1
00:00:04,680 --> 00:00:09,360
モリスとゴシニーへのトリビュート

2
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
あなたの影よりも速い。

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
歌うポニー

4
00:01:11,040 --> 00:01:12,360
- ピートさん。
-バイパー。

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
ピート・キー。

6
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
カイさん。

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,960
私たちはこれを本当に知りたいのです。
なぜラッキー・ルークを殺したいのですか？

8
00:01:25,280 --> 00:01:26,480
だってできるんだから。

9
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
他にご質問はありますか?

10
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
はい。

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
それをどう説明しますか、

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,560
相手が見えないこと
決闘の数分前？

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
もしかしたら彼は怖がっているのかもしれない。

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,960
教えて。男は何を恐れているのか
誰が彼の影をより速く撃つでしょうか？

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
時には男でも、

16
00:02:09,160 --> 00:02:10,240
あの男でさえも

17
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
はさらにその影にすぎません。

18
00:02:40,040 --> 00:02:41,800
マイブリッジさんですか？

19
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
ボーダーランド・ヘラルド紙のエドワード・マイブリッジ氏。
はじめまして。

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
カメラが3台。ちょっと多すぎるかもしれません。

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,000
ラッキー・ルークがシュートする
銃を抜く前に。

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
誰もそれを撮影することができませんでした。

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,280
可能性を増やしていきます。

24
00:03:36,800 --> 00:03:37,880
遅かったですね。

25
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
葬儀に遅刻することはできません。

26
00:03:42,880 --> 00:03:44,720
新しい手袋は自信につながりますか?

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,600
通常は使用しません。

28
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
もしかしたら事故に遭ったかもしれません。

29
00:04:15,840 --> 00:04:19,840
唯一の害はヘビに起こりました、
朝見つけたもの。

30
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
それを使って手袋を作りました。

31
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
キャンセルするには 1 分ほどかかります。

32
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
自分が何を持っているか知っていますか？

33
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
来させてください。少しお待ちください…

34
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
残り 1 分です。

35
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
明日の正午に戻ります
あなたを殺すために！

36
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
私はあなたを殺します！

37
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
殺しますよ！

38
00:06:03,440 --> 00:06:04,440
なるがままに！

39
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
どこかに行って！

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
皆殺しにしてやる！

41
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
あなた！そしてあなたも！

42
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
写真は分かりましたか？

43
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
ボタンを押す時間がありませんでした。

44
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
彼はどうやってやるのでしょうか？

45
00:06:23,840 --> 00:06:28,720
第 1 章
孤独な人

46
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
ナイスショットだよ、おい。

47
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
あるいは幸運を祈ります。

48
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
ガンキックに注意することを忘れないでください。

49
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
まあ、とにかく…

50
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
ありがとうございます。

51
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
ありがとう？

52
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
いいえ、いいえ。

53
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
感謝しないでください。

54
00:08:06,160 --> 00:08:07,920
私の母。彼はどこにいますか？

55
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
- お母さんは？
-あなたにわかるように、私はあなたを救ったのです。

56
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
教えて。あるいはペルーの救済。

57
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
まだ脅すことはできません。

58
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
そしてあなたは銃を使いません。

59
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
-気をつけないと怪我をするよ。
- 私は銃を知っています。

60
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
これは母の銃です、
しかし、私は自分が何をしているのか知っています。

61
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
文句言ってるよ、この野郎。

62
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
ここは西部開拓時代です。

63
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
あなたは明らかにここでは新人です。

64
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
入学を夢見るルイーズのために
牛飼いになること。トウコムの危険。

65
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
カラミティ・ジェーンの冒険

66
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
5月。

67
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
母はどこですか

68
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
ラッキーなルーク。

69
00:09:39,280 --> 00:09:41,200
ラッキーなルーク。

70
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
クマをそこに連れて行くべきだった
それは彼の手を食べていたでしょう。

71
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
街全体を焼き尽くしたい。

72
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
ごめん。

73
00:10:05,480 --> 00:10:06,560
友人として来ています。

74
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
ここ西部開拓地には友達がいない。

75
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
-私たちは苦しんできました...
-黙って。

76
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
あなたは誰ですか？

77
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
私はルイーズです。

78
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
ルイーズ・ウィロー。

79
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
言いたいことがあります。

80
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
-これでよろしいですか？
-私は。

81
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
間近で見ました。

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
手が腫れて痛かった。

83
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
彼はどうやって撃ったのか
蛇に手を噛まれたら？拾った？

