1 00:00:01,228 --> 00:00:04,673 Раніше у серіалі... - Контейнер зник. 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,778 Камери спостереження було вимкнено. 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,424 Який контейнер? 4 00:00:08,519 --> 00:00:09,753 Цей контейнер. 5 00:00:10,097 --> 00:00:11,314 Тобі наказано повернутися 6 00:00:11,466 --> 00:00:12,895 у пекло. 7 00:00:12,896 --> 00:00:13,896 Нагадай татку, 8 00:00:14,015 --> 00:00:15,797 що я звалив з пекла, бо мене дістало 9 00:00:15,798 --> 00:00:17,227 відігравати певну роль у його мильній опері. 10 00:00:17,228 --> 00:00:19,391 У мене була справа, стрілянина на вулиці Пальметто. 11 00:00:19,459 --> 00:00:20,358 Малкольма підстрелили 12 00:00:20,426 --> 00:00:21,626 під час зустрічі із членами однієї банди. 13 00:00:21,694 --> 00:00:23,462 Палуччі вважає, що він прийняв кулю як герой. 14 00:00:23,529 --> 00:00:24,830 Я вважала інакше. 15 00:00:24,897 --> 00:00:25,664 І тепер, 16 00:00:25,731 --> 00:00:27,399 ніхто не хоче працювати зі мною. 17 00:00:28,468 --> 00:00:31,670 Ти віддаси, те, що належить мені! 18 00:00:31,737 --> 00:00:32,871 Господи. 19 00:00:32,939 --> 00:00:34,072 Хто їх украв? 20 00:00:34,140 --> 00:00:35,240 Вони були твої. 21 00:00:35,308 --> 00:00:36,675 Ні, не треба! 22 00:00:37,677 --> 00:00:39,211 Хтось взяв їх, 23 00:00:39,278 --> 00:00:40,979 Мазікін. 24 00:00:41,047 --> 00:00:43,949 Хтось узяв мої крила. 25 00:01:52,151 --> 00:01:53,718 Чого ж ти чекаєш? 26 00:01:53,786 --> 00:01:54,786 Застрибуй. 27 00:02:22,682 --> 00:02:23,682 Привіт, Сергію. 28 00:02:23,683 --> 00:02:24,883 Водічка трохи холоднувата? 29 00:02:24,951 --> 00:02:26,985 Що... що чорт забирай, ти робиш? 30 00:02:27,053 --> 00:02:28,053 Хіба це не очевидно? 31 00:02:28,087 --> 00:02:29,654 Я збираюся по-звірячому катувати тебе 32 00:02:29,722 --> 00:02:30,755 поки ти не даси мені те, що мені потрібне. 33 00:02:30,823 --> 00:02:32,257 Мої крила... де вони? 34 00:02:32,325 --> 00:02:35,060 Які ще крила? Я не знаю, про що ти говориш? 35 00:02:36,128 --> 00:02:37,128 Чому вони завжди 36 00:02:37,163 --> 00:02:39,464 обирають складний шлях? 37 00:02:39,532 --> 00:02:41,099 Гаразд. 38 00:02:42,301 --> 00:02:43,368 Як бачиш, 39 00:02:43,436 --> 00:02:44,336 я не граю, 40 00:02:44,403 --> 00:02:45,403 так що спробуємо ще раз. 41 00:02:45,404 --> 00:02:46,905 Отже... 42 00:02:46,973 --> 00:02:48,573 Де мої крила? Будь ласка. 43 00:02:48,641 --> 00:02:50,642 Стривай, хлопче, навіщо мені брати твої крила? 44 00:02:50,710 --> 00:02:52,377 Я навіть не знаю тебе. 45 00:02:52,445 --> 00:02:54,279 Я Люцифер Морнінгстар 46 00:02:54,347 --> 00:02:56,247 А ти, недороблений кретин, 47 00:02:56,315 --> 00:02:58,650 Сергій Бок, відомий контрабандист. 48 00:02:58,718 --> 00:02:59,838 Ти берешся абсолютно за все, 49 00:02:59,885 --> 00:03:01,519 що принесе євро у твої брудні рученята. 50 00:03:01,587 --> 00:03:02,587 Прошу... 51 00:03:02,622 --> 00:03:03,755 У мене їх нема! 52 00:03:03,823 --> 00:03:04,990 Присягаюся. 53 00:03:05,057 --> 00:03:07,555 Гаразд? Я навіть не знаю, що зміг би зробити із цими... 54 00:03:07,593 --> 00:03:09,527 Може, мені кілька разів врізати йому? 55 00:03:09,595 --> 00:03:11,696 Не хочу говорити таке, 56 00:03:11,764 --> 00:03:14,032 але я не впевнений, що варто застосовувати тут насильство. 57 00:03:14,100 --> 00:03:15,700 Я починаю запитувати, 58 00:03:15,768 --> 00:03:17,936 а що, коли цей придурок каже правду? 59 00:03:18,004 --> 00:03:19,437 Ні! Він покидьок. 60 00:03:19,505 --> 00:03:21,039 Він щось та скаже. 61 00:03:21,107 --> 00:03:22,674 Може, це не він, а ми маємо... 62 00:03:22,742 --> 00:03:23,842 Ми? 63 00:03:23,909 --> 00:03:26,211 Він уже п'ята людина, з якою ми "розмовляємо" цього тижня. 64 00:03:26,278 --> 00:03:28,179 Можливо, ми... Насмілюсь сказати... 65 00:03:28,247 --> 00:03:30,215 ... йдемо неправильним шляхом? 66 00:03:31,550 --> 00:03:34,386 Може це знак, що нам варто звернутися за допомогою до професіонала. 67 00:03:35,888 --> 00:03:37,656 Гей. 68 00:03:37,723 --> 00:03:39,658 Мейз. 69 00:03:47,933 --> 00:03:49,134 Привіт! 70 00:03:49,201 --> 00:03:50,402 Не впевнений, що зараз тобі варто бути тут. 71 00:03:50,469 --> 00:03:51,603 Це вона. 72 00:03:51,671 --> 00:03:54,239 Що, невже у мене на обличчі знак – "ненавидьте мене все"? 73 00:03:54,306 --> 00:03:56,074 Якби все було так просто. 74 00:03:56,142 --> 00:03:57,842 Йдеться про Малькольм. 75 00:03:57,910 --> 00:03:58,910 А що з ним? 76 00:03:58,978 --> 00:04:00,779 Він був у комі кілька місяців. 77 00:04:00,846 --> 00:04:02,947 І його дружина вирішила відключити прилади життєзабезпечення. 78 00:04:04,016 --> 00:04:05,417 Він сьогодні помре, 79 00:04:05,484 --> 00:04:08,353 а ти досі розслідуєш його справу про хабарництво. 80 00:04:08,421 --> 00:04:09,701 Так вони ненавидять мене ще більше, 81 00:04:09,722 --> 00:04:11,089 через те, що я не почала зводити німб над його головою? 82 00:04:11,157 --> 00:04:12,157 Може, ти сьогодні відсидишся подалі 83 00:04:12,158 --> 00:04:13,792 від ділянки? 84 00:04:13,859 --> 00:04:15,827 Поки тутешні копи не охолонуть. 85 00:04:15,895 --> 00:04:17,028 Щось ще? 86 00:04:22,401 --> 00:04:24,302 Ти б знатно полегшила всім життя, 87 00:04:24,370 --> 00:04:26,438 якби закрила цю справу. 88 00:04:26,505 --> 00:04:27,772 Знаєш, Дене, я думала ми насправді 89 00:04:27,840 --> 00:04:29,474 досягли деякого прогресу, 90 00:04:29,542 --> 00:04:32,818 Але глянь, ми знову повертаємося до початку. 91 00:04:33,245 --> 00:04:34,285 Я намагаюсь захистити тебе. 92 00:04:34,346 --> 00:04:35,413 Від чого? 93 00:04:35,481 --> 00:04:37,348 Від упіймання злочинця чи шкоди твоєї репутації? 94 00:04:38,517 --> 00:04:39,684 Наразі мова не про це. 95 00:04:39,752 --> 00:04:41,052 Мова про сім'ю Малькольма. 96 00:04:41,120 --> 00:04:43,354 Якщо твоє розслідування призведе до його відставки, 97 00:04:43,422 --> 00:04:44,622 то це може позбавити їх деяких пільг, 98 00:04:44,657 --> 00:04:45,990 його пенсії та інше. 99 00:04:46,058 --> 00:04:48,126 То ти хочеш, щоб я все покинула? 100 00:04:48,194 --> 00:04:50,895 І просто відвернулася від усіх своїх принципів? 101 00:04:50,963 --> 00:04:52,197 Ні. 102 00:04:52,264 --> 00:04:53,965 Я говорю, що якщо ти хочеш щось зробити, 103 00:04:54,033 --> 00:04:55,033 то зроби сьогодні. 104 00:04:55,034 --> 00:04:57,335 У тебе є 24 години. 105 00:04:57,403 --> 00:04:59,671 І ти відпустиш цю справу, щоб його сім'я змогла піти далі. 106 00:05:19,658 --> 00:05:22,497 Це твоє звичайне заняття у вільний час? 107 00:05:22,762 --> 00:05:24,829 Як цікаво. 108 00:05:24,897 --> 00:05:26,531 Ти ніколи не думала про те, щоб зайнятися в'язанням? 109 00:05:27,633 --> 00:05:28,867 Що ти тут робиш? 110 00:05:28,934 --> 00:05:32,370 Я тут, тому що твій досвід міг би бути корисним. 111 00:05:32,438 --> 00:05:34,439 Ти не зайнята? 