1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Liefde voorbij het graf=
(Aangepast naar de roman van Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Aflevering 22=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
Als dat alles is, mag je vertrekken.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Blijf hier niet zomaar staan.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Wat vervelend.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Uw genade,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
Ik heb gehoord dat Hare Ladyship een sterveling heeft meegenomen

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
naar de Nine-Square Maze-gevangenis.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Ze heeft de Gouden Muur-decreten overtreden.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Ja, Uwe Genade.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
Als je daar niet persoonlijk was geweest,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
dat sterveling zou zijn gestorven.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Hare Ladyship heeft willens en wetens de wet overtreden

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
en probeerde een sterveling te doden.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
Het is...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Het is een ernstige overtreding.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- Dat klopt.
- Ja.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
Sterfelijk?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Er is hier maar één sterveling.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
Ik hoorde zijn zielskaars

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
werd gedoofd.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Hij overleefde het toch.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Ik vraag me af of Hare Genade

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
iets gedaan in de gevangenis.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
Zou ze gewond kunnen zijn?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Uw genade,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
het is niet gepast

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
om ons hier buiten te sluiten.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Kom naar buiten en doe een uitspraak.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Uw genade,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
doe a.u.b. een uitspraak.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
Hoe luidruchtig.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Gegroet, Uwe Genade.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
Waarom ben je gestopt?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Hare Ladyship nam een sterveling mee naar de gevangenis

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
en de wet overtreden.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Uw genade,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
haar door de wet straffen.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
Wat denk jij, Jiang Ai?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
Ze willen dat je sterft.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
Ik heb de Gouden Muur-decreten overtreden,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
maar die sterveling stierf niet.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
Volgens de wet,

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Ik verdien het niet om te sterven.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
Maar ik ben toch schuldig.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
Ik zal gestraft worden.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Yan Ke, waarom ben je zo stil?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
Wat is jouw mening?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
Als de linkerhand, Jiang Ai

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
willens en wetens de decreten overtreden.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
Er is geen ernstige schade aangericht,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
dus zal ze dertig keer gegeseld worden.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
Wat andere overtredingen betreft,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
bepaal alstublieft

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
volgens de wet.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
Vanaf vandaag,

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Jiang Ai zal nadenken over haar fouten.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Haar taken zullen tijdelijk zijn

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
worden afgehandeld door Yan Ke.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
Vanaf nu,

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
niemand mag overtreden

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
in de gevangenis.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
Het geselen

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
zal worden uitgevoerd door Yan Ke.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Onmiddellijk.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Ja.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Haar genade is nog steeds in het voordeel van Zijne Lordschap.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
Hij zal geen vriendjespolitiek tonen

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
tijdens het geselen.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
Heeft u klachten?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Hare Genade heeft u opgedragen dit te doen.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
Ik geloof

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
Je hebt door wat ze bedoelde.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Ik heb dus geen klachten.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Iedereen is hier vandaag.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Doe het dan nu.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
Bederf de stemming van Hare Genade niet.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
Je probeerde van mij af te komen,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
maar had Hare Genade nooit verwacht
om mij openlijk te beschermen.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Nu je complot is mislukt,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
voelt het niet slecht?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Nog achtentwintig wimpers.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
Jouw tijd om mij te misbruiken

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
is bijna op.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
Wat is er vandaag gebeurd

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
was veel erger dan ik dacht.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Dat was meestal het geval met haar genade

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
afhankelijk van Hare Dame.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
Maar ze toonde geen genade

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
bij de straf.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Omdat Hare Genade geen hart heeft.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
Alsof je er een had.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Hoi.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
Betrek mij er niet bij.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
Jullie allemaal,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
luister eens.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Iedereen die inbreuk maakt
de Gouden Muur-decreten

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
zal zo eindigen.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
Het is de stem van die sterveling.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
Na de geseling,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
jullie mogen allemaal vertrekken.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
Hare Ladyship lijdt echt.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Na al die jaren,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
Door hem werd ik opnieuw gestraft.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
Bai Sanxing, ik haat je!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
ik...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(Ik betaal je terug)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(honderd keer.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(Ik heb je gered)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(van boze geesten.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(Je moet altijd van mij zijn.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
Uwe Ladyship.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
Mag ik je zien?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Kom binnen.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Gegroet, mevrouw.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
Dit is het Glacial Elixir, een eerbetoon

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
uit het Frigide Land vorig jaar.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Het geneest wonden snel.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
Zijne Lordschap is te wreed.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
Zijn ruggengraatzweep

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
is gemaakt van Thunderous Crystal Keel.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Toen hij je sloeg,
hij gebruikte zelfs spirituele energie.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
Een gewone geest

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
zou worden vernietigd

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
na slechts één zweepslag.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
Hij wenste dat ik vernietigd zou worden.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Jammer dat hij mij niet kon vermoorden.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Nu heeft hij de leiding over de Xuling-tempel.