84
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
というか、噛まれました。

85
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
もしかしたらアシスタントがいたのかもしれない。

86
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
いいえ。

87
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
毒のせいだと思います。

88
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
もしかしたら効き始めたのかもしれない
決闘の後だけ。

89
00:10:46,440 --> 00:10:47,560
それは可能です。

90
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
毒は正確には効きません。
効果が遅れる場合があります。

91
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
- それは分かっていたはずだ。
-私はヘビ丸太ではありません。

92
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
派手な言葉を使うのはやめましょう。
混乱してしまいます。

93
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
メア・カルパ。

94
00:11:00,840 --> 00:11:03,400
-もう終わりましたか？
-それでは、取引をしましょうか？

95
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
今は休んで、明日彼を捕まえましょう。

96
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
彼を拷問しましょう。

97
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
私は彼に質問しています。

98
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
彼は答えることになる。

99
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
それからあなたは彼を殺します。

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
あなたは怒っています。

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
彼は私の家族を攻撃しました。

102
00:11:17,760 --> 00:11:19,640
-これはあなたに合いますか？
- わかった。

103
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
逮捕、拷問、尋問、そして死。

104
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
腫れは引かないのでしょうか？

105
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
いいえ。

106
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
描けるし狙える。

107
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
問題は打撃だ。

108
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
これで改善しないと…

109
00:11:55,680 --> 00:11:56,840
この手は私のすべてです。

110
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
私はここに来るためにすべてを犠牲にしました。

111
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
あなたはラッキー・ルークです。

112
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
あなたは伝説です。伝説は永遠に残ります。

113
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
それで。

114
00:12:19,000 --> 00:12:22,440
レジェンドの必要性は低い
石油、電報、電車など。

115
00:12:23,960 --> 00:12:26,920
私たちは絶滅危惧種です。それは確かです。

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
知っていますか
なぜ私はクチーロと呼ばれているのですか

117
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
終わる前に
ほぼ盲目の保安官、

118
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
私はメキシコの貧しい農民でした。

119
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
コルトを買う余裕はなかった。

120
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
私の唯一の武器
私たちを抑圧するグリンゴに対して。

121
00:12:48,040 --> 00:12:49,320
この利点は、

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
強く絞る必要はないということ。

123
00:12:54,520 --> 00:12:56,240
6 発のシューティングゲームに代わるものではありません。

124
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
でも仕事をする
少し練習する限り。

125
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
はい、運が良ければ可能です。

126
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
運が良ければ？あなたの名前はラッキーです。

127
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
自分の名前を信じてください。

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
ダルトン兄弟は逃げる。
またまた…

129
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
ご協力ありがとうございます。

130
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
それはどうでしょうか。

131
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
祝砲をしましょう。

132
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
やったことないんですか？

133
00:13:43,960 --> 00:13:45,040
それを渡してください。

134
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
渡してください！

135
00:13:49,360 --> 00:13:50,400
これを見てください。

136
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
右？

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
ここ。

138
00:14:00,400 --> 00:14:02,840
危険ですよ。
私のいとこはそれが原因で亡くなりました。

139
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
あの野郎はそれで死んだ。

140
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
グループに参加できてうれしいです。

141
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
私たちと同じ西から来た女の子。

142
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
殺す準備はできています。

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,120
あの野郎ラッキー・ルークは法律を尊重する。

144
00:14:15,200 --> 00:14:18,480
・弱者や抑圧されている者を守る。
- 彼らを殺してください。

145
00:14:18,560 --> 00:14:19,560
いいえ。

146
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
彼は自分の手の権利を使います。
その中で最も有名なものです。

147
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
彼には名誉規範がある。
彼は誰も殺しません。

148
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
右？

149
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
しかし、誘拐の場合はどうでしょうか？彼は人々を誘拐します。

150
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
罪のない女性たち。

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
えー。

152
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
彼はサマリア人の英雄です。冗談じゃないよ。

153
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
あなたもショックを受けるでしょう。

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
私たちはルークのグループに夢中です。

155
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
それなら私たちが街を守ります
そして私たちは酒場を燃やします。

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
お酒はよく燃えます。

157
00:15:10,200 --> 00:15:13,560
街を焼き払う
確かに良い計画です

158
00:15:14,680 --> 00:15:18,680
でもそこから歩いて行ける
その前にいろんなこと。

159
00:15:21,240 --> 00:15:23,320
いいえ、いいえ。

160
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
仕事を終えに来たのですか？

161
00:16:26,640 --> 00:16:28,680
私はしません。謝りに来たんです。

162
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
私はあなたの関係を誤解したかもしれません。
彼らは自分の権利を行使すると言います。

