1
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
LIEN
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,350
Dahyun. Reste avec moi, d'accord ? Dahyun.
3
00:01:00,477 --> 00:01:02,645
Je comprends enfin, Gyehoon.
4
00:01:03,688 --> 00:01:06,024
Je comprends enfin
pourquoi nous sommes liés ensemble.
5
00:01:07,859 --> 00:01:09,527
J'avais oublié la promesse
6
00:01:10,945 --> 00:01:13,031
que j'avais réalisé il y a des décennies.
7
00:01:15,950 --> 00:01:17,368
Gyehoon.
8
00:01:18,703 --> 00:01:21,664
Elle voulait que je te dise ça.
9
00:01:27,378 --> 00:01:30,799
Gyehoon. N'oubliez pas ceci.
10
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
Ce n'est pas ta faute.
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
Ce n'est vraiment pas ta faute.
12
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
Alors arrête de pleurer.
13
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
Promettez-moi.
14
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
Jungho.
15
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
Junho! Êtes-vous là-dedans ?
16
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Un Jungho !
17
00:03:21,284 --> 00:03:22,243
Le lieutenant An.
18
00:03:25,371 --> 00:03:26,247
Jungho.
19
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
Jungho, ouvre les yeux.
20
00:03:31,878 --> 00:03:34,714
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
21
00:03:38,009 --> 00:03:41,387
Je suis arrivé trop tard. Je suis vraiment désolé, Jungho.
22
00:03:42,347 --> 00:03:45,683
-C'est humide ici.
-Oh mon Dieu.
23
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
Hé, espèce de salaud.
24
00:03:48,353 --> 00:03:50,897
Hé. Étiez-vous en vie ?
25
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
J'ai failli mourir. Heureux?
26
00:03:57,237 --> 00:03:58,404
Merci.
27
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
Merci beaucoup d'être en vie.
28
00:04:02,367 --> 00:04:04,118
Tu m'étouffe.
29
00:04:04,202 --> 00:04:07,622
Jungho, laisse-moi te détacher. Attendez.
30
00:04:08,164 --> 00:04:11,376
SALLE D'OPÉRATION
ACCÈS RESTREINT
31
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
Dahyun va bien.
32
00:04:48,204 --> 00:04:49,789
C'est ce que le médecin a dit.
33
00:04:50,957 --> 00:04:54,460
Il a dit qu'elle avait besoin d'une intervention chirurgicale
mais cela ne met pas la vie en danger.
34
00:04:55,336 --> 00:04:56,170
Il a dit de ne pas s'inquiéter.
35
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
Il a dit que Dahyun allait bien.
36
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
Je suis désolé. Je…
37
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
J'aurais dû y arriver plus tôt.
38
00:05:08,516 --> 00:05:10,852
Ne soyez pas désolé.
Je suis reconnaissant que tu sois là.
39
00:05:12,478 --> 00:05:15,064
Merci et je suis désolé.
40
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
Je suis désolé.
41
00:06:32,517 --> 00:06:34,560
Faut-il s'inquiéter
qu'elle dort tellement ?
42
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Certaines personnes mettent plus de temps à récupérer.
Elle ira bien.
43
00:06:38,064 --> 00:06:39,232
Merci.
44
00:06:43,194 --> 00:06:47,573
Beaucoup de choses se sont passées pendant que j'étais inconscient.
45
00:06:48,783 --> 00:06:51,369
FERMÉ
46
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
Le corps au réfrigérateur.
47
00:07:00,420 --> 00:07:03,881
Le propriétaire de cette poissonnerie
J'ai tué ce type et je l'ai mis au réfrigérateur.
48
00:07:03,965 --> 00:07:04,841
Regarder.
49
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
Il a même kidnappé le lieutenant An.
50
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
Et c'est lui qui a blessé Dahyun.
51
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Comment quelqu’un peut-il avoir un double visage à ce point ?
52
00:07:11,472 --> 00:07:12,765
Il avait l’air d’un homme bon.
53
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
Ce n'est pas tout.
54
00:07:16,853 --> 00:07:20,606
La rumeur dit qu'il était
le tueur d'il y a 18 ans.
55
00:07:21,941 --> 00:07:22,900
Sérieusement?
56
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
L'a-t-il avoué ?
57
00:07:27,613 --> 00:07:28,698
Non.
58
00:07:28,781 --> 00:07:31,617
Il y a dix-huit ans,
Eun Gyeyoung a été kidnappé…
59
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
L'homme n'a pas avoué
à l'incident d'il y a 18 ans.
60
00:07:44,088 --> 00:07:47,842
Le garçon qui a agi parce que
il pensait que son père était un meurtrier
61
00:07:49,177 --> 00:07:50,470
enfin commencé à se réconcilier
62
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
avec son père et lui-même.
63
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
Donc ce que tu dis c'est…
64
00:08:32,929 --> 00:08:36,474
Le père est probablement décédé.
65
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
C'était le sien.
66
00:08:57,537 --> 00:08:59,288
je suis désolé
67
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
pour ne pas te l'avoir dit plus tôt.
68
00:09:04,252 --> 00:09:08,339
Gyehoon l'a finalement dit à sa mère
la vérité qu'il avait tardé.
69
00:09:14,804 --> 00:09:18,432
CARTE D'IDENTITÉ
EUN CHULHO
70
00:09:56,929 --> 00:09:58,889
Et quant à nous…
71
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
je ne me sens pas
72
00:10:07,189 --> 00:10:08,899
plus rien.
73
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
Le lien qui nous reliait a été rompu.
74
00:10:17,533 --> 00:10:19,744
Nous ne pouvions pas ressentir
plus les émotions de chacun.
75
00:10:28,294 --> 00:10:35,301
MANGER, AIMER, TUER
76
00:10:40,973 --> 00:10:44,518
ÉPISODE FINAL
77
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
Expérience de mort imminente, n'est-ce pas ?
78
00:10:48,564 --> 00:10:51,108
Ceux qui vivent ça
79
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
avoir cette grande prise de conscience de la vie.
80
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
Imagine ce que je ressens
81
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
après avoir failli tuer quelqu'un
et être moi-même tué.
82
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
Je suis d'accord.
83
00:11:00,242 --> 00:11:03,329
Je suis devenu très compréhensif
de toutes choses dans la vie.
84
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
J'ai réfléchi sur moi-même
et j'en ai tiré des leçons.
85
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
je suis prêt à pardonner
tout et n'importe quoi.
86
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
Moi aussi.
87
00:11:10,795 --> 00:11:12,838
Après ce qui t'est arrivé,
88
00:11:12,922 --> 00:11:15,091
Je n'ai pas vu l'intérêt d'essayer si fort
89
00:11:15,174 --> 00:11:17,343
réussir dans cette courte vie.
