1
00:00:00,534 --> 00:00:02,403
(carrete de película rodando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:02,870 --> 00:00:05,039
(música dramática)

4
00:00:05,373 --> 00:00:08,242
*

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,243 --> 00:00:11,345
(carrete de película rodando)

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,082
no he estado
esta paliza

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,483
desde lo de mi tia fifi
despedida de soltera.

9
00:00:15,583 --> 00:00:16,984
(masculino
Chicos, voy a
haz esto bien.

10
00:00:17,085 --> 00:00:18,386
(masculino
El viaje terminó, Bret.

11
00:00:18,486 --> 00:00:19,853
(masculino
Sí, estás solo, amigo.

12
00:00:19,953 --> 00:00:22,856
(Bret)
¡Oh, muchachos!

13
00:00:22,956 --> 00:00:23,924
¡Vamos!

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,793
(música de baile alegre)

15
00:00:25,893 --> 00:00:26,994
¿Quién hubiera pensado?
un simple cambio

16
00:00:27,095 --> 00:00:28,596
del número de teléfono
podría haber causado

17
00:00:28,696 --> 00:00:30,564
tantos problemas?

18
00:00:30,664 --> 00:00:32,933
Realmente pensaste
que podrías usar

19
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
mi antiguo numero
y pretender ser yo

20
00:00:35,469 --> 00:00:37,938
¿Para tu propio beneficio personal?

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,207
¡Idiota!

22
00:00:39,307 --> 00:00:41,609
(Bret)
Adelante, júzgame.

23
00:00:41,709 --> 00:00:42,743
¿Julio?

24
00:00:42,843 --> 00:00:44,212
Pero para entender completamente
el pepinillo

25
00:00:44,312 --> 00:00:45,679
Me metí en

26
00:00:45,779 --> 00:00:47,748
creo que deberíamos
empezar desde el principio.

27
00:00:47,848 --> 00:00:49,450
(Julio)
Abrazas la costura.

28
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Y tú, niño grande,

29
00:00:51,152 --> 00:00:54,388
vas bien
hasta el medio. ¿Listo?

30
00:00:54,488 --> 00:00:55,389
(suena el silbido)

31
00:00:55,489 --> 00:00:57,758
(masculino
Yo man, no cuts!

32
00:00:57,858 --> 00:00:58,626
(Bret)
¡Se acabó el tiempo!

33
00:00:58,726 --> 00:00:59,860
Hola, cariño.

34
00:00:59,960 --> 00:01:01,495
¿No se supone que
estar en el trabajo?

35
00:01:01,595 --> 00:01:03,597
(música punk rock)

36
00:01:03,697 --> 00:01:04,698
*

37
00:01:04,798 --> 00:01:07,301
(pings de notificación)

38
00:01:07,401 --> 00:01:15,243
*

39
00:01:15,343 --> 00:01:18,045
(cantante punk masculino)
*Somos los niños
en la escuela *

40
00:01:18,146 --> 00:01:20,914
* Quienes son destrozados
y rompemos todas las reglas *

41
00:01:21,014 --> 00:01:22,716
*Intentan arrastrarnos
a la oficina,

42
00:01:22,816 --> 00:01:23,951
pero ¿qué pueden hacer? *

43
00:01:24,051 --> 00:01:26,420
*

44
00:01:26,520 --> 00:01:29,290
* Soplamos, soplamos, soplamos, chupamos

45
00:01:29,390 --> 00:01:32,126
* Un cigarrillo hasta
ya hemos tenido suficiente *

46
00:01:32,226 --> 00:01:33,594
* Los profesores tirando
fuera su cabello

47
00:01:33,694 --> 00:01:35,229
porque no hay nada
ellos pueden hacer *

48
00:01:35,329 --> 00:01:36,764
*Somos una juventud problemática*

49
00:01:36,864 --> 00:01:39,400
* Oye, oye señor

50
00:01:39,500 --> 00:01:42,870
*No iremos a ninguna parte*

51
00:01:42,970 --> 00:01:44,872
* Hola señor

52
00:01:44,972 --> 00:01:48,942
* No vamos a ninguna parte
en ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte *

53
00:01:49,042 --> 00:01:54,848
*

54
00:01:54,948 --> 00:01:57,451
* Los chicos altos
Sal a la calle *

55
00:01:57,551 --> 00:02:00,288
*Con tanto alboroto
despierta los árboles *

56
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
* Los perros ladran.
pero es nuestro bloque *

57
00:02:02,156 --> 00:02:03,624
* ¿Qué pueden hacer?

58
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
*

59
00:02:06,327 --> 00:02:08,996
*No iremos a ninguna parte*

60
00:02:09,096 --> 00:02:11,799
*No iremos a ninguna parte*

61
00:02:11,899 --> 00:02:13,234
(Bret)
Y eso, amigos míos,

62
00:02:13,334 --> 00:02:15,603
así es como un chico atrapa
un caso clase A

63
00:02:15,703 --> 00:02:17,605
del hedor.

64
00:02:17,705 --> 00:02:19,173
(discutiendo)

65
00:02:19,273 --> 00:02:20,341
(masculino
Vamos, esta es la caja.

66
00:02:20,441 --> 00:02:22,376
Justo ahí,
ahí mismo, ¡bum, bum!

67
00:02:22,476 --> 00:02:23,010
¡Oh!

68
00:02:23,110 --> 00:02:24,545
(el vidrio se rompe)

69
00:02:24,645 --> 00:02:25,746
(masculino
Era... no necesitabas eso.

70
00:02:25,846 --> 00:02:26,947
Genial.

71
00:02:27,047 --> 00:02:28,782
una manera de hacer
Más espacio en el camión.

72
00:02:32,586 --> 00:02:34,555
Lindo.

73
00:02:34,655 --> 00:02:38,226
(masculino
Ah, orina caliente
pero que así sea.

74
00:02:38,326 --> 00:02:39,493
(masculino
Quien inventó los pantalones de yoga

75
00:02:39,593 --> 00:02:43,397
merece un Nobel de la Paz
de premio culo.

76
00:02:44,131 --> 00:02:46,133
(sonido de disgusto)

77
00:02:46,234 --> 00:02:48,302
¿Qué?

78
00:02:48,402 --> 00:02:49,770
(masculino
Tenemos que hablar.

79
00:02:49,870 --> 00:02:51,705
(masculino
Tienes el hedor,
Chico Bretty.

80
00:02:51,805 --> 00:02:53,874
Y un maldito loco
caso de ello.

81
00:02:53,974 --> 00:02:55,142
(Bret)
No es broma.

82
00:02:55,243 --> 00:02:57,245
Desde julio
Dejé mi lamentable trasero.

83
00:02:57,345 --> 00:02:58,412
(masculino
Cuéntamelo.

84
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
Esa chica vomitó por completo
en su boca

85
00:02:59,947 --> 00:03:01,449
cuando ella te vio.

86
00:03:01,549 --> 00:03:03,617
Todo lo que tienes que hacer es ser
confiado en quien eres

87
00:03:03,717 --> 00:03:05,619
y podrías tener
cualquier cosa o quien quieras.

88
00:03:05,719 --> 00:03:07,154
(masculino
Sí, finge hasta que lo logres.

89
00:03:07,255 --> 00:03:09,156
Actúa como si estuvieras empacando
una docena de panadero.

90
00:03:09,257 --> 00:03:10,758
(el teléfono suena)

91
00:03:10,858 --> 00:03:13,494
-¿Ese es tu teléfono otra vez?
-Lo comprobaré más tarde.

92
00:03:13,594 --> 00:03:15,263
(masculino
Qué es eso--
Oh, ese es Jules, ¿no?

93
00:03:15,363 --> 00:03:17,030
(Bret)
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.

94
00:03:17,130 --> 00:03:18,466
(luchando)

95
00:03:18,566 --> 00:03:20,568
(masculino
Ríndete, ríndete,
déjalo.

96
00:03:20,668 --> 00:03:22,002
¿Qué?

97
00:03:22,102 --> 00:03:23,404
¡Mierda!

98
00:03:23,504 --> 00:03:25,506
Paz man!
Jules acaba de enviar a Bret.

99
00:03:25,606 --> 00:03:27,341
un texto de ella
mamando a un tipo.

100
00:03:27,441 --> 00:03:29,243
(Paz)
No jodas
Bromea conmigo así, G.

101
00:03:29,343 --> 00:03:30,478
(GRAMO)
"Este juega para los Jets,

102
00:03:30,578 --> 00:03:32,813
y a diferencia de ti,
tiene resistencia."

103
00:03:32,913 --> 00:03:34,147
Oh, eso es desalentador.

104
00:03:34,248 --> 00:03:35,849
(Bret)
Sólo sucedió una vez.

105
00:03:35,949 --> 00:03:37,285
se suponía
ser un rapidito.

106
00:03:37,385 --> 00:03:39,086
(Paz)
Déjame verlo.

107
00:03:39,186 --> 00:03:41,088
(Bret)
Dame mi teléfono.

108
00:03:41,188 --> 00:03:42,456
Para colmo,

109
00:03:42,556 --> 00:03:44,124
me obligaron a lavarme
abajo el sándwich de mierda

110
00:03:44,224 --> 00:03:45,593
de Jules haciendo trampa
moviéndose

111
00:03:45,693 --> 00:03:47,461
a donde el alquiler
era más barato.

112
00:03:47,561 --> 00:03:50,531
(femenino
Hola chicos!

113
00:03:50,631 --> 00:03:51,198
¡Guau!

114
00:03:51,299 --> 00:03:52,866
¡Hola mamá!

115
00:03:54,302 --> 00:03:55,869
Ahora allá vamos, muchachos.

116
00:03:55,969 --> 00:03:57,237
Quedan treinta segundos, G,

117
00:03:57,338 --> 00:03:58,672
Compruébalo, vamos a robar.
este juego.

118
00:03:58,772 --> 00:03:59,940
(GRAMO)
sigue contando
tus gallinas, hijo.

119
00:04:00,040 --> 00:04:01,208
Mis fundadores son
todavía arriba por uno.

120
00:04:01,309 --> 00:04:02,343
Sí, pero tenemos a The Saint.

121
00:04:02,443 --> 00:04:03,677
(Paz)
Yo, haz lo tuyo, primo.

122
00:04:03,777 --> 00:04:06,246
Aquí es donde Tyson St. James
es magia.

123
00:04:06,347 --> 00:04:08,416
el esta mirando el reloj
marque hacia abajo.

124
00:04:08,516 --> 00:04:10,984
Siete, seis, cinco...

125
00:04:11,084 --> 00:04:13,721
(locutor
Y el santo se pone duro
al hoyo!

126
00:04:13,821 --> 00:04:15,889
(animando)

127
00:04:15,989 --> 00:04:18,926
(cantando "Santo")

128
00:04:19,026 --> 00:04:20,361
(Paz aplaude)

129
00:04:20,461 --> 00:04:21,695
Bienvenido de nuevo,
soy vance avery

130
00:04:21,795 --> 00:04:23,431
en vivo desde los Caballeros
vestuario,

131
00:04:23,531 --> 00:04:26,400
y eso fue
un juego chisporroteante.

132
00:04:26,500 --> 00:04:28,035
Filadelfia vino esta noche
listo para jugar...

133
00:04:28,135 --> 00:04:29,337
(Bret)
Allí estaba él.

134
00:04:29,437 --> 00:04:31,138
Mi ídolo de la infancia.

135
00:04:31,238 --> 00:04:34,141
Un héroe de Nueva York,
El Santo.

136
00:04:34,241 --> 00:04:36,310
viviendo el sueño
con millones de dólares,

137
00:04:36,410 --> 00:04:37,511
una esposa supermodelo,

138
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
y talento sin fin
en la cancha.

139
00:04:39,212 --> 00:04:40,314
Gracias, Vance.

140
00:04:40,414 --> 00:04:41,715
siento, eh,
fue un buen juego.

141
00:04:41,815 --> 00:04:43,216
Sabes, tengo que
dar todo el credito

142
00:04:43,317 --> 00:04:45,018
a mis compañeros de equipo,
el cuerpo técnico,

143
00:04:45,118 --> 00:04:46,253
nuestro propietario, Phil Page,

144
00:04:46,354 --> 00:04:49,823
y, por supuesto,
El grandullón, Dios.

145
00:04:49,923 --> 00:04:52,292
Entonces mi hijo huele mal.

146
00:04:52,393 --> 00:04:54,495
ve a hacer algo
¡Al respecto, digo!

147
00:04:54,595 --> 00:04:55,696
Mira a estos jugadores de pelota,

148
00:04:55,796 --> 00:04:57,230
no mucho mayor que tú,
la mayoría de ellos.

149
00:04:57,331 --> 00:04:59,533
Y no apestoso
uno entre ellos.

150
00:04:59,633 --> 00:05:03,236
Michael, tiene un exitoso
negocio de paisajismo.

151
00:05:03,337 --> 00:05:05,506
-Gracias, señora R.
-Garrett es un traje bien pagado.

152
00:05:05,606 --> 00:05:06,907
(G)
Gracias, María.

153
00:05:07,007 --> 00:05:08,642
(mamá)
Y tienes bupkis.

154
00:05:08,742 --> 00:05:10,043
Gracias, mamá.

155
00:05:10,143 --> 00:05:12,946
Excepto una cara bonita.

156
00:05:13,046 --> 00:05:15,315
Y una lengua plateada.

157
00:05:15,416 --> 00:05:16,484
quieres ser
un comentarista deportivo,

158
00:05:16,584 --> 00:05:18,519
ser un comentarista deportivo.

159
00:05:18,619 --> 00:05:20,153
(Bret)
¡No es tan fácil, mamá!

160
00:05:20,253 --> 00:05:22,055
(mamá)
Nada es fácil.

161
00:05:22,155 --> 00:05:23,457
saqué un segundo
hipoteca para pagar

162
00:05:23,557 --> 00:05:25,793
durante seis años de universidad.

163
00:05:25,893 --> 00:05:29,363
Y aquí estás
De vuelta en casa desempleado.

164
00:05:29,463 --> 00:05:30,798
(Bret)
Conseguiré otro trabajo.

165
00:05:30,898 --> 00:05:33,601
Lo que necesitas conseguir primero
es una buena chica.

166
00:05:33,701 --> 00:05:35,403
O simplemente salir
y golpear uno feo

167
00:05:35,503 --> 00:05:37,104
y reconstruir desde allí.

168
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
Gracias,
Me ocuparé de eso.

169
00:05:38,706 --> 00:05:40,574
Bueno, con esto no
no lo harás.

170
00:05:40,674 --> 00:05:42,142
damas recoger
en las pequeñas cosas

171
00:05:42,242 --> 00:05:43,711
como cinta adhesiva

172
00:05:43,811 --> 00:05:47,981
y fotos repugnantes de BJ
de ex.

173
00:05:49,316 --> 00:05:53,153
Bueno, Jules tiene
bonitos pechos.

174
00:05:53,253 --> 00:05:55,288
Le daré eso.

175
00:05:55,389 --> 00:05:56,590
Una zorra es una zorra.

176
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
mañana cuando te vayas
búsqueda de empleo en la ciudad,

177
00:05:58,792 --> 00:06:00,293
quiero que consigas
un teléfono nuevo,

178
00:06:00,394 --> 00:06:01,929
y un nuevo número.

179
00:06:02,029 --> 00:06:03,564
(se rompe)

180
00:06:03,664 --> 00:06:05,999
(Bret)
Mamá, ¿fue eso?
realmente necesario?

181
00:06:06,099 --> 00:06:07,635
no puedo permitirme el lujo
un teléfono nuevo.

182
00:06:07,735 --> 00:06:11,805
(mamá)
Bueno, escucha,
Te estoy haciendo un favor.

183
00:06:11,905 --> 00:06:14,842
Ve a prosperar.

184
00:06:14,942 --> 00:06:17,077
Y echa un polvo.

185
00:06:17,177 --> 00:06:19,847
(música peculiar)

186
00:06:19,947 --> 00:06:21,582
(Vance Avery)
Un pajarito me dijo
esto en mi oído.

187
00:06:21,682 --> 00:06:23,350
Ahora bien, si Nueva York
gana la final

188
00:06:23,451 --> 00:06:24,852
¿Es cierto que lo harás?
estar donando

189
00:06:24,952 --> 00:06:28,021
un millón de dólares
a la caridad?

190
00:06:28,121 --> 00:06:29,256
(Santo)
Eres bueno, Vance.

191
00:06:29,356 --> 00:06:30,624
-¡Escenificado!
-¡No!

192
00:06:30,724 --> 00:06:33,126
(Smo)
Pero sí, he
acordó donar

193
00:06:33,226 --> 00:06:34,862
mi bono
saltar más alto,

194
00:06:34,962 --> 00:06:37,164
una organización benéfica formada por
la hija del dueño de nuestro equipo,

195
00:06:37,264 --> 00:06:38,231
Página de Nikki.

196
00:06:38,331 --> 00:06:39,567
¡Saluda a la cámara, abucheo!

197
00:06:39,667 --> 00:06:40,734
(Bret)
Nikki era perfecta

198
00:06:40,834 --> 00:06:42,402
desde el momento
La vi.

199
00:06:42,503 --> 00:06:43,737
Mira a esa chica.

200
00:06:43,837 --> 00:06:46,640
Pero ¿por qué
una chica de clase alta como ella

201
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
¿Alguna vez quisiste un idiota como yo?

202
00:06:49,009 --> 00:06:50,944
Ella merecía un príncipe.

203
00:06:51,044 --> 00:06:52,580
O un santo.

204
00:06:52,680 --> 00:06:54,414
(Santo)
Ese fue un buen complemento.
en la parte de caridad.

205
00:06:54,515 --> 00:06:55,483
Muy bien.

206
00:06:55,583 --> 00:06:56,617
(Vance Avery)
Oh, puedes apostar.

207
00:06:56,717 --> 00:06:57,785
Hombre S.

208
00:06:57,885 --> 00:06:58,686
Claro.

209
00:06:58,786 --> 00:07:01,054
Entonces, tienes
mi contragolpe?

210
00:07:01,154 --> 00:07:04,391
(música intensa)

211
00:07:04,492 --> 00:07:05,926
(Santo)
¿Has perdido?
¿Qué piensas, hijo de puta?

212
00:07:06,026 --> 00:07:08,596
Cierra la boca
y conoce tu papel.

213
00:07:08,696 --> 00:07:11,532
Scar estará en contacto.

214
00:07:11,632 --> 00:07:13,934
¿Qué tal el jefe?
¿Hija, sin embargo?

215
00:07:14,034 --> 00:07:15,636
Su caridad de mierda
vale un millon

216
00:07:15,736 --> 00:07:18,772
si puedo tocar
ese culo.

217
00:07:18,872 --> 00:07:22,275
(Vance Avery)
Estaría haciendo tapping.

218
00:07:22,375 --> 00:07:23,477
(Santo)
Sí.

219
00:07:23,577 --> 00:07:26,079
(música tecno dramática)

220
00:07:26,179 --> 00:07:30,518
*

221
00:07:30,618 --> 00:07:32,352
Oye, oye bebé,
¿Qué está pasando?

222
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
(tigre gruñe)

223
00:07:34,021 --> 00:07:36,990
(música orquestal)

224
00:07:37,090 --> 00:07:38,091
¿Quiénes son estas putas?

225
00:07:38,191 --> 00:07:39,226
¡Espera, espera, espera, espera!

226
00:07:39,326 --> 00:07:40,494
¡Hijo de puta!

227
00:07:40,594 --> 00:07:41,962
"Felicidades, papá.

228
00:07:42,062 --> 00:07:43,230
Conectémonos pronto.

229
00:07:43,330 --> 00:07:44,798
XOXO."

230
00:07:44,898 --> 00:07:46,099
¡Tú, cerdo!

231
00:07:46,199 --> 00:07:47,100
¡Ah!

232
00:07:47,200 --> 00:07:49,537
Maldita sea, niña,
¡Eso duele!

233
00:07:49,637 --> 00:07:50,704
ya te lo dije
no lo sé

234
00:07:50,804 --> 00:07:52,840
quiénes son esas perras,
¡Lo juro!

235
00:07:52,940 --> 00:07:56,076
yo tenia el mismo numero
desde mi año de novato.

236
00:07:56,176 --> 00:07:57,978
Se hace tarde

237
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
Tuve una gran noche

238
00:07:59,446 --> 00:08:01,248
ahora vamos.

239
00:08:01,348 --> 00:08:02,850
Métete en la cama
y celebremos.

240
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
¡Vaya!

241
00:08:04,084 --> 00:08:07,821
*

242
00:08:07,921 --> 00:08:10,057
Sí.

243
00:08:10,157 --> 00:08:11,925
eso es lo que soy
Hablando de eso, cariño.

244
00:08:12,025 --> 00:08:13,326
¡Sirve a tu rey!

245
00:08:13,426 --> 00:08:14,261
¡Sí!

246
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
¡Sí!

247
00:08:16,229 --> 00:08:18,431
¡Ah, qué carajo, Gianna!

248
00:08:18,532 --> 00:08:19,533
te dije que tenia
ese teléfono

249
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
¡Desde mi año de novato!

250
00:08:20,801 --> 00:08:22,002
Bueno, ahora está roto.

251
00:08:22,102 --> 00:08:24,337
Necesitas un teléfono nuevo
con un nuevo número.

252
00:08:24,437 --> 00:08:25,505
Y amor...

253
00:08:25,606 --> 00:08:27,641
nopusetahasta
Se acabaron las finales.

254
00:08:27,741 --> 00:08:29,209
¿Qué? Espera un minuto.

255
00:08:29,309 --> 00:08:31,311
Sabes que no puedo funcionar
sin la puseta.

256
00:08:31,411 --> 00:08:32,813
(Gianna)
Bueno, qué lástima.

257
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
si te encuentro
engañándome,

258
00:08:35,015 --> 00:08:38,118
Te arruino justo antes
Tomo la mitad de tu dinero.

259
00:08:38,218 --> 00:08:40,688
¿Lo entiendes?

260
00:08:40,788 --> 00:08:42,890
hago el amor
para ducharme esta noche.

261
00:08:42,990 --> 00:08:50,330
*

262
00:08:50,430 --> 00:08:52,299
¡Maldita perra!

263
00:08:53,433 --> 00:08:55,502
(música hip-hop)

264
00:08:55,603 --> 00:08:57,237
(femenino
¿Bret Reynolds?

265
00:08:57,337 --> 00:08:59,840
¿Como en el actor?

266
00:08:59,940 --> 00:09:01,474
(Bret)
Ese es Burt Reynolds.

267
00:09:01,575 --> 00:09:03,777
Está bien, se supone que
para encontrarme con mi amigo.

268
00:09:03,877 --> 00:09:05,278
¿Ya casi terminamos aquí?

269
00:09:05,378 --> 00:09:08,649
*

270
00:09:08,749 --> 00:09:10,450
quiero que golpees
a ti mismo en la cara.

271
00:09:10,550 --> 00:09:11,752
-Duro.
-¿De qué estás hablando?

272
00:09:11,852 --> 00:09:13,153
(Cicatriz)
Luego encestar
tu cabeza en el cubo

273
00:09:13,253 --> 00:09:15,255
hasta que te vuelva a llamar.

274
00:09:15,355 --> 00:09:16,624
Listo.

275
00:09:16,724 --> 00:09:18,358
mi chico resbaló
su teléfono en el sistema,

276
00:09:18,458 --> 00:09:20,994
retrodatado seis meses
imposible de rastrear.

277
00:09:21,094 --> 00:09:24,197
(femenino
solo necesito asignar
un número. ¿Quieres elegir?

278
00:09:24,297 --> 00:09:25,933
(Bret)
Vaya, eso es mucho
de opciones.

279
00:09:26,033 --> 00:09:27,935
(Smo)
Maldita sea, toda mi gente.
tenía ese número.

280
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Puede que tome algo de tiempo,
pero haré correr la voz.

281
00:09:29,737 --> 00:09:30,638
Vamos a reconstruir.

282
00:09:30,738 --> 00:09:32,239
(Bret)
Aquél.

283
00:09:32,339 --> 00:09:35,242
Buena elección, Bret Reynolds.

284
00:09:35,342 --> 00:09:37,911
Solo ten cuidado porque Gianna
manteniendo una estrecha vigilancia.

285
00:09:38,011 --> 00:09:40,313
Tal vez deberías abstenerte
hasta que termine la final.

286
00:09:40,413 --> 00:09:42,349
¿Abstenerse?
¿Hablas en serio?

287
00:09:42,449 --> 00:09:44,384
no soy como
otros atletas, Scar.

288
00:09:44,484 --> 00:09:45,585
Necesito sexo.

289
00:09:45,686 --> 00:09:46,854
Mi juego depende de ello.

290
00:09:46,954 --> 00:09:48,922
(Cicatriz)
Lo sé, cariño, lo sé.

291
00:09:49,022 --> 00:09:50,523
*

292
00:09:50,624 --> 00:09:52,492
(Bret)
fue un alivio
estar libre de textos

293
00:09:52,592 --> 00:09:54,494
del loco Jules.

294
00:09:54,594 --> 00:09:56,329
Pero lo que obtuve en su lugar
era una corriente

295
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
de mensajes crípticos.

296
00:09:58,031 --> 00:09:59,399
*

297
00:09:59,499 --> 00:10:00,701
(Paz)
Casa York. ¡Fresco!