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
maar iedereen is mij trouw.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
Hij zal er niets uit halen.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
Maak je niet al te veel zorgen.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Nu heeft hij nieuwe problemen

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
om mee om te gaan.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
Hij heeft geen tijd voor mij.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
Nieuwe problemen?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
Wat brengt jou hier?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
Het tonische elixer van de sterveling is gearriveerd.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
Als je niet kunt gaan,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
Ik haal het voor je.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Geen behoefte.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
Hoe meer mensen nadenken

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
ik ben gevallen,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
hoe meer ik moet doen zoals gewoonlijk.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Gegroet, Uwe Genade.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
Waarom ben je hierheen gekomen

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
in plaats van te rusten?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Slechts lichte verwondingen.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
Zijn versterkende elixer is gearriveerd.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Ik heb het naar hem toe gebracht.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
in de Nine-Square Maze-gevangenis,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Bai Sanxing viel ons plotseling aan.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
Om mij te redden,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
hij verloor zijn zielskaars en verdwaalde.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
Daar had hij een weddenschap met mij gesloten.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
Als hij levend terugkwam,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Ik zou hem over je verleden vertellen.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
Als hij wakker wordt,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
Moet ik mijn weddenschap honoreren?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
Je kunt het hem vertellen.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Ja.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Haat je Bai Sanxing?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Natuurlijk.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
Daarom heb ik hem bedrogen

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
naar de Nine-Square Maze-gevangenis

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
en probeerde zo hard om van hem af te komen.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
Als iemands lichaam wordt opgesloten,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
hij kan loskomen.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
Maar als zijn hart gevangen wordt gehouden,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
hij zal het gewoon graag doen

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
zichzelf beperken.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
Je zou het moeten weten

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
wat er werkelijk in je hart zit.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
Hoe zit het dan met jou?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
Tegenwoordig ben je dat geweest

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
bij zijn bed blijven

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
en zorgvuldig voor hem zorgen.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Je hebt hier zelfs de ochtendvergadering.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
Maar jij weigert hem te accepteren.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
Kun jij onder ogen zien wat er in je eigen hart leeft?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
Waar ben je in hemelsnaam bang voor?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
Hoe zit het?

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
Houd je mij aan je zijde?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Wanneer je maar wilt voelen,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
je mag mijn zintuigen hebben.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
Simu!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
Voor een sterveling, die in de Leegte verblijft

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
is nog angstaanjagender

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
dan de dood.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
Dus wat?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(Destijds had ik een zwakke wil.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(Ik verlangde naar die korte versie)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(maar toch lief gezelschap.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Ik zal het zeker koesteren

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
jouw slimme schedel.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
Foxy,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
laat mij proeven.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(Ik verlangde naar de warmte)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(en de zachtheid van de wereld.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(Dus bracht ik je terug naar de Leegte.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(De leegte met eindeloze nachten.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(Maar jij hoort hier tenslotte niet thuis.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(Je hoort niet thuis in mijn wereld.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Ook al mocht ik je even hebben,)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(Ik zou je op een dag onvermijdelijk verliezen.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(In dat geval)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(wat is het punt om te beginnen?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Alleen als ik ziek ben

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
kan ik zo goed behandeld worden.

