1
00:00:32,113 --> 00:00:34,239
Dobro, hajde da sredimo
kupci iz špijuna,

2
00:00:34,324 --> 00:00:35,782
potrebiti od pohlepnih,

3
00:00:35,867 --> 00:00:38,452
i one koji mi veruju
od onih koji nemaju.

4
00:00:38,578 --> 00:00:40,746
Jer ako ne možeš
vidi vrijednost ovdje danas,

5
00:00:40,830 --> 00:00:43,540
nisi ovdje gore u kupovini,
ti si ovdje gore i kradeš.

6
00:00:43,666 --> 00:00:44,750
Vidite li ovu robu?

7
00:00:44,834 --> 00:00:47,377
Nikada nisam vidio dnevno svjetlo,
mjesečina, Izraelac

8
00:00:47,462 --> 00:00:48,795
ili Fanny pored gasne lampe.

9
00:00:48,880 --> 00:00:50,756
Uzmi torbu.
Hajde, uzmi torbu.

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,090
Sinoć sam poneo torbu kući,

11
00:00:52,175 --> 00:00:54,301
i koštalo me je mnogo više
od 10 funti, mogu vam reći.

12
00:00:54,385 --> 00:00:55,636
Da li neko voli nakit?

13
00:00:55,720 --> 00:00:59,973
Pogledaj onog tamo. Handmade
u Italiji, ručno ukradeno u Stepneyju.

14
00:01:00,058 --> 00:01:02,538
Duga je kao moja ruka. Želim to
bilo dugo kao nešto drugo.

15
00:01:02,560 --> 00:01:05,228
Nemojte misliti zbog ovih kutija
su zapečaćeni, prazni su.

16
00:01:05,313 --> 00:01:07,939
Jedini čovjek koji prodaje prazan
kutije je pogrebnik.

17
00:01:08,024 --> 00:01:09,824
I po izgledu nekih
mnogo vas ovde danas,

18
00:01:09,901 --> 00:01:12,903
Zaradio bih više novca sa svojom mjernom trakom.
Evo, jedna cijena.

19
00:01:12,987 --> 00:01:14,613
£10. Jeste li rekli £10?

20
00:01:14,697 --> 00:01:15,739
Jeste li gluvi?

21
00:01:15,823 --> 00:01:17,199
To je jeftino.
Ja ću uzeti jedan.

22
00:01:17,283 --> 00:01:20,160
Stisnite se ako možete. lijeva noga,
desna noga, vaše tijelo će vas pratiti.

23
00:01:20,244 --> 00:01:22,663
Oni to zovu hodanjem. Vi
hoces i ti jedno, draga?

24
00:01:22,747 --> 00:01:24,665
Da. to je to,
oni se bude.

25
00:01:24,749 --> 00:01:27,125
Tretirajte ženu, liječite
tuđa žena.

26
00:01:27,210 --> 00:01:29,419
Mnogo je zabavnije
ako te ne uhvate.

27
00:01:29,504 --> 00:01:30,712
Čekaj, želiš i ti jedan?

28
00:01:30,797 --> 00:01:32,464
Ok, draga, pokaži
ja onda malo života.

29
00:01:32,548 --> 00:01:34,841
Nije dobro isticati se
tamo kao 1:00 pola sata.

30
00:01:34,926 --> 00:01:36,677
Kupite ih, bolje ih kupite!

31
00:01:36,761 --> 00:01:39,221
Ovo nisu ukradeni, oni
jednostavno nisu plaćeni.

32
00:01:39,305 --> 00:01:41,348
I ne možemo ih ponovo dobiti,
promijenili su proklete brave.

33
00:01:41,432 --> 00:01:43,352
Evo, jedan za tebe. To je
nije dobro vratiti se kasnije

34
00:01:43,393 --> 00:01:44,726
kad se rasprodam.

35
00:01:44,811 --> 00:01:46,645
"Prekasno, prekasno!"
će biti krik

36
00:01:46,729 --> 00:01:48,730
kada je čovek sa
jeftine su vas mimoišle.

37
00:01:48,815 --> 00:01:50,482
I ako imate
nema novca na tebi sada,

38
00:01:50,566 --> 00:01:52,943
plakaćeš suze kao
veliki kao oktobarski kupus.

39
00:01:53,027 --> 00:01:54,611
Slanina, cozzers.

40
00:01:56,572 --> 00:01:57,948
Sranje.

41
00:02:11,170 --> 00:02:12,921
Ed ume da požuri
nekoliko funti tu i tamo,

42
00:02:13,005 --> 00:02:16,591
ali njegov pravi talenat leži u tome
karte i kockanje s kartama.

43
00:02:21,097 --> 00:02:22,723
Bacon je mogao vidjeti
da su njegovi dani prodaje

44
00:02:22,807 --> 00:02:25,767
ćudljiva roba na ulici
uglovi su numerisani.

45
00:02:25,852 --> 00:02:28,311
Vrijeme je da krenemo dalje
i on to zna.

46
00:02:45,288 --> 00:02:47,289
A ja sam 6'1", to je savršeno
za moju visinu, u redu?

47
00:02:47,373 --> 00:02:49,666
U redu, ti slikaj. Ti si
sustižeš me, jesi.

48
00:02:49,751 --> 00:02:52,335
Vidi, o cemu pricas?
Prokleto sam mršav, drugar.

49
00:02:52,420 --> 00:02:54,546
Da, da, naravno da jesi.
U redu?

50
00:02:54,630 --> 00:02:56,089
Nik Grk,
uvek zadovoljstvo.

51
00:02:56,174 --> 00:02:57,414
Tom, šta si jeo?

52
00:02:57,467 --> 00:02:59,760
Govorio sam mu ovo...
Dosta je bilo.

53
00:02:59,844 --> 00:03:02,137
Vas dvoje, pridružite mi se u mojoj kancelariji.

54
00:03:05,725 --> 00:03:07,768
Pa, koliko je onda, Tome?

55
00:03:07,852 --> 00:03:09,394
Znaš koliko je to, Nick.

56
00:03:09,479 --> 00:03:11,188
A to uključuje i pojačalo, zar ne?

57
00:03:11,272 --> 00:03:13,690
Ne, to je tako
ne uključuje pojačalo.

58
00:03:15,359 --> 00:03:17,611
Sranje, Tom, pomislio sam
uključivao je i pojačalo.

59
00:03:17,695 --> 00:03:19,070
Pa, nije.

60
00:03:19,155 --> 00:03:21,075
Ubaciću jednu od ovih
telefone ako želite,

61
00:03:21,115 --> 00:03:23,450
ali ne uključuje pojačalo.

62
00:03:24,035 --> 00:03:25,368
Vrlo lijepo.

63
00:03:26,537 --> 00:03:28,288
Nadam se da uključuje i zvučnike.

64
00:03:28,372 --> 00:03:29,652
Ne uključuje zvučnike,

65
00:03:29,665 --> 00:03:31,082
ne uključuje pojačalo,

66
00:03:31,167 --> 00:03:32,527
a ne bi trebalo
da me uključi

67
00:03:32,543 --> 00:03:33,919
dobiti grbu sa
tvoja glupa pitanja.

68
00:03:34,003 --> 00:03:36,379
sada to želiš,
Nick, ti kupi.

69
00:03:36,464 --> 00:03:37,544
Šta još dobijam od toga?

70
00:03:37,548 --> 00:03:39,090
Dobijate pozlaćenu
Rolls-Royce,

71
00:03:39,175 --> 00:03:40,884
sve dok to plaćate.

72
00:03:40,968 --> 00:03:43,386
Ne znam, Tom.
Izgleda skupo.

73
00:03:43,721 --> 00:03:46,973
Izgleda? Pa, ovo izgleda
da mi bude gubljenje vremena.

74
00:03:47,391 --> 00:03:50,435
To je 900 nickera u bilo kojoj radnji
dovoljno si sretan da nađeš jednog u njemu,

75
00:03:50,520 --> 00:03:52,437
a ti se žališ
oko 200?

76
00:03:52,522 --> 00:03:54,272
Koja škola finansija
jesi li studirao?

77
00:03:54,357 --> 00:03:58,151
To je dogovor, to je krađa. To je
rasprodaja jebenog veka.

78
00:03:58,736 --> 00:04:01,404
U stvari, jebi ga, Nick,
Mislim da ću ga zadržati.

79
00:04:01,489 --> 00:04:04,324
U redu, u redu,
zadrži svoje alane.

80
00:04:08,746 --> 00:04:09,746
Evo tone.

81
00:04:09,831 --> 00:04:13,083
Isuse Hriste. Mogao bi se zadaviti
desetak magaraca na tome.

82
00:04:13,417 --> 00:04:15,669
I cjenkaš se za 100 funti?

83
00:04:15,753 --> 00:04:17,793
Šta radite kada ste
Ne kupuješ stereo, Nick?

84
00:04:17,797 --> 00:04:19,256
Finansijske revolucije?

85
00:04:19,340 --> 00:04:21,466
100 funti je i dalje 100 funti.

86
00:04:21,551 --> 00:04:24,010
Ne kada je cijena
je 200 funti, nije.

87
00:04:24,095 --> 00:04:27,514
I sigurno ne kada ste dobili
Deficit Liberije u vašoj raketi na nebu.

88
00:04:27,598 --> 00:04:30,433
Čvršći si od pačjeg dupeta.
hajde sad

89
00:04:30,518 --> 00:04:33,103
pusti me da osetim vlakno
od vaše tkanine.

90
00:04:35,314 --> 00:04:36,815
Mršavi je Tom,

91
00:04:36,899 --> 00:04:39,234
i on je preduzetnik
od gomile.

92
00:04:39,318 --> 00:04:43,280
Ima par prljavih malih prstiju
u par prljavih malih pita.

93
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
Nik, evo, međutim,
je to učinio svojim poslom

94
00:04:45,783 --> 00:04:48,493
imati svih 20 masti
mali prsti na rukama i nogama

95
00:04:48,619 --> 00:04:51,288
u svakoj prljavoj krivini
i ukradena pita u Londonu.

96
00:04:51,372 --> 00:04:55,333
Između njih dvoje, tamo
nije mnogo čega se ne možete uhvatiti.

97
00:04:59,171 --> 00:05:01,715
To je mojih 25
super, sve je tu.

98
00:05:01,966 --> 00:05:05,135
Trebalo mi je dosta vremena da to zaradim,
tako da se prema tome odnosite sa postovanjem.

99
00:05:05,303 --> 00:05:07,095
Šta je sa kuharom?

100
00:05:22,486 --> 00:05:24,362
Šta si došao?

101
00:05:25,323 --> 00:05:26,865
Kupidone, glupane.

102
00:05:27,700 --> 00:05:30,327
To mi je zadnji put
više voća od tebe, Tome.

103
00:05:30,411 --> 00:05:31,661
Da li to zovete svježim?

104
00:05:31,746 --> 00:05:33,246
Bilo je još malih,
dlakave oklopne stvari

105
00:05:33,331 --> 00:05:35,290
u svom voću nego
bilo je voća.

106
00:05:35,374 --> 00:05:37,094
Trebalo bi da otvorite a
mesara, a ne bakalnica.

107
00:05:37,168 --> 00:05:39,336
Pa, ako hoćete da naručite
stvari iz Katmandua,

108
00:05:39,462 --> 00:05:42,255
nemojte se iznenaditi ako izabere
nekoliko turista na putu.

109
00:05:42,340 --> 00:05:43,465
U svakom slučaju, dosta o tome.

110
00:05:43,549 --> 00:05:44,716
Gdje je novac?

111
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Oi!

112
00:05:46,010 --> 00:05:48,386
Držite prste
iz moje supe.

113
00:05:48,804 --> 00:05:51,681
Sapun se zove Sapun jer on
voli da drži ruke čistima

114
00:05:51,766 --> 00:05:53,350
bilo kakvog nezakonitog ponašanja.

115
00:05:53,434 --> 00:05:56,645
Ponosan je na svoj posao i čak
ponosniji što je to legalno.

116
00:05:56,729 --> 00:05:59,898
On predstavlja više
razumna strana četvorke.

117
00:06:03,778 --> 00:06:05,862
Siguran si da možeš priuštiti 25?

118
00:06:06,197 --> 00:06:07,948
To zavisi od
kako gledaš na to.

119
00:06:08,032 --> 00:06:11,576
Mogu to priuštiti dokle god vidim
opet, ako na to misliš.

120
00:06:11,661 --> 00:06:13,620
Ostatak sam dobio od
debeli i slanina?

121
00:06:13,704 --> 00:06:15,747
Debeli, Bekon i ja.

122
00:06:16,082 --> 00:06:19,000
Izgleda da je vreme za to
pozovi Harija.

123
00:06:19,085 --> 00:06:21,211
Ko je onda ovaj debeli, a?

124
00:06:21,379 --> 00:06:22,462
Eh?

125
00:06:24,215 --> 00:06:25,415
Hoćeš sendvič, Bacon?

126
00:06:28,928 --> 00:06:31,471
Nije lako uzeti a
sjedite za ovim kartaškim stolom.

127
00:06:31,555 --> 00:06:34,641
Količina novca koji je uključen
mora biti 100 hiljada naviše,

128
00:06:34,725 --> 00:06:37,185
i nema
nedostatak igrača.

129
00:06:37,520 --> 00:06:41,398
Čovek koji odlučuje da li možeš
Igraj ili ne je li ovaj čovjek, Harry.

130
00:06:41,482 --> 00:06:45,402
Ili kako neki, uključujući i njega samog,
Voleo bih da ga zovem Hatchet Harry.

131
00:06:46,445 --> 00:06:47,988
Imaš li sve?

132
00:06:49,907 --> 00:06:51,241
100 hiljada.

133
00:06:51,409 --> 00:06:53,702
Pa, ako si ga dobio, dobio si ga.

134
00:06:53,911 --> 00:06:55,787
Sada, ako nemate ništa protiv...

135
00:06:58,666 --> 00:07:00,834
Kakav je onda ovaj Eddie?

136
00:07:01,794 --> 00:07:03,545
On je jebeni lopov.

137
00:07:03,629 --> 00:07:07,507
Harry ima kolegu, čudovište
čoveka, Barija Krstitelja.

138
00:07:07,758 --> 00:07:10,427
Krstitelj je dobio ime po tome
davi ljudi za Hatchet.

139
00:07:10,553 --> 00:07:12,595
Hoćeš li jebeno platiti?
Da, platit ću!

140
00:07:12,722 --> 00:07:14,931
Kako ćeš jebote platiti?
Ja ću platiti.

141
00:07:15,016 --> 00:07:19,519
Barry vodi računa o administrativnom
strana poslovanja teče skladno.

142
00:07:19,603 --> 00:07:21,604
Dječak ima rijetku sposobnost.

143
00:07:21,772 --> 00:07:24,566
Izgleda da uspeva
kartice transparentne.

144
00:07:24,692 --> 00:07:25,692
On ima...

145
00:07:25,776 --> 00:07:27,235
U redu, u redu, dakle
možemo reći da je dobar.

146
00:07:27,403 --> 00:07:29,362
Oh, ne, on je bolji nego dobar.

147
00:07:29,447 --> 00:07:31,531
On je jebena odgovornost.

148
00:07:31,615 --> 00:07:34,492
Evo, sačekaj. Šta učiniti
mislite o ovim?

149
00:07:34,618 --> 00:07:36,411
Prodajemo stotine.

150
00:07:36,495 --> 00:07:38,163
Veoma lepo, Hari.

151
00:07:38,831 --> 00:07:40,248
za šta je to?

152
00:07:40,332 --> 00:07:43,501
Oh, nemoj se igrati nevino sa mnom, Bazza.
Spanking.

153
00:08:23,501 --> 00:08:26,294
ima 25 od mene,
Tom, Sapun i sebe.

154
00:08:26,378 --> 00:08:28,254
To je 100 hiljada za funtu.

155
00:08:28,339 --> 00:08:30,840
Pa zašto jebote
računaš li to?

156
00:08:30,925 --> 00:08:32,092
Jer ja to volim.

157
00:08:32,176 --> 00:08:35,428
Dakle, razuman povratak bi trebao
biti u regionu od 120 hiljada.

158
00:08:35,513 --> 00:08:39,182
To je za 25 hiljada uloženih,
na osnovu prethodnog iskustva.

159
00:08:39,266 --> 00:08:40,517
Idemo dalje sa optimizmom.

160
00:08:40,601 --> 00:08:44,270
Šta god da se dešava, trebalo bi da bude
dovoljno da te pošalje na kurs kuvanja.

161
00:08:44,355 --> 00:08:46,856
Nisi duhovit, Tome.
Ti si debela.

162
00:08:46,982 --> 00:08:49,150
I izgledajte kao da ste
trebao bi biti, ali ti nisi.

163
00:08:49,235 --> 00:08:51,694
Fat? ko si ti
zove... Isuse!

164
00:08:52,238 --> 00:08:53,613
Dobro je ovde, zar ne?

165
00:08:53,697 --> 00:08:55,240
Zgodno za cijev,
odlična elektrika.

166
00:08:55,324 --> 00:08:56,533
Vidim zašto si se uselio.

167
00:08:56,617 --> 00:08:59,494
Ne kucaj, tako je
jeftin kao papagaj.

168
00:08:59,870 --> 00:09:03,289
I niko ne želi da živi sledeći
ljudima pored kojih živimo.

169
00:09:03,374 --> 00:09:05,500
Pomalo antisocijalno
u najmanju ruku.

170
00:09:05,584 --> 00:09:06,626
Kako to misliš?

171
00:09:06,710 --> 00:09:08,753
On misli da jesu
lopovska kopilad.

172
00:09:08,838 --> 00:09:11,965
Mislim, kad nisu
branje kikirikija iz kakice,

173
00:09:12,049 --> 00:09:15,718
otimaju nesrećne duše
njihovih teško stečenih droga.

174
00:09:18,139 --> 00:09:20,431
Nisu baš debeli, ovi zidovi.

175
00:09:22,059 --> 00:09:24,686
Dobar posao, John.
Uzmi sebi piće.

176
00:09:30,317 --> 00:09:31,734
Je li to to?

177
00:09:32,361 --> 00:09:34,195
Koliko puta imam
da ti kažem, Plank?

178
00:09:34,280 --> 00:09:37,991
Nađete nam posao vrijedan obavljanja,
vidjet ćete da se vaš udio poboljšava.

179
00:09:38,075 --> 00:09:40,702
Sada, imate li?
problem sa tim?

180
00:09:56,177 --> 00:09:58,761
Znaš, Charles, ovo
oprema postaje sve teža.