112 00:05:34,507 --> 00:05:36,074 Знаєш, я справді зайнята. 113 00:05:36,142 --> 00:05:37,976 І сьогодні не найкращий день 114 00:05:38,043 --> 00:05:39,944 для... твоєї "Люциферності". 115 00:05:41,147 --> 00:05:42,380 І ось тобі порада. 116 00:05:42,448 --> 00:05:43,681 Подзвони наступного разу. - Ні, ні, ні. 117 00:05:43,749 --> 00:05:45,817 Стривай. 118 00:05:45,885 --> 00:05:48,787 Зазвичай я не піддаюся почуттям, але... 119 00:05:48,854 --> 00:05:50,989 Ти здається, чимось засмучена. 120 00:05:52,057 --> 00:05:52,824 Все гаразд? 121 00:05:52,892 --> 00:05:54,225 Хочеш... Ну, я не знаю... 122 00:05:54,293 --> 00:05:56,494 Зняти напругу? 123 00:05:56,562 --> 00:05:58,797 Секс завжди до твоїх послуг. 124 00:05:59,765 --> 00:06:00,965 Ти ніколи не відчепишся від своїх звичок? 125 00:06:01,033 --> 00:06:01,766 Ні. 126 00:06:01,834 --> 00:06:04,569 Я просто вислухаю тебе. 127 00:06:05,971 --> 00:06:07,372 Ну ж. 128 00:06:09,141 --> 00:06:12,577 Пам'ятаєш ту справу з Пальметто, про яку я говорила? 129 00:06:12,645 --> 00:06:14,045 Справа в якому ти з головою занурилася, 130 00:06:14,113 --> 00:06:15,113 і через що тебе зневажають, 131 00:06:15,181 --> 00:06:16,548 ображають... І я навіть дещо з ким посварився 132 00:06:16,615 --> 00:06:18,116 через це? 133 00:06:18,184 --> 00:06:19,851 Ні, не пригадую. 134 00:06:21,153 --> 00:06:22,913 Ну вони тиснуть, щоб я закрила справу. 135 00:06:22,955 --> 00:06:23,721 Проігнорувала деякі деталі, 136 00:06:23,789 --> 00:06:25,156 щоб хлопець помер героєм. 137 00:06:25,224 --> 00:06:26,424 Моя чуйна інтуїція підказує, 138 00:06:26,492 --> 00:06:28,893 що це не те, що ти хочеш. 139 00:06:28,961 --> 00:06:30,195 Я хочу дізнатися правду. 140 00:06:30,262 --> 00:06:31,262 Ну, так знайди її. 141 00:06:31,297 --> 00:06:32,430 Ти співробітник поліції. 142 00:06:32,498 --> 00:06:34,065 Тобі не потрібен чиїсь дозвіл. 143 00:06:35,434 --> 00:06:37,235 Це досить гарна порада. 144 00:06:37,303 --> 00:06:39,337 Я знаю. Це страшенно добра порада. 145 00:06:39,405 --> 00:06:40,705 Ну тепер, після того, як я тобі допоміг... Тепер моя черга. 146 00:06:40,773 --> 00:06:43,241 Я працюю над однією справою за власною ініціативою. 147 00:06:43,309 --> 00:06:44,576 І, схоже на те, що ... 148 00:06:44,643 --> 00:06:46,711 Я зайшов у глухий кут. 149 00:06:47,780 --> 00:06:48,947 Справа? 150 00:06:50,182 --> 00:06:51,349 Що це за річ? 151 00:06:51,417 --> 00:06:52,951 Ну, характер розслідування 152 00:06:53,018 --> 00:06:54,018 не так важливий. 153 00:06:54,053 --> 00:06:55,954 Я тут суворо для професійної консультації. 154 00:06:56,021 --> 00:06:59,190 Що ти робиш, коли твоє розслідування заходить у глухий кут? 155 00:07:00,526 --> 00:07:02,060 Що я роблю, коли застрягаю? 156 00:07:02,127 --> 00:07:03,127 Так. 157 00:07:03,195 --> 00:07:05,163 Що ж, я шукаю людину, зі свіжим поглядом 158 00:07:05,231 --> 00:07:07,665 того, хто не боїться бути чесним зі мною 159 00:07:07,733 --> 00:07:10,635 навіть якщо це не те, що хочу почути. 160 00:07:10,703 --> 00:07:11,502 Ух ти! 161 00:07:11,570 --> 00:07:13,705 Це чудова ідея. 162 00:07:13,772 --> 00:07:14,873 Так. 163 00:07:14,940 --> 00:07:16,774 Начебто того. 164 00:07:16,842 --> 00:07:18,209 Отже, 165 00:07:18,277 --> 00:07:20,311 якщо ти зможеш допомогти мені 166 00:07:20,379 --> 00:07:21,813 я допоможу тобі. 167 00:07:23,349 --> 00:07:24,582 Може... 168 00:07:24,650 --> 00:07:26,251 І річ у капелюсі. 169 00:07:26,318 --> 00:07:27,452 Добре. 170 00:07:38,564 --> 00:07:40,798 Що ми тут робимо, Люцифере? 171 00:07:40,866 --> 00:07:43,167 Мені подобається приходити сюди час від часу. 172 00:07:43,235 --> 00:07:44,903 Зариваю кінчики пальців у пісок, 173 00:07:44,970 --> 00:07:46,437 дихаю океанським повітрям, 174 00:07:46,505 --> 00:07:48,439 пливу хвилями пам'яті. 175 00:07:50,743 --> 00:07:52,677 Ти знаєш, п'ять років тому 176 00:07:52,745 --> 00:07:54,178 коли ми з Мейз відмовилися від Ада 177 00:07:54,246 --> 00:07:56,915 я приземлився сюди, на цей пляж. 178 00:07:58,384 --> 00:08:00,351 Це те саме місце, де я струсив з себе вплив старого Батька 179 00:08:00,419 --> 00:08:02,053 і перестав бути величним птахом. 180 00:08:03,422 --> 00:08:05,156 Те місце, де Мейз відрізала мої крила. 181 00:08:05,224 --> 00:08:07,525 І чому ти мені розповідаєш усе це? 182 00:08:07,593 --> 00:08:08,993 Щиро кажучи, чому ти взагалі викликав мене? 183 00:08:08,994 --> 00:08:11,796 Впевнений, що це не просто для того, щоб віддатись спогадам. 184 00:08:14,333 --> 00:08:17,060 Я покликав тебе тому, що хтось 185 00:08:17,085 --> 00:08:18,557 вкрав мої крила. 186 00:08:19,405 --> 00:08:22,540 І мені потрібна твоя допомога, щоби повернути їх назад. 187 00:08:27,095 --> 00:08:32,095 синхронізація субтитрів - qqss44 188 00:08:36,757 --> 00:08:38,372 Твої крила зникли? 189 00:08:38,454 --> 00:08:39,454 Вибач, невже це луна? 190 00:08:39,479 --> 00:08:40,556 Хіба це не те, що я щойно сказав? 191 00:08:40,581 --> 00:08:42,461 Що саме я має робити з цією інформацією? 192 00:08:42,692 --> 00:08:44,226 Використовуй свої ангельські сили, 193 00:08:44,294 --> 00:08:46,362 Політай навколо міста та знайди їх. 194 00:08:46,430 --> 00:08:47,530 Я маю на увазі, щоправда, 195 00:08:47,597 --> 00:08:48,697 що це за ангел такий, 196 00:08:48,765 --> 00:08:50,366 якщо він не може допомогти братові? 197 00:08:50,434 --> 00:08:51,967 Хіба я не правий? 198 00:08:53,437 --> 00:08:54,904 Люці, 199 00:08:54,971 --> 00:08:56,411 з часу твого урочистого відбуття з Ада, 200 00:08:56,440 --> 00:08:58,941 я був тим, кому довелося патрулювати ворота, 201 00:08:59,009 --> 00:09:00,576 тим, хто оберігає прокляті душі 202 00:09:00,644 --> 00:09:04,180 і не дає їм вислизнути у цей світ... Я займаюся роботою, яку, до речі, ненавиджу. 203 00:09:04,247 --> 00:09:05,748 – Я не просив про це. - Але ці крила, 204 00:09:05,816 --> 00:09:07,883 тут, у людському світі? 205 00:09:07,951 --> 00:09:09,351 Люці, вони надто сильні. 206 00:09:09,419 --> 00:09:10,753 Шматок божественного початку. 207 00:09:10,821 --> 00:09:13,022 Людство не зможе впоратися із цим. 208 00:09:13,090 --> 00:09:14,890 І якщо вони потраплять у чужі руки... 209 00:09:14,958 --> 00:09:16,559 Тоді люди можуть померти? Так, я це розумію. 210 00:09:16,626 --> 00:09:18,561 Я щойно бачив хлопця, який викинувся з даху будівлі 211 00:09:18,628 --> 00:09:21,497 як тільки глянув на них, так що перестань говорити мені про те, 212 00:09:21,565 --> 00:09:23,466 що я й так знаю. 213 00:09:25,202 --> 00:09:27,736 Ти допоможеш мені чи ні? 214 00:09:27,804 --> 00:09:29,505 Скажи мені дещо. 215 00:09:29,573 --> 00:09:30,806 Якщо ти так сильно ненавидиш ці крила, 216 00:09:30,874 --> 00:09:32,641 то чому ти продовжуєш триматися за них весь цей час? 217 00:09:34,878 --> 00:09:37,446 - Це не твоя справа. - Це сентиментальний жест, Люці. 218 00:09:37,514 --> 00:09:39,048 Особливо для того, хто намагається 219 00:09:39,116 --> 00:09:40,382 залишити своє старе життя позаду. 