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
Ik ben echt wakker.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Geweldig.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
Dit is geweldig.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
Ik zie je lachende gezicht nog steeds.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Geweldig.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Je wilt dit gezicht nog steeds zien.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
Het spijt me.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
Je bent geweest

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
door zoveel vreselijke herinneringen.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
Ik wist het

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
je haatte afscheid.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
Maar ik liet je nog steeds toe

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
zie mij oud worden.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Sorry, Simu.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Ik was er niet de hele tijd voor je.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
Dat was een illusie,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
maar ik geloof alle vreugde en verrukking

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
waren echt.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
Wat leuk, Simu.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
Ik ben zo blij

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
dat jij ook gevoelens voor mij hebt.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
Ik ben ook graag bij jou.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Als je het nog steeds leuk vindt,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
wij kunnen een huis kopen.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
Met bergen en water eromheen.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
We planten fruitbomen en bloemen

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
achter de berg.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
Je houdt zo veel van koriander.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
We planten gewoon koriander

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
langs de hele stroom.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
Ik begrijp het niet

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
waarom je van deze smaak houdt.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
Opnieuw maancakejes gevuld met koriander gemaakt?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
Je houdt van met koriander gevulde maancakes.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Dan doen we meer gemalen pinda's

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
en rotssuiker.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Stop.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Houd daarmee op.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
Je had het niet moeten zeggen.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shunxi,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
Ik vind het heerlijk om bij je te zijn.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
ik echt,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
vind je echt leuk.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
Je zou het je niet moeten herinneren.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Geen van ons beiden zou dat moeten doen.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Yan,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
drink wat thee.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
Waarom heb je een sterveling meegenomen?

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
terug naar onze wereld

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
en hem met een speciale gunst behandelen?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
Je hebt hem zelfs laten leven

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
in de slaapkamer

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
die ik voor jou had gebouwd.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
Dit is ons huis.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
Niemand behalve ik

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
kan naast je staan

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
en blijf voor altijd bij je.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Ja, Yan.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Alleen jij blijft bij mij.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Zonder jou in de Leegte,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
Ik zou me niet gerustgesteld voelen.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Zhaomu-paviljoen, de leegte)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Sta op en neem het medicijn.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
Ik ben te zwak.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Uw genade,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
Zou jij het willen verwaardigen mij te voeden?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Neem het.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Als je op een dag mijn gevoel voor smaak hebt,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
je zult het weten

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
Ik haat bitterheid.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
Dit medicijn

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
ruikt zelfs bitter.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Open je mond.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Ik denk dat je vaak voor me zorgt,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
Dus je bent goed in het voeden van mij.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
Je bent netelig en haat bitterheid.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
Heb je iemand in de illusie gezien?

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
die je heeft gekieteld

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
en je medicijnen gegeven?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
Als je het wilt weten

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
wat ik in de illusie zag

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
van de gevangenis...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
Als je dat doet,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
Ik zal het je vertellen.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Zoals ik je vertelde,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
voordat ik mijn opleiding beëindigde

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
in het Alwetende,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
Ik hielp de Hogepriester
en het Chong-hof

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
verschrikkelijke dingen doen.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Die herinneringen kwamen terug.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
Ik had bloed aan mijn handen.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingqiu

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
ook geëxecuteerde mensen.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
Ik heb hem een ​​geheugenwisdrankje gegeven.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
Hij zal zich waarschijnlijk niets herinneren.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
Dat is goed.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
Moge hij het zich nooit herinneren.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Wakker worden.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
De nachtmerrie is voorbij.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
Het is?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
Ja.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
Jij bent mijn toverdrager.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
In deze wereld niemand

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
kan je laten ervaren

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
weer een nachtmerrie.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
Ik zal het nooit toestaan.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Neem het.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
Het maakt ook deel uit van de nachtmerrie.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
zei ik

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
niemand zou je dwingen

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
een nachtmerrie ervaren.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
Maar ik ben een geest.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
Ik ben niet inbegrepen.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
Je ziet er goed uit, jongeman.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
Het lijkt Simu

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
heeft goed voor je gezorgd.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
Bedankt voor uw bezorgdheid.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
Ik heb het gehoord

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
je werd gestraft

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
vanwege mij.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
Je bent goed geïnformeerd.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
Slechts een paar

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
kleine berispingen.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
Maak je geen zorgen.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Sorry dat ik je dit heb aangedaan.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Een paar kleine cadeautjes voor jou.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
Is dit alles wat je mij geeft?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
Ik herinner me dat ik in de gevangenis

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
we hadden een weddenschap.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Dus je herinnerde het je.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
Deze keer,

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
jij hebt de weddenschap gewonnen.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
De plicht van de Starhaven-sekte

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
is om het evenwicht te bewaren
tussen stervelingen en geesten.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
Simu's moeder

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
was een tovenares daarin.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
Om met de voormalige soeverein te trouwen,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
ze gaf het op