163
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
ついに。

164
00:16:39,320 --> 00:16:40,920
という言葉が広がり始めています。

165
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-どこの出身ですか？
-アルバカーキ出身。

166
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
都会の女の子。

167
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
それは私のせいではありません
私があなたのことを知らなかったことを。

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,680
うちは新聞を一枚も取らなかった。
母はそれらが好きではありませんでした。

169
00:16:49,760 --> 00:16:52,600
私たちは孤立して暮らしていました。
私は本から世界について学びます。

170
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
あるいはそうです。だからあなたはちょっと…

171
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-バカ？
-いいえ。

172
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
あなたはそれを言うつもりでした。

173
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
言おうと思ってた…

174
00:17:04,080 --> 00:17:05,640
はい、愚かです。

175
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
母がいなくなったとき、

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,720
私の祖父が殺されました。

177
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
彼は死ぬ前にあなたの名前を言いました。

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
彼は私にあなたの助けを求めてほしかったのです。

179
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
お悔やみを申し上げます、おい。

180
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
彼の名前はどうですか？

181
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
5月。

182
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
聞き慣れないですね。

183
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
しかし彼は賢い男だった。

184
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
お母さんを探すのを手伝ってあげるよ。

185
00:17:57,040 --> 00:17:59,200
-本当に？
- そうします。

186
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
あなたのおかげです。

187
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
あなたなしで
ピートならはっきり教えてくれただろう。

188
00:18:04,520 --> 00:18:07,720
ピートといえば…

189
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
彼と彼のギャング
あなたの手のことを知っているかもしれません。

190
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
そして、あなたはそれを知っています、なぜなら…

191
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- 私が彼らに言ったからです。
-愚かな女の子。

192
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
その時は知りませんでした
あなたは良い人だということ。

193
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
気を取り直して、ルーク。

194
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
3人の凶悪犯に直面しないでください
初めて。

195
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
今では十数個ほどあります。

196
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
15。

197
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
十五くらいかな。

198
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
何をしましたか

199
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
わかりました。

200
00:18:52,400 --> 00:18:53,920
お母さんはどうやってあなたを育てたのですか？

201
00:18:54,480 --> 00:18:55,600
そしてあなたのお父さんはどこですか？

202
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
私は彼に会ったことがありません。信頼性が低い。

203
00:18:58,440 --> 00:18:59,760
あなたの家族でもそうなっていますか？

204
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
大丈夫、間違いを犯しました。
しかし、私は彼らから武器を奪いました。

205
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
そして私は計画を立てました。

206
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
について。

207
00:19:29,640 --> 00:19:31,920
すべてはこのロープから始まります。

208
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
それは他人次第です。

209
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
ナイフで切って、
それで連鎖反応が始まります。

210
00:19:37,400 --> 00:19:38,520
すべてのウィンチェスター

211
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
あちらこちらからバレルを狙います。

212
00:19:43,240 --> 00:19:44,280
花火みたいに。

213
00:19:44,360 --> 00:19:47,680
15人の悪役が倒れる
ウィンチェスターショーにて。

214
00:19:47,760 --> 00:19:51,200
ラタタタタ。ラッタタ！

215
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
何？ 「パム」って言うんですか？

216
00:19:55,720 --> 00:19:58,080
いや、でも「トラック」ですよ。
お年寄りは「パム」と言います。

217
00:19:58,640 --> 00:20:02,520
いや、でも銃を撃つ人は
毎日「パム」と言ってください。

218
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
それが私の仕事です。

219
00:20:04,240 --> 00:20:06,360
-あなたは年を取ったのですか？
-いいえ、でも「パム」です。

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
連鎖反応がうまくいくことを願っています。

221
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
あなたはチームプレイヤーではないことに注意してください。

222
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
あなたは他人をあまり信用していません。

223
00:20:16,400 --> 00:20:17,480
あなたが正しいです。

224
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
それは驚くべきことだ。

225
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
あなたは私を撃った、あなたは私を撃った
そして殺人罪で告発された。他に何かありましたか？

226
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- それはその時でした。
-3時間前ですか？

227
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
その間にたくさんのことが起こる可能性があります。

228
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- 他に何か隠していますか？
- 私はしません。私はすべてを話しました。

229
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-全部？
-全て。

230
00:20:41,720 --> 00:20:43,840
クリア。彼らはすぐに来ます。

231
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
必ず確認します
クチーロが全員を安全な場所に連れて行ってくれた。

