1 00:00:57,557 --> 00:01:00,351 -Orang-orang yang menunggang kuda bersamamu. -Ya? 2 00:01:00,435 --> 00:01:03,354 -Apa yang kalian bicarakan? -Hanya hidup. 3 00:01:03,438 --> 00:01:05,857 Laki-laki saat ini lebih cerewet dibandingkan perempuan. 4 00:01:06,524 --> 00:01:07,567 Hal yang sama terjadi di tempat kerja. 5 00:01:07,650 --> 00:01:10,195 Bukankah para istri menjelek-jelekkan suaminya? 6 00:01:10,278 --> 00:01:14,407 Beberapa melakukannya, sementara yang lain membual tentangnya. 7 00:01:14,491 --> 00:01:16,326 -Dan kamu? -Tentu saja… 8 00:01:17,494 --> 00:01:18,536 Saya tetap diam. 9 00:01:19,454 --> 00:01:22,707 -Aku pasti punya banyak kekurangan sebagai seorang suami. -Itu tidak benar. 10 00:01:22,791 --> 00:01:25,043 Sungguh menyedihkan mendengar seseorang membual. 11 00:01:25,126 --> 00:01:27,087 Mereka tidak terlalu menyukainya. 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,798 Aku selalu membual tentangmu. 13 00:01:31,883 --> 00:01:33,301 Tentang apa? 14 00:01:33,384 --> 00:01:36,387 Semuanya. Misalnya, kamu memberiku makanan hangat setiap pagi. 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,515 -Itu sudah pasti. -Tidak. 16 00:01:39,140 --> 00:01:42,268 Kebanyakan dari mereka melewatkan sarapan. Mereka iri padaku. 17 00:01:42,352 --> 00:01:44,479 Baik kolega maupun teman saya. 18 00:01:44,562 --> 00:01:47,482 Bagaimana mereka tidak mengetahui pentingnya kesehatan suaminya? 19 00:01:47,565 --> 00:01:51,027 Mereka terdiam ketika saya memberi tahu mereka kamu menyimpan celana dalamku di lemari es. 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,822 Anda pantas diperlakukan seperti itu. 21 00:01:53,905 --> 00:01:54,739 Hal yang sama berlaku untuk Anda. 22 00:01:54,823 --> 00:01:58,743 Aku ingin memperlakukanmu seperti seorang ratu, tapi aku sangat sibuk dengan pekerjaan. 23 00:01:58,827 --> 00:02:02,372 Anda melakukan lebih dari cukup. Saya tahu Anda memberikan segalanya. 24 00:02:02,455 --> 00:02:04,958 Kami benar-benar memikirkan dunia satu sama lain, bukan? 25 00:02:05,041 --> 00:02:08,002 Seandainya kita melihat ke dalam kecocokan pernikahan kita sebelumnya, 26 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 mereka mungkin telah memberitahu kita bahwa kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,382 -Benar. -Haruskah kita memeriksanya? 28 00:02:12,465 --> 00:02:14,634 Saya tidak tahu Namun, tidak ada peramal yang baik. 29 00:02:15,301 --> 00:02:17,053 Apakah dia berbohong padaku selama ini? 30 00:03:38,927 --> 00:03:42,305 Aku mengandalkanmu. Kamu sangat cantik. 31 00:03:53,191 --> 00:03:54,150 Tunggu. 32 00:03:57,737 --> 00:04:00,740 Halo? Saya sedang menunggang kuda. 33 00:04:02,408 --> 00:04:05,578 Sekarang? Oke. 34 00:04:08,331 --> 00:04:10,875 Saya ada rapat. Direktur Yoo Min-jae ingin bertemu dengan saya. 35 00:04:10,959 --> 00:04:13,169 Kalau begitu, lanjutkan. Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 36 00:04:13,253 --> 00:04:14,128 Oke. 37 00:04:15,463 --> 00:04:18,633 Tuan, bisakah anda mengambil kuda saya? Saya harus pergi. 38 00:04:18,716 --> 00:04:19,926 -Tentu. -Terima kasih. 39 00:04:38,111 --> 00:04:42,115 Ayahmu memang seperti itu orang yang ramah tamah, Bada. 40 00:04:44,450 --> 00:04:46,995 aku sangat merindukannya, 41 00:04:47,996 --> 00:04:49,372 tapi aku harus tetap kuat. 42 00:04:51,207 --> 00:04:52,208 Benar? 43 00:05:04,679 --> 00:05:06,597 APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN DENGAN DIA? 44 00:05:06,681 --> 00:05:08,933 Nenek, telepon ibu dimatikan. 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,561 Mengapa Anda meneleponnya? 46 00:05:11,644 --> 00:05:13,271 Aku ingin bertanya kapan dia akan pulang. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,188 ANJING SAYA 48 00:05:14,272 --> 00:05:16,357 Dia mungkin pulang bersama ayahmu. 49 00:05:16,441 --> 00:05:18,359 Lalu haruskah aku meneleponnya? 50 00:05:18,443 --> 00:05:20,778 Dia masih menunggang kuda. 51 00:05:20,862 --> 00:05:22,947 Anda mungkin akan mengagetkan kudanya. 52 00:05:23,031 --> 00:05:26,117 Saya rasa itu benar bahwa mereka yang bermata besar itu gelisah. 53 00:05:26,617 --> 00:05:28,161 Apakah Anda juga mudah takut? 54 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Ya. 55 00:05:32,415 --> 00:05:36,252 AKU MELIHAT BAHWA KAMU BERBOHONG MELALUI GIGIMU, BITCH 56 00:05:40,631 --> 00:05:42,008 Apa yang membawamu ke sini? 57 00:05:46,387 --> 00:05:47,930 Aku ingin mengejutkanmu. 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 Mengapa? Apakah kamu tidak senang melihatku? 59 00:05:50,558 --> 00:05:51,851 Tentu saja saya. 60 00:05:51,934 --> 00:05:54,771 Minumlah sesuatu di lounge. Aku akan ganti baju. 61 00:06:12,371 --> 00:06:14,248 Ada restoran ayam yang enak di dekatnya. 62 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 Saya tidak menginginkan ayam hari ini. 63 00:06:16,584 --> 00:06:17,919 Tapi jika Anda mau, tentu saja. 64 00:06:18,002 --> 00:06:20,421 Lagi pula, ini memerlukan waktu cukup lama untuk menyiapkan ayam. 65 00:06:20,505 --> 00:06:22,381 Minumlah teh sejak Anda berolahraga. 66 00:06:22,465 --> 00:06:24,550 Tidak, aku mau minum air saja. 67 00:06:41,609 --> 00:06:45,196 Apakah Dr. Cho tidak ada di sini hari ini? 68 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Tidak. 69 00:06:50,576 --> 00:06:54,247 Sebenarnya, saya datang ke sini karena aku mendengar sesuatu yang konyol 70 00:06:54,330 --> 00:06:55,998 -dari Si-eun. -Apa? 71 00:06:56,082 --> 00:06:58,167 Profesor Park pernah datang ke sini 72 00:06:59,168 --> 00:07:00,920 -dan melihatmu. -Dan? 73 00:07:01,420 --> 00:07:05,466 Dia melihatmu dan seorang wanita muda menunggang kuda bersama. 74 00:07:11,722 --> 00:07:14,725 Saya tidak kenal satu pun remaja putri di sini. 75 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 Saat saya pertama kali mulai menunggang kuda di Yongin, 76 00:07:24,485 --> 00:07:26,779 ada gadis remaja ini. 77 00:07:26,863 --> 00:07:28,990 Kami bertemu lagi belum lama ini. 78 00:07:29,574 --> 00:07:30,533 Itu dia. 79 00:07:31,033 --> 00:07:33,619 -Berapa umurnya? -Dia seorang wanita muda sekarang. 80 00:07:34,162 --> 00:07:36,330 Aku tidak bisa mengenalinya, tapi dia mengenalinya. 81 00:07:41,919 --> 00:07:45,673 Dia seharusnya menyapa atau tutup mulut. 82 00:07:46,340 --> 00:07:48,759 Bagaimana dia bisa mencurigaiku sesuatu seperti itu? 83 00:07:49,594 --> 00:07:52,805 Apakah menurutnya semua pria seperti dia? 84 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 Dia menilai Anda berdasarkan standarnya sendiri. 85 00:07:54,932 --> 00:07:57,018 Saya tidak bisa lagi menunggang kuda dengan tenang sekarang. 86 00:07:57,935 --> 00:07:59,479 Anda bahkan datang ke sini untuk memeriksanya. 87 00:07:59,562 --> 00:08:01,314 Saya bingung. 88 00:08:01,397 --> 00:08:04,066 Saya ingin melihatnya sendiri apakah itu benar atau tidak. 89 00:08:04,150 --> 00:08:05,193 Saya mengerti. 90 00:08:07,153 --> 00:08:09,906 Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak percaya padaku? 91 00:08:09,989 --> 00:08:14,160 Tentu saja saya tahu. Namun pada saat itu, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 92 00:08:15,077 --> 00:08:16,496 Saya bingung. 93 00:08:16,579 --> 00:08:19,248 Saya memang menyapa para wanita 94 00:08:19,332 --> 00:08:21,584 karena kita saling kenal. 95 00:08:22,793 --> 00:08:25,254 Saya minta maaf. Aku pasti sudah gila. 96 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 Hubungi sopir untuk mobil Anda dan ambil punyaku. 97 00:08:29,967 --> 00:08:33,554 Untuk apa? Aku bisa mengendarai mobilku. 98 00:08:41,354 --> 00:08:42,313 Apakah kamu masuk angin? 99 00:08:42,897 --> 00:08:44,857 Pasti karena keringatnya. 100 00:08:44,941 --> 00:08:47,401 Biarkan saya menghangatkan diri di sauna. 101 00:08:47,485 --> 00:08:49,403 Aku juga ingin makan sesuatu yang hangat. 