1 00:00:57,056 --> 00:00:59,184 EPISODE 16 2 00:00:59,267 --> 00:01:00,143 Profesor. 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,439 Bisakah kamu 4 00:01:06,024 --> 00:01:07,776 tahan aku sebentar? 5 00:01:17,285 --> 00:01:20,914 Lalu, bagaimana kamu memperbaikinya lain kali? 6 00:01:21,498 --> 00:01:24,000 Musik pada jam ini mungkin mengganggu tetangga. 7 00:01:24,084 --> 00:01:26,711 Anda benar. Saya harus melakukannya di siang hari. 8 00:01:26,795 --> 00:01:29,130 Apakah itu sulit bagimu meluangkan waktu di akhir pekan? 9 00:01:29,214 --> 00:01:30,965 Sebenarnya akhir pekan lebih baik. 10 00:01:32,300 --> 00:01:33,551 Tuan Park. 11 00:01:35,470 --> 00:01:36,971 Kedengarannya jauh, bukan? 12 00:01:37,055 --> 00:01:39,015 Anda bisa memanggil saya sebagai senior Anda. 13 00:01:39,098 --> 00:01:40,183 Tidak. 14 00:01:41,309 --> 00:01:42,143 Kenapa tidak? 15 00:01:42,227 --> 00:01:45,063 Karena itu akan membuat kita tampak terlalu jauh. 16 00:01:45,146 --> 00:01:47,941 Meski begitu, kami agak jauh. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Apakah kamu… 18 00:01:51,486 --> 00:01:52,862 menemukanku jauh? 19 00:01:52,946 --> 00:01:56,491 Bukankah begitu? Ini tidak seperti kita berteman. 20 00:01:56,574 --> 00:01:58,201 Hari itu… 21 00:01:58,868 --> 00:02:01,204 Saat kamu bernyanyi untukku di taman, 22 00:02:01,996 --> 00:02:03,957 Saya sangat tersentuh. 23 00:02:04,958 --> 00:02:07,669 Aku tampil hanya untukmu. 24 00:02:08,920 --> 00:02:11,131 Sebut saja satu sama lain Profesor. 25 00:02:11,214 --> 00:02:12,340 Tentu saja. 26 00:02:13,299 --> 00:02:16,886 Kamu tahu, kamu membuatku takjub. 27 00:02:19,222 --> 00:02:22,350 Omong kosong. Ini tidak seperti Aku sudah berbuat baik padamu. 28 00:02:22,433 --> 00:02:25,562 Anda telah. Kamu juga baik dan murah hati. 29 00:02:25,645 --> 00:02:27,188 Anda membuat orang merasa nyaman. 30 00:02:27,272 --> 00:02:29,482 Aku senang kamu merasa nyaman berada di dekatku. 31 00:02:31,609 --> 00:02:33,403 Wanita seperti apa yang menurutmu menarik? 32 00:02:35,488 --> 00:02:37,740 -Aku belum memikirkannya. -Kamu harusnya. 33 00:02:38,449 --> 00:02:40,952 Saya akan memikirkannya. Bagaimana denganmu? 34 00:02:42,370 --> 00:02:45,790 Saya mendengar wanita sering menganggapnya menarik ketika laki-laki berada di belakang kemudi. 35 00:02:45,874 --> 00:02:49,502 Apalagi saat mereka menyingsingkan lengan baju dan menyetir secara terbalik dengan satu tangan. 36 00:02:50,211 --> 00:02:52,505 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Lalu apa? 37 00:02:55,800 --> 00:02:58,177 Aku tidak tahu. Seiring bertambahnya usia, 38 00:02:59,596 --> 00:03:03,808 Saya selama ini condong ke arah laki-laki yang baik hati dan penuh perhatian. 39 00:03:04,392 --> 00:03:06,519 ITU BERARTI SAYA… 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,105 Bagaimanapun, Anda punya waktu untuk berpikir. 41 00:03:11,107 --> 00:03:14,903 Seseorang yang mirip dengan tapi juga berbeda dengan ibuku. 42 00:03:14,986 --> 00:03:18,031 Seperti apa ibumu? 43 00:03:18,114 --> 00:03:21,618 Dia ceria dan penuh kegembiraan. 44 00:03:22,619 --> 00:03:25,914 Namun, dia tidak begitu sehat. 45 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 Membesarkan dua putra yang cerewet 46 00:03:29,334 --> 00:03:33,171 dan tinggal bersama mertuanya itu tidak mudah. 47 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Tentu saja tidak. 48 00:03:35,089 --> 00:03:37,300 Kami semua laki-laki kecuali dia dan nenekku, 49 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 jadi dia selalu harus memasak dalam jumlah besar. 50 00:03:40,428 --> 00:03:42,138 Seperti banyak ibu di masa lalu, 51 00:03:43,056 --> 00:03:44,599 dia harus bekerja terlalu keras. 52 00:03:46,601 --> 00:03:48,937 Sudah kubilang padamu apa yang terjadi untuk saudara kembarku, kan? 53 00:03:49,729 --> 00:03:50,772 Ya. 54 00:03:51,272 --> 00:03:53,733 Kondisinya memburuk dengan cepat setelah itu. 55 00:03:55,610 --> 00:03:57,195 Saat aku membayangkannya, 56 00:03:58,196 --> 00:04:00,240 yang bisa kulihat hanyalah betapa sakitnya dia. 57 00:04:01,658 --> 00:04:04,869 Jadi wanita impianku akan menjadi seseorang yang ceria seperti dia 58 00:04:05,954 --> 00:04:09,999 dan seseorang yang tidak pernah jatuh sakit seperti yang dia lakukan. 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,586 Istrimu harus sehat dan ceria sepanjang waktu. 60 00:04:15,213 --> 00:04:16,756 Mengapa menurut Anda demikian? 61 00:04:16,839 --> 00:04:19,550 Karena biasanya kita berakhir dengan orang-orang yang kita impikan. 62 00:04:32,522 --> 00:04:34,357 Yang saya minta hanyalah ramyeon, 63 00:04:34,440 --> 00:04:36,317 tapi kamu menyiapkan olesan yang cukup banyak. 64 00:04:36,401 --> 00:04:38,444 Saya hampir tidak bisa menerima pujian atas hal ini. 65 00:04:38,528 --> 00:04:40,655 Saya memesan ini untuk dibawa ke restoran. 66 00:04:42,407 --> 00:04:45,493 Meskipun saya tidak bisa memasak, saya suka makan. 67 00:04:46,077 --> 00:04:48,246 Apakah Anda tetap berpegang pada pesan antar makanan? 68 00:04:48,329 --> 00:04:52,041 Tidak, tapi saya kebanyakan makan di luar. 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,962 Tertawakan aku sesukamu, tapi aku tidak bisa menahannya. 70 00:04:56,045 --> 00:04:57,297 Omong kosong. 71 00:04:57,380 --> 00:05:00,133 Kita semua berbeda dengan bakat yang berbeda. 72 00:05:00,717 --> 00:05:01,676 Memasak adalah… 73 00:05:02,635 --> 00:05:04,595 Ya, bahkan anak-anak pun bisa membuat sepanci ramyeon. 74 00:05:04,679 --> 00:05:06,014 Bagaimanapun, Ga-bin… 75 00:05:07,598 --> 00:05:10,143 -Maksudku, Profesor. -Tolong panggil aku dengan namaku. 76 00:05:10,977 --> 00:05:14,397 Tidak semua orang memiliki bakat yang Anda miliki. 77 00:05:14,480 --> 00:05:17,400 Berlatih selama satu dekade tidak akan membuatku sebaik kamu. 78 00:05:17,483 --> 00:05:19,360 Anda menghindari pertanyaan saya. 79 00:05:20,486 --> 00:05:24,324 Saya bertanya apakah istri Anda ceria dan sehat. 80 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Pekerjaannya membuatnya menderita. 81 00:05:29,662 --> 00:05:32,415 Dia menderita sakit pergelangan tangan karena semua pengetikan. 82 00:05:33,249 --> 00:05:35,418 Dan dia termasuk tipe yang pendiam. 83 00:05:38,546 --> 00:05:40,340 Seberapa bahagia kamu? 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 Haruskah Anda berpikir untuk menjawabnya? 85 00:05:46,471 --> 00:05:47,513 Ya. 86 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 Kebahagiaan bukanlah sesuatu kamu harus memikirkannya. 87 00:05:52,101 --> 00:05:53,269 Anda hanya merasakannya. 88 00:05:54,604 --> 00:05:56,022 Apakah kamu merasa bahagia? 89 00:05:57,356 --> 00:05:59,650 Letakkan tanganmu di atas jantungmu. 90 00:06:08,367 --> 00:06:09,535 Anda lihat, 91 00:06:10,787 --> 00:06:13,122 hingga sekitar lima atau enam kali sehari, 92 00:06:15,875 --> 00:06:17,627 saya melakukan ini. 93 00:06:19,337 --> 00:06:23,424 Karena kesepian dan rasa sakit yang aku rasakan. 94 00:06:26,552 --> 00:06:27,970 Profesor. 95 00:06:28,638 --> 00:06:29,555 Ya? 96 00:06:30,264 --> 00:06:33,559 Bisakah aku mendapat tempat di hatimu? 97 00:06:34,143 --> 00:06:36,646 Atau kamu mau tempat di tempatku? 98 00:06:39,023 --> 00:06:42,819 Bisakah kamu memelukku sebentar? 99 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Apakah itu tidak? 100 00:06:48,616 --> 00:06:50,743 Aku tidak yakin apakah aku layak… 101 00:06:50,827 --> 00:06:52,370 Layak dalam hal apa? 102 00:06:52,870 --> 00:06:55,289 Tidak ada seorang pun yang perlu menjadi layak untuk memeluk orang lain. 103 00:06:58,209 --> 00:07:00,294 Aku akan melewati batas bersamamu. 104 00:07:04,632 --> 00:07:08,261 Orang hanya tertawa karena dua alasan. 105 00:07:09,387 --> 00:07:10,930 Ketika mereka menemukan sesuatu yang lucu 106 00:07:11,681 --> 00:07:13,558 atau mencoba menyembunyikan perasaan mereka yang sebenarnya. 107 00:07:13,641 --> 00:07:14,851 Dalam kasus saya, 108 00:07:16,519 --> 00:07:18,104 itu yang terakhir. 109 00:07:18,187 --> 00:07:20,731 Apakah sulit untuk tinggal jauh dari keluargamu? 110 00:07:21,607 --> 00:07:25,528 Seberapa besar kamu harus mencintai seseorang ingin menikahi mereka? 