90
00:11:18,052 --> 00:11:19,261
Tout le reste n'a pas d'importance.
91
00:11:19,887 --> 00:11:22,807
Vous avez juste besoin d'être en bonne santé et en sécurité.
92
00:11:24,517 --> 00:11:27,561
-Maman.
-Ma fille.
93
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
Bonté.
94
00:11:29,855 --> 00:11:33,067
Regardez-vous deux.
C’est sans doute pour cela que les épreuves sont importantes.
95
00:11:33,150 --> 00:11:34,985
Je suis si fier de toi.
96
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
Mais ces accompagnements…
97
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
Les légumes sont bons pour vous.
98
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
Je sais que.
99
00:11:49,417 --> 00:11:52,044
Mais tu devrais te nourrir
de la viande à ta fille en convalescence.
100
00:11:52,128 --> 00:11:54,171
C'est juste pour cette fois.
101
00:11:55,423 --> 00:11:59,301
Je t'ai toujours préparé de bons plats.
102
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
Les légumes sont mi-cuits.
103
00:12:01,095 --> 00:12:03,097
Ils sont assez cuits.
104
00:12:03,180 --> 00:12:05,307
Tu t'attendais à du porridge ou quelque chose comme ça ?
105
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
N'élevez pas la voix.
106
00:12:09,186 --> 00:12:10,438
Je suis désolé.
107
00:12:15,568 --> 00:12:20,156
Au fait, tu n'as pas dit
tu allais commencer à étudier aujourd'hui ?
108
00:12:22,199 --> 00:12:24,869
-Je pensais que j'avais juste besoin d'être en bonne santé.
-Même quand même,
109
00:12:24,952 --> 00:12:27,580
tu devrais trouver un travail
et soutenez-vous.
110
00:12:28,497 --> 00:12:31,709
Comment puis-je acheter de la viande
si nous n'avons pas d'argent ?
111
00:12:36,338 --> 00:12:39,842
Compréhension et durée de vie courte, mon pied.
112
00:12:39,925 --> 00:12:42,511
Je vais. Je vais étudier aujourd'hui.
113
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
je ne pense pas
c'est là que tu as été poignardé.
114
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
Pas cette jambe. L'autre jambe.
115
00:12:59,403 --> 00:13:00,613
-Pardon?
-L'autre jour,
116
00:13:00,696 --> 00:13:02,114
tu boitais de l'autre jambe.
117
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
À LOUER
MIJIN IMMOBILIER
118
00:14:03,175 --> 00:14:07,888
Que faites-vous quand quelqu'un vous manque ?
119
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
Je les imagine dans ma tête.
120
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
Je vais bien.
121
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
Parce que…
122
00:15:29,345 --> 00:15:31,805
Et s'ils me manquent encore ?
123
00:15:31,889 --> 00:15:34,934
J'imagine qu'ils sont à mes côtés.
124
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
Tu n'as pas faim ? Attendez juste un peu.
Je vais te préparer quelque chose.
125
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
Chaque fois que tu me manques…
126
00:16:03,796 --> 00:16:06,131
Je t'imagine dans mon esprit, Gyehoon.
127
00:16:07,967 --> 00:16:08,842
Bravo.
128
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
J'imagine que nous sommes ensemble.
129
00:17:30,883 --> 00:17:32,134
Cela fait un moment.
130
00:17:34,470 --> 00:17:35,596
Droite.
131
00:17:37,389 --> 00:17:38,307
Allons-y.
132
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Vous rentrez de la bibliothèque ?
133
00:17:47,900 --> 00:17:48,942
Oui.
134
00:18:23,685 --> 00:18:26,647
Êtes-vous le vrai Eun Gyehoon ?
135
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
Y a-t-il un faux moi ?
136
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Oui, il y en a.
137
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Quoi?
138
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Dahyun !
139
00:18:39,201 --> 00:18:41,870
Vous serez mouillé.
Les rhumes d'été sont les pires.
140
00:18:43,122 --> 00:18:47,126
Si tu étais si inquiet pour moi,
comment as-tu pu disparaître pendant un mois ?
141
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
Je suis désolé d'être en retard.
142
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
Il n'y a pas de quoi être désolé.
143
00:18:59,429 --> 00:19:00,597
Je viens de…
144
00:19:00,681 --> 00:19:04,309
Je comprends. Mais…
145
00:19:06,270 --> 00:19:07,896
Je suis reconnaissant que vous soyez ici.
146
00:19:09,940 --> 00:19:11,441
Mais pensez-vous…
147
00:19:13,402 --> 00:19:15,362
on peut se rencontrer maintenant ?
148
00:19:19,032 --> 00:19:22,369
Nous avons rompu.
149
00:19:28,250 --> 00:19:29,793
J'ai réfléchi longuement et durement.
150
00:19:32,045 --> 00:19:34,298
J'y ai tellement pensé
que ça m'a presque rendu fou.
151
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
Et je ne pouvais tout simplement pas le faire.
152
00:19:40,846 --> 00:19:44,516
C'est vrai qu'on est liés
par une affaire compliquée.
153
00:19:47,227 --> 00:19:49,021
Mais il n'y a qu'une chose
que je ne peux pas supporter.
154
00:19:52,482 --> 00:19:54,276
Ne pas t'avoir dans ma vie.
155
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
Sans toi…
156
00:20:01,992 --> 00:20:03,368
Je ne suis rien.
157
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Quel connard.
158
00:20:10,918 --> 00:20:12,502
Tu ne peux pas utiliser des phrases complètes ?
159
00:20:13,462 --> 00:20:15,297
-Quoi?
-Tu m'as fait peur à mort
160
00:20:15,380 --> 00:20:16,673
quand tu as dit que tu ne pouvais pas le faire.
161
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
Comment pouvais-je savoir
162
00:20:20,636 --> 00:20:24,139
si cela signifiait que tu ne pouvais pas m'avoir
dans ta vie ou tu pourrais ?
163
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
-Je suis désolé.
-Je déteste ça.
164
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
Et alors ? Voulez-vous vous remettre ensemble ?
165
00:20:34,566 --> 00:20:35,609
Oui.
166
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
Mais…
167
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
si tu ne veux pas ça...
168
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Alors vas-tu abandonner ?
169
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Bien sûr que non.
170
00:20:47,037 --> 00:20:48,580
Si vous voulez vous remettre ensemble…
171
00:20:49,164 --> 00:20:50,624
Oui, j'écoute.
172
00:20:54,211 --> 00:20:56,880
Gagnez-moi si vous le pouvez.
173
00:21:00,926 --> 00:21:01,885
Vous convaincre ?
174
00:21:07,557 --> 00:21:08,475
Je vais le faire maintenant.