102 00:08:49,487 --> 00:08:50,738 Oke. 103 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 Halo. 104 00:08:56,994 --> 00:08:57,995 Halo. 105 00:08:59,288 --> 00:09:02,166 -Apakah kamu istrinya? -Ya. 106 00:09:03,834 --> 00:09:07,129 -Apakah Anda Dr. Cho? -Ya. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,299 -Aku sudah mendengar banyak tentangmu. -Saya juga. 108 00:09:11,717 --> 00:09:13,427 Dia membual tentangmu sepanjang waktu. 109 00:09:21,352 --> 00:09:23,312 -Sampai jumpa lain waktu. -Selamat tinggal. 110 00:09:25,523 --> 00:09:27,149 Halo, Tuan Lee. 111 00:09:28,609 --> 00:09:29,819 Ya. 112 00:09:30,319 --> 00:09:31,529 Jadi begitu. 113 00:09:33,990 --> 00:09:35,157 Oke. 114 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 Baiklah. 115 00:09:39,328 --> 00:09:40,413 Tentu. 116 00:09:41,163 --> 00:09:43,332 Jangan khawatir tentang hal itu. 117 00:09:58,180 --> 00:10:00,224 Aku pasti sudah gila. 118 00:10:00,308 --> 00:10:02,226 Bagaimana aku bisa mencurigainya di antara semua orang? 119 00:10:02,310 --> 00:10:04,937 Apakah dia iri pada keluarga kita setelah merusak miliknya sendiri? 120 00:10:05,021 --> 00:10:09,483 Tidak heran dia meninggalkannya dengan kejam istrinya. 121 00:10:09,567 --> 00:10:12,361 Kau tidak akan pernah tahu warna asli seseorang pastinya. 122 00:10:14,363 --> 00:10:16,157 Terima kasih untuk makanannya. 123 00:10:17,158 --> 00:10:18,618 Itu menyenangkan. 124 00:10:25,249 --> 00:10:26,417 Selamat tinggal. 125 00:10:27,251 --> 00:10:28,294 Selamat tinggal. 126 00:10:58,491 --> 00:11:00,117 Itu saja? 127 00:11:00,868 --> 00:11:03,621 Aku tidak bisa menawarkan untuk mengobatinya untuk makan lagi. 128 00:11:09,001 --> 00:11:10,503 Apakah dia berusaha keras untuk mendapatkannya? 129 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 Mengapa dia menawarkan anggur dan membayar minumanku 130 00:11:15,424 --> 00:11:17,760 jika dia tidak tertarik? 131 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 -Apakah kamu melihat knalpot di ruang kerja? -Mengapa? 132 00:11:27,061 --> 00:11:29,355 -Di mana itu? -Aku membuangnya. 133 00:11:29,939 --> 00:11:33,275 Sebenarnya saya membuangnya ke tempat sampah daur ulang. 134 00:11:33,901 --> 00:11:35,945 -Kapan? -Aku tidak ingat itu. 135 00:11:36,028 --> 00:11:37,154 Anda bahkan tidak bertanya. 136 00:11:37,238 --> 00:11:40,282 Kamu bilang itu murah. Anda akan terus memakainya. 137 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 -Jadi apa? -Itu membuatmu terlihat lusuh. 138 00:11:43,285 --> 00:11:45,162 Anda harus menjalani profesi Anda. 139 00:11:45,955 --> 00:11:48,165 Mengapa Anda terobsesi dengan knalpot murah itu? 140 00:11:48,249 --> 00:11:49,917 Saya membelinya agar saya bisa memakainya. 141 00:11:50,000 --> 00:11:52,420 -Apakah kamu yakin itu bukan dari dia? -Tidak. 142 00:11:54,839 --> 00:11:58,008 -Aku ragu kamu akan mengakuinya. -Itu cukup. 143 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 Itu milikku sejak awal. 144 00:12:04,348 --> 00:12:06,934 Akankah kamu merasa senang jika aku membuangnya kosmetik Anda 145 00:12:07,017 --> 00:12:10,563 karena aku tidak menyukainya? Anda seharusnya meminta izin kepada saya. 146 00:12:10,646 --> 00:12:13,107 Anda tidak akan pernah bisa membodohi saya. 147 00:12:14,400 --> 00:12:16,068 Apakah dia benar-benar tidak memberikan itu padamu? 148 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 Bisakah kamu bersumpah demi orang tuamu? 149 00:12:19,363 --> 00:12:21,699 Saya melakukan yang terbaik untuk berpura-pura tidak tahu. 150 00:12:22,283 --> 00:12:23,159 Jangan memprovokasi saya. 151 00:12:46,223 --> 00:12:48,184 Saya akan mengambil mobil itu pada jam 10 malam. 152 00:12:48,267 --> 00:12:50,352 Oke. Terima kasih tuan. 153 00:12:53,898 --> 00:12:56,775 Seperti apa sutradaranya? 154 00:12:56,859 --> 00:12:58,402 Dia tampak baik. 155 00:12:59,570 --> 00:13:02,281 Tapi aku hanya akan tahu pasti setelah kami mulai syuting. 156 00:13:03,908 --> 00:13:06,243 Mereka bilang kita diberi tiga peluang dalam hidup. 157 00:13:07,328 --> 00:13:08,662 Saya pikir ini adalah momen Anda. 158 00:13:09,288 --> 00:13:11,665 Anda mendapatkan tawaran dari mana saja. 159 00:13:11,749 --> 00:13:15,503 Bukankah kue seharusnya begitu untuk acara bahagia? 160 00:13:15,586 --> 00:13:16,879 Anda suka kue. 161 00:13:17,546 --> 00:13:20,633 Simpan di dalam freezer dan nikmatilah ketika Anda tidak nafsu makan. 162 00:13:20,716 --> 00:13:22,885 Bisakah kamu bermalam? 163 00:13:24,178 --> 00:13:28,432 Hanya untuk malam ini. Kami belum pernah menghabiskan malam bersama. 164 00:13:28,516 --> 00:13:30,226 Mari kita bangun di ranjang yang sama 165 00:13:30,976 --> 00:13:32,978 dan minum kopi. 166 00:13:34,480 --> 00:13:35,689 Ini adalah akhir bagi kita. 167 00:13:36,857 --> 00:13:38,776 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan. 168 00:13:38,859 --> 00:13:42,571 Jangan berpikir bahwa ini adalah akhir. 169 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Jangan beri aku harapan palsu. 170 00:13:51,038 --> 00:13:52,039 Kalau begitu kamu bisa pergi. 171 00:13:52,957 --> 00:13:55,084 Apa gunanya tinggal selama satu jam lagi? 172 00:14:05,052 --> 00:14:06,303 Pernahkah Anda mempertimbangkan 173 00:14:07,805 --> 00:14:10,266 menyerahkan segalanya hanya untukku? 174 00:14:10,849 --> 00:14:12,017 Berkali-kali. 175 00:14:12,101 --> 00:14:13,352 Tapi kamu tidak pernah bisa melakukannya? 176 00:14:15,854 --> 00:14:17,022 Saya tidak tahu… 177 00:14:18,524 --> 00:14:20,359 kamu akan menyingkirkanku semudah ini. 178 00:14:20,943 --> 00:14:22,027 Jangan berkata seperti itu. 179 00:14:23,320 --> 00:14:25,322 Jangan membuatnya terdengar seperti itu aku meninggalkanmu. 180 00:14:25,823 --> 00:14:27,658 -Kau tahu bukan itu. -Aku tidak tahu. 181 00:14:29,535 --> 00:14:30,703 Sebenarnya tidak. 182 00:14:30,786 --> 00:14:32,329 Sejujurnya, 183 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Aku tidak yakin apakah aku bisa mengakhirinya bersamamu. 184 00:14:34,915 --> 00:14:37,126 Itu sebabnya saya mengatakan bahwa kita tidak pernah tahu. 185 00:14:37,626 --> 00:14:41,505 Aku bisa meninggalkanmu hari ini dan bergegas ke sini lagi besok. 186 00:14:41,589 --> 00:14:44,008 Aku hanya ingin kita setidaknya mencoba. 187 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 Ini bukan untukku. 188 00:14:45,342 --> 00:14:48,512 Anda akhirnya berhasil. Mereka bilang, bersama dengan kebaikan, ada pula keburukan. 189 00:14:48,596 --> 00:14:51,640 Jika orang-orang mengetahui kita, 190 00:14:52,600 --> 00:14:55,185 kamu bahkan tidak akan bisa mencapai impianmu. 191 00:14:55,269 --> 00:14:57,354 Saya takut akan hal itu. 192 00:14:58,939 --> 00:15:00,900 Saya tidak ingin itu terjadi. 193 00:15:00,983 --> 00:15:02,318 Bagaimana jika aku baik-baik saja dengan itu? 194 00:15:04,069 --> 00:15:06,405 Tentu, saya menyukai pekerjaan ini. 195 00:15:06,488 --> 00:15:07,865 Saya ingin menjadi lebih baik dalam hal itu. 196 00:15:09,366 --> 00:15:10,618 Namun… 197 00:15:11,744 --> 00:15:14,914 kesuksesan tidak bisa menjadi tujuan hidup saya. 198 00:15:15,664 --> 00:15:17,791 Aku tidak tahu tentangmu, tapi itulah yang aku rasakan. 199 00:15:17,875 --> 00:15:19,001 Saya memilih cinta daripada pekerjaan. 200 00:15:19,877 --> 00:15:22,338 Dan kamulah satu-satunya cintaku. 201 00:15:24,131 --> 00:15:25,716 Bagaimana saya bisa menanggungnya? 202 00:15:26,550 --> 00:15:28,010 saya tidak bisa. 203 00:15:29,470 --> 00:15:31,972 Aku hampir tidak bisa bernapas saat ini. 204 00:15:39,730 --> 00:15:41,899 Saat ayahku meninggal, 205 00:15:43,192 --> 00:15:45,986 Saya menyadari bahwa semuanya ada memang sia-sia. 206 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 "Tidak peduli seberapa kuat cinta itu, 207 00:15:51,325 --> 00:15:53,619 tidak berdaya menghadapi kematian. 