111 00:07:25,611 --> 00:07:29,449 Saya menikah ketika saya masih muda dan tidak tahu apa-apa. 112 00:07:31,075 --> 00:07:33,327 Apa yang saya pikir cinta adalah ketika saya masih muda, 113 00:07:33,995 --> 00:07:37,290 sangat berbeda dari apa yang saya pikirkan sekarang aku sudah cukup tua. 114 00:07:37,874 --> 00:07:39,041 Dengan cara apa? 115 00:07:39,125 --> 00:07:42,712 Sebagai seorang pemuda, Saya salah mengira emosi tanpa syarat sebagai… 116 00:07:43,588 --> 00:07:45,339 Sebenarnya saya tidak salah, 117 00:07:46,048 --> 00:07:49,969 tapi cinta tidak sesederhana yang kukira. 118 00:07:50,052 --> 00:07:51,679 Jangan bermimpi 119 00:07:52,722 --> 00:07:54,599 kesempatan lain dalam cinta? 120 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Jawaban jujur ​​saya adalah ya. 121 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 Saya jujur karena aku ingin terbuka padamu. 122 00:08:03,733 --> 00:08:05,776 Bagaimanapun, aku harus segera pergi. 123 00:08:07,361 --> 00:08:08,613 Ini sudah sangat larut. 124 00:08:41,938 --> 00:08:44,190 Aku bisa merasakan kehangatanmu. 125 00:08:57,870 --> 00:08:59,539 Panggang dagingnya sedikit lebih lama 126 00:08:59,622 --> 00:09:01,332 -untuk meja nomor delapan. -Tentu. 127 00:09:04,585 --> 00:09:05,962 Anda memiliki reservasi berdasarkan… 128 00:09:06,045 --> 00:09:07,922 -Nyonya. Boo Hye-ryung. -Oh benar. 129 00:09:08,965 --> 00:09:11,801 Maaf, tapi di mana toiletnya? 130 00:09:21,894 --> 00:09:24,939 -Ya ampun, Si-eun! -Kamu terlihat luar biasa hari ini. 131 00:09:25,022 --> 00:09:26,482 Aku hampir tidak mengenalimu. 132 00:09:37,535 --> 00:09:40,371 -Naskahnya bagus hari ini. -Benar. 133 00:09:43,457 --> 00:09:44,542 Oh, hei. 134 00:09:49,338 --> 00:09:50,840 Apakah kamu mengemudi ke sini? 135 00:09:52,967 --> 00:09:55,219 Tidak, aku naik taksi. 136 00:09:55,303 --> 00:09:56,762 Kalau begitu, kita boleh minum. 137 00:09:56,846 --> 00:09:59,473 Ini seperti kalian berdua keluar dari majalah. 138 00:10:00,266 --> 00:10:02,268 Anda terlihat seperti model di majalah. 139 00:10:04,228 --> 00:10:05,479 Saya pikir kami akan menonjol, 140 00:10:07,106 --> 00:10:09,942 -tapi kami langsung berbaur. -Seorang wanita tidak bisa bersalah karena berdandan. 141 00:10:10,026 --> 00:10:11,527 Yah, kurasa aku bersalah. 142 00:10:12,278 --> 00:10:15,406 Dari pelanggan di sini, Menurutku, akulah yang paling tua. 143 00:10:16,157 --> 00:10:19,035 Jangan khawatir, Si-eun. Lampu akan menyelamatkan Anda. 144 00:10:22,580 --> 00:10:25,124 Kapan saya menjadi begitu tua? 145 00:10:26,542 --> 00:10:29,211 Kamu terlihat menyedihkan, Si-eun. 146 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Apakah kamu bersenang-senang hari ini? 147 00:10:39,513 --> 00:10:40,723 Silakan duduk. 148 00:10:46,354 --> 00:10:48,064 Jangan menjadi tua terlalu cepat. 149 00:10:48,147 --> 00:10:50,483 Makanlah dengan baik, berdandanlah, 150 00:10:51,942 --> 00:10:54,111 dan nikmati hidup saat Anda menjalaninya. 151 00:10:55,738 --> 00:10:57,365 Bu, kamu tampak hebat hari ini. 152 00:10:57,948 --> 00:11:00,701 Kamu berpikir begitu karena kamu adalah putriku. 153 00:11:01,911 --> 00:11:03,120 Anda tahu… 154 00:11:03,704 --> 00:11:06,165 Aku tidak mengatakan aku menyesali hidupku, 155 00:11:06,999 --> 00:11:12,004 tapi aku harap kamu menikah dengan pria jauh lebih kompeten daripada ayahmu. 156 00:11:12,838 --> 00:11:16,092 Agar kamu selalu bisa hidup seperti seorang putri, 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,553 menghabiskan setiap sen yang Anda hasilkan untuk diri Anda sendiri. 158 00:11:20,221 --> 00:11:21,806 Rumah ayah. 159 00:11:27,770 --> 00:11:30,856 Aku yakin dia akan terpesona oleh kecantikanku hari ini. 160 00:11:33,150 --> 00:11:36,278 Bukankah seharusnya dia yang menunggu? Dimana sopan santunnya? 161 00:11:36,362 --> 00:11:37,863 Dia tidak terlambat atau apa pun. 162 00:11:37,947 --> 00:11:39,490 Seorang pria harus datang lebih awal dan menunggu. 163 00:11:39,573 --> 00:11:41,283 Apa yang Anda harapkan dari Tuan Seo? 164 00:11:41,367 --> 00:11:42,701 Ini dia datang. 165 00:11:45,746 --> 00:11:47,248 Ini dia modelnya. 166 00:11:49,208 --> 00:11:50,459 Anda datang lebih awal. 167 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 Tidak banyak lalu lintas dekat restoran. 168 00:11:53,504 --> 00:11:55,673 Anda harus berpakaian seperti itu sepanjang waktu. 169 00:11:56,715 --> 00:11:58,217 Terlepas dari kesempatan apa pun? 170 00:12:01,512 --> 00:12:03,889 -Kamu sangat mirip dengan kakak perempuanmu. -Maaf? 171 00:12:04,765 --> 00:12:07,435 -Apakah kamu mengenalnya? -Bukankah kamu adik perempuan Nona Lee? 172 00:12:11,522 --> 00:12:14,400 -Aku tidak tahu kamu bisa melontarkan lelucon. -Aku bersungguh-sungguh. 173 00:12:20,698 --> 00:12:22,116 Bajingan yang menjengkelkan. 174 00:12:22,199 --> 00:12:24,368 Apa? Apakah aku orang yang menyebalkan? 175 00:12:24,952 --> 00:12:27,079 Bukan, manajer eksekutif acara saya. 176 00:12:27,163 --> 00:12:28,205 Mengapa? 177 00:12:28,289 --> 00:12:30,916 Hanya ada sesuatu yang mengganggu pada dirinya. 178 00:12:34,170 --> 00:12:35,880 Apakah kamu tidak menghabiskan terlalu banyak? 179 00:12:36,464 --> 00:12:39,800 Anda memberi saya nama panggilan saya, ingat? "Ledakan." 180 00:12:40,759 --> 00:12:42,470 Bagaimana Anda memikirkannya? 181 00:12:42,553 --> 00:12:46,098 Dari nama keluarga Anda. Ini juga memiliki arti yang baik dalam bahasa Inggris. 182 00:12:46,807 --> 00:12:48,017 Aku baru saja memanjangkan Boo. 183 00:12:48,100 --> 00:12:50,561 -Ini juga mengingatkanmu pada jingle kami. -Benar. 184 00:12:51,145 --> 00:12:54,023 Biarkan aku menuangkan segelas untukmu sebagai tanda terima kasih. 185 00:13:04,074 --> 00:13:06,160 Anda tidak dapat menyangkal kekuatan sebuah nama. 186 00:13:07,119 --> 00:13:10,206 Dan berkat julukannya, kami mendapatkan peringkat yang bagus. 187 00:13:10,289 --> 00:13:13,667 Ini berkat naskah Ms. Lee, Keterampilan memproduksi Ms. Sa, 188 00:13:14,376 --> 00:13:16,003 dan bakatmu sebagai tuan rumah. 189 00:13:16,086 --> 00:13:18,297 -Apakah kamu bersikap rendah hati? -Ini pendapat jujurku. 190 00:13:20,090 --> 00:13:21,383 -Tn. seo. -Ya? 191 00:13:21,467 --> 00:13:24,803 Apakah Anda berpura-pura tidak mabuk ketika kamu berada, 192 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 atau kamu benar-benar tidak mabuk? 193 00:13:26,972 --> 00:13:28,724 Sepertinya aku sedikit mabuk. 194 00:13:31,894 --> 00:13:33,354 Saya melihat Anda dapat menahan minuman keras Anda. 195 00:13:33,854 --> 00:13:35,356 Itu salah satu hari itu. 196 00:13:35,856 --> 00:13:38,192 Kapan hubungan terakhirmu? 197 00:13:39,235 --> 00:13:42,196 Atau apakah Anda sedang menjalin hubungan? 198 00:13:42,279 --> 00:13:44,907 -Haruskah aku menjawabnya? -Yah, aku bertanya. 199 00:13:45,616 --> 00:13:47,826 Tidak sopan mengabaikan pertanyaan seseorang. 200 00:13:48,661 --> 00:13:50,538 -Apakah kamu kesal tentang sesuatu? -TIDAK. 201 00:13:50,621 --> 00:13:53,457 Jangan mencoba keluar dari masalah ini. 202 00:13:53,541 --> 00:13:55,167 Dia ada di sisiku. 203 00:13:57,169 --> 00:14:00,506 Menggoda telah menjadi tren. Apakah itu masuk hitungan? 204 00:14:00,589 --> 00:14:04,218 Apakah itu akan membunuhmu untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami seperti laki-laki? 205 00:14:04,301 --> 00:14:05,844 Anda ingin saya jujur? 206 00:14:07,346 --> 00:14:09,098 Aku tidak tertarik berkencan. 207 00:14:09,181 --> 00:14:12,560 Ini pasti akan berakhir, jadi saya melihatnya sebagai pemborosan emosi. 208 00:14:13,310 --> 00:14:14,144 Astaga. 209 00:14:14,228 --> 00:14:17,106 Anda pasti tidak pernah menginginkannya menderita kerugian dalam hidup. 210 00:14:17,189 --> 00:14:20,276 Kerugian? Itu bukan alasanku tidak berkencan. 211 00:14:20,359 --> 00:14:22,194 Saya hanya tidak yakin apakah itu bermakna. 212 00:14:22,278 --> 00:14:26,282 Lalu, kapan terakhir kali kamu menyia-nyiakan emosimu? 213 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Sudah lama tidak bertemu. Setidaknya, dalam buku saya. 214 00:14:32,663 --> 00:14:34,415 Anda harus memasukkannya ke dalam angka. 