175
00:21:09,434 --> 00:21:10,602
Quoi? Tout de suite?
176
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
ÉGAL
177
00:21:58,483 --> 00:22:01,778
Et si je les imaginais
et ils me manquent toujours ?
178
00:22:04,698 --> 00:22:05,991
Alors…
179
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
Que pouvez-vous faire ?
180
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Il vous suffira de les voir.
181
00:22:35,020 --> 00:22:35,854
Vous allez quelque part ?
182
00:22:36,646 --> 00:22:37,939
Oui, un peu.
183
00:23:02,422 --> 00:23:03,465
Hé, maman.
184
00:23:03,965 --> 00:23:05,050
Hé.
185
00:23:13,433 --> 00:23:15,519
Comment va Dahyun ? Est-ce qu'elle va bien ?
186
00:23:17,437 --> 00:23:18,814
Tu es toujours papa après tout.
187
00:23:19,106 --> 00:23:21,900
Oui, elle va très bien. Ne t'inquiète pas.
188
00:23:21,983 --> 00:23:23,902
Comment a-t-elle pu ne pas me rendre visite une seule fois ?
189
00:23:23,985 --> 00:23:25,404
Vous n’êtes jamais venu non plus.
190
00:23:25,487 --> 00:23:28,115
Bien sûr que non. Je ne suis pas le bienvenu là-bas.
191
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
Et tu le mérites.
192
00:23:33,078 --> 00:23:37,082
Soyez gentil avec votre femme actuelle.
193
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
-C'est tout ce que tu as à faire.
-Bien.
194
00:23:39,793 --> 00:23:41,002
Non Minkyu.
195
00:23:41,711 --> 00:23:43,380
N'ose pas mettre le doigt sur elle.
196
00:23:44,714 --> 00:23:45,882
J'ai dit d'accord.
197
00:23:47,050 --> 00:23:48,009
Je ne fais plus ça.
198
00:23:49,136 --> 00:23:52,472
Mais pourquoi ne vis-tu pas avec moi ?
199
00:23:53,181 --> 00:23:56,935
Cela fait presque 20 ans
depuis que Bokhee et moi avons divorcé.
200
00:23:57,811 --> 00:23:59,438
Elle n'est plus ta belle-fille.
201
00:24:01,898 --> 00:24:04,484
Je te le dis. Tu n'es pas sain d'esprit non plus.
202
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
Est-ce ainsi?
203
00:24:15,871 --> 00:24:17,289
Tout est de ma faute.
204
00:24:31,011 --> 00:24:33,638
Je savais que mon fils te maltraiterait,
205
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
mais j'ai gardé ma bouche fermée.
206
00:24:37,559 --> 00:24:39,436
Je suis grandement fautif, Bokhee.
207
00:24:40,520 --> 00:24:42,481
C'est pourquoi je t'ai laissé partir.
208
00:24:43,190 --> 00:24:46,735
Mais un jour, tu m'as appelé
et a dit que Dahyun avait disparu.
209
00:24:47,235 --> 00:24:49,154
Mère, c'est moi.
210
00:24:49,237 --> 00:24:51,573
De quoi parles-tu?
Que veux-tu dire, Dahyun est parti ?
211
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Mère, je ne sais pas ce qui s'est passé.
212
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
Que veux-tu dire, Dahyun est parti ?
213
00:24:57,078 --> 00:24:58,622
-Dahyun.
-Dahyun.
214
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
Dahyun !
215
00:25:02,334 --> 00:25:05,670
Puis Dahyun a perdu la mémoire.
216
00:25:08,173 --> 00:25:09,758
C'est à ce moment-là que j'ai pris ma décision.
217
00:25:11,051 --> 00:25:13,845
J'ai décidé de rester aux côtés de Dahyun
et agis comme ta mère.
218
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Maman.
219
00:26:17,200 --> 00:26:19,619
-Tu es de retour.
-Bien sûr que je le suis.
220
00:26:20,120 --> 00:26:21,079
Est-ce que tu m'attendais ?
221
00:26:21,663 --> 00:26:23,915
Pas vraiment. J'étais juste dans le coin.
222
00:26:23,999 --> 00:26:26,501
-Je passais par là.
-Je vois. Allons-y.
223
00:26:37,971 --> 00:26:39,097
Excusez-moi.
224
00:26:39,180 --> 00:26:40,807
Êtes-vous sérieux?
225
00:26:40,890 --> 00:26:44,436
Il s'agit d'un espace non-fumeur.
Qui a dit qu'on pouvait fumer ici ?
226
00:26:49,858 --> 00:26:50,775
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
227
00:26:52,652 --> 00:26:54,321
Pourquoi m'approcherais-tu comme ça ?
228
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
Qu'est-ce que vous avez dit?
229
00:26:56,156 --> 00:26:57,365
Yape-moi encore dessus.
230
00:27:03,622 --> 00:27:04,831
Hé!
231
00:27:04,956 --> 00:27:08,209
Comme c'est confortable
ma vie aurait-elle été sans toi ?
232
00:27:08,293 --> 00:27:09,294
Quoi?
233
00:27:10,128 --> 00:27:12,589
Mais ça aurait été ennuyeux.
234
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
Bien sûr.
235
00:27:23,683 --> 00:27:26,686
Gyehoon est retourné dans notre quartier.
236
00:27:29,939 --> 00:27:31,149
Gaehoon !
237
00:27:33,068 --> 00:27:36,237
Et voilà, ma mignonne ! Tu m'as vraiment manqué !
238
00:27:37,280 --> 00:27:38,531
Gaehoon lui manquait davantage.
239
00:27:38,615 --> 00:27:39,616
Hé.
240
00:27:39,866 --> 00:27:41,076
Eunjung!
241
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
Je n'arrive pas à y croire.
242
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
-Tu vas bien ?
-Tu m'as manqué.
243
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Tu m'as manqué aussi. Tu es devenue plus jolie.
244
00:27:47,540 --> 00:27:49,000
J'ai vraiment raté...
245
00:27:49,501 --> 00:27:51,086
Il y a Gaehoon. Gaehoon !
246
00:27:51,169 --> 00:27:53,755
-Gaehoon !
-Comme c'est joli !
247
00:27:53,838 --> 00:27:55,757
Est-ce que tu vas bien ?
248
00:27:55,840 --> 00:27:57,008
Nous ne vous avons pas manqué ?
249
00:27:57,092 --> 00:27:58,968
Tu m'as tellement manqué.
250
00:27:59,052 --> 00:28:01,513
-Ils aiment Gaehoon plus que nous.
- Comme c'est joli.
251
00:28:01,596 --> 00:28:03,932
-Je pense que tu as grandi.
-Quel bon chien.
252
00:28:08,561 --> 00:28:11,564
Nous sommes enfin de retour ici
et ouvrira notre restaurant.