220 00:09:40,450 --> 00:09:41,817 Будь ласка. Ось чого ми прийшли. 221 00:09:41,885 --> 00:09:44,820 Глибоко всередині, ти розумієш, що тобі не треба було їх відрізати. 222 00:09:44,888 --> 00:09:46,188 І може бути з цього 223 00:09:46,256 --> 00:09:48,090 ти залишив собі шлях до відступу. 224 00:09:48,158 --> 00:09:49,625 Так. 225 00:09:49,693 --> 00:09:50,926 Ти закінчив? 226 00:09:50,994 --> 00:09:52,962 Багато гарних слів, але ні. 227 00:09:53,029 --> 00:09:54,964 Вони – моя власність. Я хочу їх назад. 228 00:09:55,031 --> 00:09:56,398 Все дуже просто. І якщо я зможу уникнути 229 00:09:56,466 --> 00:09:59,435 трагедію, що скорочує землю, це буде приємним бонусом. 230 00:09:59,503 --> 00:10:01,403 Ти хотів свободи волі. 231 00:10:03,240 --> 00:10:05,141 Ти хотів сам відповідати. 232 00:10:05,208 --> 00:10:07,076 Добре... 233 00:10:07,144 --> 00:10:09,979 Виправляй чортів безладдя, яке створив, сам. Хоча б раз. 234 00:10:19,122 --> 00:10:20,489 Я подумав. 235 00:10:20,557 --> 00:10:22,091 Твоя проблема, моя проблема... 236 00:10:22,159 --> 00:10:25,027 Чому б нам не побути свіжим поглядом один одного? 237 00:10:25,095 --> 00:10:26,829 Гей, що скажеш – послуга за послугу? 238 00:10:26,897 --> 00:10:28,931 О, так тепер тобі знадобилася моя допомога. 239 00:10:28,999 --> 00:10:30,933 Вибач, я що незрозуміло говорю сьогодні? 240 00:10:31,001 --> 00:10:33,636 Так. Я прийшов, щоб попросити тебе допомоги. 241 00:10:33,703 --> 00:10:35,971 Перш за все, ти мусиш розповісти мені, над чим ти працюєш. 242 00:10:37,140 --> 00:10:38,774 Я не впевнений, що ти зможеш упоратися з цим. 243 00:10:38,842 --> 00:10:39,842 Випробуй мене. 244 00:10:39,876 --> 00:10:41,810 Добре. 245 00:10:41,878 --> 00:10:43,212 Пам'ятаєш той контейнер, який 246 00:10:43,280 --> 00:10:44,813 був так неввічливо взятий у мене? 247 00:10:44,881 --> 00:10:46,081 Той самий, у якому, 248 00:10:46,149 --> 00:10:47,850 було заховано щось. - Так, емм, у ньому були не просто 249 00:10:47,918 --> 00:10:49,398 матрьошки, які я шукав. 250 00:10:49,419 --> 00:10:52,788 Там було ще щось. Дещо дуже… особисте. 251 00:10:52,856 --> 00:10:54,423 І цієї речі там не було. 252 00:10:54,491 --> 00:10:55,624 Я це знала. 253 00:10:55,692 --> 00:10:57,893 Люцифере, що в ньому було? 254 00:10:57,961 --> 00:11:00,563 Мої ангельські крила. 255 00:11:01,665 --> 00:11:02,765 Так, давай. 256 00:11:02,832 --> 00:11:03,899 Викладай все, що думаєш. 257 00:11:03,967 --> 00:11:04,967 Добре, а якщо серйозно? 258 00:11:05,001 --> 00:11:06,368 Що ще було у контейнері? 259 00:11:09,573 --> 00:11:10,973 Оу, ти справді серйозно? 260 00:11:11,041 --> 00:11:13,709 Добре, вибач. 261 00:11:13,777 --> 00:11:15,244 Невже хтось зробив їх тобі? 262 00:11:15,312 --> 00:11:18,180 Чи ти просто любиш косплей? 263 00:11:18,248 --> 00:11:19,381 Тобі подобається це, чи не так? 264 00:11:19,449 --> 00:11:20,516 Вибач, я визнаю, що 265 00:11:20,584 --> 00:11:22,318 не завжди розумію тебе. 266 00:11:22,385 --> 00:11:24,653 Але їли це і справді так важливо... 267 00:11:24,721 --> 00:11:26,155 Так, дуже. 268 00:11:26,223 --> 00:11:28,090 Добре, я зроблю все можливе. 269 00:11:28,158 --> 00:11:30,993 Я розташую орієнтування на... 270 00:11:32,329 --> 00:11:34,063 Ангельські крила. 271 00:11:34,130 --> 00:11:35,564 Дякую. А я, у свою чергу, 272 00:11:35,632 --> 00:11:38,067 надам тобі свої послуги у справі Пальметто, так? 273 00:11:38,134 --> 00:11:39,254 Звичайно, ми скористаємось твоєю допомогою. 274 00:11:39,302 --> 00:11:41,003 Ми? 275 00:11:41,905 --> 00:11:43,205 – Хей. - Чи готова йти? 276 00:11:43,273 --> 00:11:45,074 Так, тебе не було поряд для того, щоб допомогти мені 277 00:11:45,141 --> 00:11:46,642 так що покликала декого ще. 278 00:11:46,710 --> 00:11:47,710 Що більше, то краще. 279 00:11:47,744 --> 00:11:48,744 Ти допомагаєш їй? 280 00:11:48,745 --> 00:11:50,913 Я знав, що вона не здасться. 281 00:11:50,981 --> 00:11:52,081 І я не міг дозволити їй діяти поодинці, 282 00:11:52,148 --> 00:11:54,550 так що я тут, щоб возити її. 283 00:11:55,852 --> 00:11:57,019 Круто. 284 00:11:57,087 --> 00:11:58,721 Ми всі утрьох працюємо разом. 285 00:11:58,788 --> 00:12:00,356 Так, круто. 286 00:12:00,423 --> 00:12:02,057 Що може бути кращим? 287 00:12:08,965 --> 00:12:11,967 Що ж, то є вулиця Пальметто. 288 00:12:13,503 --> 00:12:15,437 Вибач, чому він знову тут? 289 00:12:15,505 --> 00:12:18,774 Е-е, він допомагає мені глянути на речі під іншим кутом. 290 00:12:18,842 --> 00:12:22,411 Так, я довів, що я дуже корисний, Дене. 291 00:12:22,479 --> 00:12:24,513 Що ж, як ми можемо допомогти тобі? 292 00:12:24,581 --> 00:12:26,148 Добре, я хочу відновити момент стрілянини. 293 00:12:26,216 --> 00:12:27,616 Щоб дізнатися, що я пропустила. 294 00:12:27,617 --> 00:12:28,817 Як це має щось довести? 295 00:12:28,885 --> 00:12:31,687 Просто не знущайся з мене. Дякую! 296 00:12:31,755 --> 00:12:33,856 – Люцифер? - Так? 297 00:12:33,923 --> 00:12:35,424 Ти зображатимеш нездоровий 298 00:12:35,492 --> 00:12:36,825 кримінальний елемент. 299 00:12:36,893 --> 00:12:38,827 О, я сподіваюся ти маєш на увазі привабливий кримінальний елемент. 300 00:12:38,895 --> 00:12:40,596 А ти, Дене, 301 00:12:40,664 --> 00:12:42,698 зображатимеш Малкольма. 302 00:12:42,766 --> 00:12:43,766 Жорсткого поліцейського, 303 00:12:43,833 --> 00:12:44,933 який хотів би, щоб я 304 00:12:45,001 --> 00:12:46,435 залишила цю дурну справу у спокої. 305 00:12:46,503 --> 00:12:47,870 Як мило. 306 00:12:47,937 --> 00:12:49,271 А я зображатиму саму себе. 307 00:12:49,339 --> 00:12:51,907 Дівча, яке ніяк не може зрозуміти, що сталося. 308 00:12:51,975 --> 00:12:53,342 Отже, за кілька місяців до стрілянини 309 00:12:53,410 --> 00:12:55,277 ми переслідували французького драгдиллера 310 00:12:55,345 --> 00:12:56,545 Ніколаса Аоді. 311 00:12:56,613 --> 00:12:57,813 О, можна мені пістолет? 312 00:12:57,881 --> 00:12:59,615 Я відчуваю, що у Ніколаса неодмінно має бути пістолет. 313 00:12:59,683 --> 00:13:00,883 Ні. 314 00:13:00,950 --> 00:13:02,151 Насправді в нього скоріше був молоток. 315 00:13:02,218 --> 00:13:03,619 Він любив ламати пальці та руки. 316 00:13:03,687 --> 00:13:05,187 - Добре... - І трохи ноги та зуби. 317 00:13:05,255 --> 00:13:07,389 Добре. Тоді мені можна молоток? 318 00:13:07,457 --> 00:13:10,125 Якось Аоді втік від поліції Лос-Анжелеса. 319 00:13:10,193 --> 00:13:12,313 Я заарештувала одного з його хлопців і думала, що він його здасть. 320 00:13:12,329 --> 00:13:14,063 Але він раптом змінив свої свідчення. 321 00:13:14,130 --> 00:13:16,265 Єдиний поліцейський, які розмовляв із ним – це Малкольм. 322 00:13:16,333 --> 00:13:17,333 І... 323 00:13:17,334 --> 00:13:20,069 одного разу вночі, я знайшла його тут, 324 00:13:20,136 --> 00:13:22,237 пробирається через бічні двері. 