215 00:14:35,291 --> 00:14:37,543 Beberapa bulan? Beberapa tahun? 216 00:14:39,420 --> 00:14:41,547 -Aku tidak akan melakukannya. -Kamu tidak akan menjawab kami? 217 00:14:41,630 --> 00:14:42,756 -TIDAK. -Mengapa tidak? 218 00:14:42,840 --> 00:14:44,174 Rasanya seperti interogasi. 219 00:14:44,258 --> 00:14:48,512 Kami bertanya tentang Anda karena kami ingin tahu lebih banyak tentang Anda. 220 00:14:48,596 --> 00:14:50,639 Kita satu tim, kan? 221 00:14:50,723 --> 00:14:55,477 Wanita bahkan bertanya peralatan makan apa yang dimiliki teman mereka. 222 00:14:55,561 --> 00:14:56,687 Jadi begitu. 223 00:15:05,362 --> 00:15:07,573 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 224 00:15:08,157 --> 00:15:09,325 Adakah saran terkait pekerjaan? 225 00:15:09,408 --> 00:15:12,494 Seperti yang saya katakan sebelumnya, kalian semua bagus dalam pekerjaan kalian. 226 00:15:13,829 --> 00:15:17,166 Tuan Seo, wujudkan impian masa kecilmu menjadi kenyataan? 227 00:15:18,876 --> 00:15:20,920 Saya bermimpi menjadi pilot saat masih kecil. 228 00:15:24,214 --> 00:15:25,090 Tetapi? 229 00:15:25,174 --> 00:15:27,217 Ibu saya menentangnya, jadi saya menyerah. 230 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 Ibuku menggambarkannya sebagai… 231 00:15:29,678 --> 00:15:32,848 berada di taman bunga karena wanita menggali pilot. Dia membencinya. 232 00:15:33,933 --> 00:15:37,603 Tunggu. Apakah kamu akan bilang begitu di taman bunga sekarang? 233 00:15:38,729 --> 00:15:40,856 Atau di ladang kubis? 234 00:15:43,025 --> 00:15:46,570 Sebidang kubis dan satu lobak putih. 235 00:15:54,370 --> 00:15:57,247 Mengapa Anda membeli begitu banyak ketika kamu jarang memakai riasan? 236 00:15:57,331 --> 00:15:59,208 Itu dari iklan pertamaku. 237 00:16:00,417 --> 00:16:02,336 -Komersial kosmetik? -Ya. 238 00:16:02,419 --> 00:16:04,713 Itu adalah hal terbaik yang bisa diharapkan oleh seseorang. 239 00:16:05,297 --> 00:16:07,216 Itu bagus. Selamat. 240 00:16:10,886 --> 00:16:12,513 Apakah tidak ada untuk pria? 241 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 Tabir surya ini. Untuk saat Anda bermain golf. 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,686 Saya hanya bercanda. Simpan semuanya untuk dirimu sendiri. 243 00:16:19,687 --> 00:16:23,232 Dan menabung sebagian dari penghasilan pertama Anda dianggap memberi Anda keberuntungan. 244 00:16:23,315 --> 00:16:24,858 Jadi, jangan habiskan semuanya. 245 00:16:24,942 --> 00:16:26,151 Tapi aku akan melakukannya. 246 00:16:26,235 --> 00:16:28,445 Lakukan apa yang aku katakan, sayang. 247 00:16:29,029 --> 00:16:30,406 Tentu saja. 248 00:16:31,949 --> 00:16:34,618 Berikan ini kepada perawat jika Anda mau. 249 00:16:54,221 --> 00:16:55,764 Mematikan. 250 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 Anda pulang terlambat, nona muda. 251 00:17:04,690 --> 00:17:08,360 Nona muda? "Muda" bukanlah kata yang saya gunakan. 252 00:17:08,902 --> 00:17:11,280 Kamu bagiku, selalu. 253 00:17:35,721 --> 00:17:38,057 -Permisi. -Ya? 254 00:17:38,557 --> 00:17:40,350 Apakah Dr. Shin masuk ke dalam? 255 00:17:40,851 --> 00:17:43,353 -Aku tidak melihatnya. -Tapi Dia sedang duduk di sini. 256 00:17:52,529 --> 00:17:53,530 Dia tidak di sini. 257 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 Bisakah Anda memeriksa kamar mandi? 258 00:17:57,034 --> 00:17:57,910 Tentu. 259 00:18:04,416 --> 00:18:07,544 Di sana. Di sana! 260 00:18:07,628 --> 00:18:09,213 Ya ampun. 261 00:18:10,130 --> 00:18:11,632 Dr.Shin! 262 00:18:18,388 --> 00:18:20,182 Ya ampun! 263 00:18:36,782 --> 00:18:38,784 Dr.Shin! 264 00:18:43,831 --> 00:18:45,916 Dr.Shin… 265 00:19:00,347 --> 00:19:01,974 Dong-mi. 266 00:19:04,309 --> 00:19:05,394 Dong-mi? 267 00:19:13,610 --> 00:19:15,529 Mungkin sebaiknya aku membiarkanmu tidur lebih lama lagi. 268 00:19:24,705 --> 00:19:27,374 -Apakah kamu bermimpi? -Yang mengecewakan. 269 00:19:27,457 --> 00:19:29,501 Lalu kenapa kamu tersenyum? 270 00:19:30,711 --> 00:19:32,129 Apakah saya tersenyum? 271 00:19:34,840 --> 00:19:37,134 -Sulit dipercaya. -Beri tahu saya. 272 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Saya pandai menafsirkannya. 273 00:19:40,762 --> 00:19:42,389 Saya pikir saya memenangkan lotre, tapi… 274 00:19:45,350 --> 00:19:47,436 Mimpi saat tidur siang toh tidak bermaksud apa-apa. 275 00:19:48,520 --> 00:19:50,731 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 276 00:19:50,814 --> 00:19:53,567 Apa pun yang Anda buat adalah baik-baik saja menurutku, tentu saja. 277 00:19:55,485 --> 00:19:58,447 -Bahkan racun? -Ya, selama kita melakukannya bersama-sama. 278 00:19:58,530 --> 00:20:01,325 Dan mati bersama? Apakah kamu gila? 279 00:20:05,495 --> 00:20:07,372 Astaga, itu Yu-sin. 280 00:20:09,458 --> 00:20:13,003 Aku berangkat ke kamar mandi. Perutku kesemutan. 281 00:20:13,795 --> 00:20:14,838 Di Sini. 282 00:20:15,797 --> 00:20:18,592 -Apa ini? -Beberapa kosmetik. 283 00:20:19,551 --> 00:20:21,386 Tapi ini bahkan bukan hari ulang tahunku. 284 00:20:24,848 --> 00:20:27,684 -Apakah Pi-young membeli ini? -Tidak, aku menerimanya sebagai hadiah. 285 00:20:33,982 --> 00:20:35,651 Aku kehabisan, kamu tahu. 286 00:20:35,734 --> 00:20:37,819 -Ini adalah merek yang saya gunakan. -Saya senang. 287 00:20:38,654 --> 00:20:40,781 Kembali pada hari itu, itu layak untuk dicium. 288 00:20:41,823 --> 00:20:42,699 Teruskan. 289 00:20:53,377 --> 00:20:55,504 -Tinggallah untuk makan malam. -Tentu. 290 00:20:56,296 --> 00:20:58,882 Ayah butuh waktu agak lama. Apakah sembelitnya parah? 291 00:20:58,966 --> 00:21:00,133 Itu kebiasaan. 292 00:21:03,512 --> 00:21:07,266 Daging? Corvina kuning kering? Atau mungkin keduanya. 293 00:21:07,349 --> 00:21:08,183 Itu benar. 294 00:21:10,519 --> 00:21:11,979 Astaga, lihat ke depan. 295 00:21:12,062 --> 00:21:14,606 Benar, lihat ke depan. Astaga. 296 00:21:14,690 --> 00:21:18,235 Oke, saya rasa saya mengerti. Saya mengerti. 297 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Tunggu. 298 00:21:33,625 --> 00:21:35,669 Anda harus mentraktir kami merayakan musim gugur. 299 00:21:35,752 --> 00:21:37,504 Pilih tanggalnya. 300 00:21:37,587 --> 00:21:40,674 Tidak hari ini, jadi bagaimana kalau minggu depan? 301 00:21:40,757 --> 00:21:42,134 Tentu. 302 00:21:42,217 --> 00:21:45,304 Aku senang putriku tidak ada di sini. Dia pasti terkejut. 303 00:21:46,305 --> 00:21:50,017 Gadis-gadis zaman sekarang tidak mudah terpengaruh. Mereka lebih berani dibandingkan anak laki-laki. 304 00:21:51,018 --> 00:21:52,978 Ini anakku. 305 00:21:53,061 --> 00:21:55,605 Astaga, sepertinya dia orang yang bisa diandalkan. 306 00:21:56,189 --> 00:21:59,151 Mari besarkan anak kita dengan baik dan mengaturnya suatu hari nanti. 307 00:21:59,234 --> 00:22:00,569 Kedengarannya bagus. 308 00:22:02,487 --> 00:22:05,282 Pasien Anda telah mengatakan hal-hal baik tentangmu. 309 00:22:06,533 --> 00:22:09,578 -Seperti apa? -Dia bukan hanya seorang dokter yang baik, 310 00:22:09,661 --> 00:22:12,039 tapi juga suami yang paling perhatian. 311 00:22:14,291 --> 00:22:16,835 Kami berdua tahu betapa sulitnya hal itu. 312 00:22:18,712 --> 00:22:21,465 Jangan lihat aku. Aku baik pada istriku. 313 00:22:22,299 --> 00:22:26,553 Kurasa itu hanya aku saja. Istri saya mengomeli saya sepanjang waktu. 314 00:22:26,636 --> 00:22:29,806 Tapi aku tidak tahu kenapa mengingat semua uang yang saya hasilkan. 315 00:22:30,640 --> 00:22:32,684 Uang bukanlah segalanya bagi mereka. 316 00:22:32,768 --> 00:22:36,146 Haruskah saya membawa pulang banyak uang lalu menciumnya? 317 00:22:36,229 --> 00:22:39,483 Mengapa Anda berpikir seperti itu? Tidak ada yang suka mentega. 318 00:22:40,108 --> 00:22:41,860 Anda harus mengungkapkan cinta Anda. 319 00:22:41,943 --> 00:22:45,322 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Apakah kamu yakin? itu dari sudut pandang pria? 320 00:22:45,405 --> 00:22:47,741 Saat juniorku meminta nasihat pernikahanku, 321 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 Saya memberitahu mereka untuk memutuskan apakah mereka akan hidup sebagai ayah atau sebagai anak. 322 00:22:52,037 --> 00:22:53,371 Saya memilih menjadi seorang ayah. 323 00:22:56,833 --> 00:22:57,834 Dan Anda, Dr. Shin? 324 00:22:58,627 --> 00:23:02,172 Menurutku, aku bukan ayah yang baik dan jelas bukan anak yang baik. 325 00:23:03,131 --> 00:23:04,883 Tapi menurutku, aku lebih baik dalam menjadi seorang ayah. 326 00:23:05,467 --> 00:23:06,718 Saya pikir juga begitu. 