298
00:10:00,801 --> 00:10:02,636
me han pateado
Salir de allí dos veces.

299
00:10:02,736 --> 00:10:05,839
Nikki Page siempre ha
sido una obsesión mía.

300
00:10:05,939 --> 00:10:07,307
Si puedo golpear eso,

301
00:10:07,407 --> 00:10:09,142
se que puedo ganar
las finales.

302
00:10:09,242 --> 00:10:12,212
(Cicatriz)
En eso. Mientras tanto hay
una escolta esperando adentro.

303
00:10:12,312 --> 00:10:13,380
Ajuste personalizado.

304
00:10:13,480 --> 00:10:15,916
*

305
00:10:16,016 --> 00:10:17,550
(Santo)
Ella sabe lo que ella
registrarse para?

306
00:10:17,651 --> 00:10:19,219
Ya le pagué extra.

307
00:10:19,319 --> 00:10:21,121
Habitación 1302.

308
00:10:21,221 --> 00:10:23,623
*

309
00:10:23,724 --> 00:10:24,624
Eso me recuerda,

310
00:10:24,725 --> 00:10:25,625
Debería volver a llamar a este tipo

311
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
antes de que se ahogue.

312
00:10:26,827 --> 00:10:28,395
(Santo)
Sí, haz eso.

313
00:10:28,495 --> 00:10:30,931
(Bret)
Esa tarde,
Paz me ayudó a buscar trabajos temporales.

314
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
llamando por ahí
a sus amigos

315
00:10:32,465 --> 00:10:34,367
en la mafia de cuello azul.

316
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
no tienes idea
cuanto poder

317
00:10:36,737 --> 00:10:39,106
estos chicos en realidad
ejercer por la ciudad.

318
00:10:39,206 --> 00:10:40,207
¿No me crees?

319
00:10:40,307 --> 00:10:42,375
Habla con el teniente de alcalde
cuando el Ayuntamiento

320
00:10:42,475 --> 00:10:44,411
tuberías de aguas residuales de respaldo
el próximo jueves

321
00:10:44,511 --> 00:10:46,847
y la basura fluye
como el Nilo.

322
00:10:46,947 --> 00:10:48,849
La mafia puede matarte.

323
00:10:48,949 --> 00:10:53,353
Pero el BCM puede hacer
tu vida miserable.

324
00:10:53,453 --> 00:10:55,588
(música rock)

325
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
(G)
¿Cuál es la emergencia?

326
00:10:57,257 --> 00:10:58,759
(Bret)
no vas a
Créelo, hombre.

327
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
recibo un mensaje de texto
en mi nuevo teléfono, ¿verdad?

328
00:11:00,460 --> 00:11:01,862
diciéndonos que nos vayamos
a la Casa de York.

329
00:11:01,962 --> 00:11:03,530
Ahora, creo que es solo
te estás metiendo con nosotros,

330
00:11:03,630 --> 00:11:04,832
pero cuando lleguemos allí,

331
00:11:04,932 --> 00:11:06,599
Mira lo que nos espera.

332
00:11:06,700 --> 00:11:09,569
(voz angelical cantando)

333
00:11:09,669 --> 00:11:12,005
(Paz)
oro brillante
¡Y amigo asesino, amigo!

334
00:11:12,105 --> 00:11:13,006
Deja de jugar.

335
00:11:13,106 --> 00:11:14,274
(Paz)
Jodidamente dulce, ¿verdad?

336
00:11:14,374 --> 00:11:15,508
(Bret)
¿Qué hago, G?

337
00:11:15,608 --> 00:11:17,477
acabo de robar miles
de dólares.

338
00:11:17,577 --> 00:11:19,512
(G)
¿Robó? ¡Hermano!

339
00:11:19,612 --> 00:11:21,348
Esta es una bolsa de regalos.

340
00:11:21,448 --> 00:11:22,282
¿Un qué?

341
00:11:22,382 --> 00:11:23,616
(G)
Gratis.

342
00:11:23,717 --> 00:11:25,518
Los ricos obtienen
Esta mierda gratis todo el tiempo.

343
00:11:25,618 --> 00:11:28,688
Guárdalo, perro.

344
00:11:28,789 --> 00:11:30,057
Oh, eso es proxeneta.

345
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
¿En realidad?

346
00:11:31,158 --> 00:11:32,993
No estoy seguro de cómo me siento
sobre esto.

347
00:11:33,093 --> 00:11:37,630
(G)
Bueno, ¿qué tal si probamos?
fuera esta apestosa humedad,

348
00:11:37,731 --> 00:11:39,767
y luego mira cómo te sientes.

349
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
(el vidrio tintinea)

350
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
(Paz)
Estoy dentro.

351
00:11:43,470 --> 00:11:46,907
Sólo, si te lo preguntabas,
Estoy definitivamente dentro.

352
00:11:47,007 --> 00:11:49,810
(Bret)
Entonces, hice lo que cualquier
Un americano de sangre roja sería suficiente.

353
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
Me drogué como una cometa,

354
00:11:51,644 --> 00:11:53,446
y por el momento
terminamos de fumar,

355
00:11:53,546 --> 00:11:55,448
mi teléfono estaba explotando.

356
00:11:55,548 --> 00:11:56,349
¿De nuevo?

357
00:11:56,449 --> 00:11:58,185
Esto no para.

358
00:11:58,285 --> 00:12:00,520
(Suena música parisina)

359
00:12:00,620 --> 00:12:02,289
(Paz)
Yo digo que nos vayamos.

360
00:12:02,389 --> 00:12:03,857
(Bret)
Eso es porque eres
drogado y estúpido.

361
00:12:03,957 --> 00:12:05,325
Yo digo que devolvamos el teléfono.

362
00:12:05,425 --> 00:12:06,693
(GRAMO)
¿Qué? Vamos, tío.

363
00:12:06,794 --> 00:12:08,796
Este es Oz,
como el club más popular de la ciudad.

364
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Si quieres conocer
motores y agitadores,

365
00:12:10,230 --> 00:12:12,866
Señor comentarista deportivo,
ahí es donde colgar.

366
00:12:12,966 --> 00:12:15,535
(masculino
¿Y cuál es tu pregunta?
¿Señor?

367
00:12:15,635 --> 00:12:17,971
(masculino
Entonces, creo que mi esposa
se acuesta con un compañero de trabajo,

368
00:12:18,071 --> 00:12:19,672
pero también podría
estar en mi cabeza,

369
00:12:19,773 --> 00:12:21,508
porque mis numeros
están bajos este mes,

370
00:12:21,608 --> 00:12:22,810
y luego lo está matando.

371
00:12:22,910 --> 00:12:24,011
¿Qué opinas?

372
00:12:24,111 --> 00:12:25,779
Nunca mires una mariposa
en el ojo

373
00:12:25,879 --> 00:12:27,580
cuando sea el momento
para que las abejas se apareen.

374
00:12:27,680 --> 00:12:30,851
*

375
00:12:30,951 --> 00:12:32,820
(masculino
Sí, mm-hmm.

376
00:12:32,920 --> 00:12:34,021
Sí, tienes razón, Enrique.

377
00:12:34,121 --> 00:12:35,889
Muchas gracias hombre
muchas gracias.

378
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
Aquí hay algo
extra para ti.

379
00:12:37,958 --> 00:12:39,659
Que se joda esa perra.

380
00:12:39,759 --> 00:12:40,994
(GRAMO)
Tengo que amar a este chico.

381
00:12:41,094 --> 00:12:42,762
Él es el maldito Yoda de
carritos de perritos calientes.

382
00:12:42,863 --> 00:12:44,097
(Bret)
¿Eso tenía sentido para ti?

383
00:12:44,197 --> 00:12:46,867
(Paz)
Yo, eres el siguiente, pregúntale.
sobre Oz.

384
00:12:46,967 --> 00:12:49,803
(Bret)
Dos pies de largo con
mostaza y ketchup,

385
00:12:49,903 --> 00:12:53,006
y Enrique,
Yo también tengo una pregunta.

386
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Eh, entonces hay
este club como...

387
00:12:55,208 --> 00:12:56,776
(Enrique)
El tiempo es un tesoro.
flor, señor.

388
00:12:56,877 --> 00:12:58,478
Allons-y, vámonos.

389
00:12:58,578 --> 00:13:02,049
(Bret)
¿Deberíamos ir a Oz?
¿O debería devolver el teléfono?

390
00:13:02,149 --> 00:13:04,784
(Enrique)
es lo que es,
sea lo que sea.

391
00:13:04,885 --> 00:13:06,419
A veces eres el perro,

392
00:13:06,519 --> 00:13:08,555
a veces...

393
00:13:08,655 --> 00:13:10,557
tú eres el árbol.

394
00:13:10,657 --> 00:13:12,359
(Bret)
Está bien.

395
00:13:12,459 --> 00:13:13,460
(G)
¡Yo, yo, yo, yo!

396
00:13:13,560 --> 00:13:14,962
¡Mi hombre principal, Henri!

397
00:13:15,062 --> 00:13:16,529
Lo de siempre. ¿Yo--

398
00:13:16,629 --> 00:13:19,066
(Bret)
Sí, señor,
echarás un polvo esta noche.

399
00:13:19,166 --> 00:13:20,901
Dos veces.

400
00:13:21,001 --> 00:13:23,070
(G)
¡Te lo dije!
¡Maldito Yoda!

401
00:13:23,170 --> 00:13:24,571
(Paz)
Eh, Enrique,
ya lo se

402
00:13:24,671 --> 00:13:26,106
la clave del universo
es coño.

403
00:13:26,206 --> 00:13:29,476
Entonces, voy a conseguir dos perros.
pesado sobre el alemán.

404
00:13:29,576 --> 00:13:30,643
Gracias.

405
00:13:30,743 --> 00:13:32,012
(Bret)
¿Qué tengo que perder?

406
00:13:32,112 --> 00:13:34,848
(teclas del teléfono haciendo clic)

407
00:13:35,582 --> 00:13:37,885
(riendo)

408
00:13:37,985 --> 00:13:39,652
(ping de notificación)

409
00:13:39,752 --> 00:13:42,255
(música de club)

410
00:13:42,355 --> 00:13:44,324
*

411
00:13:44,424 --> 00:13:46,826
oz era todo
Soñé que así sería.

412
00:13:46,927 --> 00:13:49,229
donde la gente bonita
codos frotados

413
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
y varios otros
partes del cuerpo.

414
00:13:51,131 --> 00:13:52,665
El chico que tenia
este número antes que yo

415
00:13:52,765 --> 00:13:54,201
Tenía una vida que yo no tenía.

416
00:13:54,301 --> 00:13:56,436
Y ahora mismo,
necesitaba.

417
00:13:56,536 --> 00:14:02,209
*

418
00:14:02,309 --> 00:14:04,044
(masculino
Muy bien, entonces tu chico
nos dijo que te cuidáramos,

419
00:14:04,144 --> 00:14:06,679
entonces te vamos a poner
en nuestra zona de estar privilegiada.

420
00:14:06,779 --> 00:14:07,780
Verdadero.

421
00:14:07,881 --> 00:14:09,016
Entonces, ¿quién es tu chico?

422
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
(Bret)
sabia que esto era
un malo, estúpido,

423
00:14:11,218 --> 00:14:13,686
Idea tonta, estúpida e idiota.

424
00:14:13,786 --> 00:14:15,956
Honestamente,
No tengo ni idea.

425
00:14:16,056 --> 00:14:17,490
(masculino
Bien, chico,
Manera de mantenerlo discreto.

426
00:14:17,590 --> 00:14:19,592
Escucha, la botella corre por nuestra cuenta.
ni siquiera des propina.

427
00:14:19,692 --> 00:14:21,428
Y Big Sweat lo sabe
él te dejará criar damas

428
00:14:21,528 --> 00:14:22,429
desde la pista de baile.

429
00:14:22,529 --> 00:14:23,396
Si necesitas algo.

430
00:14:23,496 --> 00:14:24,397
(chasquea el dedo)

431
00:14:24,497 --> 00:14:26,799
Divertirse.

432
00:14:26,900 --> 00:14:29,769
(risas)

433
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Ella es linda.

434
00:14:31,304 --> 00:14:33,840
(Paz)
Ella es como una Barbara Streisand,
pero ahora.

435
00:14:33,941 --> 00:14:35,175
Mi tipo.

436
00:14:35,275 --> 00:14:36,876
Chicos, voy a rodar
unos cuantos appletinis

437
00:14:36,977 --> 00:14:38,345
y retroceder.

438
00:14:38,445 --> 00:14:39,412
Y no te preocupes,

439
00:14:39,512 --> 00:14:40,680
the Paz man...

440
00:14:40,780 --> 00:14:42,315
lo tiene bajo control.

441
00:14:42,415 --> 00:14:47,287
*

442
00:14:47,387 --> 00:14:49,256
(femenino
Escucha, si no lo estás
al menos voy a fingir

443
00:14:49,356 --> 00:14:52,292
para tratar de impresionarme,
Nunca volveré a casa contigo.

444
00:14:52,392 --> 00:14:54,962
(GRAMO)
Oye, eh, ¿qué tal
nos dirigimos a mi cuna

445
00:14:55,062 --> 00:14:56,796
y fumar un poco de cheba?

446
00:14:56,896 --> 00:14:58,398
(femenino
¡Estoy dentro!

447
00:14:58,498 --> 00:14:59,899
(Bret)
Bueno.

448
00:15:00,000 --> 00:15:02,602
Gotta find Paz,
Hazle saber que estamos fuera.

449
00:15:02,702 --> 00:15:03,736
(GRAMO)
Separémonos.

450
00:15:03,836 --> 00:15:05,205
Tengo a las chicas.

451
00:15:05,305 --> 00:15:07,474
Y concéntrate, hijo,
encuentra tu juego.

452
00:15:07,574 --> 00:15:10,643
No apestes
La cabina del apuñalador.

453
00:15:10,743 --> 00:15:12,245
Señoras.

454
00:15:12,345 --> 00:15:15,148
*

455
00:15:15,248 --> 00:15:17,717
(masculino
Considere que esto es
tu noche de suerte.

456
00:15:17,817 --> 00:15:19,819
(Nikki)
¡Quítame las manos de encima!

457
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
(Bret)
Oye, hombre, ya es suficiente.

458
00:15:21,521 --> 00:15:23,490
-Oye, ¿quién carajo eres?
-¡Ya es suficiente!

459
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
(masculino
Voy a acabar contigo.

460
00:15:25,025 --> 00:15:26,459
(Bret)
¿Oh sí?

461
00:15:26,559 --> 00:15:27,760
(chasquea los dedos)

462
00:15:27,860 --> 00:15:29,629
(masculino
Vaya, ¿qué carajo...?

463
00:15:29,729 --> 00:15:32,732
(murmullo de multitud)

464
00:15:32,832 --> 00:15:37,570
(Nikki)
Oye, gracias.

465
00:15:37,670 --> 00:15:39,906
(Bret)
¡Oh!

466
00:15:40,007 --> 00:15:41,708
¡Eres tú!

467
00:15:41,808 --> 00:15:43,010
(Nikki)
¿Te conozco?

468
00:15:43,110 --> 00:15:44,611
(Bret)
No, no, I'm a...

469
00:15:44,711 --> 00:15:45,745
(GRAMO)
Yo, Bret!

470
00:15:45,845 --> 00:15:47,447
(música de baile)

471
00:15:47,547 --> 00:15:49,049
(cantante masculino
* Oh sí,
sacúdelo, sacúdelo *

472
00:15:49,149 --> 00:15:51,551
* Oh sí,
sacúdelo, sacúdelo *

473
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
(Bret)
Oh no!

474
00:15:53,953 --> 00:15:55,455
Disculpe.

475
00:15:55,555 --> 00:15:57,224
(Nikki)
Sí.

476
00:15:57,324 --> 00:15:58,691
Gracias.

477
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
(Paz)
¡Ey!

478
00:16:01,061 --> 00:16:02,029
Ven aquí.

479
00:16:02,129 --> 00:16:03,496
¡Sí, sí!

480
00:16:03,596 --> 00:16:05,065
(estridente)

481
00:16:05,165 --> 00:16:07,567
(Bret)
No, Paz, el chapuzón no.

482
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
(golpear)

483
00:16:09,702 --> 00:16:11,404
(Paz grunts)

484
00:16:11,504 --> 00:16:13,340
(la música se calma)

485
00:16:16,576 --> 00:16:18,478
Vale, está bien, amigo.

486
00:16:18,578 --> 00:16:19,746
(Paz grunting)

487
00:16:19,846 --> 00:16:20,880
(Paz)
¡Bailé, bailé!

488
00:16:20,980 --> 00:16:22,415
(Bret)
Sí, bailaste.

489
00:16:22,515 --> 00:16:23,883
(G)
Sí, hombre.

490
00:16:23,983 --> 00:16:25,152
Tú hiciste el chachachá.

491
00:16:25,252 --> 00:16:26,919
(Paz)
Bailé, bailé.

492
00:16:27,020 --> 00:16:29,589
(Bret)
Lo hiciste.

493
00:16:29,689 --> 00:16:30,690
(Paz gruñe)

494
00:16:30,790 --> 00:16:33,060
Vaya.

495
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
Esta es su dirección.
Tomas el túnel,

496
00:16:35,262 --> 00:16:38,398
despertará en la ruta 3,
él siempre lo hace.

497
00:16:38,498 --> 00:16:39,532
¡Gracias!

498
00:16:39,632 --> 00:16:40,533
Buenas noches, amigo.

499
00:16:40,633 --> 00:16:42,169
(sonidos de vómito)

500
00:16:42,269 --> 00:16:44,237
(Nikki)
Hola, linda funda para celular.

501
00:16:44,337 --> 00:16:46,073
¡Ey!

502
00:16:46,173 --> 00:16:48,041
queria agradecerte
por salvarme

503
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
del Sr. Violación en una cita.

504
00:16:50,410 --> 00:16:53,012
Te debo.

505
00:16:53,113 --> 00:16:54,881
Bret, ¿verdad?

506
00:16:54,981 --> 00:16:58,151
(Bret)
Sí, y tú eres Nikki.

507
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
¿Cómo supiste eso?

508
00:16:59,886 --> 00:17:02,622
(Bret)
Oh, te vi anoche

509
00:17:02,722 --> 00:17:06,326
pero, pero no de forma acosadora.

510
00:17:06,426 --> 00:17:08,061
(GRAMO)
Cómo estás'? Soy g.

511
00:17:08,161 --> 00:17:09,296
y me gustaria
disculparse

512
00:17:09,396 --> 00:17:11,631
por todo lo que acaba de decir.

513
00:17:11,731 --> 00:17:15,068
(Bret)
Sí, quiero decir, en la televisión,
tu caridad.

514
00:17:15,168 --> 00:17:16,836
(femenino
¿Vamos a ir?

515
00:17:16,936 --> 00:17:18,671
(femenino
¿O así, no?

516
00:17:18,771 --> 00:17:20,807
¡Sí! ¡Absolutamente!

517
00:17:20,907 --> 00:17:23,476
(suena música apagada)

518
00:17:23,576 --> 00:17:26,379
Parece que eres
para un capricho.

519
00:17:26,479 --> 00:17:29,516
(Bret)
En realidad, las chicas
Ambos se van a casa con G.

520
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
(sonido de indiferencia)

521
00:17:31,584 --> 00:17:32,985
(viento azotando)

522
00:17:33,086 --> 00:17:35,588
(GRAMO)
Más tarde.

523
00:17:35,688 --> 00:17:37,824
Guau.

524
00:17:37,924 --> 00:17:39,559
(Bret)
¿Necesitas un taxi?

525
00:17:39,659 --> 00:17:43,596
No, no, en realidad estoy
esperando a mis amigos.

526
00:17:43,696 --> 00:17:46,166
(Bret)
Oh, genial.

527
00:17:46,266 --> 00:17:48,235
tal vez quieras
salir alguna vez

528
00:17:48,335 --> 00:17:50,570
¿Con un compañero fanático de los Caballeros?

529
00:17:50,670 --> 00:17:51,671
(reír)

530
00:17:51,771 --> 00:17:52,972
(Nikki)
¡Oh, es bueno!

531
00:17:53,072 --> 00:17:54,774
Y en realidad no lo estabas
voy a ir a casa

532
00:17:54,874 --> 00:17:56,176
¿Con Tweedledee?

533
00:17:56,276 --> 00:17:57,510
(Bret)
Pf, bueno.

534
00:17:57,610 --> 00:17:58,978
(Nikki)
Porque eso hubiera sido

535
00:17:59,078 --> 00:18:00,213
un sacrificio realmente grande

536
00:18:00,313 --> 00:18:03,250
Sólo para... invitarme a salir.

537
00:18:03,350 --> 00:18:07,420
(Bret)
Bueno, estoy preguntando.

538
00:18:07,520 --> 00:18:09,722
*

539
00:18:09,822 --> 00:18:11,023
Guau.

540
00:18:11,124 --> 00:18:12,959
Muchos mensajes sin leer.

541
00:18:13,059 --> 00:18:14,894
(Bret)
Invitaciones a fiestas.

542
00:18:14,994 --> 00:18:16,863
(femenino
Nikki, vamos.

543
00:18:16,963 --> 00:18:18,231
No pierdas mi número.

544
00:18:18,331 --> 00:18:19,799
(Bret)
No es una posibilidad.

545
00:18:19,899 --> 00:18:21,868
(risas)

546
00:18:21,968 --> 00:18:22,735
(Nikki)
Adiós.

547
00:18:22,835 --> 00:18:25,305
(Bret)
Adiós.

548
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
¡Guau!

549
00:18:27,340 --> 00:18:28,475
No podía creerlo.

550
00:18:28,575 --> 00:18:30,109
en un solo dia
yo había partido

551
00:18:30,210 --> 00:18:31,311
con la élite de Nueva York

552
00:18:31,411 --> 00:18:34,181
y conocí a la chica
de mis sueños.

553
00:18:34,281 --> 00:18:37,250
¿Qué otros poderes tenía mi
¿Nuevo mejor amigo posee?

554
00:18:37,350 --> 00:18:38,585
(Vance Avery)
Trajo el juego completo,

555
00:18:38,685 --> 00:18:40,387
y el santo toco
el borde bien

556
00:18:40,487 --> 00:18:43,523
con ocho rebotes
y 24 puntos anoche.

557
00:18:43,623 --> 00:18:46,359
La clave eres tú.
no puedo soportar toda la carga,

558
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
pero el si promete
dar un millón de dólares

559
00:18:47,994 --> 00:18:50,830
a la organización benéfica Jump Higher
para niños desfavorecidos.

560
00:18:50,930 --> 00:18:53,099
Así que estad atentos
porque Filadelfia

561
00:18:53,200 --> 00:18:54,734
Vuelve aquí el martes.

562
00:18:54,834 --> 00:18:56,403
en la casa
El santo construyó

563
00:18:56,503 --> 00:19:00,072
para el segundo juego
de las finales.

564
00:19:00,173 --> 00:19:04,811
Santa mierda.

565
00:19:06,646 --> 00:19:08,748
¿Estás al 100%?

566
00:19:10,250 --> 00:19:11,951
(Bret)
Recibí 18 mensajes de texto hasta ahora.

567
00:19:12,051 --> 00:19:15,154
Cinco de ellos lo confirman
sin duda.

568
00:19:15,255 --> 00:19:17,023
(Paz)
¿Pueden perras por favor?

569
00:19:17,123 --> 00:19:19,392
rebotar esa pelota
un poco más suave?

570
00:19:19,492 --> 00:19:22,529
(Bret)
Créanme, muchachos,
es El Santo.

571
00:19:24,030 --> 00:19:25,198
No lo sé chicos

572
00:19:25,298 --> 00:19:27,166
tanto como amaba
anoche,

573
00:19:27,267 --> 00:19:28,801
Estoy pensando que voy a
ir a la tienda hoy

574
00:19:28,901 --> 00:19:30,069
y obtener un nuevo número.

575
00:19:30,169 --> 00:19:32,038
(Paz)
¿Estás loco?
¡Has encontrado oro!

576
00:19:32,138 --> 00:19:34,140
(G)
Sí, el hombre Paz dice la verdad.

577
00:19:34,241 --> 00:19:35,575
Puntuación con esta chica Nikki,

578
00:19:35,675 --> 00:19:37,109
y aprovecha
del acceso.

579
00:19:37,210 --> 00:19:39,011
(Bret)
Claro, hasta que me atrapen.

580
00:19:39,111 --> 00:19:41,281
(Paz)
¿Por qué crees que The Saint's
¿También recibes estos mensajes?

581
00:19:41,381 --> 00:19:42,982
(Bret)
No.

582
00:19:43,082 --> 00:19:44,451
Debe ser un número antiguo.

583
00:19:44,551 --> 00:19:46,819
Recibir mensajes de texto de chicas
preguntándose por qué

584
00:19:46,919 --> 00:19:48,255
él no responde.

585
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
(G)
Vaya, ¿no respondes?

586
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
(Bret)
¿Y decir qué?

587
00:19:53,125 --> 00:19:54,694
Chicos, resulta
que mi héroe de la infancia

588
00:19:54,794 --> 00:19:57,196
no es solo en secreto
un jugador importante,

589
00:19:57,297 --> 00:19:59,165
él es el puto Calígula.