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
haar positie in haar sekte.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
Op hun trouwdag,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
de rode loper werd uitgerold

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
van de Starhaven-sekte
naar de Soevereinezaal.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
Bloemen dansten in de lucht.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Dat adembenemende tafereel

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
zit nog levendig in mijn gedachten

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
zelfs nu.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
Daarna,

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Simu werd geboren.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
Op de dag dat ze werd geboren,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
er was eens in de 400 jaar een sneeuwstorm.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- De volgende dag verdween de kou.
- Simu.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
Het was weer warm.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Er is een klein konijn.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
Ze is al sinds haar kindertijd begaafd.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
Toen ze jong was,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
ze was net zo krachtig als ik.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
Maar ze kwam zelden in de Leegte.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Haar ouders namen haar mee naar de sterfelijke wereld

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- waar ze als sterveling leefde.
- Daar. De vis.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
Het zwom voorbij.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Ja. Dat is het.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Ga het vangen.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
Ik snap het!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, neem al mijn snoep.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Bedankt, iedereen.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Neem ook mijn speelgoed mee.
- Genoeg.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
Oké.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Als we tijd hebben, komen we terug.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Simu was een beetje anders

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
van gewone stervelingen.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
Maar ze leefden een zorgeloos leven.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
Zij en haar ouders

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
hielp stervelingen zoveel als ze konden.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
We moeten gaan.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Ze hadden goede contacten met stervelingen.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Waarom zijn ze zo warm?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Omdat ze van ons houden.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Omdat ze van ons houden.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
Deze stervelingen

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
hou van hun families,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
hun liefjes,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
en hun vrienden.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
Ze houden zelfs van

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
deze uitgestrekte wereld.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
Tot snel!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- Op dat moment...
- Tot ziens!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- Ze had veel vrienden en familieleden.
- Tot snel.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
Tot snel!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- Ze dacht dat ze elkaar weer zouden ontmoeten.
- Tot snel.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- Ze wist het niet.
- Tot snel!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
Er waren wat mensen

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
ze zou elkaar nooit meer ontmoeten.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"Tot ziens"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
betekent 'ik zie je nooit'.

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Vader,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
Dus dit is de dood?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Je moeder...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
Haar lot is bezegeld.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
Ze deed alles wat ze kon

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
om tot nu toe bij ons te blijven.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
Uiteindelijk hebben jij en ik niemand

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
maar elkaar.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
Dit is behoorlijk triest.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
Maar vader,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
jij hebt ook je belofte gebroken.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
Nadat de voormalige soeverein was overleden,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
de Leegte raakte in chaos.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
Alle geesten hier

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
begeerd

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
de troon.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪Geesten zijn bedwelmd♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪Met obsessies♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Vergeet het formulier om te bereiken♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪Toch kan ik het niet♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Vandaag wordt er een huis toegekend♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Vreugde zonder verdriet♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Lantaarns verlichten de lege waanvoorstellingen♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪Ze worden allemaal overgezet♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪Geesten zijn bedwelmd♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪Met obsessies♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪Geesten zijn bedwelmd♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪Toch kan ik het niet♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Vandaag wordt er een huis toegekend♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Vreugde zonder verdriet♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Lantaarns verlichten de lege waanvoorstellingen♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪Ze worden allemaal overgezet♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪Tussen zwart en wit,
gekruiste rimpelingen♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪Licht ontmoette schaduw♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪Het doorboorde de duisternis en de tijd♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪Het onbreekbare lot♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪Plotseling gebarsten♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪Tussen zwart en wit,
gekruiste rimpelingen♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪Licht ontmoette schaduw♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪Het doorboorde de duisternis en de tijd♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪Het onbreekbare lot♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪Plotseling gebarsten♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Luister, alle geluiden brullen♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪Terwijl koud ijs in getijden verandert♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪De eenzaamheid van een eeuw doet dromen smelten♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪Volg de leiding van het lot♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪Door het lot werden onze momenten uitgewisseld♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪Het hart wordt plotseling wakker♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪ Kijk hoe vuurwerk valt als sterren ♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪Deze band is verstrikt in een draad♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪Wereldse reflecties verdwijnen in de mist♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪Eén vluchtige hartslag lenen♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪Je trok me mee in sterfelijk stof,
totdat ik verliefd ben op zijn charmes♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪Het hart wordt plotseling wakker♪