327 00:23:07,552 --> 00:23:11,556 Kalau begitu, kurasa aku sudah seperti anak laki-laki. Seseorang yang selalu dimarahi. 328 00:23:13,308 --> 00:23:18,105 Pantas saja istri saya menceritakannya kepada orang-orang bahwa dia memiliki seorang putri dan seorang "putra". 329 00:23:18,980 --> 00:23:22,192 Mengapa tidak mengubah cara Anda dan menjadi lebih dari ayah anak itu? 330 00:23:23,276 --> 00:23:24,194 Itu istriku. 331 00:23:24,277 --> 00:23:25,487 Silakan lanjutkan. 332 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 -Ya? -Ayah, 333 00:23:30,450 --> 00:23:34,830 Barang Kursi Sandaran Punggung sedang dijual di saluran belanja TV. Bisakah saya membelinya? 334 00:23:34,913 --> 00:23:37,749 Untuk siapa? Untukmu, sayang? 335 00:23:38,542 --> 00:23:41,128 MENGAPA TIDAK MENGHUBUNGI PUTRINYA? 336 00:23:44,506 --> 00:23:47,717 Saya tidak pernah belajar mengendarai sepeda. Saya hanya mengendarai skuter tendangan. 337 00:23:47,801 --> 00:23:49,803 Tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, bukan? 338 00:23:49,886 --> 00:23:52,764 Saya tidak pernah belajar berenang karena ketakutanku terhadap air. 339 00:23:52,848 --> 00:23:55,225 -Karena hampir tenggelam? -Tidak, itu hanya membuatku takut. 340 00:23:55,308 --> 00:23:57,394 -Aku akan mengajarimu kalau begitu. -Mustahil. 341 00:23:57,477 --> 00:24:00,522 -Mengapa tidak? -Saya lebih suka belajar dari pelatih. 342 00:24:00,605 --> 00:24:02,941 Saya mengambil les privat dari perenang profesional. 343 00:24:03,024 --> 00:24:05,610 Bang Jun-cheol adalah sepupuku. 344 00:24:05,694 --> 00:24:06,528 Ya ampun. 345 00:24:23,503 --> 00:24:26,882 Bagaimana perasaannya terhadapku berbeda dengan perasaannya terhadap istrinya. 346 00:24:28,508 --> 00:24:30,302 Haruskah kita melihat bunga? 347 00:24:30,385 --> 00:24:32,262 Bunga musim semi sedang bermekaran. 348 00:24:32,345 --> 00:24:35,473 -Tapi udaranya dingin hari ini. -Kalau begitu, kita akan mengumpulkannya. 349 00:24:36,057 --> 00:24:37,851 Anda akan masuk angin. 350 00:25:12,928 --> 00:25:15,680 Saya minta maaf. Saya pikir kamu adalah orang lain. 351 00:25:41,164 --> 00:25:42,749 PROFESOR PARK HAE-RYUN 352 00:25:46,169 --> 00:25:47,420 Halo? 353 00:25:47,504 --> 00:25:49,422 Ini Park Haeryun. 354 00:25:49,506 --> 00:25:51,258 Ya, Profesor. 355 00:25:51,341 --> 00:25:53,969 Kamu pergi lagi tanpa berkata apa-apa kemarin. 356 00:25:54,052 --> 00:25:55,178 Benar. 357 00:25:55,720 --> 00:25:58,390 Saya harus memperbaiki speaker Anda, tapi kamu pasti sibuk. 358 00:26:00,350 --> 00:26:01,685 Saya sudah memperbaikinya. 359 00:26:02,936 --> 00:26:05,021 -Kamu melakukannya? -Ya. 360 00:26:05,897 --> 00:26:07,816 Seorang teman saya datang. 361 00:26:09,818 --> 00:26:13,280 Aku bermaksud memberitahumu hal ini secara langsung, 362 00:26:14,281 --> 00:26:17,284 tapi saya ingin berhenti mengajar setelah semester ini. 363 00:26:19,119 --> 00:26:20,412 Semester ini? 364 00:26:20,495 --> 00:26:24,708 Ya, jadi menurutku kamu harus melakukannya mulai mencari penggantiku. 365 00:26:25,875 --> 00:26:26,710 Tapi kenapa? 366 00:26:27,585 --> 00:26:31,256 Saya baru menyadarinya itu terlalu berlebihan bagiku, aku khawatir. 367 00:26:31,923 --> 00:26:33,883 Tapi para siswa menikmati kelas Anda 368 00:26:33,967 --> 00:26:36,261 dan Anda menyebutkan pekerjaan itu bermanfaat. 369 00:26:36,344 --> 00:26:38,388 Kepalaku pasti ada di awan. 370 00:26:39,139 --> 00:26:40,598 Bagaimanapun, aku minta maaf mengenai hal ini. 371 00:26:44,019 --> 00:26:46,479 aku akan menyerahkannya pengunduran diri resmi saya minggu depan. 372 00:26:48,356 --> 00:26:49,607 Apakah itu buruk? 373 00:26:50,191 --> 00:26:52,652 Oke. Sampai jumpa, Si-eun. 374 00:26:54,404 --> 00:26:56,614 Profesor Park tidak bisa hadir. Dia terkena flu. 375 00:26:56,698 --> 00:26:59,200 Dia pasti bekerja keras bahkan saat istirahat. 376 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 Ceritakan padaku tentang hal itu. 377 00:27:01,453 --> 00:27:03,830 -Apakah kamu juga mengemas bola pantainya? -Tentu saja. 378 00:27:04,581 --> 00:27:06,499 -Ji-a. -Yang akan datang! 379 00:27:08,918 --> 00:27:10,337 Hei, Gi-ppeum. 380 00:27:11,046 --> 00:27:14,341 Saya tidak bisa pergi. Saya dan keluarga saya akan staycation di hotel. 381 00:27:15,091 --> 00:27:17,677 Hotel Ratu. Oke, sampai jumpa. 382 00:27:19,137 --> 00:27:20,597 Apakah mereka kembali dari Eropa? 383 00:27:20,680 --> 00:27:23,141 Ya. Saya ingin pergi ke Eropa juga. 384 00:27:23,224 --> 00:27:25,602 Anda bisa pergi backpacking setelah kamu kuliah. 385 00:27:27,354 --> 00:27:28,188 Ya? 386 00:27:28,271 --> 00:27:29,773 Tidak bisakah kamu mewujudkannya? 387 00:27:29,856 --> 00:27:34,194 Saya pikir saya satu-satunya di kelas saya yang belum pernah ke Eropa. 388 00:27:34,277 --> 00:27:36,321 Bahkan banyak yang belum pernah ke Asia Tenggara, 389 00:27:36,404 --> 00:27:38,740 dan beberapa temanku bahkan belum pernah ke Jepang. 390 00:27:38,823 --> 00:27:42,077 Orang harus hidup melihat ke bawah, tidak melihat ke atas. 391 00:28:05,058 --> 00:28:06,893 Ayo pergi dan nikmati dedaunan musim gugur. 392 00:28:08,311 --> 00:28:10,480 Tidak akan ada di bulan September. 393 00:28:11,231 --> 00:28:13,066 Akan ada di Provinsi Gangwon. 394 00:28:13,149 --> 00:28:16,861 Bahkan di Provinsi Gangwon, kita harus menunggu sampai bulan Oktober. 395 00:28:16,945 --> 00:28:18,029 Apakah begitu? 396 00:28:21,533 --> 00:28:23,910 Ini bukan tanda demensia, bukan? 397 00:28:23,993 --> 00:28:25,745 Itu akan sangat buruk. 398 00:28:42,470 --> 00:28:43,680 Lantai pertama. 399 00:28:44,806 --> 00:28:46,516 Mari kita makan malam berpasangan dengan anggur. 400 00:28:47,183 --> 00:28:50,520 Jangan turunkan aku begitu saja hari ini. Aku tidak ingin pulang sendirian dalam keadaan mabuk. 401 00:28:51,396 --> 00:28:52,564 Tentu. 402 00:28:59,320 --> 00:29:00,822 Tanyakan di mana saya berada. 403 00:29:00,905 --> 00:29:03,450 Kamu ada di mana? Sedang berlibur bersama Ayah? 404 00:29:03,533 --> 00:29:04,576 Bukan, Bandara Incheon. 405 00:29:06,035 --> 00:29:07,162 Anda bercanda, kan? 406 00:29:07,245 --> 00:29:08,872 Mengapa saya bercanda? 407 00:29:08,955 --> 00:29:11,416 Saya akan naik taksi dan tiba di sana satu jam lagi. 408 00:29:12,417 --> 00:29:13,501 Ayah juga? 409 00:29:13,585 --> 00:29:15,962 Tentu saja tidak. Anda tahu betapa sibuknya dia. 410 00:29:17,380 --> 00:29:19,215 Apakah kamu benar-benar di Korea? 411 00:29:19,299 --> 00:29:21,217 Haruskah saya melakukan panggilan video? 412 00:29:21,301 --> 00:29:23,636 Kamu seharusnya memberitahuku sebelum naik ke pesawat. 413 00:29:25,430 --> 00:29:27,766 -Apakah Anda memerlukan alamat saya? -Aku sudah memilikinya. 414 00:29:27,849 --> 00:29:32,020 Bagaimanapun, ini mungkin memerlukan waktu lebih dari itu satu setengah jam karena kemacetan. 415 00:29:32,729 --> 00:29:33,938 Tentu. 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,690 Ibuku di Korea. 417 00:29:36,566 --> 00:29:37,859 Saya akan membatalkan reservasi kami. 418 00:29:38,693 --> 00:29:41,362 Hanya kirimkan pesan padaku untuk saat ini. Tidak, tunggu pesanku. 419 00:29:42,071 --> 00:29:43,156 Saya minta maaf. 420 00:29:44,032 --> 00:29:46,034 Untuk apa? Kalau begitu, naiklah ke atas. 421 00:29:52,582 --> 00:29:54,083 Pintunya tertutup. 422 00:29:59,047 --> 00:30:00,423 Halo? 423 00:30:00,507 --> 00:30:02,425 -Apakah kamu masih bekerja? -Aku turun. 424 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 -Temui aku kalau begitu. -Bagaimana dengan menunggang kuda? 425 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 Aku lebih suka melihatmu daripada kudanya. 426 00:30:08,056 --> 00:30:09,224 Dimana kita harus bertemu? 427 00:30:09,307 --> 00:30:10,892 Pagi di Paris. Nama saya. 428 00:30:11,476 --> 00:30:13,603 Anda memesannya karena mengetahui saya bisa punya rencana? 429 00:30:14,771 --> 00:30:15,647 Saya punya firasat. 