325 00:13:22,305 --> 00:13:25,074 Я сховалась за цим склом. 326 00:13:25,141 --> 00:13:27,176 Щоб спостерігати їх. 327 00:13:27,243 --> 00:13:29,445 Це були Малкольм, Аоді та його охоронець. 328 00:13:29,512 --> 00:13:32,047 Вони виглядали так, начебто укладали угоду. 329 00:13:32,115 --> 00:13:34,249 Малкольм тримав у руках гроші. 330 00:13:34,317 --> 00:13:35,584 Почекай. 331 00:13:35,652 --> 00:13:37,653 Сподіваюся, цього достатньо. 332 00:13:37,721 --> 00:13:39,788 Можливо, це був хабар. 333 00:13:39,856 --> 00:13:41,757 Я не певна. 334 00:13:41,825 --> 00:13:44,159 Але я подалася вперед, щоб почути, про що вони говорять. 335 00:13:44,227 --> 00:13:45,961 І випадково 336 00:13:46,029 --> 00:13:47,029 я видала якийсь гомін. 337 00:13:47,097 --> 00:13:48,097 Я це відчула. 338 00:13:48,164 --> 00:13:49,932 Він побачив мене, але не відреагував. 339 00:13:49,999 --> 00:13:52,234 Він просто повернувся до розмови. 340 00:13:52,302 --> 00:13:53,662 І тоді пролунав постріл. 341 00:13:55,205 --> 00:13:56,872 За секунду скрізь літали кулі. 342 00:13:56,940 --> 00:13:59,241 Я затрималася за дверима 343 00:13:59,309 --> 00:14:01,610 і коли увійшла всередину 344 00:14:01,678 --> 00:14:03,912 Аоді та його людина були мертві. 345 00:14:03,980 --> 00:14:06,782 Малкольм лежав на підлозі, стікаючи кров'ю. 346 00:14:09,953 --> 00:14:11,820 Ти нічого не змогла б зробити. 347 00:14:17,093 --> 00:14:18,927 Це безглуздо. 348 00:14:18,995 --> 00:14:20,028 Вибач? 349 00:14:20,096 --> 00:14:21,530 Аоді не мав бажання вбивати Малкольма. 350 00:14:21,598 --> 00:14:24,299 Повір мені, це бажання – єдина річ, яка мені знайома. 351 00:14:24,367 --> 00:14:27,636 Я маю на увазі, що якби Малкольма підкупили, 352 00:14:27,704 --> 00:14:29,037 він би ніс для Аоді золоті яйця. 353 00:14:29,105 --> 00:14:30,672 Було б досить безглуздо стріляти в нього. 354 00:14:30,740 --> 00:14:32,307 Що, коли ще хтось був тут? 355 00:14:32,375 --> 00:14:34,943 Поліцейські обшукали це місце вздовж і впоперек Хлоя. 356 00:14:35,011 --> 00:14:36,345 Більше нікого не було. 357 00:14:36,413 --> 00:14:39,615 Послухай, ти не можеш у це повірити, 358 00:14:39,682 --> 00:14:41,517 але що, якщо... 359 00:14:41,584 --> 00:14:42,584 Я помилялася. 360 00:14:45,622 --> 00:14:47,423 Еспіноза. 361 00:14:47,490 --> 00:14:48,924 Так. 362 00:14:48,992 --> 00:14:51,894 Добре, я повідомлю її. 363 00:14:52,154 --> 00:14:53,355 Ти справді дала орієнтування 364 00:14:53,380 --> 00:14:56,432 на... крила ангела? 365 00:14:58,959 --> 00:15:00,426 Можливо. 366 00:15:00,451 --> 00:15:02,571 Що ж, схоже, вони знайшли їх. 367 00:15:02,803 --> 00:15:04,070 Чудово! 368 00:15:04,378 --> 00:15:06,346 Добре, моя черга. 369 00:15:10,568 --> 00:15:12,342 Я й досі не можу повірити, що ці крила... 370 00:15:12,367 --> 00:15:14,483 Справжні? Вчинені? Божественні? 371 00:15:14,623 --> 00:15:15,829 Все нормально, ти можеш це сказати. 372 00:15:15,897 --> 00:15:17,397 Я хотіла сказати "виставлені на продаж". 373 00:15:17,465 --> 00:15:20,000 Отже, агенте Піттс, ви можете сказати нам щось ще? 374 00:15:20,067 --> 00:15:21,827 Крила... разом з рештою нісенітниці 375 00:15:21,836 --> 00:15:23,770 про яку люди думають, що вона справжня, були виставлені 376 00:15:23,838 --> 00:15:25,505 на підпільному аукціоні антикваріату. 377 00:15:25,573 --> 00:15:26,806 На аукціоні? 378 00:15:26,874 --> 00:15:28,608 Він проводиться під маскою благодійної акції у Кримсон Хол. 379 00:15:28,676 --> 00:15:29,776 Зуби святих? 380 00:15:29,844 --> 00:15:31,077 Святі серветки? 381 00:15:31,145 --> 00:15:32,379 О, шматочок хреста? 382 00:15:32,446 --> 00:15:34,486 Вони засунули мої крила в цю абсурдну компанію. 383 00:15:34,549 --> 00:15:37,584 Так, на відміну від крил, решта не виглядає реально. 384 00:15:37,652 --> 00:15:39,019 Так, це так прикро! 385 00:15:39,086 --> 00:15:41,254 Вони виставили мої крила на торги, як якесь дешеве спорядження. 386 00:15:41,322 --> 00:15:42,522 Гаразд. 387 00:15:42,590 --> 00:15:43,990 Ну, ви можете заспокоїтися на аукціон 388 00:15:44,058 --> 00:15:46,226 буде здійснено рейд сьогодні ввечері. 389 00:15:46,294 --> 00:15:48,228 ФБР хоче вкрасти мої крила? 390 00:15:48,296 --> 00:15:49,863 Коли у нас з'являється можливість упіймати поганих хлопців, ми робимо це. 391 00:15:49,931 --> 00:15:51,431 ФБР перебирає ініціативу. 392 00:15:51,499 --> 00:15:52,899 Образно кажучи, ви можете з'явитися там після нас. 393 00:15:52,967 --> 00:15:54,734 Ми маємо повноваження. 394 00:15:54,802 --> 00:15:57,270 Добре, як ми отримаємо крила назад? 395 00:15:57,338 --> 00:15:58,438 Після рейду? 396 00:15:58,506 --> 00:15:59,873 Після того, як ви доведете, що крила є вашою власністю, 397 00:15:59,941 --> 00:16:01,274 Ви отримаєте їх назад протягом 30 днів. 398 00:16:01,342 --> 00:16:03,176 - Жодних проблем. – 30 днів! 399 00:16:03,244 --> 00:16:05,378 Так, жодних проблем, взагалі жодних проблем. 400 00:16:05,446 --> 00:16:06,479 Правда? 401 00:16:31,772 --> 00:16:33,907 Виходь, Аменадіель. 402 00:16:36,644 --> 00:16:38,912 Що сталося з тим, щоб діяти наодинці, 403 00:16:38,980 --> 00:16:40,447 брехати про власний безлад і таке інше? 404 00:16:40,514 --> 00:16:42,449 Або ви просто хочете побачити все з першого ряду? 405 00:16:42,516 --> 00:16:43,650 Запевняю тебе, Люцифере, 406 00:16:43,718 --> 00:16:45,418 Мені не подобається дивитися на вас. 407 00:16:45,486 --> 00:16:48,488 Просто дуже важливо, щоб ви не зіпсували це. 408 00:16:48,556 --> 00:16:51,157 Ой, ти прийшов допомогти? 409 00:16:51,225 --> 00:16:53,860 Я прийшов, щоб повернути крила туди, де вони належали. 410 00:16:53,928 --> 00:16:55,562 Де саме? 411 00:16:55,630 --> 00:16:56,963 Ви маєте на увазі, крім спини? 412 00:16:57,031 --> 00:16:58,511 О, звичайно, мій прекрасний пернатий друже, 413 00:16:58,566 --> 00:16:59,966 ви не очікуєте, що це станеться. 414 00:17:00,034 --> 00:17:03,136 Вони належать небесам, бо вони були створені там. 415 00:17:03,204 --> 00:17:06,072 Ось де вони будуть, якщо ти їх не захочеш. 416 00:17:06,140 --> 00:17:08,842 Справедливо. 417 00:17:08,909 --> 00:17:10,510 Враховуючи, що у нас зараз немає часу, 418 00:17:10,578 --> 00:17:11,578 я міг би використовувати крилату людину. 419 00:17:11,579 --> 00:17:13,413 Що ти маєш на увазі? 420 00:17:13,481 --> 00:17:15,248 ФБР готує рейд цього місця. 421 00:17:15,316 --> 00:17:18,385 Тож якщо ми не заберемо крила, то їх знайдуть люди 422 00:17:18,452 --> 00:17:20,487 і так далі, і так далі... далі ти знаєш. 423 00:17:20,554 --> 00:17:22,188 Ми не можемо дозволити цьому статися. 424 00:17:22,256 --> 00:17:24,357 Правильно, тож ти можеш приєднатися. 425 00:17:24,425 --> 00:17:25,759 За умови, звісно, ​​що ти можеш тримати 426 00:17:25,826 --> 00:17:27,894 твоє ангельське его під контролем. 