232
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
馬を安全な場所に連れて行きましょう。

233
00:21:00,520 --> 00:21:01,600
彼らは来ましたか？

234
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
彼らは来ています。

235
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
私のコルト、私のカートリッジベルト、

236
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
接近戦用の拍車。

237
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
- 何か忘れたことはありますか？
-いいえ。

238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
ありがとう、ルイーズ。

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
あなたがここにいるからです。

240
00:21:29,720 --> 00:21:32,080
-これは何ですか？
- 私があなたを守ります。

241
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
いいえ、あなたには私が必要です。

242
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
あなたは他人をあまり信用していません。

243
00:21:37,040 --> 00:21:39,840
問題ない。一人でもロープを切ることができます。

244
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
停止！戻ってくる！

245
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
懐かしいと思いませんか？

246
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
いくつかの新しいものを除いて。

247
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
彼らは挨拶をしたかったのです。

248
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
私は別れのほうが好きです。

249
00:23:34,280 --> 00:23:36,560
ナイフならできると思ったのに…

250
00:23:37,600 --> 00:23:38,640
こんにちは！

251
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
考えてください、ルイーズ。カラミティ・ジェーンはどうするでしょうか？

252
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
ミザリーレーンの囚人
P.78

253
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
「ミザリー・レーンの囚人」 78ページ。

254
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
「縄から抜け出すには

255
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
災難が彼女の腕を包み込む
関節の上の指の周り。

256
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
彼は指を脱臼しています。」

257
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
叫びましたか？

258
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
指を脱臼しました。
指が間違っています。

259
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
待って。置きます。

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
ありがとう。

261
00:25:19,640 --> 00:25:23,920
- 親指を脱臼しませんか?
-ロープを解いたら。

262
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
よし。

263
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
これは一体何ですか？

264
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
彼はポンチョを盗んだ。

265
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
今。

266
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
ついに朗報です。

267
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
ルーク！

268
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
前に出てこないと女の子を殺します。

269
00:26:40,360 --> 00:26:42,760
3まで数えます
そして頭蓋骨に銃弾を撃ち込みます。 1つ。

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
二。

271
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
三つ。

272
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
武器を捨ててください。

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
それを地面に投げてください。

274
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
良い。

275
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
よく聞いてください。

276
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
許可を得てから…

277
00:28:01,680 --> 00:28:04,760
ねえ、一緒にこれをやりましょう。

278
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
私が狙う、あなたは撃つ。 「パム」と言ったとき。

279
00:28:14,920 --> 00:28:16,280
準備はできたか？

280
00:28:16,360 --> 00:28:17,400
3つ、

281
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
二つ、

282
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
一つ、今！

283
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
ドーン、ドーン、ドーン！

284
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
気をつけないと怪我をするよ。

285
00:28:58,840 --> 00:29:00,280
私は銃を知っています。

286
00:29:06,080 --> 00:29:08,680
これは母の銃です。

287
00:30:29,000 --> 00:30:30,360
これが私への感謝の気持ちですか？

288
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
私の銃を取り上げて私を見捨てるのですか？

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
私は拒否しません、保安官に任せます。

290
00:30:37,560 --> 00:30:38,560
私の母はどうですか？

291
00:30:39,560 --> 00:30:42,200
-あなたは彼を探すと約束しました。
- クチーロがお手伝いします。

292
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
西部開拓時代の伝説から。

293
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
次へ

294
00:31:50,360 --> 00:31:51,600
幸運な読書

295
00:31:51,680 --> 00:31:54,440
幸運なルークマン
その影をより速く発射します。

296
00:31:58,840 --> 00:32:00,160
あなたの助けは要りません。

297
00:32:00,240 --> 00:32:03,160
- 助けが必要ですか?
-あなたは西部開拓時代を知りません。

298
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
西部開拓時代は私を知りません。

299
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
- 山賊に遭遇しました。
-誰に？

300
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
ダルトン兄弟へ。

301
00:32:13,880 --> 00:32:15,400
ジョーは彼らの上司です。

302
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
私の母が危険にさらされています。
彼を救いたいですか？

303
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
欲しいですか

304
00:32:23,520 --> 00:32:24,840
他人に迷惑をかけるときは、

305
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
盗むとき

306
00:32:28,520 --> 00:32:29,880
銃を乱射しながら突進するときは？

307
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
ヘルプ！

308
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
ブーム！

309
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
聞こえるか、ルーク？

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
同じ場所に雷が落ちた瞬間

311
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
2回。

312
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
翻訳: カティ・カルヴォネン