430 00:30:16,314 --> 00:30:19,192 Aku akan menunggu di sana, sampai jumpa lagi. Berkendara dengan aman. 431 00:30:19,275 --> 00:30:20,443 Tentu. 432 00:30:22,028 --> 00:30:23,446 Yu-sin menyarankan kencan. 433 00:30:24,447 --> 00:30:26,616 Sepertinya kamu masih dalam fase bulan madu Anda. 434 00:30:26,699 --> 00:30:30,870 Bisakah Anda meminta suami Anda untuk menjadi tutor Sa-hyeon tentang bagaimana menjadi suami yang baik? 435 00:30:30,954 --> 00:30:32,831 Suamimu tidak terlalu buruk, lho. 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,416 Saya mencari kesempurnaan, bukan biasa-biasa saja. 437 00:30:35,500 --> 00:30:37,710 -Dia akan menjadi lebih baik dalam hal itu. -Kapan? Di usia tua? 438 00:30:37,794 --> 00:30:40,797 Dr. Shin sungguh baik hati sejak awal. 439 00:30:40,880 --> 00:30:43,591 Ya, menikah dengan baik adalah keberuntungan terbesar dari semuanya. 440 00:30:43,675 --> 00:30:46,135 Anda tidak memiliki keluhan apa pun dengan suamimu. 441 00:30:46,219 --> 00:30:50,014 Kukira. Dia bukan salah satunya untuk menggairahkan Anda dengan cara apa pun, 442 00:30:50,098 --> 00:30:53,685 tapi dia membawa ketenangan seperti sup buatan sendiri. 443 00:31:18,209 --> 00:31:20,044 Mama! 444 00:31:24,257 --> 00:31:25,758 Ini, pakai ini. 445 00:31:27,468 --> 00:31:31,556 Astaga, lihat putriku. Kamu tampak lebih baik, kamu tahu. 446 00:31:32,140 --> 00:31:33,683 Korea telah melayaniku dengan baik. 447 00:31:34,350 --> 00:31:36,978 Melihatmu secara langsung akhirnya membuatku nyaman. 448 00:31:38,229 --> 00:31:40,815 -Bu, biarkan aku. -Tentu. 449 00:31:43,610 --> 00:31:47,363 Ayah berkata untuk membeli apartemen jika Anda pikir Anda akan tinggal lama di sini. 450 00:31:47,447 --> 00:31:49,532 Itu bagus, tapi Gangnam tidak murah. 451 00:31:49,616 --> 00:31:52,535 Seolah itu penting. Kita bisa dengan mudah membelinya. 452 00:31:53,661 --> 00:31:55,580 Apakah Anda makan sesuatu di pesawat? 453 00:31:55,663 --> 00:31:57,248 Ya, bibimbap. 454 00:31:57,332 --> 00:31:59,375 Tetap saja, Anda akan segera merasa lapar lagi. 455 00:31:59,459 --> 00:32:02,503 Seperti yang saya katakan di telepon, Korea adalah yang terbaik. 456 00:32:02,587 --> 00:32:05,590 Itu banyak berubah sejak terakhir kali Anda berkunjung. 457 00:32:05,673 --> 00:32:08,343 -Apakah kamu ingin teh? -Tidak, air akan baik-baik saja. 458 00:32:08,426 --> 00:32:10,929 -Dipanaskan, jika Anda bisa. -Tentu. 459 00:32:13,473 --> 00:32:16,893 Anda tampak jauh lebih hidup dari sebelumnya. 460 00:32:16,976 --> 00:32:19,854 Ada kilauan juga di matamu. 461 00:32:19,938 --> 00:32:22,815 Apakah Korea yang kamu cintai atau pekerjaan yang kamu lakukan? 462 00:32:22,899 --> 00:32:23,733 Keduanya. 463 00:32:24,651 --> 00:32:27,528 Apakah ada pria yang menunjukkan ketertarikan padamu? 464 00:32:28,696 --> 00:32:32,825 Namun, jangan berkencan dengan sembarang orang. Wanita harus selalu berhati-hati, 465 00:32:32,909 --> 00:32:35,286 terutama karena kamu di sini sendirian. 466 00:32:35,370 --> 00:32:36,537 Oke. 467 00:32:37,121 --> 00:32:38,873 -Terima kasih. -Tidak masalah. 468 00:32:43,419 --> 00:32:45,254 Mungkin kita seharusnya tidak memasangkan anggurnya. 469 00:32:45,338 --> 00:32:47,465 Tubuhku berantakan tak terkendali, 470 00:32:48,549 --> 00:32:49,592 tapi aku merasa hebat. 471 00:32:50,259 --> 00:32:52,845 Tidak ada masalah dengan itu. aku akan menggendongmu. 472 00:32:54,222 --> 00:32:56,015 Itu tidak perlu. 473 00:33:06,025 --> 00:33:07,193 Ayo. 474 00:33:13,032 --> 00:33:14,534 Gaya pengantin atau tumpangan? 475 00:33:15,118 --> 00:33:18,162 -Kamu sama mabuknya. -Ketika saya hanya minum beberapa gelas anggur? 476 00:33:20,498 --> 00:33:21,791 Di Sini. 477 00:33:23,251 --> 00:33:24,544 Aku baik-baik saja. 478 00:33:25,795 --> 00:33:26,754 Seseorang akan melihat kita. 479 00:33:27,338 --> 00:33:30,049 Tidak ada seorang pun di sini. Selain itu, siapa yang peduli jika seseorang melakukannya? 480 00:33:32,176 --> 00:33:34,345 Ayo pergi! 481 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Turunkan aku. 482 00:33:40,852 --> 00:33:42,895 Ji-a akan menggodaku tentang ini. 483 00:33:42,979 --> 00:33:45,398 -Apakah kamu mencintaiku? -Haruskah kamu bertanya? 484 00:33:45,940 --> 00:33:47,775 Yah, aku bertanya padamu. 485 00:33:47,859 --> 00:33:49,277 Anda bertanya kepada saya sepanjang waktu. 486 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 Seberapa besar kamu mencintaiku? 487 00:33:53,990 --> 00:33:55,867 -Banyak. -Itu tidak cukup. 488 00:33:55,950 --> 00:33:57,618 Lalu apa? 489 00:33:57,702 --> 00:33:59,412 Beri aku jawaban yang tepat. 490 00:33:59,495 --> 00:34:01,706 Aku sudah memberimu jawaban yang tepat. 491 00:34:01,789 --> 00:34:05,084 Aku akan menarik rambutmu, kamu tahu. 492 00:34:05,168 --> 00:34:08,463 Teruskan. Saya hanya akan menjadi salah satu dari suami itu. 493 00:34:08,546 --> 00:34:10,214 Sulit dipercaya. 494 00:34:11,716 --> 00:34:13,176 Baiklah. 495 00:34:20,808 --> 00:34:22,518 -Ingin aku menanggalkan pakaianmu? -Lupakan. 496 00:34:22,602 --> 00:34:25,688 Anda tidak dapat diganggu dengan apa pun saat kamu mabuk. 497 00:34:26,606 --> 00:34:28,357 Aku baik-baik saja, kamu tahu. 498 00:34:28,441 --> 00:34:31,778 Tidak, kamu tidak. Selain itu, aku ingin menanggalkan pakaianmu. 499 00:34:32,445 --> 00:34:34,572 Lakukan saja apa yang aku katakan, ya? 500 00:34:35,615 --> 00:34:37,658 Apakah Anda harus memakai sesuatu yang begitu rumit? 501 00:34:37,742 --> 00:34:39,869 Hentikan itu. 502 00:34:59,263 --> 00:35:00,348 Ya? 503 00:35:00,932 --> 00:35:03,101 -Apakah aku membangunkanmu? -TIDAK. 504 00:35:04,060 --> 00:35:06,979 Aku di depan rumahmu, tapi lampunya padam. 505 00:35:07,063 --> 00:35:08,689 Saya tidak di rumah. 506 00:35:09,690 --> 00:35:11,150 Lalu dimana kamu? 507 00:35:11,234 --> 00:35:13,194 Aku hanya berada di tempat lain. 508 00:35:14,070 --> 00:35:18,449 Jadi begitu. Baiklah, aku datang untuk bertanya padamu untuk pergi melihat laut Gangneung bersamaku. 509 00:35:26,499 --> 00:35:27,333 Halo? 510 00:35:27,416 --> 00:35:29,085 Dengarkan baik-baik, oke? 511 00:35:33,589 --> 00:35:35,091 XIEXIAN 512 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 Saya mendengar ombak menerjang. 513 00:35:39,637 --> 00:35:40,596 Itu benar. 514 00:35:40,680 --> 00:35:42,932 Kamu ada di mana? Saya akan segera ke sana. 515 00:35:43,516 --> 00:35:46,185 Gangneung. Saya di sebuah hotel di Gangneung. 516 00:35:47,436 --> 00:35:48,521 Benar-benar? 517 00:35:49,188 --> 00:35:50,064 Ya. 518 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 Tetap terjaga sampai aku tiba di sana, oke? 519 00:35:52,775 --> 00:35:55,736 Tentu saja. Tapi kenapa kamu datang ke sini? 520 00:35:55,820 --> 00:35:57,864 Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana. Sampai jumpa. 521 00:35:58,656 --> 00:35:59,699 Oke. 522 00:36:19,927 --> 00:36:24,098 Telepon yang Anda panggil dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 523 00:36:56,339 --> 00:36:57,965 Apa yang membawamu ke sini? 524 00:37:05,223 --> 00:37:06,098 Apa kamu sudah makan? 525 00:37:06,682 --> 00:37:08,809 Tidak, tapi aku tidak punya nafsu makan. 526 00:37:08,893 --> 00:37:12,605 Mengapa tidak? Kamu pasti kesal lagi. 527 00:37:19,195 --> 00:37:23,074 Ayo. Ada restoran 24 jam di dekatnya. 528 00:37:23,908 --> 00:37:26,369 -Kapan kamu sampai di sini? -Dini hari. 529 00:37:26,452 --> 00:37:28,746 -Mengapa? -Tidak ada alasan. 530 00:37:28,829 --> 00:37:30,248 Saya suka di sini, Anda tahu. 531 00:37:33,459 --> 00:37:35,962 -Saya juga. -Kamu bersikap informal. 532 00:37:36,045 --> 00:37:37,338 Maaf tentang itu. 533 00:37:40,132 --> 00:37:42,093 -Aku pulang. -Hai. 534 00:37:45,263 --> 00:37:47,348 Kamu pulang lebih awal dari biasanya. 535 00:37:57,316 --> 00:37:59,986 -Kenapa kamu membuangnya? -Rasanya lucu. 536 00:38:00,069 --> 00:38:02,154 Kita seharusnya memakannya sebelum mereka menjadi buruk. 537 00:38:03,030 --> 00:38:05,199 Namun kapan? Kita tidak bisa selalu makan di rumah. 538 00:38:05,783 --> 00:38:06,909 Tapi… 539 00:38:08,661 --> 00:38:09,870 Aku hanya terdiam. 540 00:38:10,538 --> 00:38:13,291 Apakah kamu sudah membuangnya makanan ibuku seperti ini? 541 00:38:13,374 --> 00:38:14,709 Tidak semuanya. 