181
00:10:00,890 --> 00:10:04,893
Snažno sumnjam da smo mi
trebalo je da budu raketni naučnici

182
00:10:05,686 --> 00:10:07,645
ili dobitnici Nobelove nagrade za mir

183
00:10:08,564 --> 00:10:09,814
ili tako nešto.

184
00:10:09,899 --> 00:10:11,316
Nagrada za mir?

185
00:10:11,859 --> 00:10:16,029
Budite sretni da nađete svoj penis za a
pišati količinu koju nastavite pušiti.

186
00:10:21,327 --> 00:10:23,119
Ko je dovraga to?

187
00:10:31,670 --> 00:10:33,379
U redu, Willie?

188
00:10:33,672 --> 00:10:35,840
Da li izgleda da sam dobro?

189
00:10:35,925 --> 00:10:37,300
Uzmi ovo.

190
00:10:38,636 --> 00:10:41,638
U opasnosti sam da se slomim
znoj u bilo kojoj sekundi.

191
00:10:42,139 --> 00:10:44,682
Charles, zašto
imamo li taj kavez?

192
00:10:45,476 --> 00:10:46,726
Sigurnost?

193
00:10:48,145 --> 00:10:49,562
Tako je.

194
00:10:49,647 --> 00:10:51,564
Tako je, obezbeđenje.

195
00:10:52,316 --> 00:10:55,944
Pa koja je svrha imati to
ako ga nećemo jebeno iskoristiti?

196
00:10:56,028 --> 00:10:59,030
Pa, ja bih to iskoristio,
Winstone, ali ovo je Willie.

197
00:10:59,114 --> 00:11:00,615
I Willie živi ovdje.

198
00:11:00,699 --> 00:11:02,742
Da, Charles, ali ti
nisam znao da je to Willie

199
00:11:02,826 --> 00:11:05,453
dok niste otvorili
vrata, zar ne?

200
00:11:05,537 --> 00:11:07,080
Smiri se, Winstone.

201
00:11:07,831 --> 00:11:10,375
Ja sam. Charlie zna da sam to ja.

202
00:11:11,126 --> 00:11:12,835
u čemu je problem?

203
00:11:13,337 --> 00:11:14,921
Problem je, Willie,

204
00:11:15,005 --> 00:11:17,382
da ste Charles i vi
nije najbrža mačka

205
00:11:17,466 --> 00:11:19,509
u najboljim vremenima.
Zato samo uradi kako ti kažem

206
00:11:19,593 --> 00:11:22,095
i zadrži
jebeni kavez zaključan!

207
00:11:24,848 --> 00:11:26,349
sta je to

208
00:11:26,809 --> 00:11:28,810
To je Glorija. Da, ja
znam da je to Glorija.

209
00:11:28,894 --> 00:11:30,353
sta je to

210
00:11:32,356 --> 00:11:33,731
đubrivo.

211
00:11:33,857 --> 00:11:36,776
Izašao si prije šest sati
da kupim brojač novca,

212
00:11:36,860 --> 00:11:41,197
a ti se vraćaš u polusvijesti
Glorija i vreća đubriva?

213
00:11:41,573 --> 00:11:43,950
Zvona za uzbunu zvone, Willie.

214
00:11:44,201 --> 00:11:45,827
Treba nam đubrivo, Winstone.

215
00:11:45,911 --> 00:11:48,162
Potreban nam je i brojač novca.

216
00:11:48,789 --> 00:11:50,269
Ovaj novac mora
izaći do četvrtka.

217
00:11:50,332 --> 00:11:52,959
Zbunjen sam ako
Prebrojaću.

218
00:11:53,043 --> 00:11:56,629
I ako morate
kupiti gnojivo za bušenje,

219
00:11:56,714 --> 00:11:59,382
možeš li samo biti a
malo suptilnije?

220
00:12:00,009 --> 00:12:01,676
Kako to misliš?

221
00:12:02,386 --> 00:12:05,638
Uzgajamo velike količine
od gandže, da?

222
00:12:07,016 --> 00:12:08,057
Da.

223
00:12:08,142 --> 00:12:11,936
A ti nosiš potrošeno
djevojka i vreća đubriva.

224
00:12:13,147 --> 00:12:16,524
Ne izgledaš kao tvoj prosjek
horti-jebeni-kulturolog.

225
00:12:16,608 --> 00:12:18,735
Na to mislim, Willie.

226
00:12:42,801 --> 00:12:44,260
Koliko je dugo
tamo, sine?

227
00:12:44,345 --> 00:12:46,471
Oko 20 minuta.

228
00:12:49,058 --> 00:12:50,224
On je sam?

229
00:12:50,309 --> 00:12:52,352
Da, samo nosim torbu.

230
00:12:54,605 --> 00:12:58,107
U redu, platimo mu a
mala poseta onda, hoćemo li?

231
00:13:01,737 --> 00:13:04,072
Veliki Kris se smiri
dugovi za Harija.

232
00:13:04,156 --> 00:13:07,158
Jedino što mu je više stalo
otprilike od neizmirenog duga,

233
00:13:07,242 --> 00:13:09,869
je njegov sin i nasljednik,
Mali Chris.

234
00:13:22,841 --> 00:13:23,925
Shh!

235
00:13:26,678 --> 00:13:29,514
Ovo je jedan od njih
moćni poslovi, zar ne?

236
00:13:32,851 --> 00:13:34,769
Imam loše vijesti za tebe, John.

237
00:13:34,853 --> 00:13:36,813
koji kurac...

238
00:13:37,481 --> 00:13:39,565
Pazi na svoj jezik
ispred dečaka.

239
00:13:39,650 --> 00:13:41,150
Isuse Hriste.

240
00:13:42,778 --> 00:13:44,779
To uključuje i bogohuljenje.

241
00:13:44,863 --> 00:13:47,782
Sad mi reci, Johne, kako
možeš li se koncentrirati

242
00:13:47,866 --> 00:13:49,659
o poboljšanju ove divne preplanule kože,

243
00:13:49,743 --> 00:13:51,702
i to je divno
usput preplanuli,

244
00:13:51,787 --> 00:13:54,622
kada imaš više
hitni prioriteti pri ruci?

245
00:13:54,706 --> 00:13:55,957
Reci Hariju...

246
00:13:56,875 --> 00:13:58,334
Mislim g. Harry,

247
00:13:58,419 --> 00:14:01,087
Bio sam zauzet.
Skoro sam tamo.

248
00:14:01,422 --> 00:14:03,256
Provjeri njegov ormarić, sine.

249
00:14:03,340 --> 00:14:04,757
Ne pretpostavljam
postoji ikakva šansa

250
00:14:04,842 --> 00:14:08,010
od tebe kako dižeš ovo sunce
spavaj, Chris, zar ne?

251
00:14:11,557 --> 00:14:12,765
On nije siromašan.

252
00:14:12,850 --> 00:14:14,267
Prebolio je majmuna ovde,

253
00:14:14,351 --> 00:14:16,018
i to samo u njegovom novčaniku.

254
00:14:16,645 --> 00:14:18,229
Jebeni pakao, John,

255
00:14:18,313 --> 00:14:19,814
uvek hodaš okolo
sa tim u džepu?

256
00:14:19,898 --> 00:14:20,982
Oi!

257
00:14:21,066 --> 00:14:23,693
Opet koristiš takav jezik,
Sine, poželećeš da nisi.

258
00:14:23,944 --> 00:14:24,944
Izvini, tata.

259
00:14:25,028 --> 00:14:28,114
Dobro, dobro, stavi ostalo
stvari u tome.

260
00:14:28,574 --> 00:14:31,284
Možete ići kući u a
plastična vrećica večeras, John.

261
00:14:31,368 --> 00:14:32,827
duguješ ono što duguješ,

262
00:14:32,911 --> 00:14:35,329
i do vremena
ovaj ten je izblijedio,

263
00:14:35,414 --> 00:14:37,165
želiš da platiš.

264
00:14:43,380 --> 00:14:44,422
Nikad ne bi platio.

265
00:14:44,506 --> 00:14:45,673
Ko bi platio za sranje?

266
00:14:45,757 --> 00:14:48,759
Da, tačno. Mislim
nismo baš sigurni...

267
00:14:50,971 --> 00:14:52,491
Pa, šta dođavola
radiš li ovdje?

268
00:14:52,556 --> 00:14:53,806
Zašto, šta ima?

269
00:14:53,891 --> 00:14:56,893
Pusti me da pogodim. Moj
noga u dupetu.

270
00:14:58,061 --> 00:15:00,271
Igra karata?
Hatchet Harry?

271
00:15:00,814 --> 00:15:03,816
Trebao bi biti
Odmori se, dečko.

272
00:15:03,901 --> 00:15:06,152
Igraš li karte večeras, sine?

273
00:15:08,947 --> 00:15:09,989
Sa Harryjem?

274
00:15:10,073 --> 00:15:11,699
Ne budi blesav, tata.

275
00:15:11,783 --> 00:15:14,452
Ne bih imao ništa
da uradim sa tim.

276
00:15:24,505 --> 00:15:26,172
Odakle mu 100 hiljada?

277
00:15:26,256 --> 00:15:27,507
On ima neke lepljive drugove.

278
00:15:27,591 --> 00:15:29,133
Mislim, oni su kao braća.

279
00:15:29,218 --> 00:15:30,593
Bacali su se između njih.

280
00:15:30,677 --> 00:15:33,346
A JD je njegov tata i
posjeduje cijelu imovinu?

281
00:15:33,430 --> 00:15:35,598
Bez hipoteke, bez dugova.

282
00:15:35,682 --> 00:15:38,309
Brava, dionica, jebena parcela.

283
00:15:38,477 --> 00:15:41,687
Ne brini, Harry.
Imam to pod kontrolom.

284
00:15:41,772 --> 00:15:44,482
Dobro. Možete dobiti ovo
sada pod kontrolom.

285
00:15:44,566 --> 00:15:47,068
Čini se da je Lord Appleton
Smythe je ostao bez novca.

286
00:15:47,152 --> 00:15:49,654
I ove male ljepotice
su na aukciji.

287
00:15:49,738 --> 00:15:52,406
Ali ja ne plaćam četvrtinu
od milion funti za njih,

288
00:15:52,491 --> 00:15:54,534
ako znaš na šta mislim, Barry.

289
00:15:54,618 --> 00:15:57,745
Pobrinite se da dobijemo sve
iz unutrašnjosti ormarića za oružje.

290
00:15:57,829 --> 00:15:59,580
Ne želim da znam koga koristiš,

291
00:15:59,665 --> 00:16:02,166
sve dok jesu
nisu kompletni Muppets.

292
00:16:03,126 --> 00:16:05,628
I nemoj im reći šta
vrijede, Barry.

293
00:16:14,972 --> 00:16:16,639
Dobro, gdje smo bili?

294
00:16:17,099 --> 00:16:20,977
Puške? Šta, kao
puške koje pucaju?

295
00:16:21,061 --> 00:16:22,520
Onda mora da si ti mozak.

296
00:16:22,604 --> 00:16:24,981
Tako je, oružje
da pucaju.

297
00:16:25,065 --> 00:16:28,818
Obavezno ponesite sve
iz unutrašnjosti ormarića za oružje.

298
00:16:28,986 --> 00:16:31,821
Biće gomila starih oružja.
To je sve što želim.

299
00:16:31,905 --> 00:16:34,198
Sve ostalo
van kabineta,

300
00:16:34,283 --> 00:16:35,408
možeš zadržati.
Tvoja je.

301
00:16:35,492 --> 00:16:37,493
Hvala vam puno.

302
00:16:37,578 --> 00:16:39,370
Bolje bi bilo da postoji
ima nešto za nas.

303
00:16:39,454 --> 00:16:41,581
To je jebena veličanstvena kuća.

304
00:16:41,665 --> 00:16:43,499
Naravno da će biti
budi nešto tamo.

305
00:16:43,584 --> 00:16:44,584
Kao šta?

306
00:16:44,668 --> 00:16:46,460
Kao jebeni antikviteti.

307
00:16:46,795 --> 00:16:50,548
Antikviteti? Šta jebote raditi
znamo za antikvitete?

308
00:16:50,674 --> 00:16:52,717
Pljačkamo pošte.
I krasti automobile.

309
00:16:52,801 --> 00:16:55,511
Šta mi znamo
o antikvitetima, druže?

310
00:16:55,596 --> 00:16:58,806
Ako izgleda staro, vredi novca.
Jednostavno.

311
00:16:58,890 --> 00:17:02,685
Zato prestani jebeno stenjati
i opljačkati mjesto.

312
00:17:02,936 --> 00:17:05,813
Pa ko je šef? Ko
da li ovo radimo za?

313
00:17:06,023 --> 00:17:09,442
ti to radiš za mene,
je sve što treba da znate.

314
00:17:10,027 --> 00:17:12,862
Znaš zato
morate znati.

315
00:17:13,280 --> 00:17:14,405
Vidim.

316
00:17:14,698 --> 00:17:18,034
Jedan od onih na osnovu-treba-znati
stvari, zar ne?

317
00:17:18,118 --> 00:17:20,620
Kao jedan od njih
filmovi o Jamesu Bondu.

318
00:17:21,246 --> 00:17:24,165
Pažljivo, zapamti ko je
dajući ti ovaj posao.

319
00:17:25,917 --> 00:17:27,376
Dobro, idem.

320
00:17:27,461 --> 00:17:30,046
Nazovi me kad završiš. Ta-ta.

321
00:17:33,842 --> 00:17:35,968
Jebeni sjevernjački majmuni!

322
00:17:39,264 --> 00:17:42,224
Mrzim ove jebene
Južne vile.

323
00:17:49,566 --> 00:17:52,193
Ed je igrao karte
pošto je mogao da ih podigne,

324
00:17:52,277 --> 00:17:54,612
i ubrzo je to otkrio
imao je veliku prednost.

325
00:17:54,696 --> 00:17:58,157
Nije da je dobar sa kartama
ili čak dobar u brojanju.

326
00:17:58,241 --> 00:18:02,286
Radi se o tome da je dobar u čitanju ljudi
reakcije, ma koliko suptilne.

327
00:18:02,371 --> 00:18:04,538
I svi imaju reakcije,

328
00:18:07,292 --> 00:18:09,460
posebno kada
u pitanju je novac.

329
00:18:22,182 --> 00:18:23,349
Pozivnice.

330
00:18:23,433 --> 00:18:24,767
Pozivnice?

331
00:18:24,851 --> 00:18:26,394
Da, pozivnice.

332
00:18:26,478 --> 00:18:29,689
Znate, četiri lijepa bijela komada
papira sa vašim imenima na njima?

333
00:18:29,773 --> 00:18:31,482
Pa, imamo
100.000 bitova papira

334
00:18:31,566 --> 00:18:32,726
sa kraljičinom glavom na njima.

335
00:18:32,734 --> 00:18:33,859
Hoće li to biti dovoljno?

336
00:18:33,944 --> 00:18:35,528
U redu, samo ti.

337
00:18:35,612 --> 00:18:38,322
Ostali mogu da čekaju
u susjedstvu u Samoan Jo's.

338
00:18:38,407 --> 00:18:40,408
Samoan Jo's?
Misliš na pab?

339
00:18:40,492 --> 00:18:42,827
Čekaj... Sačekaj
tvoj jebeni jezik,

340
00:18:42,911 --> 00:18:45,454
i ja ću se držati svog
strpljenja, ok, sinko?

341
00:18:45,539 --> 00:18:49,375
Večeras nema nikoga osim kartice
igrača, a mislim na nikoga.

342
00:18:56,258 --> 00:18:59,009
Dobro veče, Frazer.
Don, Phil.

343
00:19:00,095 --> 00:19:02,304
Malo je dramatično, zar ne?

344
00:19:02,389 --> 00:19:04,181
Da li ovo treba da bude simbolično?

345
00:19:04,266 --> 00:19:06,225
Očigledno, radi sigurnosti.

346
00:19:06,309 --> 00:19:09,562
Da? Doveo bih sebe
rukavice da sam znao.

347
00:19:09,646 --> 00:19:11,814
Ti mora da si Eddie, JD-jev sin.

348
00:19:12,774 --> 00:19:14,442
Ti mora da si Harry.

349
00:19:14,985 --> 00:19:17,236
Izvini, nisam poznavao tvog oca.

350
00:19:17,320 --> 00:19:18,738
Nema veze, sine.

351
00:19:18,822 --> 00:19:22,199
Možda ga sretneš ako
nastavi tako.

352
00:19:22,701 --> 00:19:25,077
Veče, Tanja, prošlo je dosta vremena.

353
00:19:25,162 --> 00:19:26,662
U redu, Ed?

354
00:19:46,850 --> 00:19:49,185
Dobro, zovemo se
Kenny, u redu, Gary?

355
00:19:49,269 --> 00:19:51,270
U redu, Kenny.

356
00:19:51,354 --> 00:19:53,272
Ti ćeš staviti svoje
čarape, ili šta?

357
00:19:53,356 --> 00:19:55,274
Upravo sam potrošio 220
funta na moju kosu.

358
00:19:55,358 --> 00:19:56,609
Ako misliš da vučem
čarapa preko toga,

359
00:19:56,693 --> 00:19:57,860
mnogo se varate.

360
00:19:57,944 --> 00:20:00,488
Moraćeš
stavi nešto.

361
00:20:03,033 --> 00:20:04,742
Ovo su tri karte
hvalite se gospodo.

362
00:20:04,826 --> 00:20:06,577
To znači tri tri
su najviši,

363
00:20:06,661 --> 00:20:09,330
pa onda tri asa
teče prema dolje.

364
00:20:09,414 --> 00:20:13,125
Onda je to flush, a
trčanje, flush i zatim par.

365
00:20:13,210 --> 00:20:15,377
Otvoren čovek ne može
vidjeti slijepca,

366
00:20:15,462 --> 00:20:19,048
i koštaće vas duplo više
ante da vidite svog protivnika.

367
00:20:19,132 --> 00:20:22,134
Ne zajebajte se, momci.
svi znate pravila,

368
00:20:22,219 --> 00:20:23,969
i znaš
Neću to podnijeti.

369
00:20:42,364 --> 00:20:44,740
sta radis
Vrati to nazad.

370
00:20:44,908 --> 00:20:46,909
Ovde smo da opljačkamo oružje.

371
00:20:47,410 --> 00:20:50,079
Vrati ga nazad.
Ionako je sranje.

372
00:20:52,332 --> 00:20:54,500
Hajde.
Uđi.

373
00:21:12,769 --> 00:21:14,478
Kakav je ovo pab onda?

374
00:21:14,563 --> 00:21:16,272
To je samoanski pub.