208 00:15:55,204 --> 00:15:58,582 Tidak ada yang penting ketika kamu mati." 209 00:16:00,834 --> 00:16:03,963 Saya akan mengingatnya untuk membantuku tetap kuat. 210 00:16:11,804 --> 00:16:14,556 Saat musim semi tiba, pohon-pohon menumbuhkan daun-daun baru. 211 00:16:14,640 --> 00:16:18,936 Warna, bentuk, dan baunya mungkin sama. 212 00:16:20,270 --> 00:16:22,731 Tapi itu bukan daun yang sama dari tahun lalu. 213 00:16:22,815 --> 00:16:25,651 Biarkan saja. 214 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Anda akan menemukan seseorang yang lebih baik dalam waktu singkat. 215 00:16:31,740 --> 00:16:36,161 Atau aku bisa bercerai nanti dan kembali padamu. 216 00:16:37,663 --> 00:16:40,541 Tidak ada yang bisa dijamin dalam hidup. 217 00:16:42,209 --> 00:16:44,712 Untuk saat ini, fokuslah pada pekerjaan. 218 00:16:45,879 --> 00:16:49,508 Anggap saja kita mengambil istirahat sejenak. 219 00:16:49,591 --> 00:16:50,718 Apakah kamu mencintaiku? 220 00:16:51,301 --> 00:16:54,680 Jika tidak, apakah saya akan pergi keluar dari jalanku untuk menemuimu? 221 00:16:56,056 --> 00:16:57,725 Anda tahu betapa sibuknya saya. 222 00:17:04,565 --> 00:17:05,816 Turun. 223 00:18:50,129 --> 00:18:52,840 LANTAI PERTAMA, MOBIL PUTIH 224 00:19:00,806 --> 00:19:02,683 Tetap di sini. Aku akan membawa piringnya. 225 00:19:49,521 --> 00:19:52,816 Aku berpikir untuk membeli bunga tapi pilih pot saja. 226 00:19:52,900 --> 00:19:55,235 Bunga cepat layu. 227 00:19:55,819 --> 00:19:59,031 Jika kita masih saling mencintai setelah dua tahun… 228 00:19:59,114 --> 00:20:02,701 Jika kamu masih menginginkanku, Aku akan mendatangimu. 229 00:20:03,285 --> 00:20:07,122 Sampai saat itu tiba, kuharap kau bahagia dan sehat. 230 00:20:08,457 --> 00:20:10,083 Dalam perjalanan ke sini, 231 00:20:10,792 --> 00:20:13,086 Aku berharap mobil itu adalah aku. 232 00:20:13,962 --> 00:20:16,298 Sama seperti bagaimana kamu menemukan kenyamanan dalam pelukanku, 233 00:20:16,381 --> 00:20:20,302 Saya harap mobil ini akan memberi Anda kenyamanan dan kebahagiaan. 234 00:20:21,011 --> 00:20:23,305 Aku akan selalu berdoa untukmu. 235 00:20:23,388 --> 00:20:24,848 Kita mungkin terpisah secara fisik, 236 00:20:25,557 --> 00:20:30,187 tapi jangan lupa bahwa kami akan selalu melakukannya bersama di hati kita. 237 00:20:31,230 --> 00:20:33,774 Aku mencintaimu. Saya benar-benar melakukannya. 238 00:21:00,467 --> 00:21:02,010 Kembali ke dalam. 239 00:21:02,094 --> 00:21:03,637 Dimana supirnya? 240 00:21:04,846 --> 00:21:06,765 -Itu dia. -Selamat tinggal. 241 00:21:06,848 --> 00:21:08,517 -Selamat tinggal. -Terima kasih. 242 00:21:08,600 --> 00:21:09,893 Tentu. 243 00:21:11,061 --> 00:21:12,187 Di sana. 244 00:21:49,182 --> 00:21:50,350 Pintu terbuka. 245 00:22:29,514 --> 00:22:31,808 -Aku hendak meneleponmu. -Apakah kamu baru saja pulang? 246 00:22:31,892 --> 00:22:33,393 Apakah kamu mendapatkan kursi pijat ini? 247 00:22:33,477 --> 00:22:35,604 Saya mengirimkannya ketika pengurus rumah tangga masih di sana. 248 00:22:35,687 --> 00:22:37,647 -Untuk apa? -Aku punya satu di rumah. 249 00:22:37,731 --> 00:22:39,483 Itu bagus. 250 00:22:39,566 --> 00:22:41,818 -Terima kasih. -Kau tahu, seharusnya aku tidak melakukannya. 251 00:22:41,902 --> 00:22:44,362 -Apa maksudmu? -Saya pikir peran kami telah berubah. 252 00:22:44,946 --> 00:22:46,239 Bukankah seharusnya cinta mengalir ke bawah? 253 00:22:46,323 --> 00:22:48,408 Tapi aku selalu menjagamu. 254 00:22:49,534 --> 00:22:51,244 Tidak ada yang salah dengan itu. 255 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Selama itu tidak obsesif. 256 00:22:57,959 --> 00:22:59,795 -Apakah Ji-a tertidur? -Ya. 257 00:23:02,255 --> 00:23:03,298 Ubi panggang? 258 00:23:03,381 --> 00:23:04,633 Ya. 259 00:23:05,634 --> 00:23:06,635 Kamu masih bangun? 260 00:23:06,718 --> 00:23:10,097 Ya. Aku tidak berbuat banyak hari ini, jadi aku tidak lelah sama sekali. 261 00:23:10,180 --> 00:23:13,016 Bisa aja. Kamu bekerja sangat keras hari ini. 262 00:23:13,809 --> 00:23:17,729 Saya selalu merasa energik di rumah ini. Itu pasti lokasinya. 263 00:23:17,813 --> 00:23:18,814 Miliki beberapa. 264 00:23:23,777 --> 00:23:26,905 Jarang terlihat pedagang ubi panggang saat ini. 265 00:23:26,988 --> 00:23:32,035 Saya setuju. Jalanan akan penuh bersama mereka di masa lalu. 266 00:23:32,119 --> 00:23:33,537 Tapi sekarang tidak lagi. 267 00:23:33,620 --> 00:23:35,664 Mereka dijual di supermarket hari ini. 268 00:23:36,957 --> 00:23:39,751 Mengapa Anda membeli begitu banyak? Satu tas saja sudah cukup. 269 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 -Dia murah hati. -Satu untuk ibumu. 270 00:23:43,463 --> 00:23:46,466 Saya pergi ke sana tetapi kembali kalau-kalau dia sedang tidur. 271 00:23:46,550 --> 00:23:48,552 Kebaikan. Anda bahkan tidak membunyikan bel pintu? 272 00:23:51,054 --> 00:23:53,348 Pantas saja kamu terlambat hari ini. 273 00:23:58,645 --> 00:23:59,521 Ini enak. 274 00:24:03,775 --> 00:24:05,944 Itu dipanggang di kayu bakar memang rasanya berbeda. 275 00:24:06,945 --> 00:24:08,613 Lebih enak karena dia membelinya. 276 00:24:09,364 --> 00:24:10,740 Apakah kamu mau dongchimi? 277 00:24:13,160 --> 00:24:16,997 Itu tidak cocok dengan ubi jalar. Anda harus memakannya sendiri. 278 00:24:17,080 --> 00:24:20,876 Dia benar. Aku merasa tidak enak karena menikmati ini tanpa putri kami. 279 00:24:20,959 --> 00:24:23,545 -Kita bisa memberikannya padanya besok. -Oke. 280 00:24:25,714 --> 00:24:27,340 Bukankah ini kebahagiaan? 281 00:24:27,424 --> 00:24:29,259 Tentu saja. Anda membuat kami bahagia. 282 00:24:29,342 --> 00:24:33,013 Astaga, aku bahkan bisa menari sekarang. 283 00:24:33,096 --> 00:24:35,599 -Kita yang seharusnya menari. -Saya setuju. 284 00:24:35,682 --> 00:24:40,187 Kami harus berterima kasih karena telah sangat memperhatikan kami. 285 00:24:40,270 --> 00:24:42,898 Jangan hanya bicara omongan saja. Tunjukkan pada kami gerakanmu. 286 00:24:43,565 --> 00:24:45,108 -Berlangsung. -Bagaimana jika Ji-a bangun? 287 00:24:45,192 --> 00:24:48,570 Tunjukkan bahwa Anda bersungguh-sungguh. Jangan jadikan dia sebagai alasanmu. 288 00:24:48,653 --> 00:24:50,197 Ji-a tertidur lelap. 289 00:24:50,280 --> 00:24:52,532 -Itu benar. -Apa maksudmu? 290 00:24:53,533 --> 00:24:55,577 Atau bagaimana kalau kamu menari? 291 00:27:11,129 --> 00:27:13,006 Mana yang lebih cocok untukmu? 292 00:27:13,089 --> 00:27:15,008 Bagaimana dengan warna ini? Atau ini? 293 00:27:17,093 --> 00:27:19,012 Biarkan aku melihat roknya juga. 294 00:27:20,055 --> 00:27:21,473 Itu cantik. 295 00:27:28,855 --> 00:27:31,649 Kamu ingin menjadi apa? Seorang guru bahasa Inggris? 296 00:27:32,317 --> 00:27:33,360 Seorang penerjemah. 297 00:27:34,402 --> 00:27:37,030 Saya berjanji untuk memberi Anda tur dunia begitu aku berhasil. 298 00:27:37,113 --> 00:27:39,240 Astaga, kamu sudah melakukan banyak hal untukku. 299 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Apakah Ayah tahu? 300 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Anda harus mengiriminya SMS untuk berjaga-jaga. 301 00:27:45,038 --> 00:27:46,164 Dia tahu. 302 00:28:03,932 --> 00:28:06,768 Saya dengar Anda masuk. Selamat. 303 00:28:12,732 --> 00:28:16,194 Ini tidak banyak, tapi aku membuka rekening atas namamu. 304 00:28:17,570 --> 00:28:21,616 Tidak terima kasih. Anda telah mendukung saya secara finansial selama ini. 305 00:28:21,699 --> 00:28:24,452 Anda pasti ingin memakai pakaian yang cantik begitu kamu masuk perguruan tinggi. 306 00:28:25,203 --> 00:28:27,497 Anda harus minum kopi dengan temanmu juga. 307 00:28:28,206 --> 00:28:29,791 Mereka tidak selalu bisa memperlakukan Anda. 308 00:28:29,874 --> 00:28:31,584 Saya akan bekerja paruh waktu. 309 00:28:32,252 --> 00:28:33,586 Gunakan untuk pernikahan Anda. 310 00:28:35,964 --> 00:28:37,632 Lagipula kamu belum menabung banyak. 311 00:28:42,512 --> 00:28:43,638 aku minta maaf… 312 00:28:45,223 --> 00:28:48,184 tentang terakhir kali. Itu sudah menggangguku. 