1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z nami www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:34,077 --> 00:00:36,799 KOCHANEJ PAMIĘCI Flora Findlay zmarła DNIA 14 LISTOPADA 2012r W WIEKU 80 LAT 3 00:01:14,325 --> 00:01:19,885 WŁADCA ŁEZ 4 00:01:46,206 --> 00:01:48,857 reprezentowałem zainteresowania twojej matki... 5 00:01:48,909 --> 00:01:51,059 ...w jego ostatnich latach. 6 00:01:54,614 --> 00:01:57,834 I przyznaję, że tak wyszło rodzaj szoku... 7 00:01:57,951 --> 00:01:59,737 ...kiedy dowiedziałem się o Twoim istnieniu. 8 00:02:01,922 --> 00:02:04,937 Ale ona zawsze Była kobietą powściągliwą. 9 00:02:10,564 --> 00:02:13,249 Jeśli mogę kontynuować. 10 00:02:13,400 --> 00:02:17,120 Przeczytam Ci treść z woli twojej matki. 11 00:02:17,304 --> 00:02:21,991 „Ja, Flora May Findlay, za Niniejszym wyznaczam mojego syna... 12 00:02:22,109 --> 00:02:24,566 „...James Henry Findlay 13 00:02:24,678 --> 00:02:27,898 „jako jedyny wykonawca mojej woli. 14 00:02:28,515 --> 00:02:32,531 „Jako taki odziedziczy nasze nieruchomość przy Queen Street. 15 00:02:32,686 --> 00:02:38,010 "I cała jego zawartość, tzw jak posiadłość w Baldurrock. 16 00:02:42,863 --> 00:02:47,016 Twoja mama też mnie o to pytała żeby ci to dać... 17 00:02:47,768 --> 00:02:49,087 ...osobiście. 18 00:02:52,773 --> 00:02:56,755 Wydawała się tego bardzo nieugięta Powinieneś był to szybko przeczytać. 19 00:02:58,879 --> 00:03:01,871 To był ostatni raz, kiedy ją widziałem... 20 00:03:54,768 --> 00:03:58,818 „Jamie, mój ukochany syn. 21 00:03:59,339 --> 00:04:03,355 „Proszę to zrozumieć zachowywaliśmy dystans... 22 00:04:03,510 --> 00:04:05,501 ”…tylko po to, żeby cię chronić. 23 00:04:06,213 --> 00:04:09,569 „Po otrzymaniu tego listu, odziedziczysz... 24 00:04:09,683 --> 00:04:12,004 "...Dom Baldurrock. 25 00:04:13,286 --> 00:04:16,073 „Nigdy nie powinieneś tam chodzić!” 26 00:04:17,190 --> 00:04:21,343 „Nie będziesz pamiętać, ale kiedy byłeś dzieckiem... 27 00:04:21,461 --> 00:04:25,079 '�To miejsce doprowadziło Cię do szaleństwa! 28 00:04:26,600 --> 00:04:30,252 „Byłeś o tym przekonany czaił się tam potwór. 29 00:04:30,470 --> 00:04:35,157 „Z kończynami wydłużone i gigantyczne oczy. 30 00:04:35,308 --> 00:04:39,096 „Tak bardzo się bałeś który przyszedł po ciebie. 31 00:04:39,279 --> 00:04:43,136 „Że próbowałeś utopić się w basenie.”. 32 00:04:44,084 --> 00:04:49,477 Na szczęście niania Znalazłem cię w samą porę... 33 00:04:50,657 --> 00:04:53,896 ...tylko Twoja odległość od nas, 34 00:04:53,986 --> 00:04:57,677 pozwoliło to zregenerować umysł.” 35 00:05:00,377 --> 00:05:02,039 KOCHANEJ PAMIĘCI Flora Findlay zmarła DNIA 14 LISTOPADA 2012r W WIEKU 80 LAT 36 00:06:06,333 --> 00:06:08,824 James... 37 00:06:16,376 --> 00:06:18,890 „Więcej szczęśliwej, szczęśliwej miłości. 38 00:06:19,212 --> 00:06:21,703 „Na zawsze płonący i sprawiać przyjemność. 39 00:06:21,982 --> 00:06:24,303 "Wieczna tęsknota i na zawsze młody. 40 00:06:24,584 --> 00:06:27,701 „Oddychanie pasją człowieka powyżej. 41 00:06:27,988 --> 00:06:31,003 „To pozostawia przystanek, zasmucone i przyćmione serce. 42 00:06:31,091 --> 00:06:34,549 Przypalone czoło i płonący język.” 43 00:06:39,065 --> 00:06:43,525 Jak myślisz, co robi Keats? próbujesz powiedzieć w tym wersecie? 44 00:06:46,106 --> 00:06:48,222 Czy chodzi o pańską sfrustrowaną seksualność, proszę pana? 45 00:06:49,409 --> 00:06:51,696 Douglas, dałbym ci szlaban... 46 00:06:51,745 --> 00:06:54,703 ...gdyby nie fakt że możesz mieć rację... 47 00:06:55,715 --> 00:06:58,002 Czy ktoś jeszcze ma jakieś pomysły? 48 00:06:58,852 --> 00:07:02,072 „Może to nie tak, że nim jest zazdrosny, bo ludzie... 49 00:07:02,122 --> 00:07:05,307 ...przeżyję na zawsze i nie chce umrzeć? 50 00:07:05,625 --> 00:07:06,944 Dziękuję Lindsay. 51 00:07:07,060 --> 00:07:09,176 To jest najczęściej czytane ogólnie przyjęte. 52 00:07:09,229 --> 00:07:10,378 Masz rację. 53 00:07:12,065 --> 00:07:14,215 Nie chciałbym żyć zawsze jednak, proszę pana. 54 00:07:16,703 --> 00:07:18,352 Ja też nie. 55 00:07:36,422 --> 00:07:39,929 „ETYKA” Tłumaczenie Andrzej Boyle 56 00:08:02,782 --> 00:08:06,798 Nie chcę być niegrzeczny, James, ale wyglądasz jak gówno... 57 00:08:08,288 --> 00:08:10,006 Jestem zmęczony, to wszystko. 58 00:08:10,924 --> 00:08:12,744 Dobrego snu i wszystko będzie dobrze. 59 00:08:13,593 --> 00:08:14,947 Nie spałeś? 60 00:08:15,528 --> 00:08:17,041 Tak, śpię, ale... 61 00:08:17,130 --> 00:08:18,745 ...Od pogrzebu nie czuję się dobrze. 62 00:08:18,798 --> 00:08:20,914 Trudno to wyjaśnić. 63 00:08:21,101 --> 00:08:24,150 Nie jestem psychologiem, ale tzw Powiedziałbym, że to całkiem proste. 64 00:08:25,505 --> 00:08:28,895 Twoja matka właśnie zmarła, pogrążasz się w żałobie. 65 00:08:29,809 --> 00:08:31,265 Może weźmiesz kilka dni wolnego? 66 00:08:31,311 --> 00:08:32,300 Nie, nie... 67 00:08:32,345 --> 00:08:34,495 Praca jest dobrą odskocznią. 68 00:08:34,881 --> 00:08:38,032 Ale jak mówię, to nie jest smutek. 69 00:08:38,651 --> 00:08:41,108 I mean, of course, Jestem zaniepokojony, ale... 70 00:08:41,955 --> 00:08:44,173 To bardziej skomplikowane. 71 00:08:57,422 --> 00:08:58,292 ULICA 5 KRÓLOWA 72 00:10:57,757 --> 00:11:02,046 Więc... Miałeś jednego żywą wyobraźnię. 73 00:11:02,362 --> 00:11:05,320 Wszyscy to mieliśmy, aż do Wyrzucili nas ze szkoły. 74 00:11:05,932 --> 00:11:09,083 Nie... Jest coś jeszcze, Allen. 75 00:11:09,702 --> 00:11:13,718 Nie wiem co, ale to uczucie co miałem kiedy to zobaczyłem... 76 00:11:14,207 --> 00:11:15,993 Czystego terroru. 77 00:11:17,010 --> 00:11:20,230 To było tak, jakby stworzenie w rysunek był w pewnym sensie prawdziwy. 78 00:11:20,346 --> 00:11:22,391 Więc... myślisz faktycznie widziałem... 79 00:11:22,481 --> 00:11:24,567 ...do mężczyzny, z głowa sowy? 80 00:11:25,351 --> 00:11:28,206 Uwierz mi, wiem jak to brzmi, ale... 81 00:11:30,456 --> 00:11:33,448 To może być wina splątanego wspomnienia. 82 00:11:33,526 --> 00:11:37,542 Nie przetworzyłem tego poprawnie. 