375
00:21:16,815 --> 00:21:18,148
sta je to

376
00:21:18,733 --> 00:21:20,901
To je koktel. Vi
tražio koktel.

377
00:21:20,986 --> 00:21:24,905
Ne, tražio sam da mi daš
meni osvježavajuće piće.

378
00:21:25,407 --> 00:21:28,158
Nisam očekivao
jebena kišna šuma.

379
00:21:28,243 --> 00:21:31,203
Mogao bi se zaljubiti
sa orangutanom u tome.

380
00:21:31,288 --> 00:21:33,455
Ako hoćeš pintu, idi u pab.

381
00:21:35,375 --> 00:21:36,876
Mislio sam da je ovo pab.

382
00:21:36,960 --> 00:21:39,044
To je samoanski pub.

383
00:21:39,129 --> 00:21:42,715
Pa, šta god da je, možeš li dobiti
tvoj čovek da utiša TV?

384
00:21:42,799 --> 00:21:45,593
Možete ga pitati ako želite. Ako ja
da si ti, ostavio bih ga na miru.

385
00:21:45,677 --> 00:21:48,679
Evo, riješite se toga.
Donesite nam dijetnu kolu.

386
00:21:48,763 --> 00:21:51,807
Izvinite, možete li
ugasiti taj TV?

387
00:21:58,481 --> 00:21:59,481
br.

388
00:22:10,577 --> 00:22:12,286
Vau, vau, Kenny!

389
00:22:13,830 --> 00:22:14,955
sta radis

390
00:22:15,040 --> 00:22:18,459
Pokušavam saznati gdje
oni čuvaju svoj novac!

391
00:22:20,795 --> 00:22:23,422
Picko, zar ne vidiš ovo
ljudi nemaju novca?

392
00:22:23,506 --> 00:22:25,925
Ne mogu čak ni
priuštiti novi namještaj.

393
00:22:26,009 --> 00:22:28,302
Imamo oružje. Šta je
stvar sa tobom?

394
00:22:28,386 --> 00:22:31,221
Svaki put kada mi radimo posao, vi ga imate
ići spaljivati ljudima noge.

395
00:22:31,306 --> 00:22:32,640
Šta nije u redu s tobom?

396
00:22:43,193 --> 00:22:45,152
Želiš biti više
oprezno, stari.

397
00:22:45,236 --> 00:22:48,906
Zamalo si uzeo mog muškarca
očisti glavu s tim.

398
00:22:48,990 --> 00:22:51,158
Jesi li dobro, Kenny?

399
00:22:51,242 --> 00:22:52,242
Kenny?

400
00:22:58,667 --> 00:23:00,334
10 hiljada, na slepo.

401
00:23:04,381 --> 00:23:06,090
20 hiljada, otvoreno.

402
00:23:07,926 --> 00:23:10,010
Duboki kraj, a?

403
00:23:10,553 --> 00:23:11,637
Presavijte.

404
00:23:30,573 --> 00:23:31,740
Imam te.

405
00:23:44,379 --> 00:23:46,088
20 hiljada, otvoreno.

406
00:23:48,466 --> 00:23:49,842
Ja ću odustati.

407
00:23:50,844 --> 00:23:53,595
Nemoj da trošiš
to sve odjednom, momče.

408
00:23:58,685 --> 00:24:00,769
Oh, dođavola.

409
00:24:02,772 --> 00:24:03,814
sta?

410
00:24:03,898 --> 00:24:06,233
Mislio sam da si rekao da ima
ne budi bez osoblja, Barry.

411
00:24:06,317 --> 00:24:07,985
Jeste li dobili te puške?

412
00:24:08,069 --> 00:24:10,738
Hoćeš da vidiš šta
uradili jadnom Garyju?

413
00:24:11,031 --> 00:24:13,532
Gary. Gary.

414
00:24:13,616 --> 00:24:15,784
Rekao sam, jeste li dobili te puške?

415
00:24:15,869 --> 00:24:17,911
Da! Imamo ih!

416
00:24:17,996 --> 00:24:20,497
Dobro. Ja ću govoriti
tebi kasnije.

417
00:24:22,000 --> 00:24:26,086
Gary, ako me čuješ, javi se
nazad u auto, druže, ok?

418
00:24:26,671 --> 00:24:28,422
Barry. Barry.

419
00:24:31,551 --> 00:24:34,678
Jebeni južnjak
kopile koje pije srandy! Gary!

420
00:25:39,035 --> 00:25:40,452
Daj mi moj novac!

421
00:25:40,537 --> 00:25:43,330
vrati mi moj novac,
ti jebena zmijo!

422
00:25:46,126 --> 00:25:47,835
Daj mi moj novac!

423
00:25:47,919 --> 00:25:50,712
Vrati mi moj novac!
Vrati ga!

424
00:25:51,840 --> 00:25:54,842
Drkadžije!

425
00:25:58,888 --> 00:26:01,974
Hajde, ti. Ne sada, molim te.
Ne sada.

426
00:26:02,058 --> 00:26:03,934
Oh, ti jebeno kopile.

427
00:26:12,068 --> 00:26:13,819
Ti kopile.

428
00:26:13,903 --> 00:26:15,487
Oh, moj dobri Bože.

429
00:26:16,739 --> 00:26:19,032
Odvešćemo vas do čistačice.

430
00:26:27,834 --> 00:26:29,585
20 hiljada, otvoreno.

431
00:26:31,337 --> 00:26:32,921
£30,000.

432
00:26:33,464 --> 00:26:35,549
Već se vraćam na tebe, Eddie.

433
00:26:37,552 --> 00:26:38,969
50 hiljada.

434
00:26:41,723 --> 00:26:43,140
80 hiljada.

435
00:26:45,435 --> 00:26:46,685
100 hiljada.

436
00:26:46,769 --> 00:26:48,437
Vau! Vau! Vau!

437
00:26:48,521 --> 00:26:49,521
Vidite, momci, znam...

438
00:26:49,606 --> 00:26:50,981
Znam da nisi unutra.

439
00:26:51,065 --> 00:26:53,734
Što znači da niko
briga šta znaš.

440
00:26:55,445 --> 00:26:57,321
250.

441
00:27:00,325 --> 00:27:02,159
To je velika povišica.

442
00:27:03,453 --> 00:27:06,038
To je 150 na mojih 100.

443
00:27:06,372 --> 00:27:09,458
Da, i ima li nečega
drugo želiš reći?

444
00:27:11,419 --> 00:27:14,504
Kao što znate, ovo nas stavlja
u nezgodnom položaju.

445
00:27:16,007 --> 00:27:18,050
Nemam dovoljno da nastavim.

446
00:27:18,134 --> 00:27:19,968
Moraćemo da vidimo
obe vaše karte

447
00:27:20,053 --> 00:27:22,012
ako niko ne pozajmi Eddija
novac za nastavak.

448
00:27:22,096 --> 00:27:24,723
To je zajam ili mi
vidjeti obje vaše karte.

449
00:27:30,897 --> 00:27:31,980
hoću.

450
00:27:34,734 --> 00:27:36,193
Šta ćeš?

451
00:27:38,112 --> 00:27:40,155
Pozajmiću ti novac.

452
00:27:43,201 --> 00:27:46,078
Ne, mislim da bih radije
samo ih okrenite.

453
00:27:46,704 --> 00:27:49,206
Ne zanima me
šta bi radije.

454
00:27:49,290 --> 00:27:50,999
Želim da nastavim.

455
00:27:51,793 --> 00:27:54,127
Nudim ti i novac.

456
00:27:55,296 --> 00:27:58,715
Tako da ne moramo da ih okrećemo
gotovo, jer možete pozajmiti.

457
00:28:00,134 --> 00:28:02,511
Treba mi 250 hiljada.

458
00:28:03,263 --> 00:28:06,431
Ne, treba ti 500
veliko da me vidiš.

459
00:28:08,226 --> 00:28:10,102
To je ako želim da te vidim.

460
00:28:10,186 --> 00:28:13,772
Pa, imaćeš
problem se nastavlja, zar ne?

461
00:28:16,859 --> 00:28:18,360
Vidimo se.

462
00:28:20,113 --> 00:28:22,322
Ok, prije nego ti pozajmim ovo

463
00:28:22,699 --> 00:28:25,117
Očekujem, ako ti
izgubiti, naravno,

464
00:28:25,868 --> 00:28:29,538
moj novac nazad u roku od nedelju dana.
Crystal?

465
00:28:30,123 --> 00:28:31,915
To je nedelja, u redu?

466
00:29:00,403 --> 00:29:01,653
Je li to to?

467
00:29:01,738 --> 00:29:04,031
Sada da vidimo njegove jebene karte.

468
00:30:16,020 --> 00:30:18,980
Zdravo dečko. Feeling
malo loše?

469
00:30:19,524 --> 00:30:21,900
Znam tvoje prijatelje
su odgovorni

470
00:30:21,984 --> 00:30:23,568
za većinu gotovine.

471
00:30:23,653 --> 00:30:27,030
Dakle, daću ti
nedelju dana da ga pronađem.

472
00:30:27,115 --> 00:30:30,242
Inače ću uzeti prst

473
00:30:30,326 --> 00:30:32,869
od svakog od vas i
ruke tvojih prijatelja

474
00:30:33,037 --> 00:30:35,997
za svaki taj dan
prolazi bez plaćanja.

475
00:30:36,082 --> 00:30:38,458
A onda kad ti
ponestane cifara,

476
00:30:38,543 --> 00:30:41,920
bar tvog oca, i
ko zna šta onda.

477
00:30:42,380 --> 00:30:44,047
U redu, sine moj?

478
00:31:01,023 --> 00:31:02,899
Ovo ne izgleda dobro.

479
00:31:07,405 --> 00:31:08,947
Zatim je nastavio da objašnjava

480
00:31:09,031 --> 00:31:11,116
nesrećnom položaju
bili su unutra.

481
00:31:11,200 --> 00:31:14,286
Harry je namjeravao početi dimenzionirati
sve svoje prste za nedelju dana,

482
00:31:14,370 --> 00:31:18,373
jer je znao da nema šanse Ed
mogao sam da izmiri taj dug.

483
00:31:18,458 --> 00:31:23,253
Harry je to vidio kao njihov novac na stolu,
tako da je to bio i njihov dug sa stola.

484
00:31:23,546 --> 00:31:25,130
Ed bi mrzeo da prizna,

485
00:31:25,214 --> 00:31:27,257
ali mogao je da se poljubi
staro kopile za to.

486
00:31:27,341 --> 00:31:31,678
Ako je rekao da želi da izmiri dug
sam po sebi, to bi bila laž.

487
00:31:31,762 --> 00:31:35,807
Sada, ja želim Hristu da ima
pusti me da sama podmirim dug.

488
00:31:37,685 --> 00:31:38,810
Ubiću ga!

489
00:31:38,895 --> 00:31:41,146
Prestani se zajebavati, Tome,

490
00:31:41,230 --> 00:31:44,524
i razmislimo šta ćemo da radimo.
Sad sedi.

491
00:31:49,280 --> 00:31:51,031
Kakva je frka oko Harryja?

492
00:31:51,115 --> 00:31:53,742
Zašto jednostavno ne bismo
bojkotovati isplatu?

493
00:31:56,037 --> 00:31:58,580
Da ti kazem
o Hatchet Harryju.

494
00:31:59,165 --> 00:32:01,708
Jednom je bio ovaj kreten
pod nazivom Smithy Robinson

495
00:32:01,792 --> 00:32:03,502
koji je radio za Harija,

496
00:32:03,586 --> 00:32:06,171
ali se pričalo
da je bio na udaru.

497
00:32:06,255 --> 00:32:09,132
Harry je pozvao Smithyja
krug za objašnjenje.

498
00:32:09,217 --> 00:32:12,594
Smithy nije odradio baš dobar posao.
u roku od jedne minute,

499
00:32:12,678 --> 00:32:15,847
Harry je izgubio svoju krpu, ispružio je ruku
za najbližu stvar pri ruci,

500
00:32:15,932 --> 00:32:19,100
koji je slučajno bio a
15-inčni crni gumeni penis.

501
00:32:19,352 --> 00:32:23,522
Zatim je nastavio da udara
jadni Smithy na smrt s tim.

502
00:32:27,109 --> 00:32:29,819
Sad se to vidjelo
kao prijatan put.

503
00:32:29,987 --> 00:32:33,615
Dakle, Hatchet Harry je a
covece platis ako si duzan.

504
00:32:36,410 --> 00:32:38,995
Ne brini, ja ću
smisliti nešto.

505
00:33:08,651 --> 00:33:11,903
„Golf. Najbolji način da
pokvariti dobru šetnju."

506
00:33:19,453 --> 00:33:21,580
Winston Churchill je to rekao.

507
00:33:22,331 --> 00:33:24,666
Ja kažem da je a
svijet pasa koji jede pas,

508
00:33:25,251 --> 00:33:27,252
a ja sam veći
zube od vas dvoje.

509
00:33:29,672 --> 00:33:32,716
Mislim da se naš prijatelj trudi
da nam nešto kaže.

510
00:33:32,800 --> 00:33:36,094
Možda ne. Možda bih trebao uzeti
još jedan zamah samo da budem siguran.

511
00:33:36,178 --> 00:33:37,345
Daj mi peticu, John.

512
00:33:37,430 --> 00:33:39,014
Svakako, Pas.

513
00:33:42,977 --> 00:33:44,603
Budi miran.

514
00:33:53,237 --> 00:33:56,531
Da, Gordone, postoji li nešto
želite da nam kažete?

515
00:33:57,700 --> 00:33:58,783
U kaminu je.

516
00:33:58,868 --> 00:34:00,577
Začepi, idiote!

517
00:34:02,246 --> 00:34:03,496
Da, Gordone, rekao si?

518
00:34:03,581 --> 00:34:07,167
U kaminu je. Samo ga izvuci.
Na dnu je.

519
00:34:07,251 --> 00:34:11,338
U kaminu je, Plank. Samo
izvuci ga. Na dnu je.

520
00:34:11,505 --> 00:34:14,716
Oh, Pas, mislim da želiš
da pogledam ovo.

521
00:34:18,012 --> 00:34:19,387
Hoćeš li me sada iznevjeriti?

522
00:34:19,472 --> 00:34:20,555
br.

523
00:34:20,723 --> 00:34:22,974
Nisam još završio s tobom.

524
00:34:23,601 --> 00:34:24,809
Čelik.

525
00:34:27,980 --> 00:34:30,857
Pomozite, pomozite, pomozite!

526
00:34:35,112 --> 00:34:36,404
Oh, Pas.

527
00:34:36,906 --> 00:34:38,066
Sve je na vama, publiko.

528
00:34:38,074 --> 00:34:41,117
moraš odlučiti,
da, moraš da odlučiš

529
00:34:41,285 --> 00:34:42,744
ko će biti pobednik.

530
00:34:42,828 --> 00:34:45,246
Ko je dovraga to?
Tek je 12:00.

531
00:34:46,874 --> 00:34:49,709
Koristi kavez, to je
za šta je tu.

532
00:34:53,923 --> 00:34:55,256
ko je to?

533
00:35:01,597 --> 00:35:04,349
Imamo obezbeđenje
sa razlogom, Willie.

534
00:35:04,433 --> 00:35:07,811
Smiri se, Winstone.
To je samo Plank.

535
00:35:09,939 --> 00:35:11,981
Ova trava postaje prilično
predstavnik, znate, momci.

536
00:35:12,066 --> 00:35:15,193
U redu?
Lako. Isuse!

537
00:35:16,779 --> 00:35:18,405
Nikad te nisam vidio tamo.

538
00:35:18,489 --> 00:35:20,782
Zdravo ljubavi.
Uživaš?

539
00:35:22,284 --> 00:35:23,785
Da li se komponuje?

540
00:35:23,869 --> 00:35:24,911
sta ti mislis

541
00:35:28,124 --> 00:35:29,207
Bu!

542
00:35:29,834 --> 00:35:31,251
Jebi me.

543
00:35:31,794 --> 00:35:33,670
Očisti to, Charles.

544
00:35:34,130 --> 00:35:35,380
Pokvario te. Vi
očisti ga.

545
00:35:35,464 --> 00:35:39,676
Izvinite momci, ali ta glupa krava
uplašio me jebeni život!

546
00:35:39,927 --> 00:35:42,554
Nema veze. Možeš li
samo sjesti?

547
00:35:42,638 --> 00:35:44,431
Sklanjati se s puta?

548
00:35:47,101 --> 00:35:49,227
Vidi, koliko ti je to?

549
00:35:49,311 --> 00:35:51,521
Imam pola težine.

550
00:35:52,064 --> 00:35:54,315
Dobro, to je onda 1500 funti.

551
00:35:54,692 --> 00:35:56,651
Pređi vagu, Willie.

552
00:35:58,821 --> 00:36:00,655
Daj nam malo opreme, J.

553
00:36:03,743 --> 00:36:07,579
Svaka šansa za to
vidi novac?

554
00:36:16,172 --> 00:36:18,757
Šanse
su 100 prema jedan.

555
00:36:18,841 --> 00:36:21,009
Sve što nam treba je 5 hiljada.

556
00:36:21,761 --> 00:36:24,429
Radije bih stavio svoj novac na a
tronožni konj za ljuljanje.

557
00:36:24,513 --> 00:36:27,265
Šanse su 100 prema jedan
sa dobrim razlogom, Bacon.

558
00:36:27,349 --> 00:36:28,683
Nećete pobediti.

559
00:36:29,852 --> 00:36:31,269
Gdje je Eddie?

560
00:36:31,353 --> 00:36:32,937
sta mislite?

561
00:36:33,022 --> 00:36:35,940
Dno boce. I
već dva dana.

562
00:36:36,025 --> 00:36:37,358
To ga je jako pogodilo.

563
00:36:37,443 --> 00:36:39,110
Da, sve nas je jako pogodilo.

564
00:36:39,195 --> 00:36:42,405
Da, ali on mora reći svojima
tata, on će izgubiti svoj bar.

565
00:36:42,490 --> 00:36:45,366
Slušaj ovu.
Otvarate kompaniju

566
00:36:45,451 --> 00:36:47,952
pod nazivom Ass Ticklers Fagots Fan Club.
ti sta?

567
00:36:48,037 --> 00:36:50,789
Izvadite oglas u
zadnja stranica nekog gej časopisa,

568
00:36:50,873 --> 00:36:54,709
reklamiranje najnovijih in
dildo koji upada u dupe.

569
00:36:55,377 --> 00:36:57,587
Prodaješ ga sa, ne znam,

570
00:36:57,671 --> 00:36:59,839
„Radi ono što niko drugi
dildo može do sada.