313 00:28:52,814 --> 00:28:53,815 Tidak apa-apa. 314 00:28:54,607 --> 00:28:57,527 Saya minta maaf. Saya tidak bisa menerima uang itu. 315 00:28:57,610 --> 00:29:01,740 Jangan. Saya menghasilkan cukup uang. 316 00:29:01,823 --> 00:29:04,617 Saya bisa terus bekerja setidaknya selama satu dekade lagi. 317 00:29:04,701 --> 00:29:06,953 Saat itulah saya akan lulus kuliah. 318 00:29:07,036 --> 00:29:09,622 Aku akan membayar biaya kuliahmu. 319 00:29:09,706 --> 00:29:11,750 Jadilah baik, dan aku bahkan akan membiayai sekolah pascasarjana. 320 00:29:11,833 --> 00:29:13,334 Bolehkah aku menyentuh perutmu? 321 00:29:18,548 --> 00:29:20,675 -Apakah bayinya sudah menendang? -Belum. 322 00:29:22,510 --> 00:29:24,262 Aku kesal pada suamiku 323 00:29:24,763 --> 00:29:27,891 jadi saya berangkat saja dan melanjutkan perjalanan dengan kapal pesiar. 324 00:29:28,433 --> 00:29:31,060 Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 325 00:29:31,728 --> 00:29:33,438 Saya khawatir tentang bayi itu. 326 00:29:33,521 --> 00:29:35,440 Akhirnya, saya merasa lega. 327 00:29:37,150 --> 00:29:41,529 Dia mengunjungiku sekali, dan dia terlihat sangat khawatir. 328 00:29:41,613 --> 00:29:43,865 Jelas sekali bahwa dia sedang mengalaminya waktu yang sulit. 329 00:29:43,948 --> 00:29:47,285 Seluruh kehidupan pernikahan saya adalah sebuah perjuangan. Dia menyakitiku berkali-kali. 330 00:29:47,368 --> 00:29:48,745 Dia tidak akan menyakitimu lagi. 331 00:29:48,828 --> 00:29:51,331 Mereka bilang orang berubah ketika kematian mengetuk pintu mereka. 332 00:29:51,414 --> 00:29:55,126 Saya tidak mengharapkan apa pun darinya. 333 00:29:55,210 --> 00:29:57,921 Dia bisa hidup sesukanya karena aku tidak peduli lagi. 334 00:29:59,964 --> 00:30:01,966 Saya telah menemukan kedamaian. 335 00:30:02,050 --> 00:30:04,636 Apakah kamu akan kembali ke tempat temanmu? 336 00:30:04,719 --> 00:30:05,595 Ya. 337 00:30:07,388 --> 00:30:10,099 -Kapan pemeriksaan Anda berikutnya? -Dalam dua hari. 338 00:30:10,183 --> 00:30:11,935 Haruskah aku tinggal di sini dan pergi bersamamu? 339 00:30:12,018 --> 00:30:13,686 Bisakah kamu melakukan itu? 340 00:30:13,770 --> 00:30:17,816 Tentu saja. Akhirnya aku bebas. 341 00:30:48,096 --> 00:30:50,807 -Hai, Bu. -Aku tiba di Busan kemarin. 342 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 Apakah kamu di rumah sekarang? 343 00:30:52,475 --> 00:30:55,520 Tidak. Saya di Nonhyeon-dong. 344 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 -Apakah kamu mengunjungi Song Yuan? -Ya. 345 00:30:59,732 --> 00:31:01,401 Bagaimana kabarnya? 346 00:31:01,484 --> 00:31:05,154 Dia baik-baik saja. aku akan membawanya ke OB-GYN lusa. 347 00:31:06,948 --> 00:31:08,741 Dia memiliki perut bulat sekarang. 348 00:31:10,535 --> 00:31:12,579 -Halo? -Aku di sini. 349 00:31:12,662 --> 00:31:14,247 -Apakah kamu menangis? -TIDAK. 350 00:31:14,330 --> 00:31:15,999 Bagaimana kabar Hye-ryung? 351 00:31:16,624 --> 00:31:19,127 -Apakah dia hamil? -Belum. 352 00:31:19,210 --> 00:31:21,880 Apakah Anda yakin dia benar-benar menginginkan bayi? 353 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 Ya, benar. 354 00:31:23,047 --> 00:31:26,926 Tidak mudah untuk hamil ketika dia begitu sibuk dengan pekerjaan. 355 00:31:27,760 --> 00:31:29,345 Katakan padanya untuk mengurangi pekerjaannya. 356 00:31:29,429 --> 00:31:31,639 Dia bukan tipe orang yang mau mendengarkan. 357 00:31:32,891 --> 00:31:36,519 Apa yang dia lakukan sekarang? Bisakah saya berbicara dengannya? 358 00:31:36,603 --> 00:31:41,566 Manusia pada dasarnya serakah dan selalu berharap lebih. 359 00:31:41,649 --> 00:31:43,943 Anda pasti ingin datang ke sini begitu kamu mendengar suaranya. 360 00:31:44,027 --> 00:31:46,779 Pasarnya terbuka, jadi dia pergi membeli tahu lembut. 361 00:31:46,863 --> 00:31:48,656 Apakah dia terlihat kelelahan? 362 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Ya, tapi dia terlihat bahagia. 363 00:31:50,992 --> 00:31:53,119 Dari kelihatannya, dia memang mencintaimu. 364 00:31:53,202 --> 00:31:57,206 Saat seorang wanita sedang menggendong bayinya dari seseorang yang tidak dia cintai, 365 00:31:57,290 --> 00:31:59,334 Anda bisa tahu dari wajahnya. 366 00:32:01,544 --> 00:32:04,797 Aku akan menjaganya dengan baik, jadi jangan khawatir. Fokus pada pekerjaan Anda. 367 00:32:05,840 --> 00:32:08,843 Jangan beri tahu Hye-ryung bahwa aku di sini. 368 00:32:08,927 --> 00:32:12,680 Dia ingin aku mengambilnya diam-diam foto dia. 369 00:32:12,764 --> 00:32:15,558 -Dia ingin melihat wajahnya. -Tidak pernah. 370 00:32:15,642 --> 00:32:19,103 Saya mengerti. Saya tahu itu tidak benar. 371 00:32:19,187 --> 00:32:21,689 Jika ada, dia harus memperkenalkan dirinya terlebih dahulu. 372 00:32:23,399 --> 00:32:24,692 Dia di sini. Saya menutup telepon. 373 00:32:24,776 --> 00:32:25,985 Selamat tinggal. 374 00:32:36,329 --> 00:32:39,248 Dongmi, kamu dengar itu? 375 00:32:40,583 --> 00:32:43,920 Istri saya pasti telah meninggalkan saya. 376 00:32:44,003 --> 00:32:47,048 Jika tidak, bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? 377 00:32:47,131 --> 00:32:51,928 Seperti yang dikatakan Song Yuan, Seharusnya aku dengan tulus meminta maaf padanya 378 00:32:52,011 --> 00:32:53,763 sejak awal. 379 00:32:53,846 --> 00:32:55,473 Tapi aku meminta maaf dengan gegabah. 380 00:32:58,559 --> 00:33:00,395 Aku merusaknya. 381 00:33:02,563 --> 00:33:03,940 Sejujurnya, 382 00:33:05,149 --> 00:33:06,234 Aku bahkan tidak tulus. 383 00:33:06,317 --> 00:33:08,069 IBU BADA 384 00:33:10,655 --> 00:33:13,950 -Halo? -Ini aku. Apakah kamu baik-baik saja? 385 00:33:14,033 --> 00:33:17,203 Bagaimana saya bisa ketika semuanya berantakan? 386 00:33:17,787 --> 00:33:21,749 Apakah Anda belum mendengar kabar darinya? 387 00:33:21,833 --> 00:33:24,127 Dia ada di tempatku. 388 00:33:25,878 --> 00:33:29,007 Pastikan dia tetap di sana. 389 00:33:29,090 --> 00:33:33,678 Oke. Dia akan tinggal selama dua hari lagi, dan kita akan pergi ke rumah sakit bersama. 390 00:33:33,761 --> 00:33:35,513 Apakah dia sakit? Di mana? 391 00:33:35,596 --> 00:33:38,933 Tidak, dia akan ikut denganku untuk pemeriksaanku di OB-GYN. 392 00:33:41,060 --> 00:33:45,440 Kenapa aku merasa lebih betah di sini daripada di rumah Sa-hyeon? 393 00:33:45,523 --> 00:33:48,026 -Apakah itu cocok untukmu? -Ya. 394 00:33:51,988 --> 00:33:54,866 Anda tidak perlu mengetuk. Kami berdua wanita. 395 00:33:54,949 --> 00:33:57,160 Anda terlihat bagus dalam warna-warna cerah. 396 00:33:58,453 --> 00:34:00,621 Kulit saya putih. Itu sebabnya. 397 00:34:01,289 --> 00:34:04,834 Saya berbicara dengan Sa-hyeon ketika Anda pergi. 398 00:34:06,127 --> 00:34:07,295 Dia bertanya tentangmu. 399 00:34:08,921 --> 00:34:11,382 Dia sangat ingin datang. 400 00:34:16,262 --> 00:34:18,931 -Bisakah kamu mempercepat? -Ada batas kecepatan. 401 00:34:20,433 --> 00:34:24,020 Mun-ho, lepaskan harga dirimu. 402 00:34:24,645 --> 00:34:27,440 Jangan memprovokasi dia lagi. 403 00:34:49,378 --> 00:34:52,006 Lihatlah ke atas. Itu saja. 404 00:34:52,090 --> 00:34:55,384 Astaga, kamu hebat. Terus berlanjut. 405 00:34:57,595 --> 00:34:59,472 Bu, ayo masuk! 406 00:35:00,098 --> 00:35:01,432 Ayo cepat! 407 00:35:25,331 --> 00:35:27,708 Kamu harus membiarkan Ji-a bermalam di rumah ibumu. 408 00:35:28,960 --> 00:35:30,711 Dia bahkan tidak pernah mengundang Ji-a kemari. 409 00:35:31,462 --> 00:35:34,465 Dia tidak sanggup bertanya. Dia ragu-ragu. 410 00:35:34,966 --> 00:35:36,509 Aku yakin dia sangat merindukannya. 411 00:35:36,592 --> 00:35:38,219 Dia akan segera duduk di kelas enam. 412 00:35:38,719 --> 00:35:40,930 Dia tidak boleh melewatkan kelas akademi. 413 00:35:41,013 --> 00:35:42,473 Undang dia untuk Tahun Baru Imlek. 414 00:35:42,974 --> 00:35:44,600 Kita harus sarapan bersama. 415 00:35:48,020 --> 00:35:49,021 Oke? 416 00:35:49,605 --> 00:35:50,731 Apakah kamu berbicara dengannya? 417 00:35:50,815 --> 00:35:54,318 Aku meneleponnya minggu lalu, dan dia terdengar sedih. 418 00:35:54,402 --> 00:35:57,530 Ji-a sebaiknya melihatnya nenek dari pihak ibu. 419 00:36:01,826 --> 00:36:04,620 Apakah Anda mengendarai Chadol dari waktu ke waktu? 