83 00:11:37,664 --> 00:11:41,020 To możliwe... Ale... 84 00:11:41,234 --> 00:11:44,624 Nawet wtedy nigdy Wydałeś mi się szalony. 85 00:11:45,071 --> 00:11:47,119 Wycofany, zmartwiony, cokolwiek. 86 00:11:48,174 --> 00:11:50,495 Myślę, że gdyby coś było W przeszłości bym to zauważył. 87 00:11:50,543 --> 00:11:51,862 Albo byś mi powiedział. 88 00:11:51,911 --> 00:11:54,300 I tak byliśmy dziećmi. 89 00:11:54,514 --> 00:11:58,371 Nasze dyskusje były dłuższe, podczas sesji gier. 90 00:11:58,585 --> 00:12:03,045 Słuszna uwaga, zawsze to robię Martwiło cię to, wiesz? 91 00:12:03,823 --> 00:12:07,304 Pamiętam, jak raz cię stworzyłem zmienić nowego człowieka czynu... 92 00:12:07,360 --> 00:12:10,841 ...za worek kulek i egzemplarz „Dandy”. 93 00:12:15,034 --> 00:12:16,922 A potem jest list moja mama mnie ostrzega... 94 00:12:17,003 --> 00:12:20,723 ...nie wracamy do Baldurrock. Dlaczego miałbym to powiedzieć? 95 00:12:20,773 --> 00:12:22,923 I podkreślić, że to mówisz? 96 00:12:23,543 --> 00:12:25,192 Ta kobieta nie odzywała się do mnie od lat... 97 00:12:25,244 --> 00:12:27,599 ...i ona po to przerywa milczenie? 98 00:12:31,351 --> 00:12:33,638 � Dużo pamiętasz kiedy tam mieszkałeś? 99 00:12:36,022 --> 00:12:37,535 Cóż, w tym rzecz... 100 00:12:37,590 --> 00:12:40,309 Trochę pamiętam pierwszy rok lub... 101 00:12:40,860 --> 00:12:42,409 Moja mama dużo leżała w łóżku, 102 00:12:42,499 --> 00:12:44,512 Pewnie była chora, ale... 103 00:12:45,131 --> 00:12:49,284 Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek mi mówili, co się z nim właściwie działo... 104 00:12:50,703 --> 00:12:53,354 Allen, ja... przepraszam, ja... 105 00:12:53,640 --> 00:12:55,858 Nawet nie zapytałem, jak się masz. 106 00:12:57,744 --> 00:12:58,961 Jak się ma twój tata? 107 00:13:00,079 --> 00:13:01,609 To nie w porządku... Mówią... 108 00:13:01,699 --> 00:13:03,401 ...który uległ zniszczeniu od miesięcy... 109 00:13:05,084 --> 00:13:06,438 Bardzo mi przykro... 110 00:13:07,286 --> 00:13:09,334 To tylko jedna z tych rzeczy... 111 00:13:18,564 --> 00:13:19,553 Więc... 112 00:13:21,167 --> 00:13:22,213 Co wtedy? 113 00:13:23,736 --> 00:13:27,126 Według moich rodziców, byłem bardzo chory. 114 00:13:28,307 --> 00:13:30,320 I myślę, że wtedy pomyślałem... 115 00:13:31,144 --> 00:13:33,192 To musiało spowodować jakąś awarię. 116 00:13:34,080 --> 00:13:36,537 Więc teraz wierzysz Co się z tobą stało? 117 00:13:41,788 --> 00:13:43,335 Wracam tam. 118 00:13:46,959 --> 00:13:48,244 Do Baldurrocka? 119 00:13:49,762 --> 00:13:51,218 Myślę, że muszę. 120 00:13:58,004 --> 00:13:59,494 James... 121 00:16:44,337 --> 00:16:46,294 Kto tam jest? 122 00:16:46,839 --> 00:16:49,956 Hej... Jestem James, czy szukałem wejścia? 123 00:16:50,343 --> 00:16:51,992 Klucze pod wycieraczką... 124 00:16:57,950 --> 00:16:59,099 Dziękuję! 125 00:17:00,319 --> 00:17:01,809 Zapraszamy. 126 00:18:16,334 --> 00:18:19,565 JAMIE 127 00:19:20,126 --> 00:19:22,447 Do tej pory dom Było inaczej... 128 00:19:22,495 --> 00:19:24,281 ... całkiem sporo z moich wspomnień. 129 00:19:25,965 --> 00:19:27,840 Niezależnie od tego, czy w domu... 130 00:19:27,930 --> 00:19:29,856 ...zmieniony, albo moja pamięć go ozdobiła. 131 00:19:30,536 --> 00:19:31,924 Nie wiem. 132 00:20:00,066 --> 00:20:02,683 Byłem w jednym ze starych Sypialnie na pierwszym piętrze, 133 00:20:02,802 --> 00:20:05,123 kiedy portret spadł ze ściany. 134 00:20:05,905 --> 00:20:07,953 Wypadek ujawnił tajemnicę. 135 00:20:08,207 --> 00:20:10,698 Klucz wiszący za ramą. 136 00:20:55,955 --> 00:20:58,903 Do Flory: Baldurrock to miejsce za życzenia. Z całą moją miłością Henryk 137 00:21:01,427 --> 00:21:03,543 Znalazłem książkę... 138 00:21:03,596 --> 00:21:07,054 ...co wydaje się być prezent od mojego ojca dla mojej matki. 139 00:21:08,634 --> 00:21:10,818 Chyba to nazywam... 140 00:21:10,936 --> 00:21:12,756 ...istotne. 141 00:21:20,432 --> 00:21:23,101 W lokalnej mitologii... ...obiecał zdrowie i... 142 00:21:24,167 --> 00:21:26,503 ...sanktuarium... ...przedsionek... 143 00:21:26,604 --> 00:21:28,110 ...odkryli na nowo... ...dochodzenie... ...ciało jego młodzieńca... 144 00:21:28,717 --> 00:21:29,853 ...z piwnicy... ...dziwne znaki... 145 00:21:58,517 --> 00:21:59,973 Myślałam, że będziesz głodny. 146 00:22:00,019 --> 00:22:01,805 To bardzo miło z twojej strony, wejdź. 147 00:22:01,854 --> 00:22:03,367 Mam nadzieję, że smakuje Ci gulasz. 148 00:22:03,455 --> 00:22:05,503 Och, uwielbiam to. 149 00:22:05,658 --> 00:22:08,980 Tak przy okazji, jestem Eve, Evie, jeśli wolisz! 150 00:22:12,598 --> 00:22:13,781 Cóż... 151 00:22:13,966 --> 00:22:16,082 To było pyszne. Dziękuję bardzo. 152 00:22:16,135 --> 00:22:17,989 Jesteś bardzo uprzejmy, prawda? 153 00:22:18,137 --> 00:22:20,128 Zastanawiam się, czy w ogóle byłeś niegrzeczny? 154 00:22:21,840 --> 00:22:23,353 Zakładam, że mieszkasz w pobliżu. 155 00:22:23,442 --> 00:22:26,559 Zgadza się, mieszkam obok stronie stajni. 156 00:22:26,879 --> 00:22:28,597 Tutaj, w stajni! 157 00:22:30,316 --> 00:22:32,637 Jak dawno temu Czy mieszkasz w Baldurrock? 158 00:22:32,985 --> 00:22:34,498 Nie za dużo. 159 00:22:34,687 --> 00:22:37,736 Jestem tu, dopóki nie uratuję wystarczająco dużo pieniędzy, aby pojechać do Paryża. 160 00:22:38,891 --> 00:22:41,007 Słyszałam, że Paryż jest piękny. 161 00:22:41,060 --> 00:22:43,381 To sen! 162 00:22:44,196 --> 00:22:46,687 Planuję zamieszkać Czwarta dzielnica... 163 00:22:46,732 --> 00:22:48,381 ...w małym mieszkaniu. 164 00:22:48,467 --> 00:22:50,458 Och, uczyłem się Francuski też. 165 00:22:50,502 --> 00:22:52,857 To takie ładne. 166 00:22:53,072 --> 00:22:54,960 Tak romantycznie i płynnie. 167 00:22:55,040 --> 00:22:56,928 To jak balet dla języka. 168 00:22:57,176 --> 00:22:58,291 Czy wiesz, że mają słowa... 169 00:22:58,344 --> 00:22:59,527 ...za rzeczy, których nie mamy? 170 00:22:59,578 --> 00:23:00,795 Nie wiedziałem, nie. 171 00:23:00,913 --> 00:23:03,928 Esprit de l'escalier. 172 00:23:04,316 --> 00:23:06,705 W dosłownym języku angielskim jest to coś w rodzaju... 173 00:23:06,885 --> 00:23:09,069 Pomysłowość na drabinie lub pomysłowość w windzie. 