1 00:00:49,632 --> 00:00:51,968 LIEN 2 00:00:59,559 --> 00:01:02,854 Un réfrigérateur vous le dit bien plus que vous ne le pensez. 3 00:01:03,271 --> 00:01:04,481 -Merci. -Merci. 4 00:01:04,564 --> 00:01:05,482 Apprécier. 5 00:01:07,150 --> 00:01:09,027 Cela montre si vous avez une alimentation équilibrée 6 00:01:10,070 --> 00:01:11,362 ou pas, 7 00:01:11,446 --> 00:01:12,405 POULET, CHINOIS LIVRAISON 8 00:01:12,489 --> 00:01:15,116 si vous êtes sale ou propre, 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,160 ou si vous êtes un maniaque de la propreté. 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 Certains abandonnent leur espace réfrigérateur pour les soins de la peau, 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,915 et certains apprécient davantage l'alcool que les repas. 12 00:01:22,874 --> 00:01:25,043 Relations familiales, loisirs, 13 00:01:25,543 --> 00:01:28,338 les endroits où ils ont voyagé, problèmes de santé, 14 00:01:28,421 --> 00:01:30,090 situations financières, et plus encore. 15 00:01:30,173 --> 00:01:33,051 Chaque réfrigérateur dans le monde est unique. 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,011 Et… 17 00:01:40,725 --> 00:01:44,479 Un réfrigérateur vous le dit bien plus que vous ne le pensez. 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,073 ÉPISODE 1 19 00:02:10,088 --> 00:02:11,923 Génial. S'il vous plaît, servez-le à la table numéro deux. 20 00:02:12,006 --> 00:02:14,050 Pour les tables numéro trois et quatre. Poursuivre. 21 00:02:14,884 --> 00:02:16,511 Rendre le tartare de bœuf plus volumineux. 22 00:02:16,594 --> 00:02:18,555 Hachez les légumes de la même largeur. 23 00:02:18,638 --> 00:02:19,889 -Deux centimètres. -Oui, chef. 24 00:02:19,973 --> 00:02:21,307 Super. Ça a l'air bien. 25 00:02:22,100 --> 00:02:24,102 -Veuillez vérifier le goût. -Oui, chef. 26 00:02:32,402 --> 00:02:33,444 Il a été largué. 27 00:02:37,574 --> 00:02:38,825 Posez le couteau. 28 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 Restez en dehors de l'équipe du dîner aujourd'hui. 29 00:02:43,329 --> 00:02:44,247 Oui, chef. 30 00:02:44,330 --> 00:02:46,082 Votre humeur dépressive affecte la nourriture. 31 00:02:46,666 --> 00:02:49,544 Aucun sentiment personnel n'est autorisé dans cette cuisine. Gardez cela à l’esprit. 32 00:02:49,627 --> 00:02:50,670 -Oui, Chef ! -Oui, Chef ! 33 00:03:09,272 --> 00:03:11,566 Le plat que nous avons préparé est de la bonite… 34 00:04:09,499 --> 00:04:10,333 Gyehoon. 35 00:04:11,042 --> 00:04:12,126 Gyehoon! 36 00:04:13,962 --> 00:04:15,380 -Oh mon Dieu ! -Eun Gyehoon ! 37 00:04:15,463 --> 00:04:16,881 Qu'est-ce qui ne va pas? 38 00:04:22,470 --> 00:04:23,596 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 39 00:04:25,515 --> 00:04:26,766 Tu n'es pas malade ? 40 00:04:29,269 --> 00:04:31,229 "Je ne suis pas malade. Je vais bien." 41 00:04:31,312 --> 00:04:34,691 Combien de fois dois-je encore répondre pour que tu arrêtes de demander ? 42 00:04:39,904 --> 00:04:41,906 Bien. C'est génial. 43 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Alors es-tu devenu fou ? 44 00:04:47,620 --> 00:04:49,580 -Non. - Alors quel est le problème ? 45 00:04:50,206 --> 00:04:53,084 Tu as agi de façon totalement étrange depuis que tu t'es effondré ce jour-là. 46 00:04:54,210 --> 00:04:56,838 Ingrédients frais et viande de haute qualité. 47 00:04:56,921 --> 00:05:00,049 En plus, vous avez le chef qualifié qui a une étoile Michelin. 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,261 Maintenant, vous pouvez profiter de la nourriture dans le confort de votre foyer. 49 00:05:03,469 --> 00:05:08,141 C'est tellement délicieux que ça te fait pleurer d'un bonheur immense. 50 00:05:09,434 --> 00:05:11,352 Vous avez pleuré en commercialisant la viande à la télé. 51 00:05:11,436 --> 00:05:14,063 Vivaneau tendre préparé sous vide… 52 00:05:15,898 --> 00:05:19,777 en utilisant de la sauce au beurre avec du caviar de béluga de la plus haute qualité… 53 00:05:19,861 --> 00:05:22,780 C'est un plat qu'on met dedans beaucoup de temps et d'efforts. 54 00:05:22,864 --> 00:05:24,699 j'espère vraiment que vous appréciez la nourriture. Tout le monde… 55 00:05:24,782 --> 00:05:26,659 - Ce sera délicieux. -Tu as pleuré en décrivant le plat. 56 00:05:27,535 --> 00:05:29,370 Non. 57 00:05:29,746 --> 00:05:31,372 Vous sanglotez sans raison. 58 00:05:31,456 --> 00:05:34,042 C'est bon. Tu trouveras quelqu'un de mieux. 59 00:05:41,090 --> 00:05:42,884 Non, non. 60 00:05:42,967 --> 00:05:44,886 Je ne me moque pas de lui. 61 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Non, je ne le suis pas. Je suis désolé. 62 00:05:47,930 --> 00:05:50,725 Je suis vraiment désolé. 63 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 Mais ensuite tu ris quand tu es censé pleurer. 64 00:05:53,728 --> 00:05:55,188 Comment est-ce normal ? À vous de me dire. 65 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 D'habitude, tu n'es pas comme ça. 66 00:05:57,273 --> 00:05:58,816 Vous ne vous souciez de rien. 67 00:05:58,900 --> 00:06:01,944 Tu es comme un robot qui est indifférent à tout. 68 00:06:02,028 --> 00:06:05,406 Comment est-ce normal pour quelqu'un comme ça être si émotif pour tout ? 69 00:06:07,408 --> 00:06:09,410 Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a ? 70 00:06:10,620 --> 00:06:11,788 Laissez-moi vous expliquer. 71 00:06:16,459 --> 00:06:20,963 Comme le psychiatre et le psychologue analytique Carl Jung dit 72 00:06:21,047 --> 00:06:26,677 coïncidence significative à travers un concept appelée synchronicité, ou synchronisation, 73 00:06:26,844 --> 00:06:29,514 deux ou plusieurs émotions ou événements significatifs… 74 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 Un téléphone mobile se connecte au Wi-Fi, n'est-ce pas ? 75 00:06:38,898 --> 00:06:41,234 Un téléphone portable et un ordinateur peut également être synchronisé. 76 00:06:41,317 --> 00:06:43,444 De la même manière, mes ondes cérébrales ou mes sentiments 77 00:06:44,028 --> 00:06:45,863 se connecter à celui d'une autre personne... 78 00:06:50,493 --> 00:06:52,370 Plus simplement, 79 00:06:52,453 --> 00:06:55,331 c'est comme la télépathie entre jumeaux. 80 00:06:55,415 --> 00:06:56,499 Comme la télépathie ? Et? 81 00:06:57,083 --> 00:06:58,084 Donc, ce que je veux dire, c'est… 82 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 Oubliez ça. 83 00:07:09,595 --> 00:07:11,055 Oublier quoi ? 84 00:07:11,139 --> 00:07:11,973 Pourquoi? 85 00:07:13,224 --> 00:07:16,602 De toute façon, vous ne comprendrez pas. A quoi ça sert d'expliquer ? 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,481 Comment ça, je ne comprendrai pas ? 87 00:07:20,565 --> 00:07:22,191 Je sais ce que sont les jumeaux, espèce de punk ! 88 00:07:24,193 --> 00:07:25,945 Ils disent que certains jumeaux ont 89 00:07:26,362 --> 00:07:29,782 une connexion psychologique parfois c'est difficile à expliquer. 90 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 -Arrêtez. J'ai dit arrête. -Non. 91 00:07:35,455 --> 00:07:38,040 Espèce de petite crevette. Pourquoi tu fais ça ? 92 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 -Tu es un idiot, petite crevette. -Arrête ça. 93 00:07:40,418 --> 00:07:42,879 Eun Gyeyoung, ma sœur cadette… 94 00:07:44,755 --> 00:07:47,633 et moi. Comme nous. 95 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Arrêtez ça. 96 00:07:57,393 --> 00:07:58,686 Gyeyoung! 97 00:07:58,769 --> 00:08:02,148 Allez plus vite. Allons-y maintenant ! 98 00:08:02,231 --> 00:08:05,735 De temps en temps, Je peux sentir sa joie, sa tristesse, 99 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 ou la peur. 100 00:08:09,071 --> 00:08:10,656 Arrêtez ça. 101 00:08:11,282 --> 00:08:12,825 Gyeyoung. 102 00:08:12,909 --> 00:08:16,537 Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre, cela semble tellement réel. 103 00:08:16,662 --> 00:08:19,582 -Je t'ai dit de t'écarter de mon chemin. -Nous étions ici les premiers. 104 00:08:19,665 --> 00:08:20,958 Bon sang. 105 00:08:21,042 --> 00:08:22,293 Hé! 106 00:08:24,504 --> 00:08:25,796 Hé! 107 00:08:27,256 --> 00:08:28,549 Pourquoi as-tu intimidé ma sœur ? 108 00:08:28,633 --> 00:08:30,593 Je ne l'ai pas intimidée ! 109 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Lâchez-moi ! 110 00:08:34,555 --> 00:08:35,765 Hé! 111 00:08:35,848 --> 00:08:39,143 C'était il y a très longtemps. 