420 00:36:07,248 --> 00:36:10,751 -Dia meninggal. -Oh tidak. Dia meninggal? 421 00:36:11,711 --> 00:36:13,921 -Kapan? -Sehari setelah Tahun Baru. 422 00:36:14,005 --> 00:36:15,423 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 423 00:36:15,506 --> 00:36:18,467 Saya patah hati. Aku juga tidak ingin membuatmu sedih. 424 00:36:18,551 --> 00:36:20,094 Apakah itu kolik? 425 00:36:20,720 --> 00:36:22,638 -Apakah ada pemakaman? -Ya, mereka punya satu. 426 00:36:22,722 --> 00:36:25,266 Saya pikir kamu tidak pergi akhir-akhir ini karena kamu sibuk. 427 00:36:25,850 --> 00:36:29,312 Saya tidak punya rencana untuk pergi ke sana untuk saat ini. Saya juga tidak menginginkan kuda baru. 428 00:36:40,114 --> 00:36:42,617 Menonton TV bersama jadi lebih menyenangkan. 429 00:36:43,534 --> 00:36:44,785 Saya setuju. 430 00:36:46,162 --> 00:36:48,831 Saya senang Anda ada di sini. 431 00:36:48,915 --> 00:36:51,209 Rumah terasa lebih hangat sekarang. 432 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Kamu sudah terlalu lama kesepian. 433 00:36:53,711 --> 00:36:57,256 Saya juga tidak merasa tidak nyaman di sini. Rasanya seperti di rumah sendiri. 434 00:36:57,340 --> 00:37:00,927 Bukankah tempat ini terlalu kecil untukmu? Anda berada di sebuah rumah besar. 435 00:37:01,010 --> 00:37:04,222 Apartemen temanku di Busan adalah tentang ukuran ini. 436 00:37:04,305 --> 00:37:05,389 Maksudku rumahmu. 437 00:37:05,473 --> 00:37:07,516 Saya bisa pergi ke sana kapan pun saya mau. 438 00:37:07,600 --> 00:37:09,936 Apartemen juga memiliki fasilitasnya masing-masing. 439 00:37:11,729 --> 00:37:13,314 Bukankah kamu ada kelas jam 9 malam? 440 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 Sekarang jam 8:50 malam. 441 00:37:18,903 --> 00:37:20,404 Saya mengajar di lantai satu. 442 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 Dari gedung ini? 443 00:37:22,573 --> 00:37:23,574 Ya. 444 00:37:26,369 --> 00:37:28,204 Pakai itu sebelum Anda pergi. Ini dingin. 445 00:37:33,626 --> 00:37:34,627 Bukankah itu melelahkan? 446 00:37:34,710 --> 00:37:37,713 Mengajar bisa sangat melelahkan. 447 00:37:38,464 --> 00:37:40,258 Anda harus berhenti mulai bulan depan. 448 00:37:42,468 --> 00:37:43,386 Siapa itu? 449 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Halo. 450 00:37:54,313 --> 00:37:55,690 Hei, pergi ke suatu tempat? 451 00:37:56,565 --> 00:37:58,776 Saya sedang mengajar bahasa Mandarin sekarang. 452 00:37:58,859 --> 00:38:02,822 Untuk apa? Anda akan merasa lelah. 453 00:38:13,916 --> 00:38:16,419 Dia terlihat kuyu. 454 00:38:19,422 --> 00:38:21,924 Dia terlihat menyedihkan. 455 00:38:34,645 --> 00:38:37,064 Saya sangat menyesal. 456 00:38:39,775 --> 00:38:41,819 Aku akan memohon maaf padamu 457 00:38:42,820 --> 00:38:45,865 sampai kamu merasa lebih baik. 458 00:38:47,783 --> 00:38:50,578 Saya dimanjakan dan berhak. 459 00:38:52,079 --> 00:38:53,247 Saya terlalu bangga. 460 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 Saya berada di atas kuda yang tinggi. 461 00:38:58,044 --> 00:39:00,046 Kebutuhan pasangan suami istri untuk saling menghormati 462 00:39:01,047 --> 00:39:03,007 karena mereka setara. 463 00:39:03,591 --> 00:39:04,842 Saya idiot. 464 00:39:04,925 --> 00:39:07,345 Anda mencoba menggeliat untuk keluar dengan mengatakan itu. 465 00:39:07,928 --> 00:39:09,388 saya tidak. 466 00:39:10,890 --> 00:39:12,350 Saya akui bahwa saya salah. 467 00:39:13,726 --> 00:39:16,771 Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf. 468 00:39:17,897 --> 00:39:22,443 Aku tahu meminta maaf tidak akan melegakan dendam yang kamu simpan… 469 00:39:24,070 --> 00:39:26,489 -selama beberapa dekade. -Setidaknya kamu tahu. 470 00:39:26,572 --> 00:39:30,284 Aku menempatkan diriku pada posisimu. Jika aku jadi kamu, aku juga akan kesal 471 00:39:31,369 --> 00:39:32,787 dan jijik. 472 00:39:33,746 --> 00:39:34,580 Saya mengerti. 473 00:39:34,663 --> 00:39:36,624 Lalu berhenti bicara. 474 00:39:36,707 --> 00:39:38,834 Aku tidak tahu berapa lama lagi kita akan hidup, 475 00:39:40,252 --> 00:39:43,381 tapi aku berjanji akan memperlakukanmu seperti seorang ratu dengan sepenuh hatiku. 476 00:39:46,258 --> 00:39:47,426 Bukankah itu dari sebuah lagu? 477 00:39:48,010 --> 00:39:52,098 Tidak, itu "dengan seluruh hidupku". 478 00:39:52,890 --> 00:39:54,809 Itu salah satu soundtracknya 479 00:39:55,935 --> 00:39:58,896 dari Love Me Once Again dinyanyikan oleh Nam Jin. 480 00:40:01,482 --> 00:40:03,609 Ini sudah terlambat. 481 00:40:03,692 --> 00:40:07,279 Jika aku meremehkanmu atau menyakitimu sekali lagi, 482 00:40:08,280 --> 00:40:11,534 Saya akan menganggap diri saya seekor anjing. 483 00:40:12,868 --> 00:40:15,871 Ye-jeong. Nona Jadi. 484 00:40:16,789 --> 00:40:19,542 Mohon maafkan saya sekali ini saja, Bu. 485 00:40:20,334 --> 00:40:21,377 Sekali ini saja. 486 00:40:23,337 --> 00:40:26,132 Jika kamu melakukannya, aku berjanji 487 00:40:27,591 --> 00:40:30,344 untuk memperlakukan Anda dengan hormat mulai sekarang. 488 00:40:30,428 --> 00:40:32,221 Saya sangat mengenal Anda. 489 00:40:33,097 --> 00:40:35,683 Setiap kali aku memperlakukanmu dengan baik, kamu tidak pernah menghargainya 490 00:40:36,559 --> 00:40:37,977 tapi malah meremehkanku. 491 00:40:39,895 --> 00:40:42,189 -Kamu mengabaikanku. -Tidak lagi. 492 00:40:42,273 --> 00:40:43,607 Aku bersumpah demi Tuhan. 493 00:40:44,567 --> 00:40:48,320 Aku bersumpah demi orang tuaku yang sudah meninggal. 494 00:40:53,033 --> 00:40:55,494 Saya tidak punya nafsu makan. 495 00:40:56,704 --> 00:40:58,414 Sejak kamu pergi… 496 00:41:00,499 --> 00:41:02,042 Saya tidak bisa tidur dengan tenang. 497 00:41:06,172 --> 00:41:09,091 Hidup tidak ada artinya. 498 00:41:11,427 --> 00:41:12,720 Tidak ada gunanya hidup. 499 00:41:13,471 --> 00:41:16,765 Semuanya salahku. 500 00:41:18,267 --> 00:41:19,727 Saya mempunyai sifat pemarah. 501 00:41:20,478 --> 00:41:23,564 Saya adalah seorang bajingan. 502 00:41:23,647 --> 00:41:28,277 Tidak ada istri yang lebih baik darimu. 503 00:41:29,278 --> 00:41:31,030 Anda dapat memperlakukan saya sama seperti saya. 504 00:41:31,113 --> 00:41:34,283 Balas dendammu padaku. Aku akan menanggung semuanya. 505 00:41:36,035 --> 00:41:39,205 Perlakukan saya sebanyak yang Anda inginkan 506 00:41:40,164 --> 00:41:41,457 sampai kamu bisa memaafkanku. 507 00:41:43,501 --> 00:41:47,129 Mengapa ketua Signal Country menjadi sangat lemah dan menangis? 508 00:41:48,756 --> 00:41:50,216 Itu adalah air mata pertobatan. 509 00:41:50,299 --> 00:41:55,262 Lalu mengapa rasanya seperti itu itu air mata buaya? 510 00:41:55,346 --> 00:41:58,807 Sama sekali tidak! Aku tidak sejahat itu! 511 00:42:00,184 --> 00:42:01,310 Saya tidak, Bu. 512 00:42:01,894 --> 00:42:06,398 Kau tahu, aku tidak akan pernah berpura-pura menangis. 513 00:42:06,482 --> 00:42:09,026 Seperti yang Anda tahu, saya orang yang bangga. 514 00:42:10,528 --> 00:42:13,572 Aku tidak ingin menangis dan terlihat menyedihkan. 515 00:42:17,618 --> 00:42:19,453 Tapi aku tidak bisa berhenti menangis. 516 00:42:19,537 --> 00:42:21,705 Aku tahu kamu sedang marah dalam hati. 517 00:42:21,789 --> 00:42:23,832 Sama sekali tidak. Tidak pernah. 518 00:42:25,125 --> 00:42:26,210 Saya tidak marah sama sekali. 519 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Tapi lututku sakit. 520 00:42:36,178 --> 00:42:37,346 Duduklah dengan nyaman. 521 00:42:43,769 --> 00:42:44,728 Saya salah. 522 00:42:46,689 --> 00:42:48,607 Aku pasti sudah gila. 523 00:42:50,901 --> 00:42:53,862 Jika anda ingin obat herbalnya kembali, Aku akan mendapatkannya dari dia. 524 00:42:53,946 --> 00:42:55,281 Dia mungkin menyelesaikannya. 525 00:42:56,365 --> 00:42:59,451 Aku akan menyuruhnya untuk membuang semuanya. 526 00:42:59,535 --> 00:43:01,203 Berhentilah melebih-lebihkan. 527 00:43:01,287 --> 00:43:02,746 saya tidak. 