174 00:23:09,154 --> 00:23:10,942 To takie niesamowite powrót, co o tym sądzicie... 175 00:23:11,032 --> 00:23:12,874 ...co zdarza się tylko wtedy czy jest już za późno? 176 00:23:13,025 --> 00:23:14,982 Jestem pewien, że to zrobię pomyśl o czymś bardzo głębokim... 177 00:23:15,027 --> 00:23:17,848 ...odpowiedź na to stwierdzenie, za około dziesięć minut. 178 00:23:20,532 --> 00:23:23,649 Uważajcie, drogie panie... on jest niesamowity! 179 00:23:30,342 --> 00:23:31,855 �Panie? 180 00:23:33,012 --> 00:23:34,331 Tak? 181 00:23:35,347 --> 00:23:37,133 Czy jest w Twoim życiu kobieta? 182 00:23:38,350 --> 00:23:42,002 Uh... Nie, nie ma. 183 00:23:43,355 --> 00:23:44,845 Tak właśnie myślałem. 184 00:23:46,392 --> 00:23:47,848 Przepraszam? 185 00:23:48,093 --> 00:23:50,641 Nie obrażaj się, to po prostu... 186 00:23:51,196 --> 00:23:54,586 Nie wiem, wydajesz się być takim typem osoby to nie pozwala ludziom wejść... 187 00:23:54,633 --> 00:23:56,021 ...bez oporu. 188 00:23:56,101 --> 00:23:58,490 Przepraszam, przepraszam, Zawsze to robię. 189 00:23:58,570 --> 00:24:01,357 Ja tylko psychoanalizuję ludzi wbrew Twojej zgodzie. 190 00:24:01,407 --> 00:24:03,295 Skończyłem, obiecuję. 191 00:24:05,577 --> 00:24:08,194 Dlaczego mnie nie zapytasz coś na swoim miejscu? 192 00:24:10,649 --> 00:24:12,640 Z jakiej części Stanów Zjednoczonych pochodzisz? 193 00:24:12,751 --> 00:24:14,105 Południe. 194 00:24:14,820 --> 00:24:16,936 Bardzo na południe. 195 00:24:20,659 --> 00:24:22,149 Czy to wszystko co dostaję? 196 00:24:22,227 --> 00:24:24,548 Cóż, OK. Cóż... 197 00:24:24,830 --> 00:24:26,343 Nienawidziłem tego... 198 00:24:26,632 --> 00:24:29,089 Małe miasteczko, małe umysły, 199 00:24:29,401 --> 00:24:31,358 To nie miejsce dla marzyciela takiego jak ja. 200 00:24:31,670 --> 00:24:33,490 Więc wyszedłem najszybciej jak mogłem. 201 00:24:33,672 --> 00:24:35,526 Podróż klasycznego bohatera. 202 00:24:35,607 --> 00:24:37,620 Masz na myśli „bohaterkę”. 203 00:24:37,676 --> 00:24:40,634 Oczywiście. 204 00:24:42,681 --> 00:24:45,696 Więc co cię tu sprowadza? 205 00:24:45,784 --> 00:24:48,742 „To nie miało być moje zwrócić się z pytaniami? 206 00:24:55,928 --> 00:24:57,919 Jest coś jeszcze, prawda? 207 00:25:00,833 --> 00:25:02,289 Powiedz mi. 208 00:25:03,635 --> 00:25:04,852 Proszę? 209 00:25:06,205 --> 00:25:09,060 Mieszkałem tutaj, w Baldurrock kiedy byłem dzieckiem. 210 00:25:09,508 --> 00:25:12,125 Właściwie to dom Należy do mojej rodziny. 211 00:25:13,345 --> 00:25:15,859 Zacząłem dawać zdaj sobie sprawę, że ten dom... 212 00:25:15,981 --> 00:25:19,439 ...a przynajmniej w tym okresie od dzieciństwa miałem trochę... 213 00:25:19,485 --> 00:25:22,602 ...podstawowa kontrola w przez resztę mojego życia. 214 00:25:22,788 --> 00:25:25,075 Nie rozumiem jak, ale... 215 00:25:25,124 --> 00:25:26,478 ...tego właśnie chcę. 216 00:25:26,725 --> 00:25:28,909 Chciałbym pomóc, jeśli mogę. 217 00:25:29,061 --> 00:25:30,745 Uwielbiam dobrą tajemnicę. 218 00:25:32,965 --> 00:25:34,819 Przydałaby się mała pomoc właściwie. 219 00:25:34,900 --> 00:25:36,049 Dziękuję. 220 00:25:36,201 --> 00:25:37,714 Pod jednym warunkiem. 221 00:25:38,704 --> 00:25:41,559 Przestaniesz mi dziękować co 5 sekund. 222 00:25:43,742 --> 00:25:45,198 Spróbuję. 223 00:25:46,211 --> 00:25:48,668 To umowa! 224 00:26:13,639 --> 00:26:15,022 Weź je. 225 00:26:56,564 --> 00:26:58,742 James... 226 00:28:26,238 --> 00:28:29,025 Jeśli chodzi o wpływ tzw dziwne zjawisko u mnie... 227 00:28:30,409 --> 00:28:33,560 Dość powiedzieć, że nie będę mieć więcej godzin snu tej nocy. 228 00:29:57,295 --> 00:29:59,081 Przepraszam, bardzo mi przykro! 229 00:29:59,231 --> 00:30:01,017 Nie chciałem cię tak przestraszyć. 230 00:30:01,107 --> 00:30:03,054 Po prostu nie mogłem nic na to poradzić. 231 00:30:03,235 --> 00:30:04,554 Jest w porządku. 232 00:30:04,603 --> 00:30:06,059 Wstałeś wcześnie. 233 00:30:06,138 --> 00:30:09,596 Wstaję wraz ze słońcem. Jaka jest twoja wymówka? 234 00:30:09,675 --> 00:30:11,029 Nie mogłem spać. 235 00:30:11,443 --> 00:30:13,263 Czy w nocy wszystko wariuje? 236 00:30:13,345 --> 00:30:15,199 A właściwie skrzypi. 237 00:30:15,414 --> 00:30:19,134 To zrzędliwy stary dom, zawsze jęczy i jęczy. 238 00:30:19,184 --> 00:30:20,833 Nie pozwól, żeby cię to przestraszyło. 239 00:30:40,305 --> 00:30:43,297 Jak idą twoje dochodzenia? 240 00:30:43,542 --> 00:30:46,534 No cóż, zacząłem czytać książki, które znalazłem. 241 00:30:47,045 --> 00:30:48,433 Idzie całkiem nieźle i... 242 00:30:48,513 --> 00:30:50,299 Jest ich wiele. 243 00:30:50,949 --> 00:30:53,133 Dlatego tu jestem. 244 00:30:53,652 --> 00:30:54,971 Idealny- 245 00:30:55,320 --> 00:30:57,311 Wielkie nieba, to taki piękny dzień! 246 00:30:59,062 --> 00:30:59,841 To jest. 247 00:31:00,525 --> 00:31:03,346 A tak przy okazji, to dla ciebie. 248 00:31:04,663 --> 00:31:07,848 No cóż, ale oni są cudowni. 249 00:31:08,734 --> 00:31:11,885 I ty też. Tutaj... 250 00:31:14,039 --> 00:31:16,860 Uzupełnij swoje policzki Idealnie różowy. 251 00:31:41,533 --> 00:31:44,753 To miejsce zostało zabudowane miejscu starej pogańskiej świątyni. 252 00:31:44,936 --> 00:31:47,928 Jest nawet mapa gdzie dokładnie tak było. 253 00:31:49,708 --> 00:31:52,256 To by wyjaśniało wszystkie duchy. 254 00:31:52,878 --> 00:31:54,425 – Duchy? 255 00:31:54,846 --> 00:31:57,531 Tak, to miejsce jest ich pełne. 256 00:31:57,716 --> 00:31:59,001 Czy mówisz poważnie? 257 00:31:59,050 --> 00:32:00,165 Całkiem. 258 00:32:03,054 --> 00:32:05,875 Nie, szczerze mówiąc, Widzę cały czas. 259 00:32:06,124 --> 00:32:07,978 Nie boisz się? 260 00:32:08,226 --> 00:32:09,875 Już nie... 261 00:32:10,095 --> 00:32:12,552 Nie przeszkadzam im, oni nie przeszkadzają mi. 262 00:32:12,764 --> 00:32:14,448 W takim razie jesteś odważniejszy ode mnie. 263 00:32:14,866 --> 00:32:16,857 Chyba tak, ale to oczywiste. 264 00:32:17,435 --> 00:32:18,754 Przepraszam? 265 00:32:20,305 --> 00:32:22,455 Wiedziałem to od chwili, gdy cię zobaczyłem. 266 00:32:22,908 --> 00:32:24,455 Jesteś przerażony. 