112 00:08:42,939 --> 00:08:44,190 Mais ça a recommencé… 113 00:08:45,525 --> 00:08:46,943 après 18 ans. 114 00:08:51,572 --> 00:08:53,783 -Tu vas l'acheter pour moi, non ? -Oui. 115 00:08:53,866 --> 00:08:54,784 -Moi aussi, maman. -D'accord. 116 00:08:54,867 --> 00:08:56,160 Se pourrait-il que Gyeyoung… 117 00:08:57,703 --> 00:08:59,163 est vivant ? 118 00:09:01,207 --> 00:09:02,416 Pas question. 119 00:09:17,098 --> 00:09:18,849 Sinon, qui diable cela peut-il être ? 120 00:10:06,814 --> 00:10:13,821 LIEN - CONNEXION 121 00:10:29,629 --> 00:10:31,839 AVIS DE RETARD DE PAIEMENT 122 00:10:37,261 --> 00:10:38,137 AVIS 123 00:10:38,220 --> 00:10:39,221 FRAIS DE MAINTENANCE EN RETARD 124 00:10:39,305 --> 00:10:40,139 LOYER IMPAYÉ! 125 00:10:45,311 --> 00:10:47,188 Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux. 126 00:10:52,360 --> 00:10:53,778 RÉINITIALISER VOTRE VIE L’ÉCHEC EST LA 5G DU SUCCÈS ! 127 00:11:06,957 --> 00:11:10,044 Tu n'es pas censé être au travail ? Pourquoi tu ouvres la porte ? 128 00:11:10,795 --> 00:11:13,089 Beaucoup de gens je travaille à la maison ces jours-ci, maman. 129 00:11:13,839 --> 00:11:15,174 -Vraiment? -Oui. 130 00:11:15,257 --> 00:11:16,801 Non, je mens. 131 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Une bonne entreprise est certainement différente. 132 00:11:21,347 --> 00:11:22,348 Ce n'est pas une bonne entreprise. 133 00:11:22,431 --> 00:11:24,058 Tu devrais y travailler pour toujours. 134 00:11:25,476 --> 00:11:27,603 J'ai déjà arrêté il y a longtemps. 135 00:11:29,939 --> 00:11:32,024 J'ai dit que tu n'en avais pas besoin apporte-moi n'importe quoi. 136 00:11:32,108 --> 00:11:34,568 Je peux cuisiner ma propre nourriture. Pourquoi tu continuer à faire irruption à l'improviste ? 137 00:11:34,652 --> 00:11:37,822 Ne suis-je pas le bienvenu ici ? Qu'est-ce que je suis, un agent de recouvrement ? 138 00:11:37,905 --> 00:11:41,367 -Quoi? Faire irruption ? -Mon Dieu. Sérieusement. 139 00:11:47,123 --> 00:11:48,916 Mettez ça au réfrigérateur. Cela pourrait se renverser. 140 00:11:48,999 --> 00:11:51,043 -J'ai dit que je m'en occuperais. -Mon Dieu. 141 00:11:52,545 --> 00:11:56,006 Ne gaspillez pas votre salaire et déménager dans un endroit plus agréable et plus grand. 142 00:11:56,090 --> 00:11:57,633 Je vais déménager. 143 00:11:57,717 --> 00:12:00,720 J'ai perdu tout mon dépôt puisque je ne pouvais pas payer le loyer. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,182 N'agis pas de manière si vaniteuse et sois toujours humble, d'accord ? 145 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 Je suis humble. 146 00:12:09,729 --> 00:12:12,231 Non, en fait, je suis lâche. 147 00:12:17,236 --> 00:12:20,865 Il y a… une odeur étrange. 148 00:12:24,785 --> 00:12:25,619 Vous êtes-vous lavé ? 149 00:12:29,331 --> 00:12:31,584 Je n’y suis pas parvenu parce que j’étais très occupé. 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,171 J'ai couru trois kilomètres rentrer à la maison à cause de toi. 151 00:12:35,254 --> 00:12:37,256 Vous ne pouvez pas être trop bon dans ce que vous faites. 152 00:12:37,339 --> 00:12:39,508 N'en faites pas trop, afin qu'ils puissent s'identifier à vous. 153 00:12:40,092 --> 00:12:43,220 N'essayez pas d'être le meilleur, même au travail. 154 00:12:43,345 --> 00:12:45,389 Tu es tellement ridicule. 155 00:12:45,473 --> 00:12:47,600 Mon Dieu, tu es incroyable. 156 00:12:49,059 --> 00:12:50,186 C'est confortable. 157 00:12:54,690 --> 00:12:55,524 Maman. 158 00:12:56,400 --> 00:12:57,318 Oui? 159 00:12:57,902 --> 00:13:00,821 Je ne suis pas tout ça. 160 00:13:02,823 --> 00:13:05,242 Quoi ? Dis-le. 161 00:13:06,368 --> 00:13:07,453 Pas grave. 162 00:13:28,724 --> 00:13:31,060 Prenez un taxi. Ne prends pas le bus. 163 00:13:31,352 --> 00:13:32,645 C'est bon. 164 00:13:32,937 --> 00:13:34,021 Prends-le. 165 00:13:34,104 --> 00:13:36,774 Mon Dieu, ça va. 166 00:13:37,316 --> 00:13:38,859 Prends-le quand je te le donne. 167 00:13:38,943 --> 00:13:41,654 -Être avare. Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu m'embarrasses. 168 00:13:41,737 --> 00:13:43,489 Mais 20 000 wons, c'est trop. Hé. 169 00:13:43,572 --> 00:13:44,782 C'est à deux stations de bus. 170 00:13:44,865 --> 00:13:47,576 - Prends juste un taxi. Je vais en héler un. -Non, ça va. 171 00:13:48,369 --> 00:13:50,538 Assurez-vous de manger et de vous laver, d'accord ? 172 00:13:50,621 --> 00:13:52,289 D'accord, maman. Allez-y maintenant. 173 00:13:52,665 --> 00:13:53,791 Monsieur, nous pouvons partir maintenant. 174 00:13:53,958 --> 00:13:56,085 -Au revoir. -Rentrez chez vous en toute sécurité. 175 00:14:13,352 --> 00:14:17,982 Merci d'être venu à la foire gastronomique de Séoul malgré le froid. 176 00:14:18,232 --> 00:14:20,109 Lors de l'événement d'aujourd'hui, vous pourrez déguster des plats 177 00:14:20,192 --> 00:14:23,612 par des chefs de divers restaurants comme présenté à l'avance. 178 00:14:23,696 --> 00:14:25,447 Vous pourrez profiter de la nourriture du marché 179 00:14:25,573 --> 00:14:28,826 et émissions de cuisine en direct par des chefs célèbres des meilleurs restaurants. 180 00:14:29,451 --> 00:14:30,369 Ta-da. 181 00:14:30,452 --> 00:14:33,122 Tout le monde, regardez cette longue file d'attente. 182 00:14:33,205 --> 00:14:35,457 je suis devant le stand 183 00:14:35,958 --> 00:14:38,919 du célèbre chef Eun Gyehoon. 184 00:14:39,003 --> 00:14:42,089 -C'est aussi la raison pour laquelle je suis venu. -Chef Cha, c'est trop épais. Rendez-le aqueux. 185 00:14:42,172 --> 00:14:44,091 Kadaif doit regarder plus brun doré dans l'ensemble. 186 00:14:44,174 --> 00:14:45,384 Oui, chef. 187 00:14:51,640 --> 00:14:52,892 S'il vous plaît, profitez-en. 188 00:15:11,160 --> 00:15:14,330 Je sais que vous avez tous attendu ça depuis longtemps. 189 00:15:14,413 --> 00:15:19,168 L'événement principal d'aujourd'hui, L'émission culinaire du chef Eun Gyehoon commence maintenant ! 190 00:15:23,464 --> 00:15:24,298 Bonjour. 191 00:15:25,799 --> 00:15:28,218 -C'est sympa. -Même l'Europe n'est pas si belle de nos jours. 192 00:15:28,302 --> 00:15:29,136 Trop de Coréens. 193 00:15:29,720 --> 00:15:31,472 Mais l’Europe du Nord est un peu différente. 194 00:15:31,555 --> 00:15:33,140 Vraiment? Quelle partie de l’Europe du Nord ? 195 00:15:33,223 --> 00:15:35,559 Soit la Suède, soit le Danemark. 196 00:15:35,643 --> 00:15:38,228 -Je reviens tout juste de Suède. -Je suis tellement envieux. 197 00:15:40,606 --> 00:15:43,275 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 198 00:15:49,531 --> 00:15:51,450 La nourriture est tellement savoureuse ici. 199 00:15:51,533 --> 00:15:53,035 -Pas mal. -C'est bon. 200 00:15:53,202 --> 00:15:55,621 Le chef ici est originaire de Saint-Sébastien. 201 00:15:55,704 --> 00:15:57,498 -Oh, je vois. -Pas étonnant. Ça fond dans la bouche. 202 00:15:57,873 --> 00:15:59,583 -On porte un toast ? -Ça a l'air bien. 203 00:15:59,792 --> 00:16:01,335 -Acclamations. -Acclamations. 204 00:16:03,921 --> 00:16:05,172 Dahyun. 205 00:16:05,255 --> 00:16:06,590 Salut, Mme Yoon. 206 00:16:06,674 --> 00:16:08,300 Tu as disparu lors de l'événement la dernière fois. 207 00:16:08,884 --> 00:16:11,345 Oh, c'est parce que ma mère s'est présenté chez moi à l'improviste. 208 00:16:11,428 --> 00:16:14,223 Dois-je vraiment supporter avec des excuses aussi absurdes ? 209 00:16:14,890 --> 00:16:16,308 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 210 00:16:16,392 --> 00:16:18,435 je me sens mal à l'aise embaucher quelqu'un comme toi 211 00:16:18,519 --> 00:16:21,689 qui est très instruit, n'a aucune expérience dans ce domaine, et vieux. Vous savez, n'est-ce pas ? 212 00:16:21,772 --> 00:16:24,024 Bien sûr, je sais et je vous en suis très reconnaissant. 213 00:16:24,942 --> 00:16:27,111 Mon Dieu, Mme Yoon. Tu as une si belle peau. 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,737 Comme une image infographique. Pas de pores. 215 00:16:28,821 --> 00:16:30,322 Ne me flatte pas. Je suis désolé pour toi. 216 00:16:30,739 --> 00:16:31,991 Non, je le pense. 217 00:16:32,574 --> 00:16:34,535 Je vous croirai, alors s'il vous plaît, travaillez dur. 218 00:16:34,618 --> 00:16:36,328 Votre salaire qui couvre vos dépenses 219 00:16:36,412 --> 00:16:38,664 tout sort de ma poche. S'il vous plaît, ne l'oubliez pas. 220 00:16:39,373 --> 00:16:40,541 Bien sûr, je le sais. 221 00:16:40,624 --> 00:16:42,292 Tu dois aussi être déterminé, d'accord ? 