542 00:38:15,293 --> 00:38:16,127 Bagaimana kamu bisa? 543 00:38:17,128 --> 00:38:19,505 Anda setidaknya harus membekukannya. 544 00:38:19,588 --> 00:38:21,507 Itu hanya akan bertahan beberapa bulan. 545 00:38:21,590 --> 00:38:23,843 Kamu seharusnya memberitahunya untuk berhenti mengirimkannya. 546 00:38:23,926 --> 00:38:26,637 Bagaimana aku bisa jika itu adalah kebahagiaannya memasak dan mengirimkan makanan kepada kami? 547 00:38:26,721 --> 00:38:30,766 Terus terang, ini bukan untuk saya, bukan? Itu semua demi putra bungsunya. 548 00:38:30,850 --> 00:38:32,059 Apakah kamu serius? 549 00:38:32,143 --> 00:38:35,187 Saya tidak menyalahkannya. Menurutku, itulah yang dirasakan semua orang tua. 550 00:38:36,439 --> 00:38:39,442 Apakah ini caramu dibesarkan? Membuang makanan tanpa rasa bersalah? 551 00:38:41,652 --> 00:38:44,363 Apakah kamu berkata orang tuaku tidak membesarkanku dengan baik? 552 00:38:44,447 --> 00:38:46,991 -Ibuku membuat makanan ini dengan cinta-- -Lalu bagaimana? 553 00:38:47,074 --> 00:38:50,119 -Haruskah kita makan yang busuk? -Ini akan baik-baik saja setelah dipanaskan kembali. 554 00:38:50,202 --> 00:38:52,038 Dan makanan yang sedikit basi tidak akan membunuh kita. 555 00:38:52,121 --> 00:38:54,081 Dosa membuang makanan seperti ini. 556 00:38:54,165 --> 00:38:56,876 Tapi dia selalu mengirimkan terlalu banyak. 557 00:38:56,959 --> 00:38:59,003 Maka kita harus memakannya lebih sering. 558 00:38:59,086 --> 00:39:00,921 Untuk sarapan dan makan malam. 559 00:39:01,005 --> 00:39:04,383 Lalu lakukan sendiri. Mengapa itu harus menjadi pekerjaan saya? 560 00:39:04,467 --> 00:39:06,844 Jangan harap aku melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan. 561 00:39:09,013 --> 00:39:10,806 Apakah saya salah? 562 00:39:15,019 --> 00:39:17,938 Tidak, apa yang kamu katakan itu benar, jadi ayo kita hentikan. 563 00:39:23,444 --> 00:39:27,448 Hubungi ibuku dan katakan padanya untuk berhenti mengirim makanan. 564 00:39:28,032 --> 00:39:31,535 Maka dia akan khawatir bahwa Anda mungkin tidak makan dengan baik. 565 00:39:31,619 --> 00:39:34,372 Tapi itulah kebenarannya. Saya tidak pernah sarapan di rumah. 566 00:39:34,455 --> 00:39:36,415 Maka dia akan tahu aku berbohong. 567 00:39:36,499 --> 00:39:38,042 Itu lebih baik daripada membuangnya. 568 00:39:38,125 --> 00:39:39,877 Limbah tersebut diubah menjadi pakan ternak. 569 00:39:39,960 --> 00:39:42,296 -Itu tidak membusuk. -Bisakah kamu yakin? 570 00:39:42,797 --> 00:39:45,383 Selain itu, ini untuk hewan, bukan manusia. 571 00:39:45,466 --> 00:39:47,885 Ibuku membuatkan makanan untuk kami makan. 572 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 Memasak bukanlah tugas yang mudah. 573 00:39:51,180 --> 00:39:54,517 Anda mengeluh tentang hal itu bahkan ketika Anda hanya memasak pada hari libur. 574 00:39:57,978 --> 00:40:00,064 Seseorang tidak seharusnya hidup seperti ini! 575 00:40:38,102 --> 00:40:39,895 Apakah kamu tidak punya pakaian di mobilmu? 576 00:40:42,815 --> 00:40:44,984 Tidak, aku baru saja membuka kancing dasiku dalam perjalanan ke sini. 577 00:40:45,067 --> 00:40:47,570 Di tepi laut sangat dingin di musim gugur. 578 00:40:50,322 --> 00:40:53,909 Bukankah perceraian adalah hal yang benar untuk dilakukan? Istri saya mengatakannya sepanjang waktu. 579 00:40:53,993 --> 00:40:55,453 Tentu saja tidak. 580 00:40:55,536 --> 00:40:59,039 Hal semacam itu tidak pernah cukup untuk membuat seorang wanita ingin bercerai. 581 00:40:59,123 --> 00:41:00,291 Itu semua hanya kata-kata. 582 00:41:00,374 --> 00:41:02,126 Aku tidak bersalah di sini, kan? 583 00:41:02,209 --> 00:41:04,670 Membedakan benar dan salah tidak akan ada gunanya bagimu. 584 00:41:04,753 --> 00:41:05,921 Hanya saja… 585 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 kita sangat berbeda. Dengan segala cara yang memungkinkan. 586 00:41:12,094 --> 00:41:14,138 Bagaimana dia bisa membuang makanannya seperti itu? 587 00:41:15,097 --> 00:41:16,765 Itu, saya setuju dengan Anda. 588 00:41:18,767 --> 00:41:21,145 Beritahu ibumu dengan cara tertentu bahwa dia akan mengerti. 589 00:41:21,228 --> 00:41:23,147 Bahwa kalian berdua terlalu sibuk akhir-akhir ini 590 00:41:23,230 --> 00:41:26,734 dan itu melewatkan sarapan sebenarnya bermanfaat bagi kesehatan seseorang. 591 00:41:27,985 --> 00:41:32,865 Dan Anda selalu bisa memberi saya lauk pauk yang tidak kamu makan. 592 00:41:32,948 --> 00:41:35,117 Saya akan menikmati semuanya. 593 00:41:35,868 --> 00:41:37,077 Bagaimana saya bisa? 594 00:41:37,161 --> 00:41:41,415 Aku merindukan makanan yang dibuat oleh orang tuaku sejak ibuku meninggal. 595 00:41:45,127 --> 00:41:46,170 Bagaimanapun, silakan gali lebih dalam. 596 00:41:50,049 --> 00:41:52,718 -Tolong sebotol soju. -Tentu. 597 00:41:54,887 --> 00:41:57,515 Mengapa kita tidak memiliki ramyeon seafood? 598 00:41:57,598 --> 00:42:01,018 Tidak, tunggu. Rebusan seafood pedas dengan nasi akan lebih baik untuk perut kita. 599 00:42:01,101 --> 00:42:03,229 Tapi kamu bilang kamu sudah makan malam. 600 00:42:03,312 --> 00:42:05,648 Sebenarnya, makanannya tidak banyak. 601 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 Mengapa? 602 00:42:07,191 --> 00:42:09,068 Saya tidak tertarik makan sendirian. 603 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 Mungkin aku tahu kamu akan bergabung denganku. 604 00:42:13,239 --> 00:42:15,366 Mungkin itu memang masalah telepati. 605 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Anda juga tidak berminat untuk minum? 606 00:42:38,222 --> 00:42:40,516 Aku hanya tidak ingin minum sendirian. 607 00:42:40,599 --> 00:42:43,894 -Bukankah sebaiknya kamu memanggil supir? -Kau ingin aku kembali secepat ini? 608 00:42:43,978 --> 00:42:46,063 Mari kita menyaksikan matahari terbit dari mobil bersama-sama. 609 00:42:46,689 --> 00:42:49,149 Tapi ini baru jam 11 malam. 610 00:42:49,233 --> 00:42:50,609 Anda pasti mengantuk. 611 00:42:50,693 --> 00:42:52,820 Tidak terlalu. Saya tidak banyak tidur. 612 00:42:53,904 --> 00:42:55,281 Istri Anda akan khawatir. 613 00:42:58,367 --> 00:43:00,744 Bahkan pernikahan pun mempunyai masa emas. 614 00:43:01,328 --> 00:43:05,040 Jika Anda tidak menebusnya tepat waktu, kebencian hanya akan semakin dalam. 615 00:43:05,124 --> 00:43:06,750 Itu sudah sangat dalam. 616 00:43:06,834 --> 00:43:08,294 Itu hanya pertengkaran sepasang kekasih. 617 00:43:12,298 --> 00:43:15,175 -Aku harus pergi. -Oh, biarkan aku membayarnya. 618 00:43:16,176 --> 00:43:17,386 Di Sini. 619 00:43:18,762 --> 00:43:20,389 -Saya ingin membayar tagihannya. -Tentu. 620 00:43:21,515 --> 00:43:23,809 -Mengapa? -Karena kita datang sejauh ini, 621 00:43:23,892 --> 00:43:25,227 dan aku sampai di sini lebih dulu. 622 00:43:35,904 --> 00:43:36,989 Astaga. 623 00:43:38,157 --> 00:43:40,284 Tidak, aku baik-baik saja. Aku memakai mantelku. 624 00:43:40,367 --> 00:43:42,578 Aku tidak ingin kamu masuk angin karena aku. 625 00:43:44,580 --> 00:43:46,874 Hubungi pengemudi dengan cepat. Udaranya dingin malam ini. 626 00:43:47,791 --> 00:43:50,085 Ini adalah kontras yang menyegarkan ke sup panas. 627 00:43:52,921 --> 00:43:55,591 Semuanya tergantung bagaimana kita memandangnya. 628 00:43:56,425 --> 00:43:58,969 Memiliki pendekatan positif membuat segalanya lebih baik. 629 00:43:59,970 --> 00:44:02,556 Orang baik hanya berpikir positif. 630 00:44:06,352 --> 00:44:08,312 Anda baru saja menggambarkan diri Anda sendiri. 631 00:44:09,563 --> 00:44:13,692 Kembalilah ke istrimu dan pujilah dia sekali sehari mulai sekarang. 632 00:44:14,526 --> 00:44:18,072 Anda mungkin tidak bersungguh-sungguh pada awalnya, tapi pada akhirnya kamu akan melakukannya. 633 00:44:29,958 --> 00:44:31,710 Saya harus mengakhirinya. 634 00:44:32,795 --> 00:44:34,755 Itu yang terbaik untuk kita berdua. 635 00:44:35,464 --> 00:44:37,299 Anda akan mengakhiri pernikahan Anda? 636 00:44:40,511 --> 00:44:41,345 Ya. 637 00:44:43,138 --> 00:44:45,599 -Tolong ikuti saranku. -Aku selalu melakukannya, 638 00:44:45,683 --> 00:44:48,394 -tapi kali ini tidak. -Apakah kamu bilang aku salah? 