267 00:32:24,876 --> 00:32:26,560 Jesteś od lat. 268 00:32:26,645 --> 00:32:30,126 Czy byłem? Chyba tak właśnie jest. 269 00:32:30,715 --> 00:32:31,932 Ale masz rację. 270 00:32:31,983 --> 00:32:34,873 Przed wieloma się ukrywałem rzeczy przez długi czas. 271 00:32:35,420 --> 00:32:37,433 Nawet nie wiedziałem co robił. 272 00:32:38,390 --> 00:32:41,507 Jesteś bardzo odważna i bardzo mądra. 273 00:32:41,593 --> 00:32:44,141 Dziękuję. 274 00:32:44,229 --> 00:32:46,117 Więc możesz powiedzieć, ale nie mogę? 275 00:32:46,164 --> 00:32:47,848 Dokładnie. 276 00:32:54,606 --> 00:32:57,325 Evie, mogę cię zmusić? dziwne pytanie? 277 00:32:57,442 --> 00:32:59,057 Dlaczego, to są moje ulubione? 278 00:33:02,013 --> 00:33:04,061 Mówiłeś, że widziałeś tu duchy. 279 00:33:04,182 --> 00:33:05,642 Czy kiedykolwiek widziałeś jeden z mężczyzn... 280 00:33:05,732 --> 00:33:07,299 ...co wydaje się być nosisz maskę? 281 00:33:07,419 --> 00:33:09,103 Maska sowy? 282 00:33:09,487 --> 00:33:11,136 Nie zrobiłem tego. 283 00:33:11,189 --> 00:33:13,202 Można by pomyśleć, że ja Zapamiętałbym coś takiego. 284 00:33:17,796 --> 00:33:19,830 widziałeś to? 285 00:33:19,865 --> 00:33:24,154 Miałem sny... tak myślę może widziałem to jako dziecko... 286 00:33:24,269 --> 00:33:25,384 Nie jestem pewien. 287 00:33:25,470 --> 00:33:27,961 Brzmi to dla mnie bardzo „freudsko”. 288 00:33:28,139 --> 00:33:30,596 Co? Jak to jest freudowskie? 289 00:33:30,609 --> 00:33:33,254 Dlaczego, sowa To ptak i ptaki... 290 00:33:33,280 --> 00:33:35,899 ...mogą latać i Reprezentują wolność. 291 00:33:36,047 --> 00:33:39,198 A jeśli boisz się ptaków... 292 00:33:39,317 --> 00:33:41,467 Czy boisz się swojej wolności? 293 00:33:45,624 --> 00:33:49,811 OK, koniec zajęć! Czas na zabawę. 294 00:33:57,302 --> 00:33:58,849 Chodź ze mną zatańczyć. 295 00:33:58,904 --> 00:34:00,417 nie jest mi dobrze! 296 00:34:00,538 --> 00:34:03,655 Nauczę cię. To jest walc, więc tak jest... 297 00:34:12,550 --> 00:34:15,337 Jeden - dwa - trzy, 298 00:34:15,387 --> 00:34:18,675 wewnątrz - dwa - trzy, krok - dwa - trzy. 299 00:34:18,857 --> 00:34:20,211 To wszystko. 300 00:34:20,325 --> 00:34:24,443 Jesteś naturalny, po prostu potrzebny mała pomoc, to wszystko. 301 00:34:31,670 --> 00:34:33,285 Kiedy jadę do Paryża... 302 00:34:33,371 --> 00:34:36,386 Mam zamiar zatańczyć walca przez Pola Elizejskie. 303 00:38:58,369 --> 00:38:59,825 W różnych mitologiach... 304 00:38:59,938 --> 00:39:02,293 Sowa wydaje się reprezentować dwie rzeczy. 305 00:39:02,440 --> 00:39:04,328 Mądrość i śmierć. 306 00:39:04,609 --> 00:39:06,463 Stworzenie widzi w ciemności. 307 00:39:06,544 --> 00:39:08,501 to zostało przyjęte dla niektórych mitów... 308 00:39:08,546 --> 00:39:11,333 ...w sensie, jaki widzisz przez oszustwo do prawdy. 309 00:39:11,649 --> 00:39:13,521 Ale sowa widzieć częściej, 310 00:39:13,611 --> 00:39:14,698 jak zwiastun śmierci. 311 00:39:14,819 --> 00:39:17,106 Albo swego rodzaju strażnik z innego świata. 312 00:39:17,155 --> 00:39:18,839 W mitologii celtyckiej... 313 00:39:18,890 --> 00:39:21,541 Sowa była symbolem kultu Głowy. 314 00:39:21,726 --> 00:39:23,026 Kto najwyraźniej cięł i... 315 00:39:23,116 --> 00:39:24,684 ...pilnowali głów swoich wrogów... 316 00:39:24,729 --> 00:39:27,550 ...aby uwięzić i kontrolować ich dusze. 317 00:39:28,299 --> 00:39:31,814 Do tej pory było tylko coś pozytywnego na temat mojej podróży tutaj. 318 00:39:32,337 --> 00:39:34,225 A to jest Evie. 319 00:40:10,675 --> 00:40:12,495 Nie masz nic przeciwko, jeśli ci potowarzyszę? 320 00:41:25,683 --> 00:41:27,401 To jest idealne. 321 00:44:03,481 --> 00:44:05,378 Flora, piwnica łączy ze starym pogańskim sanktuarium. Ukryłem podziemne wejście. Skorzystaj z mapy. 322 00:44:14,952 --> 00:44:16,135 Kto tam jest? 323 00:44:16,687 --> 00:44:18,507 To ja, mogę wejść? 324 00:44:19,156 --> 00:44:20,475 Oczywiście. 325 00:44:29,166 --> 00:44:30,451 Co się dzieje? 326 00:44:30,701 --> 00:44:32,248 Czy coś jest nie tak? 327 00:44:43,147 --> 00:44:45,001 Pozwól mi się tobą zaopiekować. 328 00:48:14,992 --> 00:48:24,680 Słodka propozycja... 329 00:48:25,102 --> 00:48:27,115 Posłuchaj nas... 330 00:48:27,605 --> 00:48:31,723 Śmiertelnicy nieświadomi natury... 331 00:48:31,842 --> 00:48:37,860 Przekształć swój umysł wcześniej nasze słowa... 332 00:48:38,949 --> 00:48:42,184 Przekształć swój umysł wcześniej nasze słowa... 333 00:48:42,219 --> 00:48:50,581 Nasze eteryczne słowa. Według słów ptaków... 334 00:48:50,728 --> 00:48:53,515 Trwają wiecznie... 335 00:49:34,882 --> 00:49:40,194 Flora staje się coraz bardziej chora i nie mogę na to patrzeć Lekarze są bezużyteczni. 336 00:49:45,363 --> 00:49:49,507 Musimy udać się do Baldurrock i zbadaj więcej. 337 00:49:53,215 --> 00:49:57,347 Muszę ją przekonać... ...to jest... 338 00:50:15,779 --> 00:50:17,428 Czy chcesz o tym porozmawiać? 339 00:50:18,015 --> 00:50:19,903 Nie... myślę, że muszę to położyć pewne rzeczy są jasne... 340 00:50:19,984 --> 00:50:21,997 ...w mojej własnej głowie, Jeśli to w porządku? 341 00:50:22,219 --> 00:50:23,504 Oczywiście. 342 00:50:26,023 --> 00:50:27,479 Następnie. 343 00:50:28,325 --> 00:50:31,146 Jest coś, o czym chcę z tobą porozmawiać. 344 00:50:37,401 --> 00:50:39,915 Czuję się związana z drugim noc na basenie 345 00:50:41,205 --> 00:50:44,356 Nie zrobiłeś nic złego, po prostu przybrał zabawny obrót. 346 00:50:45,309 --> 00:50:46,822 Rzecz w tym, że James... 347 00:50:47,077 --> 00:50:50,035 Ponieważ powiedziałeś mi o brakujący element w Twojej pamięci, 348 00:50:50,247 --> 00:50:51,760 Myślałem o swoim. 349 00:50:52,049 --> 00:50:54,233 A tamtej nocy o godz basen reakcji... 350 00:50:54,318 --> 00:50:57,674 ...tak źle, bo tak jest straszny strach przed wodą. 351 00:50:58,389 --> 00:50:59,684 Chociaż ten strach uciekł... 352 00:50:59,774 --> 00:51:00,956 ...jakoś z mojej pamięci aż do... 353 00:51:00,991 --> 00:51:03,846 ...poczucie istnienia zanurzony, przypomniało mi to o tym. 354 00:51:07,364 --> 00:51:08,956 Pewnie myślisz, że chciałbym... 