253
00:28:15,235 --> 00:28:16,444
C'est vraiment assez fascinant.
254
00:28:16,611 --> 00:28:18,988
Nous avons déménagé pendant absolument
aucune raison.
255
00:28:19,864 --> 00:28:22,492
Je me demande si nous réussirons à ouvrir
notre restaurant cette fois-ci.
256
00:28:23,660 --> 00:28:27,414
Je veillerai à ce que nous le fassions quoi qu'il arrive.
257
00:28:28,540 --> 00:28:33,128
J'espère sincèrement qu'il y aura
pas de meurtre ni de coups de couteau.
258
00:28:34,796 --> 00:28:36,339
-Je garderai ça à l'esprit.
-Moi aussi.
259
00:28:43,471 --> 00:28:46,975
Et une fois de plus, notre vie quotidienne a commencé.
260
00:28:52,230 --> 00:28:54,107
Souriez plus naturellement.
261
00:28:55,567 --> 00:28:57,235
Rapprochez-vous.
262
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
Plus près.
263
00:29:03,950 --> 00:29:06,077
Lequel dois-je mettre
comme photo de profil ?
264
00:29:08,705 --> 00:29:11,332
Ils me ressemblent tous.
265
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
je pense que tu peux choisir
celui que vous voulez.
266
00:29:14,711 --> 00:29:17,130
Comment puis-je faire ça
quand est-ce notre première photo ensemble ?
267
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
Choisissez-en un.
268
00:29:20,467 --> 00:29:22,343
- Celui-là a l'air sympa.
-Quoi?
269
00:29:32,103 --> 00:29:33,688
Que pourrait signifier ce sourire ?
270
00:29:34,439 --> 00:29:37,609
j'ai pu lire
Les sentiments de Dahyun grâce à notre lien.
271
00:29:37,692 --> 00:29:41,070
Mais maintenant, je ne peux plus du tout la lire.
272
00:29:41,654 --> 00:29:42,947
Elle m'a regardé,
273
00:29:44,324 --> 00:29:45,784
et je ne savais pas pourquoi.
274
00:29:45,867 --> 00:29:48,578
"Est-elle folle ? N'est-ce pas ? Est-elle heureuse ?"
275
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
"Est-ce qu'elle veut que je parle ou pas ?"
276
00:29:50,288 --> 00:29:53,082
je n'en ai aucune idée
si elle veut que je reste ou que je parte.
277
00:29:53,166 --> 00:29:55,335
-Peut-être seulement après la rupture de notre lien
-C'est trop dur.
278
00:29:55,418 --> 00:29:58,463
avons-nous enfin fait connaissance.
279
00:30:02,634 --> 00:30:05,220
Faire la queue pour de la nourriture délicieuse
280
00:30:05,303 --> 00:30:06,763
était sur votre liste de choses à faire.
281
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
Parfois, il est un peu lent.
282
00:30:09,599 --> 00:30:10,725
C'est sympa.
283
00:30:11,893 --> 00:30:15,688
Et tu devais juste choisir le plus sombre
et la journée la plus humide de toutes. C'est sympa.
284
00:30:16,481 --> 00:30:18,983
Mais c'est amusant de le taquiner aussi.
285
00:30:21,152 --> 00:30:21,986
Est-ce que c'est si humide ?
286
00:30:23,154 --> 00:30:24,989
Oui, alors pourquoi tu me fanerais ?
287
00:30:26,115 --> 00:30:27,200
Il est mignon.
288
00:30:28,117 --> 00:30:29,202
Cela aide.
289
00:30:29,285 --> 00:30:30,495
SUSHI SANGMU
290
00:30:37,293 --> 00:30:39,587
C'est vraiment bien. Je suis au septième ciel.
291
00:30:41,172 --> 00:30:43,091
Je suis heureux que faire la queue ait porté ses fruits.
292
00:30:44,384 --> 00:30:45,635
Par une journée sombre et humide.
293
00:30:52,475 --> 00:30:53,309
Chéri.
294
00:30:58,356 --> 00:31:00,441
je ne pense pas
Je pourrais un jour faire ça en public...
295
00:31:07,407 --> 00:31:08,283
Je vais juste l'avoir.
296
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
Non, je peux le faire. Je peux vraiment.
297
00:31:11,119 --> 00:31:14,080
Je t'ai même embrassé en public.
Je n'ai peur de rien.
298
00:31:14,789 --> 00:31:15,623
S'il vous plaît, laissez-moi le manger.
299
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
-N'est-ce pas savoureux ?
-Oui.
300
00:31:26,926 --> 00:31:28,386
Elle fait parfois peur.
301
00:31:31,890 --> 00:31:33,349
C'est délicieux.
302
00:31:35,602 --> 00:31:36,728
Dévorer.
303
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Mais elle est adorable.
304
00:31:48,364 --> 00:31:49,574
Rencontres…
305
00:31:51,117 --> 00:31:52,619
c'est vraiment compliqué.
306
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
Ce n'est pas facile.
307
00:32:03,379 --> 00:32:04,964
Il est mignon.
308
00:32:07,842 --> 00:32:11,262
Mais après que le lien ait été rompu,
nous ne synchronisons pas très bien.
309
00:32:11,804 --> 00:32:13,014
C'est l'inconvénient.
310
00:32:13,640 --> 00:32:17,018
Est-ce qu'elle parle mal ou se vante de lui ?
N'est-elle pas si ennuyeuse ?
311
00:32:17,101 --> 00:32:20,313
Laissez-la tranquille. Tous les tourtereaux se vantent comme ça.
312
00:32:20,396 --> 00:32:22,523
Droite. Nous sommes allés
dans une salle de karaoké la dernière fois.
313
00:32:23,107 --> 00:32:25,068
Il a dit qu'il n'aimait pas chanter en public,
314
00:32:25,151 --> 00:32:27,195
mais il a chanté toutes les chansons
Je voulais chanter.
315
00:32:27,278 --> 00:32:29,948
-Pourquoi n'est-il pas honnête ?
-C'est vraiment bien et joli.
316
00:32:30,031 --> 00:32:32,951
-Vous jugez d'abord la nourriture par son apparence.
-Il a menti en disant qu'il ne savait pas chanter.
317
00:32:33,034 --> 00:32:34,285
-Tu as raison.
-Il aurait dû être chanteur.
318
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
Je pense que le café a un goût
encore mieux grâce à la tasse.
319
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
Il pourrait passer pour une idole,
tu ne penses pas ?
320
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
Doit-il débuter ?
321
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
Ragoût, arrête de parler et commence à manger.
322
00:32:42,377 --> 00:32:46,005
Allez.
Police, comment ça va avec vous les gars ?