222 00:16:42,376 --> 00:16:44,378 Tu as été viré parce que tu n'étais pas déterminé. 223 00:16:52,136 --> 00:16:57,224 Le chef Eun Gyehoon a préparé Pâtes rosées à l'encre de seiche aujourd'hui. 224 00:16:57,307 --> 00:17:00,436 Je me demande à quoi ça va ressembler. Quel moment passionnant. 225 00:17:25,961 --> 00:17:27,546 Vous ressentez quelque chose ? Le Wi-Fi ? 226 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 Mon Dieu, je me sens irrité et étouffé. 227 00:17:32,051 --> 00:17:33,135 C'est étouffant. 228 00:17:39,683 --> 00:17:41,435 -Où va-t-il ? -Que se passe-t-il? 229 00:18:29,817 --> 00:18:30,943 Ah… 230 00:18:31,819 --> 00:18:33,821 Je suis désolé. Je pensais que personne ne serait là. 231 00:18:35,697 --> 00:18:38,200 Alors je vais y aller maintenant pour ne pas vous déranger. 232 00:18:39,493 --> 00:18:40,536 Je ne l'ai pas loué. 233 00:18:42,830 --> 00:18:44,331 -Pardon? -Je veux dire… 234 00:18:44,414 --> 00:18:46,625 Cet endroit ne m'appartient pas. S'il vous plaît, allez-y et reposez-vous. 235 00:18:46,959 --> 00:18:49,628 Tu es venu ici pour m'éloigner des gens comme moi. 236 00:18:54,508 --> 00:18:55,342 Eh bien… 237 00:18:56,343 --> 00:18:57,177 Ensuite, 238 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 Je vais me taire pour ne pas te déranger. 239 00:19:01,473 --> 00:19:02,808 Moi aussi, je resterai tranquille. 240 00:19:03,809 --> 00:19:04,852 Ça a l'air bien. 241 00:19:06,103 --> 00:19:07,396 Super. 242 00:20:21,053 --> 00:20:22,429 En voudriez-vous ? 243 00:20:23,722 --> 00:20:25,641 Merci. Je vais juste en prendre un. 244 00:20:33,315 --> 00:20:34,483 C'est tellement joli. 245 00:20:44,076 --> 00:20:45,410 C'est tellement délicieux. 246 00:20:48,372 --> 00:20:49,790 Maintenant, je sais quel goût ça a. 247 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Je servais seulement de la nourriture. C'est la première fois que j'en mange. 248 00:20:57,005 --> 00:20:58,131 Ce que tu viens de manger était 249 00:20:58,215 --> 00:20:59,841 cracker croustillant aux algues garni de tapioca, 250 00:20:59,925 --> 00:21:01,218 sauce aux ormeaux et œufs de saumon. 251 00:21:02,261 --> 00:21:04,429 Et voici un wrap aux pommes et au flétan fermenté. 252 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 Et celui-ci est un carpaccio avec des fruits de mer de saison. 253 00:21:08,892 --> 00:21:10,060 Ah, alors… 254 00:21:10,143 --> 00:21:10,978 CHEF EUN GYEHOON 255 00:21:11,061 --> 00:21:14,106 Sur la base de vos mots fantaisistes, Je suppose que vous êtes un chef célèbre. 256 00:21:15,941 --> 00:21:17,234 Je ne peux pas le nier. 257 00:21:18,902 --> 00:21:20,237 Juste un de plus alors ? 258 00:21:21,405 --> 00:21:23,490 Si vous insistez, je ne refuserai pas votre offre. 259 00:21:24,283 --> 00:21:25,867 Je n'ai pas vraiment insisté… 260 00:21:32,749 --> 00:21:33,792 Bois ça. 261 00:21:40,799 --> 00:21:43,552 Merci. Je ne suis pas habituellement aussi impudique. 262 00:21:48,223 --> 00:21:51,643 Je vois. La bonne nourriture peut rendre les gens heureux. 263 00:22:05,574 --> 00:22:08,035 Je me suis senti tellement désolé pour moi aujourd'hui. 264 00:22:09,328 --> 00:22:11,621 Je ne suis pas particulièrement je déteste ma vie, tu sais ? 265 00:22:13,415 --> 00:22:16,209 Parce que moi-même je ne devrais pas détester ça, à tout le moins. 266 00:22:16,877 --> 00:22:18,628 Mais aujourd'hui, je voulais être 267 00:22:19,212 --> 00:22:22,716 parmi ces gens fabuleux juste pour une journée. 268 00:22:24,760 --> 00:22:26,595 En pensant ça, 269 00:22:26,678 --> 00:22:29,431 ça m'a fait sentir tellement pathétique et découragé. 270 00:22:31,641 --> 00:22:32,976 Mais grâce à toi, je me sens mieux. 271 00:22:38,231 --> 00:22:39,900 Je suis tellement ridicule. 272 00:22:41,401 --> 00:22:43,403 Pourquoi je te dis tout ça ? Nous venons de nous rencontrer. 273 00:22:47,449 --> 00:22:50,243 Parfois tu ressens plus à l'aise avec un inconnu. 274 00:22:52,454 --> 00:22:53,497 Tu as raison. 275 00:23:05,967 --> 00:23:09,304 Par hasard… c'est elle ? 276 00:23:54,099 --> 00:23:54,975 Attendez. 277 00:23:57,811 --> 00:23:59,062 J'ai une question pour vous. 278 00:24:00,272 --> 00:24:01,273 Poursuivre. 279 00:24:09,364 --> 00:24:10,991 A tout hasard… 280 00:24:16,329 --> 00:24:17,831 Le truc, c'est… 281 00:24:20,167 --> 00:24:24,212 D'habitude, je ne le distribue pas si facilement. Je le jure, c'est ma première fois. 282 00:24:29,426 --> 00:24:30,635 Donne-moi ton téléphone. 283 00:24:30,719 --> 00:24:32,679 Pardon? Pourquoi as-tu besoin de mon téléphone ? 284 00:24:32,762 --> 00:24:33,930 Je vais entrer mon numéro. 285 00:24:34,598 --> 00:24:35,557 Pourquoi ferais-tu ça ? 286 00:24:36,433 --> 00:24:39,352 N'essayais-tu pas demander mon numéro de téléphone ? 287 00:24:40,061 --> 00:24:40,937 Non, je ne l'étais pas. 288 00:24:44,232 --> 00:24:45,150 Et alors ? 289 00:24:47,652 --> 00:24:48,820 Le truc, c'est… 290 00:24:50,822 --> 00:24:53,742 Serait-il impoli de demander où vivais-tu quand tu étais enfant ? 291 00:24:54,826 --> 00:24:55,702 Pardon? 292 00:24:57,412 --> 00:25:00,081 Je sais que c'est aussi impoli de demander, mais quel âge as-tu ? 293 00:25:02,209 --> 00:25:04,169 Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 294 00:25:06,379 --> 00:25:09,591 Je sais que ça semble bizarre, mais pouvons-nous jouer pierre-papier-ciseaux juste une fois ? 295 00:25:10,300 --> 00:25:11,343 Mon Dieu. 296 00:25:12,135 --> 00:25:14,596 Merci… pour la nourriture. 297 00:25:16,389 --> 00:25:18,350 Mon Dieu, est-ce un fou ? 298 00:25:27,025 --> 00:25:29,819 Il ne veut pas de mon numéro, mais il me demande quel est mon quartier et mon âge ? 299 00:25:30,737 --> 00:25:33,156 Sourions. On dit que sourire apporte des bénédictions. 300 00:25:41,081 --> 00:25:42,249 Le connaissez-vous ? 301 00:25:47,087 --> 00:25:49,756 -Non. -Oh, je vois. Ce n'est pas le cas. 302 00:25:53,843 --> 00:25:55,178 Pourquoi parle-t-il soudainement ? 303 00:25:59,266 --> 00:26:00,767 Merci pour votre travail acharné aujourd'hui. 304 00:26:00,850 --> 00:26:03,103 Eunji, j'ai hâte de Je travaille à nouveau avec toi demain. 305 00:26:03,687 --> 00:26:06,189 Minyoung, tu pars demain ? Rendez-vous à l'événement de la semaine prochaine. 306 00:26:06,773 --> 00:26:07,899 Beau travail aujourd'hui. 307 00:26:20,870 --> 00:26:21,913 Quoi? 308 00:26:22,747 --> 00:26:24,624 On dirait qu'il est utilisé. 309 00:26:26,084 --> 00:26:27,711 Mme Yoon, qu'est-ce que c'est ? 310 00:26:27,794 --> 00:26:31,423 Le chef Eun Gyehoon recherché pour vous le donner, alors je l'ai mis là. 311 00:26:31,756 --> 00:26:32,799 Pourquoi donnerait-il ça… 312 00:26:32,882 --> 00:26:35,260 Mais c'est un chef assez célèbre. 313 00:26:35,343 --> 00:26:37,429 Je suppose que tu étais le draguer en travaillant. 314 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Ce n'est pas comme ça. En plus, je ne drague pas les hommes. 315 00:26:40,473 --> 00:26:42,767 Tu ne l'as même pas dragué. mais ce chef vient de tomber amoureux de toi. 316 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Je ne m'intéresse pas aux hommes. 317 00:26:45,145 --> 00:26:46,646 Cela a été encore prouvé aujourd'hui, 318 00:26:48,064 --> 00:26:49,399 mais je n'ai pas beaucoup de chance avec les hommes. 319 00:26:55,864 --> 00:26:57,157 C'était un travail dur, n'est-ce pas ? 320 00:26:57,407 --> 00:26:58,783 Beau travail aujourd'hui. 321 00:26:58,867 --> 00:27:00,410 -Rentrez chez vous sain et sauf ! -À plus tard! 322 00:27:00,493 --> 00:27:01,578 -Au revoir. -Au revoir. 323 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 Nous nous retrouvons. 324 00:27:18,470 --> 00:27:19,596 Je suis content de t'avoir croisé. 325 00:27:20,972 --> 00:27:21,973 Pardon? 326 00:27:22,265 --> 00:27:24,351 C'est... A quoi ça sert ? 327 00:27:24,434 --> 00:27:25,518 Oh, ça. 328 00:27:27,395 --> 00:27:29,230 Il semblerait que vous ayez apprécié la nourriture. 329 00:27:29,439 --> 00:27:31,733 Je ne voulais pas dire grand-chose par là, vous n'avez donc pas besoin de refuser. 330 00:27:32,359 --> 00:27:34,319 Puisque tu ne voulais pas dire grand-chose, je vais refuser. 331 00:27:36,154 --> 00:27:37,197 Mais ce n'est pas grave. 332 00:27:37,280 --> 00:27:39,574 Peut-être que je t'ai laissé la possibilité de me mal comprendre 333 00:27:39,658 --> 00:27:41,159 en s'ouvrant à vous et en riant. 