355 00:51:09,046 --> 00:51:10,845 ...wiem skąd Skąd wziął się ten strach, prawda? 356 00:51:11,769 --> 00:51:14,226 To jak straszne deja-vu. 357 00:51:15,572 --> 00:51:18,120 Jak okropne wspomnienie na czubku języka. 358 00:51:18,208 --> 00:51:20,893 Tylko czekam, żeby wypłynąć na powierzchnię i mnie przytłoczyć. 359 00:51:21,946 --> 00:51:23,561 Wiem, co czujesz. 360 00:51:29,453 --> 00:51:32,274 Jestem taki szczęśliwy... i bardzo mi przykro. 361 00:51:41,065 --> 00:51:43,556 Wierzę, że los nam dał przywieziono tutaj, nie sądzisz? 362 00:51:44,568 --> 00:51:46,354 Myślę, że tak. 363 00:51:47,705 --> 00:51:50,253 Na początku myślałem, że mogą być porami dnia. 364 00:51:50,474 --> 00:51:53,625 Być może odnosząc się do pociągi, przypływy lub... 365 00:51:53,978 --> 00:51:55,434 Kto wie... 366 00:51:56,113 --> 00:51:59,765 Z wyjątkiem oczywiście 32:35. 367 00:52:00,284 --> 00:52:02,468 Ale w takim razie dlaczego wyjątek? 368 00:53:16,460 --> 00:53:18,508 Miałem koszmar... 369 00:53:24,983 --> 00:53:29,286 Jest w porządku. To był tylko zły sen. 370 00:54:03,874 --> 00:54:05,762 Czy dobrze spałeś ostatniej nocy? 371 00:54:05,876 --> 00:54:07,366 Jak dziecko. 372 00:54:10,380 --> 00:54:12,234 Więcej koszmarów? 373 00:54:12,282 --> 00:54:14,170 Och, biedactwo. 374 00:54:15,352 --> 00:54:17,343 Zrobiłem ci śniadanie. 375 00:54:18,355 --> 00:54:20,039 Jest bardzo miły. 376 00:54:20,424 --> 00:54:23,109 Mówię, zorganizujmy później piknik. 377 00:54:23,193 --> 00:54:25,480 To byłoby dobre dla ciebie zaczerpnąć świeżego powietrza. 378 00:54:25,896 --> 00:54:30,447 Ach, to miejsce jest moim absolutnym ulubionym. 379 00:54:31,034 --> 00:54:34,857 Aby przeczytać, nazwij chmury... 380 00:54:35,139 --> 00:54:37,630 Zabawiaj mężczyzn. 381 00:54:38,108 --> 00:54:41,498 "Człowiek". Liczba pojedyncza. 382 00:54:44,414 --> 00:54:48,567 Nie jest wystarczająco ciepło na piknik, prawda? 383 00:54:48,652 --> 00:54:49,698 Nie. 384 00:54:53,290 --> 00:54:56,009 Naprawdę jesteś dżentelmenem bardzo słuszne, prawda? 385 00:54:56,126 --> 00:54:57,275 Pani. 386 00:54:59,229 --> 00:55:02,380 Miło jednak tu być. Dom może być bardzo... 387 00:55:02,633 --> 00:55:03,588 Opresyjny? 388 00:55:07,671 --> 00:55:09,161 Och, byłem... 389 00:55:09,239 --> 00:55:10,957 Znowu przeglądam moją książkę o języku francuskim. 390 00:55:11,008 --> 00:55:13,829 I znalazł inne słowo bez tłumaczenia. 391 00:55:14,077 --> 00:55:16,364 Myślę, że to mój nowy ulubieniec. 392 00:55:17,181 --> 00:55:18,671 Retrouvailles. 393 00:55:18,782 --> 00:55:22,468 Szczęście spotkania nowy, po długim czasie. 394 00:55:23,320 --> 00:55:24,708 Piękny. 395 00:55:28,792 --> 00:55:30,248 chyba... 396 00:55:30,494 --> 00:55:32,610 Te liczby nie czy one coś dla ciebie znaczą? 397 00:55:32,696 --> 00:55:34,137 Naciskałem swój mózg, 398 00:55:34,227 --> 00:55:36,086 próbuje się dowiedzieć do czego się odnoszą. 399 00:55:37,601 --> 00:55:40,491 Tak... Wyglądają jak odniesienia do Biblii. 400 00:55:40,871 --> 00:55:44,091 Oczywiście! Evie, jesteś geniuszem. 401 00:55:44,208 --> 00:55:45,493 Możesz zabrać dziewczynę z południa... 402 00:55:45,542 --> 00:55:47,726 ...ale nie możesz się wydostać Dziewczyna z południa. 403 00:55:51,014 --> 00:55:52,902 Gdzie znalazłeś te liczby? 404 00:55:53,183 --> 00:55:56,141 W gazecie znalazłem z nim w piwnicy. 405 00:56:00,157 --> 00:56:02,045 Piwnica jest zamknięta. 406 00:56:02,659 --> 00:56:04,946 Znalazłem klucz. 407 00:56:06,563 --> 00:56:09,111 Myślę, że nie powinnaś iść tam znowu... 408 00:56:09,466 --> 00:56:12,617 To nie jest miejsce, gdzie pogańskie sanktuarium było? 409 00:56:14,571 --> 00:56:18,428 Przyprawia mnie o dreszcze. A może Jest zimno, marznę. 410 00:56:18,542 --> 00:56:19,691 Ja też... 411 00:56:19,810 --> 00:56:22,131 - Z powrotem do środka? - Wracaj do środka! 412 00:56:24,047 --> 00:56:25,366 Wyzywam cię! 413 00:56:25,482 --> 00:56:27,097 W swoich markach... 414 00:56:27,251 --> 00:56:29,538 Gotowy... Teraz! 415 00:57:23,940 --> 00:57:24,952 Czekać! 416 00:57:25,208 --> 00:57:26,755 Kim jesteś? 417 00:57:26,977 --> 00:57:28,160 Czego chcesz? 418 00:57:33,950 --> 00:57:41,106 Jestem nieśmiertelną sową, porażka oka zapomnienia. 419 00:57:41,224 --> 00:57:44,409 Jestem wszechpotężnym mizantropem. 420 00:57:44,561 --> 00:57:49,346 Lina, która jest napięta z tykaniem zegara. 421 00:57:49,381 --> 00:57:53,918 Ziarno znalezione w brzuch wierzących. 422 00:57:53,970 --> 00:58:00,364 Wpycham żółć do gardła radujących się hord. 423 00:58:00,777 --> 00:58:07,433 Jestem odwiecznym arcywrogiem nieprzekraczalne ego. 424 00:58:07,484 --> 00:58:12,308 Absolutna i nieskończona czerń... 425 00:58:12,356 --> 00:58:14,472 ...na końcu tunelu. 426 00:58:14,591 --> 00:58:20,553 Lejek, przez który Każdy optymista musi odejść. 427 00:58:21,098 --> 00:58:23,055 Depczę marzenia... 428 00:58:23,100 --> 00:58:25,318 ...tych, którzy wierzą, że są bogami. 429 00:58:25,435 --> 00:58:28,757 I uważam, że zgnilizna jest niezgodna... 430 00:58:28,839 --> 00:58:33,196 ...z ich najbardziej aroganckimi umysłami. 431 00:58:33,443 --> 00:58:37,732 Ja jestem jedyną prawdą. 432 00:58:37,814 --> 00:58:43,969 Jestem nieunikniony koniec wszystkiego. 433 00:58:44,788 --> 00:58:46,073 Ja... 434 00:58:46,690 --> 00:58:48,044 Jestem... 435 00:58:48,492 --> 00:58:52,892 Twoja przeszłość i... 436 00:58:52,927 --> 00:58:55,380 Twoja przyszłość. 437 00:58:56,800 --> 00:58:59,655 James... 438 00:59:36,072 --> 00:59:38,791 James... 439 00:59:38,909 --> 00:59:42,891 James! Gdzie byłeś? Martwiłem się! 440 00:59:43,914 --> 00:59:46,565 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć Biblię? 441 00:59:49,453 --> 00:59:51,239 Mam taki, przyniosę. 442 00:59:51,388 --> 00:59:52,878 Dziękuję. 443 01:00:01,598 --> 01:00:03,782 Idę włączyć czajnik i przygotować filiżankę herbaty. 444 01:00:03,900 --> 01:00:06,414 Dziękuję, byłoby wspaniale. 445 01:00:07,737 --> 01:00:10,228 Jesteś promieniem światła. Czy wiedziałeś? 446 01:00:10,307 --> 01:00:12,161 Próbuję. 