571
00:36:59,924 --> 00:37:01,966
„Najnoviji i najbolji
u seksualnoj tehnologiji.

572
00:37:02,051 --> 00:37:03,968
„Garantovani rezultati ili vaš
novac nazad." Sve to sranje.

573
00:37:04,053 --> 00:37:07,138
Sada ovi kopari
košta 25 funti po komadu.

574
00:37:07,223 --> 00:37:10,475
To je mali deo zadovoljstva
oni će dati primaocima.

575
00:37:10,559 --> 00:37:13,645
Ali oni šalju svoje čekove
na drugo ime kompanije,

576
00:37:13,729 --> 00:37:17,649
ništa uvredljivo, Bobbie's Bits,
ili tako nešto, za 25 funti.

577
00:37:17,733 --> 00:37:21,361
Uzmite tih 25 funti i držite se
u banci dok se ne počisti.

578
00:37:21,445 --> 00:37:23,404
Ovo je pametna stvar.

579
00:37:23,906 --> 00:37:28,201
Vratite ček na £25
iz drugog naziva kompanije,

580
00:37:28,285 --> 00:37:30,745
Ass Ticklers Fagots
Klub obožavatelja, kaže,

581
00:37:30,830 --> 00:37:33,623
„Žao nam je i nismo mogli
nabavite zalihe iz Amerike",

582
00:37:33,707 --> 00:37:35,067
„jer jesu
ponestalo zaliha."

583
00:37:35,084 --> 00:37:38,044
Sad vidite koliko
ljudi unovčavaju taj ček.

584
00:37:39,213 --> 00:37:40,755
Ni jedne duše.

585
00:37:40,840 --> 00:37:42,632
Jer ko hoće njihov
direktor banke da zna

586
00:37:42,716 --> 00:37:45,969
golicaju dupe kad su
ne plaćate čekovima?

587
00:37:46,762 --> 00:37:48,596
Pa koliko dugo moraš
čekati dok ne vidite povratak?

588
00:37:48,681 --> 00:37:50,515
Vjerovatno ne više
od četiri nedelje.

589
00:37:50,599 --> 00:37:51,766
Mjesec dana?

590
00:37:51,851 --> 00:37:55,019
Pa šta je to jebeno dobro
ako nam zatreba za šest...

591
00:37:55,271 --> 00:37:56,896
Ne, pet dana.

592
00:37:57,857 --> 00:37:59,899
Pa, to je još uvijek dobra ideja.

593
00:38:01,193 --> 00:38:04,696
Možda zna da puno pušimo
i spali malo profita,

594
00:38:04,780 --> 00:38:08,700
ali nema pojma koliko
čvrsta valuta koju smo akumulirali.

595
00:38:08,784 --> 00:38:11,953
Ne znam.
da li znate

596
00:38:13,247 --> 00:38:15,999
Možemo samo narezati
sa vrha.

597
00:38:17,084 --> 00:38:19,836
Morate shvatiti
ko je ovaj momak.

598
00:38:20,254 --> 00:38:23,423
Možda izgleda pomalo blesavo,
ali on je jebeni ludak.

599
00:38:23,841 --> 00:38:26,718
I ako dobije i najmanji nagovještaj
ne bacamo ravne kockice,

600
00:38:26,802 --> 00:38:31,431
onda ćemo ti i ja znati šta je
oštra strana noža za ćevap je kao.

601
00:38:31,807 --> 00:38:33,558
Znaci dobro poznajes ove kretene?

602
00:38:33,642 --> 00:38:34,642
Pa dosta.

603
00:38:34,727 --> 00:38:37,395
Kupio sam opremu od jednog
od njih par godina.

604
00:38:37,479 --> 00:38:38,813
Pa, kakvi su onda?

605
00:38:38,898 --> 00:38:42,567
Pufs. Ništa teško. Četiri javna
školarci. Mekana kao govno.

606
00:39:04,006 --> 00:39:07,091
Oni lutaju okolo u smiješnom hipiju
odeća po ceo dan, gluposti.

607
00:39:07,176 --> 00:39:09,093
Samo su dobri u tome
uzgajanje korova, to je sve.

608
00:39:09,178 --> 00:39:12,430
Posao je postao veći od
sa čime mogu da prate.

609
00:39:12,514 --> 00:39:14,432
Pa, ne mogu sve
budu glupi, zar ne?

610
00:39:14,516 --> 00:39:18,519
Razmisli o tome. Oni imaju a
kontejner utovar gotovine u kutije za cipele.

611
00:39:18,604 --> 00:39:20,146
Prodaju se
oprema klase A.

612
00:39:20,230 --> 00:39:23,107
Zar ne mislite da bi moglo
da li je neko razuman umešan?

613
00:39:23,192 --> 00:39:24,233
Šta je sa sigurnošću?

614
00:39:24,318 --> 00:39:26,945
Ima jedna čelična kapija kao ti
uđu, ali ga nikad ne zaključavaju.

615
00:39:27,029 --> 00:39:28,446
Kako to misliš, nikad ne zaključavaj?

616
00:39:28,530 --> 00:39:29,739
Šta imaju
ima li ga tamo za tada?

617
00:39:29,823 --> 00:39:32,158
Mora da sam bio tamo 50 puta.
Nikada nije zakljuiano.

618
00:39:32,242 --> 00:39:33,618
Nisu sumnjivi.

619
00:39:33,702 --> 00:39:35,244
Svako ko
ide tu je toff.

620
00:39:35,329 --> 00:39:36,996
Svi su za
to karma sranje.

621
00:39:37,081 --> 00:39:40,041
„Ako nikome ne naudim,
niko me ne povredi".

622
00:39:40,125 --> 00:39:41,542
Nema šanse da ti se vrate?

623
00:39:41,627 --> 00:39:44,629
Čak i da mogu, bili bi
previše uplašen. Ja sam kreten.

624
00:39:44,713 --> 00:39:47,382
Nemaju mišiće.
Pederi bez creva.

625
00:39:48,842 --> 00:39:50,218
Fancy jedan?

626
00:39:52,179 --> 00:39:53,596
O čemu je sve tapkanje?

627
00:39:53,681 --> 00:39:55,139
Jesi li rekao starcu?

628
00:39:55,224 --> 00:39:57,100
Nadam se da neću morati.

629
00:39:58,060 --> 00:40:00,687
Imam plan.
Slušaj pažljivo.

630
00:40:12,408 --> 00:40:13,449
Zdravo momci.

631
00:40:13,534 --> 00:40:14,659
Harry.

632
00:40:15,327 --> 00:40:16,327
Hoćeš piće?

633
00:40:16,412 --> 00:40:19,080
zdravo sine moj,
hoćeš li lizalicu?

634
00:40:19,456 --> 00:40:20,915
Odjebi, jedanput.

635
00:40:21,000 --> 00:40:22,667
Oi! Pazi.

636
00:40:23,293 --> 00:40:26,045
Ne hvala, Harry.
Obojica smo dobro.

637
00:40:26,255 --> 00:40:27,880
Nice shooter.

638
00:40:27,965 --> 00:40:29,257
Da, jedan u paru.

639
00:40:30,175 --> 00:40:32,260
Holandiju i Holandiju. Uradi
hoćeš li ga zadržati?

640
00:40:32,344 --> 00:40:34,429
Ne, nije moja stvar.
Hvala, Harry.

641
00:40:34,513 --> 00:40:37,181
Posao dobro? Zamišljam
zato sam ovde.

642
00:40:37,266 --> 00:40:40,643
Ušla su četiri mlada momka
dublje nego što su mogli da podnesu.

643
00:40:40,728 --> 00:40:42,687
Duguju mi pola
milion funti.

644
00:40:42,771 --> 00:40:44,480
Koliko?

645
00:40:44,565 --> 00:40:45,940
Pola miliona.

646
00:40:48,652 --> 00:40:49,944
Ja sam igra.

647
00:40:51,864 --> 00:40:53,031
I ja.

648
00:40:54,616 --> 00:40:55,867
Oh, Bože.

649
00:40:56,493 --> 00:40:57,535
U redu.

650
00:40:58,662 --> 00:41:01,205
Udarili smo ih čim prije
kako se vrate.

651
00:41:01,290 --> 00:41:03,416
Bićemo spremni, čekamo.

652
00:41:05,586 --> 00:41:06,753
I naoružani su.

653
00:41:06,837 --> 00:41:08,629
sta je to bilo?
Naoružan?

654
00:41:09,339 --> 00:41:10,715
Kako to misliš, naoružani?

655
00:41:10,966 --> 00:41:12,216
Naoružani čime?

656
00:41:12,301 --> 00:41:15,386
Loš zadah, šareno
jezik, perjanica...

657
00:41:15,471 --> 00:41:16,679
Šta misliš da su
će biti naoružani?

658
00:41:16,764 --> 00:41:18,014
Oružje, siso.

659
00:41:18,098 --> 00:41:21,476
Oružje? Ti nikad
rekao bilo šta o oružju.

660
00:41:21,810 --> 00:41:24,145
Prije minutu ovo je bilo
najsigurniji posao na svetu.

661
00:41:24,229 --> 00:41:26,564
Sada se pretvara u
loš dan u Bosni.

662
00:41:26,648 --> 00:41:28,941
Sapun, prestani biti takav mljevenik.

663
00:41:29,485 --> 00:41:31,110
Razmišljao sam o tome i...

664
00:41:31,195 --> 00:41:32,236
I šta tačno?

665
00:41:32,321 --> 00:41:37,200
I sve što treba da uradimo je da pronađemo
otkriti ko ih nosi.

666
00:41:37,493 --> 00:41:41,079
Nositi ih? Pa, mogli su svi
da ih nosimo za ono što znamo.

667
00:41:41,163 --> 00:41:44,457
Ne. Samo jedan od njih nosi
idu na posao.

668
00:41:44,541 --> 00:41:47,168
Tako da pretpostavljam isti
će ih nositi

669
00:41:47,252 --> 00:41:48,532
kada se vrate
sa posla.

670
00:41:48,545 --> 00:41:50,379
Oh, pretpostavljate, zar ne?

671
00:41:50,464 --> 00:41:53,466
A šta kažu o pretpostavci
biti brat svih zajebanih?

672
00:41:53,550 --> 00:41:54,967
To je majka
od svih zajebanja, glupane.

673
00:41:55,052 --> 00:41:57,762
Pa brate, majko,
bilo koja druga naivčina,

674
00:41:57,846 --> 00:41:59,430
nema nikakve razlike.

675
00:42:00,432 --> 00:42:05,103
Još uvijek su jebeni pištolji, i
i dalje ispaljuju jebene metke.

676
00:42:05,187 --> 00:42:07,939
Sapun, ako imate bolju ideju

677
00:42:08,023 --> 00:42:12,860
kako doći do £500,000 u
narednih nekoliko dana, javite nam.

678
00:42:14,780 --> 00:42:19,242
U međuvremenu, Tom, ti pričaj sa Nickom
balon o pomjeranju korova.

679
00:42:25,207 --> 00:42:27,458
Weed? Ne, to nije normalna trava.

680
00:42:27,543 --> 00:42:30,294
To je nešto
sjebani tvor, klasa-A,

681
00:42:30,379 --> 00:42:32,213
Ne mogu-misliti-a kamoli-da se krećem
sranje.

682
00:42:32,589 --> 00:42:34,090
Ne zvuči mi dobro.

683
00:42:34,174 --> 00:42:37,218
Ne, ni ja. Ali zavisi
šta pokreće vaš prekidač.

684
00:42:37,302 --> 00:42:40,471
A svjetlo je upaljeno i gori
vedro za mase.

685
00:42:40,556 --> 00:42:42,807
U svakom slučaju, poznajete li nekoga?

686
00:42:42,891 --> 00:42:44,016
Znam muškarca, da.

687
00:42:45,769 --> 00:42:47,270
Rory Breaker.

688
00:42:48,397 --> 00:42:50,273
Nije onaj ludak sa Afro?

689
00:42:50,357 --> 00:42:52,233
Ne želim ništa
da radim sa njim.

690
00:42:52,484 --> 00:42:55,153
Nećeš morati.
Samo mi daj uzorak.

691
00:42:55,821 --> 00:42:57,196
Ne mogu.

692
00:42:58,365 --> 00:43:01,200
sta je to
Mjesto u blizini Katmandua?

693
00:43:01,285 --> 00:43:02,368
Nađimo se na pola puta, druže.

694
00:43:02,452 --> 00:43:05,037
Vidi, to je sve
potpuno pileća supa.

695
00:43:05,122 --> 00:43:07,748
Šta je to? To je
košer kao Božić.

696
00:43:08,125 --> 00:43:10,585
Jevreji ne slave
Božić, Tome.

697
00:43:10,961 --> 00:43:13,337
Da, pa, nema veze. Ja sam
trebaće i artiljerija.

698
00:43:13,422 --> 00:43:15,089
Par od
rezane sačmarice.

699
00:43:15,174 --> 00:43:17,842
Ovo je malo teško. Ovo
je London, a ne Liban.

700
00:43:18,051 --> 00:43:19,677
Šta misliš ko sam ja?

701
00:43:19,761 --> 00:43:21,304
Mislim da si Nik Grk.

702
00:43:22,598 --> 00:43:24,182
Drži to dvoje.

703
00:43:26,351 --> 00:43:29,145
Ja inače nemam ništa
da radim sa travom, Nick.

704
00:43:29,229 --> 00:43:31,397
Ali ako je ono što on kaže da jeste,

705
00:43:31,481 --> 00:43:34,442
Skinut ću mu to
za 3,5 hiljada po ključu.

706
00:43:34,526 --> 00:43:37,028
To je ako jeste
šta on kaže da jeste.

707
00:43:37,654 --> 00:43:39,739
Ne želim da vidim
to nakon uzorka,

708
00:43:39,823 --> 00:43:42,074
Ne želim dirati
to nakon uzorka.

709
00:43:42,284 --> 00:43:45,286
Ostaviću te u sposobnom
ruke Nathana ovdje.

710
00:43:45,370 --> 00:43:47,622
On će srediti detalje.

711
00:43:47,706 --> 00:43:49,248
Ali samo me pusti
reći ti jednu stvar.

712
00:43:54,504 --> 00:43:56,881
Ako se mlijeko okrene
biti kiselo,

713
00:43:56,965 --> 00:43:58,883
Ja nisam takva
maca da je popijem.

714
00:44:02,012 --> 00:44:03,971
Znate na šta mislim?

715
00:44:09,645 --> 00:44:10,937
Rory Breaker.

716
00:44:11,021 --> 00:44:13,022
Rory? da,
Znam Rory.

717
00:44:13,440 --> 00:44:15,524
Nije za potcenjivanje.

718
00:44:15,609 --> 00:44:17,401
Smiješnog je izgleda
jebaču, znam.

719
00:44:17,486 --> 00:44:20,404
Ali morate pogledati mimo
kosa i slatka ljupka stvar.

720
00:44:20,489 --> 00:44:22,615
Sve je to varljiva fasada.

721
00:44:24,618 --> 00:44:27,662
prije nekoliko noći,
Rory's Roger željezo je zarđalo.

722
00:44:28,163 --> 00:44:31,874
Otišao je bojnim krstašem do
pogledajte kraj fudbalske utakmice.

723
00:44:31,959 --> 00:44:35,419
Niko ne gleda kremu,
pa prebacuje kanal.

724
00:44:35,504 --> 00:44:37,672
Otvara se sjever debelog čudaka.

725
00:44:38,131 --> 00:44:40,967
I on odluta gore
i okreće Lizu.

726
00:44:41,051 --> 00:44:43,844
„Sada odjebi i gledaj
to negde drugde."

727
00:44:44,596 --> 00:44:48,057
Rory zna da je Claret neminovan, ali
ne želi da propusti kraj utakmice.

728
00:44:48,141 --> 00:44:51,560
Tako miran kao koma, bira
gore aparat za gašenje požara,

729
00:44:51,645 --> 00:44:54,522
prolazi ravno pored zastoja
rolnice koje su spremne za akciju

730
00:44:54,606 --> 00:44:56,607
i plonks it
ispred ulaza.

731
00:44:56,692 --> 00:45:00,945
Zatim naručuje jednog Aristotela od najviše
ping-pong tiddly u nuklearnoj podmornici

732
00:45:01,029 --> 00:45:03,281
i vraća se na svoje podnožje.

733
00:45:03,865 --> 00:45:06,409
"To je jebeno to,"
kaže mudrac.

734
00:45:06,827 --> 00:45:08,661
"To je jebeno šta?"
kaže Rory.

735
00:45:08,745 --> 00:45:11,706
I ispije puna usta
od pića pokriva Fatty.

736
00:45:11,790 --> 00:45:14,292
On pokreće plamen
poklapa se u njegovom ptičjem gnijezdu,

737
00:45:14,376 --> 00:45:17,295
i kreten je upalio
poput plinske cijevi koja curi.

738
00:45:17,379 --> 00:45:21,757
Rory se, bez brige, vraća svojoj igri.
I njegov tim je pobedio.

739
00:45:22,467 --> 00:45:23,551
Četiri-nula.

740
00:45:39,401 --> 00:45:40,443
Oi!

741
00:45:41,278 --> 00:45:43,029
Treba li tvoja kosa
da izgleda tako?

742
00:45:43,113 --> 00:45:44,155
U redu, kratke stvari?

743
00:45:44,239 --> 00:45:46,032
Nema veze
"kratke stvari."

744
00:45:46,116 --> 00:45:47,658
Slušaj, sledeći put
radimo ovakav posao,

745
00:45:47,743 --> 00:45:49,201
mi cemo hteti
više novca, Barry.

746
00:45:49,286 --> 00:45:52,079
Ili se vraćamo na post
uredima i automobilima. Jebeš to.

747
00:45:52,164 --> 00:45:53,873
Gdje su ostali?

748
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
Drugih nije bilo.

749
00:45:56,585 --> 00:45:58,919
Prestani da se zajebavaš. The
drugi, stari.

750
00:45:59,004 --> 00:46:00,171
Ne znam na šta misliš.

751
00:46:00,255 --> 00:46:01,455
Tamo su bila dva stara pištolja.

752
00:46:01,506 --> 00:46:03,007
Gdje su sada?

753
00:46:03,091 --> 00:46:05,009
ne u kabinetu,
nije bilo.

754
00:46:05,093 --> 00:46:07,970
Bilo je nekoliko starih brava s čekićem
muškete koje je batler nosio.

755
00:46:08,055 --> 00:46:09,597
Ali oni su bili naši,
prodali smo ih.