334 00:27:41,242 --> 00:27:42,869 Non, je ne vous ai pas mal compris. 335 00:27:43,912 --> 00:27:47,123 Pourquoi me donnerais-tu quelque chose comme ça si tu n'as pas mal compris ? 336 00:27:47,749 --> 00:27:49,459 Mais je ne t'ai rien donné d'extraordinaire. 337 00:27:50,126 --> 00:27:51,294 Regarder. 338 00:27:52,045 --> 00:27:54,547 C'est juste la nourriture que tu as mangée plus tôt et une part de gâteau. 339 00:27:55,131 --> 00:27:55,965 Et… 340 00:27:56,841 --> 00:27:58,218 une écharpe… 341 00:27:58,301 --> 00:28:00,095 Une écharpe ? Pourquoi le foulard est-il ici… 342 00:28:00,178 --> 00:28:03,682 C'est mon point. Pourquoi tu m'as donné ça ? 343 00:28:04,641 --> 00:28:06,893 Je pense qu'il y a un malentendu. 344 00:28:06,976 --> 00:28:09,270 Qui offre un foulard usagé en cadeau ? 345 00:28:09,854 --> 00:28:11,898 Êtes-vous un pervers ? 346 00:28:12,190 --> 00:28:13,358 Pervers? 347 00:28:13,900 --> 00:28:15,985 Attendez. Je ne suis pas comme ça. Attendez! 348 00:28:19,572 --> 00:28:21,032 Gyehoon, qu'est-ce que c'est ? 349 00:28:21,533 --> 00:28:23,159 C'est moi qui veux demander. Qu'est-ce que c'est? 350 00:28:25,787 --> 00:28:27,080 Où est la poubelle ? 351 00:29:07,120 --> 00:29:08,329 -Huer! -Oh mon Dieu ! 352 00:29:09,330 --> 00:29:10,373 Dahyun, c'est moi. 353 00:29:11,624 --> 00:29:12,792 Vous m'avez surpris. 354 00:29:12,876 --> 00:29:16,087 Est-ce que je t'ai surpris ? Désolé, je pensais que tu saurais que c'était moi. 355 00:29:16,713 --> 00:29:18,298 Comment pourrais-je le savoir ? 356 00:29:18,715 --> 00:29:19,966 Tu es tellement bizarre. 357 00:29:20,049 --> 00:29:22,844 Pourquoi tu ne le sais pas ? Nous avons été vivant dans le même quartier. 358 00:29:23,803 --> 00:29:24,804 Est-ce vrai ? 359 00:29:24,888 --> 00:29:27,015 Mon Dieu, tu as dit la même chose la dernière fois. 360 00:29:27,098 --> 00:29:28,224 Je suis sur le point de me sentir très triste. 361 00:29:28,308 --> 00:29:29,768 S'il te plaît, ne fais plus ça, d'accord ? 362 00:29:30,435 --> 00:29:31,519 C'est un passe-temps épouvantable. 363 00:29:32,020 --> 00:29:34,439 D'accord. Je ne le ferai plus. Désolé. 364 00:29:42,280 --> 00:29:45,200 Ne vous promenez pas seul la nuit. C'est très dangereux. 365 00:29:48,828 --> 00:29:50,747 L'air nocturne est rafraîchissant. 366 00:30:06,638 --> 00:30:08,223 DESTINATAIRE : NOH DAHYUN 367 00:30:25,740 --> 00:30:27,867 Sérieusement, est-ce que quelqu'un me traque ? 368 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 FANTASTIQUE ÉVÉNEMENT FANTASTIQUE 369 00:31:04,988 --> 00:31:06,990 DESTINATAIRE : NOH DAHYUN 370 00:31:14,539 --> 00:31:17,000 Le chef Eun Gyehoon recherché pour vous le donner, alors je l'ai mis là. 371 00:31:17,083 --> 00:31:19,335 Je ne voulais pas dire grand-chose par là, vous n'avez donc pas besoin de refuser. 372 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Sérieusement. 373 00:31:26,801 --> 00:31:28,928 Serait-il impoli de demander où vivais-tu quand tu étais enfant ? 374 00:31:29,012 --> 00:31:29,929 Quel âge as-tu? 375 00:31:30,013 --> 00:31:32,098 Pouvons-nous jouer à pierre-feuille-ciseaux une seule fois ? 376 00:31:33,766 --> 00:31:35,852 Il avait l'air plutôt étrange. 377 00:31:40,815 --> 00:31:42,442 CHEF EUN GYEHOON 378 00:31:42,942 --> 00:31:45,570 MOINS DE 900, SAISONNER LES ALIMENTS AVEC DES LARMES CHEF DES LARMES, PLEURANT ENCORE 379 00:31:45,653 --> 00:31:48,448 Il y a une rumeur selon laquelle le chef Eun Gyehoon a perdu la tête. Est-ce vrai ? 380 00:31:48,531 --> 00:31:49,908 Il continue de rire et de pleurer. 381 00:31:49,991 --> 00:31:52,076 -Je suis déçu par lui. -Il n'arrêtait pas de me demander où j'habite. 382 00:31:52,160 --> 00:31:54,370 -Il n'est pas sain d'esprit. -Je l'ai vu rire comme un fou. 383 00:31:54,454 --> 00:31:56,205 Il m'a demandé de jouer pierre-feuille-ciseaux aujourd'hui. 384 00:31:56,289 --> 00:31:57,874 Je ne suis pas sûr, mais il ne semble pas normal. 385 00:31:57,957 --> 00:31:59,959 Donc il est vraiment fou. 386 00:32:01,878 --> 00:32:02,795 Mon Dieu. 387 00:32:09,677 --> 00:32:12,263 ÉLECTRONIQUE, ORDINATEURS EN GROS 388 00:32:44,253 --> 00:32:47,548 Si elle était devenue adulte, elle ressemblerait à ça, non ? 389 00:32:47,632 --> 00:32:50,593 Oui. Elle ressemblerait à 70 à 80 % à cela. 390 00:33:12,198 --> 00:33:15,743 Gyeongnidan-gil, Mangridan-gil, Songridan-gil, Bamridan-gil, 391 00:33:15,827 --> 00:33:18,955 Parc Yeontral, parc Gongtral, Ikseon-dong, Seongsu-dong, 392 00:33:19,038 --> 00:33:20,873 Village de Seorae, Bukchon, Seochon et Hongdae. 393 00:33:21,457 --> 00:33:24,335 Vous êtes à la croisée des chemins. Vous pouvez être licencié à tout moment. 394 00:33:24,419 --> 00:33:27,964 Tu continues de rire et de pleurer comme un fou. Je te virerais aussi. 395 00:33:28,881 --> 00:33:32,510 Donc ce que je veux dire, c'est que nous devrions il suffit d'ouvrir notre propre restaurant. 396 00:33:36,180 --> 00:33:37,432 JIHWA-DONG 397 00:33:37,515 --> 00:33:39,642 Jihwa-dong ? Je n'en ai jamais entendu parler. 398 00:33:41,144 --> 00:33:41,978 C'est l'endroit. 399 00:33:43,104 --> 00:33:44,355 Est-ce le dernier spot tendance ? 400 00:33:46,899 --> 00:33:50,069 Bien sûr. Je suppose que c'est mieux de le faire dans un quartier en plein essor. 401 00:33:51,654 --> 00:33:53,698 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 402 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 J'en suis excité. 403 00:33:55,742 --> 00:33:57,827 Jihwa-dong. Jiridan-gil. 404 00:33:59,746 --> 00:34:00,997 JIHWA-DONG 405 00:34:01,122 --> 00:34:02,457 S'il vous plaît, allez à Jihwa-dong. 406 00:34:08,087 --> 00:34:09,422 Est-ce votre première fois ici ? 407 00:34:10,256 --> 00:34:13,259 Ou c'est le contraire. 408 00:34:13,342 --> 00:34:14,218 Pourquoi, monsieur ? 409 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 Qui regarde par la fenêtre ces jours-ci ? 410 00:34:16,637 --> 00:34:18,556 Tout le monde regarde toujours son téléphone. 411 00:34:20,349 --> 00:34:21,434 Vous avez l'air familier. 412 00:34:22,894 --> 00:34:24,062 Qu’est-ce qui vous amène à Jihwa-dong ? 413 00:34:24,896 --> 00:34:26,314 Je vais vivre ici. 414 00:34:27,523 --> 00:34:29,817 Je suis venu les mains vides aujourd'hui, 415 00:34:29,901 --> 00:34:31,486 mais mes affaires arriveront bientôt aussi. 416 00:34:31,694 --> 00:34:34,030 Mais on dirait que tu es venu ici pour mourir. 417 00:34:34,155 --> 00:34:34,989 Pardon? 418 00:34:36,074 --> 00:34:37,158 Rien. 419 00:34:39,243 --> 00:34:42,955 Bienvenue dans notre ville, Jihwa-dong. 420 00:34:48,586 --> 00:34:51,798 Je suis le policier Ji Wontak. j'étais vient d'être transféré à l'unité de patrouille de Jihwa. 421 00:34:52,340 --> 00:34:54,342 Je suis très heureux de rejoindre l'unité de patrouille Jihwa. 422 00:34:54,425 --> 00:34:55,468 Je vais travailler dur. 423 00:34:56,010 --> 00:34:57,095 D'accord! 424 00:34:57,178 --> 00:34:59,013 UN PAYS SÛR POUR LES CITOYENS, LA POLICE LE FERA! 425 00:35:00,848 --> 00:35:04,102 Inspecteur adjoint Hwang. Son nom est Ji Wontak, un nouveau stagiaire. 426 00:35:04,185 --> 00:35:05,311 Et elle est… 427 00:35:06,229 --> 00:35:10,358 Elle sera ton mentor pour les six prochains mois. 428 00:35:10,441 --> 00:35:12,610 -Elle appartient à l'unité de patrouille de Jihwa-- -Je ne suis pas la pièce maîtresse. 429 00:35:14,195 --> 00:35:17,073 C'est vrai, elle n'est pas la pièce maîtresse. Elle n'est qu'une inspectrice adjointe. 430 00:35:17,573 --> 00:35:18,783 Vous venez de vous rencontrer, n'est-ce pas ? 431 00:35:19,826 --> 00:35:21,035 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 432 00:35:22,912 --> 00:35:25,623 C'est peut-être le coup de foudre. 433 00:35:26,207 --> 00:35:28,292 Après avoir regardé quotidiennement vos vieux visages, 434 00:35:28,376 --> 00:35:30,795 c'est rafraîchissant de regarder son visage. 435 00:35:30,878 --> 00:35:32,046 Est-ce que ça explique les choses ? 436 00:35:33,422 --> 00:35:34,507 Suis-moi. 437 00:35:35,424 --> 00:35:36,968 Vous lui parlez déjà de haut ? 438 00:35:37,885 --> 00:35:39,137 De toute façon, cela finira par arriver. 439 00:35:39,929 --> 00:35:41,973 -Est-ce que ça te pose un problème ? -Pas du tout, madame. 440 00:35:42,056 --> 00:35:44,308 Super. Suis-moi. Je vais vous faire visiter. 441 00:35:47,728 --> 00:35:50,022 Elle est douée pour discipliner. 