323
00:32:46,673 --> 00:32:50,259
Ragoût, on s'en occupe,
alors ne t'inquiète pas pour nous.
324
00:33:16,452 --> 00:33:17,662
Nous devons être prudents.
325
00:33:17,954 --> 00:33:20,957
Si nos aînés découvrent que nous sortons ensemble,
ce ne sera qu'un casse-tête pour nous.
326
00:33:21,541 --> 00:33:23,042
Ne vous inquiétez pas.
327
00:33:23,835 --> 00:33:25,211
Que devrions-nous faire aujourd’hui ?
328
00:33:25,753 --> 00:33:27,380
Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce que vous voulez faire?
329
00:33:27,463 --> 00:33:28,840
Que diriez-vous d'un film ? Ou un verre ?
330
00:33:29,924 --> 00:33:30,967
Un verre en plein jour ?
331
00:33:31,551 --> 00:33:32,468
Tu n'aimes pas ça ?
332
00:33:32,552 --> 00:33:35,805
Bien sûr, je le fais.
J'aime tout ce que tu aimes.
333
00:33:36,389 --> 00:33:38,057
J'aime cette réponse.
334
00:33:41,686 --> 00:33:43,104
Je le savais.
335
00:33:44,647 --> 00:33:45,898
Est-ce qu'elle fait la bonne chose ?
336
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
Que veux-tu dire?
337
00:33:49,277 --> 00:33:51,154
On devrait la laisser partir, non ?
338
00:33:51,779 --> 00:33:53,322
Sois heureux, Minjo.
339
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
POUR UN DEMAIN MEILLEUR
CORRECTION DE L'ESPOIR
340
00:34:19,474 --> 00:34:20,767
Tu as l'air bien.
341
00:34:22,894 --> 00:34:24,103
Comment est la nourriture ?
342
00:34:24,687 --> 00:34:26,022
Comment ça se passe là-dedans ?
343
00:34:31,277 --> 00:34:32,278
Tu ne veux pas me le dire ?
344
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
Si tu me dis où est Gyeyoung,
345
00:34:39,619 --> 00:34:41,204
Je ferai tout ce que je peux.
346
00:34:41,996 --> 00:34:44,749
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
347
00:35:38,511 --> 00:35:39,971
Je devrais y aller maintenant.
348
00:35:42,557 --> 00:35:44,016
Arrête de me rendre visite.
349
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
Ne reviens pas ici.
350
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
J'en ai marre de ça.
351
00:35:57,071 --> 00:35:58,447
Non, je reviendrai.
352
00:35:59,157 --> 00:36:00,032
Je reviendrai sans cesse.
353
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
Je la retrouverai à tout prix.
354
00:36:04,996 --> 00:36:06,122
À plus tard.
355
00:36:06,205 --> 00:36:08,583
Pourquoi vas-tu si loin ?
356
00:36:08,666 --> 00:36:10,710
Parce que tout était de ma faute.
357
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
C'est moi qui t'ai amené à Jihwa-dong.
358
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
Et c'était aussi moi
qui n'a pas réussi à la sauver alors que j'aurais pu.
359
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Je suis coupable.
360
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
Pensez-vous sérieusement
361
00:36:25,975 --> 00:36:27,810
Je vais te le dire ?
362
00:36:27,894 --> 00:36:30,438
Oui. Peut-être.
363
00:36:30,521 --> 00:36:31,731
Tu ne m'as pas tué.
364
00:36:34,567 --> 00:36:36,569
Vous avez eu votre chance, mais vous avez choisi de ne pas la faire.
365
00:36:38,154 --> 00:36:39,447
Alors peut-être…
366
00:36:40,489 --> 00:36:41,824
tu me le diras.
367
00:36:46,245 --> 00:36:47,496
Où est-ce que ça a mal tourné ?
368
00:36:47,997 --> 00:36:50,291
J'ai vraiment pensé au monde de toi.
369
00:36:50,875 --> 00:36:54,086
Je ne peux pas croire que tu as fait
toutes ces choses horribles.
370
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
Et je n'en avais aucune idée.
371
00:37:04,222 --> 00:37:05,890
Je vais bien te traiter
372
00:37:06,432 --> 00:37:08,184
parce que c'est le seul moyen
373
00:37:09,769 --> 00:37:11,979
Je la retrouverai un jour.
374
00:37:21,030 --> 00:37:22,240
Jungho.
375
00:37:27,286 --> 00:37:29,330
Te souviens-tu de l'endroit
on sortait ensemble quand on était enfants ?
376
00:37:31,207 --> 00:37:32,750
Ces jours me manquent.
377
00:37:33,334 --> 00:37:35,628
Ils me manquent soudainement, Jungho.
378
00:37:43,970 --> 00:37:45,388
Alors…
379
00:37:48,683 --> 00:37:50,434
ne reviens pas ici.
380
00:37:58,567 --> 00:37:59,694
Je suis…
381
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
je vais chercher ta sœur.
382
00:38:03,739 --> 00:38:07,118
je ne suis pas sûr,
mais je pense qu'elle est dans ma ville natale.
383
00:38:11,414 --> 00:38:13,582
Je la trouverai moi-même. Dis-moi juste où.
384
00:38:13,666 --> 00:38:16,544
Très bien, vous pouvez la trouver. Mais je te rejoindrai.
385
00:38:37,773 --> 00:38:40,318
C'est ça trouver une aiguille
dans une botte de foin.
386
00:38:40,401 --> 00:38:42,111
Je ne t'ai jamais demandé de venir.
387
00:38:43,988 --> 00:38:46,615
Je suis au chômage. De toute façon, je n'ai rien à faire.
388
00:38:50,995 --> 00:38:55,624
Qui aurait cru que tu suivrais le rythme
ta promesse avec Wontak et démissionner ?
389
00:38:56,625 --> 00:38:58,794
Vous voyez, je suis un homme de parole.
390
00:39:03,632 --> 00:39:07,428
je vais me procurer une excavatrice
et déterrer toute cette zone
391
00:39:08,596 --> 00:39:09,597
jusqu'à ce que je la trouve.
392
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Cela vous coûtera une grosse somme.
393
00:39:11,057 --> 00:39:14,185
Vous devrez emprunter une excavatrice
et obtenez l'autorisation du propriétaire du terrain.
394
00:39:14,268 --> 00:39:17,063
Ce n'est pas tout. Tu devras revenir
tout à son état d'origine.
395
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
Je sais. je suis prêt à dépenser
tout l'argent que j'ai.
396
00:39:19,690 --> 00:39:21,650
Si cela ne suffit pas,
Je vais même emprunter de l'argent
397
00:39:23,069 --> 00:39:23,944
pour la retrouver.
398
00:39:28,282 --> 00:39:29,533
Bon sang.