427 00:17:27,962 --> 00:17:29,195 Я не маю его. 428 00:17:29,263 --> 00:17:31,464 Звичайно є, але я сподіваюся, що ти спустишся 429 00:17:31,532 --> 00:17:33,733 з неба на землі, щоб дізнатися пару речей про людство. 430 00:17:33,801 --> 00:17:36,836 Хоча мені здається, що в тебе вже з'являється почуття стилю. 431 00:17:36,904 --> 00:17:38,138 Так що, е.. 432 00:17:38,205 --> 00:17:40,473 Я сумую за оперенням. 433 00:17:46,347 --> 00:17:47,681 Здрастуйте. 434 00:17:47,748 --> 00:17:48,515 Це приватна вечірка. 435 00:17:48,582 --> 00:17:51,318 Пряник, не батіг. 436 00:17:52,353 --> 00:17:54,120 Так, перепрошую, я розумію 437 00:17:54,188 --> 00:17:55,455 що ця подія є дуже ексклюзивною. 438 00:17:55,523 --> 00:17:59,326 Але, е-е, напевно у вас є місце для всього лише 439 00:17:59,393 --> 00:18:00,927 двох людей? 440 00:18:02,630 --> 00:18:05,332 Поки що у вас тут немає жодних справ – провалюйте. 441 00:18:10,671 --> 00:18:13,073 Смішно, що ви сказали саме це. 442 00:18:13,140 --> 00:18:15,375 Можливо, у мене є те, що може зацікавити 443 00:18:15,443 --> 00:18:18,445 тих, хто захоплюється релігійними реліквіями. 444 00:18:24,852 --> 00:18:26,086 Проходьте, джентльмени. 445 00:18:26,153 --> 00:18:27,821 Дякую. 446 00:18:27,888 --> 00:18:30,023 Ти все запам'ятав? 447 00:18:35,529 --> 00:18:37,409 Повірити не можу, що погодилася на це. 448 00:18:37,465 --> 00:18:39,032 Я думала, ти мені допомагаєш. 449 00:18:39,100 --> 00:18:40,233 Я помагаю. 450 00:18:40,301 --> 00:18:41,468 Ми були в Пальметто, правда? 451 00:18:41,535 --> 00:18:42,836 Ми були скрізь, де щось траплялося. 452 00:18:42,903 --> 00:18:45,538 – І нічого не знайшли. – Саме. 453 00:18:45,606 --> 00:18:48,475 Тепер я хочу показати тобі, про кого твоя справа. 454 00:18:50,344 --> 00:18:52,612 Це той, хто перебуває з іншого боку справи. 455 00:18:52,680 --> 00:18:54,280 Чи не чудовисько. 456 00:18:54,348 --> 00:18:55,482 Чи не лиходій. 457 00:18:55,549 --> 00:18:58,318 Але скорботна сім'я намагається попрощатися. 458 00:18:59,553 --> 00:19:01,521 Вона побачила нас. 459 00:19:05,926 --> 00:19:07,627 Що вона тут робить? 460 00:19:07,695 --> 00:19:08,762 Вибач, Мел. 461 00:19:08,829 --> 00:19:10,663 Вона не, вона прийшла не сваритися. 462 00:19:10,731 --> 00:19:12,499 Ви знущаєтесь? 463 00:19:12,566 --> 00:19:13,800 Лаятися? 464 00:19:13,868 --> 00:19:15,668 Вона... 465 00:19:15,736 --> 00:19:18,671 Ви не маєте права. 466 00:19:18,739 --> 00:19:20,407 Що вам потрібно від нас? 467 00:19:22,276 --> 00:19:25,245 Я ... я дуже шкодую про вашу втрату. 468 00:19:27,748 --> 00:19:30,116 Просто йдіть. 469 00:19:30,184 --> 00:19:32,318 Будь ласка, просто... 470 00:19:37,858 --> 00:19:40,460 Кармен? 471 00:19:40,528 --> 00:19:42,629 Я нічого такого не бачив. 472 00:19:50,538 --> 00:19:53,440 Вітаю, містере Морнінгстар. 473 00:19:53,507 --> 00:19:57,444 Католики та сатаністи битимуться за цю монету. 474 00:19:57,511 --> 00:20:00,647 Якщо пощастить, у нас може навіть аукціонна війна. 475 00:20:00,714 --> 00:20:02,215 Хіба не весело? 476 00:20:02,283 --> 00:20:03,817 Хто б міг подумати, що монета диявола 477 00:20:03,884 --> 00:20:06,553 - гідна такого кохання? - Зібрати віруючих у приміщенні 478 00:20:06,620 --> 00:20:10,390 і ... вибачте за каламбур ... але небеса – це межа всьому. 479 00:20:10,458 --> 00:20:11,658 Дуже добре. 480 00:20:11,725 --> 00:20:13,193 Якби я не знав вас краще, я б сказав, 481 00:20:13,260 --> 00:20:16,062 що ви не поважаєте релігію своїх покупців 482 00:20:16,130 --> 00:20:17,497 Зовсім навпаки. 483 00:20:17,565 --> 00:20:19,966 Я дуже шаную релігію своїх клієнтів. 484 00:20:20,034 --> 00:20:21,367 Але я не повинен розділяти їхню віру, 485 00:20:21,435 --> 00:20:23,269 щоб отримувати з них прибуток. 486 00:20:23,337 --> 00:20:26,306 Я так розумію, ви не віруючий? 487 00:20:26,373 --> 00:20:29,776 Я людина, яка вірить в одне просте божество, 488 00:20:29,844 --> 00:20:31,845 у всемогутній долар. 489 00:20:35,683 --> 00:20:37,984 Люди. 490 00:20:38,052 --> 00:20:39,853 Я правий? 491 00:20:39,920 --> 00:20:42,121 Мушу визнати, 492 00:20:42,189 --> 00:20:45,458 я люблю бути гінцем із поганими звістками. 493 00:20:45,526 --> 00:20:47,594 Говори. 494 00:20:47,661 --> 00:20:49,095 Монета не продається. 495 00:20:49,163 --> 00:20:52,031 Я просто використав її, щоб потрапити до вас. 496 00:20:52,099 --> 00:20:54,100 Тоді навіщо ви тут? 497 00:20:54,168 --> 00:20:55,602 Хтось украв мої крила. 498 00:20:55,669 --> 00:20:58,204 Близько шести футів, зі світлом Божим. 499 00:20:58,272 --> 00:21:02,108 Так що, якщо ви будете так добрі доставити їх, то ми зможемо 500 00:21:02,176 --> 00:21:03,810 обійтися без будь-яких... 501 00:21:03,878 --> 00:21:05,845 неприємностей. 502 00:21:05,913 --> 00:21:07,380 Кумедно. 503 00:21:07,448 --> 00:21:10,216 Це не так працює. 504 00:21:12,119 --> 00:21:14,487 Ви, люди, не знаєте, з ким маєте справу. 505 00:21:14,555 --> 00:21:17,290 Ця зброя нас не лякає. 506 00:21:17,358 --> 00:21:18,858 Насправді, 507 00:21:18,926 --> 00:21:21,160 я раджу стріляти. 508 00:21:21,764 --> 00:21:22,695 Брат... 509 00:21:22,763 --> 00:21:23,963 Вперед. 510 00:21:24,031 --> 00:21:26,032 Подивимося, що станеться. 511 00:21:28,045 --> 00:21:31,431 А ось і воно, ангельське его, про яке я говорив. 512 00:21:37,804 --> 00:21:40,739 Вибач...так, що ти кажеш? 513 00:21:40,807 --> 00:21:43,075 Джентльмени, прошу... 514 00:21:43,143 --> 00:21:44,543 Не зважайте на мого брата. 515 00:21:44,611 --> 00:21:46,211 Він просто трохи ... простуватий. 516 00:21:46,279 --> 00:21:48,948 Ми не хотіли виявити неповагу, правда. 517 00:21:49,015 --> 00:21:50,366 Я думав, ти сказав мені, що хочеш повернути свої крила. 518 00:21:50,391 --> 00:21:53,252 Хочу. Але навряд чи це спосіб досягти цього. 519 00:21:53,320 --> 00:21:54,653 Назвіть мені одну гідну причину, 520 00:21:54,721 --> 00:21:56,522 щоб не закінчити все прямо зараз. 521 00:21:56,590 --> 00:21:58,390 Тому що ви не так мене зрозуміли. 522 00:21:58,458 --> 00:22:00,793 Я буду більш ніж щасливий купити крила, 523 00:22:00,860 --> 00:22:03,662 так само, як і всі, готівкою. 524 00:22:03,730 --> 00:22:05,464 Ціла купа грошей. 525 00:22:05,532 --> 00:22:07,232 Якщо ви дійсно обожнюєте долар, 526 00:22:07,300 --> 00:22:09,568 то я ваш квиток до божества. 527 00:22:14,507 --> 00:22:17,042 Вдалих торгів. 528 00:22:19,479 --> 00:22:20,646 Дякую. 529 00:22:34,828 --> 00:22:36,095 Це кумедно, чи не так, як незаконна 530 00:22:36,162 --> 00:22:38,230 культура споживання поєднує 531 00:22:38,298 --> 00:22:40,099 релігії світу. 532 00:22:41,301 --> 00:22:42,301 Що я хотів би дізнатися, так це, 533 00:22:42,302 --> 00:22:45,304 відколи князь темряви 534 00:22:45,372 --> 00:22:47,906 боїться нестерпної людської зброї? 