447 01:00:15,479 --> 01:00:17,333 'Wtedy przyszedł do niego Piotr i powiedział: 448 01:00:17,414 --> 01:00:20,770 „Panie, ile razy będzie to moje brat przeciwko mnie i czy mu przebaczę? 449 01:00:20,817 --> 01:00:22,535 „Do siedmiu razy?” 450 01:00:22,886 --> 01:00:24,342 Nie sądzę, że to ten. 451 01:00:24,454 --> 01:00:25,944 Przeczytajmy trochę więcej. 452 01:00:26,423 --> 01:00:28,880 Oto Objawienie 18:21. 453 01:00:28,925 --> 01:00:30,938 „I potężny anioł wziął kamień... 454 01:00:30,994 --> 01:00:34,714 "...jak wielki kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc... 455 01:00:34,798 --> 01:00:38,018 „Z takim samym impetem powinno to nastąpić”. wielkie miasto Babilon... 456 01:00:38,101 --> 01:00:42,322 ...zostań powalony i nigdy więcej w ogóle zostaną znalezione.” 457 01:00:45,509 --> 01:00:47,295 Zobaczmy... 458 01:00:47,777 --> 01:00:50,667 Księga Kapłańska 18:21. 459 01:00:52,182 --> 01:00:55,037 "I nikomu nie pozwalasz Twoim dzieciom niech będzie przykazane... 460 01:00:55,118 --> 01:00:58,906 "...przez ogień i bądź złożona jako ofiara Molochowi. 461 01:00:59,422 --> 01:01:02,312 „Nie będziesz profanował imienia swego Boga.”. 462 01:01:02,592 --> 01:01:04,412 Ja jestem Panem. 463 01:01:05,428 --> 01:01:08,648 To nie pierwszy raz, kiedy pojawiła się idea poświęcenia. 464 01:01:09,633 --> 01:01:11,180 Może to tyle. 465 01:01:11,301 --> 01:01:13,258 Cóż, to może być zbieg okoliczności. 466 01:01:13,370 --> 01:01:15,759 To znaczy, kim lub czym jest Moloch? 467 01:01:17,173 --> 01:01:18,788 Znowu to samo. 468 01:01:19,843 --> 01:01:22,698 Kapłańska 22, a nie 25. 469 01:01:22,779 --> 01:01:25,498 Ale może tak powinno być kreska, może będzie to 2-5. 470 01:01:27,317 --> 01:01:30,434 „I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: 471 01:01:30,620 --> 01:01:34,408 „Powiem jeszcze raz do dzieci Izraela. 472 01:01:34,558 --> 01:01:37,573 Niech ten, kto daje każdemu swoich synów Molochowi... 473 01:01:37,694 --> 01:01:40,151 „...zostanie skazany na śmierć. 474 01:01:40,463 --> 01:01:43,751 „Ludzie ziemi Ukamienuję go kamieniami. 475 01:01:44,000 --> 01:01:46,685 "I zostanie wydalony wśród swoich ludzi... 476 01:01:46,870 --> 01:01:50,226 ”...za oddanie swoich dzieci Molochowi. 477 01:01:50,373 --> 01:01:55,390 Zanieczyszczanie mojego sanktuarium i profanują moje święte imię.” 478 01:01:56,079 --> 01:01:58,263 Musimy wiedzieć więcej o tym Molochu. 479 01:01:58,381 --> 01:01:59,564 Jak? 480 01:02:00,150 --> 01:02:02,937 Jestem skłonny się o to założyć To będzie gdzieś tutaj. 481 01:02:03,153 --> 01:02:05,303 Na szczęście lubię czytać... 482 01:02:05,655 --> 01:02:08,704 - Nie musisz. - Chcę to zrobić. 483 01:02:18,268 --> 01:02:21,055 Moloch lub Moloch to starożytny semicki bóg... 484 01:02:21,104 --> 01:02:22,732 ...ogólnie przedstawiany jako... 485 01:02:22,822 --> 01:02:24,619 ...rogata bestia lub sowa. 486 01:02:25,008 --> 01:02:27,226 Fenicjanie wierzyli że gdybyś się poświęcił... 487 01:02:27,277 --> 01:02:29,598 ...twój syn Molochowi, Spełniłby twoje życzenie. 488 01:02:29,846 --> 01:02:33,202 - Twój syn? - Tak jest napisane. 489 01:02:33,583 --> 01:02:35,096 „Ale co robi A starożytny semicki bóg... 490 01:02:35,185 --> 01:02:37,972 ...co zrobić z Baldurrockiem, Czy to nie ma sensu? 491 01:02:38,054 --> 01:02:41,134 Czy nie mówiłeś czegoś o Celtach? Kto też czcił sowę? 492 01:02:41,169 --> 01:02:44,259 Kult Głowy, tak. Więc- 493 01:02:44,294 --> 01:02:47,843 Może Moloch jest Bóg wszelkich ofiar. 494 01:02:49,399 --> 01:02:52,186 Evie, myślisz, że mój rodzice planowali- 495 01:02:52,235 --> 01:02:55,693 Nie idź od razu do fatalne wnioski. 496 01:02:57,273 --> 01:02:58,957 Widziałeś tę postać, prawda? 497 01:02:59,042 --> 01:03:00,657 I nie tylko w koszmarach. 498 01:03:01,778 --> 01:03:03,132 Tak. 499 01:03:03,213 --> 01:03:05,761 Jamie, musisz być bardzo przestraszony. 500 01:03:05,982 --> 01:03:07,438 Nazwałeś mnie Jamie. 501 01:03:09,152 --> 01:03:11,700 Czy to zrobiłem? Nie zrobię tego ponownie. 502 01:03:11,788 --> 01:03:12,834 Nie, jest w porządku. 503 01:03:12,922 --> 01:03:14,913 Po prostu mnie to zaskoczyło. 504 01:03:15,125 --> 01:03:18,015 Już dawno mnie tak nie nazywano. 505 01:04:30,066 --> 01:04:32,523 James... 506 01:04:41,544 --> 01:04:43,034 Hej, cześć? 507 01:04:43,246 --> 01:04:45,032 Cześć, Allen? To James. 508 01:04:45,181 --> 01:04:47,331 Zadzwoniłem, żeby zobaczyć Jak się miewa twój ojciec? 509 01:04:47,517 --> 01:04:50,236 Och, bez zmian. 510 01:04:51,421 --> 01:04:53,070 Hej, dlaczego? 511 01:04:53,423 --> 01:04:57,883 Nie, chciałem się tylko upewnić że masz się dobrze. 512 01:04:58,394 --> 01:05:00,214 Tak, mam się dobrze! 513 01:05:01,498 --> 01:05:02,681 Spójrz... 514 01:05:02,766 --> 01:05:04,654 Zaraz wyjdę z domu. 515 01:05:05,502 --> 01:05:07,550 Zadzwonię, kiedy wrócę, dobrze? 516 01:05:07,604 --> 01:05:10,459 Wysłucham wszystkich Twoich więc niedowierzające teorie. 517 01:05:27,690 --> 01:05:30,875 - Chcesz iść na górę? - Nie, kontynuuj. 518 01:05:31,027 --> 01:05:32,711 W takim razie popchnij mnie. 519 01:05:38,301 --> 01:05:40,258 Odwróć się do tego plecami. 520 01:05:40,303 --> 01:05:41,952 Mój Boże! 521 01:05:46,442 --> 01:05:48,126 Myślisz, że to wytrzyma? 522 01:05:49,979 --> 01:05:51,845 Och, czasami zastanawiam się, czy miałeś... 523 01:05:51,935 --> 01:05:53,793 ...trochę zabawy, zanim mnie spotkasz. 524 01:05:53,828 --> 01:05:54,522 Niezbyt często! 525 01:05:54,612 --> 01:05:56,400 Mam nadzieję, że tak nauczyłeś się lekcji. 526 01:05:56,452 --> 01:05:58,409 Tak, proszę pani! 527 01:06:09,332 --> 01:06:10,651 Evie... 528 01:06:11,100 --> 01:06:12,988 Czy lubisz tu pracować? 529 01:06:14,771 --> 01:06:16,591 Pytałeś mnie o to już wcześniej, prawda? 530 01:06:16,673 --> 01:06:19,631 Czy pytał cię, czy lubisz Baldurrocka? 531 01:06:20,910 --> 01:06:23,197 Co ty tu naprawdę robisz? 532 01:06:27,016 --> 01:06:29,064 Nie niszcz tego, proszę. 533 01:06:29,352 --> 01:06:31,900 Byłem po prostu ciekawy. 534 01:06:32,021 --> 01:06:34,034 To nie ma znaczenia, to nie ma znaczenia! 535 01:06:34,457 --> 01:06:36,470 Nie, to nie ma znaczenia. 