399
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
Mon épargne retraite.
400
00:39:34,663 --> 00:39:35,498
Je suis d'accord.
401
00:39:42,088 --> 00:39:44,256
CUISINE OCCIDENTALE DE JIHWA
402
00:39:44,340 --> 00:39:48,260
Huit sacs de pâtes.
403
00:39:48,344 --> 00:39:50,054
Trois cartons de crème fouettée.
C'est vrai.
404
00:39:50,137 --> 00:39:52,390
-Je prends le cou de porc.
-D'accord.
405
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
CUISINE OCCIDENTALE DE JIHWA
406
00:40:12,410 --> 00:40:13,744
Ils ont l'air bien.
407
00:40:13,828 --> 00:40:17,373
Choisissez ceux
qui sont ouverts ou fissurés.
408
00:40:21,961 --> 00:40:23,921
-Comment se passe le sous vide ?
-C'est bon.
409
00:40:30,344 --> 00:40:32,263
- Du cou de porc ?
-Bien sûr.
410
00:40:34,640 --> 00:40:35,474
C'est bon.
411
00:40:35,558 --> 00:40:37,268
CUISINE OCCIDENTALE DE JIHWA
412
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
Tu as l'air bien.
413
00:40:44,358 --> 00:40:47,528
Mais je pense
il vaudrait mieux rentrer vos cheveux.
414
00:40:48,404 --> 00:40:49,447
Une couture s'est défaite.
415
00:40:50,281 --> 00:40:51,574
Je vois.
416
00:40:55,870 --> 00:40:57,663
CUISINE OCCIDENTALE DE JIHWA
GÉRANT NOH DAHYUN
417
00:41:08,716 --> 00:41:11,510
Je suis vraiment nerveux. Et si personne ne vient ?
418
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
- Et si cet endroit s'effondre à nouveau ?
-Allez.
419
00:41:14,638 --> 00:41:16,932
Nous en avons suffisamment fait la promotion sur nos réseaux sociaux.
420
00:41:17,016 --> 00:41:18,434
Ils viendront voir notre chef pleurnicheur.
421
00:41:19,894 --> 00:41:22,980
Ne t'inquiète pas. Ça va bien se passer.
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
422
00:41:23,772 --> 00:41:27,693
Alors ouvrons notre restaurant
pendant qu'elle a de l'espoir.
423
00:41:27,776 --> 00:41:28,903
Es-tu prêt?
424
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
-Oui, chef.
-Oui, chef.
425
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
CUISINE OCCIDENTALE DE JIHWA
426
00:41:37,578 --> 00:41:38,496
Bonjour.
427
00:41:38,579 --> 00:41:40,331
-Bonjour.
-Merci d'être venu.
428
00:41:41,874 --> 00:41:42,708
Cuisinier.
429
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
-Félicitations pour l'ouverture en douceur.
-Qu'est-ce que c'est?
430
00:41:45,669 --> 00:41:47,505
-Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?
- Ce n'était pas si loin.
431
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Quelle est la date d'ouverture officielle ?
432
00:41:49,340 --> 00:41:51,967
Ce sera une semaine après l'ouverture en douceur.
433
00:41:52,051 --> 00:41:53,344
-Comment vas-tu?
-Je suis affamé.
434
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
-Asseyez-vous.
-D'accord.
435
00:41:54,470 --> 00:41:55,971
-La nourriture sera bientôt disponible.
-Asseyez-vous.
436
00:41:57,181 --> 00:41:59,099
-Bonjour.
-Est-ce qu'Eunjung est là ?
437
00:41:59,183 --> 00:42:00,226
Oh, Eunjung.
438
00:42:00,809 --> 00:42:02,102
-Eunjung.
-Certainement pas!
439
00:42:02,603 --> 00:42:04,939
-Merci beaucoup d'être venu !
-Félicitations.
440
00:42:11,320 --> 00:42:12,404
Merci. Reviens.
441
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
-Merci.
-Merci.
442
00:42:22,915 --> 00:42:24,416
-Nous le préparerons bientôt.
-D'accord.
443
00:42:24,500 --> 00:42:27,086
D'accord. "Xérès, tartare, basilic,
et les pétoncles."
444
00:42:27,169 --> 00:42:29,630
-"Xérès, tartare, basilic et pétoncles."
-"Xérès, tartare, basilic et pétoncles."
445
00:42:34,134 --> 00:42:36,136
Voici vos plats.
446
00:42:37,346 --> 00:42:40,724
C'est une salade de tomates et de bocconcini
avec vinaigrette au vin de Xérès.
447
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
L'ouverture a été un succès.
448
00:42:46,647 --> 00:42:50,693
Je passais mon temps à travailler, à sortir ensemble,
449
00:42:52,361 --> 00:42:53,445
et…
450
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
ici.
451
00:43:30,774 --> 00:43:32,276
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
452
00:43:34,903 --> 00:43:36,405
Vous pouvez arrêter. Je vais prendre le relais.
453
00:43:36,488 --> 00:43:37,906
C'est bon.
454
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
-Je fais ça parce que je le veux.
-Pas moi.
455
00:43:41,201 --> 00:43:42,453
Je ne veux pas faire ça.
456
00:43:42,536 --> 00:43:44,997
Creuser n'est pas le problème.
457
00:43:45,080 --> 00:43:47,750
Remettre le sol dans son état d'origine
est beaucoup plus épuisant.
458
00:43:47,833 --> 00:43:51,587
Même quand j'étais confronté
12 coupables à la fois,
459
00:43:51,670 --> 00:43:53,130
c'était du gâteau.
460
00:43:53,714 --> 00:43:56,467
Mais regarde-moi maintenant.
Je suis à genoux par terre.
461
00:43:57,926 --> 00:44:00,387
Alors ne vous embêtez pas à le restaurer.
Vous n’en avez pas besoin.
462
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
Hé, qu'est-ce qui te donne le droit de dire ça ?
463
00:44:04,141 --> 00:44:05,726
Tu es le propriétaire du terrain ou quoi ?
464
00:44:05,809 --> 00:44:06,810
C'est exact.
465
00:44:10,022 --> 00:44:11,106
J'ai acheté ce terrain.
466
00:44:17,988 --> 00:44:19,281
N'était-ce pas extrêmement ennuyeux ?
467
00:44:19,865 --> 00:44:20,824
C’était certainement le cas.
468
00:44:24,411 --> 00:44:25,746
Puis vint…
469
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
ce jour-là.
470
00:45:00,239 --> 00:45:01,573
Certains jours…
471
00:45:02,074 --> 00:45:03,033
RAGOÛT DE CHOONOK
472
00:45:03,117 --> 00:45:04,326
… tu ouvres les yeux,
473
00:45:06,745 --> 00:45:08,288
et quelque chose ne va pas.