639 00:44:48,477 --> 00:44:50,104 Ini bukan tentang benar atau salah. 640 00:44:50,187 --> 00:44:52,690 Lagipula aku tidak bisa menjelaskan perasaanku sepenuhnya. 641 00:45:02,449 --> 00:45:04,993 Tahukah kamu nomornya? dari layanan pengemudi? 642 00:45:07,496 --> 00:45:09,790 Naiklah ke atas untuk minum teh dulu. 643 00:45:23,804 --> 00:45:27,474 Anda bisa memegang tehnya. Katakan saja apa yang ada di pikiranmu. 644 00:45:38,193 --> 00:45:40,362 Bahkan pasangan seumur hidup pun berkata 645 00:45:40,446 --> 00:45:43,365 mereka merasakan keinginan untuk bercerai beberapa kali. 646 00:45:43,949 --> 00:45:45,909 Mengakhiri pernikahanmu karena ini 647 00:45:45,993 --> 00:45:48,370 hanya akan membawa kesedihan kepada orang tuamu dan dia. 648 00:45:48,454 --> 00:45:52,249 Kadang-kadang kamu pernah mengatakan itu sulit untuk mengontrol perasaan Anda. 649 00:45:52,332 --> 00:45:53,667 Itulah keadaan yang saya alami. 650 00:45:54,835 --> 00:45:59,631 Sebagian diriku bersedia menerima dia dan membiarkannya meluncur, tapi… 651 00:45:59,715 --> 00:46:01,467 Maka fokuslah pada hal itu. 652 00:46:06,221 --> 00:46:07,431 saya berharap 653 00:46:08,557 --> 00:46:10,851 Aku telah bertemu denganmu lebih awal. 654 00:46:14,438 --> 00:46:16,398 Bagaimanapun, ini masih belum terlambat. 655 00:46:17,649 --> 00:46:19,026 Apa maksudmu? 656 00:46:19,109 --> 00:46:20,652 Lagu Yuan, 657 00:46:22,154 --> 00:46:23,530 apa pendapatmu tentang aku? 658 00:46:24,823 --> 00:46:27,159 Anda tidak perlu mengatakannya karena saya merasakannya. 659 00:46:27,826 --> 00:46:30,454 Aku tahu kamu juga bisa mengetahui perasaanku. 660 00:46:32,539 --> 00:46:34,666 Apakah kamu akan kembali ke Seoul besok? 661 00:46:36,960 --> 00:46:40,714 Saya akan membereskan situasi yang saya hadapi dan secara resmi melamarmu. 662 00:46:40,797 --> 00:46:42,591 Itu tidak masuk akal. 663 00:46:43,467 --> 00:46:45,677 Anda tersesat dalam panasnya momen. 664 00:46:45,761 --> 00:46:48,388 -Kita akan membicarakan kita nanti. -Maksudku perceraianmu. 665 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Aku akan mengirimimu pesan saat aku tiba di Seoul. 666 00:46:53,018 --> 00:46:54,269 Tunggu. 667 00:46:58,023 --> 00:46:59,691 Apakah saya tidak berhak bersuara dalam hal ini? 668 00:46:59,775 --> 00:47:01,151 Biarkan saya ulangi. 669 00:47:01,235 --> 00:47:04,530 Untuk alasan yang tidak mencakup Anda, Aku mengakhiri pernikahanku. 670 00:47:05,864 --> 00:47:07,282 Tunggu! 671 00:47:13,163 --> 00:47:14,540 Ayo duduk. 672 00:47:37,229 --> 00:47:38,855 Ini masih belum terlambat bagi kami. 673 00:47:38,939 --> 00:47:41,400 Anda harus mengambil tanggung jawab atas tindakanmu. 674 00:47:41,483 --> 00:47:44,152 Anda membuat sumpah Anda di depan semua orang itu. 675 00:47:44,236 --> 00:47:46,572 Saya mempelajarinya emosi tidak seharusnya dijanjikan, 676 00:47:46,655 --> 00:47:49,283 dan cinta adalah emosi. 677 00:47:54,413 --> 00:47:56,832 Kamu berpikir terlalu baik tentangku. 678 00:47:57,499 --> 00:48:00,794 Saya mengerti bahwa saya hanya menunjukkannya kepada Anda sisi terbaikku. 679 00:48:00,877 --> 00:48:05,090 Anda benar. Kami mengklik dalam banyak cara dan menikmati kebersamaan satu sama lain. 680 00:48:05,173 --> 00:48:08,051 -Kami saling menghibur. -Kepribadian kami cocok, 681 00:48:08,719 --> 00:48:11,430 tapi itu mungkin saja. Tidak, aku yakin itu. 682 00:48:12,806 --> 00:48:15,892 Istri Anda berusia 33 tahun, dan saya 42 tahun. 683 00:48:16,852 --> 00:48:19,313 Aku sepuluh tahun lebih tua darimu. 684 00:48:20,355 --> 00:48:21,690 Usia tidak masalah. 685 00:48:21,773 --> 00:48:24,109 Beberapa orang seusiaku bahkan mengalami menopause. 686 00:48:24,776 --> 00:48:27,446 -Aku akan segera mencapai menopause. -Jadi? 687 00:48:27,529 --> 00:48:29,448 Saya tahu seperti apa pria itu. 688 00:48:30,073 --> 00:48:31,491 Saya menikah selama lima tahun. 689 00:48:31,575 --> 00:48:34,536 Sama seperti tidak semua wanita sama, laki-laki juga tidak. 690 00:48:34,620 --> 00:48:37,414 Hari ini adalah bukti bahwa kamu memang demikian. Bagaimana itu bisa menjadi alasan untuk bercerai-- 691 00:48:37,497 --> 00:48:40,792 Ini adalah masalah besar bagi saya. Anda tahu bagaimana keadaannya. 692 00:48:40,876 --> 00:48:44,212 Anda tahu bagaimana istri saya telah menyakiti perasaanku. 693 00:48:46,214 --> 00:48:47,633 Ada perintah untuk hal-hal, 694 00:48:47,716 --> 00:48:51,178 jadi aku akan mulai dengan mengakhiri pernikahanku segera setelah aku pulang malam ini. 695 00:48:51,887 --> 00:48:53,472 Bagaimana dengan istrimu? 696 00:48:53,555 --> 00:48:55,891 Dia akan dengan senang hati mengatakan ya tanpa ragu-ragu. 697 00:49:19,873 --> 00:49:23,669 Anda harus tahu tentang saya yang sebenarnya sebelum kamu pergi. 698 00:49:25,128 --> 00:49:26,463 saya sudah melakukannya. 699 00:49:27,047 --> 00:49:28,256 Tidak, kamu tidak melakukannya. 700 00:49:29,549 --> 00:49:31,301 Anda mungkin sadar akan masa muda, 701 00:49:32,177 --> 00:49:33,845 tapi tidak dengan apa yang terjadi seiring bertambahnya usia. 702 00:51:24,331 --> 00:51:26,082 Saya sekarang tahu 703 00:51:28,084 --> 00:51:32,005 apa sebenarnya cinta itu dan bagaimana rasanya sebenarnya. 704 00:51:33,381 --> 00:51:34,591 Tolong, 705 00:51:36,760 --> 00:51:38,678 melindungi martabatku. 706 00:51:40,388 --> 00:51:41,723 Selamanya. 707 00:51:42,891 --> 00:51:45,310 Pelajari diriku yang sebenarnya hari ini 708 00:51:46,686 --> 00:51:48,271 dan akhiri perasaanmu padaku. 709 00:52:41,283 --> 00:52:45,287 AYO AKHIR… 710 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 IBU 711 00:53:10,604 --> 00:53:13,690 Kurasa mengakhiri pernikahan kita adalah hal yang benar untuk dilakukan. 712 00:53:15,233 --> 00:53:17,444 Kamu juga tidak bahagia dengan pernikahan ini. 713 00:53:17,527 --> 00:53:20,739 Baiklah. Aku akan menandatangani surat cerai. 714 00:53:49,684 --> 00:53:51,811 Ayah saya didiagnosis menderita kanker. 715 00:53:52,979 --> 00:53:55,398 -Apa yang kita lakukan? -Kanker jenis apa? 716 00:53:56,191 --> 00:53:58,818 -Kanker kolorektal. -Kapan kamu menerima telepon? 717 00:53:58,902 --> 00:54:01,279 -Siapa yang menelepon siapa? -Tadi malam. 718 00:54:02,572 --> 00:54:04,074 Apakah kamu akan terbang keluar? 719 00:54:05,241 --> 00:54:07,118 Tidak, Ayah dan Ibu akan datang ke Korea. 720 00:54:07,202 --> 00:54:09,537 Bisakah kamu bertanya pada ayahmu membuat janji di rumah sakit? 721 00:54:09,621 --> 00:54:11,289 Lebih cepat lebih baik. 722 00:54:15,085 --> 00:54:16,628 Apakah kamu tidur di rumah orang tuamu? 723 00:54:17,712 --> 00:54:21,007 -TIDAK. -Mengapa kamu mematikan teleponmu? 724 00:54:21,091 --> 00:54:23,510 -Tidak ada alasan. -Di mana kamu tidur saat itu? 725 00:54:25,470 --> 00:54:26,805 Saya hampir tidak tidur. 726 00:54:28,431 --> 00:54:30,183 Dan itu tidak penting saat ini. 727 00:54:58,420 --> 00:55:00,505 XIEXIAN 728 00:55:03,466 --> 00:55:04,718 XIEXIAN 729 00:55:08,263 --> 00:55:11,057 MATIKAN 730 00:55:13,893 --> 00:55:17,480 Kanker kolorektal tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 731 00:55:17,564 --> 00:55:20,442 Ini adalah operasi sederhana asalkan bukan Tahap 4. 732 00:55:20,525 --> 00:55:22,527 Tapi mungkin saja begitu. 733 00:55:23,820 --> 00:55:26,823 Kakak perempuan teman saya menderita kanker bukan Tahap 4, 734 00:55:26,906 --> 00:55:29,284 tapi itu menyebar ke seluruh tubuhnya, dan dia meninggal. 735 00:55:30,994 --> 00:55:33,246 Anda tahu, Tuhan memutuskan siapa yang hidup atau mati. 736 00:55:34,622 --> 00:55:36,458 Bicara tentang memukul dekat dengan rumah. 737 00:55:45,050 --> 00:55:46,009 LAGU YUAN 738 00:55:46,968 --> 00:55:50,180 Telepon yang Anda panggil dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 739 00:55:50,263 --> 00:55:52,390 Setelah bunyi bip, Anda akan dikenakan biaya… 740 00:56:07,989 --> 00:56:09,491 Mengapa Anda mengetik dalam kegelapan? 741 00:56:13,161 --> 00:56:14,037 Apakah kamu terjebak? 742 00:56:15,288 --> 00:56:16,498 Bukan itu. 743 00:56:17,082 --> 00:56:19,042 Hentikan kebiasaan keluar rumah ini. 744 00:56:19,834 --> 00:56:23,505 Kamu selalu melakukan itu setelah kita berdebat. Dan sekarang kamu bahkan tidur. 745 00:56:26,257 --> 00:56:28,093 -Mengerti? -Baiklah. 