536 01:06:37,093 --> 01:06:38,583 Wiem, czego potrzebujesz. 537 01:06:52,008 --> 01:06:54,966 Gdzie idziemy? 538 01:07:16,633 --> 01:07:18,646 Teraz zrób to samo co ja! 539 01:07:19,869 --> 01:07:21,188 Jeden... 540 01:07:21,804 --> 01:07:23,021 Dwa... 541 01:07:23,339 --> 01:07:24,328 Trzy... 542 01:07:37,587 --> 01:07:40,101 - Jest dużo lepiej. - Znacznie lepiej. 543 01:07:46,496 --> 01:07:49,818 Sprowadzimy Cię do poziomu ziemi, zanim stanie ci się krzywda. 544 01:07:49,866 --> 01:07:51,481 Nie zamierzałem upaść. 545 01:08:43,119 --> 01:08:46,839 Prześlij mi... 546 01:08:59,769 --> 01:09:01,225 Kto tam jest? 547 01:09:01,504 --> 01:09:03,290 To ja, mogę wejść? 548 01:09:03,906 --> 01:09:05,453 Oczywiście. 549 01:09:20,189 --> 01:09:21,508 Co się dzieje? 550 01:09:22,091 --> 01:09:23,376 Czy coś jest nie tak? 551 01:09:25,628 --> 01:09:26,947 „Czy to... 552 01:09:28,765 --> 01:09:30,255 „Jestem... 553 01:09:30,333 --> 01:09:31,948 ...obudziłem się? 554 01:09:43,446 --> 01:09:45,630 Pozwól mi się tobą zaopiekować. 555 01:10:11,374 --> 01:10:13,865 Wczoraj wieczorem usłyszałem ruch skrzydeł. 556 01:10:13,976 --> 01:10:15,830 Podszedłem więc do okna. 557 01:10:16,412 --> 01:10:19,870 Tam zobaczyłem Człowieka Sowę, stojąc pod drzewem. 558 01:10:20,583 --> 01:10:23,438 To samo drzewo, które mam widziany około trzech razy. 559 01:11:06,300 --> 01:11:08,838 Jamesa kapsuła czasu 560 01:11:23,698 --> 01:11:26,358 MAGIA DALEKIE DRZEWO 561 01:13:21,063 --> 01:13:23,452 „Los dał nam otrzymał nową nadzieję... 562 01:13:23,532 --> 01:13:25,523 "...w formie młody Amerykanin... 563 01:13:25,601 --> 01:13:27,751 "...którego użyliśmy jako opiekunka Jamiego. 564 01:13:27,837 --> 01:13:29,471 „Skoro ona wyjeżdża nam zaufać... 565 01:13:29,561 --> 01:13:30,852 ...w takim razie na wyżywienie i zakwaterowanie 566 01:13:30,906 --> 01:13:33,363 „Technicznie rzecz biorąc, jesteśmy jego strażnikami. 567 01:13:33,442 --> 01:13:35,956 „Przekształcanie tego w ofiarę odpowiednie dla Molocha. 568 01:13:36,178 --> 01:13:39,170 „Zgodnie z obrzędem Najpierw trzeba go utopić. 569 01:13:39,215 --> 01:13:42,230 'Następnie wycofano głowę i umieszczony w sanktuarium. 570 01:13:43,019 --> 01:13:45,513 „Mały Jamie” pewne okoliczności... 571 01:13:45,603 --> 01:13:47,672 ...dziwne, byłem świadkiem części rytuału. 572 01:13:47,857 --> 01:13:49,814 „�Od tego czasu się nie odezwał. 573 01:13:49,892 --> 01:13:52,247 „Nie wydaje się też całkowicie obecne. 574 01:13:52,395 --> 01:13:55,580 „Flora miała całkowity powrót do zdrowia fizycznego. 575 01:13:55,631 --> 01:13:59,419 „Ale teraz jest chora z poczucia winy i martwiliśmy się o naszego syna. 576 01:13:59,702 --> 01:14:02,489 "Musimy opuścić Baldurrock jak najszybciej... 577 01:14:02,538 --> 01:14:05,655 "...w nadziei, że odległość wszystko naprawi... 578 01:14:05,708 --> 01:14:07,756 ...to zostało zepsute w Jamiem.” 579 01:14:11,380 --> 01:14:13,029 Evie. 580 01:14:16,319 --> 01:14:18,037 Evie. 581 01:14:23,159 --> 01:14:25,343 Evie! 582 01:14:30,420 --> 01:14:32,386 Evie... 583 01:14:34,737 --> 01:14:36,284 Evie. 584 01:14:49,785 --> 01:14:51,673 Evie! 585 01:14:51,821 --> 01:14:53,368 Dzięki Bogu. 586 01:14:53,456 --> 01:14:54,946 Co się dzieje, co się dzieje? 587 01:14:57,126 --> 01:14:59,139 Myślałem, że już cię nie ma. 588 01:14:59,995 --> 01:15:01,542 Dlaczego miałbym odejść? 589 01:15:01,664 --> 01:15:03,313 Ponieważ... 590 01:15:04,266 --> 01:15:05,415 Nie. 591 01:15:05,668 --> 01:15:07,352 To nie może być prawdziwe. 592 01:15:07,803 --> 01:15:10,590 Nadal tu jesteś, więc To nie może być prawdziwe. 593 01:15:10,806 --> 01:15:12,524 O czym ty mówisz? 594 01:15:12,675 --> 01:15:14,461 Znalazłem zdjęcie... 595 01:15:14,543 --> 01:15:17,262 Od kogoś, kto wygląda jak ty, ze mną. 596 01:15:17,346 --> 01:15:19,462 Kiedy byłem małym chłopcem. 597 01:15:19,615 --> 01:15:21,435 I wtedy coś zobaczyłem, Evie... 598 01:15:21,717 --> 01:15:23,867 Coś strasznego. 599 01:15:25,187 --> 01:15:26,677 Co widziałeś? 600 01:15:26,989 --> 01:15:28,274 To był sen. 601 01:15:28,357 --> 01:15:30,041 Być może wizja. 602 01:15:30,393 --> 01:15:32,441 Myślałem, że widziałem... 603 01:15:33,796 --> 01:15:36,185 Myślałem, że nie żyjesz. 604 01:15:37,066 --> 01:15:39,421 Evie, chyba oszalałem. 605 01:15:41,370 --> 01:15:43,156 Pokaż mi zdjęcie. 606 01:15:47,743 --> 01:15:49,563 To nie możesz być ty, prawda? 607 01:15:49,845 --> 01:15:51,392 To nie ty. 608 01:16:21,210 --> 01:16:23,167 Jesteś pokryty błotem. 609 01:16:23,946 --> 01:16:25,903 Posprzątajmy cię... 610 01:16:49,972 --> 01:16:52,327 Evie, teraz Cię pamiętam. 611 01:16:54,977 --> 01:16:57,594 Zawsze byłeś miły. 612 01:17:21,437 --> 01:17:24,531 Evie, chroniłaś mnie przed najgorszym. 613 01:17:24,566 --> 01:17:27,625 Myślałem, że to tata, ale to byłeś ty. 614 01:17:36,585 --> 01:17:40,203 Bawi się ze mną, zajmując mnie. 615 01:17:40,289 --> 01:17:44,180 Życie było dobre, kiedy tu byłeś. 616 01:17:45,160 --> 01:17:52,180 a Twoje życzenia się spełnią 617 01:17:52,635 --> 01:17:58,790 Będę się tobą opiekować 618 01:17:59,141 --> 01:18:02,392 619 01:18:02,482 --> 01:18:06,468 620 01:18:06,815 --> 01:18:09,329 621 01:18:09,385 --> 01:18:11,569 622 01:18:11,787 --> 01:18:14,278 Będziesz tu czekać... 623 01:19:16,552 --> 01:19:18,969 �Nie czujesz smaku zgnilizny... 624 01:19:19,004 --> 01:19:22,445 ...na ustach kochanka przegrałeś i poczułeś... 625 01:19:22,625 --> 01:19:27,915 ...co by się stało, gdyby Twoja suma zapach też Cię pochłania? 626 01:19:28,530 --> 01:19:34,219 Och, głupi okaz waszego chorego gatunku. 627 01:19:34,737 --> 01:19:39,594 Dziś... stanę się Twoim czaszka, jak moja nagroda, 628 01:19:39,684 --> 01:19:43,532 a twoja dusza będzie moją świecącą bibelotą. 629 01:19:43,779 --> 01:19:51,971 Twoje męczeństwo będzie chwalebniejsze i dłuższe... 630 01:23:20,696 --> 01:23:24,484 Nie! 631 01:23:32,708 --> 01:23:33,891 Proszę. 632 01:23:40,349 --> 01:23:43,637 Spróbuj mnie zapamiętać! 633 01:23:48,156 --> 01:23:49,771 Kocham cię! 634 01:24:28,764 --> 01:24:31,119 Zakochany w śmierci. 