442 00:35:52,191 --> 00:35:54,318 UNITÉ DE PATROUILLE JIHWA 443 00:35:54,402 --> 00:35:56,946 Voici la voiture de police numéro 11. Nous allons patrouiller avec ça aujourd'hui. 444 00:36:21,888 --> 00:36:24,056 Entrez. Nous patrouillerons pour les deux prochaines heures. 445 00:36:26,267 --> 00:36:28,477 Je n'aurais jamais cru qu'on se reverrait ainsi. 446 00:36:40,781 --> 00:36:42,533 Cela fait-il trois ans que nous avons rompu ? 447 00:36:43,326 --> 00:36:45,661 Tu as l'air différent comme ça. 448 00:36:46,495 --> 00:36:47,622 Rien n'a changé. 449 00:36:47,705 --> 00:36:49,916 Tu as l'habitude de me voir nue. Je porte des vêtements maintenant. 450 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Mettez votre ceinture de sécurité. 451 00:36:54,378 --> 00:36:56,589 C'est exact. Nous étions assez passionnés... 452 00:36:58,174 --> 00:37:00,760 Si tu évoques le passé et parle-moi encore une fois, 453 00:37:01,344 --> 00:37:02,178 Je vais te tuer. 454 00:37:03,304 --> 00:37:05,848 Mais c'est le seul endroit nous pouvons parler en privé... 455 00:37:07,183 --> 00:37:08,142 Réponds-moi. 456 00:37:11,103 --> 00:37:11,938 Oui, madame. 457 00:37:27,161 --> 00:37:29,538 ÉCHANTILLON GRATUIT D'ÉVÉNEMENT 458 00:37:29,622 --> 00:37:30,456 Maman. 459 00:37:34,252 --> 00:37:35,503 Laissez-moi vous expliquer. 460 00:37:36,087 --> 00:37:36,963 Ce sont… 461 00:37:37,046 --> 00:37:38,339 AVIS DE RETARD DE PAIEMENT LOYER IMPAYÉ! 462 00:37:45,805 --> 00:37:46,806 Maman! 463 00:38:02,863 --> 00:38:04,031 RESTAURANT LES ROSÉS 464 00:38:17,837 --> 00:38:19,088 Hé, hors du chemin. 465 00:38:26,178 --> 00:38:27,263 Mon Dieu, sérieusement. 466 00:38:34,979 --> 00:38:36,355 Quoi? Que se passe-t-il? 467 00:38:36,439 --> 00:38:38,232 Maman, les gens peuvent nous voir. C'est tellement embarrassant. 468 00:38:38,316 --> 00:38:40,276 -Tais-toi, sale gamin ! -Maman! 469 00:38:40,484 --> 00:38:42,903 -Où vas-tu? Revenez ici. -Je ne les entends pas. 470 00:38:42,987 --> 00:38:45,072 -Regarde-les. -Quelle pagaille. 471 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 -Soyez silencieux. -Ne devrions-nous pas les arrêter ? 472 00:38:47,241 --> 00:38:48,409 J'ai dit de rester tranquille. Je n'entends pas. 473 00:38:48,492 --> 00:38:51,412 Tu ouvriras un restaurant pour la cuisine européenne contemporaine 474 00:38:52,038 --> 00:38:54,373 la bistronomie, non ? 475 00:38:54,457 --> 00:38:56,292 -Que disent-ils ? -Dans un endroit comme celui-ci ? 476 00:38:56,834 --> 00:38:58,878 - Ne devrions-nous pas entrer et les arrêter ? -C'est déjà assez. 477 00:38:58,961 --> 00:39:01,213 -Que font-ils encore ? -Mon Dieu. 478 00:39:01,297 --> 00:39:03,841 RESTAURANT LES ROSÉS 479 00:39:08,304 --> 00:39:10,556 Cela ressemble à une attraction hantée. 480 00:39:23,903 --> 00:39:25,321 Même en plein jour. 481 00:39:26,405 --> 00:39:27,782 Cet endroit est génial. 482 00:39:30,659 --> 00:39:31,952 C'est le meilleur, Gyehoon. 483 00:39:47,009 --> 00:39:50,346 Mon Dieu, je te l'ai dit à plusieurs reprises que la miction publique est interdite ici. 484 00:39:57,478 --> 00:39:58,813 PEINE DE MORT SI PRIS EN URINE 485 00:40:00,648 --> 00:40:02,566 C’est la zone privilégiée de la miction publique. 486 00:40:03,275 --> 00:40:05,236 Les gens et les chiens aiment uriner ici. 487 00:40:05,319 --> 00:40:08,197 Un point chaud… pour uriner en public ? 488 00:40:08,739 --> 00:40:10,408 Par ici, dame de la police ! 489 00:40:11,992 --> 00:40:15,329 Pourquoi n'as-tu pas encore réparé le lampadaire ? 490 00:40:15,454 --> 00:40:18,666 Ne sais-tu pas que le lampadaire avec la caméra de surveillance est cassée ? 491 00:40:18,749 --> 00:40:21,377 C'est vrai, mais ce n'est pas le cas la responsabilité de notre unité de patrouille. 492 00:40:21,460 --> 00:40:25,172 Nous avons déposé des plaintes partout. Vous nous ignorez tous. 493 00:40:25,256 --> 00:40:27,508 Je suppose qu'il faudra un autre cadavre 494 00:40:27,591 --> 00:40:28,926 pour qu'ils agissent immédiatement. 495 00:40:29,510 --> 00:40:31,429 Ne dis pas quelque chose d'aussi horrible. 496 00:40:31,512 --> 00:40:35,057 Comme je vous l'ai déjà dit, le bureau de district s'en charge. 497 00:40:35,683 --> 00:40:38,018 Mais si je peux, je vérifierai pour vous. 498 00:40:38,102 --> 00:40:39,562 -Fais-le maintenant. -On vous l'a déjà dit. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,730 -Pourquoi tu n'écoutes pas ? -Que se passe-t-il? 500 00:40:41,814 --> 00:40:44,191 -Vous nous ignorez ? -Nous ne sommes pas importants pour toi ? 501 00:40:44,275 --> 00:40:46,110 -Quel est le problème ? -Nous avons déjà demandé. 502 00:40:46,193 --> 00:40:47,736 C'est tellement ridicule. 503 00:40:52,658 --> 00:40:56,287 -Combien de temps devons-nous attendre ? -C'est tellement terrible. 504 00:40:56,370 --> 00:40:57,955 Ils n'ont pas changé du tout. 505 00:40:58,038 --> 00:41:00,833 -Réparez-le tout de suite. -Je dois en parler à nouveau. 506 00:41:00,916 --> 00:41:02,626 Gyehoon, attends-moi ! 507 00:41:03,252 --> 00:41:05,796 -Gyehoon, tu dois m'attendre ! - Bon sang ! 508 00:41:06,338 --> 00:41:08,632 -J'ai dit, attends-moi. -Dépêche-toi. 509 00:41:09,925 --> 00:41:12,136 Gyehoon, tu dois m'attendre. 510 00:41:12,970 --> 00:41:15,222 -J'ai dit, attends-moi ! -Que veux-tu? 511 00:41:15,306 --> 00:41:16,640 -Gyehoon, dépêche-toi ! -Sérieusement. 512 00:41:16,724 --> 00:41:18,934 Maman et papa t'ont dit de prendre soin de moi. 513 00:41:19,018 --> 00:41:21,812 Alors tu peux juste me regarder jouer. 514 00:41:21,896 --> 00:41:23,606 Vous devez tenir votre promesse. 515 00:41:23,689 --> 00:41:26,233 Ma sœur Gyeyoung était timide. 516 00:41:26,817 --> 00:41:27,693 Arrête de pleurer. 517 00:41:28,194 --> 00:41:31,280 Je t'ai dit tellement de fois que si tu pleures, ça me fait pleurer aussi puisque nous sommes jumeaux. 518 00:41:31,363 --> 00:41:34,658 Parce que tu es un tel poulet, ça me donne l'impression d'en être un aussi. 519 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 J'étais ennuyé par ma sœur qui était comme ça. 520 00:41:40,080 --> 00:41:41,874 Tu peux manger ça en m'attendant. 521 00:41:41,957 --> 00:41:43,292 Reste ici, d'accord ? 522 00:41:43,375 --> 00:41:46,045 À l'âge de dix ans, Je me souciais davantage de mes amis 523 00:41:46,295 --> 00:41:48,214 qu'une promesse que j'ai faite à mes parents et à ma sœur. 524 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 Cela devait arriver. 525 00:41:51,258 --> 00:41:52,593 Je dois marquer ! 526 00:42:00,017 --> 00:42:01,060 Gyehoon. 527 00:42:26,085 --> 00:42:27,461 Gyeyoung. 528 00:42:37,930 --> 00:42:39,765 Ne plaisantez pas. 529 00:42:40,432 --> 00:42:43,102 Gyeyoung. 530 00:42:43,394 --> 00:42:46,063 Gyeyoung! Où es-tu? 531 00:42:46,480 --> 00:42:49,858 Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé. 532 00:42:49,942 --> 00:42:51,569 Gyeyoung! 533 00:42:52,152 --> 00:42:55,239 C'est comme ça… Gyeyoung a disparu. 534 00:42:55,906 --> 00:42:58,075 -Gyeyoung ! -Eun Gyeyoung ! 535 00:42:58,158 --> 00:43:00,661 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 536 00:43:00,744 --> 00:43:02,997 -Gyeyoung ! Où es-tu? -Gyeyoung ! 537 00:43:03,080 --> 00:43:05,165 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 538 00:43:05,249 --> 00:43:07,793 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 539 00:43:07,876 --> 00:43:10,421 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! Où es-tu? 540 00:43:10,504 --> 00:43:12,548 -Où es-tu? -Gyeyoung ! 541 00:43:12,631 --> 00:43:15,467 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 542 00:43:16,885 --> 00:43:19,054 Que va-t-il arriver à Gyeyoung, chérie ? 543 00:43:19,138 --> 00:43:21,974 Ne vous inquiétez pas trop. Gyeyoung ira bien. 544 00:43:22,057 --> 00:43:23,767 -Gyeyoung ! -Eun Gyeyoung ! 545 00:43:24,310 --> 00:43:26,353 -Eun Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 546 00:43:26,437 --> 00:43:28,981 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 547 00:43:29,064 --> 00:43:30,608 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 548 00:43:31,191 --> 00:43:33,402 -Gyeyoung, tu m'entends ? -Gyeyoung ! 549 00:43:33,485 --> 00:43:35,529 -Pouvez-vous m'entendre? -Gyeyoung ! 550 00:43:36,071 --> 00:43:38,616 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 551 00:43:38,699 --> 00:43:41,201 -Gyeyoung, où es-tu ? -Gyeyoung ! 552 00:43:41,285 --> 00:43:43,454 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 553 00:43:43,537 --> 00:43:44,997 -Gyeyoung ! -Gyeyoung ! 