590
00:19:59,266 --> 00:20:00,500
(Paz)
Eso es una locura, amigo.

591
00:20:00,600 --> 00:20:02,435
con ese primo
culo de supermodelo esperando en casa,

592
00:20:02,535 --> 00:20:04,504
Estaría ordenando comida para llevar
todas las noches.

593
00:20:04,604 --> 00:20:06,239
(G)
Amigo tienes que responder
a estos textos

594
00:20:06,339 --> 00:20:07,774
y sigue así.

595
00:20:07,874 --> 00:20:09,175
¿Qué más ha entrado?

596
00:20:09,276 --> 00:20:12,945
Bueno, veamos aquí.

597
00:20:13,045 --> 00:20:14,347
además de
el sexteo desagradable

598
00:20:14,447 --> 00:20:16,683
y el múltiple
tiros de tetas...

599
00:20:16,783 --> 00:20:18,318
Acaba de recibir un mensaje de texto
de un concesionario de autos

600
00:20:18,418 --> 00:20:21,153
ofreciendo dejarlo
prueba de manejo del nuevo Bentley

601
00:20:21,254 --> 00:20:23,490
durante un mes,
sin obligaciones.

602
00:20:23,590 --> 00:20:26,192
(Paz)
Y supongo que
El Santo podría, no lo sé,

603
00:20:26,293 --> 00:20:28,961
envía un asistente
para recoger el coche?

604
00:20:29,061 --> 00:20:31,664
De ninguna manera.

605
00:20:31,764 --> 00:20:33,132
(animando)

606
00:20:33,232 --> 00:20:35,735
(música hip-hop)

607
00:20:35,835 --> 00:20:40,307
*

608
00:20:40,407 --> 00:20:42,575
(gritando)

609
00:20:42,675 --> 00:20:44,043
(G)
un hombre negro
conduciendo un Bentley,

610
00:20:44,143 --> 00:20:45,845
Voy al límite de velocidad.

611
00:20:45,945 --> 00:20:52,285
*

612
00:20:52,385 --> 00:20:54,554
(riendo)

613
00:20:54,654 --> 00:20:55,855
(Paz)
¡Es algo hermoso!

614
00:20:55,955 --> 00:20:57,690
(GRAMO)
No estás mintiendo.

615
00:20:57,790 --> 00:20:58,791
Es muy fácil.

616
00:20:58,891 --> 00:21:00,360
Me acaban de entregar
las llaves y decir,

617
00:21:00,460 --> 00:21:01,694
"Saluda al Santo".

618
00:21:01,794 --> 00:21:03,296
(riendo)

619
00:21:03,396 --> 00:21:06,265
Muy bien, necesitamos
algunas reglas básicas.

620
00:21:06,366 --> 00:21:07,667
telefono dorado
regla número uno:

621
00:21:07,767 --> 00:21:10,136
solo tomamos
lo que nos viene.

622
00:21:10,236 --> 00:21:12,339
Regla número dos del teléfono de oro:

623
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
podemos implicar
que lo conocemos,

624
00:21:14,541 --> 00:21:15,708
pero nunca usamos
El nombre del Santo,

625
00:21:15,808 --> 00:21:17,944
no hablado,
No en texto, nada.

626
00:21:18,044 --> 00:21:19,078
(G)
Mmmm.

627
00:21:19,178 --> 00:21:20,480
(Bret)
Y el número tres,

628
00:21:20,580 --> 00:21:21,681
No robamos nada.

629
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
Todas las ofertas
tiene que ser gratis,

630
00:21:23,450 --> 00:21:25,785
sin ataduras,
Igual que el auto, ¿entendido?

631
00:21:25,885 --> 00:21:27,654
(Paz)
Totalmente.

632
00:21:27,754 --> 00:21:30,256
Bueno. Vamos a ver
lo que esta perra puede hacer.

633
00:21:30,357 --> 00:21:32,592
(cantante femenina
* Pareja de inadaptados
caminando por la vida *

634
00:21:32,692 --> 00:21:35,161
*Con el dedo medio hacia arriba
porque nos importa un carajo *

635
00:21:35,261 --> 00:21:38,230
* Sólo un par de inadaptados
tratando de conseguir una solución rápida *

636
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
* Vender nuestra alma
por un dólar *

637
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
* Un par de inadaptados
caminando por la vida *

638
00:21:43,436 --> 00:21:46,005
*Con el dedo medio hacia arriba
porque nos importa un carajo *

639
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
* Sólo un par de inadaptados
tratando de conseguir una solución rápida *

640
00:21:49,175 --> 00:21:52,144
* Vender nuestra alma
por un dólar *

641
00:21:52,244 --> 00:21:54,113
(Bret)
El teléfono fue mágico.

642
00:21:54,213 --> 00:21:55,382
estaba abriendo puertas
que mi culo

643
00:21:55,482 --> 00:21:57,216
Nunca podría abrir por mi cuenta.

644
00:21:57,316 --> 00:21:58,551
De repente tuve una oleada

645
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
de nueva confianza.

646
00:22:00,487 --> 00:22:01,521
Yo era el hombre.

647
00:22:01,621 --> 00:22:03,390
De hecho,
el teléfono se había convertido

648
00:22:03,490 --> 00:22:07,326
mi arma secreta
para erradicar el hedor.

649
00:22:07,427 --> 00:22:09,862
(Bret y Paz)
¡Tres, dos, uno!

650
00:22:09,962 --> 00:22:11,564
(gritando)

651
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
(G)
Zip, no puedes hablar mierda.

652
00:22:13,433 --> 00:22:14,801
Hasta que tú, hasta que sepas

653
00:22:14,901 --> 00:22:16,769
cómo jugar baloncesto,
¡no puedes hablar!

654
00:22:16,869 --> 00:22:18,771
Si Rebus hubiera jugado
hubiera sido genial.

655
00:22:18,871 --> 00:22:20,072
(Paz)
"Si Rebus hubiera jugado"

656
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
si Rebus hubiera jugado."

657
00:22:21,574 --> 00:22:22,742
Los fundadores,
Los fundadores son

658
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
casi tan bueno
como el chicle de mi zapato.

659
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
(G)
Si Rebus estuviera jugando
Habríamos ganado ese juego.

660
00:22:26,846 --> 00:22:28,314
(Paz)
Ah, sí, si Rebus estuviera jugando
hubiésemos ganado eso...

661
00:22:28,415 --> 00:22:29,849
(G)
¡Habría ganado ese juego!

662
00:22:29,949 --> 00:22:32,852
(Paz)
Si Moisés hubiera
¡divide el océano!

663
00:22:32,952 --> 00:22:34,587
(fotógrafo)
Eso es genial,
Grandes sonrisas para todos.

664
00:22:34,687 --> 00:22:37,457
(Nikki)
Muchas gracias por invitarnos
en tu casa.

665
00:22:37,557 --> 00:22:39,258
cualquier cosa para ti
y los niños, Nikki.

666
00:22:39,358 --> 00:22:41,794
(Nikki)
Y de nuevo lo siento mucho
que tu secreto salió a la luz.

667
00:22:41,894 --> 00:22:44,431
He, he asado a todos
en la caridad,

668
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
pero no puedo parecer
para encontrar un culpable.

669
00:22:45,965 --> 00:22:47,934
(Santo)
Reporteros deportivos
puede jugar sucio.

670
00:22:48,034 --> 00:22:49,602
Pero mira el lado bueno,
me libera

671
00:22:49,702 --> 00:22:50,837
hacer más publicidad
para ti.

672
00:22:50,937 --> 00:22:53,305
(Nikki)
Ah, gracias.

673
00:22:53,406 --> 00:22:54,741
Muy bien, eso es todo.

674
00:22:54,841 --> 00:22:57,009
Entonces, niños, saludemos
Adiós al Santo.

675
00:22:57,109 --> 00:22:58,144
(niños)
¡Adiós!

676
00:22:58,244 --> 00:23:01,380
(Nikki)
¡Adiós chicos!

677
00:23:01,481 --> 00:23:03,215
-Qué preciosa.
-¡Tan lindo!

678
00:23:03,315 --> 00:23:04,617
(Santo)
Sí, son el futuro.

679
00:23:04,717 --> 00:23:06,052
¡Ey! ¿Qué tal
intercambiamos números.

680
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
Yo tengo esto.
evento posterior,

681
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
si quieres unirte.

682
00:23:09,489 --> 00:23:12,291
(Nikki)
Oh, yo, lo haría,
pero tengo...

683
00:23:12,391 --> 00:23:13,325
(Santo)
¿Una cita caliente?

684
00:23:13,426 --> 00:23:14,761
(Nikki)
Algo así.

685
00:23:14,861 --> 00:23:16,228
Pero realmente,
muchas gracias,

686
00:23:16,328 --> 00:23:18,164
realmente eres increíble.

687
00:23:18,264 --> 00:23:20,199
Y, um, espero
tú y gianna

688
00:23:20,299 --> 00:23:22,469
Diviértete esta noche.

689
00:23:22,569 --> 00:23:24,771
(Santo)
Gracias, adiós.

690
00:23:27,974 --> 00:23:30,877
"Espero que tú y Gianna
Diviértete esta noche, adiós."

691
00:23:30,977 --> 00:23:32,278
Parece de Page
niña

692
00:23:32,378 --> 00:23:34,046
está jugando duro para conseguirlo.

693
00:23:34,146 --> 00:23:35,648
(Cicatriz)
no puedes simplemente irte
toda su fuerza así.

694
00:23:35,748 --> 00:23:37,116
tienes que
engrasarla primero.

695
00:23:37,216 --> 00:23:39,018
(Santo)
Lo hice, ¿por qué diablos
creo que estoy haciendo

696
00:23:39,118 --> 00:23:40,753
¿Esta mierda de caridad?

697
00:23:40,853 --> 00:23:42,589
(Cicatriz)
Lo último que escuché a Nikki
no tenía un hombre.

698
00:23:42,689 --> 00:23:43,856
Descubriré qué cambió.

699
00:23:43,956 --> 00:23:45,391
(Santo)
Pues hazlo y hazlo rápido.

700
00:23:45,492 --> 00:23:47,494
Cinco días sin una nuez
está agotando mi batería.

701
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
Lo necesito, lo necesito.

702
00:23:49,862 --> 00:23:51,330
(Cicatriz)
Shh.

703
00:23:51,430 --> 00:23:52,499
Lo estoy intentando.

704
00:23:52,599 --> 00:23:53,833
(Santo)
Haz que algo suceda.

705
00:23:53,933 --> 00:23:57,069
Porque necesito
para recargar mi mojo.

706
00:23:57,169 --> 00:24:00,006
Pronto.

707
00:24:00,106 --> 00:24:01,674
(graznidos de cuervo)

708
00:24:04,511 --> 00:24:06,045
(Cicatriz)
¿Cómo es esto?

709
00:24:06,145 --> 00:24:08,114
Estarás en casa de Gianna.
desfile de moda el viernes, ¿verdad?

710
00:24:08,214 --> 00:24:09,549
(Santo)
Lamentablemente, ¿por qué?

711
00:24:09,649 --> 00:24:11,918
(Cicatriz)
Lo usamos como cobertura.

712
00:24:12,018 --> 00:24:14,220
Cuando comience el espectáculo,
Gianna estará en la pista.

713
00:24:14,320 --> 00:24:16,523
Durante los próximos 30 minutos,
puedes jugar

714
00:24:16,623 --> 00:24:18,591
cualquier fantasía que te guste.

715
00:24:18,691 --> 00:24:20,627
reservaré un privado
habitación en el sótano.

716
00:24:20,727 --> 00:24:22,194
Lo he usado antes.

717
00:24:22,294 --> 00:24:23,730
(Santo)
Está bien, está bien.

718
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
Consígueme tres chicas,
estilo napolitano,

719
00:24:25,865 --> 00:24:27,800
y asegúrese de que sepan
para qué están preparados.

720
00:24:27,900 --> 00:24:29,168
(Cicatriz)
¿El circo viene a la ciudad?

721
00:24:29,268 --> 00:24:31,170
(Santo)
Maldita sea.

722
00:24:31,270 --> 00:24:32,705
(música orquestal)

723
00:24:32,805 --> 00:24:35,141
(Bret)
Tendremos lo mejor
caviar con cabernet

724
00:24:35,241 --> 00:24:36,909
mientras decidimos los platos principales.

725
00:24:37,009 --> 00:24:39,311
(el teléfono vibra)

726
00:24:39,411 --> 00:24:42,582
(servidor masculino)
me disculpo,
pero no ofrecemos caviar

727
00:24:42,682 --> 00:24:44,851
para invitados de cortesía.

728
00:24:44,951 --> 00:24:47,119
Lisonjero.

729
00:24:47,219 --> 00:24:48,387
aprecio
el gesto,

730
00:24:48,487 --> 00:24:50,557
pero puedo cubrir
nuestra factura está bien.

731
00:24:50,657 --> 00:24:54,493
(servidor masculino)
Ah.

732
00:24:54,594 --> 00:24:56,629
Uh, entonces debe ser divertido
trabajando con tu papa

733
00:24:56,729 --> 00:24:58,064
y el equipo, ¿eh?

734
00:24:58,164 --> 00:24:59,632
(Nikki)
Realmente solo lo intento
y centrarme en mi caridad.

735
00:24:59,732 --> 00:25:00,867
Los niños son mi equipo.

736
00:25:00,967 --> 00:25:02,168
hay esta chica
llamado raquel

737
00:25:02,268 --> 00:25:03,670
y ella simplemente ama
baloncesto.

738
00:25:03,770 --> 00:25:05,304
Y cuando ella tiene
la pelota en su mano,

739
00:25:05,404 --> 00:25:07,540
ella solo...

740
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
Tu teléfono seguro
se apaga mucho.

741
00:25:09,508 --> 00:25:11,410
(Bret)
Lo siento, déjame...

742
00:25:11,510 --> 00:25:13,412
(Nikki)
¡Sí! Sí, claro, adelante.

743
00:25:13,512 --> 00:25:14,781
(el teléfono vibra)

744
00:25:14,881 --> 00:25:19,218
*

745
00:25:19,318 --> 00:25:21,053
(teclas del teléfono haciendo clic)

746
00:25:21,153 --> 00:25:25,958
*

747
00:25:26,058 --> 00:25:26,859
(Bret)
Lo siento.

748
00:25:26,959 --> 00:25:28,360
(servidor masculino)
¿Le debemos algo?

749
00:25:28,460 --> 00:25:29,596
¡¿A él?!

750
00:25:29,696 --> 00:25:32,364
(el restaurante se queda en silencio)

751
00:25:32,464 --> 00:25:33,733
*

752
00:25:33,833 --> 00:25:36,135
(servidora)
El caviar desaparecerá enseguida.

753
00:25:36,235 --> 00:25:38,938
*

754
00:25:39,038 --> 00:25:41,207
Sinceramente...

755
00:25:41,307 --> 00:25:43,109
Odio el caviar.

756
00:25:43,209 --> 00:25:44,143
¿Hablas en serio?

757
00:25:44,243 --> 00:25:45,377
Sí.

758
00:25:45,477 --> 00:25:47,947
Soy más una hamburguesa/perro
tipo de chica.

759
00:25:48,047 --> 00:25:49,248
Lo lamento
si te decepcioné.

760
00:25:49,348 --> 00:25:50,382
(Bret)
¿Me estás tomando el pelo?

761
00:25:50,482 --> 00:25:53,119
Yo, no tenía idea
como iba a

762
00:25:53,219 --> 00:25:55,888
ahoga esta mierda.

763
00:25:55,988 --> 00:25:57,089
¿Te gustan los perros?

764
00:25:57,189 --> 00:25:59,058
Conseguí el lugar.

765
00:25:59,158 --> 00:26:00,226
Aquí lo tienes.

766
00:26:00,326 --> 00:26:02,061
(Bret)
¡Willie! Estamos fuera.

767
00:26:02,161 --> 00:26:04,396
*

768
00:26:04,496 --> 00:26:05,865
Ponlo en mi cuenta.

769
00:26:05,965 --> 00:26:07,399
*

770
00:26:07,499 --> 00:26:09,001
(Nikki)
Gracias.

771
00:26:09,101 --> 00:26:10,236
(Willie)
Pero...

772
00:26:10,336 --> 00:26:11,838
*

773
00:26:11,938 --> 00:26:13,205
(gemidos)

774
00:26:14,974 --> 00:26:17,744
(cantante masculino
* Energía

775
00:26:17,844 --> 00:26:20,980
* Puedes apostar que no lo hiciste
cambiar mi terreno *

776
00:26:21,080 --> 00:26:23,249
¡Mmm!

777
00:26:23,349 --> 00:26:24,717
(Bret se ríe)

778
00:26:24,817 --> 00:26:26,385
Esto es increíble.

779
00:26:26,485 --> 00:26:27,654
Página de Nikki!

780
00:26:27,754 --> 00:26:30,022
Fanáticos de los Caballeros de Nueva York
quiero saber...

781
00:26:30,122 --> 00:26:31,658
te encanta el baloncesto,

782
00:26:31,758 --> 00:26:33,359
odias los restaurantes elegantes,

783
00:26:33,459 --> 00:26:36,228
youloveChez Ten paciencia.

784
00:26:36,328 --> 00:26:38,164
Entonces, ¿cuál es tu historia?

785
00:26:38,264 --> 00:26:39,966
¿Es esta una entrevista?

786
00:26:40,066 --> 00:26:41,367
o una cita?

787
00:26:41,467 --> 00:26:43,770
¿Puedes ayudar?
¿Un futuro comentarista deportivo?

788
00:26:43,870 --> 00:26:45,437
(Nikki)
¡Ah, claro!

789
00:26:45,537 --> 00:26:46,639
Disparar.

790
00:26:46,739 --> 00:26:48,407
Entonces, señorita Page,

791
00:26:48,507 --> 00:26:52,544
Estados Unidos quiere saber
cómo llegaste a ser tan increíble.

792
00:26:52,645 --> 00:26:55,381
Oh, no, no,
No diría increíble.

793
00:26:55,481 --> 00:26:57,884
pero yo vengo de
una buena familia.

794
00:26:57,984 --> 00:27:00,653
Mi papá es un tipo de cuello azul.
quien trabajó duro

795
00:27:00,753 --> 00:27:02,655
para llegar a donde está, así que...

796
00:27:02,755 --> 00:27:04,657
el es un enorme
inspiración para mí.

797
00:27:04,757 --> 00:27:06,893
Intento estar a la altura de eso.

798
00:27:06,993 --> 00:27:09,128
Pero cuando realmente
todo se reduce a eso,

799
00:27:09,228 --> 00:27:12,464
solo soy una chica sencilla
de Jersey.

800
00:27:12,564 --> 00:27:14,801
(Bret)
Espera, ¿eres de Jersey?

801
00:27:14,901 --> 00:27:16,402
Ahí es donde vivo.

802
00:27:16,502 --> 00:27:19,471
(Nikki)
Pensé que habías dicho
Vivías en Tribeca.

803
00:27:19,571 --> 00:27:20,940
Bueno, sí, ahora

804
00:27:21,040 --> 00:27:22,641
pero ahí es donde crecí.

805
00:27:22,742 --> 00:27:24,243
no lo sabia
eras Jersey.

806
00:27:24,343 --> 00:27:26,278
(Nikki)
¡Sí! Nacido y criado.

807
00:27:26,378 --> 00:27:27,279
(Bret)
¡Ah!

808
00:27:27,379 --> 00:27:29,481
(riendo)

809
00:27:29,581 --> 00:27:33,452
(Nikki)
Pero, lamentablemente,
Realmente no recupero mucho.

810
00:27:33,552 --> 00:27:36,455
Bueno, ¿qué tal
un paseo en barco?

811
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
Tengo una conexión.

812
00:27:38,057 --> 00:27:41,493
Nada como mirar
la ciudad mientras te alejas.

813
00:27:41,593 --> 00:27:43,429
Funciona muy bien en las citas.

814
00:27:43,529 --> 00:27:47,099
(Nikki)
Bueno, ya que esto es una cita...

815
00:27:47,199 --> 00:27:49,301
voy a confirmar
la efectividad.

816
00:27:49,401 --> 00:27:50,502
Bueno, será mejor
ten cuidado.

817
00:27:50,602 --> 00:27:52,805
Esta cosa del barco
Es un movimiento bastante suave.

818
00:27:52,905 --> 00:27:55,708
yo lo llamo
"el Titanic al revés".

819
00:27:55,808 --> 00:27:57,343
¿Por qué es eso?

820
00:27:57,443 --> 00:27:59,779
(música de batería)

821
00:27:59,879 --> 00:28:04,183
(Bret)
¡Soy el rey de la ciudad!

822
00:28:04,283 --> 00:28:05,584
¿Confías en mí?

823
00:28:05,684 --> 00:28:08,254
*

824
00:28:08,354 --> 00:28:10,689
(cantante masculino
* Así va la historia,
así que he oído decir *

825
00:28:10,790 --> 00:28:11,958
* Que te fuiste
tu tierra

826
00:28:12,058 --> 00:28:13,860
cambiar por un lugar
tan lejos *

827
00:28:13,960 --> 00:28:17,463
* Tan desactualizado que solo
podrías entender *

828
00:28:17,563 --> 00:28:19,766
* Y en el techo
de mi sentimiento

829
00:28:19,866 --> 00:28:22,534
apoyado contra la pared *

830
00:28:22,634 --> 00:28:23,836
* Dulce cosa

831
00:28:23,936 --> 00:28:27,039
sabes
Me alinearía *

832
00:28:27,139 --> 00:28:28,640
(cantante masculino
* Será mejor que caves

833
00:28:28,741 --> 00:28:32,211
y echa un vistazo
dentro de ti *

834
00:28:32,311 --> 00:28:36,548
*

835
00:28:36,648 --> 00:28:37,649
* Ella

836
00:28:37,750 --> 00:28:40,386
(cantante masculino
* Ella

837
00:28:40,486 --> 00:28:42,354
quiere ser libre *

838
00:28:42,454 --> 00:28:45,858
*

839
00:28:45,958 --> 00:28:47,026
(cantante masculino
* I

840
00:28:47,126 --> 00:28:51,931
(cantante masculino
* quiero saber

841
00:28:52,031 --> 00:28:55,434
*

842
00:28:55,534 --> 00:28:56,735
(cantante masculino
* Ella

843
00:28:56,836 --> 00:29:03,009
(cantante masculino
* Ella quiere ser libre

844
00:29:03,109 --> 00:29:04,877
* Sí

845
00:29:04,977 --> 00:29:06,045
(cantante masculino
* I

846
00:29:06,145 --> 00:29:10,016
(cantante masculino
* Y yo...

847
00:29:10,116 --> 00:29:11,784
(Nikki)
sigo esperando
para que el zapato caiga.

848
00:29:11,884 --> 00:29:15,154
¿Estás seguro de que no
tener una esposa o algo así,

849
00:29:15,254 --> 00:29:18,124
¿Un secreto profundo y oscuro?

850
00:29:18,224 --> 00:29:19,658
(Bret)
yo tenia novia,

851
00:29:19,758 --> 00:29:21,693
pero ella era certificable.

852
00:29:21,794 --> 00:29:23,429
Y no estoy hablando
chica normal loca,

853
00:29:23,529 --> 00:29:25,264
Estoy hablando...

854
00:29:27,599 --> 00:29:29,501
Lo siento, déjame rebobinar eso.

855
00:29:29,601 --> 00:29:31,037
(Nikki)
No, no, estoy de acuerdo.

856
00:29:31,137 --> 00:29:34,606
La mayoría de las chicas están locas.
Como la mayoría de los chicos son mentirosos.

857
00:29:34,706 --> 00:29:35,942
¿Mentirosos?

858
00:29:36,042 --> 00:29:37,276
(Nikki)
Probablemente sea solo yo,

859
00:29:37,376 --> 00:29:38,978
pero parece que tengo
una atracción química

860
00:29:39,078 --> 00:29:41,848
a los chicos que son
verdad cuestionada.

861
00:29:41,948 --> 00:29:43,315
(Bret)
¿No lo dices?

862
00:29:43,415 --> 00:29:45,051
(Nikki)
Sí, quiero decir,
no es como

863
00:29:45,151 --> 00:29:48,287
salgo a buscarlos,
pero de alguna manera me encuentran,

864
00:29:48,387 --> 00:29:50,990
o los encuentro.

865
00:29:51,090 --> 00:29:54,526
O tal vez solo estoy
súper crédulo.

866
00:29:54,626 --> 00:29:55,727
¡No!

867
00:29:55,828 --> 00:29:57,063
Lo digo en serio.

868
00:29:57,163 --> 00:29:59,398
El último chico,
mintió sobre todo.

869
00:29:59,498 --> 00:30:02,201
Su, su trabajo,
su auto,

870
00:30:02,301 --> 00:30:04,971
el hecho de que él todavía
vivía con su madre.

871
00:30:07,239 --> 00:30:09,675
De todos modos...

872
00:30:09,775 --> 00:30:11,878
Este soy yo.

873
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
¿Tú, um...?

874
00:30:18,350 --> 00:30:19,585
(risas)

875
00:30:19,685 --> 00:30:21,553
...¿quieres subir?

876
00:30:21,653 --> 00:30:24,823
(Bret)
Ah, me encantaría.

877
00:30:24,924 --> 00:30:28,627
Pero debería irme.