474
00:45:27,516 --> 00:45:28,684
As-tu bien dormi ?
475
00:46:02,968 --> 00:46:06,680
LIEUTENANT AN JUNGHO
476
00:46:40,339 --> 00:46:41,715
FORENSIQUE
477
00:47:42,526 --> 00:47:44,444
Nous avons trouvé les restes
478
00:47:44,528 --> 00:47:47,322
d'un enfant et d'un homme adulte.
479
00:47:50,200 --> 00:47:52,286
Ils devront procéder à une inspection
480
00:47:52,786 --> 00:47:54,621
pour les identifier.
481
00:48:51,887 --> 00:48:53,013
Enfin,
482
00:48:54,806 --> 00:48:58,393
J'ai retrouvé ma famille perdue depuis longtemps.
483
00:49:15,160 --> 00:49:15,994
Je suis désolé.
484
00:49:19,957 --> 00:49:21,625
Je suis désolé d'être si en retard.
485
00:49:24,378 --> 00:49:26,922
Je suis désolé. Je suis…
486
00:49:46,942 --> 00:49:49,945
Entendez-vous bien jusqu'à notre retour à la maison.
487
00:49:50,404 --> 00:49:53,949
Gyehoon, assure-toi
pour prendre soin de ta sœur.
488
00:49:55,033 --> 00:49:55,909
Avez-vous entendu ça ?
489
00:50:03,041 --> 00:50:04,918
Hé, attends-moi !
490
00:50:08,171 --> 00:50:09,548
Gyehoon.
491
00:50:09,631 --> 00:50:13,385
C'est exactement pourquoi
tu devrais toujours me rendre heureux.
492
00:50:16,096 --> 00:50:16,930
Non !
493
00:50:17,014 --> 00:50:19,016
-Nous avons faim.
-Nous avons faim.
494
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
-Nous avons faim.
-D'accord.
495
00:50:20,851 --> 00:50:21,810
Non!
496
00:50:25,522 --> 00:50:26,982
Trois !
497
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
Es-tu si heureux ?
498
00:51:11,026 --> 00:51:14,154
EUN CHULHO
EUN GYEYOUNG
499
00:51:42,933 --> 00:51:43,892
Allons-y.
500
00:51:49,606 --> 00:51:50,440
Gyehoon.
501
00:51:52,317 --> 00:51:55,946
Après la disparition de Gyeyoung,
502
00:51:57,405 --> 00:51:59,533
Je détestais le fait d’être toujours sain d’esprit.
503
00:52:01,409 --> 00:52:04,871
Malgré la perte de ma fille,
J'ai quand même mangé à l'heure,
504
00:52:05,747 --> 00:52:07,040
j'ai pris soin de mon apparence,
505
00:52:08,208 --> 00:52:10,418
et je me suis forcé à sourire
devant les autres.
506
00:52:10,502 --> 00:52:12,921
Je me sentais comme un monstre.
507
00:52:15,382 --> 00:52:18,426
Alors je me suis forcé à devenir fou.
508
00:52:20,971 --> 00:52:22,722
Cela a réellement fonctionné.
509
00:52:25,267 --> 00:52:27,269
Et je t'ai fait grandir tout seul.
510
00:52:29,187 --> 00:52:30,397
J'étais…
511
00:52:31,898 --> 00:52:33,233
faux.
512
00:52:37,279 --> 00:52:38,989
Je vais essayer.
513
00:52:39,823 --> 00:52:41,283
Cela prendra du temps.
514
00:52:42,826 --> 00:52:46,204
Mais je prendrai mes médicaments
et recevoir des conseils.
515
00:52:47,372 --> 00:52:48,582
Je vais essayer.
516
00:52:51,001 --> 00:52:54,045
Je vais essayer de m'améliorer.
517
00:52:55,630 --> 00:52:57,007
Merci.
518
00:52:59,801 --> 00:53:03,305
J'espère que maman et moi
519
00:53:04,389 --> 00:53:08,435
j'arrêterai de me blâmer
et laisse ça derrière nous
520
00:53:10,061 --> 00:53:11,146
comme vous l'aviez espéré.
521
00:53:11,605 --> 00:53:14,065
Gyehoon. N'oubliez pas ceci.
522
00:53:15,150 --> 00:53:16,818
Ce n'est pas ta faute.
523
00:53:17,068 --> 00:53:18,820
Ce n'est vraiment pas ta faute.
524
00:53:19,571 --> 00:53:21,323
Alors arrête de pleurer.
525
00:53:21,406 --> 00:53:22,574
Promets-moi.
526
00:53:30,040 --> 00:53:33,126
D'accord. Je le ferai.
527
00:54:03,823 --> 00:54:05,158
Bon retour.
528
00:54:06,243 --> 00:54:07,244
Merci.
529
00:54:17,087 --> 00:54:18,171
Allons-y.
530
00:54:24,678 --> 00:54:28,431
Ainsi, les choses sont revenues à la normale.
531
00:54:30,684 --> 00:54:32,269
C'était comme si de rien n'était.
532
00:54:33,853 --> 00:54:35,605
Et le temps a passé très vite.
533
00:54:39,109 --> 00:54:41,194
Pourquoi fais-tu ça ?
Cela ne vous ressemble pas.
534
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
N'ose pas boire. Compris ?
535
00:54:43,697 --> 00:54:45,991
Buvez une gorgée et vous paierez.
536
00:54:46,700 --> 00:54:48,285
Bien.
537
00:54:48,702 --> 00:54:49,911
Et mange bien.
538
00:54:53,248 --> 00:54:54,749
Droite. Chéri.
539
00:54:55,458 --> 00:54:57,752
-Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
-Venez ici.
540
00:55:00,088 --> 00:55:01,256
Espèce de petit…
541
00:55:05,176 --> 00:55:07,262
Pourquoi m'as-tu dit
venir ici quand il fait si chaud ?
542
00:55:13,893 --> 00:55:14,894
Qu'est-ce que c'est?
543
00:55:16,938 --> 00:55:18,189
Ce sont des papiers de divorce.
544
00:55:18,273 --> 00:55:19,774
DISSOLUTION DU MARIAGE
545
00:55:22,110 --> 00:55:24,904
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce pour cela
tu m'as fait venir jusqu'ici ?
546
00:55:26,114 --> 00:55:27,991
Oui. C'était pourquoi.
547
00:55:28,575 --> 00:55:30,869
Alors tamponnez les papiers.
Je vais divorcer cette fois-ci.
548
00:55:30,952 --> 00:55:33,580
Qu'est-ce que vous avez dit? Espèce de petit…
549
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
Cela m'a surpris.
550
00:55:48,720 --> 00:55:49,804
Le couteau…
551
00:56:13,328 --> 00:56:14,746
Bon voyage.