756
00:46:09,681 --> 00:46:11,766
Pa, bolje ti je
rasprodati ih, oštro.

757
00:46:11,850 --> 00:46:13,559
Morali smo da ih prodamo.
Trebao nam je novac!

758
00:46:13,643 --> 00:46:15,978
Nisam jebeno zainteresovan!

759
00:46:16,188 --> 00:46:19,732
Ako ne želite da brojite
prste koje nemaš

760
00:46:19,816 --> 00:46:22,902
Predlažem da dobijete
te puške, brzo!

761
00:47:07,322 --> 00:47:08,531
Isuse.

762
00:47:09,449 --> 00:47:11,700
Ako ih pokupim, hoću
ostaju u jednom komadu?

763
00:47:11,868 --> 00:47:13,536
Gde si ih nabavio?

764
00:47:14,162 --> 00:47:15,704
Imam kontakte.

765
00:47:16,164 --> 00:47:17,915
Slušaj, Tom, ti
uperi ih u mene,

766
00:47:17,999 --> 00:47:20,084
Posraću se ili učiniti
šta god kažeš da radiš.

767
00:47:20,168 --> 00:47:21,794
U svakom slučaju dobiješ
željeni efekat.

768
00:47:21,878 --> 00:47:24,505
Oh, izgledaju
veoma lepo, slažem se,

769
00:47:25,090 --> 00:47:26,799
ali im nedostaje kriminala
kredibilitet, zar ne?

770
00:47:26,883 --> 00:47:28,300
Mogao bih se nasmijati.

771
00:47:28,552 --> 00:47:30,032
Koliko želiš
za ove muskete?

772
00:47:30,053 --> 00:47:31,178
£700 svaki.

773
00:47:31,346 --> 00:47:34,098
sta je to Po funtu za svakog
godina kada su postojali?

774
00:47:34,182 --> 00:47:37,893
Znam da su antikviteti, ali ja
ne plaća antikvitete.

775
00:47:40,730 --> 00:47:42,523
Malo su dugački, zar ne?

776
00:47:42,858 --> 00:47:46,527
Isključeni su. Ljudi žele
malo veći domet ovih dana.

777
00:47:47,446 --> 00:47:48,612
Domet?

778
00:47:48,864 --> 00:47:51,031
Ne želim da napušim dupe
van ove zemlje, naravno.

779
00:47:51,116 --> 00:47:54,368
Ali ne želim da neko puše
malina i na mene.

780
00:47:54,536 --> 00:47:56,454
Želim da izgledam jebeno zlobno.

781
00:47:56,746 --> 00:47:58,831
Naravno da ćeš izgledati zločesto.

782
00:47:58,915 --> 00:48:00,124
Izgledat ćeš zaista strašno.

783
00:48:00,208 --> 00:48:01,333
U svakom slučaju, dosta o tome.

784
00:48:01,418 --> 00:48:03,210
Šta je sa ovim kretenom
ko prodaje drogu?

785
00:48:03,420 --> 00:48:05,671
Rory Breaker je spreman.

786
00:48:05,755 --> 00:48:08,924
Možete napraviti mnogo
novca, debeljuškasti Tommy.

787
00:48:14,389 --> 00:48:17,016
Razumijem ako ovo ima
biti pomalo šokantan,

788
00:48:17,100 --> 00:48:21,312
ali dozvolite mi da vam kažem kako to može biti
rešio si ti, dobri oče.

789
00:48:21,563 --> 00:48:22,771
Hajde.

790
00:48:23,398 --> 00:48:25,065
Sviđa mu se tvoj bar.

791
00:48:25,484 --> 00:48:26,567
Da?

792
00:48:26,902 --> 00:48:28,569
Želi tvoj bar.

793
00:48:29,404 --> 00:48:30,529
I?

794
00:48:31,865 --> 00:48:34,200
Da li želiš da to uradim
nacrtati ti sliku?

795
00:48:34,284 --> 00:48:37,661
Vidi, taj dečko ne zna svoje
šupak iz njegove ušne rupe.

796
00:48:37,746 --> 00:48:40,664
Ovo je moj bar. Ima
nema veze sa njim.

797
00:48:41,249 --> 00:48:42,917
Šta, a mene briga?

798
00:48:43,210 --> 00:48:45,503
Zapamtite, imate
luksuzna prednost

799
00:48:45,587 --> 00:48:47,838
biti u mogućnosti
održavati život svog sina.

800
00:48:47,923 --> 00:48:52,092
I imaš reputaciju, dakle
Vrlo pažljivo ću birati riječi.

801
00:48:52,385 --> 00:48:55,095
Reci Hariju
da se jebe.

802
00:49:00,393 --> 00:49:01,519
sada,

803
00:49:04,981 --> 00:49:08,359
Spustiću to na šok.
Samo jednom.

804
00:49:09,903 --> 00:49:13,364
Samo jednom mogu ili hoću
neka se izvučeš sa tim.

805
00:49:14,366 --> 00:49:17,409
Tvoj sin ima tri
dana pronaći pola mil.

806
00:49:18,787 --> 00:49:21,372
Ali odluči se
koji više voliš,

807
00:49:21,623 --> 00:49:24,124
vaš bar ili vaš sin.

808
00:49:30,340 --> 00:49:31,632
Plank ulazi prvi.

809
00:49:31,967 --> 00:49:33,676
tu je kavez,
ali nikad nije zakljucan.

810
00:49:33,760 --> 00:49:35,469
Je li, Plank?
Nikad.

811
00:49:35,637 --> 00:49:36,637
Ne želim da bude.

812
00:49:37,931 --> 00:49:41,058
U redu, kad se uhvati
set, on uvlači nas ostale.

813
00:49:41,434 --> 00:49:43,143
Sada postajemo gadni
sa par njih.

814
00:49:43,228 --> 00:49:44,508
zajebi ih,
začepi ih, šta god.

815
00:49:45,647 --> 00:49:47,898
Sad ovi drkadžije ne bi trebali
dajte nam bilo kakve probleme.

816
00:49:47,983 --> 00:49:51,235
Ali, kao i svaki kauboj, biće
biti nekoliko alata koji leže okolo.

817
00:49:51,403 --> 00:49:55,030
Kada se posao završi, dolazimo
pravo nazad ovamo i istovar.

818
00:49:55,448 --> 00:49:57,825
I Robertov
brata tvog oca.

819
00:49:58,326 --> 00:49:59,785
Svi ste pametni?

820
00:49:59,869 --> 00:50:01,287
Slatko.

821
00:50:02,372 --> 00:50:03,789
Pogledajte ove.

822
00:50:05,333 --> 00:50:08,002
A šta smo mi
trebao raditi sa ovim?

823
00:50:09,671 --> 00:50:11,589
Stavi ih na glavu, glupane.

824
00:50:11,673 --> 00:50:13,048
Kriste.

825
00:50:13,967 --> 00:50:16,802
Ako misliš da ću se pojaviti
tamo obrijani i pozdravi ih

826
00:50:16,886 --> 00:50:19,680
sa osmehom na mom licu, ti
dolazi još jedna stvar.

827
00:50:19,806 --> 00:50:21,432
Sada ovi momci,
oni su tvoje komšije.

828
00:50:21,516 --> 00:50:25,477
Mislio sam da bi to mogla biti dobra ideja
da se malo maskiramo.

829
00:50:26,062 --> 00:50:29,356
U redu. Da, dobro razmišljaš, Sapun.
bravo.

830
00:50:30,400 --> 00:50:32,151
Ponio sam i oružje.

831
00:50:32,444 --> 00:50:34,695
Oružje? Šta učiniti
misliš oružje?

832
00:50:37,073 --> 00:50:38,574
Ove.

833
00:50:38,658 --> 00:50:40,409
Isuse.

834
00:50:40,702 --> 00:50:42,995
Hajde da ih zataškamo, ha?

835
00:50:44,539 --> 00:50:47,458
Zar nisi mogao dobiti
nešto veće?

836
00:50:47,959 --> 00:50:50,461
Šta, tako?

837
00:50:51,212 --> 00:50:52,796
sta ti mislis

838
00:50:53,715 --> 00:50:55,549
Mislim da ti treba pomoć.

839
00:50:56,843 --> 00:50:59,678
Barski stjuard, možemo li dobiti
par pića, molim?

840
00:50:59,763 --> 00:51:03,766
Jeste li vidjeli svog tatu? Hatchet
poslao jednog od svojih ljudi.

841
00:51:04,559 --> 00:51:06,226
Oh, sranje. kada?

842
00:51:07,646 --> 00:51:08,979
ludo...

843
00:51:21,242 --> 00:51:23,827
Odakle ti ovo?
Jebeni muzej?

844
00:51:23,912 --> 00:51:25,454
Nik Grk.

845
00:51:27,457 --> 00:51:29,208
Sa koliko ste se rastali?

846
00:51:29,292 --> 00:51:30,709
700 funti za par.

847
00:51:30,794 --> 00:51:32,419
Drahme, nadam se.

848
00:51:33,088 --> 00:51:35,506
Osećao bih se sigurnije sa a
pileći batak.

849
00:51:35,590 --> 00:51:38,342
Ovo će biti dovoljno
više štete nego koristi.

850
00:51:40,095 --> 00:51:42,846
Isuse, Tom, da li ovo funkcioniše?

851
00:51:43,014 --> 00:51:44,682
Ne znam. Izgledaj lepo
ipak, zar ne?

852
00:51:44,766 --> 00:51:45,766
Više mi se sviđaju.

853
00:51:45,850 --> 00:51:47,851
To je na vrhu liste
prioriteta, tj.

854
00:51:47,936 --> 00:51:49,103
dame,

855
00:51:49,813 --> 00:51:52,272
nazad na važnije
pitanja, ako nemate ništa protiv.

856
00:51:52,357 --> 00:51:54,692
Imamo samo dva prava pištolja.

857
00:51:55,110 --> 00:51:56,694
Očigledno, to je
šta su oni.

858
00:51:56,778 --> 00:51:59,029
Tako da nađemo dobro mjesto
da se sakrije pored vrata,

859
00:51:59,114 --> 00:52:00,906
cekamo da se oglasi
kao pravo vrijeme,

860
00:52:00,990 --> 00:52:02,241
onda mi
jack-in-the-box,

861
00:52:02,325 --> 00:52:05,077
izgledaju gadno i ostalo,
umotajte ih u traku,

862
00:52:05,161 --> 00:52:09,623
urezati njihov kombi, zamijeniti opremu u
novi kombi i vrati sve ovamo.

863
00:52:09,958 --> 00:52:12,501
Sve dok smo svi van
brzo naša skrovišta,

864
00:52:12,585 --> 00:52:14,962
to je posljednja stvar
oni će očekivati.

865
00:52:15,046 --> 00:52:17,339
Oh, i ako Tom ili bilo ko
drugo što se toga tiče

866
00:52:17,424 --> 00:52:19,174
kao da ih dajem
malo udaranje,

867
00:52:19,259 --> 00:52:21,468
Siguran sam da neće naškoditi.

868
00:52:21,761 --> 00:52:25,222
Da, malo boli
nikad nikoga ne povrijedi,

869
00:52:25,306 --> 00:52:26,390
ako znaš na šta mislim.

870
00:52:27,642 --> 00:52:31,019
Takođe, mislim na noževe
su dobra ideja.

871
00:52:31,438 --> 00:52:33,564
Veliki, jebote,
oni sjajni.

872
00:52:34,399 --> 00:52:37,151
One koje liče na njih
mogao oderati krokodila.

873
00:52:37,235 --> 00:52:40,320
Noževi su dobri jer
ne prave nikakvu buku.

874
00:52:40,405 --> 00:52:41,739
I što manje buke prave,

875
00:52:41,823 --> 00:52:44,074
to smo vjerovatnije
da ih koriste.

876
00:52:44,159 --> 00:52:46,410
Zajebi ih.

877
00:52:46,494 --> 00:52:48,328
Čini da izgleda
kao da smo ozbiljni.

878
00:52:49,164 --> 00:52:51,790
Pištolji za predstavu, noževi za profesionalce.

879
00:52:53,543 --> 00:52:56,712
Sapun, ima li nesto
treba da znamo za tebe?

880
00:52:57,005 --> 00:52:59,047
Nisam siguran šta je
više zabrinjava,

881
00:52:59,132 --> 00:53:00,674
posao ili tvoja prošlost.

882
00:53:04,012 --> 00:53:05,512
Hajde, devojke.

883
00:53:19,486 --> 00:53:22,029
Gde idu, jebote?
Promeniti klavir?

884
00:53:22,113 --> 00:53:24,615
Mislio sam da je ovo
trebalo je da bude pljačka.

885
00:53:24,699 --> 00:53:26,909
Gdje su dospjeli
te odjeće?

886
00:53:26,993 --> 00:53:28,535
Nije loša ideja.

887
00:53:29,537 --> 00:53:31,914
U redu, Plank je.
Da li je Willie tamo?

888
00:53:32,290 --> 00:53:34,625
Ne. Bojim se da nije.
Trenutno je napolju.

889
00:53:34,709 --> 00:53:36,460
Možda možete pomoći.

890
00:53:36,711 --> 00:53:39,671
Pa, možda ne mogu, Plank,
ako znaš na šta mislim.

891
00:53:39,756 --> 00:53:41,840
Pogledaj. Kad bi mogao
samo otvori vrata,

892
00:53:41,925 --> 00:53:43,509
da bih mogao da pričam
bez vikanja.

893
00:53:43,593 --> 00:53:45,552
Ne mogu ti pomoći, Plank.

894
00:53:45,804 --> 00:53:48,639
Mislim da ćeš ga naći
je u vašem interesu.

895
00:53:48,765 --> 00:53:50,224
Sačekaj, ok?

896
00:53:50,475 --> 00:53:52,643
Vidi, Willie, jeste
Plank vani za vas.

897
00:53:52,727 --> 00:53:54,269
Kaže da je to u našem interesu.

898
00:53:54,354 --> 00:53:57,314
Slušaj, nije me briga ako
to je jebeni King-Kong!

899
00:53:57,398 --> 00:53:59,691
On ne ulazi
ovdje, ne danas.

900
00:53:59,776 --> 00:54:03,195
Sačekaj. mi smo u poslu,
i ispravi me ako gresim,

901
00:54:03,279 --> 00:54:05,322
ali to je posao.

902
00:54:05,406 --> 00:54:09,034
Ispravljeno. To je hodanje
nesreća bez koje možemo.

903
00:54:09,118 --> 00:54:12,788
Isuse, on je dobro. On zna
samo da sada kupim tegove.

904
00:54:13,039 --> 00:54:15,791
Gledamo u
najmanje par hiljada.

905
00:54:15,875 --> 00:54:17,918
Šta misliš, Winstone?

906
00:54:19,087 --> 00:54:21,839
Willie, ovo je
zadnji put, u redu?

907
00:54:22,382 --> 00:54:24,007
Ali ti i novac
izlaze pozadi.

908
00:54:24,092 --> 00:54:25,843
Ako zna da si tu,
on će biti ceo dan.

909
00:54:25,927 --> 00:54:28,095
Sada samo raščisti ovo sranje.

910
00:54:28,680 --> 00:54:31,098
Šta, sada?
Da. Odmah!

911
00:54:31,933 --> 00:54:33,725
Samo ga se brzo riješi.

912
00:54:33,810 --> 00:54:35,769
U redu, upravo dolazim.

913
00:54:39,107 --> 00:54:41,149
Šta on to radi?

914
00:54:44,362 --> 00:54:47,406
Hajde, jedva čekam
ovdje cijeli dan.

915
00:54:48,157 --> 00:54:49,783
U redu, upravo dolazim.

916
00:54:54,956 --> 00:54:57,249
Mislio sam da ćeš
ostavi me tamo ceo dan.

917
00:54:57,333 --> 00:54:59,334
Nisam znao da jesi
čovjek za selidbe, Plank.

918
00:54:59,419 --> 00:55:01,503
Živi i uči, zar ne?

919
00:55:01,963 --> 00:55:03,213
Zadrži kapije
zaključan sada, zar ne?

920
00:55:03,298 --> 00:55:06,508
Izvini, moram
ovakav posao sada.

921
00:55:06,593 --> 00:55:08,385
Ne možeš biti previše oprezan ovih dana.

922
00:55:08,469 --> 00:55:10,804
Znam. Začepi!

923
00:55:10,889 --> 00:55:12,529
kažeš jebenu riječ,
desno uvo ide.

924
00:55:12,557 --> 00:55:13,682
Još jedan, pa tvoj levi.

925
00:55:13,766 --> 00:55:14,806
Šta radiš, Plank?

926
00:55:14,809 --> 00:55:15,929
Šta misliš da radim?

927
00:55:15,977 --> 00:55:18,020
Čekaj, šta radiš?

928
00:55:18,313 --> 00:55:21,690
Otključaj kapiju. U redu, ja
rekao otključaj jebenu kapiju!

929
00:55:21,774 --> 00:55:24,359
To je to! Idi, idi, idi!
Jebeni potez!

930
00:55:28,781 --> 00:55:29,823
Šta se dođavola dešava?

931
00:55:29,908 --> 00:55:32,242
Samo sačekaj, imam ključeve.

932
00:55:32,327 --> 00:55:35,454
Kapija je zaključana! Ne vjerujem
jebena kapija je zakljucana!

933
00:55:35,538 --> 00:55:36,818
Šta imaš
učinjeno Fauntleroyu?

934
00:55:36,831 --> 00:55:38,916
Nisam ga dirao.
Upravo se onesvijestio.

935
00:55:39,000 --> 00:55:40,792
Nemoj samo stajati tamo. Get
ta jebena vrata zatvorena.

936
00:55:40,877 --> 00:55:43,003
Želiš da nas svijet vidi?

937
00:55:44,923 --> 00:55:47,007
Šta se dešava dole?

938
00:55:49,594 --> 00:55:50,594
Sranje.

939
00:55:56,684 --> 00:55:59,686
Charles, izvadi pušku.

940
00:56:01,397 --> 00:56:02,856
Sjebani smo.

941
00:56:02,941 --> 00:56:04,274
Mora da je ovaj.

942
00:56:04,359 --> 00:56:05,776
Drži taj pištolj.

943
00:56:05,860 --> 00:56:07,569
Plank, daj mi ključeve.
Daj mi ključeve, Plank.

944
00:56:07,654 --> 00:56:10,322
ne uperi u mene,
sranje, usmjeri ga tamo.

945
00:56:10,406 --> 00:56:13,659
Daske od drveta. ja radim
sa jebenim daskama.