535 00:22:47,974 --> 00:22:49,875 З того часу, як я... 536 00:22:49,943 --> 00:22:51,176 як у мене пішла кров. 537 00:22:51,244 --> 00:22:53,379 - У сенсі? Кров? - Так. 538 00:22:53,446 --> 00:22:56,081 Не знаю, як це можливо, але крім усього іншого, 539 00:22:56,149 --> 00:22:58,550 здається, я маю справу з невеликою смертністю. 540 00:22:58,618 --> 00:23:01,020 Отже, геть зброю. 541 00:23:01,921 --> 00:23:03,455 Чого ти посміхаєшся? 542 00:23:03,515 --> 00:23:05,917 Я просто усвідомив усю серйозність твоїх слів. 543 00:23:05,942 --> 00:23:07,835 Що маю алергія на кулі? 544 00:23:07,860 --> 00:23:09,835 Що навіть якщо ти не вибереш Пекло, 545 00:23:10,510 --> 00:23:15,701 я тільки повинен чекати, поки жалюгідний хуліган не покінчить з тобою, 546 00:23:16,659 --> 00:23:19,214 і ти повернешся прямо в Пекло. 547 00:23:20,940 --> 00:23:23,809 Ти ще не зрозумів цього, так, Люці? 548 00:23:24,844 --> 00:23:27,079 Повеселив мене на ціле тисячоліття. 549 00:23:29,082 --> 00:23:31,383 Добрий вечір, пані та панове. 550 00:23:31,451 --> 00:23:32,885 Я Кармен Грант, 551 00:23:32,952 --> 00:23:36,355 і я покірно вітаю вас на вечорі віри. 552 00:23:38,958 --> 00:23:40,826 Сьогодні ми побачимо предмети, 553 00:23:40,894 --> 00:23:43,696 що доводять, що чудотворство реальне. 554 00:23:43,763 --> 00:23:45,864 Є сила, яку ми не можемо бачити, 555 00:23:45,932 --> 00:23:48,367 але її світло горить яскраво в безцінних артефактах, 556 00:23:48,435 --> 00:23:51,737 що прибутки з усього світу, 557 00:23:51,805 --> 00:23:54,940 і, наважусь сказати, з Раю та Ада, 558 00:23:55,008 --> 00:23:57,142 щоб потрапити до вас! 559 00:24:01,881 --> 00:24:04,383 Без зайвих слів, 560 00:24:04,451 --> 00:24:07,886 я хочу уявити вам перший лот... 561 00:24:07,954 --> 00:24:11,156 втрачені ланцюги Святого Павла! 562 00:24:12,425 --> 00:24:14,359 За переказами, 563 00:24:14,427 --> 00:24:16,628 Святий Павло був ув'язнений 564 00:24:16,696 --> 00:24:18,497 між 61 та 63 роком нашої ери. 565 00:24:18,565 --> 00:24:22,468 Хоча деякі ланки демонструються у Папській базиліці... 566 00:24:22,535 --> 00:24:24,336 або так вони кажуть... 567 00:24:24,404 --> 00:24:26,972 це відсутні ланки. 568 00:24:27,040 --> 00:24:29,374 Зап'ясті Павла були надто великими для цих кіл. 569 00:24:29,442 --> 00:24:31,744 Я знаю. Ця людина ніколи не міг пройти повз десерт. 570 00:24:31,811 --> 00:24:33,211 Він мав бути Святим... 571 00:24:33,213 --> 00:24:34,379 Медові пряники? 572 00:24:37,550 --> 00:24:39,718 Вони явно фальшиві! 573 00:24:39,786 --> 00:24:41,053 Що? 574 00:24:42,222 --> 00:24:44,523 Уперта публіка. 575 00:24:44,591 --> 00:24:47,459 Ти й половини не знаєш. 576 00:24:47,527 --> 00:24:48,861 Як я дізналася, що ти прийдеш сюди? 577 00:24:48,928 --> 00:24:50,763 Тому що я чудово логічний? 578 00:24:50,830 --> 00:24:52,431 Як ти взагалі потрапила сюди? 579 00:24:52,499 --> 00:24:53,565 У мене новини для тебе, друже. 580 00:24:53,633 --> 00:24:55,313 Ти не єдиний, у кого є трохи чарівності. 581 00:24:55,335 --> 00:24:56,835 Твоя правда. 582 00:24:56,903 --> 00:24:58,170 І будь ласка, до речі. 583 00:24:58,238 --> 00:24:59,438 Я тут, щоб тебе попередити. 584 00:24:59,506 --> 00:25:01,306 Приблизно за п'ять хвилин, ФБР штурмуватиме це місце, 585 00:25:01,374 --> 00:25:02,541 так що потрібно йти зараз. 586 00:25:02,609 --> 00:25:04,176 Але ми лише розпочали. 587 00:25:04,244 --> 00:25:06,211 "Ми?" 588 00:25:06,279 --> 00:25:07,880 Точно. Ви ще не зустрічалися, правда? 589 00:25:07,947 --> 00:25:09,448 Дозволь уявити, 590 00:25:09,516 --> 00:25:10,716 Аменадіель. 591 00:25:10,784 --> 00:25:11,784 Мій брат. 592 00:25:11,785 --> 00:25:13,352 Ну, давай, 593 00:25:13,419 --> 00:25:14,620 не треба виглядати шокованою. 594 00:25:16,222 --> 00:25:18,891 я просто не 595 00:25:18,958 --> 00:25:20,793 чекала, що твій брат буде... 596 00:25:20,860 --> 00:25:23,395 таким... симпатичним. 597 00:25:23,463 --> 00:25:25,264 Ми сповнені сюрпризів, як на мене. 598 00:25:25,331 --> 00:25:28,734 Я, ось, ніколи не чекав, що мій брат так змінить кар'єру. 599 00:25:28,802 --> 00:25:31,937 Але я напевно починаю розуміти, чому. 600 00:25:32,906 --> 00:25:34,840 Люцифер, твій брат отримав 601 00:25:34,908 --> 00:25:36,475 все чарівність вашої родини. 602 00:25:36,543 --> 00:25:37,743 Гаразд, вистачить про це. 603 00:25:37,811 --> 00:25:39,411 Тривожно бачити, як ви починаєте ладнати. 604 00:25:40,246 --> 00:25:41,413 Наступне. 605 00:25:44,617 --> 00:25:46,885 Крила ангела. 606 00:25:54,561 --> 00:25:56,261 Вони чудові. 607 00:25:59,332 --> 00:26:00,332 Чи не рухатися! ФБР! 608 00:26:00,333 --> 00:26:02,134 Що відбувається? 609 00:26:02,202 --> 00:26:03,368 Всім залишатись на місцях! 610 00:26:03,436 --> 00:26:04,703 Чи не рухатися! 611 00:26:07,774 --> 00:26:09,208 Стояти на місці! 612 00:26:10,411 --> 00:26:11,343 Містер Грант. 613 00:26:11,411 --> 00:26:12,411 Ніхто не рухається. 614 00:26:12,412 --> 00:26:13,445 Давай! 615 00:26:13,513 --> 00:26:15,781 Стоп! Ні з місця! 616 00:26:24,257 --> 00:26:25,791 Куди він іде? 617 00:26:27,126 --> 00:26:28,694 Трохи поможи. 618 00:26:29,696 --> 00:26:31,230 Будь ласка. 619 00:26:40,139 --> 00:26:42,241 Дякую. 620 00:27:08,735 --> 00:27:11,103 Вони підроблені. 621 00:27:17,528 --> 00:27:19,930 Я бачив, що він прийшов сюди. 622 00:27:24,702 --> 00:27:27,503 Там були потайні двері. 623 00:27:29,406 --> 00:27:30,907 Я бачу, що ти окрилився. 624 00:27:30,975 --> 00:27:32,675 Я думаю, ти повинен бути щасливішим. 625 00:27:32,743 --> 00:27:34,210 Це не мої крила. 626 00:27:34,278 --> 00:27:36,212 Чиї ж вони тоді? 627 00:27:36,280 --> 00:27:38,248 Хтось із дурним почуттям гумору. 628 00:27:38,315 --> 00:27:39,682 - Я не... - Вони фальшиві 629 00:27:39,750 --> 00:27:41,050 художня література. 630 00:27:41,118 --> 00:27:43,152 Я маю на увазі це чудова робота. 631 00:27:43,220 --> 00:27:45,355 І вона може обдурити хто завгодно 632 00:27:45,422 --> 00:27:47,824 крім справжніх власник крил. 633 00:27:47,892 --> 00:27:50,293 Справжній власник... ти був? 634 00:27:50,361 --> 00:27:51,694 Так, вони повинні були бути відключений. 635 00:27:51,762 --> 00:27:53,763 І не випадково мої крила були вкрадені 636 00:27:53,831 --> 00:27:57,400 а потім через тиждень Кармен продає їх точну копію. 637 00:27:57,468 --> 00:27:59,235 Ні, це справді брудна гра. 638 00:27:59,303 --> 00:28:01,237 Мені шкода це чути серйозно. 639 00:28:01,305 --> 00:28:03,884 Але є ще дещо в Пальметто, 640 00:28:04,038 --> 00:28:05,254 про що мені потрібно подбати, так що... 641 00:28:05,255 --> 00:28:07,378 Ти йдеш? 642 00:28:07,444 --> 00:28:08,811 Ти чуєш мене? 643 00:28:08,879 --> 00:28:10,280 Мої крила досі десь там. 644 00:28:10,347 --> 00:28:11,648 Мені треба знайти їх. 645 00:28:11,715 --> 00:28:13,683 Якщо ти хочеш бігти до Пальметто, то милості прошу, 646 00:28:13,751 --> 00:28:15,985 але для мене більше ніяких рольових ігор, дякую. 