554 00:43:46,498 --> 00:43:47,666 Est-ce que ça va ? 555 00:44:09,688 --> 00:44:10,856 Qu'en penses-tu, Gyehoon ? 556 00:44:12,775 --> 00:44:14,068 Pouvez-vous sentir 557 00:44:16,570 --> 00:44:19,531 Les sentiments de Gyeyoung ? 558 00:44:23,202 --> 00:44:24,244 Gyeyoung est… 559 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 J'ai très peur en ce moment, papa. 560 00:44:30,459 --> 00:44:31,919 C'est bon. 561 00:44:33,128 --> 00:44:35,881 C'est la preuve que Gyeyoung est 562 00:44:36,924 --> 00:44:38,592 toujours en vie et en sécurité. 563 00:44:39,885 --> 00:44:41,178 Ne pleure pas. 564 00:44:43,138 --> 00:44:44,139 Gyehoon, 565 00:44:44,223 --> 00:44:47,559 Je sais que c'est dur pour toi en ce moment, mais tu dois continuer à me le dire 566 00:44:49,353 --> 00:44:52,231 comment va Gyeyoung 567 00:44:52,940 --> 00:44:56,276 et ce qu'elle ressent. Tu dois continuer à me le dire, d'accord ? 568 00:45:15,379 --> 00:45:16,964 Je n'avais que dix ans, 569 00:45:19,091 --> 00:45:20,426 mais je pourrais le dire… 570 00:45:22,553 --> 00:45:24,096 que Gyeyoung est mort. 571 00:45:29,351 --> 00:45:33,147 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? A-t-elle encore peur ? 572 00:45:35,858 --> 00:45:37,192 C'est bon. 573 00:45:37,276 --> 00:45:39,528 Cela signifie que Gyeyoung est… 574 00:45:39,987 --> 00:45:43,031 Gyeyoung est toujours en vie. 575 00:45:44,575 --> 00:45:45,617 C'est bon. 576 00:45:54,877 --> 00:45:58,672 Depuis, je pourrais je ne ressens plus les sentiments de Gyeyoung, 577 00:46:01,341 --> 00:46:05,554 et la police n'a pas pu trouver Le corps de Gyeyoung ou le coupable. 578 00:46:06,638 --> 00:46:08,140 C'est devenu l'un des nombreux cas non résolus. 579 00:46:10,350 --> 00:46:14,521 Mais que signifie ce phénomène, qui recommence 580 00:46:15,731 --> 00:46:16,940 après 18 ans ? 581 00:46:18,150 --> 00:46:20,277 Viens ici. Tu penses que tu peux t'enfuir ? 582 00:46:20,486 --> 00:46:23,238 -Soit tu meurs, soit je meurs, sale gamin ! -Mon Dieu, maman ! 583 00:46:23,322 --> 00:46:25,073 N'ose pas rentrer ! 584 00:46:25,157 --> 00:46:27,618 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 585 00:46:37,044 --> 00:46:38,796 Oh mon Dieu. Fou. 586 00:46:38,879 --> 00:46:40,339 Pardon? "Fou"? 587 00:46:40,422 --> 00:46:42,257 M'as-tu suivi jusqu'ici ? 588 00:46:43,133 --> 00:46:45,511 Comment ça, je t'ai suivi ici ? 589 00:46:47,888 --> 00:46:50,682 Vous habitez dans ce quartier ? Quelle coïncidence. 590 00:46:51,600 --> 00:46:53,018 "Vous habitez dans ce quartier ?" 591 00:46:53,101 --> 00:46:55,354 Coïncidence, mon pied. 592 00:46:55,437 --> 00:46:56,772 Écouter. Vous êtes pris en flagrant délit. 593 00:46:56,855 --> 00:46:59,358 Que veux-tu dire, pris en flagrant délit ? Je ne comprends pas. 594 00:46:59,441 --> 00:47:02,110 Il n'arrêtait pas de me poser des questions sur mon quartier, et finit par me suivre chez moi. 595 00:47:02,194 --> 00:47:03,570 Mon Dieu, s'il vous plaît, n'exagérez pas. 596 00:47:03,654 --> 00:47:05,572 - Bon sang. -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 597 00:47:05,656 --> 00:47:07,616 Je n'ai demandé qu'une seule fois... 598 00:47:07,699 --> 00:47:08,617 Oubliez ça. 599 00:47:08,700 --> 00:47:11,495 N'ose pas m'envoyer des colis bizarres et rôde à nouveau autour de moi. 600 00:47:11,578 --> 00:47:13,872 Je suppose que tu ne le sais pas. Le harcèlement n'est plus un délit. 601 00:47:13,956 --> 00:47:17,084 Vous risquez jusqu'à trois ans de prison ou un maximum de 30 millions de wons d'amende. 602 00:47:17,167 --> 00:47:20,879 Je vais te mettre à l'écart, espèce de harceleur pervers. Compris ? 603 00:47:21,046 --> 00:47:23,674 Maman! 604 00:47:25,133 --> 00:47:28,679 Pourquoi me traite-t-elle de harceleur pervers ? Je ne comprends vraiment pas. 605 00:47:30,305 --> 00:47:31,640 Cela explique pourquoi nous sommes venus ici. 606 00:47:31,723 --> 00:47:32,975 Non, ce n'est pas comme ça. 607 00:47:33,642 --> 00:47:36,520 -Mon Dieu, il fait honte à tous les hommes. -Non, ce n'est pas comme ça. 608 00:47:37,104 --> 00:47:39,147 - Comme c'est pathétique. -Non, ce n'est vraiment pas comme ça. 609 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 -Mon Dieu. -Ne le nie pas. 610 00:47:40,983 --> 00:47:42,276 Jamais! 611 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 -Ouais, c'est vrai. -Hé, reviens ici. 612 00:47:44,611 --> 00:47:45,612 -Mon Dieu. -Hé. 613 00:47:46,738 --> 00:47:48,490 -Prends soin de toi. -À plus tard. 614 00:47:48,657 --> 00:47:50,909 Vous devez être prudent. 615 00:47:51,285 --> 00:47:52,911 Il semblait normal. 616 00:47:53,620 --> 00:47:55,289 Oh, mon Dieu. 617 00:48:01,295 --> 00:48:02,713 Comment se fait-il que je la rencontre ici ? 618 00:48:21,189 --> 00:48:22,107 Gyehoon, 619 00:48:22,190 --> 00:48:24,610 est-ce que tu traques vraiment cette femme ? 620 00:48:24,693 --> 00:48:25,861 Non, je ne le suis pas. 621 00:48:32,200 --> 00:48:33,327 Je vais commencer… 622 00:48:36,079 --> 00:48:37,122 mon restaurant ici. 623 00:48:38,957 --> 00:48:40,000 Gyehoon. 624 00:48:40,500 --> 00:48:42,502 Faisons-le ensemble, Chef Cha. 625 00:48:43,337 --> 00:48:44,254 As-tu vraiment besoin de moi ? 626 00:48:45,589 --> 00:48:46,423 Tout ira bien seul. 627 00:48:48,675 --> 00:48:49,509 Je… 628 00:48:50,135 --> 00:48:51,720 j'ai vraiment besoin de toi, Jinhoo. 629 00:48:52,304 --> 00:48:54,765 Gyehoon, pourquoi aurais-tu besoin quelqu'un comme moi ? 630 00:48:59,770 --> 00:49:02,814 Quittez le studio et reviens à la maison. 631 00:49:05,359 --> 00:49:08,570 Nous allons dîner ensemble. Rejoignez-nous si vous êtes libre, Dahyun. 632 00:49:09,237 --> 00:49:11,865 Elle est occupée. Pourquoi es-tu si inconscient ? 633 00:49:12,366 --> 00:49:14,242 Tu as raison. Elle est totalement occupée. 634 00:49:14,868 --> 00:49:16,870 OMS? Moi? 635 00:49:24,670 --> 00:49:28,715 Le bus numéro 46 arrivera sous peu. 636 00:49:35,514 --> 00:49:36,682 Est-ce que tu me cherches ? 637 00:49:39,893 --> 00:49:42,688 Tout le monde sait que tu es sort secrètement avec M. Lee Jingeun. 638 00:49:43,105 --> 00:49:44,064 Quoi ? 639 00:49:44,189 --> 00:49:47,651 Il a demandé si sincèrement de ne pas répandre de rumeurs et faire comme si je ne le savais pas. 640 00:49:47,734 --> 00:49:49,486 Il a dit sortir ensemble entre collègues peut paraître mauvais. 641 00:49:51,738 --> 00:49:53,824 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 642 00:49:53,907 --> 00:49:55,325 DATE SUR LE CHEMIN DE LA MAISON 643 00:49:55,409 --> 00:49:57,035 Vous ne sortez vraiment pas ensemble ? 644 00:49:57,119 --> 00:49:59,913 Est-ce que tu fais comme si tu ne sortais pas avec quelqu'un pour que tu puisses rompre ? 645 00:49:59,997 --> 00:50:01,456 C'est vraiment faux. 646 00:50:02,124 --> 00:50:03,208 J'ai dit non. 647 00:50:04,084 --> 00:50:05,585 Nous ne sortons vraiment pas ensemble. 648 00:50:07,796 --> 00:50:11,967 Une étrange rumeur circule. Le saviez-vous par hasard ? 649 00:50:12,050 --> 00:50:13,468 La rumeur selon laquelle nous sortons ensemble ? 650 00:50:15,387 --> 00:50:19,016 N'êtes-vous pas abasourdi ? Quelle rumeur ridicule. 651 00:50:19,099 --> 00:50:19,975 Vous ne pensez pas ? 652 00:50:29,484 --> 00:50:30,652 A tout hasard… 653 00:50:31,445 --> 00:50:32,612 Je demande juste au cas où. 654 00:50:32,696 --> 00:50:35,866 -Les objets-- -Les cadeaux. 655 00:50:38,076 --> 00:50:40,954 C'est vous qui les avez envoyés ? 656 00:50:42,664 --> 00:50:44,124 Vous ne les aimiez pas ? 657 00:50:44,875 --> 00:50:46,501 J'étais vraiment curieux 658 00:50:47,419 --> 00:50:48,879 pourquoi tu ne les as pas portés 659 00:50:50,005 --> 00:50:53,300 et pourquoi tu as continué à les jeter. 660 00:50:55,719 --> 00:50:57,846 Êtes-vous aussi celui qui a propagé 661 00:50:57,929 --> 00:51:00,057 une rumeur tellement absurde selon laquelle nous sortons ensemble ? 662 00:51:01,433 --> 00:51:02,934 Mais nous sortons ensemble. 663 00:51:03,894 --> 00:51:07,397 Non, nous ne le sommes pas. Il n'y a rien entre nous. Vous le savez. 664 00:51:07,731 --> 00:51:10,192 Vous le savez clairement. Pourquoi tu continuez à dire de telles bêtises ? 665 00:51:10,859 --> 00:51:12,319 Alors pourquoi m'as-tu souri ? 666 00:51:13,320 --> 00:51:14,362 Pardon? 667 00:51:14,446 --> 00:51:18,950 Tu es celui qui m'a toujours souri en premier. 