946
00:56:13,743 --> 00:56:14,826
Sranje.

947
00:56:16,663 --> 00:56:19,539
Šta je to koji kurac?
Šta je to koji kurac?

948
00:56:19,624 --> 00:56:20,707
Ja sam Bren pištolj.

949
00:56:20,792 --> 00:56:24,628
Zar ne mislite da ste mogli dovesti
nešto malo praktičnije?

950
00:56:24,712 --> 00:56:27,798
Ne mrdajte niko od vas.
Ubiću vas jebeno puno!

951
00:56:27,882 --> 00:56:30,242
Koga ćeš ubiti, Plank?
Tamo se niko ne jebe.

952
00:56:35,139 --> 00:56:36,348
Jebeno su me upucali.

953
00:56:36,432 --> 00:56:37,766
Pa, upucaj ih.

954
00:56:40,770 --> 00:56:43,397
Isuse, Plank. Zar ne bi mogao
imate bezdimne patrone?

955
00:56:43,481 --> 00:56:44,982
Ne vidim ništa.

956
00:56:46,109 --> 00:56:47,234
Sranje.

957
00:56:47,276 --> 00:56:49,152
Upucan sam. Ja ne
jebeno veruj u ovo.

958
00:56:49,237 --> 00:56:51,071
Mogli bi svi
prestati biti upucan?

959
00:56:51,155 --> 00:56:53,991
John, sedi
i zakrpi se.

960
00:56:54,117 --> 00:56:56,243
Ti torto, to je
jebenu vazdušnu pušku.

961
00:57:03,418 --> 00:57:04,835
Šta je to bilo?

962
00:57:04,919 --> 00:57:06,169
Pa, to je bio Brenov pištolj.

963
00:57:06,254 --> 00:57:07,337
Ako ponovo pucaš iz tog pištolja,

964
00:57:07,422 --> 00:57:09,047
ti si mrtav čovek.
Razumiješ? Mrtav.

965
00:57:09,132 --> 00:57:10,882
Bez ako, bez ali, jesi
jebeni mrtav čovek!

966
00:57:10,967 --> 00:57:12,009
U redu, u redu.

967
00:57:12,093 --> 00:57:15,929
Imam glupost zbog ovoga.
Gdje mi je jebeni pištolj?

968
00:57:19,600 --> 00:57:21,893
U redu, sad kad jesam
dobio tvoju pažnju,

969
00:57:21,978 --> 00:57:24,396
prvo ću
oduvati mu nožne prste.

970
00:57:27,316 --> 00:57:28,942
Sranje.
Evo njegovih nožnih prstiju.

971
00:57:29,027 --> 00:57:31,862
Sad, ako želiš da me izvučem
evo za pet minuta stan,

972
00:57:31,946 --> 00:57:33,280
otvori jebenu kapiju,

973
00:57:33,364 --> 00:57:35,824
jer hoću
oduvati mu nogu.

974
00:57:36,576 --> 00:57:39,369
Oni će se jebati
ubij nas ako to uradimo.

975
00:57:39,454 --> 00:57:42,205
Jadni J će sigurno dobiti ako mi to ne učinimo.
On je ozbiljan.

976
00:57:42,290 --> 00:57:44,666
Gubim strpljenje.
Požurite, devojke.

977
00:57:44,751 --> 00:57:47,127
U redu je.
Sve u redu.

978
00:57:48,963 --> 00:57:51,506
Willie, on ne zna da si ovdje.
samo...

979
00:57:52,633 --> 00:57:54,134
Sredi nešto.

980
00:58:06,397 --> 00:58:08,982
I svi tvoji prijatelji,
tu je dobar momak.

981
00:58:09,776 --> 00:58:12,152
Ovde nas je samo troje.

982
00:58:12,236 --> 00:58:14,071
Ne vjerujem ti. jebi ga,
Oduvaću mu nogu.

983
00:58:14,155 --> 00:58:15,489
Mislim to.

984
00:58:16,407 --> 00:58:17,657
Samo nas je troje.

985
00:58:17,742 --> 00:58:18,742
Plank?

986
00:58:18,826 --> 00:58:21,161
Da. Jedan
od njih je van.

987
00:58:25,083 --> 00:58:26,708
Sada otvori kapiju.

988
00:58:50,024 --> 00:58:51,775
Gore, gore, gore. Tu je dobar momak.

989
00:59:10,419 --> 00:59:11,962
Johne, veži ih.

990
00:59:12,046 --> 00:59:13,171
Plank, gdje je novac?

991
00:59:13,256 --> 00:59:15,382
Tamo. Ln one
kutije za cipele.

992
00:59:33,985 --> 00:59:35,944
Gdje?
Iza pozadi.

993
00:59:36,445 --> 00:59:38,405
A trava?
Iza pozadi.

994
00:59:38,489 --> 00:59:40,490
Poenta.
Sa čime?

995
00:59:40,575 --> 00:59:42,325
Tvoje jebene ruke, sada.

996
00:59:42,410 --> 00:59:43,577
Ja sam vezan.

997
00:59:44,036 --> 00:59:46,413
Pa, klimni glavom
glava ili tako nešto.

998
00:59:46,747 --> 00:59:50,208
Pogledaj to. Plank, uhvati Paula
iz tog kombija, živahno.

999
01:00:06,726 --> 01:00:07,893
Knife.

1000
01:00:12,607 --> 01:00:15,817
Ja ću ga posjeći. Make
siguran da zna da je mrtav.

1001
01:00:15,943 --> 01:00:17,903
Kako si, Mick? Kako
misliš da radim?

1002
01:00:17,987 --> 01:00:20,614
Skoro se jebe
odsjekao mi ruku.

1003
01:00:29,165 --> 01:00:30,665
Isuse Hriste.

1004
01:00:36,339 --> 01:00:39,299
Lenny, šta je jebote
dešavalo se ovde?

1005
01:00:39,884 --> 01:00:41,343
Umukni, idiote.

1006
01:00:42,178 --> 01:00:43,637
Hanuka je.

1007
01:00:44,764 --> 01:00:46,097
Pa, nemoj samo stajati tamo.

1008
01:00:46,182 --> 01:00:48,516
Imate li torbe?
Možete li sve to uklopiti?

1009
01:00:48,601 --> 01:00:50,060
To je puno.

1010
01:00:51,312 --> 01:00:53,772
Ne mogu dobiti Eppinga
Šuma u mom kombiju.

1011
01:00:54,232 --> 01:00:56,274
Ne mogu? Ja ne
želim čuti "ne mogu."

1012
01:00:56,359 --> 01:00:57,442
Sranje da ne mogu.

1013
01:00:57,526 --> 01:01:00,570
Sve ćeš uklopiti ako hoćeš
moraju napraviti dva putovanja.

1014
01:01:05,368 --> 01:01:06,618
Sranje.

1015
01:01:08,454 --> 01:01:09,579
Već imate kartu.

1016
01:01:09,664 --> 01:01:11,957
I ako ga ne pomjeriš,
mi ćemo ga premjestiti za vas.

1017
01:01:12,041 --> 01:01:13,041
Biću samo minut.

1018
01:01:13,125 --> 01:01:14,501
Već ste imali 15 godina.

1019
01:01:14,585 --> 01:01:15,627
Pogledaj.

1020
01:01:16,212 --> 01:01:17,254
Dođite i pogledajte.

1021
01:01:17,338 --> 01:01:18,630
U čemu, tačno?

1022
01:01:18,714 --> 01:01:21,424
Pa, kombi je napola pun. pa?

1023
01:01:21,717 --> 01:01:24,761
Dakle, sve što imam
da uradite je da ga popunite,

1024
01:01:24,887 --> 01:01:26,763
stavi te u to...
sta?

1025
01:01:30,184 --> 01:01:31,518
I ja odlazim.

1026
01:01:40,027 --> 01:01:42,279
Mislite li da možete nositi
više od jedne torbe ovaj put?

1027
01:01:42,363 --> 01:01:44,239
Ne mogu.
Moj vrat, Pas.

1028
01:01:45,199 --> 01:01:46,533
Koliko još torbi?

1029
01:01:46,617 --> 01:01:47,784
Samo par.

1030
01:01:48,911 --> 01:01:51,079
Mick, jesi li mrtav?

1031
01:01:52,707 --> 01:01:56,751
Biću dobro kad budem
pozabavio se tim mršavim kretenom.

1032
01:01:57,545 --> 01:01:59,045
Uradi to tiho.

1033
01:02:02,550 --> 01:02:04,301
vrijeme je da kažem,
"Laku noć, sestro."

1034
01:02:48,554 --> 01:02:50,597
Gdje jebote
da li je dolazila?

1035
01:02:57,438 --> 01:02:59,314
To je to. Zaveži je.
Idemo odavde.

1036
01:03:31,138 --> 01:03:32,889
Šta radiš, Ed?

1037
01:03:32,973 --> 01:03:34,391
Želiš li jedan?

1038
01:03:34,475 --> 01:03:37,018
Ne, jebeno ne znam. Ne možete
napravi šolju čaja, Edvarde.

1039
01:03:37,103 --> 01:03:40,563
Čitavo Britansko carstvo
izgrađen je na šoljama čaja.

1040
01:03:40,815 --> 01:03:42,399
Da, i pogledaj
šta se desilo sa tim.

1041
01:03:42,483 --> 01:03:45,777
I ako mislite da idem u rat
bez jednog, druže, grešiš.

1042
01:03:45,986 --> 01:03:47,821
Zaratiti sa čime?

1043
01:03:48,072 --> 01:03:51,032
Jeste li ih zaboravili
orućje, ti mamice?

1044
01:04:12,221 --> 01:04:14,389
Nećete se izvući sa ovim.

1045
01:04:16,767 --> 01:04:18,601
Paul, šta je to?

1046
01:04:18,686 --> 01:04:19,811
To je saobraćajac.

1047
01:04:19,895 --> 01:04:21,271
Vidim da je jebeno
saobraćajac.

1048
01:04:21,355 --> 01:04:23,148
Šta on radi unutra
zadnji deo kombija?

1049
01:04:23,232 --> 01:04:25,483
Hteo je da pozove kozere.

1050
01:04:26,485 --> 01:04:28,862
Pošteno, hoćemo
pozabavite se njim kasnije.

1051
01:04:32,199 --> 01:04:34,117
Kako smo, Tome?

1052
01:04:34,201 --> 01:04:35,660
Baš kao kiša.

1053
01:04:36,078 --> 01:04:37,954
Samo ću uzeti
briga o kabinama.

1054
01:04:38,038 --> 01:04:39,497
Obavještavajte nas.

1055
01:04:43,586 --> 01:04:46,129
U redu druže,
radiš li aerodrome?

1056
01:04:49,258 --> 01:04:51,593
Gdje su dovraga
sakrićemo se?

1057
01:04:54,054 --> 01:04:56,264
Ne komplikujte
stvari. Samo se sakrij.

1058
01:05:10,070 --> 01:05:11,070
Mi smo na.

1059
01:05:28,088 --> 01:05:29,923
Cor, oni su teški funtu ili dva.

1060
01:05:30,007 --> 01:05:31,591
Začepi i vrati se!

1061
01:05:33,761 --> 01:05:35,428
Okreni se, veliki dečko.

1062
01:05:39,266 --> 01:05:40,308
koji kurac?

1063
01:05:40,726 --> 01:05:42,769
Ostani dole.
Ostani dole!

1064
01:05:49,693 --> 01:05:52,529
Zavežite ih, zalijepite trakom
gore, ruke i lice.

1065
01:05:52,738 --> 01:05:54,197
Na pod!

1066
01:05:54,865 --> 01:05:56,950
Sagni se preko jebenog stola.

1067
01:06:02,623 --> 01:06:05,208
Ključevi. Želim
ključevi. Odmah!

1068
01:06:07,378 --> 01:06:08,878
Naći ću te.

1069
01:06:09,338 --> 01:06:11,256
Naravno da hoćeš, dušo.

1070
01:06:11,340 --> 01:06:12,799
Naći ću te.

1071
01:06:12,883 --> 01:06:15,969
sta mislite da je ovo,
jebeno skrivanje?

1072
01:06:16,428 --> 01:06:18,429
Taj.
Pretraži to.

1073
01:06:28,607 --> 01:06:32,944
Dobro, vidimo se u kombiju kada
završio si sa zgodnim ovdje.

1074
01:06:50,421 --> 01:06:52,922
Isuse, to nije bilo
šteta, zar ne?

1075
01:06:57,303 --> 01:07:01,097
Kada je boca u mom dupetu
ugovoreno, javiću ti.

1076
01:07:01,181 --> 01:07:03,725
Bacon, vidi šta imamo.

1077
01:07:04,226 --> 01:07:06,227
Hajdemo na mesare, a?

1078
01:07:11,317 --> 01:07:13,359
Osvojili smo džekpot, momci.

1079
01:07:14,361 --> 01:07:17,572
Imamo Bog zna kako
mnogo ove smrdljive trave,

1080
01:07:18,198 --> 01:07:20,491
gomilu gotovine

1081
01:07:22,453 --> 01:07:24,120
i saobraćajac.

1082
01:07:24,204 --> 01:07:25,246
sta?

1083
01:07:27,833 --> 01:07:30,001
Isuse, Ed, imamo
saobraćajac.

1084
01:07:31,670 --> 01:07:33,963
Mislim da je još uvek živ.

1085
01:07:34,048 --> 01:07:36,883
Stiže mu klaret
iz njega negde.

1086
01:07:37,426 --> 01:07:38,635
Šta su hteli
sa saobraćajcem?

1087
01:07:38,719 --> 01:07:40,845
Ne znam, ali ne znam
mislim da nam treba.

1088
01:07:40,929 --> 01:07:42,930
Nokautiraj ga i baci
njega na svetlima.

1089
01:07:43,015 --> 01:07:44,474
Nokautirati ga? Šta učiniti
misliš, nokautirati ga?

1090
01:07:44,558 --> 01:07:45,600
Nokautirati ga čime?

1091
01:07:45,684 --> 01:07:48,144
Ne znam!
Koristite svoju maštu!

1092
01:07:53,108 --> 01:07:55,360
Ne diraj ga.
Nokautirajte ga!

1093
01:07:55,444 --> 01:07:56,986
Nokautiraću te za minut.

1094
01:07:57,071 --> 01:07:58,613
Gledaj, želiš ga nokautirati,

1095
01:07:58,697 --> 01:08:00,156
nokautirao si ga.

1096
01:08:01,200 --> 01:08:03,493
Jebeno mrzim saobraćajce.

1097
01:08:14,421 --> 01:08:18,049
Bilo je vreme da mi daš
mladi prijatelji u posjetu, Chris.

1098
01:08:21,887 --> 01:08:24,013
Sutra je taj dan
a mama je prava reč.

1099
01:08:24,098 --> 01:08:25,807
sad to ne mogu imati,
mogu li, Baz?

1100
01:08:25,891 --> 01:08:27,850
Ne, Harry, ne možeš.

1101
01:08:27,935 --> 01:08:29,852
Mislim, to je sloboda.

1102
01:08:30,813 --> 01:08:33,523
I ne mogu imati slobodu
uzeti, mogu li, Chris?

1103
01:08:33,607 --> 01:08:35,441
Ne, Harry, ne možeš.

1104
01:08:36,276 --> 01:08:39,112
Mislim, dovoljno je
daj mi seronju.

1105
01:08:40,781 --> 01:08:43,116
I ne mogu imati
seronjo, mogu li momci?

1106
01:08:43,200 --> 01:08:45,243
Ne, Harry, ne možeš.

1107
01:08:52,000 --> 01:08:54,127
U redu, to je to.
Završili smo.

1108
01:08:55,754 --> 01:08:57,171
Krenuli smo.
Evo, Ed.

1109
01:08:57,256 --> 01:08:59,298
Jeste li sigurni da je to dobra ideja
da ovo vratiš na tvoje?

1110
01:08:59,383 --> 01:09:00,675
Pa, to je jedino
mjesto gdje to možemo uzeti,

1111
01:09:00,759 --> 01:09:01,843
i to je poslednje mesto
oni će pogledati.

1112
01:09:01,927 --> 01:09:02,927
U svakom slučaju, jebi ga!

1113
01:09:03,011 --> 01:09:04,762
Bitka je gotova
i rat je dobijen.

1114
01:09:04,847 --> 01:09:07,515
Sada, Tom. Ti uzmi ovo
za Nika Bubble,

1115
01:09:07,599 --> 01:09:09,183
onda ćemo ga se brzo riješiti.

1116
01:09:22,740 --> 01:09:25,450
To je tvor, i jeste
onoliko dobro koliko bude.

1117
01:09:27,995 --> 01:09:30,580
U redu, mi ćemo to uzeti.

1118
01:09:30,664 --> 01:09:32,039
Pola cijene.

1119
01:09:33,333 --> 01:09:34,917
Mislim da mu se to neće svideti.

1120
01:09:35,002 --> 01:09:38,421
Rekao si 3,5 ključ, i ti
znaj da je to dobra cijena.

1121
01:09:38,505 --> 01:09:40,339
Bilo je to jučer ja
rekao tri i po,

1122
01:09:40,424 --> 01:09:42,800
a sada je danas
ako se ne varam.

1123
01:09:42,885 --> 01:09:45,553
Mi ćemo to uzeti
sutra u pola cijene.

1124
01:09:46,513 --> 01:09:48,139
Ako želi
brzo ga se riješi,

1125
01:09:48,223 --> 01:09:49,265
moraće to da uzme.

1126
01:09:49,349 --> 01:09:50,349
sad pogledaj,

1127
01:09:50,434 --> 01:09:52,018
Stiže mi trka
za minut,

1128
01:09:52,102 --> 01:09:55,021
pa kad bi samo bio
ljubazan da...

1129
01:10:02,613 --> 01:10:06,449
Lenny, odnesi tu rundu do Snježane
i tri mala hemičara.

1130
01:10:06,533 --> 01:10:08,451
Trebali bi imati a
gander of that.

1131
01:10:08,535 --> 01:10:10,536
Želim drugo mišljenje.

1132
01:10:15,584 --> 01:10:17,627
Sačekaj malo, Nathan.
Nešto smrdi.

1133
01:10:17,711 --> 01:10:19,921
Da, tvoj jebeni losion poslije brijanja.

1134
01:10:20,130 --> 01:10:21,839
Jebi se, smešni čoveče.

1135
01:10:22,800 --> 01:10:24,884
Za ime boga.
Pomozi mi.

1136
01:10:25,052 --> 01:10:28,971
Boli me. Toliko me boli!
Isuse.

1137
01:10:29,056 --> 01:10:30,640
Uđi polako, Nathan.