746 00:56:31,846 --> 00:56:33,264 Bagaimana ayam goreng untuk makan malam? 747 00:56:34,641 --> 00:56:35,517 Bagus. 748 00:57:24,190 --> 00:57:25,608 Apa yang membawamu? 749 00:57:26,359 --> 00:57:29,737 Apakah kamu akan membuatku pergi tanpa menawariku teh dulu? 750 00:57:30,864 --> 00:57:34,534 Saya pergi ke Spanyol pada bulan Juli dan kembali ke Korea dua hari yang lalu. 751 00:57:35,326 --> 00:57:37,245 Keluarga Anda pasti sangat senang. 752 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 -Apakah kamu tidak akan meminumnya? -Aku harus. 753 00:57:43,501 --> 00:57:44,335 Ini akan menjadi pahit. 754 00:57:51,176 --> 00:57:52,927 Apakah berat badan Anda turun? 755 00:57:53,011 --> 00:57:55,847 Tidak, apakah aku terlihat lebih kurus? 756 00:57:55,930 --> 00:57:57,307 Ya. 757 00:57:57,390 --> 00:58:00,310 Mungkin itu hanya wajahku. Beratku sama persis. 758 00:58:02,437 --> 00:58:04,481 Apakah Anda punya rencana untuk makan malam hari ini? 759 00:58:06,357 --> 00:58:09,611 -TIDAK. -Kalau begitu bawalah bersamaku. 760 00:58:23,458 --> 00:58:25,710 -Ya? -Aku minta maaf, 761 00:58:25,793 --> 00:58:29,214 tapi sesuatu muncul. Kalian harus makan tanpa aku. 762 00:58:29,297 --> 00:58:32,133 Astaga. Hyang-gi akan kecewa. 763 00:58:32,217 --> 00:58:35,595 Seorang teman dari sekolah menengah adalah pindah ke luar negeri untuk selamanya. 764 00:58:36,471 --> 00:58:39,098 -Jadi pesta perpisahan? -Sesuatu seperti itu. 765 00:58:40,725 --> 00:58:42,852 Setidaknya kirim SMS ke Hyang-gi sendiri. 766 00:58:42,936 --> 00:58:44,103 Saya akan. 767 00:58:47,398 --> 00:58:49,859 Alhambra di Granada. 768 00:58:49,943 --> 00:58:51,277 Aku tahu tempatnya. 769 00:58:51,361 --> 00:58:54,364 Mereka mengatakan pasangan yang berkunjung ke sana kebersamaan tidak akan pernah putus. 770 00:58:54,447 --> 00:58:56,783 -Apakah begitu? -Aku sendiri pernah ke sana. 771 00:58:57,492 --> 00:58:59,118 Apakah keluarga Anda tinggal di Granada? 772 00:58:59,202 --> 00:59:02,747 Tidak, keluarga saya tinggal di Barcelona. 773 00:59:02,830 --> 00:59:06,417 Jadi begitu. Jaraknya cukup jauh antara Barcelona dan Granada. 774 00:59:06,501 --> 00:59:10,171 -Berapa lama? -Lebih dari satu jam dengan pesawat. 775 00:59:12,048 --> 00:59:14,092 Saya melihatnya di TV dan terpesona. 776 00:59:15,134 --> 00:59:16,803 Anda harus memiliki foto tempat itu. 777 00:59:16,886 --> 00:59:19,764 Ya, tapi saya menghapus semuanya baru-baru ini. 778 00:59:21,140 --> 00:59:23,935 -Mengapa? -Karena aku putus dengan pria itu 779 00:59:25,395 --> 00:59:26,521 yang membawaku ke sana. 780 00:59:28,356 --> 00:59:30,483 Kami putus awal tahun lalu, 781 00:59:32,735 --> 00:59:34,404 tapi saya baru menghapusnya baru-baru ini. 782 00:59:37,073 --> 00:59:39,284 Dan aku masih mempunyai perasaan padanya. 783 00:59:40,285 --> 00:59:41,911 Kamu pasti sangat mencintainya. 784 00:59:42,996 --> 00:59:44,122 Ya. 785 00:59:48,209 --> 00:59:49,460 Bisakah saya… 786 00:59:50,753 --> 00:59:52,839 mungkin memanfaatkanmu? 787 00:59:56,301 --> 00:59:57,552 Gunakan saya bagaimana caranya? 788 00:59:57,635 --> 01:00:00,930 Aku ingin kamu menjadi sandaranku agar aku bisa melupakannya. 789 01:00:01,431 --> 01:00:02,599 Saya pikir itu mungkin. 790 01:00:06,561 --> 01:00:07,854 Gila, bukan? 791 01:00:08,479 --> 01:00:10,064 Saya tahu tidak ada rasa malu untuk bertanya. 792 01:00:11,357 --> 01:00:14,110 Inilah sebabnya saya berhenti mengajar. 793 01:00:14,694 --> 01:00:15,778 Untuk menanyakan hal ini padamu. 794 01:00:17,905 --> 01:00:21,951 Saat aku bersamamu, aku merasa… 795 01:00:22,577 --> 01:00:25,246 Saya menemukan kenyamanan dan menjadi tenteram. 796 01:00:25,330 --> 01:00:27,665 Apakah hanya karena Anda membutuhkan stabilitas? 797 01:00:27,749 --> 01:00:30,710 Itulah betapa putus asanya saya. 798 01:00:33,338 --> 01:00:35,423 Dulu aku tertarik pada laki-laki nakal. 799 01:00:36,257 --> 01:00:39,636 Tapi aku sudah dewasa sekarang, jadi aku mencari seseorang yang baik hati. 800 01:00:41,054 --> 01:00:42,138 Bagaimana kalau secara romantis? 801 01:00:42,221 --> 01:00:45,183 Aku suka bersamamu. 802 01:00:45,933 --> 01:00:48,019 Begitu pula dengan teman-teman, 803 01:00:49,103 --> 01:00:50,271 jadi mari kita menjadi seperti itu. 804 01:00:52,065 --> 01:00:54,484 Kamu adalah seseorang yang ingin aku ajak bicara sepanjang malam. 805 01:00:55,735 --> 01:00:57,820 Tapi berbicara bukanlah satu-satunya hal yang kuinginkan. 806 01:00:58,571 --> 01:01:00,406 Aku ingin memegang tanganmu 807 01:01:01,074 --> 01:01:05,036 dan sentuh wajahmu serta garis rahang Anda. 808 01:01:05,870 --> 01:01:07,038 Saya ingin merasakannya. 809 01:01:15,588 --> 01:01:17,215 Silahkan menikmati. 810 01:01:41,364 --> 01:01:44,200 Selamat ulang tahun untukmu 811 01:01:44,283 --> 01:01:46,994 Selamat ulang tahun untukmu 812 01:01:47,078 --> 01:01:49,956 Selamat ulang tahun sayang Hyang-gi 813 01:01:50,039 --> 01:01:53,209 Selamat ulang tahun untukmu 814 01:01:59,006 --> 01:02:00,007 Di sini. 815 01:02:00,717 --> 01:02:03,261 Ini dari saya. Itu baik untuk kesehatan Anda. 816 01:02:03,845 --> 01:02:05,346 Bu, kamu yang terbaik. 817 01:02:07,515 --> 01:02:08,975 Terima kasih. 818 01:02:10,143 --> 01:02:12,228 -Apakah Ayah sedang dalam perjalanan? -Jangan lakukan itu. 819 01:02:12,812 --> 01:02:16,232 Dia mencintaimu lebih dari apapun, jadi aku yakin dia merasa tidak enak. 820 01:02:16,315 --> 01:02:17,942 Pak Tua U-ram menyerang lagi. 821 01:02:18,025 --> 01:02:21,362 Tapi aku benar. Seorang anak perempuan harus tahu bagaimana perasaan ayahnya. 822 01:02:45,678 --> 01:02:47,764 Apa yang ada di pikiranmu? 823 01:02:51,642 --> 01:02:52,685 Apakah ini penyesalan? 824 01:02:53,269 --> 01:02:54,145 Tidak. 825 01:03:15,792 --> 01:03:17,668 Tidak bisakah kamu tinggal? 826 01:03:19,420 --> 01:03:21,088 Aku tidak ingin tidur sendirian. 827 01:03:24,467 --> 01:03:27,303 Aku tidak menginginkan apa pun selain kamu. 828 01:03:28,304 --> 01:03:30,306 Biarkan aku bersamamu sesekali, 829 01:03:31,265 --> 01:03:34,393 dan saya akan sangat puas. 830 01:03:50,368 --> 01:03:52,829 -Terima kasih. -Tidak masalah. 831 01:03:52,912 --> 01:03:56,332 -Pastikan terapi fisiknya berjalan dengan baik. -Ya, dokter. 832 01:03:56,415 --> 01:03:57,416 Baiklah. 833 01:04:06,008 --> 01:04:06,926 ENERGI RENDAH, IMUNITAS RENDAH 834 01:04:07,009 --> 01:04:08,761 ALAMAT: 350 N RODEO DR, BEVERLY HILLS, CA 835 01:04:08,845 --> 01:04:11,347 NAMA : JI SU-HUI 836 01:04:29,448 --> 01:04:30,449 Silakan duduk. 837 01:04:39,333 --> 01:04:41,711 -Apa yang mengganggumu? -Yah, 838 01:04:42,545 --> 01:04:44,922 Saya kadang-kadang sulit tidur. 839 01:04:46,966 --> 01:04:49,760 Sepertinya tingkat imunitasku sedang menurun. 840 01:04:51,304 --> 01:04:52,346 Jadi begitu. 841 01:04:54,640 --> 01:04:55,641 Saya melihat Anda tinggal di luar negeri. 842 01:04:57,018 --> 01:04:57,852 Ya. 843 01:04:59,312 --> 01:05:00,521 Biarkan saya memeriksa denyut nadi Anda. 844 01:05:21,709 --> 01:05:24,003 -MS. Kim, bisakah kamu membantuku sebentar? -Tentu. 845 01:05:32,553 --> 01:05:33,596 Sudah lama tidak bertemu. 846 01:05:35,139 --> 01:05:36,223 Benar. 847 01:05:37,934 --> 01:05:39,185 Anda telah berubah… 848 01:05:39,810 --> 01:05:40,645 banyak. 849 01:05:42,563 --> 01:05:46,692 Aku dengar kamu sudah tahu bagaimana keadaanku. 850 01:05:48,027 --> 01:05:49,737 Saya mendengar Anda pindah ke Amerika. 851 01:05:49,820 --> 01:05:51,030 Dan? 852 01:05:54,200 --> 01:05:57,036 Apakah tidak ada hal lain yang ingin kamu tanyakan? 853 01:06:01,207 --> 01:06:02,792 Saya yakin Anda tahu… 854 01:06:04,669 --> 01:06:09,340 bahwa saya tidak melakukan aborsi dan melahirkan bayi itu. 855 01:06:18,057 --> 01:06:19,809 Berapa umur anakmu? 856 01:06:20,810 --> 01:06:21,852 Dia berumur 16 tahun. 857 01:06:23,270 --> 01:06:24,897 Lalu dia 12 tahun lebih muda… 858 01:06:25,398 --> 01:06:26,565 daripada saudara perempuannya. 859 01:06:28,567 --> 01:06:32,738 Karena putri kami berusia 28 tahun. 860 01:08:29,146 --> 01:08:33,317 TOLONG NONTON MUSIM 2 ITU AKAN MELEBIHI HARAPAN ANDA 861 01:08:35,194 --> 01:08:40,199 Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park