878
00:30:28,727 --> 00:30:30,229
(Nikki)
Buena respuesta.

879
00:30:31,998 --> 00:30:34,666
(música rock suave)

880
00:30:34,766 --> 00:30:38,971
(cantante femenina
* Siempre

881
00:30:39,071 --> 00:30:41,773
* En fuga

882
00:30:41,874 --> 00:30:46,378
* Siempre

883
00:30:46,478 --> 00:30:49,681
* En fuga

884
00:30:49,781 --> 00:30:53,619
*

885
00:30:53,719 --> 00:30:57,056
* En fuga

886
00:30:57,156 --> 00:31:00,859
*

887
00:31:00,960 --> 00:31:03,329
* En fuga

888
00:31:03,429 --> 00:31:06,865
(Bret)
con ese
beso increíble,

889
00:31:06,966 --> 00:31:09,168
Sabía que ella era la indicada.

890
00:31:11,303 --> 00:31:14,206
(Gianna gime)

891
00:31:14,306 --> 00:31:16,909
(suspiros)

892
00:31:18,744 --> 00:31:20,712
(Gianna)
Oh dio!

893
00:31:20,812 --> 00:31:22,448
(Santo gruñe)

894
00:31:22,548 --> 00:31:23,649
Oh dio!

895
00:31:23,749 --> 00:31:25,651
(gruñidos)

896
00:31:25,751 --> 00:31:27,753
(Gianna gime)

897
00:31:27,853 --> 00:31:30,256
Oh! Oh dio!

898
00:31:30,356 --> 00:31:32,391
Oh sí.

899
00:31:32,491 --> 00:31:36,162
Oh God no!

900
00:31:36,262 --> 00:31:38,097
(gruñidos)

901
00:31:38,197 --> 00:31:40,799
(gemido agudo)

902
00:31:40,899 --> 00:31:42,201
¿Vance Avery?

903
00:31:42,301 --> 00:31:44,303
como en los deportes
¿comentarista?

904
00:31:44,403 --> 00:31:45,504
Sí.

905
00:31:45,604 --> 00:31:48,240
Descubrí que va
al disfraz íntimo

906
00:31:48,340 --> 00:31:50,309
Desfile de moda de lencería
el viernes.

907
00:31:50,409 --> 00:31:52,311
creo que deberías
ir totalmente

908
00:31:52,411 --> 00:31:55,714
y mira si puedes
entablar una conversación.

909
00:31:55,814 --> 00:31:57,416
(Bret)
Oh sí, eso suena bien.

910
00:31:57,516 --> 00:31:59,651
(mamá)
Tu ropa está en la cama.

911
00:31:59,751 --> 00:32:00,852
¿Quién es ese?

912
00:32:00,953 --> 00:32:02,188
(Bret)
um, la criada

913
00:32:02,288 --> 00:32:04,156
entra
los jueves.

914
00:32:04,256 --> 00:32:06,192
(mamá)
Tu habitación es una pocilga
por cierto.

915
00:32:06,292 --> 00:32:08,927
Vaya, ella no
espera, ¿verdad?

916
00:32:09,028 --> 00:32:11,097
(Bret)
Sí, muy crítico.
de hecho.

917
00:32:11,197 --> 00:32:13,665
(Nikki)
De todos modos, estaba pensando

918
00:32:13,765 --> 00:32:16,168
te marcaría
algunas entradas

919
00:32:16,268 --> 00:32:18,104
para que puedas ir
y reunirte con él.

920
00:32:18,204 --> 00:32:19,505
(Bret)
No, no, no,
no te preocupes por eso.

921
00:32:19,605 --> 00:32:21,207
Tengo una conexión.

922
00:32:21,307 --> 00:32:22,874
(Y)
Quieres
panqueques con chispas de chocolate?

923
00:32:22,975 --> 00:32:24,176
¿Ella también cocina?

924
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
(Bret)
Servicio premium.

925
00:32:26,045 --> 00:32:29,181
Yo, yo, probablemente debería
tiende a la ayuda.

926
00:32:29,281 --> 00:32:31,183
Disfruta el juego de esta noche,
Yo te cuidaré.

927
00:32:31,283 --> 00:32:32,584
¡Adiós!

928
00:32:32,684 --> 00:32:34,853
Adiós.

929
00:32:34,953 --> 00:32:37,689
(exhala)

930
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
(Y)
¿Qué?

931
00:32:38,890 --> 00:32:41,593
(música rock)

932
00:32:41,693 --> 00:32:43,729
(locutor
Es verdad, simplemente
no tuvo una respuesta

933
00:32:43,829 --> 00:32:45,764
para el nuevo descubrimiento de Filadelfia
defensa.

934
00:32:45,864 --> 00:32:47,233
Tyson St James
no podía sacudir su

935
00:32:47,333 --> 00:32:50,636
sorprendente 7 puntos,
Rendimiento de tiro 3 de 13.

936
00:32:50,736 --> 00:32:52,404
(GRAMO)
¡Sí, sí, no lo es!

937
00:32:52,504 --> 00:32:53,939
¡Tyson no es James!

938
00:32:54,040 --> 00:32:56,075
(Vance Avery)
Disfunción eréctil.

939
00:32:56,175 --> 00:32:57,876
(locutor
Consigue Viagra, muchacho.

940
00:32:57,976 --> 00:32:59,811
(Paz)
¿Qué diablos acaba de pasar?

941
00:32:59,911 --> 00:33:02,181
El comienzo de un regreso,
perdedores.

942
00:33:02,281 --> 00:33:03,149
¡Sí!

943
00:33:03,249 --> 00:33:05,117
(Bret)
Mira, ahí está ella.

944
00:33:05,217 --> 00:33:07,219
(G)
Oh, pobrecita debutante.

945
00:33:07,319 --> 00:33:09,755
No es gracioso, G. Ella tiene
Un millón de dólares en juego en esto.

946
00:33:09,855 --> 00:33:10,989
(G)
Ninguna simpatía.

947
00:33:11,090 --> 00:33:13,092
(Paz)
¿Sellaste el
trato anoche?

948
00:33:13,192 --> 00:33:14,660
(Bret)
No, no se sentía bien.

949
00:33:14,760 --> 00:33:15,694
Oh, vaya.

950
00:33:15,794 --> 00:33:16,995
(olfatea)

951
00:33:17,096 --> 00:33:19,065
¿Hueles algo apestoso?

952
00:33:19,165 --> 00:33:20,866
(G)
Oh si,
Eso apestaba un poco.

953
00:33:20,966 --> 00:33:22,268
Chicos, lo digo en serio.

954
00:33:22,368 --> 00:33:24,536
Le vendí un total
lista de bienes anoche.

955
00:33:24,636 --> 00:33:27,573
Tenemos que encontrarme algún banco
desde este teléfono y rápido.

956
00:33:27,673 --> 00:33:29,508
ella se va a dar cuenta
No soy todo lo que dije que era.

957
00:33:29,608 --> 00:33:31,577
(G)
O podrías simplemente
dile la verdad.

958
00:33:31,677 --> 00:33:33,412
-Esa no es una opción.
-Entonces, ¿eso significa

959
00:33:33,512 --> 00:33:35,481
vamos al show de lenceria
para conocer a ese productor?

960
00:33:35,581 --> 00:33:37,183
estoy enviando mensajes de texto
para encontrar una manera de entrar.

961
00:33:37,283 --> 00:33:38,784
(Paz)
¡Eh, sí!

962
00:33:38,884 --> 00:33:40,819
(G)
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

963
00:33:40,919 --> 00:33:43,055
¿Qué pasa con el teléfono dorado?
regla número uno,

964
00:33:43,155 --> 00:33:44,623
tomar sólo lo que nos llega.

965
00:33:44,723 --> 00:33:45,824
(Paz)
¡Abucheo!

966
00:33:45,924 --> 00:33:47,426
Quiero mi lencería.

967
00:33:47,526 --> 00:33:49,295
ya sabes
Eso suena gay, ¿verdad?

968
00:33:49,395 --> 00:33:52,698
A veces las reglas
tengo que romperme.

969
00:33:54,700 --> 00:33:58,704
(Smo)
Scar, ¡me estoy muriendo!

970
00:33:58,804 --> 00:34:00,339
Todos lo somos, cariño.

971
00:34:00,439 --> 00:34:03,275
tengo a las chicas
alineados para mañana por la noche.

972
00:34:03,375 --> 00:34:03,909
Vamos.

973
00:34:04,009 --> 00:34:04,910
(besos)

974
00:34:05,010 --> 00:34:06,745
La limusina está esperando.

975
00:34:11,283 --> 00:34:12,284
(Santo)
Hijo de...

976
00:34:12,384 --> 00:34:14,886
(música techno alegre)

977
00:34:14,986 --> 00:34:18,957
*

978
00:34:19,057 --> 00:34:20,659
(Bret)
Bret R. más dos.

979
00:34:20,759 --> 00:34:23,061
Aquí no, hombre, lo siento.
Al final de la fila.

980
00:34:23,162 --> 00:34:25,631
A mi chico le gusta
para mantenerlo en la lista de lesionados.

981
00:34:25,731 --> 00:34:27,599
es un juego duro
para él anoche, ¿eh?

982
00:34:27,699 --> 00:34:29,501
Oh, no estás mintiendo,
no estás mintiendo.

983
00:34:29,601 --> 00:34:31,069
(Bret)
Oye, gran hombre,
todo está bien

984
00:34:31,170 --> 00:34:32,604
si quieres enviar un mensaje de texto
el santo,

985
00:34:32,704 --> 00:34:34,005
asegúrese de que seamos legítimos.

986
00:34:34,106 --> 00:34:35,141
Te diré qué
relájate aquí,

987
00:34:35,241 --> 00:34:36,942
déjame comprobar las cosas,
¿está bien?

988
00:34:37,042 --> 00:34:38,577
(Paz)
nunca subiste
la lista, ¿verdad?

989
00:34:38,677 --> 00:34:40,812
(G)
Y acabas de romper
regla de oro del teléfono número dos.

990
00:34:40,912 --> 00:34:42,148
(Bret)
Sí, sí.

991
00:34:42,248 --> 00:34:45,984
Sólo prepárate para correr
si mi plan falla.

992
00:34:46,084 --> 00:34:47,553
Apuesto a que todavía
tiene el santo

993
00:34:47,653 --> 00:34:48,920
número de teléfono antiguo.

994
00:34:49,020 --> 00:34:50,055
(G)
¿Llamas a eso un plan?

995
00:34:50,156 --> 00:34:51,590
(ping de notificación)

996
00:34:51,690 --> 00:34:55,026
*

997
00:34:55,127 --> 00:34:55,994
(risas)

998
00:34:56,094 --> 00:34:56,995
(Paz)
Falso hermano.

999
00:34:57,095 --> 00:34:58,096
Debo recordar eso.

1000
00:34:58,197 --> 00:35:01,600
(G)
Tranquilo, Costa de New Jersey.

1001
00:35:01,700 --> 00:35:02,501
¿"Fo sho"?

1002
00:35:02,601 --> 00:35:04,069
¿Qué somos?
chicos en el capó?

1003
00:35:04,170 --> 00:35:05,471
Estoy tirando del paracaídas
Estoy fuera.

1004
00:35:05,571 --> 00:35:06,805
(Bret)
Oh no, chicos,
vamos, vamos.

1005
00:35:06,905 --> 00:35:08,106
(gorila)
Vaya.

1006
00:35:08,207 --> 00:35:10,242
Bueno, parece
Estáis dentro, muchachos.

1007
00:35:10,342 --> 00:35:11,243
Déjalos entrar
Déjalos entrar.

1008
00:35:11,343 --> 00:35:13,612
Lo siento por eso.

1009
00:35:13,712 --> 00:35:14,813
Me llamo Roti.

1010
00:35:14,913 --> 00:35:16,648
Que lo pasen bien, muchachos.

1011
00:35:16,748 --> 00:35:18,784
Muy bien, playboy.

1012
00:35:18,884 --> 00:35:20,286
No, no, no.

1013
00:35:20,386 --> 00:35:23,989
Mirándote toda la noche, chico.

1014
00:35:24,089 --> 00:35:25,857
*

1015
00:35:25,957 --> 00:35:27,793
*

1016
00:35:27,893 --> 00:35:29,561
*

1017
00:35:29,661 --> 00:35:31,430
(G)
¡Esto está fuera de peligro!

1018
00:35:31,530 --> 00:35:33,632
(Paz)
y estan sirviendo
Appletinis.

1019
00:35:33,732 --> 00:35:37,169
¡Appletinis, Bret!

1020
00:35:37,269 --> 00:35:39,605
(Bret)
¡Oye! Tranquilo, asesino.

1021
00:35:39,705 --> 00:35:41,673
diablo pazmaniano
permanece en su jaula.

1022
00:35:41,773 --> 00:35:44,142
(Paz)
Nombra la última vez
él salió.

1023
00:35:44,243 --> 00:35:45,511
(Bret y G)
Oz.

1024
00:35:45,611 --> 00:35:46,245
(Paz)
Claro.

1025
00:35:46,345 --> 00:35:47,846
Tírame eso a la cara.

1026
00:35:47,946 --> 00:35:49,715
*

1027
00:35:49,815 --> 00:35:51,683
*

1028
00:35:51,783 --> 00:35:53,652
*

1029
00:35:53,752 --> 00:35:54,853
*

1030
00:35:54,953 --> 00:35:55,854
Gracias, cariño.

1031
00:35:55,954 --> 00:35:57,022
¿Podrías hacerme un favor?

1032
00:35:57,122 --> 00:35:58,123
¿podrías traer?
mi esposa

1033
00:35:58,224 --> 00:35:59,325
otra bebida
en la parte de atrás?

1034
00:35:59,425 --> 00:36:01,092
Esa chica que le gusta.

1035
00:36:01,193 --> 00:36:02,694
Está bien,
Aprecio eso.

1036
00:36:02,794 --> 00:36:04,162
Mmm, mm, mm.

1037
00:36:04,263 --> 00:36:06,131
(GRAMO)
Entonces, ¿eres modelo?

1038
00:36:06,232 --> 00:36:07,866
(femenino
Hago porno en línea.

1039
00:36:07,966 --> 00:36:09,167
(GRAMO)
Guau.

1040
00:36:09,268 --> 00:36:12,404
Me gusta el porno.

1041
00:36:12,504 --> 00:36:13,939
(Bret)
Vigila al hombre Paz.

1042
00:36:14,039 --> 00:36:15,374
Voy a hacer red.

1043
00:36:15,474 --> 00:36:19,044
*

1044
00:36:19,144 --> 00:36:22,548
(Cicatriz)
Texto Santo "Sala de calderas C."

1045
00:36:24,716 --> 00:36:26,518
*

1046
00:36:26,618 --> 00:36:28,754
(Bret)
Nombra cualquier baloncesto
jugador cualquier año.

1047
00:36:28,854 --> 00:36:30,389
(Vance Avery)
Vamos, hombre,
¿qué estás haciendo?

1048
00:36:30,489 --> 00:36:32,458
¿Me parezco?
¿un presentador de un programa de juegos?

1049
00:36:32,558 --> 00:36:34,560
rompiendo
ébano y marfil aquí.

1050
00:36:34,660 --> 00:36:36,595
Oh, está bien, está bien,
¿quieres jugar?

1051
00:36:36,695 --> 00:36:37,729
Está bien.

1052
00:36:37,829 --> 00:36:39,130
¿Qué tal, eh...?

1053
00:36:39,231 --> 00:36:40,899
¡Jefferson Whitmore, boom!

1054
00:36:40,999 --> 00:36:44,336
(Bret)
Seis pies cuatro, 180 libras,
Jugó en Arkansas.

1055
00:36:44,436 --> 00:36:46,872
Primera ronda en el 81,
12º en la general.

1056
00:36:46,972 --> 00:36:48,274
Tres temporadas
con Nueva York,

1057
00:36:48,374 --> 00:36:49,508
luego se fue a Denver.

1058
00:36:49,608 --> 00:36:51,209
(Vance Avery)
¡Ho-ho! Bueno, bueno, bueno.

1059
00:36:51,310 --> 00:36:53,812
Quieres cerrar este trato
con algunas estadísticas de PBG?

1060
00:36:53,912 --> 00:36:55,347
(Bret)
27.3.

1061
00:36:55,447 --> 00:36:56,915
(Vance Avery)
¡Ay, boom!

1062
00:36:57,015 --> 00:36:58,183
¿Qué tenemos aquí?

1063
00:36:58,284 --> 00:36:59,785
Vance Avery, hombre,
y tu lo eres?

1064
00:36:59,885 --> 00:37:02,288
(Bret)
Bret Reynolds.
Futuro comentarista deportivo.

1065
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
(Vance Avery)
Tú y todos los demás, chico.

1066
00:37:04,022 --> 00:37:05,891
*

1067
00:37:05,991 --> 00:37:09,961
(Bret)
Oye, por cierto,
Nikki Page saluda.

1068
00:37:10,061 --> 00:37:12,364
(Vance Avery)
Oh, si,
¿Cómo conoces a Nikki?

1069
00:37:12,464 --> 00:37:13,799
(Bret)
Estamos colgados.

1070
00:37:13,899 --> 00:37:15,501
(Vance Avery)
Oh, debes hablar bien
juego, ¿eh?

1071
00:37:15,601 --> 00:37:17,002
Venciendo a esos
perfiladores altos,

1072
00:37:17,102 --> 00:37:18,136
persiguiendo esa cola?

1073
00:37:18,236 --> 00:37:19,137
(risas)

1074
00:37:19,237 --> 00:37:20,306
¿Tienes un carrete real?

1075
00:37:20,406 --> 00:37:21,673
(Bret)
¿Verías mi carrete?

1076
00:37:21,773 --> 00:37:24,610
(Vance Avery)
Esto no hace perder el tiempo.

1077
00:37:24,710 --> 00:37:26,978
*

1078
00:37:27,078 --> 00:37:28,814
(riendo)

1079
00:37:28,914 --> 00:37:30,081
(suspiros)

1080
00:37:30,181 --> 00:37:39,358
*

1081
00:37:39,458 --> 00:37:40,392
(Cicatriz)
No lo entendió.

1082
00:37:40,492 --> 00:37:42,361
¿Enviaste un mensaje de texto?
¿Su nuevo número?

1083
00:37:42,461 --> 00:37:44,095
(Roti)
¿Cuándo consiguió
un nuevo numero?

1084
00:37:44,195 --> 00:37:45,196
(Cicatriz)
Recientemente.

1085
00:37:45,297 --> 00:37:49,200
(Roti)
Bueno, sí, supongo que sí.

1086
00:37:49,301 --> 00:37:50,702
(ping de notificación)

1087
00:37:50,802 --> 00:37:56,241
*

1088
00:37:56,342 --> 00:37:58,510
Llamadas de negocios, señoras.

1089
00:37:58,610 --> 00:38:00,346
¡Paz!

1090
00:38:00,446 --> 00:38:03,048
(Bret)
El teléfono estaba concediendo
todos mis deseos.

1091
00:38:03,148 --> 00:38:04,249
Texto por texto,

1092
00:38:04,350 --> 00:38:06,652
mis sueños estaban comenzando
para materializarse.

1093
00:38:06,752 --> 00:38:12,858
*

1094
00:38:12,958 --> 00:38:14,993
(flagelación)

1095
00:38:15,093 --> 00:38:16,127
(bocinazos)

1096
00:38:16,227 --> 00:38:17,663
*

1097
00:38:17,763 --> 00:38:18,897
(gruñidos)

1098
00:38:18,997 --> 00:38:21,066
(flagelación)

1099
00:38:21,166 --> 00:38:23,669
(habla en voz baja)

1100
00:38:23,769 --> 00:38:26,372
(música de circo)

1101
00:38:26,472 --> 00:38:28,106
(estridente)

1102
00:38:28,206 --> 00:38:29,475
(rapero masculino
* ¿Qué qué?

1103
00:38:29,575 --> 00:38:30,709
(rapero masculino
* Cómo golpeó

1104
00:38:30,809 --> 00:38:32,778
*Dime que
golpeó como *

1105
00:38:32,878 --> 00:38:34,513
* Sí, te estoy hablando a ti,
Shorty, no hay piel apretada *

1106
00:38:34,613 --> 00:38:36,482
* Ven a mi estación,
Acabo de pedir unos 10 más

1107
00:38:36,582 --> 00:38:38,183
botellas de... *

1108
00:38:38,283 --> 00:38:39,618
(Bret)
Estamos presionando el botón de expulsión.

1109
00:38:39,718 --> 00:38:40,886
(Paz)
De ninguna manera, tengo uno
en mi mira.

1110
00:38:40,986 --> 00:38:42,187
(Bret)
¡Demasiado!

1111
00:38:42,287 --> 00:38:44,356
Adivina a quién acabo de ver
¿Jugando al payaso pervertido?

1112
00:38:44,456 --> 00:38:45,524
¿Mi ídolo de la infancia?

1113
00:38:45,624 --> 00:38:47,559
(Paz)
¿Scooby Doo?

1114
00:38:47,659 --> 00:38:50,261
(Bret)
¿Qué? ¡No! El Santo.

1115
00:38:50,362 --> 00:38:51,630
Espera, ¿está aquí?
Espera, quiero conocerlo.

1116
00:38:51,730 --> 00:38:53,164
(Bret)
La próxima vez. Hola, g.

1117
00:38:53,264 --> 00:38:54,633
-Vamos, salimos.
-¿Estás loco?

1118
00:38:54,733 --> 00:38:56,134
estoy haciendo tiempo
con una estrella porno.

1119
00:38:56,234 --> 00:38:58,404
(Bret)
Ustedes no entienden.

1120
00:38:58,504 --> 00:38:59,638
(Cicatriz)
¿Tan pronto?

1121
00:38:59,738 --> 00:39:01,407
-Ese punk me sorprendió.
-¡Mierda!

1122
00:39:01,507 --> 00:39:03,742
Oh, no.
Está hablando con el portero.

1123
00:39:03,842 --> 00:39:05,377
(Roti)
Te refieres a ese amigo
parado al lado de tu chico?

1124
00:39:05,477 --> 00:39:07,479
-¿Mi qué?
-Tu chico, tu chico Bret.

1125
00:39:07,579 --> 00:39:09,147
(Santo)
Mira, no lo sé
ese hijo de puta.

1126
00:39:09,247 --> 00:39:10,115
Tráelo.

1127
00:39:10,215 --> 00:39:11,417
Roti, vigila la puerta.

1128
00:39:11,517 --> 00:39:12,918
Cicatriz y yo,
lo sacaremos.

1129
00:39:13,018 --> 00:39:14,152
Que se joda a las tres.

1130
00:39:14,252 --> 00:39:15,120
Uno, dos, tres.

1131
00:39:15,220 --> 00:39:16,187
(todo)
¡Que se joda!

1132
00:39:16,287 --> 00:39:17,956
(música pop alegre y peculiar)

1133
00:39:18,056 --> 00:39:20,992
(cantante masculino
* Hombre, estás estresado
en las cosas pequeñas *

1134
00:39:21,092 --> 00:39:23,228
Entrante.

1135
00:39:23,328 --> 00:39:24,530
(GRAMO)
Definitivamente es hora de irse.

1136
00:39:24,630 --> 00:39:25,363
¡Ah!

1137
00:39:25,464 --> 00:39:26,932
Revisaré tu trabajo.

1138
00:39:27,032 --> 00:39:28,133
(Paz)
Sí, yo también.

1139
00:39:28,233 --> 00:39:35,106
*

1140
00:39:35,206 --> 00:39:36,542
(murmurando disculpas)

1141
00:39:36,642 --> 00:39:37,909
(cantante femenina
* Tienes que reducir la velocidad

1142
00:39:38,009 --> 00:39:39,277
porque tu eres
moviéndose demasiado rápido *

1143
00:39:39,377 --> 00:39:41,480
(Smo)
Ven aquí.

1144
00:39:41,580 --> 00:39:43,114
(cantante femenina
* Porque cuando estás
corriendo a cien *

1145
00:39:43,214 --> 00:39:44,716
¡Ah, hermoso!

1146
00:39:44,816 --> 00:39:46,217
¡Guau!

1147
00:39:46,317 --> 00:39:47,318
(aplausos de la multitud)

1148
00:39:47,419 --> 00:39:49,421
(Paz)
Gianna, te amo!

1149
00:39:49,521 --> 00:39:51,923
(Smo)
¡Te mataré!

1150
00:39:52,023 --> 00:39:53,091
(Bret)
¡Vamos!

1151
00:39:53,191 --> 00:39:55,594
(reír)

1152
00:39:55,694 --> 00:39:59,264
(jadeos)

1153
00:39:59,364 --> 00:40:00,632
Puedo morir ahora.

1154
00:40:00,732 --> 00:40:03,068
tuve un sueño
sobre esto una vez.

1155
00:40:03,168 --> 00:40:06,605
Amo mi teléfono.

1156
00:40:06,705 --> 00:40:07,272
(bofetadas)

1157
00:40:07,372 --> 00:40:09,107
(Paz)
De nuevo.

1158
00:40:09,207 --> 00:40:11,309
¿Cásate conmigo?

1159
00:40:11,409 --> 00:40:12,644
(Bret)
Lo siento chicos
tenemos que irnos.

1160
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
(GRAMO)
Hola, Garrett Brown.