1138
01:10:30,724 --> 01:10:32,767
Jebi se, smiješno
čovječe, ti idi prvi.

1139
01:10:32,851 --> 01:10:35,102
Samo odjebi
unutra, hoćeš li?

1140
01:10:35,187 --> 01:10:36,813
Želim ovu kuću
tražio greške.

1141
01:10:36,897 --> 01:10:38,356
Mislim, želim da se skine.

1142
01:10:38,440 --> 01:10:39,607
Gdje je poenta u tome?

1143
01:10:39,691 --> 01:10:41,984
Čak i da postoji greška, oni bi
poneli sa sobom.

1144
01:10:42,069 --> 01:10:44,320
Malo je kasno za tebe
da počnem da razmišljam, Džone.

1145
01:10:44,404 --> 01:10:46,989
ako je mogucnost,
to je dovoljno dobro za mene.

1146
01:10:47,074 --> 01:10:48,574
I kada ste
ogolio ovo mjesto,

1147
01:10:48,659 --> 01:10:53,037
Želim svaku šljaku sa ove strane
Cejlon se uvukao i teško mučen.

1148
01:10:54,206 --> 01:10:55,846
Želim da znam ko je
odgovoran za ovo.

1149
01:10:55,916 --> 01:10:59,001
U suprotnom, ja ću
smatrati vas odgovornim.

1150
01:11:06,301 --> 01:11:08,135
Nije loš dan.

1151
01:11:09,471 --> 01:11:11,764
Ta gomila brine o Harryju.

1152
01:11:13,559 --> 01:11:14,684
Šta je ostalo?

1153
01:11:14,768 --> 01:11:16,936
Daj mi pola
prilika da to prebrojim.

1154
01:11:18,480 --> 01:11:20,731
Šta je onda sa ovom opremom, a?

1155
01:11:27,197 --> 01:11:29,198
Šta, hoćeš da kažeš na to?

1156
01:11:29,283 --> 01:11:31,450
Ne, mislim da ne želim
bilo šta od tog užasnog sranja.

1157
01:11:31,535 --> 01:11:34,328
Možemo li zaključati i doći
sada pijan, molim te?

1158
01:11:36,373 --> 01:11:40,167
Upucali smo jednog od njih
u grlu.

1159
01:11:40,252 --> 01:11:41,294
Šta hoćeš, medalju?

1160
01:11:41,378 --> 01:11:45,381
Upucaću te u jebeno grlo
ako ne dobijem svoju gandžu nazad.

1161
01:11:46,383 --> 01:11:49,343
Onaj koga si upucao je
je li još uvijek tamo?

1162
01:11:49,428 --> 01:11:50,845
Ne, bio je to još jedan.

1163
01:11:50,929 --> 01:11:52,305
To je više tako.

1164
01:11:52,806 --> 01:11:54,140
Gdje je on?

1165
01:11:54,975 --> 01:11:56,976
Pa, uzeli su ga sa sobom.

1166
01:11:57,686 --> 01:11:59,520
Ne, još je živ.

1167
01:11:59,897 --> 01:12:02,732
Čime si ga upucao?
Vazdušni pištolj?

1168
01:12:07,988 --> 01:12:12,617
Gledaj, uzgajamo travu.
Mi nismo plaćenici.

1169
01:12:13,785 --> 01:12:15,661
Ne kažeš.

1170
01:12:16,163 --> 01:12:17,580
Ko bi to mogao biti?

1171
01:12:17,664 --> 01:12:19,415
Odakle da počnemo, Rory?

1172
01:12:19,499 --> 01:12:20,750
G. Breaker.

1173
01:12:21,084 --> 01:12:24,420
Danas se zovem
je gospodin Breaker.

1174
01:12:25,130 --> 01:12:27,381
Mislite da je ovo slučajnost?

1175
01:12:27,466 --> 01:12:29,216
Ovo belo sranje
krade moje stvari

1176
01:12:29,301 --> 01:12:31,260
i misli da on
može mi ga prodati!

1177
01:12:31,345 --> 01:12:33,888
Ima manje mozga
nego ti, Lenny!

1178
01:12:34,681 --> 01:12:35,932
Uzmi Nicka,

1179
01:12:36,016 --> 01:12:40,853
masni wop... grčki
kopile ovdje.

1180
01:12:40,938 --> 01:12:44,106
Ako je i dalje dovoljno glup
biti na ovoj planeti.

1181
01:14:17,075 --> 01:14:20,369
Možda je tvoja glupost
tvoja jedina spasonosna milost.

1182
01:14:20,454 --> 01:14:21,537
Uh?

1183
01:14:21,621 --> 01:14:23,748
Ne "uh" mene, grčki momče!

1184
01:14:23,832 --> 01:14:27,001
kako si jebeno glup,
prijatelji koji će uskoro biti mrtvi

1185
01:14:27,085 --> 01:14:29,712
mislio da bi mogli biti
mogu ukrasti moj kanabis,

1186
01:14:29,796 --> 01:14:31,839
a onda mi ga prodati nazad?

1187
01:14:31,923 --> 01:14:33,966
Je li ovo objava rata?

1188
01:14:34,051 --> 01:14:37,428
Je li ovo šala neke bijele pičke
koje crne pičke ne dobijaju?

1189
01:14:37,512 --> 01:14:40,973
Jer ja se ne jebem
smejem se, Nikolas!

1190
01:14:42,517 --> 01:14:44,769
Znam da nisi mogao
znao moj položaj,

1191
01:14:44,853 --> 01:14:47,396
jer ti to nisi
glupo da ako jesi,

1192
01:14:47,481 --> 01:14:49,732
ne bi se pojavio
ovdje češeš dupe

1193
01:14:49,816 --> 01:14:51,734
uz to: „Šta je
dešava se ovde" pogledajte

1194
01:14:51,818 --> 01:14:54,236
ošamario
vaš Chevy Chase.

1195
01:14:55,864 --> 01:14:59,658
Ali šta ti znaš
je mjesto gdje ovi ljudi žive.

1196
01:15:06,333 --> 01:15:08,918
Ako se suzdržavaš
bilo šta, ubiću te.

1197
01:15:09,002 --> 01:15:11,462
Ako ti savijaš istinu, ili ja
mislite da savijate istinu,

1198
01:15:11,546 --> 01:15:12,922
Ubiću te.

1199
01:15:13,006 --> 01:15:15,091
ako nešto zaboraviš,
Ubiću te.

1200
01:15:15,175 --> 01:15:19,136
Zapravo, moraćete da radite
veoma je teško ostati živ, Nick.

1201
01:15:19,888 --> 01:15:22,723
Sada, da li razumete
sve što sam rekao?

1202
01:15:23,517 --> 01:15:26,018
jer ako ne,
Ubiću te.

1203
01:15:27,229 --> 01:15:31,607
Sada, g. Bubble and Squeak,
možeš me prosvetliti.

1204
01:15:36,530 --> 01:15:38,697
Tako da imamo malo
problem, zar ne?

1205
01:15:38,782 --> 01:15:40,491
Pa, da.
Da, imamo.

1206
01:15:40,575 --> 01:15:42,076
Da, da, imamo.

1207
01:15:42,160 --> 01:15:44,620
Zapravo, to je malo više od
mali problem, zar ne?

1208
01:15:44,704 --> 01:15:45,788
Na skali stvari,
moglo bi se reći

1209
01:15:45,872 --> 01:15:47,552
to je jebeni Mount
Everest problema.

1210
01:15:47,624 --> 01:15:50,626
I razlog zašto je to tako
Jebeni jebeni problem je,

1211
01:15:50,710 --> 01:15:53,629
nemaš ni prvu ideju
ko nam je ovo uradio, a ti?

1212
01:15:53,713 --> 01:15:56,340
Psu, budni smo cijelu noć.
To nije niko iz okoline.

1213
01:15:56,424 --> 01:15:58,259
Sve smo ih postrojili
uz zid.

1214
01:15:58,343 --> 01:16:00,136
Ako je on bio krpa za prste
iz dvorca, znali bismo.

1215
01:16:00,220 --> 01:16:01,345
Znali bismo.

1216
01:16:01,429 --> 01:16:03,639
Ti bi znao?
Ti bi jebeno znao?

1217
01:16:03,723 --> 01:16:06,433
Ne biste znali da je to
komšije iz susjedstva!

1218
01:16:06,518 --> 01:16:09,645
Sada izađite i pronađite ih! Ja sam
muka od jebenog prizora na tebe!

1219
01:16:09,729 --> 01:16:12,356
Gubi mi se s oka!
Ti malo govno!

1220
01:16:23,994 --> 01:16:25,244
Scarface.

1221
01:16:26,371 --> 01:16:28,330
Gledao sam Scarface.

1222
01:16:28,915 --> 01:16:32,751
Ako želite da znate kako da uradite a
drogu, gledaj Scarface.

1223
01:16:34,421 --> 01:16:36,505
To zaista inspiriše
samopouzdanje, to.

1224
01:16:36,590 --> 01:16:38,132
Ovaj tip Rory Breaker...

1225
01:16:38,216 --> 01:16:41,927
Rory Breaker? Psihotični
crni patuljak sa Afro?

1226
01:16:42,012 --> 01:16:43,554
To će biti isti čovek, da.

1227
01:16:43,638 --> 01:16:46,307
Čuo sam za njega.
On je jebeni ludak.

1228
01:16:46,391 --> 01:16:49,018
Pa, on to može priuštiti
dogovor po cijeni koju prodajemo.

1229
01:16:49,102 --> 01:16:50,394
Nije vredno njega
zadaje nam bilo kakve probleme,

1230
01:16:50,478 --> 01:16:51,729
jer zna da ćemo
biti muka u guzici,

1231
01:16:51,813 --> 01:16:53,189
i kome treba
bol u guzici?

1232
01:16:53,273 --> 01:16:55,357
Ja ću dobiti bol u guzici
za pola miliona funti.

1233
01:16:55,442 --> 01:16:57,443
Podneo bi bol
dupe za vazdušne milje.

1234
01:16:57,527 --> 01:16:59,278
Tom, što si deblji,
to ste tužniji.

1235
01:16:59,362 --> 01:17:01,447
Hoćete li vas dvoje prestati
flertovanje na minut?

1236
01:17:01,531 --> 01:17:05,284
Nakon što platimo Hatchet,
ovaj dogovor nas stavlja gore

1237
01:17:06,286 --> 01:17:08,287
skoro 200.000 funti svaki.

1238
01:17:09,998 --> 01:17:13,459
To nije loše za jutro
posao, mislim da ćete se složiti.

1239
01:17:23,845 --> 01:17:25,304
Tako da su imali gotovinu.

1240
01:17:25,388 --> 01:17:26,430
I puf.

1241
01:17:26,514 --> 01:17:28,057
Drska kopilad.

1242
01:17:28,141 --> 01:17:29,433
Prebroj.

1243
01:17:29,768 --> 01:17:33,437
Sranje, Dog, ima mnogo toga. Nemoj
želiš li to učiniti u susjedstvu?

1244
01:17:34,814 --> 01:17:38,734
Ne idemo u susjedstvo dok ne idemo
skinuli kožu mrtvaca koji su hodali.

1245
01:17:38,818 --> 01:17:40,194
Prebrojaćemo gore.

1246
01:17:40,278 --> 01:17:41,695
Ne želim da vide
prebacujete njihov novac

1247
01:17:41,780 --> 01:17:43,364
kada prođu kroz vrata.

1248
01:17:43,448 --> 01:17:44,990
Ali, Pas, vidi...

1249
01:17:46,284 --> 01:17:48,953
Daj nam to ovde, dremljivo kopile.

1250
01:17:52,165 --> 01:17:54,792
Provjerite svoje oružje. Get
sami ste se dobro sakrili.

1251
01:17:54,876 --> 01:17:57,127
Čekaš da stignu
pravo na vratima,

1252
01:17:57,212 --> 01:17:59,171
onda im to daš.

1253
01:17:59,547 --> 01:18:02,508
daj mi te strelce,
možete koristiti svoje.

1254
01:18:13,186 --> 01:18:14,228
Da?

1255
01:18:14,312 --> 01:18:16,188
Nema šanse
da se javim na telefon.

1256
01:18:16,273 --> 01:18:17,690
Jesi li to ti, Dean?

1257
01:18:17,774 --> 01:18:19,149
Ne, to je jebeni Lord Lucan.

1258
01:18:19,234 --> 01:18:20,234
Šta misliš ko je to?

1259
01:18:20,318 --> 01:18:21,777
Šta mogu učiniti za vas?

1260
01:18:21,861 --> 01:18:24,655
Znaš one puške koje sam ti prodao?
Trebaju mi ​​nazad.

1261
01:18:24,739 --> 01:18:27,741
Malo verovatno, bojim se. Ja ne
mislim da ću ih ponovo videti.

1262
01:18:27,826 --> 01:18:29,618
Vidi, ja imam
novac da plati za njih.

1263
01:18:29,703 --> 01:18:32,454
Siguran sam da hoćeš, ali ja ne
mislim da razumeš.

1264
01:18:32,539 --> 01:18:35,124
Neću da vidim
njih ili opet oružje.

1265
01:18:35,208 --> 01:18:36,333
Ne mogu ih dobiti.

1266
01:18:36,418 --> 01:18:38,627
Ako ih ne možemo dobiti,
ne možemo ih dobiti.

1267
01:18:38,712 --> 01:18:40,087
Pa, imaćeš
da ih jebeno dobijem.

1268
01:18:40,171 --> 01:18:43,173
Slušaj, sklopili smo jebeni dogovor
sve u kabinetu.

1269
01:18:43,258 --> 01:18:46,385
Iznutra-van-jebena strana.
Boli me kurac.

1270
01:18:46,803 --> 01:18:48,804
Uzmi te pištolje,
jer ako ne...

1271
01:18:48,888 --> 01:18:50,055
Oh, da, Bazza, ili šta?

1272
01:18:50,140 --> 01:18:52,433
Jeste li čuli
Harryja Lonsdalea?

1273
01:18:52,517 --> 01:18:55,853
Inače poznat kao "Hack you
sa sekirom Harry?"

1274
01:18:56,313 --> 01:18:57,896
Pa, ovo je

1275
01:18:58,565 --> 01:19:01,191
James Bond,
potrebno je znati vrijeme.

1276
01:19:01,401 --> 01:19:05,446
Kad plešeš sa đavolom,
čekaš da pjesma stane.

1277
01:19:05,655 --> 01:19:07,281
Znaš na šta mislim?

1278
01:19:11,911 --> 01:19:15,456
Mislim, naći ih, mučiti
ih i ubiti.

1279
01:19:15,540 --> 01:19:17,708
I donesi nazad
šta mi pripada.

1280
01:19:17,792 --> 01:19:22,087
Jer ako ne, tvoj
porodica je u nevolji.

1281
01:19:23,506 --> 01:19:24,757
ko je to bio?

1282
01:19:24,841 --> 01:19:27,134
To je bio Harry Horrible Hatchet.

1283
01:19:27,218 --> 01:19:28,594
Isuse, čuo sam za njega.

1284
01:19:28,678 --> 01:19:31,930
U govnima smo. Oni su bili
njegove jebene puške smo prodali.

1285
01:19:32,265 --> 01:19:34,016
Moramo ih naći.

1286
01:19:34,100 --> 01:19:37,561
Ne zajebavaj se, Nick.
Gdje mogu naći te puške?

1287
01:20:11,012 --> 01:20:15,516
Šest crnih pijetlova i malo bijelih
mače koje sjedi pored puta.

1288
01:20:17,811 --> 01:20:20,479
Uradićemo a
pravilan posao dekoracije.

1289
01:20:21,147 --> 01:20:24,066
Želim sivo nebo
Londona osvijetljena.

1290
01:20:24,901 --> 01:20:26,777
Želim tu kuću ofarbanu u crveno.

1291
01:20:29,155 --> 01:20:30,406
U redu.

1292
01:20:30,490 --> 01:20:32,574
Tamo ovaj mesing stoji
na uglu, desno.

1293
01:20:32,659 --> 01:20:35,244
Patuljak joj prilazi
noseći kofer.

1294
01:20:35,328 --> 01:20:39,665
Vinston, tamo, će doći
i vidi da li prepoznaje nekog od njih.

1295
01:20:40,166 --> 01:20:42,459
Sada pazite na ove momke.

1296
01:20:42,877 --> 01:20:45,087
Imaju malo arsenala,

1297
01:20:45,171 --> 01:20:47,005
i ne smeta im da ga koriste.

1298
01:20:47,090 --> 01:20:49,383
I skidam joj gaćice.

1299
01:20:51,719 --> 01:20:53,804
Da li svi ovde znaju
šta oni moraju da urade?

1300
01:20:53,888 --> 01:20:55,013
Da.
Da.

1301
01:22:05,585 --> 01:22:07,628
Šta se dođavola dešava?

1302
01:22:51,673 --> 01:22:54,299
Imaš nešto ovde
za mene, a ti?

1303
01:22:55,426 --> 01:22:57,469
hajde,
chop-chop.

1304
01:23:05,228 --> 01:23:06,937
Hvala vam puno.

1305
01:23:08,314 --> 01:23:10,399
On ima oružje. Idi
napred, dobićete ih.

1306
01:23:10,483 --> 01:23:11,650
Zašto ja?

1307
01:23:11,943 --> 01:23:13,463
Trebao bi
budi težak slučaj...

1308
01:23:13,486 --> 01:23:16,321
Idi po oružje!
Ja vozim auto!

1309
01:23:21,661 --> 01:23:22,744
Dobar dečko.

1310
01:23:22,829 --> 01:23:23,954
Oh, uzmite jebene pištolje!

1311
01:23:24,038 --> 01:23:25,622
Neću dobiti
jebeno oružje!

1312
01:23:25,707 --> 01:23:26,957
Uzmi jebeno oružje!

1313
01:23:27,041 --> 01:23:28,041
ti jebeni...

1314
01:23:32,672 --> 01:23:34,590
U redu, zamotajte oružje.

1315
01:23:34,674 --> 01:23:36,300
Broji novac.

1316
01:23:36,801 --> 01:23:38,468
Vežite pojas.

1317
01:23:38,553 --> 01:23:39,595
Jebeno oružje!

1318
01:23:39,679 --> 01:23:42,514
Moramo dobiti jebenu
oružje, ili smo mrtvi!

1319
01:23:57,363 --> 01:23:59,448
Pa sam se pobrinuo da jebem
onaj koji je kašljao.

1320
01:24:13,796 --> 01:24:16,089
izađi iz auta,
ti jebeni kretenu!