668 00:51:19,034 --> 00:51:19,868 Prends du café. 669 00:51:19,951 --> 00:51:21,912 Sourions. On dit que sourire apporte des bénédictions. 670 00:51:23,497 --> 00:51:24,873 Voici le café. 671 00:51:24,956 --> 00:51:26,750 Je ne t'ai jamais souri. 672 00:51:26,833 --> 00:51:28,251 Voici votre café, Mme Yoon. 673 00:51:29,377 --> 00:51:31,046 Nous avons également pris un repas ensemble. 674 00:51:33,340 --> 00:51:34,508 Non, tout le monde mangeait ensemble. 675 00:51:36,510 --> 00:51:38,303 Je n'aurais jamais cru qu'on pouvait manger aussi bien. 676 00:51:38,386 --> 00:51:39,971 Nous avions également un rendez-vous sur le chemin du retour. 677 00:51:40,055 --> 00:51:42,432 Nous nous sommes croisés plusieurs fois je vais dans la même direction. 678 00:51:42,974 --> 00:51:46,269 Dahyun, tu n'es généralement pas comme ça. Je suis sur le point d'être déçu. 679 00:51:46,937 --> 00:51:49,523 Vous me donnez la chair de poule. Avez-vous perdu la tête, M. Lee ? 680 00:51:49,606 --> 00:51:52,734 Vous semblez bouleversé. Qu'est-ce qui ne va pas? De quoi es-tu contrarié ? 681 00:51:52,818 --> 00:51:55,070 C'est bon. Je suis très compréhensif. 682 00:51:55,153 --> 00:51:57,697 -Dis-le-moi, s'il te plaît. -M. Lee Jingeun. 683 00:51:58,281 --> 00:52:00,367 S'il vous plaît, écoutez attentivement pendant que je suis gentil. 684 00:52:00,450 --> 00:52:03,411 Je ne m'intéresse pas du tout à toi, et cela restera ainsi à l'avenir. 685 00:52:03,495 --> 00:52:07,874 Alors s'il te plaît, ne dis pas de choses folles comme si nous sortions à nouveau ensemble. D'accord? 686 00:52:10,919 --> 00:52:13,547 -Y a-t-il quelqu'un d'autre maintenant ? - Et s'il y a quelqu'un d'autre ? 687 00:52:13,630 --> 00:52:15,340 -Ce ne sont pas tes affaires. -Voir? J'ai raison. 688 00:52:15,423 --> 00:52:17,259 Lâche-moi ! 689 00:52:18,343 --> 00:52:21,054 Espèce de fou. Je ne veux plus jamais revoir ton visage. 690 00:52:23,557 --> 00:52:25,767 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 691 00:52:26,268 --> 00:52:28,228 Pourquoi fait-elle ça… 692 00:52:35,360 --> 00:52:37,904 Je n'aurais jamais dû y retourner. 693 00:52:40,115 --> 00:52:42,159 Comment vais-je vivre avec ma mère ? 694 00:52:59,676 --> 00:53:01,511 Je pense qu'il y a un malentendu. 695 00:53:01,595 --> 00:53:03,096 Êtes-vous un pervers ? 696 00:53:03,180 --> 00:53:05,682 N'ose pas m'envoyer des colis bizarres et rôde à nouveau autour de moi. 697 00:53:05,765 --> 00:53:09,227 Je vais te mettre à l'écart, espèce de harceleur pervers. Compris ? 698 00:53:12,147 --> 00:53:14,900 Pourquoi me traite-t-elle de harceleur pervers ? 699 00:53:41,676 --> 00:53:44,930 Elle a dit que c'était un pervers. C'est bon de le surveiller alors, n'est-ce pas ? 700 00:53:45,013 --> 00:53:46,932 Vraiment ? Je n'en suis pas si sûr. 701 00:53:47,015 --> 00:53:48,892 Les pervers ont aussi leurs droits. Vous ne pensez pas ? 702 00:53:48,975 --> 00:53:52,145 -Droits, mon pied. - De quel genre de nourriture s'agira-t-il ? 703 00:53:52,229 --> 00:53:54,606 - De la nourriture chinoise ? Des collations ? -Je doute que ce soit de la nourriture coréenne. 704 00:53:54,689 --> 00:53:56,816 J'espère que c'est une boulangerie. 705 00:53:56,900 --> 00:53:58,944 -Une boulangerie, ça a l'air bien. -Oui, une boulangerie. 706 00:53:59,027 --> 00:54:01,363 -J'aime le pain soboro. -Boulangerie? 707 00:54:02,030 --> 00:54:04,491 Ce ne sera pas une boulangerie. J'ouvre une bistronomie. 708 00:54:04,574 --> 00:54:06,493 -Un quel "nom" ? -Oh… 709 00:54:08,495 --> 00:54:11,998 Une « bistronomie » est une forme intermédiaire entre bistro, 710 00:54:12,082 --> 00:54:14,918 ce qui signifie dîner décontracté et gastronomie, ce qui signifie gourmet authentique. 711 00:54:15,001 --> 00:54:18,546 Cela signifie un restaurant où vous pourrez profiter cuisine de qualité dans une ambiance décontractée. 712 00:54:18,630 --> 00:54:21,967 A l'origine, j'allais faire Cuisine gastronomique française contemporaine… 713 00:54:22,550 --> 00:54:26,179 Quoi ? Je ne pouvais même pas comprendre. Ce n'est qu'un restaurant après tout. 714 00:54:27,931 --> 00:54:29,808 Qui t'a dit de faire ça ? 715 00:54:29,891 --> 00:54:31,559 Je lui ai demandé de le faire. 716 00:54:32,602 --> 00:54:35,814 Pourquoi tu ne peux pas la laisser tranquille ? 717 00:54:35,897 --> 00:54:37,065 Mon Dieu, quelle horreur. 718 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 Hé, ne traîne pas au restaurant. 719 00:54:39,567 --> 00:54:41,403 Ne faites rien ici. Posez ça. 720 00:54:42,862 --> 00:54:43,905 Sortez maintenant. 721 00:54:43,989 --> 00:54:47,117 Allez à la bibliothèque et étudiez. Vous passerez l'examen de la fonction publique, n'est-ce pas ? 722 00:54:47,784 --> 00:54:48,868 Oui. 723 00:54:54,624 --> 00:54:57,585 -Va me chercher des radis avant de partir. -Mais tu m'as dit d'aller à la bibliothèque. 724 00:54:57,669 --> 00:54:59,671 Allez-y après avoir récupéré le radis. 725 00:54:59,754 --> 00:55:02,257 Tu viens de me dire de ne rien faire ici. Décidez-vous. 726 00:55:03,300 --> 00:55:05,719 Arrête de râler, d'accord ? Ce gamin. 727 00:55:06,386 --> 00:55:08,096 Procurez-vous également des germes de soja et du céleri d'eau. 728 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Et une boisson énergisante aussi ! 729 00:55:11,224 --> 00:55:12,100 J'ai besoin d'argent. 730 00:55:25,447 --> 00:55:26,781 Attendez! 731 00:55:26,990 --> 00:55:29,034 Je ne rôdais pas autour de toi. C'est une coïncidence. 732 00:55:29,117 --> 00:55:30,660 Je ne suis vraiment pas un harceleur pervers. 733 00:55:30,744 --> 00:55:33,455 Bien sûr, je sais que ce n’est pas le cas. 734 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 Tu fais? Quel soulagement... 735 00:55:36,082 --> 00:55:37,000 Attendez. Vous savez ? 736 00:55:37,917 --> 00:55:41,254 C'était mon malentendu, monsieur. Vous n'étiez pas le harceleur. 737 00:55:41,338 --> 00:55:43,340 Je suis vraiment désolé. 738 00:55:47,635 --> 00:55:49,220 -Non merci. -Pardon? 739 00:55:49,304 --> 00:55:50,138 Excuses non acceptées. 740 00:55:52,015 --> 00:55:55,643 Pouvez-vous simplement l'accepter ? j'ai eu une situation c'est ce qui a causé le malentendu. 741 00:55:55,727 --> 00:55:56,770 Non accepté. 742 00:55:56,853 --> 00:55:59,314 Nous continuerons à nous croiser. Ce sera très inconfortable. 743 00:55:59,397 --> 00:56:02,859 C'est déjà très, terriblement, et incroyablement inconfortable. 744 00:56:02,942 --> 00:56:05,653 Pourquoi? Tout le monde dans tout le quartier pense que je suis… 745 00:56:08,323 --> 00:56:09,699 un harceleur pervers. 746 00:56:10,283 --> 00:56:12,494 Mon Dieu, tu dois être tellement bouleversé. 747 00:56:16,706 --> 00:56:18,416 Je réparerai les dégâts du mieux que je peux. 748 00:56:18,500 --> 00:56:21,211 Je vais faire le tour et le dire à tout le monde que tu n'es pas un pervers. 749 00:56:21,461 --> 00:56:25,006 Monsieur, pouvez-vous le laisser glisser juste pour une fois tu aimes ton visage généreux ? 750 00:56:25,090 --> 00:56:26,466 S'il vous plaît, n'essayez pas de me flatter. 751 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Et ne m'appelez pas "monsieur". 752 00:56:28,176 --> 00:56:30,095 Je n'essaye pas de te flatter. Je le pense vraiment, chef. 753 00:56:30,178 --> 00:56:31,471 Alors arrête de t'énerver et pardonne... 754 00:56:38,103 --> 00:56:39,145 Mon Dieu. 755 00:56:40,146 --> 00:56:41,815 Vous n'étiez pas obligé de vous agenouiller. 756 00:56:43,024 --> 00:56:44,317 Ce n'est pas ce que tu penses. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,655 Je vois. Ce n'était pas le cas. 758 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Mon Dieu, il est tellement sans cœur. 759 00:56:58,748 --> 00:57:00,792 -Tu dois souffrir. -Tu as eu ta revanche. 760 00:57:01,376 --> 00:57:02,377 Pas vraiment. 761 00:57:02,836 --> 00:57:05,839 Plus ça change, plus c'est la même chose. Le bien triomphe du mal. C'est tout. 762 00:57:08,550 --> 00:57:10,468 Pouvez-vous m'aider? 763 00:57:18,309 --> 00:57:19,310 Ce n'est pas cassé. 764 00:57:21,020 --> 00:57:22,021 Vous semblez attristé par cela. 765 00:57:23,857 --> 00:57:25,024 Juste un peu. 766 00:57:53,595 --> 00:57:54,554 Êtes-vous capable de marcher ? 767 00:57:55,889 --> 00:57:57,640 Oui bien sûr. 768 00:58:02,061 --> 00:58:03,730 Vous acceptez mes excuses alors, n'est-ce pas ? 769 00:58:04,147 --> 00:58:06,191 -Non. -Allez, s'il te plaît, accepte-le. 770 00:58:06,274 --> 00:58:09,068 -Je ne veux pas. -Vous avez de la rancune, n'est-ce pas ? 