635 01:24:31,667 --> 01:24:33,123 Głupie. 636 01:24:33,669 --> 01:24:37,628 Najbardziej naiwny nekrofil. 637 01:24:38,106 --> 01:24:40,672 Ale teraz chorobliwa marionetka... 638 01:24:40,762 --> 01:24:43,294 ...został zmanipulowany z dobrym skutkiem. 639 01:24:43,445 --> 01:24:46,903 Pisma pochowany martwy... 640 01:24:47,015 --> 01:24:52,305 ...zniszczyli ją i jej ducha To stała się zemsta. 641 01:24:52,854 --> 01:24:57,837 Twoja droga, martwa miłość, Oderwałbym kończyny... 642 01:24:57,893 --> 01:25:01,710 ...z ich orbit i rozerwałby... 643 01:25:01,800 --> 01:25:05,516 ...ścięgna jego kości, za to, co zrobili. 644 01:25:06,868 --> 01:25:08,586 Uwolnij ją. 645 01:25:08,704 --> 01:25:11,025 Jak mogę to uwolnić? 646 01:25:35,831 --> 01:25:40,951 Zwolnij i zachowaj opakowanie śmiertelniku, jeszcze trochę. 647 01:25:41,069 --> 01:25:49,966 Ponieś porażkę, a będziesz cierpieć przez długi czas i nie będziesz już żyć. 648 01:26:04,089 --> 01:26:05,514 ...mapa... ...ukryty. 649 01:28:02,110 --> 01:28:05,432 James, to ja... przepraszam. 650 01:28:06,214 --> 01:28:08,432 Proszę... Wybacz mi. 651 01:29:35,203 --> 01:29:36,420 Nie. 652 01:32:08,556 --> 01:32:11,173 Tu leży Eve Turner. 653 01:32:12,193 --> 01:32:14,150 Albo Evie, jeśli wolisz. 654 01:32:15,296 --> 01:32:17,253 Była prawdziwą bohaterką. 655 01:32:17,999 --> 01:32:20,047 I była naprawdę kochana. 656 01:32:21,403 --> 01:32:23,519 Dać wieczne odpoczywanie. 657 01:33:05,847 --> 01:33:07,462 Evie? 658 01:33:21,095 --> 01:33:22,813 Evie. 659 01:33:23,398 --> 01:33:25,047 Wracać. 660 01:34:27,161 --> 01:34:30,346 „Każdy z czasem zostanie wymieniony. 661 01:34:30,431 --> 01:34:33,116 „Bo w świątyni, czaszka musi leżeć. 662 01:34:33,167 --> 01:34:36,455 Aby nie gniew Molocha daj się poczuć.” 663 01:35:00,795 --> 01:35:02,911 Nawet nie wiem, co powiedzieć. 664 01:35:04,666 --> 01:35:06,281 Czy mi wierzysz? 665 01:35:07,368 --> 01:35:09,416 Czy sam w to wierzysz? 666 01:35:10,572 --> 01:35:12,256 Nie jestem pewien. 667 01:35:14,008 --> 01:35:15,225 Czy myślisz...? 668 01:35:15,677 --> 01:35:17,725 Może miałeś kolejny kryzys? 669 01:35:18,046 --> 01:35:19,593 Jak wtedy, gdy byłeś dzieckiem? 670 01:35:19,914 --> 01:35:22,531 Już to rozważałem możliwość na początek. 671 01:35:22,817 --> 01:35:24,535 Nie ufałem temu, co widziałem. 672 01:35:24,652 --> 01:35:27,018 Właściwie myślę, że gdyby tak było całkowicie zaakceptowane... 673 01:35:27,108 --> 01:35:29,373 ...że wszystko było dzieje się naprawdę... 674 01:35:30,058 --> 01:35:32,709 ...wtedy nigdy bym nie przeżył do tego strasznego doświadczenia. 675 01:35:33,895 --> 01:35:35,852 Ale to był prawdziwy Allen. 676 01:35:36,230 --> 01:35:38,278 Jestem pewien, że tak było. 677 01:35:44,505 --> 01:35:46,462 Jak myślisz, twój rodzice z tym żyli? 678 01:35:46,574 --> 01:35:48,087 Nie wiem. 679 01:35:49,010 --> 01:35:50,728 Wyszli z domu. 680 01:35:51,045 --> 01:35:52,899 Trzymali się ode mnie z daleka. 681 01:35:54,015 --> 01:35:55,558 Mogę tylko przypuszczać, że była to odmowa, 682 01:35:55,648 --> 01:35:56,973 co ich przez to przeszło. 683 01:35:59,754 --> 01:36:01,574 Czy uważasz, że postąpili słusznie? 684 01:36:01,956 --> 01:36:03,446 Oczywiście, że nie. 685 01:36:04,425 --> 01:36:06,814 To jest tragiczne, chociaż tak powinno być... 686 01:36:06,894 --> 01:36:09,784 ...moja mama, która powinna będąc poddaną swemu losowi. 687 01:36:10,198 --> 01:36:12,314 A mój ojciec musiał ją opuścić. 688 01:36:13,368 --> 01:36:15,586 Zabili niewinną młodą kobietę... 689 01:36:15,637 --> 01:36:17,855 ...całe życie przed nim. 690 01:36:18,439 --> 01:36:20,555 Utopili go i odcięli mu głowę, na litość boską. 691 01:36:20,742 --> 01:36:23,029 Jak to prawda? 692 01:36:24,646 --> 01:36:26,102 A co z twoją matką? 693 01:36:26,214 --> 01:36:28,068 Czy nie zasługiwał na szansę na życie? 694 01:36:28,249 --> 01:36:32,436 Oczywiście, że tak! Ale nie za cenę jakiejś niewinnej kobiety. 695 01:36:33,788 --> 01:36:36,678 Allen, dlaczego tak mówisz? 696 01:36:38,926 --> 01:36:41,417 Krew jest gęstsza niż woda James. 697 01:36:42,263 --> 01:36:43,753 Chyba się przyzwyczaiłem... 698 01:36:43,831 --> 01:36:47,688 ...góralski klimat. Gotuje się tutaj! 699 01:36:49,637 --> 01:36:51,093 Przepraszam na chwilę. 700 01:37:36,718 --> 01:37:39,005 Powiedział, że może uratować mojego tatę, Jamesa. 701 01:37:39,120 --> 01:37:40,474 Nie mogę tego stracić. 702 01:37:43,357 --> 01:37:44,972 Nie mogę tego stracić! 703 01:37:45,126 --> 01:37:49,713 Nie mogę tego stracić! 704 01:38:15,990 --> 01:38:19,676 Słodka propozycja. 705 01:38:20,228 --> 01:38:23,686 Prześlij mi. 706 01:38:23,931 --> 01:38:26,047 Dla twojego Boga. 707 01:38:26,200 --> 01:38:27,349 Teraz... 708 01:38:27,668 --> 01:38:30,489 I na zawsze... 709 01:38:31,773 --> 01:38:34,731 Dla Molocha. 710 01:39:05,106 --> 01:39:07,495 Zapomnij o swoim niebie. 711 01:39:07,642 --> 01:39:10,361 A tak przy okazji, z twojego piekła. 712 01:39:11,212 --> 01:39:14,864 Odrzuć swoje chorobliwe wątpliwości i śpij. 713 01:39:15,049 --> 01:39:17,700 Przez sto lat. 714 01:39:18,920 --> 01:39:23,607 Nieunikniony koniec tego Znajdę Cię w Twojej ślepocie. 715 01:39:23,758 --> 01:39:27,114 Będę cię szukać w twoim śnie. 716 01:39:27,228 --> 01:39:31,016 W odrętwieniu twojego słodkiego zaprzeczenia. 717 01:39:31,265 --> 01:39:33,950 I zbezczeszczę cię... 718 01:39:34,468 --> 01:39:36,755 Do Ciebie, marzycielu. 719 01:39:38,272 --> 01:39:41,321 A kiedy śmierć cię zabierze. 720 01:39:42,009 --> 01:39:45,365 Nie obudzisz się nigdzie indziej. 721 01:39:46,447 --> 01:39:50,668 Ponieważ nie ma radości dla wierzących. 722 01:39:51,252 --> 01:39:56,975 Jest tylko jedna wieczna pewność i to... 723 01:39:58,425 --> 01:40:00,994 To jest „Otchłań”... 724 01:40:07,021 --> 01:41:02,587 Władca łez (2013) Tłumaczenie TaMaBin 725 01:44:06,690 --> 01:44:13,018 DEDYKOWANE CHRISTOPHERowi LEE 726 01:44:14,305 --> 01:44:20,314 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP To usuń wszystkie reklamy www.SubtitleDB.org