552
00:56:14,829 --> 00:56:16,122
Conduisez prudemment.
553
00:56:16,998 --> 00:56:20,502
Que diriez-vous de quelques makgeolli
et des côtes de boeuf demain ?
554
00:56:47,570 --> 00:56:49,781
Contrairement à notre restaurant vide,
555
00:56:49,864 --> 00:56:51,491
le leur regorge de monde.
556
00:56:52,367 --> 00:56:53,201
Exactement.
557
00:56:53,993 --> 00:56:56,871
Les Coréens devraient manger du riz,
pas de la nourriture occidentale.
558
00:56:56,955 --> 00:56:58,206
Exactement.
559
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Mais là encore,
560
00:57:02,293 --> 00:57:04,212
ce restaurant est à peu près celui de Dahyun.
561
00:57:06,339 --> 00:57:07,173
Qui sait ?
562
00:57:08,842 --> 00:57:10,260
Et ce qui est à elle est à moi.
563
00:57:11,344 --> 00:57:12,178
Il y avait une mouche.
564
00:57:20,854 --> 00:57:23,148
-Boire.
-Merci.
565
00:57:25,483 --> 00:57:26,568
Bon travail.
566
00:57:27,360 --> 00:57:28,778
Toi aussi.
567
00:58:17,494 --> 00:58:19,621
Gyeyoung et mon père m'ont appris
568
00:58:21,331 --> 00:58:23,416
que regretter quelque chose
signifie qu'il est déjà trop tard.
569
00:58:24,542 --> 00:58:26,211
Je devrais lui dire quand je peux.
570
00:58:48,900 --> 00:58:50,485
Vous avez terminé.
571
00:58:51,653 --> 00:58:53,655
-Je vais payer avec ça.
-Merci.
572
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
Merci.
573
00:59:05,375 --> 00:59:06,668
Merci beaucoup.
574
00:59:07,794 --> 00:59:09,128
Moi aussi.
575
00:59:10,547 --> 00:59:12,674
De quoi s'agit-il ?
De quoi parliez-vous tous les deux ?
576
00:59:15,802 --> 00:59:18,054
Avez-vous parlé de
à quel point vous vous aimez ?
577
00:59:21,182 --> 00:59:22,392
Et puis moi aussi.
578
00:59:22,475 --> 00:59:23,476
Je veux entrer.
579
00:59:23,560 --> 00:59:24,686
Ce n'était pas comme ça.
580
00:59:24,769 --> 00:59:27,480
Ne mentez pas. J'ai tout à fait raison.
581
00:59:28,064 --> 00:59:30,525
J'ai fait une réservation
dans un restaurant savoureux. Allons manger.
582
00:59:30,608 --> 00:59:32,402
Allons manger !
583
00:59:34,737 --> 00:59:36,114
Tu te souviens quand tu m'as demandé
584
00:59:37,198 --> 00:59:38,533
pourquoi je t'ai aidé ?
585
00:59:42,662 --> 00:59:43,913
C'est parce que…
586
01:00:00,346 --> 01:00:01,180
Bokhée.
587
01:00:05,101 --> 01:00:06,311
C'est toi, non ?
588
01:00:08,646 --> 01:00:09,606
Jungho.
589
01:00:10,898 --> 01:00:12,191
Vivez-vous ici ?
590
01:00:13,359 --> 01:00:14,402
Et toi?
591
01:00:14,485 --> 01:00:16,195
Nous venons d'emménager ici.
592
01:00:16,779 --> 01:00:18,031
C'est agréable de vous revoir.
593
01:00:19,198 --> 01:00:20,617
Bonjour.
594
01:00:21,242 --> 01:00:22,327
Salut.
595
01:00:31,502 --> 01:00:33,212
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
596
01:00:34,547 --> 01:00:35,590
Tu vois,
597
01:00:36,633 --> 01:00:38,343
depuis très longtemps…
598
01:00:40,928 --> 01:00:42,096
Quoi ?
599
01:00:44,349 --> 01:00:45,558
Dis-le.
600
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
Quel idiot.
601
01:00:52,190 --> 01:00:54,108
Très bien, nous sommes là.
602
01:00:55,234 --> 01:00:58,613
Vous pouvez soit traverser la rue
ou tout simplement rentrer chez soi.
603
01:01:04,911 --> 01:01:05,912
Qu'est-ce que vous voulez faire?
604
01:01:06,496 --> 01:01:07,538
Je ne suis pas sûr.
605
01:01:08,331 --> 01:01:09,624
Que devons-nous faire ?
606
01:01:26,724 --> 01:01:30,853
COMMISSARIAT DE POLICE DE SEWOON
607
01:01:44,992 --> 01:01:46,202
Est-ce pour le repas de notre personnel ?
608
01:01:47,036 --> 01:01:47,954
Mais c'est mon tour aujourd'hui.
609
01:01:48,538 --> 01:01:49,580
Tu avais l'air fatigué.
610
01:01:52,041 --> 01:01:53,084
Sérieusement?
611
01:01:59,048 --> 01:02:01,843
Vous avez l'air d'être un gars plutôt bien.
612
01:02:07,306 --> 01:02:08,558
Toi aussi.
613
01:02:09,142 --> 01:02:11,686
je ne pense pas
tu es si effrayant ou méchant.
614
01:02:18,401 --> 01:02:19,485
Avez-vous terminé ?
615
01:02:28,286 --> 01:02:31,330
Il y a une chose que j'ai réalisé
après mon expérience de mort imminente.
616
01:02:32,123 --> 01:02:34,125
Une simple vérité que tout le monde connaît.
617
01:02:46,387 --> 01:02:48,389
Demain sera peut-être trop tard.
618
01:02:49,182 --> 01:02:51,267
Je dois donc le dire maintenant.
619
01:02:52,059 --> 01:02:52,977
Je t'aime, Dahyun.
620
01:02:54,979 --> 01:02:56,022
Vous m'avez devancé.
621
01:03:02,069 --> 01:03:03,446
Je t'aime aussi.
622
01:03:30,848 --> 01:03:31,974
Dépêche-toi.
623
01:04:09,762 --> 01:04:10,888
Mangeons !
624
01:04:17,395 --> 01:04:18,521
Que fais-tu?
625
01:04:19,272 --> 01:04:20,398
Mangeons.
626
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
Quoi?
627
01:04:27,572 --> 01:04:28,656
Allons-y.
628
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
Bon sang.
629
01:04:34,829 --> 01:04:35,830
Ici.
630
01:05:25,254 --> 01:05:27,423
LIEN
631
01:06:19,475 --> 01:06:26,190
MERCI D'AVOIR REGARDÉ LE LIEN
632
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Traduit par [Soo-ji Kim]