771 00:58:09,611 --> 00:58:11,613 -Oui. -Mais je me suis même blessé à la jambe. 772 00:58:13,156 --> 00:58:14,407 Je pense que tu fais semblant. 773 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 Pourquoi cette ville est-elle si petite ? 774 00:58:49,400 --> 00:58:50,693 Pas cette jambe. 775 00:58:51,277 --> 00:58:52,445 L'autre jambe. 776 00:58:55,323 --> 00:58:56,866 -Pardon? -L'autre jour, 777 00:58:56,950 --> 00:58:58,409 tu boitais de l'autre jambe. 778 00:59:01,788 --> 00:59:04,332 Il faut avoir une bonne mémoire pour tromper les gens, tu sais ? 779 00:59:28,106 --> 00:59:29,857 Monsieur, nous voulons… 780 00:59:30,775 --> 00:59:33,736 jetez tout ici. Alors s'il vous plaît, mettez-les dehors. 781 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Le contreplaqué et tous les petits objets. 782 00:59:36,906 --> 00:59:38,283 S'il vous plaît, jetez-les tous. 783 01:00:57,487 --> 01:00:58,571 Dahyun. 784 01:01:05,787 --> 01:01:07,121 Dahyun ! 785 01:01:07,789 --> 01:01:09,248 LE GOÛT DE MÈRE RAGOÛT DE CHOONOK 786 01:01:09,332 --> 01:01:10,333 Maman ! 787 01:01:11,209 --> 01:01:12,460 Attendez. Dahyun. 788 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Je. 789 01:01:17,215 --> 01:01:20,468 -Mon Dieu. Maman, tu ris de tout. -Je le suis. 790 01:01:20,551 --> 01:01:22,136 Regardez-le. 791 01:01:24,263 --> 01:01:26,057 Dahyun, parlons. S'il te plaît? 792 01:01:26,265 --> 01:01:27,850 Dahyun, parlons. 793 01:01:32,855 --> 01:01:33,940 Sérieusement! 794 01:01:37,568 --> 01:01:38,653 Grand-mère ! 795 01:01:38,861 --> 01:01:40,738 J'ai dit, parlons. D'accord? 796 01:01:40,822 --> 01:01:42,949 - Lâchez-moi. -Allez! 797 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Maman! 798 01:02:06,431 --> 01:02:09,142 Après cela, ma mémoire est floue. 799 01:02:22,780 --> 01:02:24,866 Quand je me suis réveillé, 800 01:02:25,992 --> 01:02:27,201 il était… 801 01:02:29,537 --> 01:02:30,621 mort. 802 01:03:28,012 --> 01:03:30,807 UNITÉ DE PATROUILLE JIHWA 803 01:03:30,890 --> 01:03:33,309 -Un instant, s'il vous plaît. -Lâche-moi. 804 01:03:34,519 --> 01:03:36,479 -Puis-je vous aider? -Monsieur, 805 01:03:36,562 --> 01:03:39,190 - S'il te plaît, allonge-toi ici. -Tu as dit, 24 ans ? 806 01:03:39,273 --> 01:03:40,983 -Oui, 24 ans. -D'accord. 807 01:03:41,317 --> 01:03:44,862 Monsieur, buvez ceci et réveillez-vous, d'accord ? 808 01:03:45,029 --> 01:03:46,405 Tu dois boire ça, d'accord ? 809 01:03:48,449 --> 01:03:49,742 Vous attendiez, n'est-ce pas ? 810 01:03:50,076 --> 01:03:53,371 De nos jours, nous nous occupons généralement des choses sur place, pour que la gare ne soit pas trop occupée. 811 01:03:53,454 --> 01:03:55,289 Mais c'est tellement mouvementé aujourd'hui. 812 01:03:55,373 --> 01:03:56,582 C'est un vendredi soir sauvage. 813 01:03:57,416 --> 01:03:58,334 C'est bon. 814 01:04:00,795 --> 01:04:02,380 Alors, comment puis-je vous aider ? 815 01:04:04,757 --> 01:04:05,800 Le truc, c'est… 816 01:04:08,219 --> 01:04:10,513 Eh bien… je… 817 01:04:10,596 --> 01:04:13,474 -Lâchez prise ! J'ai dit, lâche-toi ! -Que vas-tu faire à ce sujet ? 818 01:04:13,975 --> 01:04:16,102 -Aïe, ça fait mal. -J'ai dit, lâche-toi ! 819 01:04:16,185 --> 01:04:19,188 -J'ai dit, lâche-moi. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, punk ? 820 01:04:19,272 --> 01:04:21,816 -Lâche-moi ! -Tu viens de me frapper ? 821 01:04:21,899 --> 01:04:23,317 Pourquoi ne vendez-vous pas de cigarettes ? 822 01:04:23,401 --> 01:04:25,152 Il s'est effondré dans la rue. 823 01:04:25,236 --> 01:04:27,572 Détachez-moi. Détache-moi, espèce de punk ! 824 01:04:27,655 --> 01:04:29,824 Vous n'êtes que de la viande morte. Détachez-moi ! 825 01:04:29,907 --> 01:04:32,451 Hé, détache-moi maintenant ! Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 826 01:04:32,535 --> 01:04:34,579 - Bon sang. -Mon Dieu, sérieusement. 827 01:04:34,662 --> 01:04:36,873 -Lâche-moi. -Tu es là. 828 01:04:39,625 --> 01:04:41,919 -Mon Dieu. Hé! -Lâcher. 829 01:04:42,003 --> 01:04:45,339 -Mon Dieu. Hé! - Vous deux, baissez les mains. 830 01:04:45,506 --> 01:04:48,134 -S'il te plaît, reste tranquille. -Merde ! 831 01:04:48,217 --> 01:04:50,261 -Monsieur. -Hé, lâche-toi. 832 01:04:50,344 --> 01:04:53,180 Je reviendrai une autre fois. Au revoir. 833 01:04:53,264 --> 01:04:56,267 -Baissez vos mains. -Nous le ferons tout de suite. 834 01:04:56,559 --> 01:04:59,562 -Lâche-moi. -Ça suffit. Viens par ici. 835 01:05:23,294 --> 01:05:25,796 LE GOÛT DE MÈRE RAGOÛT DE CHOONOK 836 01:05:34,055 --> 01:05:35,056 Maman. 837 01:05:36,057 --> 01:05:37,058 Grand-mère. 838 01:05:49,445 --> 01:05:50,279 Ce qui s'est passé? 839 01:05:50,363 --> 01:05:52,365 Le truc, c'est… 840 01:05:53,741 --> 01:05:55,368 c'était de la légitime défense. 841 01:05:55,952 --> 01:05:58,287 Cette ordure essayait de me tuer. 842 01:05:59,330 --> 01:06:00,456 Oh mon Dieu. 843 01:06:05,461 --> 01:06:07,129 Alors, où es-tu allé tout à l'heure ? 844 01:06:09,340 --> 01:06:11,384 -Je suis allé me rendre, mais... -Quoi ? 845 01:06:14,720 --> 01:06:15,638 L'avez-vous fait ? 846 01:06:17,515 --> 01:06:18,641 Non, je ne pouvais pas. 847 01:06:21,686 --> 01:06:24,563 Que vais-je faire maintenant ? 848 01:06:28,442 --> 01:06:29,819 C'est bon. 849 01:06:30,695 --> 01:06:33,823 Je ne me souviens pas de ce moment très clairement non plus. 850 01:06:44,041 --> 01:06:46,043 Arrête de pleurer et écoute-moi attentivement. 851 01:06:46,627 --> 01:06:48,462 Je m'occuperai de tout, 852 01:06:49,463 --> 01:06:51,048 alors fais ce que je dis. 853 01:06:53,634 --> 01:06:55,011 Ressaisissez-vous ! 854 01:06:55,970 --> 01:06:56,887 J'ai compris? 855 01:06:56,971 --> 01:06:58,514 D'accord. 856 01:07:10,276 --> 01:07:12,403 Ce n'est que plus tard que cela m'est venu à l'esprit. 857 01:07:27,752 --> 01:07:29,712 Ce jour-là, ma mère et ma grand-mère… 858 01:07:30,504 --> 01:07:32,548 semblait plutôt habile dans ce domaine. 859 01:07:38,763 --> 01:07:39,930 Je vais chercher le camion. 860 01:07:40,014 --> 01:07:41,474 Ne vous inquiétez pas et partez. 861 01:07:52,359 --> 01:07:55,863 Ils semblaient avoir terminé quelque chose comme ça avant. 862 01:08:22,223 --> 01:08:25,101 -Jinhoo. -Oui? 863 01:08:26,060 --> 01:08:27,728 -Va dormir confortablement maintenant. -D'accord. 864 01:08:39,281 --> 01:08:41,117 Pourquoi ont-ils jeté ça ? 865 01:08:41,742 --> 01:08:43,786 Attendez une seconde. Pourquoi est-il ici ? 866 01:08:46,080 --> 01:08:50,000 Non, je leur ai seulement demandé de jeter des placards et des choses comme ça. 867 01:08:50,709 --> 01:08:53,212 On peut juste le remettre à l'intérieur. 868 01:08:58,926 --> 01:09:01,595 -Tu le tires ? -Oui. Est-ce que vous le poussez ? 869 01:09:01,679 --> 01:09:02,513 Pourquoi est-ce si lourd ? 870 01:09:06,016 --> 01:09:06,851 Oh, ça bouge maintenant. 871 01:09:14,275 --> 01:09:15,609 Vous ne poussez pas, n'est-ce pas ? 872 01:09:15,693 --> 01:09:16,986 Tournez ici. 873 01:09:17,695 --> 01:09:19,655 Nous devons l'apporter à l'intérieur du magasin. 874 01:09:21,323 --> 01:09:22,491 Tirez-le. 875 01:09:44,805 --> 01:09:46,140 Lentement. 876 01:10:45,199 --> 01:10:47,368 LIEN 877 01:10:51,288 --> 01:10:52,122 Bonjour. 878 01:10:52,206 --> 01:10:53,999 -Puis-je vous aider? -Pardon? 879 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 -Aller! -Que vas-tu faire maintenant ? 880 01:10:58,295 --> 01:10:59,838 Nous le récupérerons à tout prix. 881 01:10:59,922 --> 01:11:03,801 Je vais essayer de trouver le mot de passe ou quoi que ce soit pour récupérer le réfrigérateur. 882 01:11:03,884 --> 01:11:06,345 Et les victimes ne sont pas les seules qui viennent à la police. 883 01:11:06,428 --> 01:11:07,638 Les auteurs viennent aussi. 884 01:11:07,721 --> 01:11:10,349 Que s'est-il passé la nuit dernière ? 885 01:11:11,183 --> 01:11:12,059 Qui vous a fait ça ? 886 01:11:12,142 --> 01:11:13,227 Pourquoi vous en souciez-vous ? 887 01:11:13,310 --> 01:11:14,895 Parce que je le fais ! Alors qui a fait ça ? 888 01:11:16,272 --> 01:11:18,565 Si cela arrivait à ma sœur cadette, 889 01:11:19,066 --> 01:11:20,901 Cet attaquant serait mort entre mes mains. 890 01:11:20,985 --> 01:11:22,987 Je vais me rendre. 891 01:11:23,070 --> 01:11:25,781 Si les choses se gâtent, nous devrons le faire 892 01:11:25,864 --> 01:11:27,408 tuez-le. 893 01:11:32,037 --> 01:11:34,039 Traduit par [Jiyoung Hwang]