1321
01:24:46,037 --> 01:24:47,704
On je taj mi
metak u vrat.

1322
01:24:47,789 --> 01:24:49,956
je li tako,
G. Botanical?

1323
01:25:16,984 --> 01:25:18,110
Isuse.

1324
01:25:31,207 --> 01:25:34,710
Ne vjerujem u ovo. sta
jebote se dogodilo ovdje?

1325
01:25:34,794 --> 01:25:36,044
Isuse.

1326
01:25:38,047 --> 01:25:40,298
Novac.
Oprema.

1327
01:25:52,645 --> 01:25:54,187
Ovo je sjebano.

1328
01:25:54,480 --> 01:25:55,897
Nema novca.

1329
01:25:56,274 --> 01:25:57,524
Nema trave.

1330
01:25:58,025 --> 01:26:00,944
Sve je zamijenjeno
pored gomile leševa.

1331
01:26:01,028 --> 01:26:02,988
U redu, bez panike.

1332
01:26:03,364 --> 01:26:04,406
Hajde da razmislimo o ovome.

1333
01:26:04,490 --> 01:26:06,074
Ne, jebi to.

1334
01:26:06,159 --> 01:26:09,494
Možete razmisliti o tome. I
paničarim i idem.

1335
01:26:18,171 --> 01:26:20,172
Kako ste dobili svoj
ruke na ove onda?

1336
01:26:20,256 --> 01:26:21,631
Momci su ih imali.

1337
01:26:21,716 --> 01:26:22,966
Znam da voliš ove
neke stvari.

1338
01:26:23,050 --> 01:26:25,218
Pitao sam se da li ih želiš.

1339
01:26:25,303 --> 01:26:27,053
Da, imaću ih.

1340
01:26:27,764 --> 01:26:29,264
Da li je to bio težak posao
dobiti novac?

1341
01:26:29,348 --> 01:26:31,141
Ne posebno.

1342
01:26:32,560 --> 01:26:34,811
Uznemirila je ipak nekoliko likova.

1343
01:26:35,855 --> 01:26:37,063
Prebrojao si?

1344
01:26:37,148 --> 01:26:39,107
Da. sve je tu,
na funtu.

1345
01:26:39,192 --> 01:26:40,525
I oni su hteli da plate?

1346
01:26:40,610 --> 01:26:42,903
Izgleda, ali ko zna?

1347
01:26:42,987 --> 01:26:44,446
Prilika je bila tu.

1348
01:26:44,530 --> 01:26:47,616
Po mom iskustvu, to je najbolje
da iskoristi tu priliku

1349
01:26:47,700 --> 01:26:49,201
ako je tamo.

1350
01:26:50,203 --> 01:26:51,828
Dobar posao, Chris.

1351
01:26:58,920 --> 01:27:00,837
Moramo uzeti te puške.

1352
01:27:00,922 --> 01:27:03,590
Ovo je opasno sranje, Dean. Mi
ne znam ni ko tamo zivi.

1353
01:27:03,674 --> 01:27:05,425
Slušaj, nije me briga
ko živi tamo!

1354
01:27:05,510 --> 01:27:09,054
Sve što znam je da jeste
bolje od smrti od Hatcheta.

1355
01:27:09,138 --> 01:27:10,680
Pošteno.

1356
01:27:10,765 --> 01:27:12,057
Idemo.

1357
01:27:35,665 --> 01:27:38,083
Ne mislim
to je pravi potez.

1358
01:27:38,459 --> 01:27:42,462
Ili je to, od starog momka
mjesto i svaki dan gubimo cifru.

1359
01:27:43,798 --> 01:27:45,549
Nazvat ću ga.

1360
01:27:45,633 --> 01:27:46,675
Kao da će mu biti stalo.

1361
01:27:46,759 --> 01:27:49,678
Bit će mu svejedno. To je bilo
navodno njegov novac.

1362
01:27:49,762 --> 01:27:52,013
Bilo da mu je stalo
mi ili ne je različito.

1363
01:27:52,098 --> 01:27:53,765
Dodaj mi telefon.

1364
01:28:09,615 --> 01:28:10,824
Da?

1365
01:28:11,450 --> 01:28:12,617
To si ti, dečko?

1366
01:28:12,702 --> 01:28:14,619
To je Ed, ako jeste
šta misliš.

1367
01:28:14,954 --> 01:28:16,997
Dan plate, zar ne?

1368
01:28:17,206 --> 01:28:20,250
Da. Hteo sam da razgovaramo
vama o tome.

1369
01:28:20,626 --> 01:28:22,168
Kladim se da hoćeš.

1370
01:28:22,420 --> 01:28:24,379
Imam pola miliona
nickeri koji sjede ovdje,

1371
01:28:24,463 --> 01:28:26,923
što znači neke
jadnik nema.

1372
01:28:27,008 --> 01:28:29,467
Bio si uznemiren
nekoliko ljudi, momče.

1373
01:28:30,595 --> 01:28:33,179
Ali to zaista nije
moja briga, zar ne?

1374
01:28:33,264 --> 01:28:36,641
Šta se mene tiče
je oružje koje ste imali.

1375
01:28:37,143 --> 01:28:39,603
I želim
razgovarati s tobom o tome.

1376
01:28:39,979 --> 01:28:43,148
Pa dovuci svoje dupe ovamo
sada, i mislim sada.

1377
01:29:18,392 --> 01:29:22,103
Kopile! Vi
jebeno kopile!

1378
01:29:22,521 --> 01:29:24,397
Jebeno kopile!

1379
01:29:32,281 --> 01:29:39,371
Koji kurac
radiš li ovdje?

1380
01:29:50,800 --> 01:29:53,969
Dobro obavljen posao. Napravili smo a
nekoliko funti od toga.

1381
01:29:54,804 --> 01:29:55,804
sine?

1382
01:29:55,888 --> 01:29:57,681
Zaradio si nekoliko funti, zar ne?

1383
01:29:58,224 --> 01:29:59,975
Gdje je ono što želim?

1384
01:30:01,435 --> 01:30:02,811
Jesi li dobro dole, druže?

1385
01:30:02,895 --> 01:30:04,270
Vrlo smiješno.

1386
01:30:04,563 --> 01:30:06,272
Gdje je ono što želim?

1387
01:30:06,774 --> 01:30:08,525
Upravo sam ga ostavio u kancelariji.

1388
01:30:08,609 --> 01:30:10,819
Bolje da odemo do
ured i onda ga uzmi.

1389
01:30:10,903 --> 01:30:13,321
To je ako želiš svog sina
da vidi svoj sledeći rođendan.

1390
01:30:13,406 --> 01:30:15,031
Sada seci-jebeno-seci.

1391
01:30:15,116 --> 01:30:16,992
U redu, pošteno.

1392
01:30:18,619 --> 01:30:20,412
kuda ideš?

1393
01:30:20,830 --> 01:30:23,832
To je 30 sekundi vožnje
ili pet minuta hoda.

1394
01:30:24,417 --> 01:30:26,710
I nisam mogao
parkiran vani.

1395
01:30:26,794 --> 01:30:28,044
Imao bih kartu.

1396
01:30:29,171 --> 01:30:30,771
Pretpostavljam da ne
sada je bitno, zar ne?

1397
01:30:30,798 --> 01:30:32,882
Samo budi oprezan.

1398
01:30:32,967 --> 01:30:34,092
U redu.

1399
01:30:41,517 --> 01:30:43,685
Ti i ja.
Ti i ko?

1400
01:30:43,769 --> 01:30:46,438
Znate gde je
kvaka je, Tom.

1401
01:31:09,462 --> 01:31:11,254
Oh, ne, ne opet!

1402
01:31:27,605 --> 01:31:29,397
To je to. idem.

1403
01:31:30,775 --> 01:31:34,360
Tome, to je naša torba.

1404
01:31:52,880 --> 01:31:54,714
Ed.
Sačekaj.

1405
01:32:08,020 --> 01:32:09,604
Ovo je naša torba.

1406
01:32:12,691 --> 01:32:13,775
To je to, idemo.

1407
01:32:13,859 --> 01:32:15,485
Vidimo se u autu.
Uzeću ove pištolje.

1408
01:32:15,569 --> 01:32:16,736
Tome, ne zajebavaj se!

1409
01:32:16,821 --> 01:32:17,821
Vidimo se u autu.

1410
01:32:17,863 --> 01:32:20,115
Tom. Trebaće samo minut.

1411
01:32:35,631 --> 01:32:37,257
sta se desava?

1412
01:32:37,550 --> 01:32:42,178
Ne znam. Ali šta ja radim
znaj da nema vise Harryja,

1413
01:32:43,264 --> 01:32:45,640
što znači
nema više dugova.

1414
01:32:45,724 --> 01:32:49,102
I ako više nema dugova,
nema više problema.

1415
01:32:49,353 --> 01:32:53,189
I nema problema sa
komšije, jer su svi mrtvi.

1416
01:32:53,274 --> 01:32:56,025
I mislim, ako bih
shvati ovo kako treba,

1417
01:32:57,361 --> 01:33:00,738
nismo ništa uradili
u krivu, i mi smo jasni.

1418
01:33:33,772 --> 01:33:38,193
Nikada i niko nikada

1419
01:33:38,277 --> 01:33:41,529
bio jebeno nepristojan prema meni

1420
01:33:42,198 --> 01:33:44,199
kao i ti!

1421
01:33:44,700 --> 01:33:48,745
Jebeno kopile!

1422
01:34:04,762 --> 01:34:06,512
Jesi li dobro, druže?

1423
01:34:07,181 --> 01:34:08,848
Drsko kopile.

1424
01:34:27,284 --> 01:34:30,578
Ovo je bilo sramotno
poziciju u kojoj će Tom biti.

1425
01:34:30,663 --> 01:34:32,455
Ali Chris je morao
poštovati činjenicu

1426
01:34:32,539 --> 01:34:36,251
da je držao ono što se pojavilo
biti par napunjenih pušaka.

1427
01:34:36,335 --> 01:34:39,337
I Tom je morao poštovati činjenicu
da nisu bili natovareni.

1428
01:34:40,047 --> 01:34:42,882
Dakle, bez ikoga
izgubiti previše obraza,

1429
01:34:43,425 --> 01:34:47,095
Tom je otišao kroz sporedna vrata,
a Chris je otišao sa novcem.

1430
01:34:47,179 --> 01:34:49,264
A svi ostali su uhapšeni.

1431
01:34:53,686 --> 01:34:55,478
On nije jedan od njih.

1432
01:35:10,577 --> 01:35:13,705
Mislim da bi tvoj tata
da popričamo s tobom, Ed.

1433
01:35:17,376 --> 01:35:18,626
Gdje su ostali?

1434
01:35:18,711 --> 01:35:21,713
Izašli su juče.
Vratili su se u bar.

1435
01:35:37,146 --> 01:35:38,313
U redu, tata?

1436
01:35:38,397 --> 01:35:39,689
Ja sam dobro.

1437
01:35:39,773 --> 01:35:41,149
Šta je sa vama?

1438
01:35:41,233 --> 01:35:42,525
Oh, dobro sam.

1439
01:35:44,028 --> 01:35:45,737
Može i piće.

1440
01:35:45,821 --> 01:35:48,239
sve u svoje vreme,
sve u svoje vreme.

1441
01:35:49,033 --> 01:35:51,409
Dakle, vi ste na čistom?

1442
01:35:52,036 --> 01:35:54,245
Još važnije, zar ne?

1443
01:35:55,956 --> 01:35:57,415
Tako izgleda.

1444
01:35:58,208 --> 01:35:59,459
Pojavljuje se?

1445
01:36:00,419 --> 01:36:03,421
Moraćete bolje od
jebeno se pojavljuje, prijatelju.

1446
01:36:03,505 --> 01:36:07,925
Pa, svi su mrtvi, tata. Mislim
to je otprilike najjasnije koliko možete.

1447
01:36:08,552 --> 01:36:10,219
Šta kažeš na to piće?

1448
01:36:10,304 --> 01:36:11,929
Znaš gde je bar.

1449
01:36:12,014 --> 01:36:13,097
Hej?

1450
01:36:14,808 --> 01:36:17,769
Nemojte se previše udobno osećati.
Alan mora sjediti tamo.

1451
01:36:17,853 --> 01:36:18,936
Alane!

1452
01:36:22,358 --> 01:36:26,277
Imaš sreće što si još uvek
disanje, a kamoli sposobnost hodanja.

1453
01:36:27,112 --> 01:36:30,156
Predlažem da uzmete u potpunosti
prednost te činjenice.

1454
01:36:55,557 --> 01:36:57,392
Uzeo si svoje vreme.

1455
01:36:57,476 --> 01:36:59,060
Gdje si dovraga bio?

1456
01:36:59,144 --> 01:37:01,104
Sedi, reći ću ti.

1457
01:37:06,777 --> 01:37:10,571
Dakle, saobraćajac je identifikovao
tela komšija,

1458
01:37:11,532 --> 01:37:14,033
koje vrste
stavlja nas na vidjelo.

1459
01:37:14,743 --> 01:37:19,122
Jedina stvar koja nas povezuje
sa futrolom su te puške.

1460
01:37:19,415 --> 01:37:21,457
I Tom se pobrinuo za njih.

1461
01:37:22,709 --> 01:37:26,003
Vi ste se pobrinuli za
sačmarice, zar ne, Tome?

1462
01:37:27,798 --> 01:37:29,424
Hteo sam da razgovaramo
vama o tome.

1463
01:37:29,508 --> 01:37:30,675
Pa, pričaj.

1464
01:37:32,010 --> 01:37:34,429
Pa, zapravo, ne.

1465
01:37:36,473 --> 01:37:37,515
Imam ih
sjedi u autu.

1466
01:37:37,599 --> 01:37:39,225
Hteo sam da ih prodam
nazad na Nika Grka,

1467
01:37:39,309 --> 01:37:41,352
ali imam malo
problemi da ga se dočepaju.

1468
01:37:41,437 --> 01:37:43,020
Ti glupo kopile.

1469
01:37:43,105 --> 01:37:44,147
dakle,

1470
01:37:45,190 --> 01:37:48,985
jedina stvar koja povezuje
nas sa slučajem

1471
01:37:49,445 --> 01:37:52,321
je u zadnjem delu vašeg auta,
koji je parkiran vani?

1472
01:37:52,406 --> 01:37:56,325
Koštali su nas 700 funti. Ja sam
neću ih baciti.

1473
01:37:56,994 --> 01:38:00,079
I malo je vjerovatno da će
prati ih do nas, zar ne?

1474
01:38:00,164 --> 01:38:03,249
Da li stvarno mislite da vredi
rizikovati za £700?

1475
01:38:03,333 --> 01:38:05,084
Tome, ti si kurac.

1476
01:38:05,961 --> 01:38:09,005
Sada uzmi te pištolje, i
baciš ih sa mosta.

1477
01:38:09,089 --> 01:38:11,132
I baci se sa sebe
dok ste već kod toga.

1478
01:38:11,216 --> 01:38:13,217
Sada, Tom.

1479
01:38:17,473 --> 01:38:19,557
- Vidi, sve što sam...
- Odmah, Tome!

1480
01:38:26,982 --> 01:38:28,983
Mogu li dobiti pivo, molim te, tata?

1481
01:38:29,067 --> 01:38:31,068
Zauzeta sam.
Nabavite ga sami.

1482
01:38:47,920 --> 01:38:50,838
Činilo se Hatchet
mnogo sam te potcijenio,

1483
01:38:50,923 --> 01:38:53,132
i izgleda da ga je to koštalo.

1484
01:38:54,134 --> 01:38:57,261
Pa, neću uspeti
sada ista greška, zar ne?

1485
01:38:57,554 --> 01:39:00,223
Tako sam odlučio
da vratim svoju torbu.

1486
01:39:02,100 --> 01:39:05,603
Mislim da je reč koju tražite
jer, gospodo, je "hvala".

1487
01:39:06,563 --> 01:39:07,897
Hvala.

1488
01:39:09,191 --> 01:39:11,859
Sada ste predstavili
ja sa problemom.

1489
01:39:12,319 --> 01:39:14,195
Izgubio sam poslodavca.

1490
01:39:15,906 --> 01:39:19,283
Tako da sam se pobrinuo
ja i ja sine.

1491
01:39:20,536 --> 01:39:22,203
Ako mislite da je to nepravedno,

1492
01:39:22,287 --> 01:39:24,664
dođi i plati
malo u posetu.

1493
01:39:24,748 --> 01:39:26,707
Ali bolje da budeš
mašući belom zastavom

1494
01:39:26,792 --> 01:39:29,460
visoko i jasno,
pa koliko ja to vidim.

1495
01:39:30,921 --> 01:39:34,090
Ili će to biti posljednji mali
posjeta koju ikada napravite.

1496
01:39:34,800 --> 01:39:36,300
Razumijete?

1497
01:39:38,303 --> 01:39:40,429
To je sve što sam došao da kažem.

1498
01:39:42,558 --> 01:39:44,517
Postoji još jedna stvar.

1499
01:39:46,979 --> 01:39:48,729
Bilo je emotivno.

1500
01:40:16,717 --> 01:40:19,468
Sada smo i zvanično u
pozajmljivanje novca.

1501
01:40:19,553 --> 01:40:21,053
Jesi li dobro, sine?

1502
01:40:21,597 --> 01:40:23,389
Vežite pojas.

1503
01:40:23,724 --> 01:40:25,349
Idemo odavde.

1504
01:40:34,067 --> 01:40:35,443
Prazan je.

1505
01:41:46,515 --> 01:41:49,100
Koji je njegov broj?

1506
01:41:55,065 --> 01:41:58,150
Nemoj, nemoj! Zaglavićeš liniju!
Nazvat ću ga.

1507
01:42:05,283 --> 01:42:06,867
Moja jebena baterija.

1508
01:42:06,952 --> 01:42:08,494
Oh, ti... Daj mi telefon!

1509
01:42:08,620 --> 01:42:10,204
Ne, odjebi! Pozvaću ga!
Daj mi telefon!

1510
01:42:10,288 --> 01:42:13,541
Samo se smiri na minut. u redu,
umukni i reci mi broj!

1511
01:42:23,427 --> 01:42:24,677
Jebi se! Daj mi svoj telefon!

1512
01:42:24,803 --> 01:42:27,430
Slomit ćeš ga! Samo se smiri!
Daj mi telefon!

1513
01:42:31,685 --> 01:42:33,978
Gledaj, slomićeš ga, i
to će biti sjebano, zar ne?

1514
01:42:34,062 --> 01:42:36,647
Hoćeš li zatvoriti?
Jebeno zvoni!