647 00:28:16,053 --> 00:28:18,288 Тобто я прийшла, щоб врятувати твою дупу, але тільки тому, що ці крила 648 00:28:18,355 --> 00:28:19,455 виявилися не тими, які ти хотів, 649 00:28:19,523 --> 00:28:21,090 між нами все скінчено? 650 00:28:22,459 --> 00:28:25,194 Забагато для послуги за послугу. 651 00:28:28,132 --> 00:28:30,099 Ти впевнений, що не хочеш наздогнати її? 652 00:28:30,167 --> 00:28:33,770 Я можу попросити Батька створити дощ і створити потрібний момент. 653 00:28:37,574 --> 00:28:40,376 Добре. 654 00:28:40,444 --> 00:28:42,045 Тож і який наш наступний крок? 655 00:28:42,112 --> 00:28:45,148 Ну, я боюся це місце, де я залишу тебе, брате. 656 00:28:45,215 --> 00:28:46,382 Те, що я збираюся робити - 657 00:28:46,450 --> 00:28:48,851 це робота Диявола. 658 00:28:55,626 --> 00:28:58,561 Я думав, ми нарешті закінчили з цим. 659 00:28:58,629 --> 00:29:00,096 Я закінчила. 660 00:29:00,164 --> 00:29:02,532 Я навіть почала вірити в те, що я божевільна, як усі казали. 661 00:29:02,599 --> 00:29:04,534 Я ніколи не казав, що ти божевільна. 662 00:29:04,601 --> 00:29:06,436 Так. Все гаразд. 663 00:29:06,503 --> 00:29:08,471 Я б так думала. 664 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Але ти знаєш, я почала розмірковувати. 665 00:29:10,441 --> 00:29:12,475 Люцифер зазначив, що не має сенсу 666 00:29:12,543 --> 00:29:14,377 для Аоді стріляти в свою людину, вірно? 667 00:29:14,445 --> 00:29:16,045 Правильно. 668 00:29:17,114 --> 00:29:18,948 Але тут нікого більше не було. 669 00:29:19,016 --> 00:29:22,118 Ніхто більше не міг стріляти в Малкольма і зникнути непоміченим. 670 00:29:22,186 --> 00:29:23,252 - Тепер ти розумієш, мій погляд. - Тому що 671 00:29:23,320 --> 00:29:26,055 був ніякого логічного пояснення. 672 00:29:26,123 --> 00:29:27,156 Але, можливо, 673 00:29:27,224 --> 00:29:29,158 просто може бути... вислухай мене... 674 00:29:29,226 --> 00:29:30,960 тут є потаємний хід. 675 00:29:31,028 --> 00:29:33,863 Хлоя, ти даремно себе мучить 676 00:29:33,931 --> 00:29:35,832 - Його немає. - Має бути пояснення 677 00:29:35,899 --> 00:29:37,533 того, що я бачила, Дене! Він має бути. 678 00:29:37,601 --> 00:29:39,736 Що мені робити? 679 00:29:39,803 --> 00:29:40,803 Я не... 680 00:29:43,674 --> 00:29:45,608 Що таке? 681 00:30:18,942 --> 00:30:20,877 Схоже, що він веде надвір. 682 00:30:23,914 --> 00:30:25,915 Гей. 683 00:30:27,985 --> 00:30:29,952 Що це таке? 684 00:30:30,020 --> 00:30:31,621 Ключ від відділу. 685 00:30:31,688 --> 00:30:33,556 Їх випускає поліція Лос-Анджелеса. 686 00:30:34,725 --> 00:30:36,559 У Малкольма ключ був на місці. 687 00:30:36,627 --> 00:30:39,395 - Стривай. Ти хочеш сказати... - Так. 688 00:30:39,463 --> 00:30:41,297 Тут був інший коп. 689 00:30:41,365 --> 00:30:42,965 - Я мала рацію. - Хлоя, 690 00:30:43,033 --> 00:30:44,267 - це може означати багато... - Це означає, 691 00:30:44,334 --> 00:30:45,802 що коп знав 692 00:30:45,869 --> 00:30:48,438 про цей секретний прохід, Ден. 693 00:30:48,505 --> 00:30:49,939 І може бути, 694 00:30:50,007 --> 00:30:51,908 що він і застрелив Малкольма. 695 00:30:51,975 --> 00:30:52,742 Так. Але чому? 696 00:30:52,810 --> 00:30:54,911 Це мені і доведеться з'ясувати. 697 00:30:54,978 --> 00:30:57,346 Ні. 698 00:30:57,414 --> 00:30:59,248 Це те, що нам доведеться з'ясувати. 699 00:31:24,274 --> 00:31:26,209 Це... 700 00:31:26,276 --> 00:31:27,443 ти. 701 00:31:27,511 --> 00:31:29,178 Саме так, це я, 702 00:31:29,246 --> 00:31:31,881 Люцифер чортів Морнінгстар. 703 00:31:31,949 --> 00:31:34,083 Чи не заперечуєш, якщо я увійду? 704 00:31:34,151 --> 00:31:35,284 Тебе, Кармен, 705 00:31:35,352 --> 00:31:37,232 Трохи складно знайти, чи не так? 706 00:31:37,287 --> 00:31:39,689 Ні телефону, ні рахунку в банку, 707 00:31:39,756 --> 00:31:41,958 дім записаний на ім'я одного з твоїх спільників. 708 00:31:42,025 --> 00:31:44,827 Схоже, ти займаєшся не тільки крилами, так? 709 00:31:44,895 --> 00:31:46,895 - Я можу пояснити... - Я все ще зворушений твоїми словами. 710 00:31:46,897 --> 00:31:49,832 "Я людина, яка вірить в одне просте божество, 711 00:31:49,900 --> 00:31:52,468 - у всемогутній долар". - Ти не розумієш... 712 00:31:52,536 --> 00:31:55,204 Ні, я чудово розумію. 713 00:31:55,272 --> 00:31:56,806 Атеїст у житті, 714 00:31:56,874 --> 00:31:59,208 який, тільки глянувши на крила, 715 00:31:59,276 --> 00:32:01,611 розуміє, що щось у ньому змінилося. 716 00:32:01,678 --> 00:32:03,613 Звідусіль здалося біле світло, 717 00:32:03,680 --> 00:32:05,615 і народився віруючий, той, 718 00:32:05,682 --> 00:32:10,019 хто не може розлучитися з божеством! 719 00:32:19,029 --> 00:32:21,531 О ні. 720 00:32:23,400 --> 00:32:25,601 Повісив мої крила, 721 00:32:25,669 --> 00:32:28,938 немов трофейну оленячу голову. 722 00:32:34,311 --> 00:32:36,179 Соромся. 723 00:32:36,246 --> 00:32:39,182 Це не моя вина. 724 00:32:39,249 --> 00:32:41,184 Хтось мене здивував. 725 00:32:41,251 --> 00:32:42,418 Відмовки, відмовки. 726 00:32:42,486 --> 00:32:44,720 "Я був не я, то був байкер". 727 00:32:44,788 --> 00:32:46,689 Я думав, він привіз мені якусь статую. 728 00:32:46,757 --> 00:32:48,191 Не кажи, що розчарувався. 729 00:32:48,258 --> 00:32:49,418 Я не знав, що то були вони. 730 00:32:49,459 --> 00:32:51,794 Я б ніколи так не вчинив, якби знав, 731 00:32:51,862 --> 00:32:53,529 з чим маю справу. 732 00:32:53,597 --> 00:32:56,032 Будь ласка, будь ласка. 733 00:32:56,099 --> 00:32:59,502 Не забирай їх у мене. 734 00:33:00,938 --> 00:33:02,805 Я не можу жити без них. 735 00:33:02,873 --> 00:33:05,274 Мабуть, ти не зовсім зрозумів. 736 00:33:06,743 --> 00:33:09,412 Вони мої. 737 00:33:09,479 --> 00:33:12,882 Перед тим, як я з тобою розберуся, 738 00:33:12,950 --> 00:33:17,086 Мене цікавить лише одне. 739 00:33:19,156 --> 00:33:21,057 Хто тебе здивував? 740 00:33:37,608 --> 00:33:39,275 Я знав, що ти прийдеш. 741 00:33:39,343 --> 00:33:40,776 Само собою зрозуміло. 742 00:33:43,146 --> 00:33:46,015 Я повинен повернути крила туди, де їм місце. 743 00:33:46,083 --> 00:33:48,017 І це все? 744 00:33:52,589 --> 00:33:55,324 Після всього, через що тобі довелося пройти... 745 00:33:55,392 --> 00:33:58,060 рани, пошуки, ти навіть звертався за допомогою у Піднебессі... 746 00:33:58,128 --> 00:34:00,496 зараз, коли ти повернув свої крила, 747 00:34:00,564 --> 00:34:03,532 невже частина тебе не хоче знову володіти ними? 748 00:34:05,435 --> 00:34:07,436 Повернутись туди, де тобі місце? 749 00:34:13,577 --> 00:34:15,711 Не зовсім. 750 00:34:19,783 --> 00:34:21,984 Що ти робиш? 751 00:34:22,052 --> 00:34:24,053 Очевидно, руйную твої плани. 752 00:34:25,522 --> 00:34:26,989 То був ти, брате. 753 00:34:27,057 --> 00:34:30,426 Ти напоумив Кармена і організував крадіжку. 754 00:34:30,494 --> 00:34:32,194 Тому що ти не лишив мені вибору. 755 00:34:33,530 --> 00:34:35,731 Очевидно, що ти був у розпачі. 756 00:34:35,799 --> 00:34:37,800 Ти був готовий дозволити невинному померти, 757 00:34:37,868 --> 00:34:40,269 і розповісти про крила всьому світу 758 00:34:40,337 --> 00:34:42,238 тільки щоб нагадати, хто я. 759 00:34:42,306 --> 00:34:44,974 Обманював, сподіваючись, 760 00:34:45,042 --> 00:34:46,776 що я захочу повернути крила 761 00:34:46,843 --> 00:34:48,511 разом з троном в Аду. 762 00:34:48,578 --> 00:34:50,980 І ти знаєш, що? 763 00:34:52,082 --> 00:34:54,383 Чортова витівка майже спрацювала. 764 00:34:54,451 --> 00:34:56,052 Але знищувати їх? 765 00:34:58,225 --> 00:34:59,292 Навіщо? 766 00:34:59,348 --> 00:35:01,057 Знаєш, ти мав рацію. 767 00:35:01,780 --> 00:35:04,315 Просто відрізати крила було замало. 768 00:35:04,848 --> 00:35:06,536 Адже я все одно залишив лазівку. 769 00:35:06,676 --> 00:35:10,719 Лазівку до життя, яке дорогий татко вибрав для мене. 770 00:35:10,744 --> 00:35:12,493 Але тепер вона мені не потрібна, 771 00:35:12,518 --> 00:35:16,315 тому що, якщо я все ще недостатньо ясно висловлююсь, 772 00:35:17,596 --> 00:35:19,992 Я ніколи не повернуся до Пекла. 773 00:35:30,752 --> 00:35:32,152 Але... 774 00:35:32,220 --> 00:35:33,954 П'ять за старання. 775 00:35:34,022 --> 00:35:38,425 Впевнений, тато добре нагородить тебе за старанність. 776 00:35:46,034 --> 00:35:48,302 Правильно, бий мене, братику. 777 00:35:48,370 --> 00:35:49,570 Давай ще разок. 778 00:35:49,638 --> 00:35:50,704 Стань як я. 779 00:35:50,772 --> 00:35:51,772 Обізлися, як я. 780 00:35:51,773 --> 00:35:53,340 Пади, як я впав! 781 00:35:55,143 --> 00:35:56,277 Давай. 782 00:35:59,614 --> 00:36:01,815 Ну ж! 783 00:36:05,487 --> 00:36:08,856 Ти ніколи не робить справи до кінця, так? 784 00:36:08,924 --> 00:36:12,626 Терпіти не можеш бруднити руки. 785 00:36:13,695 --> 00:36:15,996 Це ще далеко не кінець. 786 00:36:22,737 --> 00:36:26,073 Я зроблю будь-що, щоб повернути тебе в Пекло. 787 00:36:40,855 --> 00:36:43,223 Він був мені як брат. 788 00:36:43,291 --> 00:36:44,925 І за минулі вісім років, 789 00:36:44,993 --> 00:36:47,595 він був найкращим напарником, 790 00:36:47,662 --> 00:36:49,964 із усіх, з ким я працював. 791 00:36:57,172 --> 00:37:00,007 Знаєте, я пам'ятаю, що він якось... 792 00:37:01,543 --> 00:37:04,244 Що, чорт забирай…? 793 00:37:05,580 --> 00:37:09,450 Якої частини фрази " тобі тут не раді " вона зрозуміла? 794 00:37:09,517 --> 00:37:11,518 Легше, Ентоні, легше. 795 00:37:11,586 --> 00:37:13,320 У тебе вистачило зухвалості з'явитися, Декер. 796 00:37:15,557 --> 00:37:18,125 Я хочу сказати пару слів про Малкольм. 797 00:37:20,662 --> 00:37:22,863 Він був героєм, 798 00:37:22,931 --> 00:37:26,133 його застрелили, коли він виконував наші обов'язки, 799 00:37:26,201 --> 00:37:29,069 І став на лінію вогню. 800 00:37:30,038 --> 00:37:30,938 Я не можу взяти 801 00:37:31,006 --> 00:37:33,273 свої слова назад. 802 00:37:33,341 --> 00:37:36,010 Але я можу пообіцяти, 803 00:37:36,077 --> 00:37:38,012 що його життя ... 804 00:37:38,079 --> 00:37:40,347 або смерть... не буде марною. 805 00:37:42,350 --> 00:37:46,487 І за будь-який біль, що я завдала 806 00:37:46,554 --> 00:37:50,491 його сім'ї чи вам усім... 807 00:37:50,558 --> 00:37:52,092 Перепрошую. 808 00:37:52,160 --> 00:37:55,329 Я закриваю справу проти нього. 809 00:37:58,366 --> 00:38:00,034 За гарного копа. 810 00:38:03,238 --> 00:38:04,938 За Малкольма. 811 00:38:07,475 --> 00:38:09,410 За Малкольма. 812 00:38:09,477 --> 00:38:11,311 За Малкольма. 813 00:38:24,659 --> 00:38:26,126 Я сподіваюся, ти маєш рацію щодо цього. 814 00:38:26,194 --> 00:38:28,128 Повір мені, ми знайдемо цього продажного копа, 815 00:38:28,196 --> 00:38:30,064 краще, якщо вони не знатимуть, що ми шукаємо. 816 00:38:45,146 --> 00:38:48,816 Я прибрала ваші сліди з пляжу. 817 00:38:48,883 --> 00:38:51,351 Я залишаюся тут, Мейз. 818 00:38:52,954 --> 00:38:55,155 І я правда не хочу підводити тебе, 819 00:38:55,223 --> 00:38:59,226 але... загалом, тепер я маю бути тут. 820 00:38:59,294 --> 00:39:04,098 Але я знаю, що навіть секс і наркотики, 821 00:39:04,165 --> 00:39:06,100 і ще раз секс, 822 00:39:06,167 --> 00:39:09,269 це не те, на що ти розраховувала. 823 00:39:09,337 --> 00:39:12,740 Я знаю, що ти пов'язана клятвою, і... 824 00:39:12,807 --> 00:39:15,008 І нічого. 825 00:39:16,578 --> 00:39:18,078 Я з тобою, Люцифере, 826 00:39:18,146 --> 00:39:20,347 я з тобою до кінця. 827 00:39:21,950 --> 00:39:25,018 Ми ж команда, правда? 828 00:39:27,489 --> 00:39:29,423 Звісно. 829 00:39:36,798 --> 00:39:39,299 Піду... 830 00:39:39,367 --> 00:39:40,734 принесу тобі трохи криги. 831 00:39:58,853 --> 00:40:00,788 Що сталося? 832 00:40:02,824 --> 00:40:04,858 Вибач. А це. 833 00:40:04,926 --> 00:40:07,394 Це лише маленька бійка з братиком. 834 00:40:07,462 --> 00:40:09,296 Нічого серйозного. 835 00:40:11,566 --> 00:40:13,300 Послухай, 836 00:40:13,368 --> 00:40:16,703 мені не подобається, як ми розлучилися на аукціоні. 837 00:40:16,771 --> 00:40:19,573 Так. Так, мені... 838 00:40:19,641 --> 00:40:21,542 Мені також. 839 00:40:21,609 --> 00:40:24,378 Ти точно могла зробити краще. 840 00:40:25,713 --> 00:40:29,283 І, знаєш, я припустив, що... 841 00:40:29,350 --> 00:40:31,552 Вибач. Про що я? 842 00:40:35,190 --> 00:40:39,726 Я знаю, як погано бути самотнім. 843 00:40:39,794 --> 00:40:42,196 Але не можу вдавати, що розумію, 844 00:40:42,263 --> 00:40:44,598 чому крила тобі так багато означають. 845 00:40:46,968 --> 00:40:48,969 І, якщо ми друзі, мені... 846 00:40:49,037 --> 00:40:52,306 Досить просто знати, що вони цінні для тебе. 847 00:40:55,777 --> 00:40:57,177 Новина про крила вже застаріла. 848 00:40:59,247 --> 00:41:01,215 Раніше ти тільки й думав про них. 849 00:41:01,282 --> 00:41:03,750 А тепер тобі все одно? 850 00:41:03,818 --> 00:41:05,819 Ну, поки я шукав крила, 851 00:41:05,887 --> 00:41:07,921 Я зрозумів, що вони означають для мене. 852 00:41:07,989 --> 00:41:10,424 Вони - просто реліквія, яка коштує стільки, 853 00:41:10,491 --> 00:41:13,327 скільки хтось хотів заплатити за них. 854 00:41:13,394 --> 00:41:15,829 Що я можу сказати? 855 00:41:15,897 --> 00:41:19,066 Мене тепер цікавлять речі більше і краще. 856 00:41:19,133 --> 00:41:20,767 І що ж змінилося? 857 00:41:20,835 --> 00:41:22,536 Я не знаю. 858 00:41:25,473 --> 00:41:27,107 Або не кажеш. 859 00:41:28,543 --> 00:41:30,978 Отже, як там справи з Пальметто? 860 00:41:31,045 --> 00:41:33,680 А? Ти знайшла відповідь, яку шукала? 861 00:41:35,416 --> 00:41:36,683 Я знайшла щось інше. 862 00:41:36,751 --> 00:41:39,586 Добре. 863 00:41:39,654 --> 00:41:42,723 За наше однаково загадкове майбутнє. 864 00:42:37,245 --> 00:42:38,445 Що сталося? 865 00:42:38,513 --> 00:42:40,347 Що відбувається? 866 00:42:42,150 --> 00:42:43,984 - Серйозно? - Малкольм? 867 00:42:44,052 --> 00:42:46,153 Малкольм. 868 00:43:07,728 --> 00:43:12,728 Перекладачі: prosja, Cormorana, Daria_gorlova, masyaka, im_a_weirdo_, senezh