528 00:43:03,497 --> 00:43:07,543 Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan. Keinginanmu adalah perintahku. 529 00:43:08,085 --> 00:43:11,046 Saya akan mengganti nama Dongmi. 530 00:43:11,130 --> 00:43:15,551 Aku akan memberinya namamu jika aku bisa. 531 00:43:21,098 --> 00:43:22,224 saya… 532 00:43:24,143 --> 00:43:26,061 mencari dan memanggilmu 533 00:43:27,563 --> 00:43:30,983 bahkan dalam mimpiku. 534 00:43:31,984 --> 00:43:33,611 -Benar-benar. -Astaga. 535 00:43:33,694 --> 00:43:36,530 Haruskah aku memohon seperti ini? 536 00:43:44,788 --> 00:43:45,831 Tampar aku 537 00:43:46,582 --> 00:43:47,958 sampai kamu merasa lebih baik. 538 00:44:11,398 --> 00:44:13,192 Kamu telah menghancurkan hatiku hingga berkeping-keping. 539 00:44:15,319 --> 00:44:19,156 Pukul dadaku sebanyak yang kamu mau. 540 00:44:24,787 --> 00:44:26,163 Aku tidak ingin melihat wajahmu. 541 00:44:26,246 --> 00:44:27,873 Saya akan melakukan yang terbaik 542 00:44:29,041 --> 00:44:31,794 agar kamu tidak merasa seperti itu lagi. 543 00:44:33,087 --> 00:44:33,962 Maksudku itu. 544 00:44:34,046 --> 00:44:37,299 Percayalah kepadaku. Percayalah pada pria Anda. 545 00:44:42,096 --> 00:44:43,806 Bisakah Anda memahami lirik ini? 546 00:44:43,889 --> 00:44:47,184 Ya. Ada banyak wanita seperti itu. 547 00:44:47,267 --> 00:44:48,727 Berbicara dari pengalaman? 548 00:44:49,395 --> 00:44:50,646 Apa maksudmu? 549 00:44:51,522 --> 00:44:53,482 Jujur saja padaku. 550 00:45:13,419 --> 00:45:16,672 “Percayalah padaku. Aku hanya akan mencintaimu. 551 00:45:16,755 --> 00:45:18,424 Aku akan memelukmu selamanya." 552 00:45:18,507 --> 00:45:21,343 Ya, mereka bilang setiap orang berbeda. 553 00:45:21,427 --> 00:45:22,886 Tapi menurut saya justru sebaliknya. 554 00:45:22,970 --> 00:45:24,847 Ini bukan hanya karena saya seorang wanita. 555 00:45:24,930 --> 00:45:27,808 Tapi bukankah pria cenderung lebih sering selingkuh? 556 00:45:27,891 --> 00:45:29,977 Saya yakin kita akan mendapat banyak keluhan jika aku mengatakan ini. 557 00:45:30,060 --> 00:45:33,021 Saya pikir semuanya bermuara pada hal itu betapa genitnya Anda. 558 00:45:33,105 --> 00:45:34,982 Apakah Anda genit atau tidak. 559 00:45:35,065 --> 00:45:37,317 Untuk Anda semua yang menonton acara kami, 560 00:45:37,401 --> 00:45:40,779 tanyakan pada diri Anda betapa genitnya Anda. 561 00:45:41,363 --> 00:45:44,324 Jika kamu terlalu genit, turunkan sedikit 562 00:45:44,408 --> 00:45:48,203 agar kamu tidak terluka orang penting Anda. 563 00:45:48,287 --> 00:45:51,248 Ini sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal. Ini lagu terakhir kami. 564 00:45:54,251 --> 00:45:55,836 Itu hari lain selesai. 565 00:45:57,296 --> 00:45:59,173 Kamu sangat cerdas. 566 00:45:59,256 --> 00:46:01,800 Saya seorang penulis yang baik tetapi pembicara yang buruk. 567 00:46:01,884 --> 00:46:03,385 Anda memiliki bakat menulis. 568 00:46:03,469 --> 00:46:05,137 Kebanyakan penulis tidak fasih. 569 00:46:05,721 --> 00:46:08,515 Seorang teman saya adalah seorang penulis terkenal. 570 00:46:08,599 --> 00:46:11,101 Tapi aku perlu menarik napas dalam-dalam dan menguatkan diriku 571 00:46:11,185 --> 00:46:13,145 sebelum aku mendengarkan dia berbicara. 572 00:46:14,730 --> 00:46:17,232 -Apa maksudmu aku hanya bicara? -Itu pekerjaanmu. 573 00:46:17,774 --> 00:46:19,943 -Apakah kamu pandai menulis? -Aku tidak terlalu buruk. 574 00:46:22,905 --> 00:46:24,406 -Sampai besok. -Selamat tinggal. 575 00:46:26,116 --> 00:46:27,242 Hai. 576 00:46:32,748 --> 00:46:36,001 Saya berharap dia bisa bercanda setidaknya sekali. 577 00:46:36,084 --> 00:46:37,628 Dia hanya menyatakan fakta. 578 00:46:37,711 --> 00:46:40,172 Apakah seburuk itu baginya untuk menjadi badut? 579 00:46:40,839 --> 00:46:43,383 -Apa itu? -Sungguh lucu mendengarnya darimu. 580 00:46:43,967 --> 00:46:46,094 Mengapa? Apakah itu membuatku terdengar tua? 581 00:46:46,178 --> 00:46:48,972 Itu tidak cocok untukmu. 582 00:46:49,056 --> 00:46:52,351 Itulah pengaruh pernikahan terhadap Anda setelah beberapa waktu. 583 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Apakah kamu tidak mencoba untuk mempunyai bayi? 584 00:46:54,603 --> 00:46:58,232 Aku terlalu sibuk dan kelelahan. Sulit untuk menyediakan waktu. 585 00:46:58,315 --> 00:46:59,733 Itu tidak mudah sama sekali. 586 00:46:59,816 --> 00:47:03,070 -Tetap saja, kamu harus menyediakan waktu. -Aku berencana melakukannya. 587 00:47:03,153 --> 00:47:04,446 Mengunjungi mertua Anda untuk liburan? 588 00:47:04,530 --> 00:47:07,115 Ibu mertuaku sedang dalam pelayaran, jadi aku tidak perlu pergi. 589 00:47:07,199 --> 00:47:09,034 Kebaikan. Sangat berkelas. 590 00:47:14,122 --> 00:47:15,832 Haruskah kita nyalakan TVnya, Bu? 591 00:47:16,875 --> 00:47:18,919 Anda tidak pernah menggunakan gelar kehormatan kepada saya. 592 00:47:19,002 --> 00:47:22,256 Aku akan melakukannya mulai sekarang sebagai cara untuk menunjukkan rasa hormat. 593 00:47:22,339 --> 00:47:25,968 Ternyata, saya memang menghormati Anda. 594 00:47:26,051 --> 00:47:28,095 Saya menyadarinya kali ini. 595 00:47:28,178 --> 00:47:31,640 Tapi apa gunanya itu jika aku tidak mengungkapkannya? 596 00:47:31,723 --> 00:47:34,810 Mulai sekarang, Saya akan memperlakukan Anda dengan hormat. 597 00:47:37,646 --> 00:47:40,983 -Terima kasih. -Berhenti melebih-lebihkan. Itu terlihat tidak tulus. 598 00:47:41,066 --> 00:47:43,110 Sudah kubilang tidak. 599 00:47:43,193 --> 00:47:45,279 Seperti yang dikatakan Byeol-hui, "Tidak pernah." 600 00:47:46,071 --> 00:47:47,114 Anda akan lihat. 601 00:47:59,001 --> 00:48:00,127 Ini sangat manis. 602 00:48:01,920 --> 00:48:04,339 Bolehkah saya ikut ke OB-GYN 603 00:48:04,840 --> 00:48:06,383 untuk pemeriksaan? 604 00:48:06,967 --> 00:48:07,843 Tentu. 605 00:48:10,846 --> 00:48:12,347 Aku akhirnya bisa bernapas. 606 00:48:14,224 --> 00:48:15,392 Bagaimana kabarmu? 607 00:48:17,728 --> 00:48:20,480 Bagus. Bagaimana denganmu? 608 00:48:23,483 --> 00:48:24,610 Aku baik-baik saja. 609 00:48:26,528 --> 00:48:28,405 Jaga kesehatanmu. 610 00:48:28,488 --> 00:48:31,241 Tidak ada yang lebih penting dari itu. 611 00:48:38,415 --> 00:48:40,417 Sarapanlah bersama kami Tahun Baru Imlek ini. 612 00:48:41,752 --> 00:48:43,712 Terima kasih. 613 00:48:53,138 --> 00:48:56,683 Bu, bolehkah aku dan Nenek menjenguknya stasiun radio Anda? 614 00:48:57,976 --> 00:48:59,394 Saya ingin melihat-lihat. 615 00:48:59,478 --> 00:49:02,189 Tentu. Selama kamu diam. 616 00:49:35,806 --> 00:49:36,807 Di Sini. 617 00:49:37,516 --> 00:49:40,894 -Aku akan duduk di depan. -TIDAK. Duduk kembali di sini. 618 00:49:40,977 --> 00:49:41,978 Masuk. 619 00:49:46,525 --> 00:49:48,443 Anda harus duduk di sini. 620 00:49:53,031 --> 00:49:54,616 Saya lebih suka kursi depan. 621 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Pastikan Anda mengemudi dengan aman. 622 00:49:57,744 --> 00:49:58,787 Ya, tuan. 623 00:50:01,832 --> 00:50:03,667 Apa yang membuatnya begitu lama? 624 00:50:03,750 --> 00:50:05,836 Mereka perlu melihat USG. 625 00:50:47,252 --> 00:50:49,129 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya. 626 00:50:50,005 --> 00:50:50,922 Kebaikan. 627 00:51:02,684 --> 00:51:04,144 Tolong, Sin Central Medical Center. 628 00:51:04,227 --> 00:51:05,270 Ya, Bu. 629 00:51:11,818 --> 00:51:12,819 Silahkan menikmati. 630 00:51:19,159 --> 00:51:20,285 Tidak, kamu duluan. 631 00:51:20,368 --> 00:51:23,205 Makanlah selagi Anda masih bisa memakannya. 632 00:51:23,288 --> 00:51:24,539 Dia benar. 633 00:51:25,290 --> 00:51:28,835 Saya khawatir Anda mungkin membutuhkannya untuk mendapatkan operasi caesar. 634 00:51:28,919 --> 00:51:32,005 Kata dokternya melahirkan normal tampaknya mungkin untuk saat ini. 635 00:51:32,088 --> 00:51:34,424 Saya sangat berharap Nona Keberuntungan akan berada di pihak kita. 636 00:51:37,719 --> 00:51:40,180 -Bungkus dengan selada. -Oke. 637 00:51:43,558 --> 00:51:48,730 Kebaikan. Bu, makanlah. Daging tidak enak saat dingin. 