1161
00:40:13,679 --> 00:40:14,680
Hola, Garrett Brown.

1162
00:40:14,780 --> 00:40:18,183
Oh, vaya,
Garrett B-B-Brown.

1163
00:40:18,283 --> 00:40:21,052
(cantante masculino
* Y te preocupas
las cosas equivocadas *

1164
00:40:21,152 --> 00:40:22,253
* Tengo que manchar
en tu camisa,

1165
00:40:22,353 --> 00:40:23,655
al menos tu
comió postre *

1166
00:40:23,755 --> 00:40:26,357
* Hombre, te estás estresando
sobre las pequeñas cosas *

1167
00:40:26,458 --> 00:40:28,827
*Cuando llueve
sobre Mary Poppins *

1168
00:40:28,927 --> 00:40:30,696
* Hombre, te estás preocupando
sobre las cosas equivocadas *

1169
00:40:30,796 --> 00:40:32,631
(Cicatriz)
Fácil, fácil,
tenemos ojos.

1170
00:40:32,731 --> 00:40:33,932
(Smo)
Tráeme de vuelta
a esas chicas.

1171
00:40:34,032 --> 00:40:35,467
(Cicatriz)
Demasiado tarde, Gianna está envuelta.

1172
00:40:35,567 --> 00:40:37,035
(Smo)
¿Cómo llegaron?
¿Ahí dentro, Scar?

1173
00:40:37,135 --> 00:40:39,471
(Cicatriz)
Espera, espera,
Déjame ver tu teléfono.

1174
00:40:39,571 --> 00:40:40,672
(cantante masculino
* Lo tuviste, lo tienes

1175
00:40:40,772 --> 00:40:42,240
*No lo pienses*

1176
00:40:42,340 --> 00:40:44,275
(Cicatriz)
Tiene tu antiguo número.

1177
00:40:44,375 --> 00:40:46,377
(Santo gemido)

1178
00:40:46,478 --> 00:40:48,914
(Smo)
¡Mierda!

1179
00:40:49,014 --> 00:40:51,182
(cámaras disparando)

1180
00:40:51,282 --> 00:40:53,384
No, no!

1181
00:40:53,485 --> 00:40:55,687
¡Solo quiero un poco de coño!

1182
00:40:55,787 --> 00:40:58,289
No!

1183
00:40:58,389 --> 00:40:59,357
(G)
No lo sé, perro.

1184
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
ha sido un viaje divertido,

1185
00:41:00,391 --> 00:41:01,426
pero puede que sea el momento de...

1186
00:41:01,527 --> 00:41:02,427
(Paz)
Cuélgalo.

1187
00:41:02,528 --> 00:41:03,428
(G)
Por así decirlo.

1188
00:41:03,529 --> 00:41:04,563
¿Quieres decir devolverlo?

1189
00:41:04,663 --> 00:41:05,931
Chicos, no pueden hablar en serio.

1190
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
las cosas finalmente estan
empezando a seguir mi camino.

1191
00:41:07,833 --> 00:41:09,868
solo tenia un potencial
avance profesional,

1192
00:41:09,968 --> 00:41:11,670
las cosas son realmente
pasando con Nikki.

1193
00:41:11,770 --> 00:41:12,971
(Paz)
Bueno, estás mintiendo
a ella, primo.

1194
00:41:13,071 --> 00:41:14,906
Ella piensa que eres
Sr. Bolsas de dinero.

1195
00:41:15,006 --> 00:41:16,908
(Bret)
¿No fueron ustedes dos?
diciéndome que necesito fingir

1196
00:41:17,008 --> 00:41:18,109
hasta que lo logre?

1197
00:41:18,209 --> 00:41:19,444
Bueno, ¿adivinen qué?
funcionó.

1198
00:41:19,545 --> 00:41:20,846
Y no estoy mintiendo
si puedo realmente

1199
00:41:20,946 --> 00:41:23,048
consigue este trabajo
y conviértete en este tipo.

1200
00:41:23,148 --> 00:41:24,249
Ayúdanos, Henri.

1201
00:41:24,349 --> 00:41:26,084
¿Debo seguir?
usando este teléfono?

1202
00:41:26,184 --> 00:41:29,855
(Enrique)
Sólo el teléfono lo sabe
cuando llega el momento de desconectar.

1203
00:41:29,955 --> 00:41:32,157
(Bret)
Si, gracias
útil como siempre.

1204
00:41:32,257 --> 00:41:33,792
(Suena música parisina)

1205
00:41:33,892 --> 00:41:35,561
(Enrique)
Oye, señor,
te echarás un polvo

1206
00:41:35,661 --> 00:41:36,762
este fin de semana.

1207
00:41:36,862 --> 00:41:37,929
(G)
Oh, eso es bueno.

1208
00:41:38,029 --> 00:41:41,800
(Enrique)
pero ganarás
la lotería.

1209
00:41:41,900 --> 00:41:44,670
(Paz)
Espera, n-nah, ¿verdad?

1210
00:41:44,770 --> 00:41:46,204
Aquí tienes.
Gracias, Enrique.

1211
00:41:46,304 --> 00:41:47,973
(Bret)
No renunciar a mi teléfono.

1212
00:41:48,073 --> 00:41:49,741
me habia vuelto adicto

1213
00:41:49,841 --> 00:41:51,977
a la potencia del teléfono
como un adicto

1214
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
buscando una solución.

1215
00:41:53,879 --> 00:41:55,513
¡Oh!

1216
00:41:55,614 --> 00:41:58,183
Acabo de anotar
un loft de Tribeca.

1217
00:41:58,283 --> 00:42:00,218
Me enganché.

1218
00:42:03,188 --> 00:42:05,924
(locutor de televisión)
Parece el santo
se va al infierno.

1219
00:42:06,024 --> 00:42:08,159
(Santo)
¡Solo quiero un poco de coño!

1220
00:42:08,259 --> 00:42:10,762
(Cicatriz)
Ok envíame todo
tienes sobre él.

1221
00:42:10,862 --> 00:42:12,197
Su nombre es Bret Reynolds.

1222
00:42:12,297 --> 00:42:13,464
(Santo)
¿Dónde vive este tipo?

1223
00:42:13,565 --> 00:42:14,733
(Cicatriz)
Vivía en la calle 31 este.

1224
00:42:14,833 --> 00:42:16,067
hasta que consiguió tu número,

1225
00:42:16,167 --> 00:42:17,502
luego desapareció.

1226
00:42:17,603 --> 00:42:19,638
Astuto hijo de puta.

1227
00:42:19,738 --> 00:42:20,972
Los números suelen tener
un periodo de espera

1228
00:42:21,072 --> 00:42:22,574
antes del relanzamiento,
pero desde que tuvimos

1229
00:42:22,674 --> 00:42:24,509
para retroceder el tuyo
a los seis meses...

1230
00:42:24,610 --> 00:42:26,044
Maldita sea,
¿Te das cuenta?

1231
00:42:26,144 --> 00:42:28,513
el tipo de textos
que entró en ese número

1232
00:42:28,614 --> 00:42:30,515
a diario?

1233
00:42:30,616 --> 00:42:32,183
este chico podría
Destruye mi imagen.

1234
00:42:32,283 --> 00:42:33,619
Mi matrimonio.

1235
00:42:33,719 --> 00:42:35,553
Esto me podría costar
mi respaldo de Under Armour.

1236
00:42:35,654 --> 00:42:37,288
Por eso
nos mantenemos bajos

1237
00:42:37,388 --> 00:42:38,757
hasta la final
Se acabaron.

1238
00:42:38,857 --> 00:42:40,191
¿Acordado?

1239
00:42:40,291 --> 00:42:41,927
Quieres decir nada de sexo.

1240
00:42:42,027 --> 00:42:43,629
(Cicatriz)
Por lo que sabemos,
este tipo envenenado

1241
00:42:43,729 --> 00:42:44,863
cualquier número de contactos.

1242
00:42:44,963 --> 00:42:46,765
No podemos confiar en nadie.

1243
00:42:46,865 --> 00:42:48,767
Vamos a pasar desapercibidos

1244
00:42:48,867 --> 00:42:50,769
hasta mi chico
saca los registros del teléfono,

1245
00:42:50,869 --> 00:42:52,871
y luego decidiremos
sobre un plan de ataque.

1246
00:42:52,971 --> 00:42:55,674
(Santo)
Pero Scar, ¿cómo estoy?
se supone que debe jugar

1247
00:42:55,774 --> 00:43:00,378
el partido de mañana por la noche
sin sexo?

1248
00:43:00,478 --> 00:43:02,013
(Cicatriz)
Ni lo pienses.

1249
00:43:02,113 --> 00:43:03,915
(Smo)
Vamos, cicatriz,
Quiero decir, esto es un negocio.

1250
00:43:04,015 --> 00:43:05,917
No seas tacaño,
¡Estoy desesperada!

1251
00:43:06,017 --> 00:43:10,155
(Cicatriz)
Cariño, a menos que te hayan crecido las tetas.
y un vajay-jay durante la noche,

1252
00:43:10,255 --> 00:43:12,557
No está sucediendo.

1253
00:43:12,658 --> 00:43:15,193
(suspiros)

1254
00:43:18,997 --> 00:43:20,431
(locutor
Saint empezó mejor
esta noche,

1255
00:43:20,531 --> 00:43:22,533
pero la magia,
ella no duraría.

1256
00:43:22,634 --> 00:43:24,803
(Vance Avery)
Con Nueva York abajo por 24
en los últimos minutos,

1257
00:43:24,903 --> 00:43:27,005
Era el entrenador B.
quien ondeó la bandera blanca

1258
00:43:27,105 --> 00:43:28,974
y tomó el santo
fuera del juego.

1259
00:43:29,074 --> 00:43:30,976
Simplemente impactante,
impactante juego cinco.

1260
00:43:31,076 --> 00:43:32,510
(locutor
Ponle un tenedor
Ya terminaron.

1261
00:43:32,610 --> 00:43:33,945
(Vance Avery)
Se apagan las luces sobre los Caballeros.

1262
00:43:34,045 --> 00:43:37,548
(Nikki)
Apágalo,
simplemente apágalo.

1263
00:43:37,649 --> 00:43:40,051
(Bret)
Bueno, si vas a
perder un juego en Filadelfia,

1264
00:43:40,151 --> 00:43:42,620
ese era el indicado.

1265
00:43:42,721 --> 00:43:44,089
(Nikki)
Bueno, es mucho
más civilizado aquí

1266
00:43:44,189 --> 00:43:47,826
que tratar con
Todos esos fanáticos locos por la noche.

1267
00:43:51,196 --> 00:43:52,497
no lo sé
lo que voy a hacer.

1268
00:43:52,597 --> 00:43:54,199
(Bret)
¿Qué quieres decir?

1269
00:43:54,299 --> 00:43:56,067
(Nikki)
Bueno, digamos que si
no ganamos la final,

1270
00:43:56,167 --> 00:43:58,069
mi caridad
en serios problemas.

1271
00:43:58,169 --> 00:43:59,938
(Bret)
no tenía idea,
Lo siento.

1272
00:44:00,038 --> 00:44:02,507
(Nikki)
No, no,
no es tu culpa.

1273
00:44:02,607 --> 00:44:03,742
(risas)

1274
00:44:03,842 --> 00:44:05,143
Y bueno,
al menos eso realmente

1275
00:44:05,243 --> 00:44:07,713
linda pareja se comprometió
en el Jumbotrón.

1276
00:44:07,813 --> 00:44:08,814
(Bret se burla)

1277
00:44:08,914 --> 00:44:10,816
(Bret)
¿Hablas en serio?

1278
00:44:10,916 --> 00:44:12,083
(Nikki)
Así me propuso mi papá

1279
00:44:12,183 --> 00:44:13,785
y todavía están
yendo fuerte.

1280
00:44:13,885 --> 00:44:15,020
(Bret)
Sí, el hecho de que él
es dueño del equipo

1281
00:44:15,120 --> 00:44:17,488
probablemente ayude con eso
un poquito.

1282
00:44:17,588 --> 00:44:21,192
(Nikki)
¡Eres un tipo tan sabio!

1283
00:44:21,292 --> 00:44:24,195
Se me ocurre pensar
Profesiones de amor Jumbotron

1284
00:44:24,295 --> 00:44:28,333
son los gestos más románticos
en el mundo entero.

1285
00:44:28,433 --> 00:44:29,701
(el teléfono vibra)

1286
00:44:29,801 --> 00:44:31,602
¿Qué es eso?

1287
00:44:31,703 --> 00:44:35,373
(Bret)
Lo siento, nunca se detiene.

1288
00:44:35,473 --> 00:44:36,942
(gruñidos)

1289
00:44:40,178 --> 00:44:41,312
¿Y qué es eso?

1290
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
(ritmo de hip hop)

1291
00:44:43,448 --> 00:44:48,787
(Bret)
esa fue la noche
Oficialmente perdí el hedor.

1292
00:44:48,887 --> 00:44:51,056
y alguien mas
estaba desarrollando

1293
00:44:51,156 --> 00:44:52,724
un mal caso.

1294
00:44:52,824 --> 00:44:55,226
(Música de inspiración latina)

1295
00:44:55,326 --> 00:44:56,227
(Santo)
Maldita sea, niña,

1296
00:44:56,327 --> 00:44:58,363
pondrías
algo de maldita ropa puesta

1297
00:44:58,463 --> 00:45:01,232
a menos que estés planeando
dándome un poco de amor.

1298
00:45:01,332 --> 00:45:03,401
(Gianna)
mi corazón todavía no
confianza, amor.

1299
00:45:03,501 --> 00:45:09,407
*

1300
00:45:09,507 --> 00:45:11,109
y tu no
luce tan sexy.

1301
00:45:11,209 --> 00:45:13,879
(Santo)
Pero lo haces, cariño,
ven aquí.

1302
00:45:13,979 --> 00:45:16,714
(Gianna)
Icky, date una ducha.

1303
00:45:16,815 --> 00:45:20,051
Y me bronceo en la piscina...

1304
00:45:22,120 --> 00:45:23,621
...desnudo.

1305
00:45:23,721 --> 00:45:25,957
*

1306
00:45:26,057 --> 00:45:27,492
¿Oíste eso, Horacio?

1307
00:45:27,592 --> 00:45:29,460
no estamos invitados
a la fiesta en la piscina.

1308
00:45:29,560 --> 00:45:33,231
(suena el teléfono)

1309
00:45:33,331 --> 00:45:34,900
¿Qué descubriste?

1310
00:45:35,000 --> 00:45:36,835
(Cicatriz)
Mi chico hackeó
al teléfono.

1311
00:45:36,935 --> 00:45:38,904
Este chico Reynolds
es un sabio idiota

1312
00:45:39,004 --> 00:45:40,972
o simplemente un idiota colosal.

1313
00:45:41,072 --> 00:45:42,707
el ha estado golpeando
la escena por toda la ciudad

1314
00:45:42,808 --> 00:45:44,575
pretendiendo ser tú.

1315
00:45:44,675 --> 00:45:46,411
Ese pedazo de mierda.

1316
00:45:46,511 --> 00:45:47,745
(Cicatriz)
Ahora, cariño, cariño.

1317
00:45:47,846 --> 00:45:49,047
te quiero
para mantener la calma,

1318
00:45:49,147 --> 00:45:50,949
pero es mi trabajo
para decirte.

1319
00:45:51,049 --> 00:45:53,351
nunca lo creerás
¿Qué hija del dueño del equipo?

1320
00:45:53,451 --> 00:45:55,253
el esta saliendo...

1321
00:45:55,353 --> 00:45:56,822
(golpe sordo)

1322
00:46:00,826 --> 00:46:01,726
(Vance Avery)
Oye hombre, tengo que admitirlo,

1323
00:46:01,827 --> 00:46:02,760
es un carrete asesino.

1324
00:46:02,861 --> 00:46:03,929
¡Tienes habilidades!

1325
00:46:04,029 --> 00:46:05,263
(Bret)
Entonces dame un trabajo.

1326
00:46:05,363 --> 00:46:06,898
Reynolds, ¿tienes?
alguna idea de cuantos

1327
00:46:06,998 --> 00:46:09,034
aspirantes a comentaristas deportivos
hay por ahí?

1328
00:46:09,134 --> 00:46:10,468
(Bret)
si pero cuantos
tener las pelotas

1329
00:46:10,568 --> 00:46:11,803
para llegar a ti
¿Así de frío?

1330
00:46:11,903 --> 00:46:14,072
Vale, no hay duda.
Tienes algunas nueces.

1331
00:46:14,172 --> 00:46:15,006
Hola Vance!

1332
00:46:15,106 --> 00:46:17,608
Oh, lo sé
ese sonido sensual.

1333
00:46:17,708 --> 00:46:19,510
Dile a tu querida Nikki
Dije "hola".

1334
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
(exhalación profunda)

1335
00:46:20,879 --> 00:46:21,779
Está bien, escucha,
me estoy preparando

1336
00:46:21,880 --> 00:46:23,381
para cobrar un bonito,
gran bonificación,

1337
00:46:23,481 --> 00:46:25,716
lo que significa que voy a tomar
unas pequeñas vacaciones la próxima semana.

1338
00:46:25,817 --> 00:46:26,885
Cuando regrese,
quiero conseguir esto

1339
00:46:26,985 --> 00:46:28,319
nuevo espectáculo en desarrollo,

1340
00:46:28,419 --> 00:46:30,621
lo que significa que estoy mirando
para presentadores más jóvenes

1341
00:46:30,721 --> 00:46:31,923
quien realmente sabe
sus cosas,

1342
00:46:32,023 --> 00:46:34,692
pero tengo las miradas
para atar a las damas.

1343
00:46:34,792 --> 00:46:35,827
(Bret)
Soy tu chico.

1344
00:46:35,927 --> 00:46:37,062
(Vance Avery)
Semental fácil,

1345
00:46:37,162 --> 00:46:38,296
tengo que patear
Primero los neumáticos, ¿vale?

1346
00:46:38,396 --> 00:46:40,899
Asegúrate de que tú y yo
son simpáticos.

1347
00:46:40,999 --> 00:46:43,301
Entonces, ¿qué tal
¿Una noche de fiesta en la ciudad?

1348
00:46:43,401 --> 00:46:45,270
(Bret)
Bien por mí.
Déjame sacarte.

1349
00:46:45,370 --> 00:46:46,304
Yo elegiré el lugar.

1350
00:46:46,404 --> 00:46:49,807
Hecho, y Reynolds,
hazlo bien.

1351
00:46:51,409 --> 00:46:55,080
(Nikki)
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Mi sexy comentarista deportivo?

1352
00:46:55,180 --> 00:46:56,814
(Bret)
Ya sabes, cariño,

1353
00:46:56,915 --> 00:46:59,617
por primera vez
en mi vida...

1354
00:46:59,717 --> 00:47:01,652
todo esta cayendo
en su lugar.

1355
00:47:01,752 --> 00:47:02,988
(ping de notificación telefónica)

1356
00:47:03,088 --> 00:47:04,755
Cualquiera con medio cerebro
habría descubierto

1357
00:47:04,856 --> 00:47:06,958
algo estaba sospechoso,
pero yo no.

1358
00:47:07,058 --> 00:47:10,695
Oh, momento perfecto.

1359
00:47:10,795 --> 00:47:12,097
(femenino
Él mordió el anzuelo.

1360
00:47:12,197 --> 00:47:14,432
(Bret)
El teléfono fue oficialmente
en control.

1361
00:47:14,532 --> 00:47:15,633
(Vance Avery)
Oh, ho-ho.

1362
00:47:15,733 --> 00:47:16,868
Siempre es un placer
haciendo negocios

1363
00:47:16,968 --> 00:47:18,036
con ustedes, buena gente.

1364
00:47:18,136 --> 00:47:19,704
(Smo)
doble D,

1365
00:47:19,804 --> 00:47:22,573
cuando llegues aqui con eso
hijo de puta y sus amigos,

1366
00:47:22,673 --> 00:47:25,176
tráelos a VIP.

1367
00:47:25,276 --> 00:47:27,578
Bret Reynolds
has no idea

1368
00:47:27,678 --> 00:47:29,881
el tipo de dolor...

1369
00:47:29,981 --> 00:47:32,483
está a punto de sentir.

1370
00:47:32,583 --> 00:47:34,920
(Vance Avery)
Ay, no hubo
volviendo de este

1371
00:47:35,020 --> 00:47:36,854
como juego seis
llega a su fin.

1372
00:47:36,955 --> 00:47:38,990
(locutor
¿Te imaginas?
al inicio de estas finales

1373
00:47:39,090 --> 00:47:40,758
que iría
al juego siete

1374
00:47:40,858 --> 00:47:42,160
y que esta noche
El santo habría

1375
00:47:42,260 --> 00:47:45,330
con diferencia su peor actuación
hecho aún peor

1376
00:47:45,430 --> 00:47:47,198
desafiando al entrenador
al margen?

1377
00:47:47,298 --> 00:47:48,866
lo que estamos viendo
aquí esta noche,

1378
00:47:48,967 --> 00:47:52,070
damas y caballeros,
son los pecados del Santo.

1379
00:47:52,170 --> 00:47:54,239
(Vance Avery)
Woo, huelo un colapso.

1380
00:47:54,339 --> 00:47:56,307
(Cicatriz)
nos encargaremos
de este chico esta noche,

1381
00:47:56,407 --> 00:47:59,444
y recuperarte
en camino al séptimo juego.

1382
00:47:59,544 --> 00:48:00,979
(Smo)
Cicatriz...

1383
00:48:01,079 --> 00:48:02,413
yo podría dar
dos folla

1384
00:48:02,513 --> 00:48:05,951
y una rebanada de queso
sobre las finales ahora mismo.

1385
00:48:06,051 --> 00:48:10,055
Todo lo que me importa
está derrotando a Bret Reynolds.

1386
00:48:10,155 --> 00:48:12,590
(Nikki)
¿Bret Reynolds?

1387
00:48:12,690 --> 00:48:15,693
(Smo)
Nikki, oye, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?

1388
00:48:15,793 --> 00:48:17,795
Bueno, yo, yo estaba
preocupado por ti.

1389
00:48:17,895 --> 00:48:21,099
y tengo
una organización benéfica en juego.

1390
00:48:21,199 --> 00:48:22,633
¿Cómo conoces a Bret?

1391
00:48:22,733 --> 00:48:25,937
(música hip-hop)

1392
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
(rapero masculino
* Hombre lluvia, hombre lluvia

1393
00:48:28,139 --> 00:48:29,574
* ¿Juego bien mis cartas?

1394
00:48:29,674 --> 00:48:30,775
* hombre de la lluvia

1395
00:48:30,875 --> 00:48:33,211
* Yo te llamo,
tu respondes *

1396
00:48:33,311 --> 00:48:35,813
(Bret)
Bret R. más dos VIP.

1397
00:48:35,913 --> 00:48:38,449
(Julio)
¡Bret! ¡Soy yo, Jules!

1398
00:48:38,549 --> 00:48:41,086
Disculpe, disculpe.

1399
00:48:41,186 --> 00:48:43,088
¿Cómo diablos están ustedes?
en decadencia?

1400
00:48:43,188 --> 00:48:44,422
(bravucón
Señorita, vuelva a la fila.

1401
00:48:44,522 --> 00:48:45,957
(Julio)
Tranquilo, es mi novio.

1402
00:48:46,057 --> 00:48:48,526
-¿Novio?
-Nunca tuvimos la charla.

1403
00:48:48,626 --> 00:48:50,228
(Bret)
nunca la he visto
antes en mi vida.

1404
00:48:50,328 --> 00:48:51,862
(bravucón
Señorita, esto es sólo VIP.

1405
00:48:51,963 --> 00:48:53,698
-No son VIP.
-Están en mi lista,

1406
00:48:53,798 --> 00:48:55,166
y tu mas
Definitivamente no lo son.

1407
00:48:55,266 --> 00:48:57,668
Ahora vuelve a la fila
o me voy a poner feo.

1408
00:48:57,768 --> 00:48:58,970
*

1409
00:48:59,070 --> 00:49:00,405
(Bret)
Auge.

1410
00:49:00,505 --> 00:49:02,707
(Paz)
Oh no!

1411
00:49:02,807 --> 00:49:05,176
(GRAMO)
¡Puaj!

1412
00:49:05,276 --> 00:49:06,711
(rapero masculino
* ¿Juego bien mis cartas?

1413
00:49:06,811 --> 00:49:08,146
* hombre de la lluvia

1414
00:49:08,246 --> 00:49:10,748
(música tecno de club)

1415
00:49:10,848 --> 00:49:15,620
*

1416
00:49:15,720 --> 00:49:19,290
(cantante masculino
*La vi bailando
en medio del piso *

1417
00:49:19,390 --> 00:49:22,827
* Cuerpo en movimiento,
dejamos que la música tome el control *

1418
00:49:22,927 --> 00:49:24,695
* Oh

1419
00:49:24,795 --> 00:49:26,531
* Oh, oh

1420
00:49:26,631 --> 00:49:28,433
* Oh

1421
00:49:28,533 --> 00:49:30,268
* Oh, oh

1422
00:49:30,368 --> 00:49:31,936
* Oh

1423
00:49:32,037 --> 00:49:33,871
* Oh, oh

1424
00:49:33,971 --> 00:49:35,706
* Oh

1425
00:49:35,806 --> 00:49:37,275
* Oh, oh

1426
00:49:37,375 --> 00:49:39,710
*Oye, no pares,
vamos *

1427
00:49:39,810 --> 00:49:41,379
* Cuerpo rock and roll

1428
00:49:41,479 --> 00:49:43,281
* Las manos son suaves,
controlar *

1429
00:49:43,381 --> 00:49:45,383
*Hasta que no puedas más*

1430
00:49:45,483 --> 00:50:06,237
*

1431
00:50:06,337 --> 00:50:07,505
(Doble D)
Tarjeta de crédito.

1432
00:50:07,605 --> 00:50:09,040
(Bret)
Ponlo en la cuenta del Santo.

1433
00:50:09,140 --> 00:50:10,775
Envíale un mensaje de texto para confirmar.

1434
00:50:10,875 --> 00:50:13,511
*

1435
00:50:13,611 --> 00:50:15,012
¿Qué?

1436
00:50:15,113 --> 00:50:17,014
Amigo, acabas de arruinarte
regla de oro del teléfono número tres.

1437
00:50:17,115 --> 00:50:18,316
(Bret)
Sí, son como quinientos
una botella.

1438
00:50:18,416 --> 00:50:19,884
Eso es como completo
robo, hermano.

1439
00:50:19,984 --> 00:50:21,786
Chicos, el santo
es una basura total

1440
00:50:21,886 --> 00:50:23,521
y uno rico,
él puede permitírselo.

1441
00:50:23,621 --> 00:50:24,522
Ese no es el punto.

1442
00:50:24,622 --> 00:50:25,990
Bueno, ahora no es el momento.
para discutir.

1443
00:50:26,091 --> 00:50:27,158
(Paz)
Eh, en realidad lo es.

1444
00:50:27,258 --> 00:50:28,493
(Vance Avery)
¡Vaya, ho, ho!

1445
00:50:28,593 --> 00:50:30,628
Buen encuentro, Reynolds.

1446
00:50:30,728 --> 00:50:32,597
Ah, me encanta el arte.

1447
00:50:32,697 --> 00:50:34,932
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, qué pasa?

1448
00:50:35,032 --> 00:50:36,134
Que esté bien con ustedes.

1449
00:50:36,234 --> 00:50:37,068
tengo que terminar
esta llamada telefónica

1450
00:50:37,168 --> 00:50:38,436
con mi corredor en China.

1451
00:50:38,536 --> 00:50:39,170
¿Eh?

1452
00:50:39,270 --> 00:50:40,838
No, ni maldito hao.

1453
00:50:40,938 --> 00:50:42,107
(Bret)
Chicos, Vance es
mi billete de entrada.

1454
00:50:42,207 --> 00:50:43,374
estoy tratando de conseguir
un trabajo aquí.

1455
00:50:43,474 --> 00:50:44,742
Entonces, obtienes
a bordo con eso

1456
00:50:44,842 --> 00:50:46,144
o os vais a la mierda.

1457
00:50:46,244 --> 00:50:47,645
-¿Irnos a la mierda?
-Sí, es cierto.

1458
00:50:47,745 --> 00:50:49,147
(Paz)
¿De verdad crees
yo estaría aquí

1459
00:50:49,247 --> 00:50:50,315
si pudiera hacer eso?

1460
00:50:50,415 --> 00:50:51,549
Vaya, el santo
no el único

1461
00:50:51,649 --> 00:50:53,151
quien resultó
ser un verdadero idiota.

1462
00:50:53,251 --> 00:50:54,552
(Bret)
¡Ah! Esto viene del chico

1463
00:50:54,652 --> 00:50:55,986
¿Quién giró este teléfono?
en el suyo

1464
00:50:56,087 --> 00:50:57,422
burdel privado,
eso significa mucho.

1465
00:50:57,522 --> 00:50:58,723
Muy bien,
Estamos teniendo una intervención.

1466
00:50:58,823 --> 00:50:59,990
Entregue el teléfono, Sr. Hyde.

1467
00:51:00,091 --> 00:51:01,226
(Bret)
Ni lo pienses.

1468
00:51:01,326 --> 00:51:02,393
(G)
Dale el teléfono antes que tu

1469
00:51:02,493 --> 00:51:03,861
transformación idiota
está completo.

1470
00:51:03,961 --> 00:51:05,096
(Vance Avery)
¡Oye, oye, oye, oye!

1471
00:51:05,196 --> 00:51:06,864
¿Todo copacetico ahí?

1472
00:51:06,964 --> 00:51:07,898
(Bret)
Sí, sí, sí,

1473
00:51:07,998 --> 00:51:09,334
todos somos simplemente, eh,

1474
00:51:09,434 --> 00:51:11,269
insistiendo
para recoger el cheque.

1475
00:51:11,369 --> 00:51:13,671
(Vance Avery)
Bueno, bueno, bueno
¡mira quién ha llegado!

1476
00:51:13,771 --> 00:51:15,072
Cariño, Nikki,
¿cómo estás?

1477
00:51:15,173 --> 00:51:16,307
(Nikki)
Bien, hola.

1478
00:51:16,407 --> 00:51:17,808
(Vance Avery)
Te ves maravillosa.

1479
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
(Bret)
Oye.

1480
00:51:19,009 --> 00:51:19,977
Perdón por el juego.

1481
00:51:20,077 --> 00:51:21,479
(Nikki)
Oh, es asombroso

1482
00:51:21,579 --> 00:51:23,948
que rapido las cosas
simplemente se desmorona, ¿no?

1483
00:51:24,048 --> 00:51:26,083
(Bret)
Chicos, ¿pueden disculparnos?

1484
00:51:26,184 --> 00:51:28,253
(G y Paz)
Oh si, claro,
No hay problema.

1485
00:51:28,353 --> 00:51:30,821
*

1486
00:51:30,921 --> 00:51:33,958
Nikki, me gustas mucho.

1487
00:51:34,058 --> 00:51:36,227
De hecho, a veces
los chicos hacen cosas estúpidas

1488
00:51:36,327 --> 00:51:37,362
porque nos gusta
alguien tanto.

1489
00:51:37,462 --> 00:51:38,163
(Nikki)
Ah, no, no, no, no.

1490
00:51:38,263 --> 00:51:39,530
No, no, no.

1491
00:51:39,630 --> 00:51:40,965
no tienes
para poner excusas

1492
00:51:41,065 --> 00:51:42,733
Para todos mis antiguos novios.

1493
00:51:42,833 --> 00:51:45,803
Eres mucho mejor
que todos ellos juntos.

1494
00:51:45,903 --> 00:51:48,939
Ah, otro mensaje de texto.

1495
00:51:49,039 --> 00:51:52,377
Eres muy popular.

1496
00:51:52,477 --> 00:51:54,111
¿No vas a
¿responderla?

1497
00:51:54,212 --> 00:51:56,714
-Lo comprobaré más tarde.
-Oh, no, no, no, insisto.

1498
00:51:56,814 --> 00:51:58,283
Puede esperar
Necesito decirte algo.

1499
00:51:58,383 --> 00:51:59,784
(Nikki)
¡Compruébalo!

1500
00:51:59,884 --> 00:52:04,655
*

1501
00:52:04,755 --> 00:52:06,023
Ah, Bret.

1502
00:52:06,123 --> 00:52:07,325
Ahora no, G.

1503
00:52:07,425 --> 00:52:08,459
(Paz)
Hola, Bret.

1504
00:52:08,559 --> 00:52:10,728
(Bret)
Dije que ahora no...

1505
00:52:10,828 --> 00:52:12,263
(Paz)
Creo que lo sabe.

1506
00:52:12,363 --> 00:52:14,632
(Santo)
Bret Reynolds.

1507
00:52:14,732 --> 00:52:15,866
Rapeemos.

1508
00:52:15,966 --> 00:52:18,469
(música dubstep)

1509
00:52:18,569 --> 00:52:21,038
*

1510
00:52:21,138 --> 00:52:22,540
Realmente pensaste

1511
00:52:22,640 --> 00:52:24,809
que podrías usar
mi antiguo numero

1512
00:52:24,909 --> 00:52:26,010
y pretender ser yo

1513
00:52:26,110 --> 00:52:28,546
por tu cuenta
ganancia personal?

1514
00:52:28,646 --> 00:52:31,249
¡Idiota!

1515
00:52:31,349 --> 00:52:34,319
Scar, léele el recuento.

1516
00:52:34,419 --> 00:52:35,986
(Cicatriz)
Oz, 2 Gs.

1517
00:52:36,086 --> 00:52:37,988
Bolsa gratis de York House,
11 Gs.

1518
00:52:38,088 --> 00:52:41,058
Compras múltiples
excursiones, 17 Gs,

1519
00:52:41,158 --> 00:52:42,760
Alquiler de Bentley, 40 Gs.

1520
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
Ático Tribeca
durante seis meses, 80 Gs,

1521
00:52:45,363 --> 00:52:48,666
para un total
de 150.000 dólares.

1522
00:52:48,766 --> 00:52:51,702
(Santo)
Ese es un banco serio, negro.

1523
00:52:51,802 --> 00:52:54,138
Está bien, espera.

1524
00:52:54,239 --> 00:52:57,041
Mira, yo, yo,
Puede que me haya doblado

1525
00:52:57,141 --> 00:52:58,676
la verdad un poco
fingiendo conocerte,

1526
00:52:58,776 --> 00:53:01,279
pero todas estas cosas
se ofreció de forma gratuita.

1527
00:53:01,379 --> 00:53:02,313
(Santo)
¡Para mí!

1528
00:53:02,413 --> 00:53:03,381
No para un perdedor

1529
00:53:03,481 --> 00:53:05,716
y sus dos malditos títeres.

1530
00:53:05,816 --> 00:53:06,817
(Vance Avery toca la bocina)

1531
00:53:06,917 --> 00:53:08,353
Se acabó el juego, Reynolds.

1532
00:53:08,453 --> 00:53:12,189
Si yo fuera tú, sería bueno
a voltear hamburguesas.

1533
00:53:12,290 --> 00:53:14,124
Oh, Vance, vamos.
Puedo explicarlo.

1534
00:53:14,225 --> 00:53:15,760
(se burla)

1535
00:53:15,860 --> 00:53:17,228
¿Quién eres?

1536
00:53:17,328 --> 00:53:18,863
Nikki, yo...

1537
00:53:18,963 --> 00:53:20,431
(barajando)

1538
00:53:20,531 --> 00:53:22,032
(Santo)
Espera, Nikki...

1539
00:53:22,132 --> 00:53:23,634
quiero darte
el cheque del millón de dólares

1540
00:53:23,734 --> 00:53:24,835
ganar o perder.

1541
00:53:24,935 --> 00:53:28,172
¿Qué tal nosotros, eh?
¿Reunirse antes del partido en privado?

1542
00:53:28,273 --> 00:53:32,176
Sí, eh,
Oficina de mi papá, a las siete.

1543
00:53:32,277 --> 00:53:33,811
Perfecto.

1544
00:53:33,911 --> 00:53:34,912
Nos vemos allí.

1545
00:53:35,012 --> 00:53:36,046
(Nikki)
¿Sabes qué?

1546
00:53:36,146 --> 00:53:37,482
Realmente eres un santo.

1547
00:53:37,582 --> 00:53:39,750
(Bret)
Oh, tienes que
¡esté bromeando!

1548
00:53:39,850 --> 00:53:41,586
¡Este tipo es un perro total!

1549
00:53:41,686 --> 00:53:42,687
¿Puedo probarlo?

1550
00:53:42,787 --> 00:53:44,121
¿Quieres ver algo?
de los mensajes de texto

1551
00:53:44,221 --> 00:53:45,256
que entra en su teléfono?

1552
00:53:45,356 --> 00:53:46,991
¿No te refieres a tu teléfono?

1553
00:53:47,091 --> 00:53:48,926
tu eres el unico
chica en mi vida.

1554
00:53:49,026 --> 00:53:51,028
te prometo que sabes
todo ahora.

1555
00:53:51,128 --> 00:53:52,463
(Julio)
¡Bret, Bret!

1556
00:53:52,563 --> 00:53:53,798
Te vi entrar aquí.

1557
00:53:53,898 --> 00:53:55,099
(Nikki)
¿Quién eres?

1558
00:53:55,199 --> 00:53:56,133
(Julio)
Soy Jules, su novia.

1559
00:53:56,233 --> 00:53:57,835
¿Quién eres?

1560
00:53:57,935 --> 00:53:59,770
(Nikki)
¡Estoy fuera de aquí!

1561
00:53:59,870 --> 00:54:01,572
Ella no lo es
ella no es mi novia!

1562
00:54:01,672 --> 00:54:04,575
(Nikki)
¡Eres un perdedor!

1563
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
*

1564
00:54:06,311 --> 00:54:08,846
Entonces ustedes no son VIP,
¿eres tú?

1565
00:54:08,946 --> 00:54:11,015
Eso pensé.

1566
00:54:11,115 --> 00:54:12,617
Totalmente fan.

1567
00:54:12,717 --> 00:54:15,686
*

1568
00:54:15,786 --> 00:54:16,954
(golpe)

1569
00:54:17,054 --> 00:54:21,426
*

1570
00:54:21,526 --> 00:54:23,160
(Bret)
Y ahí es cuando
mis amigos y yo

1571
00:54:23,260 --> 00:54:26,397
se puso tan serio
culo gritando.

1572
00:54:26,497 --> 00:54:29,934
¿Sabes cómo llegué?
¿Mi nombre, Bret?

1573
00:54:30,034 --> 00:54:32,169
Tengo poderes divinos.

1574
00:54:32,269 --> 00:54:34,038
Soy un milagro andante.

1575
00:54:34,138 --> 00:54:36,441
Estaba destinado a ser adorado.

1576
00:54:36,541 --> 00:54:39,310
Y tratas de tomar
que lejos de mí.

1577
00:54:39,410 --> 00:54:43,013
vivirás
y morir siendo un simple mortal.

1578
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
¡No eres nada!

1579
00:54:45,215 --> 00:54:48,586
Deshazte de ese número mañana.

1580
00:54:48,686 --> 00:54:50,321
O la próxima vez
no podrás decirlo

1581
00:54:50,421 --> 00:54:52,156
cual de tus amigos
son cuales.

1582
00:54:52,256 --> 00:54:55,225
(Paz)
Eso está mal,
Porque yo soy blanca y él es negro.

1583
00:54:55,326 --> 00:54:58,028
(Cicatriz)
Sí, chico maravilloso,
lo tenemos.

1584
00:54:58,128 --> 00:55:01,499
(Santo)
Ah, para que lo sepas...

1585
00:55:01,599 --> 00:55:04,101
voy a ganar
Juego siete mañana.

1586
00:55:04,201 --> 00:55:08,105
Justo después de que te golpee
Pequeña novia, señorita Page.

1587
00:55:08,205 --> 00:55:09,540
(música intensa)

1588
00:55:09,640 --> 00:55:11,008
En el escritorio de su papá.

1589
00:55:11,108 --> 00:55:13,411
(zas)

1590
00:55:13,511 --> 00:55:14,745
no he estado
esta paliza

1591
00:55:14,845 --> 00:55:16,414
desde lo de mi tia fifi
despedida de soltera.

1592
00:55:16,514 --> 00:55:17,682
(Bret)
Chicos, voy a
haz esto bien.

1593
00:55:17,782 --> 00:55:19,216
(GRAMO)
El viaje terminó, Bret.

1594
00:55:19,316 --> 00:55:20,551
(Paz)
Sí, estás solo, amigo.

1595
00:55:20,651 --> 00:55:23,688
(Bret)
¡Oh, muchachos!

1596
00:55:23,788 --> 00:55:25,022
¡Vamos!

1597
00:55:25,122 --> 00:55:27,625
(música rock suave)

1598
00:55:27,725 --> 00:55:30,260
*

1599
00:55:30,361 --> 00:55:31,328
(cantante masculino
* Si nos hundimos,

1600
00:55:31,429 --> 00:55:32,563
tengo mi equipo de buceo *

1601
00:55:32,663 --> 00:55:33,998
* Y tengo uno para ti

1602
00:55:34,098 --> 00:55:35,366
por si nos damos un chapuzón*

1603
00:55:35,466 --> 00:55:36,834
* Realmente no lo soy
bueno nadando,

1604
00:55:36,934 --> 00:55:38,002
pero escuché que eras *

1605
00:55:38,102 --> 00:55:41,038
*Para que puedas ayudarme
mientras navegamos *

1606
00:55:41,138 --> 00:55:42,272
* Y con cada beso
compartimos,

1607
00:55:42,373 --> 00:55:43,541
Te doy mi aliento *

1608
00:55:43,641 --> 00:55:45,009
* Entonces, no importa cuán profundo

1609
00:55:45,109 --> 00:55:46,310
te quedará algo *

1610
00:55:46,411 --> 00:55:47,545
* Paz fuera

1611
00:55:47,645 --> 00:55:49,146
* Hasta luego, mundo

1612
00:55:49,246 --> 00:55:50,781
* Caída libre solo yo
y mi... *

1613
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
(Y)
Bueno, la cagaste
bien esta vez.

1614
00:55:52,817 --> 00:55:54,485
No sé
Qué hacer, mamá.

1615
00:55:54,585 --> 00:55:56,421
(Y)
Cariño, te amo

1616
00:55:56,521 --> 00:55:58,322
pero es hora
que te hiciste hombre.

1617
00:55:58,423 --> 00:55:59,624
Descúbrelo.

1618
00:55:59,724 --> 00:56:02,226
Y no vuelvas a casa
hasta que lo hagas.

1619
00:56:02,326 --> 00:56:03,428
¡Y!

1620
00:56:03,528 --> 00:56:05,496
(cantante femenina
*Todo lo que tenemos

1621
00:56:05,596 --> 00:56:07,498
está lejos del amor *

1622
00:56:07,598 --> 00:56:10,868
* Oh, sólo tienes que
toma mi mano *

1623
00:56:10,968 --> 00:56:12,202
* Porque si estamos
que señala desaprobación,

1624
00:56:12,302 --> 00:56:14,271
vamos a caer juntos *

1625
00:56:14,371 --> 00:56:18,008
* Na-na-na, na, na

1626
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
* Na-na-na, na, na

1627
00:56:19,710 --> 00:56:21,812
* Na-na-na, na, na

1628
00:56:21,912 --> 00:56:23,147
* Porque si estamos
que señala desaprobación

1629
00:56:23,247 --> 00:56:25,049
vamos a caer juntos *

1630
00:56:25,149 --> 00:56:26,817
(ecos)

1631
00:56:26,917 --> 00:56:28,586
(perro olfateando)

1632
00:56:28,686 --> 00:56:30,488
*

1633
00:56:30,588 --> 00:56:33,057
(cantante masculino
* La cabeza primero vamos
salpica ese puntaje olímpico *

1634
00:56:33,157 --> 00:56:34,425
(perro orinando)

1635
00:56:34,525 --> 00:56:36,093
¿Qué...?

1636
00:56:36,193 --> 00:56:37,828
(grito)

1637
00:56:37,928 --> 00:56:40,397
¡Dios, apestas!

1638
00:56:40,498 --> 00:56:42,232
¡Aléjate de mí!

1639
00:56:42,332 --> 00:56:44,068
Vamos, Stallone.

1640
00:56:44,168 --> 00:56:46,604
(Bret)
El Señor da,
y el Señor toma,

1641
00:56:46,704 --> 00:56:49,073
y aparentemente
El indio también da

1642
00:56:49,173 --> 00:56:51,208
porque el hedor había vuelto

1643
00:56:51,308 --> 00:56:54,411
y de mala manera.

1644
00:56:54,512 --> 00:56:56,481
Ah, bonjour, señor.

1645
00:56:56,581 --> 00:56:57,948
Día de mierda, ¿eh?

1646
00:56:58,048 --> 00:56:59,917
(Bret)
Es este maldito teléfono, Henri.

1647
00:57:00,017 --> 00:57:01,118
Ha arruinado todo.

1648
00:57:01,218 --> 00:57:03,087
Mi mierda está atascada

1649
00:57:03,187 --> 00:57:04,522
y no lo sé
cómo solucionarlo.

1650
00:57:04,622 --> 00:57:07,692
¿Qué tal un perro?
para mejorar el alma?

1651
00:57:11,496 --> 00:57:13,063
(Bret)
¡Ah!

1652
00:57:13,163 --> 00:57:14,264
Entonces dime, Henri,

1653
00:57:14,364 --> 00:57:16,033
¿Qué hago?
con este teléfono ahora?

1654
00:57:16,133 --> 00:57:18,769
(Enrique)
Ah, para esto tengo
una solución sencilla.

1655
00:57:18,869 --> 00:57:20,771
Siguiendo tus instintos
no lo haré,

1656
00:57:20,871 --> 00:57:23,908
pero sombras
entender siempre.

1657
00:57:24,008 --> 00:57:26,544
(Bret)
¿Qué? Las sombras pueden,
pero yo no.

1658
00:57:26,644 --> 00:57:28,145
¿De qué estás hablando?

1659
00:57:28,245 --> 00:57:31,081
(Enrique)
Uh, escucha los susurros
de la hierba.

1660
00:57:31,181 --> 00:57:33,551
Él marcará el camino.

1661
00:57:33,651 --> 00:57:35,019
¿Los susurros de la hierba?

1662
00:57:35,119 --> 00:57:36,020
¡Vamos, hombre!

1663
00:57:36,120 --> 00:57:37,321
¿Me estás tomando el pelo?

1664
00:57:37,421 --> 00:57:40,891
Estoy perdido aquí
Necesito ayuda.

1665
00:57:40,991 --> 00:57:42,793
(Enrique)
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres de mí, chico?

1666
00:57:42,893 --> 00:57:44,829
(Bret)
¡Vaya, Henri, tu acento!

1667
00:57:44,929 --> 00:57:47,197
(Enrique)
Mira, chico,
En realidad es Henry, ¿vale?

1668
00:57:47,297 --> 00:57:49,667
Henry Sasnowitz
del Bronx.

1669
00:57:49,767 --> 00:57:50,635
(Bret)
¿El Bronx?

1670
00:57:50,735 --> 00:57:52,436
(Enrique)
¡Sí, el Bronx!

1671
00:57:52,537 --> 00:57:53,804
déjame darte
la caca recta.

1672
00:57:53,904 --> 00:57:56,040
todo el mundo miente
para conseguir una ventaja.

1673
00:57:56,140 --> 00:57:58,609
Toda esta parte francesa
Fue idea de mi esposa.

1674
00:57:58,709 --> 00:58:00,144
Cuando me planté por primera vez
este parque,

1675
00:58:00,244 --> 00:58:03,714
Hace unos diez años y pico,
Había otros cinco carros.

1676
00:58:03,814 --> 00:58:05,783
Todos estábamos peleando
para nuestras vidas.

1677
00:58:05,883 --> 00:58:07,084
Entonces tuve que subir
con algo

1678
00:58:07,184 --> 00:58:08,385
para diferenciar.

1679
00:58:08,485 --> 00:58:10,054
Parecía una idea bastante buena.

1680
00:58:10,154 --> 00:58:13,824
Y empezó a funcionar
así que corrí con eso.

1681
00:58:13,924 --> 00:58:14,859
(Bret)
Vaya.

1682
00:58:14,959 --> 00:58:17,027
Siento que simplemente
vi a papa noel

1683
00:58:17,127 --> 00:58:18,896
follándose al Ratoncito Pérez.

1684
00:58:18,996 --> 00:58:20,798
(Enrique)
Lamento decepcionarte.

1685
00:58:20,898 --> 00:58:25,202
Pero bueno,
Sigo siendo un perro malo, ¿no?

1686
00:58:25,302 --> 00:58:26,537
Y al final
del día,

1687
00:58:26,637 --> 00:58:28,472
eso es lo que realmente cuenta.

1688
00:58:28,573 --> 00:58:30,174
Sí...

1689
00:58:30,274 --> 00:58:31,208
Sí.

1690
00:58:31,308 --> 00:58:33,510
Entonces, por cierto,

1691
00:58:33,611 --> 00:58:34,912
soy un poco bajo
desde cero hoy.

1692
00:58:35,012 --> 00:58:36,647
¿Está bien?
si solo pago...

1693
00:58:36,747 --> 00:58:38,382
(Enrique)
¿Cómo me veo?
¿Comidas sobre ruedas?

1694
00:58:38,482 --> 00:58:40,150
Lárgate de aquí.

1695
00:58:43,220 --> 00:58:44,421
¡Ey!

1696
00:58:44,521 --> 00:58:46,757
Y chico, un consejo.
¡del Bronx!

1697
00:58:46,857 --> 00:58:49,860
Cuando tu mierda está atascada,
llama a un fontanero!

1698
00:58:54,031 --> 00:58:55,332
¡Enrique!

1699
00:58:55,432 --> 00:58:59,003
eres un puto
¡Yoda genio!

1700
00:58:59,103 --> 00:59:00,971
¡Amo a tus perros!

1701
00:59:01,071 --> 00:59:03,240
Amo a tus perros.

1702
00:59:03,340 --> 00:59:05,876
Mierda.

1703
00:59:05,976 --> 00:59:08,245
Nos vemos mañana, señor.

1704
00:59:08,345 --> 00:59:10,247
(música punk rock)

1705
00:59:10,347 --> 00:59:12,783
*

1706
00:59:12,883 --> 00:59:14,318
(Paz)
Veo que estás llamando
de los viejos dígitos.

1707
00:59:14,418 --> 00:59:15,620
¿Eso significa que estás vivo?

1708
00:59:15,720 --> 00:59:16,654
(Bret)
Apenas, espera,

1709
00:59:16,754 --> 00:59:18,656
Voy a una conferencia en G.

1710
00:59:18,756 --> 00:59:19,890
(suena el teléfono)

1711
00:59:19,990 --> 00:59:22,660
niño pequeño,
¿aún respiras?

1712
00:59:22,760 --> 00:59:24,194
(Bret)
tengo a pazzy encendida
la línea también.

1713
00:59:24,294 --> 00:59:25,262
(Paz)
¿Qué pasa, G?

1714
00:59:25,362 --> 00:59:26,964
-¡Paz hombre!
-Miren muchachos,

1715
00:59:27,064 --> 00:59:28,833
lo entiendo totalmente
si has terminado conmigo,

1716
00:59:28,933 --> 00:59:31,335
pero necesito tu ayuda
ahora más que nunca.

1717
00:59:31,435 --> 00:59:33,003
si tu eliges
para decirme que me vaya a la mierda,

1718
00:59:33,103 --> 00:59:35,906
Lo entiendo, pero estoy deprimido
De rodillas, muchachos.

1719
00:59:36,006 --> 00:59:38,008
(Paz)
Sabes que eso suena
gay, ¿verdad?

1720
00:59:38,108 --> 00:59:41,045
(G)
Creo que todos podemos estar de acuerdo
que aquí nadie está libre de culpa.

1721
00:59:41,145 --> 00:59:42,546
(Paz)
Sí, porque es posible que tengas
sido el monstruo,

1722
00:59:42,647 --> 00:59:44,481
pero g y yo
Frankensteineó esa mierda.

1723
00:59:44,581 --> 00:59:46,150
(Bret)
¡Oh, ustedes son geniales!

1724
00:59:46,250 --> 00:59:47,785
(G)
Entonces, supongo que nos quieres.
para ayudar a detener al santo

1725
00:59:47,885 --> 00:59:49,119
¿De tirarte a Nikki esta noche?

1726
00:59:49,219 --> 00:59:50,587
(Bret)
Eso es algo así
una máxima prioridad.

1727
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
(Paz)
Bueno, estamos aquí para ayudar.

1728
00:59:52,222 --> 00:59:54,124
(Bret)
Bien. paz te necesito
para ir a casa de mi mamá.

1729
00:59:54,224 --> 00:59:56,193
-Tráeme una muda de ropa.
-Lo tienes, hermano.

1730
00:59:56,293 --> 00:59:58,663
(Bret)
Ah, y mi viejo teléfono plegable.
Tengo una idea.

1731
00:59:58,763 --> 01:00:00,665
Pero primero necesitamos
para detener al Santo.

1732
01:00:00,765 --> 01:00:02,432
(G)
¿Y cómo te propones?
hacemos eso?

1733
01:00:02,532 --> 01:00:03,868
(Bret)
Llama a un fontanero.

1734
01:00:03,968 --> 01:00:06,370
La mafia puede matarte,
pero el BCM

1735
01:00:06,470 --> 01:00:08,505
puede hacer tu vida
miserable!

1736
01:00:08,605 --> 01:00:09,940
(Paz se ríe)

1737
01:00:10,040 --> 01:00:12,009
Limpie de adelante hacia atrás,
Te veré más tarde.

1738
01:00:12,109 --> 01:00:13,543
(suena el teléfono)

1739
01:00:13,644 --> 01:00:15,379
Oye, Joey V.,
Soy Paz, hermano.

1740
01:00:15,479 --> 01:00:16,580
¡Paz!

1741
01:00:16,681 --> 01:00:17,915
Odio golpear
te levantas así,

1742
01:00:18,015 --> 01:00:20,685
pero Bretty y yo,
estamos en un aprieto.

1743
01:00:20,785 --> 01:00:22,086
Escucha, déjame hacer
un par de llamadas telefónicas,

1744
01:00:22,186 --> 01:00:24,822
Yo me encargaré de esto
No hay problema.

1745
01:00:24,922 --> 01:00:26,724
Si, si,
Conozco a esos tipos.

1746
01:00:26,824 --> 01:00:29,760
Sí, el hombre de Paz presentó
Yo al Appletini.

1747
01:00:29,860 --> 01:00:32,329
Ese tipo me hace reír.

1748
01:00:32,429 --> 01:00:35,199
Sí, sí, tengo una llave.
a la puerta trasera, no hay problema.

1749
01:00:35,299 --> 01:00:37,101
Voy a correr la voz,
Te veré allí.

1750
01:00:37,201 --> 01:00:40,437
Si, si,
Sé dónde vive.

1751
01:00:40,537 --> 01:00:42,306
Claro, conozco a su conductor.

1752
01:00:42,406 --> 01:00:43,607
si, estoy feliz
para ayudar.

1753
01:00:43,708 --> 01:00:44,909
¿Qué necesitas?

1754
01:00:45,009 --> 01:00:46,543
Dile a Paz que puedes
cuenta conmigo.

1755
01:00:46,643 --> 01:00:49,814
Sí, puedo conseguirlo.
en el juego.

1756
01:00:49,914 --> 01:00:53,083
Oye hombre, dile
para ir a la entrada norte.

1757
01:00:53,183 --> 01:00:54,384
Sí.

1758
01:00:54,484 --> 01:00:55,886
lo conectaré
con el chico AV.

1759
01:00:55,986 --> 01:00:57,287
(Bret)
¿Entrada norte?

1760
01:00:57,387 --> 01:00:58,689
Joey, eso es increíble.

1761
01:00:58,789 --> 01:01:00,090
Si, paz y yo
te debo una noche

1762
01:01:00,190 --> 01:01:01,191
de Papa Mucci.

1763
01:01:01,291 --> 01:01:02,492
Tú el hombre.

1764
01:01:02,592 --> 01:01:03,828
Está bien.

1765
01:01:03,928 --> 01:01:06,130
Señores,
una llamada más...

1766
01:01:06,230 --> 01:01:07,397
y es hora de jugar.

1767
01:01:07,497 --> 01:01:08,733
(G)
¡Sí!

1768
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
("En el salón
del Rey de la Montaña" de Grieg)

1769
01:01:11,401 --> 01:01:13,337
*

1770
01:01:13,437 --> 01:01:17,708
(Santo)
* tengo una cita
con la hija del jefe,

1771
01:01:17,808 --> 01:01:19,343
Porque soy el santo, nena *

1772
01:01:19,443 --> 01:01:23,413
*

1773
01:01:23,513 --> 01:01:27,151
¡Nikki se quedará con todo este hombre!

1774
01:01:27,251 --> 01:01:29,619
¡Ah!

1775
01:01:29,720 --> 01:01:31,621
Que empiece la tormenta de mierda.

1776
01:01:31,722 --> 01:01:33,123
(risas)

1777
01:01:33,223 --> 01:01:36,426
(metal chirriando)

1778
01:01:36,526 --> 01:01:38,228
(Santo)
*Se que te gusta
cuando estoy sucio, nena *

1779
01:01:38,328 --> 01:01:39,396
*Me ensucio, nena

1780
01:01:39,496 --> 01:01:40,765
¡Oh!

1781
01:01:40,865 --> 01:01:41,966
Eh, ¿qué...?

1782
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
¡Oye!

1783
01:01:43,533 --> 01:01:49,406
*

1784
01:01:49,506 --> 01:01:51,375
(gemidos)

1785
01:01:51,475 --> 01:01:54,678
(respiración pesada)

1786
01:01:54,779 --> 01:01:57,547
Y ahora el golpe de gracia.

1787
01:01:57,647 --> 01:02:00,150
(risas)

1788
01:02:00,250 --> 01:02:02,552
(tuberías gimiendo)

1789
01:02:02,652 --> 01:02:04,454
*

1790
01:02:04,554 --> 01:02:07,758
(burbujeante)

1791
01:02:07,858 --> 01:02:10,494
(Santo grita)

1792
01:02:10,594 --> 01:02:12,496
(cortocircuito eléctrico)

1793
01:02:12,596 --> 01:02:21,371
*

1794
01:02:21,471 --> 01:02:22,773
(haciendo clic)

1795
01:02:22,873 --> 01:02:25,042
(gruñidos)

1796
01:02:25,142 --> 01:02:26,576
(obrero de la construcción)
Vaya, ¿qué estás haciendo?

1797
01:02:26,676 --> 01:02:27,812
Haz una copia de seguridad.

1798
01:02:27,912 --> 01:02:29,780
nadie va
por aquí.

1799
01:02:29,880 --> 01:02:31,115
Dije retroceder.

1800
01:02:31,215 --> 01:02:33,851
Vamos, Jeevesy,
levanta tu trasero.

1801
01:02:33,951 --> 01:02:35,119
(Paz)
Ronnie arregló tu viejo teléfono

1802
01:02:35,219 --> 01:02:36,686
y te envié un mensaje de texto
los archivos no hay problema.

1803
01:02:36,787 --> 01:02:39,089
Todo lo demás está configurado.

1804
01:02:39,189 --> 01:02:40,524
(Santo)
Vamos, vamos,
el tiempo se pierde.

1805
01:02:40,624 --> 01:02:41,658
Vamos a hacerlo.

1806
01:02:41,758 --> 01:02:43,127
¿Por qué tardaste tanto?

1807
01:02:43,227 --> 01:02:44,528
(Bret)
Detuvimos al Santo
lo suficientemente largo

1808
01:02:44,628 --> 01:02:45,729
implementar
una estrategia

1809
01:02:45,830 --> 01:02:47,397
donde podríamos atraer
Nikki se fue.

1810
01:02:47,497 --> 01:02:48,899
Coloca a todos.

1811
01:02:48,999 --> 01:03:03,413
*

1812
01:03:03,513 --> 01:03:05,983
Cebo y switch clásicos.

1813
01:03:06,083 --> 01:03:07,684
(guardia de seguridad)
Entonces, ¿cómo sabes?
¿El santo?

1814
01:03:07,784 --> 01:03:09,286
(Nikki)
Yo no.

1815
01:03:09,386 --> 01:03:12,689
Mi ex perdedor se metió
problemas con él,

1816
01:03:12,789 --> 01:03:14,391
entonces fue obligado
para llamarme

1817
01:03:14,491 --> 01:03:18,028
y organizar para
El Santo y yo para encontrarnos.

1818
01:03:18,128 --> 01:03:19,563
(guardia de seguridad)
Suena bien.

1819
01:03:19,663 --> 01:03:22,532
Me ordenaron que te dijera
para mantener las luces apagadas,

1820
01:03:22,632 --> 01:03:24,501
y esperar
debajo de su escritorio.

1821
01:03:24,601 --> 01:03:26,103
Sin charlas,

1822
01:03:26,203 --> 01:03:29,239
simplemente ponte manos a la obra.

1823
01:03:29,339 --> 01:03:33,610
Ah, y podría usar
el nombre de otra chica.

1824
01:03:33,710 --> 01:03:34,778
Sólo para que lo sepas.

1825
01:03:34,879 --> 01:03:36,246
Lo que quiera.

1826
01:03:37,982 --> 01:03:41,751
(Bret)
Sí, Saint corrió
a la oficina de Phil Page

1827
01:03:41,852 --> 01:03:43,353
y cambiado
en uno de sus

1828
01:03:43,453 --> 01:03:46,523
pequeños atuendos pervertidos.

1829
01:03:46,623 --> 01:03:49,126
(música instrumental)

1830
01:03:49,226 --> 01:03:51,661
*

1831
01:03:51,761 --> 01:03:54,264
(quejidos mecánicos)

1832
01:03:54,364 --> 01:04:02,106
*

1833
01:04:02,206 --> 01:04:03,941
¡Pantalla de la sala de conferencias ahora!

1834
01:04:04,041 --> 01:04:06,276
(música peculiar)

1835
01:04:06,376 --> 01:04:07,377
(Santo)
¿Nikki?

1836
01:04:07,477 --> 01:04:08,512
(Julio)
Mmmm.

1837
01:04:08,612 --> 01:04:09,746
(Santo)
¡Oh, hola!

1838
01:04:09,846 --> 01:04:12,016
Eres una chica mala.

1839
01:04:12,116 --> 01:04:13,417
Sabías exactamente qué
iba a tomar

1840
01:04:13,517 --> 01:04:17,521
para conseguir este millón de dólares,
¿no?

1841
01:04:17,621 --> 01:04:18,889
Aunque tengo que darme prisa.

1842
01:04:18,989 --> 01:04:20,090
papá grande tiene
un juego aquí.

1843
01:04:20,190 --> 01:04:21,625
ponte eso
justo ahí.

1844
01:04:21,725 --> 01:04:24,328
Mmmm, ajá.

1845
01:04:24,428 --> 01:04:26,363
¡Oh sí!

1846
01:04:26,463 --> 01:04:27,431
Oh sí.

1847
01:04:27,531 --> 01:04:28,598
Sí.

1848
01:04:28,698 --> 01:04:30,867
¡Sí!

1849
01:04:30,968 --> 01:04:33,503
esto es un millon de dolares
Mamada, Nikki.

1850
01:04:33,603 --> 01:04:36,440
Y vale cada centavo.

1851
01:04:36,540 --> 01:04:38,342
(Santo gritando)

1852
01:04:38,442 --> 01:04:40,410
(Santo ruido)

1853
01:04:41,478 --> 01:04:43,513
(Bret)
Santo.

1854
01:04:43,613 --> 01:04:44,748
(la cámara hace clic)

1855
01:04:44,848 --> 01:04:49,119
Ahora, esa es una oportunidad de ganar dinero.

1856
01:04:49,219 --> 01:04:50,955
(Santo)
¿Quién diablos eres tú?

1857
01:04:51,055 --> 01:04:53,423
(Jules murmura)

1858
01:04:53,523 --> 01:04:55,492
(Julio)
Soy julio.

1859
01:04:55,592 --> 01:04:56,660
(Santo)
¡Reynolds!

1860
01:04:56,760 --> 01:04:58,562
¡Te voy a matar!

1861
01:04:58,662 --> 01:05:00,664
¡Señuelo de ascensor ahora!

1862
01:05:00,764 --> 01:05:02,832
(quejándose)

1863
01:05:02,933 --> 01:05:06,870
que carajo
esta pasando hoy?

1864
01:05:06,971 --> 01:05:08,705
Consigue este puto
vete a la mierda de aquí.

1865
01:05:08,805 --> 01:05:10,407
(puerta traquetea)

1866
01:05:10,507 --> 01:05:14,678
(cantante masculino
* Como esta vez
me cuida *

1867
01:05:14,778 --> 01:05:16,813
* Deslízate,
en un día lluvioso *

1868
01:05:16,913 --> 01:05:18,148
(Nikki)
¡Oh, ho, ho!

1869
01:05:18,248 --> 01:05:20,317
puedes quedarte
¡Tu dinero, asqueroso!

1870
01:05:20,417 --> 01:05:21,751
(Smo)
¡Mierda!

1871
01:05:21,851 --> 01:05:22,886
No, no, no, no, no!

1872
01:05:22,987 --> 01:05:25,222
¡Oh, mierda!

1873
01:05:25,322 --> 01:05:29,126
(llora)

1874
01:05:29,226 --> 01:05:30,727
(suspiros)

1875
01:05:30,827 --> 01:05:32,262
(música tecno suave)

1876
01:05:32,362 --> 01:05:33,297
Cicatriz.

1877
01:05:33,397 --> 01:05:35,899
*

1878
01:05:36,000 --> 01:05:38,335
¿Qué pasó?

1879
01:05:38,435 --> 01:05:39,703
¿Atrapado dónde?

1880
01:05:39,803 --> 01:05:41,972
(música de introducción dramática)

1881
01:05:42,072 --> 01:05:43,940
(Paz)
Veinticinco, veintiséis.

1882
01:05:44,041 --> 01:05:44,841
(Bret)
¡Entiendo!

1883
01:05:44,941 --> 01:05:47,344
(Paz)
¡Ey!

1884
01:05:47,444 --> 01:05:49,379
(Ronnie)
Aquí tienes, solo envía un mensaje de texto.
el número que te di.

1885
01:05:49,479 --> 01:05:50,380
Debería funcionar.

1886
01:05:50,480 --> 01:05:52,582
Ustedes hagan esto,
Estoy comprando.

1887
01:05:52,682 --> 01:05:53,717
(Bret)
Gracias, Ronnie.

1888
01:05:53,817 --> 01:05:55,019
¿De dónde sacaste?
el micrófono?

1889
01:05:55,119 --> 01:05:58,322
(Vance grita enojado)

1890
01:05:58,422 --> 01:06:01,591
*

1891
01:06:01,691 --> 01:06:03,127
(murmura)
Hola?

1892
01:06:03,227 --> 01:06:06,796
*

1893
01:06:06,896 --> 01:06:08,999
Amor.

1894
01:06:09,099 --> 01:06:11,801
¿Por qué no estás?
vestido para el juego?

1895
01:06:11,901 --> 01:06:13,037
(Julio)
¡Oye, cariño!

1896
01:06:13,137 --> 01:06:14,138
(Gianna)
¿Y quién es esta zorra?

1897
01:06:14,238 --> 01:06:15,405
(Julio)
Hola, soy julio.

1898
01:06:15,505 --> 01:06:16,873
¿Tienes por casualidad
un aliento de menta

1899
01:06:16,973 --> 01:06:19,743
por casualidad?

1900
01:06:19,843 --> 01:06:22,246
(gritando en idioma extranjero)

1901
01:06:22,346 --> 01:06:24,581
(Santo)
gianna, hablaremos
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?

1902
01:06:24,681 --> 01:06:25,649
Tengo un juego al que ir.

1903
01:06:25,749 --> 01:06:27,151
(Julio)
Espera, ¿puedes firmar esto?

1904
01:06:27,251 --> 01:06:28,852
(guardia de seguridad)
Lo siento, señoras,
solo jugadores

1905
01:06:28,952 --> 01:06:31,221
más allá de este punto
a la hora del juego.

1906
01:06:31,321 --> 01:06:35,592
*

1907
01:06:35,692 --> 01:06:39,596
(Gianna)
ese jugador es mi marido
durante cinco minutos más.

1908
01:06:39,696 --> 01:06:43,200
*

1909
01:06:43,300 --> 01:06:44,834
(Phil Página)
Hola cariño.

1910
01:06:44,934 --> 01:06:46,070
(Nikki)
Hola.

1911
01:06:46,170 --> 01:06:49,839
(la multitud canta "Santo")

1912
01:06:49,939 --> 01:06:52,442
(Phil Página)
¿Cuál es el problema?

1913
01:06:52,542 --> 01:06:53,477
(Nikki)
¡Ah!

1914
01:06:53,577 --> 01:06:57,614
Sólo algunos... problemas de chicos,
Papi.

1915
01:06:57,714 --> 01:06:59,116
(Phil Página)
Oye.

1916
01:06:59,216 --> 01:07:01,151
¿Quieres perforarlo?

1917
01:07:01,251 --> 01:07:02,252
-No.
-Vamos,

1918
01:07:02,352 --> 01:07:05,389
siempre solía funcionar.

1919
01:07:05,489 --> 01:07:08,325
miedo de que no puedas
¿me llevas más? ¡Vamos!

1920
01:07:08,425 --> 01:07:09,993
Está bien, está bien,
Está bien.

1921
01:07:10,094 --> 01:07:12,596
(música sentimental)

1922
01:07:12,696 --> 01:07:16,200
*

1923
01:07:16,300 --> 01:07:17,501
(Phil Página)
Oh.

1924
01:07:17,601 --> 01:07:20,937
Es tan malo, ¿eh?

1925
01:07:21,037 --> 01:07:23,440
¿Quieres hablar de eso?

1926
01:07:23,540 --> 01:07:26,576
¿Por qué todos los hombres
es un idiota mentiroso?

1927
01:07:26,676 --> 01:07:28,778
*

1928
01:07:28,878 --> 01:07:31,748
(Phil Página)
Déjamelo, vamos.

1929
01:07:31,848 --> 01:07:32,882
Te amo, cariño.

1930
01:07:32,982 --> 01:07:35,685
(Nikki)
Te amo, papá.

1931
01:07:35,785 --> 01:07:37,854
todo se viene abajo
a esto.

1932
01:07:37,954 --> 01:07:40,457
(música dramática)

1933
01:07:40,557 --> 01:07:42,959
*

1934
01:07:43,059 --> 01:07:44,894
Damas y caballeros,

1935
01:07:44,994 --> 01:07:46,263
Soy Bret Reynolds.

1936
01:07:46,363 --> 01:07:48,932
y bienvenido al séptimo juego

1937
01:07:49,032 --> 01:07:50,434
entre los Caballeros de Nueva York...

1938
01:07:50,534 --> 01:07:51,435
Dios mío.

1939
01:07:51,535 --> 01:07:52,769
(Bret)
Los fundadores de Filadelfia.

1940
01:07:52,869 --> 01:07:53,870
(Santo)
No, no, no, no, no.

1941
01:07:53,970 --> 01:07:55,572
(G)
Oh, espera, espera, espera.

1942
01:07:55,672 --> 01:07:57,674
(Santo)
Quita tus manos de mí.
Voy a matarlo.

1943
01:07:57,774 --> 01:08:00,009
(Bret)
me gustaría tomar un momento
para decirle a la multitud aquí esta noche

1944
01:08:00,110 --> 01:08:02,846
y todos los espectadores

1945
01:08:02,946 --> 01:08:06,116
viendo en casa...

1946
01:08:06,216 --> 01:08:08,852
Soy un mentiroso.

1947
01:08:08,952 --> 01:08:11,421
Y yo solo principalmente
arruinado

1948
01:08:11,521 --> 01:08:13,590
con la chica de mis sueños.

1949
01:08:13,690 --> 01:08:15,024
(Phil Página)
Tyrell.

1950
01:08:15,125 --> 01:08:16,493
atrapa a ese tipo
fuera de mi cancha.

1951
01:08:16,593 --> 01:08:18,228
(Nikki)
Papá, por favor, por favor.
solo detente.

1952
01:08:18,328 --> 01:08:20,364
Sólo déjalo hablar.

1953
01:08:20,464 --> 01:08:22,432
(Phil Página)
¿Ese es el chico?

1954
01:08:22,532 --> 01:08:25,435
(Bret)
Nikki Page, es verdad.

1955
01:08:25,535 --> 01:08:28,505
solo te conocí
porque sin darme cuenta

1956
01:08:28,605 --> 01:08:31,107
tengo el santo
número de teléfono antiguo.

1957
01:08:31,208 --> 01:08:32,342
(Santo)
¡Lo voy a matar!

1958
01:08:32,442 --> 01:08:33,109
(grito)

1959
01:08:33,210 --> 01:08:34,878
¡Quítate de encima!

1960
01:08:34,978 --> 01:08:36,980
(Joey V.)
¿Quieres saber por qué?
¿Nada funcionó hoy, Santo?

1961
01:08:37,080 --> 01:08:38,182
Bueno, ahora lo sabes.

1962
01:08:38,282 --> 01:08:39,316
A menos que quieras un problema

1963
01:08:39,416 --> 01:08:41,218
con cada electricista,
fontanero,

1964
01:08:41,318 --> 01:08:43,287
y conductor de limusina
en la zona de los tres estados,

1965
01:08:43,387 --> 01:08:45,054
no irás a ninguna parte.

1966
01:08:45,155 --> 01:08:47,924
(Bret)
todo empezó
cuando mi ex, Jules,

1967
01:08:48,024 --> 01:08:50,160
me dejó
y empezó a enviarme mensajes de texto

1968
01:08:50,260 --> 01:08:54,097
Imágenes como... ésta.

1969
01:08:54,198 --> 01:08:56,433
(la multitud jadea)

1970
01:08:56,533 --> 01:08:58,768
¡Dios mío!

1971
01:08:58,868 --> 01:09:01,104
(Bret)
Y este.

1972
01:09:01,205 --> 01:09:03,607
(audiencia aplaudiendo)

1973
01:09:03,707 --> 01:09:04,508
(risas)

1974
01:09:04,608 --> 01:09:06,576
(Julio)
Gracias, gracias.

1975
01:09:06,676 --> 01:09:08,812
Sí, ese soy yo,
Ese soy yo, ese soy yo.

1976
01:09:08,912 --> 01:09:13,950
(Bret)
Si, si, ella es
un ser humano horrible.

1977
01:09:14,050 --> 01:09:15,485
Entonces, cambié mi número,

1978
01:09:15,585 --> 01:09:18,588
y luego me di cuenta
Tenía los viejos dígitos del Santo.

1979
01:09:18,688 --> 01:09:22,759
y cuando las ofertas
empezó a entrar...

1980
01:09:22,859 --> 01:09:25,329
Bueno, no podría decir que no.

1981
01:09:25,429 --> 01:09:28,097
Entonces sí, es verdad,
Mentí acerca de ser rico.

1982
01:09:28,198 --> 01:09:31,735
en realidad estoy
piso roto.

1983
01:09:31,835 --> 01:09:32,736
(multitud abucheando)

1984
01:09:32,836 --> 01:09:34,070
Lo sé, lo sé.

1985
01:09:34,170 --> 01:09:35,939
No te culpo.

1986
01:09:36,039 --> 01:09:38,308
Como resultado...

1987
01:09:38,408 --> 01:09:40,910
Traicioné la confianza
de una mujer

1988
01:09:41,010 --> 01:09:44,514
quien me importa profundamente.

1989
01:09:44,614 --> 01:09:46,416
(Gianna)
Tendrás noticias de mi abogado.

1990
01:09:46,516 --> 01:09:48,952
(Santo)
¡Giana! ¡Giana!

1991
01:09:49,052 --> 01:09:50,454
¡Mi amor!

1992
01:09:50,554 --> 01:09:53,523
(Bret)
Bien, todos,
¡Todos cálmense!

1993
01:09:53,623 --> 01:09:55,191
Todos, está bien,
todos esperen--

1994
01:09:55,292 --> 01:09:57,026
Espera, espera.
tengo otra foto

1995
01:09:57,126 --> 01:09:58,428
que puedo mostrar.

1996
01:09:58,528 --> 01:10:00,330
Todo lo que tenía que hacer
fue presionado enviar

1997
01:10:00,430 --> 01:10:01,665
y la foto
de san y julio

1998
01:10:01,765 --> 01:10:04,000
sería salpicado
en todo el mundo.

1999
01:10:04,100 --> 01:10:05,402
Y mientras miraba
en el miedo

2000
01:10:05,502 --> 01:10:07,537
en los ojos del santo
no pude ayudar

2001
01:10:07,637 --> 01:10:11,841
pero siento que este teléfono
de alguna manera nos conectaba.

2002
01:10:11,941 --> 01:10:14,210
ambos entendimos
su poder,

2003
01:10:14,311 --> 01:10:17,981
y con gran poder
Viene mucha mierda gratis.

2004
01:10:18,081 --> 01:10:19,215
(golpe)

2005
01:10:19,316 --> 01:10:20,784
(G)
¡Ah!

2006
01:10:20,884 --> 01:10:23,753
(multitud abuchea)

2007
01:10:23,853 --> 01:10:25,389
(Phil Página)
Lo siento, cariño.

2008
01:10:25,489 --> 01:10:29,426
(Bret)
Muy bien,
está bien, está bien.

2009
01:10:29,526 --> 01:10:31,094
¡Niki!

2010
01:10:31,194 --> 01:10:32,929
¡Niki!

2011
01:10:33,029 --> 01:10:36,566
(Santo)
¡Nueva York!

2012
01:10:36,666 --> 01:10:38,535
¡Eso es suficiente!

2013
01:10:38,635 --> 01:10:42,572
este hombre esta poniendo
todo lo que está en juego aquí.

2014
01:10:42,672 --> 01:10:46,109
Lo menos que podemos hacer
es escucharlo.

2015
01:10:46,209 --> 01:10:47,477
Oficiales.

2016
01:10:47,577 --> 01:10:50,514
(oficial)
Cualquier cosa por ti, Santo.

2017
01:10:50,614 --> 01:10:53,650
(Bret)
Gracias, santo.

2018
01:10:53,750 --> 01:10:56,886
Lo que estoy tratando de decir
es lo siento

2019
01:10:56,986 --> 01:11:01,024
a todos los que he conocido
o herido sin saberlo.

2020
01:11:01,124 --> 01:11:04,227
voy a recuperar
tu confianza.

2021
01:11:04,328 --> 01:11:05,729
voy a hacer las paces
por mis errores

2022
01:11:05,829 --> 01:11:09,533
y voy a pagar
todos de vuelta en su totalidad.

2023
01:11:09,633 --> 01:11:13,503
Incluso si eso significa que tengo que vivir
con mi mamá hasta los 40.

2024
01:11:13,603 --> 01:11:16,239
Yo vivo con mi mamá.

2025
01:11:16,340 --> 01:11:18,442
Y Nikki...

2026
01:11:18,542 --> 01:11:20,043
solo quiero que sepas

2027
01:11:20,143 --> 01:11:24,981
estoy cayendo
enamorado de ti.

2028
01:11:25,081 --> 01:11:26,916
(Santo)
Eso fue profundo. Tregua.

2029
01:11:27,016 --> 01:11:28,818
(Bret)
estoy un poco atado
en este momento.

2030
01:11:28,918 --> 01:11:30,320
(Santo)
Sí, no te preocupes por eso.

2031
01:11:30,420 --> 01:11:31,855
Mira, alguien está aquí para ti.

2032
01:11:31,955 --> 01:11:34,791
(música edificante)

2033
01:11:34,891 --> 01:11:38,027
(la multitud estalla en vítores)

2034
01:11:38,127 --> 01:11:39,496
(G)
¡Sí!

2035
01:11:39,596 --> 01:11:41,097
(Paz)
Estoy llorando de nuevo.

2036
01:11:41,197 --> 01:11:43,266
(Santo)
¡Qué pasa, ciudad de Nueva York!

2037
01:11:43,367 --> 01:11:45,068
¡Sí!

2038
01:11:45,168 --> 01:11:46,370
¿Qué pasa?

2039
01:11:46,470 --> 01:11:48,104
¡Qué pasa!

2040
01:11:48,204 --> 01:11:49,339
¡Sí!

2041
01:11:49,439 --> 01:11:50,807
(Phil Página)
Finalmente...

2042
01:11:50,907 --> 01:11:54,544
un chico con pelotas.

2043
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
(mamá)
¡Ja, sí, sí!

2044
01:11:56,746 --> 01:11:58,715
finalmente estas
¡Un hombre, Bret!

2045
01:11:58,815 --> 01:12:00,884
y esa chica
tiene un estante dulce.

2046
01:12:00,984 --> 01:12:03,653
Lo hiciste bien.

2047
01:12:03,753 --> 01:12:05,154
Deberíamos hablar.

2048
01:12:05,254 --> 01:12:12,896
*

2049
01:12:12,996 --> 01:12:15,031
(Santo)
Podrías haberme destruido
ahí fuera.

2050
01:12:15,131 --> 01:12:16,533
¿Por qué no lo hiciste?

2051
01:12:16,633 --> 01:12:18,502
(Bret)
tu eras mi heroe
creciendo.

2052
01:12:18,602 --> 01:12:20,837
(Santo)
Oh, que mal que no lo soy
ese tipo, ¿verdad?

2053
01:12:20,937 --> 01:12:22,271
(Bret)
Todavía no.

2054
01:12:22,372 --> 01:12:25,008
Pero quiero convertirme
la persona

2055
01:12:25,108 --> 01:12:27,310
que estaba fingiendo ser.

2056
01:12:27,411 --> 01:12:28,812
Tal vez deberías
prueba eso también.

2057
01:12:28,912 --> 01:12:30,680
(Smo)
quieres ser
un comentarista deportivo, ¿verdad?

2058
01:12:30,780 --> 01:12:33,249
(Bret)
Sí, así
suceder alguna vez ahora.

2059
01:12:33,349 --> 01:12:34,384
(Smo)
Te diré qué

2060
01:12:34,484 --> 01:12:36,019
después de que gane
este juego de aquí,

2061
01:12:36,119 --> 01:12:38,187
haré mi primero
sentarse a entrevistar contigo.

2062
01:12:38,287 --> 01:12:39,423
¿Trato?

2063
01:12:39,523 --> 01:12:41,758
(Bret)
¡Eh, sí! ¡Trato!

2064
01:12:41,858 --> 01:12:43,427
¡Oh!

2065
01:12:43,527 --> 01:12:44,694
(Smo)
Está bien, está bien,
¡Está bien, está bien!

2066
01:12:44,794 --> 01:12:45,862
Hora del juego.

2067
01:12:45,962 --> 01:12:47,363
(Bret)
Si, oye,
buena suerte esta noche.

2068
01:12:47,464 --> 01:12:49,098
(Smo)
¿Suerte? No es necesario.

2069
01:12:49,198 --> 01:12:50,734
Gracias a ti,

2070
01:12:50,834 --> 01:12:53,169
solo el estimulante
Necesitaba justo ahí.

2071
01:12:53,269 --> 01:12:54,638
Sí, ya sabes.

2072
01:12:54,738 --> 01:12:57,006
Sabes.

2073
01:12:57,106 --> 01:12:59,409
(rapero masculino
* Necesito un héroe
para guardar este juego *

2074
01:12:59,509 --> 01:13:00,777
* De todos estos actores
y cojos *

2075
01:13:00,877 --> 01:13:02,579
* No, no lo soy
nuestros nombres *

2076
01:13:02,679 --> 01:13:04,748
(Bret)
Y eso más o menos
nos lleva al punto de partida.

2077
01:13:04,848 --> 01:13:07,350
el video de mi
en el séptimo juego se volvió viral.

2078
01:13:07,451 --> 01:13:10,386
El Santo le concedió
primera entrevista reveladora.

2079
01:13:10,487 --> 01:13:12,622
Y aquí estoy ahora
como su copresentador.

2080
01:13:12,722 --> 01:13:13,590
(locutor
Fascinante.

2081
01:13:13,690 --> 01:13:14,924
Bret Reynolds, amigos.

2082
01:13:15,024 --> 01:13:18,495
El viaje de un hombre
de hedor a fink

2083
01:13:18,595 --> 01:13:20,096
luego el rosa.

2084
01:13:20,196 --> 01:13:21,264
Hablando de...

2085
01:13:21,364 --> 01:13:22,599
apuesto a que ex novia
tuyo

2086
01:13:22,699 --> 01:13:24,400
se está pateando
Ahora mismo, ¿eh?

2087
01:13:24,501 --> 01:13:25,535
(Bret)
Bueno, de hecho,

2088
01:13:25,635 --> 01:13:26,836
ella sigue llamándome.

2089
01:13:26,936 --> 01:13:28,672
Tal vez tenga que conseguir
Yo mismo un nuevo número.

2090
01:13:28,772 --> 01:13:30,807
(locutor
¡Oh, Zowey!

2091
01:13:30,907 --> 01:13:33,009
lo escuchaste
Aquí primero, amigos.

2092
01:13:33,109 --> 01:13:35,344
Y Jules, no lo soy.
haciendo cualquier cosa el viernes por la noche.

2093
01:13:35,445 --> 01:13:37,380
No, no, no, come on.

2094
01:13:37,481 --> 01:13:38,482
Es una broma.

2095
01:13:38,582 --> 01:13:41,284
También estoy disponible el sábado.

2096
01:13:41,384 --> 01:13:43,553
Y hasta mañana,
Soy Gus Jacobson.

2097
01:13:43,653 --> 01:13:44,954
(Bret)
Soy Bret Reynolds.

2098
01:13:45,054 --> 01:13:47,824
Nos vemos
mañana en Sports Huddle.

2099
01:13:47,924 --> 01:13:51,194
(Gus)
Ya sabes, hueles
mejor que Vance también.

2100
01:13:51,294 --> 01:13:56,600
(cantante masculino
* Los héroes hacen salir el sol.
por la mañana *

2101
01:13:56,700 --> 01:14:01,437
* Los héroes hacen la luna.
Brilla intensamente por la noche *

2102
01:14:01,538 --> 01:14:02,539
(Bret)
Pizarra limpia.

2103
01:14:02,639 --> 01:14:04,407
¡Adiós, Jules, para siempre!

2104
01:14:04,508 --> 01:14:05,875
(Nikki)
Si, conveniente, ella te quiere.

2105
01:14:05,975 --> 01:14:07,611
atrás ahora que
eres famoso.

2106
01:14:07,711 --> 01:14:09,012
(GRAMO)
Bueno, dudo
eso va a pasar.

2107
01:14:09,112 --> 01:14:11,247
Vaya, creo que es oficial.
niño pequeño,

2108
01:14:11,347 --> 01:14:14,684
has perdido el hedor.

2109
01:14:14,784 --> 01:14:16,152
(gruñidos)

2110
01:14:16,252 --> 01:14:17,821
(Paz)
Uf, consigue una habitación.

2111
01:14:17,921 --> 01:14:19,956
¡Vamos!

2112
01:14:20,056 --> 01:14:22,659
(el auto se da vuelta)

2113
01:14:22,759 --> 01:14:24,360
Entonces, ¿cuáles son
¿Los nuevos dígitos, hermano?

2114
01:14:24,460 --> 01:14:25,929
(GRAMO)
Sí, ¿cuál es el número de la suerte?

2115
01:14:26,029 --> 01:14:27,096
(ping de notificación)

2116
01:14:27,196 --> 01:14:28,431
(Bret)
Eh, eso es extraño.

2117
01:14:28,532 --> 01:14:30,534
No he dado esto
a nadie todavía.

2118
01:14:30,634 --> 01:14:33,136
(música alegre hip hop)

2119
01:14:33,236 --> 01:14:37,040
*

2120
01:14:37,140 --> 01:14:40,109
(cantante masculino
* Hombre de la ciudad de Nueva York

2121
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
(música rock suave)

2122
01:14:42,245 --> 01:14:45,114
* Hombre de la ciudad de Nueva York

2123
01:14:45,214 --> 01:14:47,651
*

2124
01:14:47,751 --> 01:14:52,556
* Año 2002
Me pillaron dando tumbos *

2125
01:14:52,656 --> 01:14:54,824
*Allí estaba ella
de pie, hombre *

2126
01:14:54,924 --> 01:14:57,126
*yo finalmente
Encontré mi casa *

2127
01:14:57,226 --> 01:14:58,895
* Hombre de la ciudad de Nueva York

2128
01:14:58,995 --> 01:15:00,296
*

2129
01:15:00,396 --> 01:15:02,431
(Vance grita)

2130
01:15:02,532 --> 01:15:03,399
(tablas rompiéndose)

2131
01:15:03,499 --> 01:15:04,300
(director)
¡Acción!

2132
01:15:04,400 --> 01:15:05,468
(Paz)
¡Aquí vamos!

2133
01:15:05,569 --> 01:15:07,103
(gruñido)

2134
01:15:07,203 --> 01:15:08,938
(risas)

2135
01:15:09,038 --> 01:15:11,440
Simplemente impactante,
impactante juego cinco.

2136
01:15:11,541 --> 01:15:13,543
-Es cierto.
-Todos los sombreros y nada de ganado.

2137
01:15:13,643 --> 01:15:15,344
No orines en mi pierna
y dime que está lloviendo.

2138
01:15:15,444 --> 01:15:16,646
Ladrillos por todos lados.

2139
01:15:16,746 --> 01:15:18,181
Ooh, acaba de llegar uno
a través de la ventana.

2140
01:15:18,281 --> 01:15:19,182
Pato.

2141
01:15:19,282 --> 01:15:20,817
(risas)

2142
01:15:20,917 --> 01:15:22,018
(director)
Llama a la marca.

2143
01:15:22,118 --> 01:15:23,219
Por tirar eso...

2144
01:15:23,319 --> 01:15:24,621
(Bret)
¿Tienes problemas ahí?

2145
01:15:24,721 --> 01:15:27,924
(G)
¿Estás bien?
¿Necesitar ayuda?

2146
01:15:28,024 --> 01:15:29,559
Lo haré--
vamos, ¿estás bien?

2147
01:15:29,659 --> 01:15:31,995
(Paz)
Ah, ¿carajo?

2148
01:15:32,095 --> 01:15:33,730
Tomar una ducha.

2149
01:15:33,830 --> 01:15:36,499
Y estaré esperando
para ti

2150
01:15:36,600 --> 01:15:39,335
junto a la piscina...desnuda.

2151
01:15:39,435 --> 01:15:41,470
(Santo)
Bueno, si ella me espera,
Mierda, estoy a punto de...

2152
01:15:41,571 --> 01:15:42,939
(la tripulación se ríe)

2153
01:15:43,039 --> 01:15:44,407
(Gus)
eso fue algo
intervención divina

2154
01:15:44,507 --> 01:15:45,675
de El Santo
justo ahí.

2155
01:15:45,775 --> 01:15:47,410
Y en lo inmortal
palabras de Jay Z,

2156
01:15:47,510 --> 01:15:48,712
esa mierda de mierda.

2157
01:15:48,812 --> 01:15:50,647
Realmente pensaste
que podrías usar

2158
01:15:50,747 --> 01:15:53,382
mi antiguo número y conseguir el...

2159
01:15:53,482 --> 01:15:54,483
Bla, bla, bla,
Bla, bla, bla.

2160
01:15:54,584 --> 01:15:57,220
(Vance)
Woo, huelo un colapso.

2161
01:15:57,320 --> 01:15:59,188
(Gus)
ella no suda mucho
para una chica gorda.

2162
01:15:59,288 --> 01:16:02,091
(Vance se ríe)

2163
01:16:02,191 --> 01:16:03,292
(Vance)
Dios mío.

2164
01:16:03,392 --> 01:16:05,862
(director)
Palos blandos, marca.

2165
01:16:05,962 --> 01:16:08,397
La próxima vez que me des
Los palos normales, ¿vale?

2166
01:16:08,497 --> 01:16:11,100
(la tripulación se ríe)

2167
01:16:11,200 --> 01:16:12,235
(director)
¡Y acción!

2168
01:16:12,335 --> 01:16:13,436
* me estaba poniendo
algo de cabeza *

2169
01:16:13,536 --> 01:16:14,604
*Obteniendo algo de cabeza*

2170
01:16:14,704 --> 01:16:15,805
*De la hija del jefe*

2171
01:16:15,905 --> 01:16:17,006
* Tengo a Nikki en mi cama.

2172
01:16:17,106 --> 01:16:18,574
Woo, ella va a conseguir
todo este hombre.

2173
01:16:18,675 --> 01:16:20,309
Todo este hombre. ¡Cortejar!

2174
01:16:20,409 --> 01:16:21,878
(ruido gracioso)

2175
01:16:21,978 --> 01:16:23,479
(Gus)
¿Es él el indicado?
¿Eso se salió del guión?

2176
01:16:23,579 --> 01:16:25,548
(Vance)
Sí, estoy tratando de quedarme
en guión.

2177
01:16:25,649 --> 01:16:27,350
-¿Se salió del guión?
-Es un virado.

2178
01:16:27,450 --> 01:16:28,885
(Santo)
Voy a matarlos a los dos.
también, ¿lo sabías?

2179
01:16:28,985 --> 01:16:31,120
Ustedes dos también están muertos.

2180
01:16:31,220 --> 01:16:32,221
¡Mirar!

2181
01:16:32,321 --> 01:16:33,222
(gemidos)

2182
01:16:33,322 --> 01:16:34,357
¿Podemos traerlos?

2183
01:16:34,457 --> 01:16:36,559
¿Dónde está su maldita señal?

2184
01:16:36,660 --> 01:16:37,727
(Paz)
Yo también quiero saber.

2185
01:16:37,827 --> 01:16:39,562
(Joey V.)
No irás a ninguna parte.

2186
01:16:39,663 --> 01:16:41,631
(Santo)
tengo poco,
El pequeño Joe Pesci.

2187
01:16:41,731 --> 01:16:43,499
(Joey V.)
No irás a ninguna parte.

2188
01:16:43,599 --> 01:16:44,734
(Santo)
tengo el pequeño
repartidor de pizzas

2189
01:16:44,834 --> 01:16:46,002
viniendo hacia mí así, hombre.

2190
01:16:46,102 --> 01:16:47,937
(Joey V.)
No irás a ninguna parte.

2191
01:16:48,037 --> 01:16:49,906
(Santo)
Me follaré a tu pequeño
Frankie Valli culo arriba.

2192
01:16:50,006 --> 01:16:51,641
(Joey V.)
¡Déjalo hablar!

2193
01:16:51,741 --> 01:16:53,176
(Paz)
Oh sí.

2194
01:16:53,276 --> 01:16:56,345
¿Qué sucede contigo?

2195
01:16:56,445 --> 01:16:58,147
(risas)

2196
01:16:58,247 --> 01:16:59,182
(director)
Acción.

2197
01:16:59,282 --> 01:17:01,751
¿Cómo conoces a Bret?

2198
01:17:01,851 --> 01:17:03,286
(Smo)
Solía ​​venderle marihuana.

2199
01:17:03,386 --> 01:17:05,521
(reír)

2200
01:17:05,621 --> 01:17:08,257
(Paz)
¡¡¡Vamos!!!

2201
01:17:08,357 --> 01:17:09,258
(director)
Cortar.

2202
01:17:09,358 --> 01:17:12,762
(el tablero se rompe)

2203
01:17:12,862 --> 01:17:15,064
(susurro entrecortado)

2204
01:17:15,164 --> 01:17:16,900
(cantante masculino
* Ah, ah, ah, ah

2205
01:17:17,000 --> 01:17:19,502
*Comprar cigarrillos
para los niños de la cuadra *

2206
01:17:19,602 --> 01:17:22,138
* Sé que son menores de edad.
pero vine aquí para rockear *

2207
01:17:22,238 --> 01:17:24,941
*Digo lo que pienso,
y piensan que eso es un crimen *

2208
01:17:25,041 --> 01:17:27,510
* Pero no puedes
esposame la mente *

2209
01:17:27,610 --> 01:17:30,179
(dúo masculino y femenino)
* Un par de inadaptados
caminando por la vida

2210
01:17:30,279 --> 01:17:32,949
con nuestros dedos medios hacia arriba
porque no nos importa un *

2211
01:17:33,049 --> 01:17:35,752
* Sólo un par de inadaptados
tratando de conseguir una solución rápida *

2212
01:17:35,852 --> 01:17:38,254
* Vender nuestra alma
por un dólar *

2213
01:17:38,354 --> 01:17:40,957
* Un par de inadaptados
caminando por la vida

2214
01:17:41,057 --> 01:17:43,827
con nuestros dedos medios hacia arriba
porque no nos importa un *

2215
01:17:43,927 --> 01:17:46,595
* Un par de inadaptados
tratando de conseguir una solución rápida *

2216
01:17:46,696 --> 01:17:49,232
* Vender nuestra alma
por un dólar *

2217
01:17:49,332 --> 01:17:51,200
*

2218
01:17:51,300 --> 01:17:54,738
(susurro entrecortado)

2219
01:17:54,838 --> 01:17:57,406
(cantante femenina
* Nada encendido
un lunes por la noche *

2220
01:17:57,506 --> 01:18:00,009
* También podría
actúa como un psicópata *

2221
01:18:00,109 --> 01:18:02,746
* Las perras quieren
empezar una pelea *

2222
01:18:02,846 --> 01:18:05,214
* Poco saben
soy un ninja *

2223
01:18:05,314 --> 01:18:07,951
(dúo masculino y femenino)
* Un par de inadaptados
caminando por la vida

2224
01:18:08,051 --> 01:18:10,486
con nuestros dedos medios hacia arriba
porque no nos importa un *

2225
01:18:10,586 --> 01:18:13,522
* Sólo un par de inadaptados
tratando de conseguir una solución rápida *

2226
01:18:13,622 --> 01:18:16,159
* Vender nuestra alma
por un dólar *

2227
01:18:16,259 --> 01:18:18,561
* Un par de inadaptados
caminando por la vida

2228
01:18:18,661 --> 01:18:21,330
con nuestros dedos medios hacia arriba
porque no nos importa un *

2229
01:18:21,430 --> 01:18:24,200
* Sólo un par de inadaptados
tratando de conseguir una solución rápida *

2230
01:18:24,300 --> 01:18:26,970
* Vender nuestra alma
por un dólar *

2231
01:18:27,070 --> 01:18:29,873
(cantante masculino
* Un par de inadaptados

2232
01:18:29,973 --> 01:18:32,441
* No damos
una (explosión) *

2233
01:18:32,541 --> 01:18:34,978
* Un par de inadaptados

2234
01:18:35,078 --> 01:18:37,646
* Vender nuestra alma
por un dólar *

2235
01:18:37,747 --> 01:18:42,752
(música de blues suave)

2236
01:18:42,852 --> 01:18:46,122
(cantante masculino
* Palmas inclinadas hacia el este.

2237
01:18:46,222 --> 01:18:48,792
*Había un sabor
de verano

2238
01:18:48,892 --> 01:18:50,827
soplando en la brisa *

2239
01:18:50,927 --> 01:18:54,898
* El sol brilló
en nuestros pies *

2240
01:18:54,998 --> 01:18:58,935
* El aire del océano
hizo más fácil respirar *

2241
01:18:59,035 --> 01:19:03,472
* Y estaba pensando

2242
01:19:03,572 --> 01:19:06,843
* Mientras guiñabas un ojo

2243
01:19:06,943 --> 01:19:10,914
*Que suerte tengo
estar vivo *

2244
01:19:11,014 --> 01:19:15,484
*Que gracioso eso
Te tengo a mi lado *

2245
01:19:15,584 --> 01:19:17,486
* El flujo y reflujo

2246
01:19:17,586 --> 01:19:19,688
* Los altibajos

2247
01:19:19,789 --> 01:19:21,657
*Haznos crecer

2248
01:19:21,757 --> 01:19:24,127
más juntos *

2249
01:19:24,227 --> 01:19:26,362
(voces de fondo)
* Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer

2250
01:19:26,462 --> 01:19:28,331
* Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer

2251
01:19:28,431 --> 01:19:30,399
* Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer

2252
01:19:30,499 --> 01:19:32,335
* Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer

2253
01:19:32,435 --> 01:19:34,403
* Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer

2254
01:19:34,503 --> 01:19:36,806
* Hacer, hacer, hacer-hacer-hacer