638 00:51:48,814 --> 00:51:50,273 "Bu"? 639 00:51:51,525 --> 00:51:55,278 Untuk kalian berdua, anggaplah aku pelayanmu. 640 00:51:55,362 --> 00:51:56,613 Itu konyol. 641 00:51:56,696 --> 00:52:00,033 Jangan ragu untuk meminta bantuan apa pun kepada saya. 642 00:52:00,116 --> 00:52:01,993 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 643 00:52:02,077 --> 00:52:04,871 Kamu adalah suamiku, bukan pelayan. 644 00:52:04,955 --> 00:52:07,624 Saya tidak bercanda. Maksudku itu. 645 00:52:08,375 --> 00:52:09,709 Dari lubuk hatiku. 646 00:52:20,303 --> 00:52:21,847 Anda duluan, Bu. 647 00:52:21,930 --> 00:52:23,473 Menghabiskan. 648 00:52:28,353 --> 00:52:32,023 Jangan bilang kamu terlalu baik karena kamu membenciku. 649 00:52:32,107 --> 00:52:33,358 Itu benar. 650 00:52:37,946 --> 00:52:39,656 Saya perlu dirawat di rumah sakit. 651 00:52:41,616 --> 00:52:43,201 -Neuropsikiatri? -Ya. 652 00:52:44,327 --> 00:52:46,580 Apakah kamu menyakiti dirimu sendiri? 653 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 Aku tidak tahu. 654 00:52:48,707 --> 00:52:51,251 Bisakah Anda mengisinya? 655 00:52:52,127 --> 00:52:52,961 FORMULIR PENDAFTARAN PASIEN BARU 656 00:52:58,758 --> 00:53:00,135 NAMA 657 00:53:08,101 --> 00:53:09,978 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 658 00:53:10,061 --> 00:53:11,271 -Bu! -Bangun! 659 00:53:17,736 --> 00:53:19,029 PUSAT MEDIS SENTRAL 660 00:53:52,145 --> 00:53:57,067 Tidakkah menurutmu itu lebih baik untuknya untuk tinggal bersama kami? 661 00:53:58,318 --> 00:53:59,778 Saya memikirkan hal yang sama. 662 00:54:01,571 --> 00:54:03,156 Bagaimana jika Hye-ryung datang? 663 00:54:03,239 --> 00:54:04,866 Dia tidak akan melakukannya, Bu. 664 00:54:04,950 --> 00:54:07,285 Dan dia selalu menelepon terlebih dahulu. 665 00:54:07,369 --> 00:54:09,996 Bicaralah seperti dulu. 666 00:54:10,080 --> 00:54:12,165 Jangan mencoba mengubah diri sendiri. 667 00:54:12,749 --> 00:54:14,376 Itu tidak cocok untukmu. 668 00:54:14,459 --> 00:54:16,836 Tidak sopan jika saya berbicara dengan santai 669 00:54:16,920 --> 00:54:21,216 ketika Anda menggunakan gelar kehormatan. 670 00:54:21,299 --> 00:54:23,176 Apa yang dipikirkan Won? 671 00:54:23,677 --> 00:54:28,139 Menggunakan sebutan kehormatan akan membuat kita terlihat terhormat jika ada. 672 00:54:33,395 --> 00:54:35,355 Apakah Anda sudah membuat pesanan? 673 00:54:35,438 --> 00:54:36,398 Saya masih kenyang. 674 00:54:36,481 --> 00:54:38,775 Mari kita berbagi semangkuk sup doenjang. 675 00:54:38,858 --> 00:54:40,235 Kami akan memesannya sebentar lagi. 676 00:54:44,906 --> 00:54:47,117 -Aku tidak akan lama. Aku akan ke Sobaeksan. -Oke. 677 00:54:47,200 --> 00:54:49,411 Halo, kenapa? 678 00:54:49,494 --> 00:54:52,247 Makananmu sedang disiapkan. Harap tunggu di dalam. 679 00:54:52,956 --> 00:54:53,957 Oke. 680 00:55:01,506 --> 00:55:05,844 Dia pikir itu akan baik untukmu untuk tinggal bersama kami. 681 00:55:07,262 --> 00:55:10,890 Kami punya banyak kamar. Anda akan memiliki kami dan Dongmi. 682 00:55:10,974 --> 00:55:13,977 Berjalan di halaman depan kami setiap hari akan baik untukmu juga. 683 00:55:14,060 --> 00:55:17,647 Udaranya jauh lebih bersih dibandingkan dengan Gangnam. 684 00:55:19,733 --> 00:55:22,485 -Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja? -Mengapa tidak? 685 00:55:22,569 --> 00:55:25,572 Aku tidak ingin kamu terjebak dalam masalah… 686 00:55:26,614 --> 00:55:27,991 karena aku. 687 00:55:29,701 --> 00:55:32,328 Aku tahu maksudmu, tapi kamu tidak perlu khawatir. 688 00:55:32,412 --> 00:55:35,874 Istri Sa-hyeon jarang datang karena dia sangat sibuk. 689 00:55:35,957 --> 00:55:39,044 Dia mampir jika perlu, tapi dia selalu menelepon terlebih dahulu. 690 00:55:39,127 --> 00:55:42,464 Masakan istri saya membuat ketagihan. 691 00:55:48,970 --> 00:55:51,014 Ini berhubungan dengan pekerjaan. 692 00:55:51,097 --> 00:55:52,390 Tentu, jawablah. 693 00:55:59,564 --> 00:56:00,690 Halo? 694 00:56:06,404 --> 00:56:08,573 Oh, begitu. 695 00:56:27,175 --> 00:56:31,304 Tidak apa-apa. Ada saatnya ketika saya perlu menunda kelas saya juga. 696 00:56:32,847 --> 00:56:33,848 Oke. 697 00:56:34,724 --> 00:56:35,809 Selamat tinggal. 698 00:56:37,102 --> 00:56:38,770 1 PESAN BELUM DIBACA 699 00:57:08,091 --> 00:57:09,926 Apakah kamu di sini bersama seseorang? 700 00:57:10,718 --> 00:57:12,762 Aku di sini bersama orang tuamu. 701 00:57:19,602 --> 00:57:21,938 SOBAEKSAN 702 00:57:27,777 --> 00:57:30,280 Ya ampun. Sungguh mengejutkan. 703 00:57:30,363 --> 00:57:31,990 Rencana makan malam? 704 00:57:32,073 --> 00:57:32,991 Tidak. 705 00:57:34,367 --> 00:57:35,535 Silakan duduk. 706 00:57:43,543 --> 00:57:44,919 Bagaimana kamu tahu? 707 00:57:46,254 --> 00:57:47,380 Itu bukan aku. 708 00:57:47,464 --> 00:57:49,382 Saya memesan beberapa iga untuk dibawa pergi. 709 00:57:49,966 --> 00:57:51,885 Dia mendapat pemeriksaan hari ini. 710 00:57:52,594 --> 00:57:54,637 -Semuanya baik-baik saja. -Bayinya tumbuh dengan baik. 711 00:57:54,721 --> 00:57:56,556 -Bagaimana perasaanmu? -Aku baik-baik saja. 712 00:57:56,639 --> 00:57:58,641 Anda pasti lapar. Pesan sesuatu. 713 00:57:58,725 --> 00:58:01,728 Katakan pada mereka kamu akan makan milikmu di sini. Mengapa tidak? 714 00:58:03,146 --> 00:58:05,690 -Kamu harusnya. -Bagaimana mualmu di pagi hari? 715 00:58:06,316 --> 00:58:08,276 -Lebih baik. -Dia makan dengan baik. 716 00:58:11,112 --> 00:58:13,490 -Ya? -Aku minta dibawa pulang, 717 00:58:13,573 --> 00:58:14,824 tapi aku akan menyimpannya di sini saja. 718 00:58:19,037 --> 00:58:20,955 -Apakah kamu akan ke Sobaeksan? -Ya. 719 00:58:24,876 --> 00:58:26,836 Suamimu ada di Kamar Lima. 720 00:58:44,187 --> 00:58:48,191 Saya akan sangat menghargai jika Anda dapat mengambil foto setiap bulan mulai dari sekarang. 721 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 saya telah. 722 00:58:50,693 --> 00:58:53,154 Apa yang membuat mereka lama sekali untuk menyajikan makanan? 723 00:58:53,738 --> 00:58:54,906 Mungkin mereka lupa. 724 00:58:55,448 --> 00:58:58,535 Mereka perlu menempatkan segalanya di piring lagi. 725 00:59:59,512 --> 01:00:00,805 Apakah kamu… 726 01:00:01,848 --> 01:00:03,808 kebetulan tinggal di Nonhyeon-dong? 727 01:00:06,311 --> 01:00:07,478 Ya. 728 01:00:10,106 --> 01:00:11,232 Mari kita bicara di luar. 729 01:00:11,858 --> 01:00:13,276 Ayo pergi. 730 01:00:15,570 --> 01:00:16,404 kamu… 731 01:00:23,911 --> 01:00:26,205 Beraninya kalian semua menipu saya? 732 01:00:26,289 --> 01:00:27,999 Melepaskan! 733 01:00:29,876 --> 01:00:31,294 Melepaskan! Sayang! 734 01:00:31,377 --> 01:00:35,256 Hai! Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia hamil? 735 01:00:35,340 --> 01:00:38,009 Ibu, bukankah begitu seharusnya di kapal pesiar? 736 01:00:38,092 --> 01:00:40,720 Saya kembali dua hari yang lalu. 737 01:00:40,803 --> 01:00:42,013 Saya pikir kamu mengakhirinya. 738 01:00:42,680 --> 01:00:44,557 Duduklah dan dengarkan kami. 739 01:00:44,641 --> 01:00:47,685 Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata. Apa yang perlu didengar? 740 01:00:47,769 --> 01:00:50,396 -Apa yang saya lihat adalah kebenaran. -Ini adalah kesalahpahaman. 741 01:00:50,480 --> 01:00:52,732 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 742 01:00:52,815 --> 01:00:55,401 Jangan bicara gegabah. Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 743 01:00:55,485 --> 01:00:58,946 Dengan serius? Itukah yang menjadi kekhawatiranmu? 744 01:00:59,030 --> 01:01:00,239 Turunkan suaramu. 745 01:01:00,323 --> 01:01:02,992 -Tunggu di luar. -Dia tidak akan kemana-mana. 746 01:01:04,994 --> 01:01:06,162 Duduk. 747 01:01:34,649 --> 01:01:35,692 Jangan lakukan ini. 748 01:01:36,317 --> 01:01:38,861 Aku mengerti perasaanmu, tapi dengarkan kami dulu! 749 01:01:54,585 --> 01:01:58,089 Anda menyuruh kami untuk sering mengunjunginya. 750 01:01:58,172 --> 01:01:59,966 Kami membawanya ke OB-GYN hari ini, dan 751 01:02:00,049 --> 01:02:01,467 kami bertemu dengannya. 752 01:02:01,551 --> 01:02:05,179 Dia telah memesan beberapa iga yang diasinkan untuk dibawa pergi. 753 01:02:05,263 --> 01:02:06,597 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 754 01:02:06,681 --> 01:02:09,100 Kalau begitu, tanyakan pada pelayan. 755 01:02:09,934 --> 01:02:11,144 Tekan belnya. 756 01:02:19,193 --> 01:02:21,112 Kudengar kamu ingin makan iga di sini. 757 01:02:21,195 --> 01:02:23,114 -Ya. -Aku minta maaf, 758 01:02:23,197 --> 01:02:24,615 tapi bolehkah aku mengulanginya lagi? 759 01:02:25,825 --> 01:02:26,909 Kamu harus makan. 760 01:02:28,286 --> 01:02:29,495 Tidak apa-apa. 761 01:02:29,579 --> 01:02:31,497 Lalu makan nasi dengan rebusan ini. 762 01:02:31,581 --> 01:02:32,665 Saya baik-baik saja. 763 01:02:36,753 --> 01:02:40,006 Saya minta maaf. Itu adalah kecelakaan. Kami akan membayarnya nanti. 764 01:02:50,975 --> 01:02:52,810 Lihat dia melotot. 765 01:02:52,894 --> 01:02:54,270 Apa yang membawamu ke sini? 766 01:02:54,353 --> 01:02:55,772 Rencana makan malam bersama teman-temanku. 767 01:02:55,855 --> 01:02:57,315 Apakah mereka sudah ada di sini? 768 01:03:02,653 --> 01:03:04,489 -Halo? -Kenapa lama sekali? 769 01:03:04,572 --> 01:03:06,365 -Makan sendiri. -Kapan kamu akan datang? 770 01:03:06,449 --> 01:03:07,658 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 771 01:03:13,331 --> 01:03:15,041 Kamu harus pergi dulu. 772 01:03:15,124 --> 01:03:15,958 Ke Daejeon? 773 01:03:16,542 --> 01:03:17,585 Bangun. 774 01:03:20,588 --> 01:03:21,547 Saya belum selesai di sini. 775 01:03:22,924 --> 01:03:23,966 Bersikaplah sopan. 776 01:03:24,050 --> 01:03:25,885 Haruskah saya? 777 01:03:25,968 --> 01:03:27,804 Haruskah aku melakukan itu pada majikanmu? 778 01:03:27,887 --> 01:03:31,224 Hai. Aku tahu kamu sedang kesal, tapi perhatikan apa yang kamu katakan. 779 01:03:31,307 --> 01:03:32,266 Dia hamil. 780 01:03:33,893 --> 01:03:35,478 Bicara saja padaku. 781 01:03:36,020 --> 01:03:37,814 Apa lagi yang perlu kita bicarakan? 782 01:03:37,897 --> 01:03:40,191 Apa bedanya? 783 01:03:41,943 --> 01:03:44,403 -Kalian boleh pergi. -Ayo kita pergi bersama. 784 01:03:44,487 --> 01:03:46,823 Aku perlu bicara dengannya. 785 01:03:47,615 --> 01:03:49,200 Dia perlu menjelaskan semua ini. 786 01:03:49,283 --> 01:03:52,161 Kalau begitu mari kita bicara di tempatmu. 787 01:03:52,662 --> 01:03:55,081 -Ada mata di sini. -Dia benar. 788 01:04:02,588 --> 01:04:04,590 -Apa? -Apa itu? 789 01:04:06,843 --> 01:04:09,595 -Hye-ryung-- -Diam! 790 01:04:09,679 --> 01:04:10,596 Ambil itu. 791 01:04:11,764 --> 01:04:12,640 Apa yang terjadi? 792 01:04:13,641 --> 01:04:15,685 Makanan akan segera siap. 793 01:04:16,686 --> 01:04:17,854 Ambil dan pulanglah. 794 01:04:20,022 --> 01:04:20,857 Ayo pergi. 795 01:04:29,282 --> 01:04:31,659 Tolong kendarai mobilku kembali ke rumahku. 796 01:04:36,080 --> 01:04:38,291 Masuk. Kami akan berada di dalam mobil juga. 797 01:04:51,304 --> 01:04:53,347 Beraninya dia memberikan tempat duduknya padanya 798 01:04:53,431 --> 01:04:56,434 di depanku hanya karena dia sedang mengandung cucunya? 799 01:04:57,310 --> 01:04:58,978 Kuharap dia tidak stres. 800 01:05:15,828 --> 01:05:19,040 Bagaimana kalau kita bernyanyi di pernikahan kita? 801 01:05:19,123 --> 01:05:20,499 Saya bisa mengundang beberapa, tapi… 802 01:05:20,583 --> 01:05:22,752 Aku akan senang melakukannya, tapi aku penyanyi yang buruk. 803 01:05:22,835 --> 01:05:24,337 Kita bisa berlatih. 804 01:05:24,420 --> 01:05:25,880 Aku sangat tuli nada. 805 01:05:27,131 --> 01:05:28,925 Kami akan menemukan lagu yang mudah. 806 01:05:32,762 --> 01:05:34,680 -U-ram. -Ya? 807 01:05:34,764 --> 01:05:37,558 Ayo duduk di sini. Kita perlu bicara. 808 01:05:43,272 --> 01:05:47,068 Anda telah matang secara fisik dan secara emosional, bukan? 809 01:05:47,151 --> 01:05:48,694 -Tentu saja. -Kamu mungkin mendengarnya 810 01:05:48,778 --> 01:05:52,949 bahwa ayahmu akan menikah kepada pacar barunya. 811 01:05:53,032 --> 01:05:56,285 -Kapan? -Saya tidak tahu tanggal pastinya, 812 01:05:56,786 --> 01:05:58,079 tapi itu akan terjadi sebelum musim semi. 813 01:06:00,331 --> 01:06:04,502 Anda mungkin melihat artikel online tentang pernikahannya. 814 01:06:04,585 --> 01:06:07,797 Benar-benar? Siapa yang dia nikahi? 815 01:06:07,880 --> 01:06:10,800 Dia seorang aktris musikal. Aku akan memberitahumu namanya nanti. 816 01:06:11,425 --> 01:06:12,802 saya mengerti 817 01:06:12,885 --> 01:06:15,554 sehingga Anda mungkin bingung dan kesal. 818 01:06:16,681 --> 01:06:20,059 Tapi aku harap kamu bersikap dewasa dalam hal ini. 819 01:06:21,519 --> 01:06:23,062 Sebenarnya bukan apa-apa. 820 01:06:23,145 --> 01:06:24,689 Aku baik-baik saja dengan itu, 821 01:06:24,772 --> 01:06:28,442 tapi bagaimana pendapat teman-temanku? 822 01:06:29,235 --> 01:06:32,154 Beberapa temanku mengenalnya. Ji-a, misalnya. 823 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 Apa yang harus kukatakan pada mereka jika mereka bertanya padaku? 824 01:06:35,408 --> 01:06:38,035 Apa yang bisa saya katakan? 825 01:06:38,828 --> 01:06:40,246 Ini akan mereda. 826 01:06:40,329 --> 01:06:41,872 Bahkan berita yang paling mengejutkan sekalipun 827 01:06:41,956 --> 01:06:44,375 mengagetkan kami pada awalnya, tapi kita segera melupakannya. 828 01:06:44,458 --> 01:06:46,043 Tentu saja, jika mereka selebriti. 829 01:06:47,420 --> 01:06:50,506 Tapi apakah menurut Anda orang-orang di sekitar kita akan melupakannya? 830 01:06:53,551 --> 01:06:54,510 Dia tidak pengertian. 831 01:06:54,593 --> 01:06:57,096 Anda mungkin bisa memahaminya 832 01:06:57,179 --> 01:06:59,932 setelah kamu dewasa. 833 01:07:00,016 --> 01:07:02,768 Itu tidak akan terjadi. Pernah. 834 01:07:02,852 --> 01:07:07,815 Saya harap Anda tidak akan tumbuh menjadi pria seperti dia. 835 01:07:07,898 --> 01:07:09,066 Tidak pernah. 836 01:07:14,739 --> 01:07:15,948 Bagaimana kabarmu di sini? 837 01:07:17,533 --> 01:07:19,952 Aku yakin dia bergegas ke sini karena khawatir. 838 01:07:20,828 --> 01:07:22,246 Bagaimana kalian berdua bertemu? 839 01:07:23,914 --> 01:07:25,332 Pertama, siapa namamu? 840 01:07:29,837 --> 01:07:32,423 -Lagu Menang. -Kamu terlihat tua. 841 01:07:33,799 --> 01:07:34,759 Berapa usiamu? 842 01:07:34,842 --> 01:07:37,136 Apakah ini interogasi? 843 01:07:37,219 --> 01:07:40,014 Anda tidak perlu mengetahui usianya. 844 01:07:40,097 --> 01:07:43,184 Saya ingin tahu berapa umurnya untuk berselingkuh dengan pria beristri. 845 01:07:43,267 --> 01:07:44,268 Itu sebabnya. 846 01:08:21,430 --> 01:08:23,307 Akhiri hari ini untuk selamanya. 847 01:08:23,390 --> 01:08:26,018 Ini sulit bagi kita semua dan menyakitkan dalam hal ini, 848 01:08:26,102 --> 01:08:27,103 jadi mari kita akhiri. 849 01:08:27,186 --> 01:08:29,021 Itu sebabnya dia tertarik padaku! 850 01:08:29,105 --> 01:08:31,273 Bagus. Siapkan surat-suratnya besok. 851 01:08:31,357 --> 01:08:33,818 Lagu Yuan. Saya tahu dia memiliki kepribadian yang berkelas. 852 01:08:33,901 --> 01:08:35,361 Ada seorang pasien baru yang dirawat. 853 01:08:35,444 --> 01:08:37,655 Nama, A Mi. Usia, 27. 854 01:08:37,738 --> 01:08:41,450 Dia menenggelamkan dirinya dalam anggur dan wiski selama beberapa hari terakhir. 855 01:08:41,534 --> 01:08:42,910 Aku benar-benar mengagumimu, Ayah. 856 01:08:42,993 --> 01:08:44,662 Dalam setiap aspek. 857 01:08:44,745 --> 01:08:46,914 Anda bahkan stabil secara emosional. 858 01:08:48,040 --> 01:08:50,000 -Apakah itu tamu dari luar negeri? -Itu benar. 859 01:08:50,084 --> 01:08:52,002 Teman yang kamu beri jaket itu? 860 01:08:52,795 --> 01:08:55,005 Seo-hyang? Ada apa dengannya? 861 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Coba sikhye yang saya buat. 862 01:09:07,387 --> 01:09:09,144 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim 863 01:09:09,225 --> 01:09:11,131 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs