1 00:00:33,771 --> 00:00:38,771 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:03,856 --> 00:01:06,775 Ey. Oh... 3 00:01:08,694 --> 00:01:10,153 Sí. 4 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Vamos. 5 00:02:01,914 --> 00:02:02,956 Bien. 6 00:02:05,083 --> 00:02:06,126 Bien. 7 00:02:48,752 --> 00:02:50,921 Ey. ¿Cómo estás? 8 00:02:51,004 --> 00:02:52,464 - Ey. - ¿Cómo le va a ese nuevo negro? 9 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 - Hola, Jimmy. - La pierna parece mejor. 10 00:02:55,008 --> 00:02:57,427 - Mmm. - Todavía un poco asustadiza. 11 00:02:58,011 --> 00:03:00,931 - Bueno, vigílelo. - Estará bien. 12 00:03:01,723 --> 00:03:04,601 Pensando que lo eliminaría, revise la cerca después del desayuno. 13 00:03:04,685 --> 00:03:06,562 - Está casi listo. - Mmm. 14 00:03:09,565 --> 00:03:11,400 ¿Qué tenemos para la música? 15 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 Ahí está. ¿Ey? 16 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 ♪ Oh, muchacho ♪ 17 00:03:18,532 --> 00:03:19,950 ♪ Dirigido a mí ♪ 18 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 Sí. Quieres para venir a bailar conmigo? 19 00:03:22,119 --> 00:03:23,996 - ♪ Aparecen estrellas ♪ - Sí, sí. 20 00:03:24,079 --> 00:03:25,831 ♪ Y una sombra está cayendo Puedes escuchar mi corazón... ♪ 21 00:03:25,914 --> 00:03:27,499 Sí. Sí. 22 00:03:27,583 --> 00:03:29,918 Sí, te gusta mucho, ¿no? 23 00:03:30,002 --> 00:03:32,045 ♪ Voy a ver a mi bebé esta noche ♪ 24 00:03:32,129 --> 00:03:34,006 ♪ Todo mi amor, todos mis besos... ♪ 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,632 Están la abuela y el abuelo. 26 00:03:35,716 --> 00:03:38,719 ♪ Lo que te has estado perdiendo Oh, chico ♪ 27 00:03:38,802 --> 00:03:40,304 Tienes tu nariz. 28 00:03:40,387 --> 00:03:41,889 ♪ El mundo puede ver eso ♪ 29 00:03:41,972 --> 00:03:44,683 ♪ Estabas destinado a mí ♪ 30 00:03:49,229 --> 00:03:50,772 Ah. 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,275 Lorna. 32 00:03:53,358 --> 00:03:54,651 Cariño, hace demasiado calor. 33 00:03:54,735 --> 00:03:55,861 Oh... 34 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Lo sé. Aún no lo había comprobado. 35 00:03:57,821 --> 00:03:59,364 Aquí. Deja... 36 00:03:59,448 --> 00:04:01,450 Ah, está bien. 37 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 Eso está bien. 38 00:04:03,368 --> 00:04:04,870 Eso está bien. 39 00:04:04,953 --> 00:04:06,455 Descansas. 40 00:04:11,793 --> 00:04:13,086 Ah. 41 00:04:13,837 --> 00:04:15,172 Te veo. 42 00:04:15,255 --> 00:04:16,839 Te veo. 43 00:04:16,923 --> 00:04:18,591 Te veo. 44 00:04:18,675 --> 00:04:20,260 Hola guapo. 45 00:04:27,017 --> 00:04:28,644 Oh. 46 00:04:44,618 --> 00:04:45,619 Jaime. 47 00:04:52,626 --> 00:04:53,627 ¡Jorge! 48 00:04:59,091 --> 00:05:00,217 ¡Jorge! 49 00:05:19,069 --> 00:05:20,571 ¿Adónde va Jorge? 50 00:05:22,281 --> 00:05:23,740 ¿Dónde está James? 51 00:05:33,333 --> 00:05:34,626 ¡Jaime! 52 00:05:44,720 --> 00:05:46,096 ¡Jaime! 53 00:05:54,813 --> 00:05:56,231 Oh, no. 54 00:06:00,360 --> 00:06:01,945 Ay dios mío. 55 00:07:41,962 --> 00:07:43,755 Yo, Lorna Blackledge... 56 00:07:46,175 --> 00:07:47,509 llevarte, Donnie... 57 00:07:48,510 --> 00:07:51,138 Te llevo, Donald Weboy, 58 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 ser mi marido legalmente casado. 59 00:07:55,100 --> 00:07:56,393 Tener y sostener, 60 00:07:56,476 --> 00:07:59,563 desde este día en adelante, para bien o para mal. 61 00:07:59,646 --> 00:08:02,774 Tener y sostener, desde este día en adelante, 62 00:08:02,858 --> 00:08:04,443 para bien o para mal. 63 00:08:04,526 --> 00:08:06,695 Para los más ricos, para los más pobres, 64 00:08:06,778 --> 00:08:08,822 en la enfermedad y en la salud. 65 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Para los más ricos, para los más pobres, 66 00:08:11,116 --> 00:08:12,618 en la enfermedad y en la salud. 67 00:08:13,202 --> 00:08:15,495 Hasta que la muerte nos separe. 68 00:08:16,538 --> 00:08:18,624 Hasta que la muerte nos separe. 69 00:08:19,583 --> 00:08:23,462 Por el poder que me ha sido conferido por el estado de Montana, 70 00:08:23,545 --> 00:08:26,215 Ahora os declaro marido y mujer. 71 00:08:26,298 --> 00:08:28,258 Puedes besar a la novia. 72 00:08:28,800 --> 00:08:30,302 Gracias, señor. 73 00:08:30,886 --> 00:08:32,513 Creo que lo haré. 74 00:08:41,938 --> 00:08:44,566 - Felicitaciones, Donald. - Gracias, señor. 75 00:08:46,777 --> 00:08:48,111 ¿Quieres un poco de pastel? 76 00:08:48,695 --> 00:08:50,113 Mamá B. 77 00:09:30,988 --> 00:09:34,366 Entonces, cocina. 78 00:09:43,458 --> 00:09:45,669 Tenemos, eh... Tenemos más cosas en camino. 79 00:09:45,752 --> 00:09:47,796 Puse algunas sillas en reserva. 80 00:09:49,173 --> 00:09:51,258 Aquí tienes. 81 00:09:53,468 --> 00:09:54,761 ¿Te gusta? 82 00:09:54,845 --> 00:09:56,180 - ¿Te gusta tu cama? - Sí. 83 00:09:56,263 --> 00:09:57,639 - ¿Te gusta tu cama? - Sí. 84 00:09:59,224 --> 00:10:00,976 Te coseré unas cortinas. 85 00:10:01,059 --> 00:10:02,686 Bueno. 86 00:10:13,989 --> 00:10:15,782 Vendrás a visitarnos muy pronto. 87 00:11:08,877 --> 00:11:10,587 No está lejos. 88 00:11:11,505 --> 00:11:12,756 Sólo en la ciudad. 89 00:11:16,760 --> 00:11:18,303 Él no está aquí. 90 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 ¡Oh! 91 00:12:08,187 --> 00:12:10,230 Lo dejaste todo, amigo. 92 00:12:10,314 --> 00:12:11,899 Vamos, vámonos. 93 00:12:11,982 --> 00:12:13,901 Ey. Vamos, vámonos. 94 00:12:45,390 --> 00:12:46,850 ¡Vamos! 95 00:13:15,921 --> 00:13:17,965 No es para ti. 96 00:13:18,048 --> 00:13:20,676 ¿Lorna? 97 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 ¿Lorna? 98 00:13:25,848 --> 00:13:26,974 ¿Hola? 99 00:13:27,057 --> 00:13:29,184 ¿A quién buscas? 100 00:13:31,770 --> 00:13:33,564 ¿Eres la madre de la niña? 101 00:13:33,647 --> 00:13:35,399 No, yo soy... 102 00:13:37,067 --> 00:13:39,027 Lorna estaba casada con mi hijo. 103 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 El niño es mi nieto. 104 00:13:41,530 --> 00:13:43,031 Bueno, te los perdiste. 105 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Se fue ahora. 106 00:13:45,742 --> 00:13:47,286 ¿Desaparecido? 107 00:13:47,369 --> 00:13:49,079 Ido con su familia. 108 00:13:49,162 --> 00:13:51,248 Se fue anoche. 109 00:13:52,749 --> 00:13:54,084 Espera, espera, espera. Esperar. 110 00:13:54,168 --> 00:13:56,670 ¿Su familia? ¿Donnie? 111 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 ¿Mencionan cuándo volverían? 112 00:14:01,175 --> 00:14:03,343 Mi suposición es que no habrá tiempo pronto. 113 00:14:03,927 --> 00:14:05,846 Se llevaron todo lo que tenían. 114 00:16:14,516 --> 00:16:16,852 ¿Se dirigió a algún lugar en particular? 115 00:16:17,853 --> 00:16:19,730 Siéntate, Jorge. 116 00:16:22,649 --> 00:16:24,109 ¿Esa fue mi última comida? 117 00:16:26,111 --> 00:16:27,779 Voy a buscar a Jimmy. 118 00:16:28,447 --> 00:16:30,407 Tráelo a casa para que viva con nosotros. 119 00:16:31,867 --> 00:16:34,328 Bueno, seguro que empacaste para un viaje a la ciudad. 120 00:16:37,080 --> 00:16:39,041 Siéntate, Jorge. 121 00:16:55,349 --> 00:16:59,269 ¿No consideraste oportuno compartir esto conmigo? 122 00:17:04,983 --> 00:17:06,359 Compartiendolo ahora. 123 00:17:12,699 --> 00:17:14,617 ¿Alguien más vio lo que pasó? 124 00:17:14,701 --> 00:17:17,329 ¿Quieres decir aparte de mí? 125 00:17:19,039 --> 00:17:22,041 Te pregunto si estás seguro de lo que viste. 126 00:17:22,876 --> 00:17:27,422 Vi exactamente lo que siempre he sentido sobre Donnie Weboy. 127 00:17:27,506 --> 00:17:29,466 Lo que sentiste también 128 00:17:29,550 --> 00:17:31,593 si alguien alguna vez hacer que lo admitas o no. 129 00:17:31,677 --> 00:17:34,137 Y vi a esa chica No puede proteger a su hijo. 130 00:17:34,221 --> 00:17:35,973 Y en esa cuenta, esperas que ella sea, qué, 131 00:17:36,056 --> 00:17:37,808 ¿Te lo entregaré? 132 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 ¿Eso es lo que ves que sucede? 133 00:17:44,982 --> 00:17:46,775 ¿Y cuando Lorna dice que no? 134 00:17:48,151 --> 00:17:49,736 Margaret, Jimmy es su chico. 135 00:17:49,820 --> 00:17:53,532 Es tu nieto, George Blackledge. 136 00:18:07,462 --> 00:18:10,757 ¿Y tu plan para encontrarlos? 137 00:18:11,592 --> 00:18:14,803 Donnie es de alguna parte en Dakota del Norte. Los encontraré. 138 00:18:15,804 --> 00:18:17,639 Deberías conocerme bastante bien por ahora. 139 00:18:17,723 --> 00:18:19,391 Oh sí. 140 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 Sí. 141 00:18:22,811 --> 00:18:24,771 no volveré aquí sin él. 142 00:18:24,855 --> 00:18:26,315 No. 143 00:18:27,024 --> 00:18:30,277 ¿Y vas conmigo o sin mí? 144 00:18:34,406 --> 00:18:35,991 Esa es tu elección. 145 00:18:52,966 --> 00:18:54,343 ¿No vienes? 146 00:18:54,426 --> 00:18:58,096 Estoy cerrando el agua. No quiero volver a casa con tuberías rotas. 147 00:19:55,153 --> 00:19:58,115 - No sabes cuándo volverás. - No necesito que me lo recuerden. 148 00:19:58,198 --> 00:20:00,075 Sé lo que he perdido. 149 00:20:02,244 --> 00:20:04,538 A veces eso es todo lo que es la vida, Margaret. 150 00:20:05,581 --> 00:20:07,666 La lista de lo que hemos perdido. 151 00:21:30,707 --> 00:21:33,293 Oh, entonces consigo una pieza. 152 00:22:18,088 --> 00:22:20,132 El sheriff Hayden ha estado fuera de su cargo, oh... 153 00:22:20,799 --> 00:22:22,467 siete años ya. 154 00:22:23,468 --> 00:22:25,721 Buen hombre. Adelántame. 155 00:22:26,763 --> 00:22:30,350 Me ayudó a localizar a un par de hombres. Estaba buscando en... 156 00:22:32,019 --> 00:22:33,270 '52. 157 00:22:34,021 --> 00:22:35,147 Hermanos Pettus. 158 00:22:35,230 --> 00:22:37,774 Recuerdo eso. ¿Eras tú? 159 00:22:38,942 --> 00:22:40,152 Bueno, seguro que los tienes. 160 00:22:40,235 --> 00:22:42,029 Sí, tuve algo de ayuda. 161 00:22:42,112 --> 00:22:43,655 Bueno, ¿cómo puedo ayudar? 162 00:22:44,573 --> 00:22:46,450 Estamos intentando localizar a un tal Donnie Weboy. 163 00:22:48,785 --> 00:22:52,289 - Tiene familia en Dakota del Norte. - Sé el nombre. 164 00:22:52,372 --> 00:22:55,459 No Donnie, pero Weboy, claro. 165 00:22:58,795 --> 00:23:00,547 Bueno, se casó con la viuda de nuestro hijo. 166 00:23:02,049 --> 00:23:03,759 Tenemos a nuestro nieto con ellos. 167 00:23:03,842 --> 00:23:05,677 El niño sólo tiene tres años. 168 00:23:07,763 --> 00:23:10,474 solo queremos saber donde están, asegúrate... 169 00:23:10,557 --> 00:23:12,267 asegúrese de que estén a salvo. 170 00:23:16,897 --> 00:23:18,774 Déjame llamar a algunos. 171 00:23:26,615 --> 00:23:28,158 ¿Cómo está ese estofado? 172 00:23:32,996 --> 00:23:34,623 El tuyo es mejor. 173 00:23:38,126 --> 00:23:39,378 Mmm. 174 00:23:40,796 --> 00:23:42,464 Estás acostumbrado al mío. 175 00:23:42,548 --> 00:23:46,677 ♪ Así que detén el mundo y déjame ir... ♪ 176 00:24:00,232 --> 00:24:02,776 ¿Tienes media pinta ahí detrás? Whisky. 177 00:24:27,259 --> 00:24:28,510 ¿Feliz? 178 00:24:29,386 --> 00:24:31,096 Feliz de no escuchar un sermón. 179 00:24:35,851 --> 00:24:37,769 Voy a ocultar la evidencia. 180 00:24:55,621 --> 00:24:57,080 Margarita! 181 00:25:06,048 --> 00:25:07,508 ¿Qué diablos, Margarita? 182 00:25:09,760 --> 00:25:11,553 - Eso fue antes... - ¿Qué diablos? 183 00:25:12,721 --> 00:25:14,723 Eso fue antes de que supiera que vendrías. 184 00:25:16,683 --> 00:25:18,227 ¿Pensaste que lo necesitarías? 185 00:25:18,310 --> 00:25:20,354 No quería saber que lo hice. y no tenerlo. 186 00:25:22,898 --> 00:25:25,567 Cristo, Margarita. ¿Fue esto? ¿Será parte de tu argumento? 187 00:25:25,651 --> 00:25:28,654 - George, yo nunca... - Tiene balas. 188 00:25:44,002 --> 00:25:47,631 Hay una rama del clan Weboy. en Forsyth. Ciudadanos. 189 00:25:48,757 --> 00:25:51,426 Talabartería Trailhead allí Es una operación Weboy. 190 00:25:51,510 --> 00:25:53,929 O lo empezó la familia. 191 00:25:54,012 --> 00:25:56,598 No es Dakota del Norte, pero empezaría por ahí. 192 00:25:56,682 --> 00:25:59,268 Eso es lo que haremos entonces. Agradezco tu ayuda. 193 00:26:00,352 --> 00:26:02,938 También esperamos que puedas recomendar un hotel en la ciudad para pasar la noche. 194 00:26:03,021 --> 00:26:04,398 Cualquier lugar limpio. 195 00:26:04,481 --> 00:26:07,985 Bueno, si la limpieza es la prioridad, Mi Sally mantiene la cárcel aquí. 196 00:26:08,068 --> 00:26:09,736 Las celdas están vacías. 197 00:26:09,820 --> 00:26:11,864 Y tenemos sábanas limpias. 198 00:26:11,947 --> 00:26:14,032 No estoy seguro de qué sentimientos te subiste. 199 00:26:14,116 --> 00:26:16,159 Estaríamos como en casa. 200 00:26:16,243 --> 00:26:17,953 - Gracias, sheriff Nevelson. - Mi placer. 201 00:26:23,709 --> 00:26:25,252 ¿Crees que están intentando huir? 202 00:26:29,840 --> 00:26:31,383 No, no que lo sepa. 203 00:26:32,843 --> 00:26:34,761 Pero se marcharon a toda prisa. 204 00:26:35,345 --> 00:26:36,972 Olvidé decir adiós. 205 00:26:38,473 --> 00:26:40,350 Sólo estoy buscando darle eso. 206 00:26:44,104 --> 00:26:46,064 Déjala decir adiós. 207 00:29:11,335 --> 00:29:13,086 Ir a casa. 208 00:29:15,464 --> 00:29:17,132 Ir a casa. 209 00:29:18,258 --> 00:29:19,760 Ir a casa. 210 00:29:26,850 --> 00:29:30,395 ♪ Mientras me enfrento a un amanecer vacío ♪ 211 00:29:30,479 --> 00:29:37,069 ♪ Sin fin, todo puedo ver ♪ 212 00:29:38,195 --> 00:29:41,907 ♪ Porque seguramente he llegado al final ♪ 213 00:29:41,990 --> 00:29:45,452 ♪Perdiste tu amor por un amigo ♪ 214 00:29:47,746 --> 00:29:51,625 ...cuando ese juicio llegue, llorarás, 215 00:29:51,708 --> 00:29:53,752 "Fui salvo." 216 00:29:54,920 --> 00:29:58,215 Pero te ahogarás en un lago de fuego, 217 00:29:58,298 --> 00:30:00,759 porque esa es la decisión que tomaste... 218 00:30:05,722 --> 00:30:08,767 - Vuelve a encenderlo si quieres. - Suena como tu papá. 219 00:30:08,851 --> 00:30:10,060 Golpeando su Biblia. 220 00:30:12,396 --> 00:30:14,481 No eran sólo Biblias lo que golpeaba. 221 00:30:28,579 --> 00:30:30,122 Buen día. 222 00:30:38,839 --> 00:30:40,382 Hermosas sillas de montar. 223 00:30:41,133 --> 00:30:42,759 ¿No crees, George? 224 00:30:44,511 --> 00:30:47,764 Un tipo en Miles City los hace, los elegantes. 225 00:30:47,848 --> 00:30:48,932 Oh. 226 00:30:49,725 --> 00:30:51,602 Bueno, muy impresionante. 227 00:30:52,644 --> 00:30:55,647 Pero hoy no vamos a comprar sillas de montar. 228 00:30:57,065 --> 00:30:59,318 O bridas y frenos. 229 00:30:59,985 --> 00:31:03,322 Ahora... ¿serías un Weboy? 230 00:31:04,031 --> 00:31:06,700 No, señora. Soy prima de. Soy Tucker. 231 00:31:06,783 --> 00:31:09,912 Oh. Bueno, entonces nosotros también estamos relacionados. 232 00:31:10,746 --> 00:31:12,748 Donnie Weboy está casado a nuestra nuera. 233 00:31:12,831 --> 00:31:16,168 Ex nuera. Lo que lo convierte en el padrastro de nuestro nieto. 234 00:31:20,506 --> 00:31:23,800 Mi marido y yo nos encontramos en esta parte del estado, entonces dije, 235 00:31:23,884 --> 00:31:26,303 "Echemos un vistazo a Lorna y Donnie. mientras estemos aquí." 236 00:31:26,386 --> 00:31:28,347 Así que aquí estamos. 237 00:31:29,014 --> 00:31:31,225 No conozco a ningún Donnie ni a Laura. 238 00:31:31,308 --> 00:31:35,646 Mmm. Bueno, lo entendí Fue por eso que se mudaron aquí. 239 00:31:35,729 --> 00:31:37,856 Donnie iba a contratar en la talabartería de su tío. 240 00:31:39,650 --> 00:31:42,069 - ¿OMS? - George, ¿no lo dijo Lorna? 241 00:31:42,152 --> 00:31:44,571 ¿Estás seguro de que no quieres a Gladstone? 242 00:31:44,655 --> 00:31:46,240 ¿Gladstone? 243 00:31:46,323 --> 00:31:47,616 Dakota del Norte. 244 00:31:47,699 --> 00:31:49,868 Justo al otro lado de la línea. 245 00:31:49,952 --> 00:31:52,704 Tampoco es que consiguieran trabajo allí. no es un buen trabajo de todos modos, 246 00:31:52,788 --> 00:31:55,082 pero consiguieron uno o dos Weboy. 247 00:31:55,165 --> 00:31:58,794 Bueno, tal vez deberíamos intentarlo. 248 00:31:58,877 --> 00:32:01,463 Aunque no sé por qué Lorna y Donnie estaban 249 00:32:01,547 --> 00:32:03,674 hablando de Forsyth como lo hicieron ellos. 250 00:32:03,757 --> 00:32:05,884 ¿Cómo se llamaban de nuevo? 251 00:32:06,468 --> 00:32:11,098 ¿Alguna idea de a quién podríamos pedirle que encuentre a Donnie? ¿Si fuéramos a Gladstone? 252 00:32:15,853 --> 00:32:20,190 lo dejas saber estás buscando un Weboy, 253 00:32:20,274 --> 00:32:21,692 te encontrarán. 254 00:32:59,438 --> 00:33:01,148 Estás conmigo en esto, ¿verdad? 255 00:33:02,065 --> 00:33:04,151 ¿Quién ha estado conduciendo? 256 00:33:07,279 --> 00:33:09,865 Se podría decir que lo quieres de vuelta. 257 00:33:09,948 --> 00:33:11,450 No he oído eso todavía. 258 00:33:15,704 --> 00:33:17,831 No somos jóvenes, Margaret. 259 00:33:21,376 --> 00:33:23,086 Bueno, no somos viejos. 260 00:33:23,670 --> 00:33:25,714 No somos jóvenes. 261 00:33:26,423 --> 00:33:28,175 ¿Estás diciendo que no lo extrañas? 262 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 estoy diciendo eso ni siquiera está en la escuela todavía. 263 00:33:30,552 --> 00:33:33,472 No ha tenido sarampión ni ha andado en bicicleta. 264 00:33:35,849 --> 00:33:37,100 El es joven. 265 00:33:39,102 --> 00:33:40,854 Y no lo somos. 266 00:33:43,148 --> 00:33:44,566 Bueno... 267 00:33:45,567 --> 00:33:48,570 puedes llevarme a la ciudad entonces déjame, 268 00:33:48,654 --> 00:33:50,906 Date la vuelta y regresa a casa. 269 00:33:52,491 --> 00:33:53,951 Haré lo que tengo que hacer. 270 00:33:55,536 --> 00:33:58,121 Tomaré un autobús de regreso a Dalton con Jimmy. 271 00:34:00,040 --> 00:34:02,417 Sí. ¿Una vez que Lorna te lo entregó? 272 00:34:03,877 --> 00:34:06,380 ¿Una sonrisa en su rostro, feliz como una almeja? 273 00:34:07,714 --> 00:34:09,757 Y si no están ahí abajo, ¿qué? 274 00:34:15,973 --> 00:34:19,059 Sólo los perseguirás por todo el país en autobús? ¿Mmm? 275 00:34:19,141 --> 00:34:22,437 - ¿Y si van donde Greyhound no va? - Entonces caminaré. 276 00:34:23,647 --> 00:34:25,274 Tú también lo harías, ¿no? 277 00:34:30,862 --> 00:34:32,447 Y cuando finalmente aprendas 278 00:34:32,531 --> 00:34:34,992 que lo que quieres que suceda no va a pasar, 279 00:34:35,074 --> 00:34:37,077 ¿Y entonces qué, Margaret Meloy? 280 00:34:38,996 --> 00:34:41,706 Bueno, entonces supongo que aprenderé. lo que nunca he podido hacer. 281 00:34:42,791 --> 00:34:45,043 ¿No es eso lo que siempre me has dicho? 282 00:34:45,127 --> 00:34:46,503 Una y otra vez. 283 00:34:46,587 --> 00:34:49,547 eso no lo sé cuando llega el momento de dejarlo todo. 284 00:34:54,178 --> 00:34:58,640 Y seré yo quien consiga el trabajo recogiendo esos pedazos, ¿eh? 285 00:35:10,611 --> 00:35:11,820 Ey. 286 00:35:16,116 --> 00:35:18,118 No, no, no. Sólo sostenlo. 287 00:35:18,202 --> 00:35:19,578 Manténgalo ahí. 288 00:35:19,661 --> 00:35:21,246 No tomé nada, ¿de acuerdo? Yo solo... 289 00:35:21,330 --> 00:35:22,581 ¿Eras simplemente qué? 290 00:35:23,957 --> 00:35:25,501 Bueno, estaba pescando. 291 00:35:25,584 --> 00:35:26,752 ¿Pesca? 292 00:35:29,630 --> 00:35:30,964 ¿Pescando alrededor de este auto? 293 00:35:31,048 --> 00:35:32,424 Bueno, no. No, señor. 294 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 No, sólo vengo de pescar. 295 00:35:35,469 --> 00:35:37,554 Acabo de ver tu auto, y me preguntaba 296 00:35:37,638 --> 00:35:39,932 ¿Quién está instalando un campamento aquí? eso es todo. 297 00:35:40,015 --> 00:35:43,227 - ¿Quién eres? -Peter Dragswolf, señor. 298 00:35:44,061 --> 00:35:45,646 Vivo por allá. 299 00:35:45,729 --> 00:35:47,397 Tener mi propio lugar. 300 00:35:47,481 --> 00:35:51,068 Yo también tengo mi propio dinero. No necesito ninguno de tus productos. 301 00:35:51,151 --> 00:35:53,654 Soy Margaret Blackledge, Sr. Dragswolf. 302 00:35:54,738 --> 00:35:56,365 Ese es mi marido George. 303 00:35:56,448 --> 00:35:59,034 Pido disculpas si estamos invadiendo la propiedad. 304 00:35:59,117 --> 00:36:00,953 ¿Y cómo se llama este tipo? 305 00:36:01,036 --> 00:36:03,914 No puedo decirlo. Él no me pertenece. 306 00:36:04,623 --> 00:36:07,042 Acabo de aparecer afuera de mi choza una mañana. 307 00:36:07,125 --> 00:36:10,420 Al principio pensé que era salvaje. pero él viene de alguna parte. 308 00:36:10,504 --> 00:36:11,964 No sé. 309 00:36:13,048 --> 00:36:14,591 Pero él me encontró. 310 00:36:17,553 --> 00:36:19,346 Lo mismo que nosotros. 311 00:36:31,525 --> 00:36:33,569 Quizás el caballo le pertenezca. 312 00:36:36,029 --> 00:36:37,990 Casi todos los caballos lo hacen. 313 00:36:54,131 --> 00:36:56,008 Yo solía montar. 314 00:36:56,091 --> 00:36:57,801 Está siendo modesta contigo. 315 00:36:58,552 --> 00:37:00,470 Solía ​​domar caballos. 316 00:37:02,681 --> 00:37:05,642 Con nuestro hijo. Jaime. 317 00:37:06,810 --> 00:37:08,353 Luego murió. 318 00:37:10,772 --> 00:37:14,193 Y supongo que perdí el apetito por ello. 319 00:37:14,860 --> 00:37:17,613 Hace bastante tiempo que no tengo animales. 320 00:37:18,697 --> 00:37:21,366 es bueno pasar un rato con una dulce como la tuya. 321 00:37:21,450 --> 00:37:24,703 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 322 00:37:26,413 --> 00:37:28,081 Tres años. 323 00:37:28,165 --> 00:37:30,542 ¿Todo por tu cuenta? ¿Sin familia? 324 00:37:32,503 --> 00:37:34,546 ¿Dónde estabas antes? 325 00:37:39,718 --> 00:37:41,512 Escuela india, señor. 326 00:37:42,221 --> 00:37:43,847 No es necesario que me llame "señor". 327 00:37:44,681 --> 00:37:46,350 "George" hará el trabajo. 328 00:37:49,728 --> 00:37:52,981 ¿Terminaste esa escuela? ¿Cuántos años tiene? 329 00:37:59,863 --> 00:38:01,281 No molesto a nadie. 330 00:38:02,533 --> 00:38:06,036 Ya sabes, si alguien viene por el caballo, pueden recuperarlo. 331 00:38:06,119 --> 00:38:08,747 Las pieles que vendo, esos animales que pesco. 332 00:38:08,830 --> 00:38:11,291 Los peces son gratis y no robo. 333 00:38:11,375 --> 00:38:15,254 - Me ocupo de mis propios asuntos. - Pedro, ven. Come un poco de pastel. 334 00:38:15,337 --> 00:38:17,422 ¿Por qué no te sientas? en el fuego con nosotros? 335 00:38:31,061 --> 00:38:34,147 ¿Estás familiarizado con la zona? ¿Gladstone? 336 00:38:34,940 --> 00:38:38,235 Puedo decirte dónde están enterradas las personas. Eso no está enterrado en los cementerios. 337 00:38:39,444 --> 00:38:40,445 ¿Weboys? 338 00:38:41,905 --> 00:38:43,740 ¿Tuviste algún trato con ellos? 339 00:38:46,869 --> 00:38:48,871 Estamos buscando a nuestro nieto. 340 00:38:48,954 --> 00:38:50,414 El chico de nuestro chico. 341 00:38:52,416 --> 00:38:53,959 Está con un hombre llamado Donnie Weboy. 342 00:38:54,042 --> 00:38:56,128 - ¿Alguna vez has oído hablar de él? - No. 343 00:38:56,962 --> 00:38:59,298 No, pero si estás buscando en Gladstone, 344 00:38:59,381 --> 00:39:00,883 Busque a Bill Weboy. 345 00:39:00,966 --> 00:39:02,301 ¿Crees que nos ayudaría? 346 00:39:03,051 --> 00:39:04,720 Ayuda, tal vez. 347 00:39:07,139 --> 00:39:08,640 Pero ten cuidado. 348 00:39:20,319 --> 00:39:23,030 Ahí está. Casa amarilla. 349 00:39:47,471 --> 00:39:49,973 - ¿Señor Weboy? - ¿Quién pregunta? 350 00:39:50,057 --> 00:39:51,725 Margarita Blackledge. 351 00:39:51,808 --> 00:39:54,061 Y mi marido George. 352 00:39:54,645 --> 00:39:58,982 Si eres un Weboy, Somos familia, en cierto modo. 353 00:39:59,066 --> 00:40:00,692 ¿Cómo te das cuenta de eso? 354 00:40:00,776 --> 00:40:03,278 Bill Weboy. Un primo, ¿verdad? 355 00:40:03,362 --> 00:40:07,032 Oh. Podría ser, pero probablemente no exactamente. 356 00:40:08,700 --> 00:40:11,870 Nuestra ex nuera Se casó con Donnie Weboy. 357 00:40:11,954 --> 00:40:14,122 Ahora es el padrastro de nuestro nieto. 358 00:40:14,957 --> 00:40:16,500 Eso está bastante enredado, ¿no? 359 00:40:16,583 --> 00:40:18,919 La familia suele serlo. 360 00:40:21,547 --> 00:40:24,132 Hemos oído que podrían haber venido establecerme aquí en Gladstone. 361 00:40:24,216 --> 00:40:27,386 Pensamos en hacer una visita, ver a nuestro nieto Jimmy, 362 00:40:27,469 --> 00:40:28,887 ya que estamos en el vecindario. 363 00:40:29,888 --> 00:40:31,640 Ya que estás en el vecindario. 364 00:40:31,723 --> 00:40:34,560 Y como no los encontraste en Forsyth. 365 00:40:38,105 --> 00:40:40,858 - Oíste que vendríamos, ¿verdad? - Hice. Hice. 366 00:40:40,941 --> 00:40:42,776 Un pajarito voló por aquí delante de ti. 367 00:40:42,860 --> 00:40:45,279 - Pío, p-pío, pío... - ¿Están aquí o no? 368 00:40:47,364 --> 00:40:49,366 ¿Siempre es así? ¿Tienes mucha prisa? 369 00:40:49,449 --> 00:40:51,368 A mi marido le gusta ponerse manos a la obra. 370 00:40:51,451 --> 00:40:54,037 Muchos hombres son así. No puedo esperar a llegar a donde van. 371 00:40:56,248 --> 00:40:59,960 Las mujeres, en mi experiencia, pronto se tomarían su tiempo. 372 00:41:00,043 --> 00:41:01,962 Disfrute el viaje, por así decirlo. 373 00:41:02,045 --> 00:41:05,757 - Sr. Weboy, se lo voy a decir una vez... - Sólo estoy bromeando, George. 374 00:41:05,841 --> 00:41:07,885 Están aquí. Donnie es mi sobrino. 375 00:41:07,968 --> 00:41:11,013 Están sanos y salvos en casa de su madre. 376 00:41:13,056 --> 00:41:15,559 ¿Por qué no entramos? y llama a la antigua granja. 377 00:41:16,560 --> 00:41:18,729 Demonios, tal vez puedas para conducir hasta esta mañana, 378 00:41:18,812 --> 00:41:20,981 ver esa pequeña preciosa nieto tuyo. 379 00:41:32,159 --> 00:41:33,452 Hola, Mabel. 380 00:41:33,535 --> 00:41:36,121 ¿Puedes comunicarme con el rancho? 381 00:41:39,583 --> 00:41:41,543 Blanche, soy Bill. 382 00:41:41,627 --> 00:41:43,545 ¿Qué? ¿Qué es? 383 00:41:45,547 --> 00:41:47,090 Ajá. Los tengo aquí. 384 00:41:48,425 --> 00:41:50,928 - ¿Qué? - No quieres la ayuda de este hombre. 385 00:41:52,054 --> 00:41:54,556 - Nos vemos pronto. - No podemos hacer esto solos. 386 00:41:58,477 --> 00:41:59,937 ¿Tienen planes para cenar? 387 00:42:00,020 --> 00:42:01,980 Seguramente no lo hacemos. 388 00:42:02,064 --> 00:42:05,275 ¿Cómo les gustaría ser invitados? ¿Del clan Weboy en el rancho? 389 00:42:06,902 --> 00:42:09,238 - No queremos causar ningún problema. - No hay ningún problema. 390 00:42:09,321 --> 00:42:11,240 Mi cuñada quiere conocerte. 391 00:42:12,199 --> 00:42:16,078 Ella quiere cambiar algunos viejos Historias de abuelos y abuelas. 392 00:42:16,161 --> 00:42:18,288 Y entre tu y yo, ella es una gran cocinera. 393 00:42:18,372 --> 00:42:20,791 Bueno, tendrías que darnos direcciones. 394 00:42:20,874 --> 00:42:22,709 No. No es una posibilidad. 395 00:42:22,793 --> 00:42:26,004 Podría ser el mejor dador de dirección en el mundo y nunca la encontrarías. 396 00:42:26,088 --> 00:42:28,257 Estarías ahí afuera vagando alrededor de Four Bridges Road 397 00:42:28,340 --> 00:42:30,050 y nunca ver uno. No. 398 00:42:30,133 --> 00:42:34,096 Regresas aquí a las 4:00, y puedes seguirme. 399 00:42:35,430 --> 00:42:37,808 Gracias. Volveremos entonces. 400 00:43:03,250 --> 00:43:04,918 Ya era hora. 401 00:43:05,002 --> 00:43:08,755 Uno de ustedes debería viajar conmigo. y el otro sigue. 402 00:43:08,839 --> 00:43:10,799 podría decirte adónde vamos y por qué, 403 00:43:10,883 --> 00:43:14,511 y de esa manera tal vez puedas encuentra el camino de regreso por tu cuenta. 404 00:43:22,352 --> 00:43:23,604 Bueno... 405 00:43:24,605 --> 00:43:26,315 ¿Adónde crees que vas? 406 00:43:26,398 --> 00:43:28,400 ¿Crees que él te quiere? en el asiento del copiloto? 407 00:43:28,483 --> 00:43:30,235 No. 408 00:43:30,319 --> 00:43:31,862 Sé que no lo hace. 409 00:43:35,699 --> 00:43:38,410 No me importa lo que quiera. Voy. Tú conduces. 410 00:43:38,493 --> 00:43:39,786 - Está bien, Jorge. - Margarita. 411 00:43:39,870 --> 00:43:41,455 Margarita. Margaret, vuelve a entrar... 412 00:43:42,039 --> 00:43:43,373 Sigue de cerca. 413 00:44:03,519 --> 00:44:07,147 Bonito pájaro, ese viejo cacharro. No tendrás problemas para seguir el ritmo, ¿verdad? 414 00:44:07,231 --> 00:44:09,900 Te miras al espejo con bastante frecuencia. Puedes ver dónde está. 415 00:44:09,983 --> 00:44:12,945 Supongo que él simplemente no te quiere alejarse demasiado de su vista. 416 00:44:13,529 --> 00:44:15,113 Lo cual entiendo. 417 00:44:16,323 --> 00:44:17,658 ¿Te importa? 418 00:44:18,700 --> 00:44:21,620 Es tu coche. No necesitas mi permiso. 419 00:44:22,454 --> 00:44:26,208 Me pareces el tipo de mujer Los hombres siempre piden permiso. 420 00:44:26,792 --> 00:44:28,168 Un experto, ¿verdad? 421 00:44:33,882 --> 00:44:36,009 He estado alrededor de más de unas pocas mujeres. 422 00:44:36,093 --> 00:44:39,221 que quieren que los hombres pregunten antes de respirar. 423 00:44:42,599 --> 00:44:43,851 Pasamos aquí. 424 00:44:43,934 --> 00:44:46,019 ¿Por qué no haces la señal? ¿Entonces George sabe lo que viene? 425 00:44:49,356 --> 00:44:51,859 Sí, sí, capitán. 426 00:45:13,547 --> 00:45:15,549 ¿Cuánto más falta? 427 00:45:15,632 --> 00:45:18,135 "Más lejos". "¿Cuánto falta?" 428 00:45:18,218 --> 00:45:20,971 ¿O te refieres a cuánto más de mí? tienes que aguantar? 429 00:45:21,054 --> 00:45:23,182 Sólo queremos ver a Jimmy. 430 00:45:23,265 --> 00:45:24,516 Sí. 431 00:45:25,767 --> 00:45:27,644 Es un chico guapo allí. 432 00:45:27,728 --> 00:45:30,314 Y su madre es una mujer guapa. 433 00:45:32,149 --> 00:45:36,945 Sabes, Donnie nunca me preguntó por un consejo en su vida. 434 00:45:37,029 --> 00:45:39,156 No lo dices. 435 00:45:39,239 --> 00:45:40,574 Y si lo hubiera hecho, 436 00:45:40,657 --> 00:45:42,910 Le hubiera dicho que hiciera exactamente lo que ha hecho. 437 00:45:42,993 --> 00:45:45,120 "Cásate con una viuda, Donnie. 438 00:45:45,204 --> 00:45:46,747 Recibirás una mujer agradecida". 439 00:46:40,843 --> 00:46:43,554 Nunca habría encontrado este lugar por tu cuenta, ¿verdad? 440 00:46:44,888 --> 00:46:46,223 ¿Tenía razón? 441 00:46:46,306 --> 00:46:48,016 Por aquí. 442 00:46:51,562 --> 00:46:52,688 ¡Blanca! 443 00:46:54,231 --> 00:46:55,607 Estamos aquí. 444 00:46:57,276 --> 00:46:58,777 ¿Blanca? 445 00:47:19,506 --> 00:47:21,508 Espero que te gusten las chuletas de cerdo. 446 00:47:25,888 --> 00:47:27,806 - Eres la abuela. - Soy. 447 00:47:27,890 --> 00:47:29,183 Margarita Blackledge. 448 00:47:29,266 --> 00:47:31,018 Blanca Weboy. 449 00:47:31,101 --> 00:47:32,686 Gracias por recibirnos. 450 00:47:32,769 --> 00:47:34,146 Y tú eres el agente de la ley. 451 00:47:34,229 --> 00:47:36,773 Jubilada, señora. George Blackledge. 452 00:47:36,857 --> 00:47:41,570 Bueno, ¿por qué no nos retiramos todos? a un asiento en la mesa, ¿eh? 453 00:47:42,321 --> 00:47:43,780 ¿Debemos? 454 00:47:48,702 --> 00:47:52,247 Ahora bien, ¿a quién puedo interesarle una copa? ¿Mmm? 455 00:47:52,331 --> 00:47:53,832 Ah, no, gracias. 456 00:47:54,917 --> 00:47:56,502 - ¿Mmm? - No. 457 00:47:57,586 --> 00:47:59,296 Ah. Bueno... 458 00:48:00,297 --> 00:48:02,132 No me importa beber solo. 459 00:48:11,350 --> 00:48:14,269 Mi gente vino originalmente de Illinois. 460 00:48:14,353 --> 00:48:19,608 Presentó un reclamo de propiedad al norte de Gladstone antes de que existiera un Gladstone. 461 00:48:20,317 --> 00:48:22,110 Soy uno de ocho. 462 00:48:23,946 --> 00:48:26,740 Perdió a una hermana mayor por neumonía. 463 00:48:26,823 --> 00:48:30,619 Mi hermano carl se ahogó en la cisterna de un vecino. 464 00:48:30,702 --> 00:48:34,873 Otro se cayó de un camión, vivía en una silla de ruedas para el resto de sus días. 465 00:48:34,957 --> 00:48:37,543 Mi tía Ruth quedó atrapada en un apagón. 466 00:48:37,626 --> 00:48:39,711 se congeló y murió justo donde estaba, 467 00:48:39,795 --> 00:48:42,631 No a 30 pies de esa puerta trasera. 468 00:48:43,465 --> 00:48:45,259 Vida dura. 469 00:48:45,342 --> 00:48:47,344 No para todos. 470 00:48:48,804 --> 00:48:54,977 mis otros hermanos y hermana encendido, tan pronto como pudieron. 471 00:48:55,060 --> 00:48:57,145 Nunca miré atrás. 472 00:49:00,607 --> 00:49:01,733 Me quedé. 473 00:49:03,610 --> 00:49:06,488 Cuando conocí a Henry Weboy, 474 00:49:06,572 --> 00:49:10,367 no podía dejar de hablar de rumbo a Florida. 475 00:49:12,911 --> 00:49:16,707 Me imagino que tenía más que poco que hacer. con su decisión de quedarse. 476 00:49:20,752 --> 00:49:26,216 Ahora está enterrado en el mismo cementerio. como mis padres y los suyos. 477 00:49:27,217 --> 00:49:28,886 Sí. 478 00:49:28,969 --> 00:49:32,931 Y mis hijos son Weboys de cuarta generación. 479 00:49:33,015 --> 00:49:36,393 Nacido y viviendo en suelo de Dakota del Norte. 480 00:49:42,524 --> 00:49:46,403 Pero no viniste aquí para oírme hablar. 481 00:49:47,321 --> 00:49:49,406 ¡Viniste a comer! ¡Ja! 482 00:49:51,366 --> 00:49:54,328 ¿Por qué no llamas a los chicos? para cenar, ¿eh? 483 00:49:54,912 --> 00:49:56,538 Regresaré en un santiamén. 484 00:49:59,791 --> 00:50:01,793 Supongo que podrías contar una historia. 485 00:50:01,877 --> 00:50:05,255 No es muy diferente, ¿verdad? 486 00:50:05,339 --> 00:50:07,508 Sobre la familia, 487 00:50:07,591 --> 00:50:10,844 penurias, sacrificio, sangre. 488 00:50:12,137 --> 00:50:14,014 Ah, conoce a los chicos. 489 00:50:14,097 --> 00:50:15,265 El alto es Elton. 490 00:50:15,349 --> 00:50:16,934 El otro es Marvin. 491 00:50:17,601 --> 00:50:19,561 Saluda a nuestros invitados. 492 00:50:20,479 --> 00:50:22,606 ¿Ese es tu carro ahí afuera? 493 00:50:22,689 --> 00:50:26,068 Intentamos entrar, echar un vistazo. 494 00:50:26,985 --> 00:50:29,863 Apretar un par de tornillos, probablemente podríamos Consíguete algunos caballos más. 495 00:50:32,866 --> 00:50:35,285 ¿Dónde está Jimmy? ¿Dónde está el chico? 496 00:50:35,369 --> 00:50:37,538 Vaya, él no está aquí. 497 00:50:37,621 --> 00:50:39,414 - Está con su padre. - Su padre... 498 00:50:41,291 --> 00:50:43,252 Vinimos a ver a nuestro nieto. 499 00:50:43,335 --> 00:50:46,046 Quieres decir que no viniste aquí ¿Comer mis chuletas de cerdo? 500 00:50:48,507 --> 00:50:51,218 Si nos trajeras hasta aquí por una broma.... 501 00:50:51,301 --> 00:50:54,221 Lorna dijo que eras un ladrido rudo. 502 00:50:54,304 --> 00:50:56,974 Y ya puedo ver No estás en las carreras. 503 00:50:57,057 --> 00:50:58,767 No, señora. 504 00:51:00,018 --> 00:51:01,979 Vamos todos. Sentarse. 505 00:51:02,813 --> 00:51:04,815 El frío no mejorará. 506 00:51:16,159 --> 00:51:18,161 Tu nieto está con mi Donnie. 507 00:51:19,496 --> 00:51:22,416 Llevó a Jimmy a recogerlo. la madre del niño del trabajo. 508 00:51:22,499 --> 00:51:23,792 ¿Lorna? 509 00:51:24,334 --> 00:51:26,170 Ella está trabajando en Monkey Ward. 510 00:51:27,004 --> 00:51:30,215 Podríamos haber visto a Jimmy y Lorna. en Gladstone? 511 00:51:30,299 --> 00:51:32,301 Oh, ahora me siento insultado por ti. 512 00:51:32,384 --> 00:51:34,636 Realmente no te importa sobre compartir una comida. 513 00:51:34,720 --> 00:51:36,763 - Sólo quise decir... - O tal vez eres judío. 514 00:51:38,223 --> 00:51:40,267 Quizás no puedas comer chuletas de cerdo. 515 00:51:45,439 --> 00:51:47,357 Respira tranquilo. 516 00:51:47,441 --> 00:51:50,152 Cualquiera que me conozca Sabe que no me pueden insultar. 517 00:51:50,235 --> 00:51:52,529 Cómete mis chuletas o no. 518 00:51:52,613 --> 00:51:56,033 Bueno, ciertamente esperábamos conocer a la familia de Donnie algún día. 519 00:51:56,116 --> 00:51:57,576 Ah, ¿lo habías hecho? 520 00:51:58,911 --> 00:52:01,496 Bueno, me alegra saber eso. 521 00:52:02,998 --> 00:52:05,250 Sí, pensé que deberíamos encontrarnos también. 522 00:52:06,793 --> 00:52:08,545 Charlemos. 523 00:52:10,088 --> 00:52:12,841 Hubiera sido bueno si hubiera estado en la boda, pero... 524 00:52:13,467 --> 00:52:16,512 tal vez era demasiado pedir para que inviten a su madre 525 00:52:16,595 --> 00:52:17,596 o sus hermanos. 526 00:52:17,679 --> 00:52:19,056 - O el pobre tío Bill. - Sí. 527 00:52:19,139 --> 00:52:21,642 - ¿No fuiste invitado? - ¿Recuerdas habernos visto allí? 528 00:52:22,935 --> 00:52:24,144 ¿Y eso es culpa nuestra? 529 00:52:24,228 --> 00:52:28,357 No os parasteis a pensar, "Debe haber venido de alguna parte. 530 00:52:28,440 --> 00:52:30,317 Debe tener familia." 531 00:52:34,238 --> 00:52:37,282 Francamente, solo pensamos que Donnie era un hombre adulto. 532 00:52:42,788 --> 00:52:44,373 Tu hijo está muerto. 533 00:52:46,959 --> 00:52:49,002 Es comprensible que lo olvides. 534 00:52:50,128 --> 00:52:52,714 Realmente nunca terminamos de criarlos. 535 00:52:52,798 --> 00:52:54,716 Enseñándoles el camino correcto. 536 00:52:57,302 --> 00:52:59,221 Por eso tuve que traer a mi hijo a casa. 537 00:53:01,181 --> 00:53:03,058 Para vigilarlo. 538 00:53:04,726 --> 00:53:06,603 Tu chico es perfecto ahora. 539 00:53:06,687 --> 00:53:09,273 No es realmente justo para compararlo con Donnie. 540 00:53:09,356 --> 00:53:12,067 Nunca compararía a Donnie con nuestro hijo. 541 00:53:13,235 --> 00:53:14,820 Sí. 542 00:53:15,988 --> 00:53:19,783 Sí, dijo que ustedes dos no lo aprueban. 543 00:53:19,867 --> 00:53:22,870 Me sorprende escuchar Le importa un carajo lo que pensemos. 544 00:53:25,372 --> 00:53:27,875 No podía molestarse para decirnos que se iban. 545 00:53:27,958 --> 00:53:30,627 Mi chico no tiene que responderte. 546 00:53:31,461 --> 00:53:33,255 No, él... 547 00:53:33,964 --> 00:53:35,340 él no lo hace. 548 00:53:36,008 --> 00:53:38,594 Y no tenemos que responderle. 549 00:53:42,097 --> 00:53:44,224 Vaya. 550 00:53:44,308 --> 00:53:46,310 ¡Uf! 551 00:53:46,894 --> 00:53:48,520 Será mejor que tengamos algo de comida en el estómago. 552 00:53:48,604 --> 00:53:52,107 antes de esta reunión se convierte en una verdadera enemistad de sangre. 553 00:53:52,191 --> 00:53:53,901 - Y tenemos números sobre ti. - Sí. 554 00:53:56,862 --> 00:54:01,033 Oh, vaya, aquí vienen los recién casados. 555 00:54:11,877 --> 00:54:12,878 Lorna. 556 00:54:14,880 --> 00:54:16,757 Hola, George. 557 00:54:18,926 --> 00:54:20,177 Hola Jimmy. 558 00:54:24,556 --> 00:54:26,266 - ¿Puedo? - Oh. 559 00:54:31,396 --> 00:54:33,065 Ah... 560 00:54:33,732 --> 00:54:36,151 Se está convirtiendo en una gran carga. 561 00:54:37,361 --> 00:54:39,446 Te lo dije, lo cargas demasiado. 562 00:54:40,697 --> 00:54:42,115 ¿Cómo se supone que debe aprender? 563 00:54:42,199 --> 00:54:44,451 ¿Aprender qué? ¿Cómo caminar? Él sabe caminar. 564 00:54:44,535 --> 00:54:46,328 Bueno, diablos, probablemente desaprender a mí mismo 565 00:54:46,411 --> 00:54:49,206 si alguien me llevara a todos los lugares a los que quería ir. 566 00:54:50,123 --> 00:54:52,209 Lo está malcriando rotundamente. 567 00:54:52,292 --> 00:54:55,045 - No pesa nada. - ¿Ha comido? 568 00:54:55,128 --> 00:54:57,172 Le compré una hamburguesa en Ressler's mientras esperábamos. 569 00:54:57,256 --> 00:54:58,882 ¿Se lo comió? 570 00:54:58,966 --> 00:55:00,717 Medio. 571 00:55:00,801 --> 00:55:02,594 ¿Quieres una chuleta de cerdo, eh? 572 00:55:02,678 --> 00:55:04,346 - ¿Unas patatas? - No. 573 00:55:04,429 --> 00:55:05,556 ¿Eh? 574 00:55:05,639 --> 00:55:08,183 - ¿Te corto un poco de carne? - No. 575 00:55:08,767 --> 00:55:10,727 ¿Qué fue eso? ¿Qué se supone que debes decir? 576 00:55:10,811 --> 00:55:12,563 No, gracias. 577 00:55:14,314 --> 00:55:16,233 Entonces llévalo a la cama. 578 00:55:16,900 --> 00:55:19,403 ¿Qué? Acaba de llegar. 579 00:55:19,486 --> 00:55:22,030 Creemos en acostarnos temprano en esta casa. 580 00:55:22,865 --> 00:55:26,827 Y creemos en caminar arriba por nuestros propios medios. 581 00:55:31,748 --> 00:55:34,585 Tranquilo ahora, abuela. 582 00:55:36,461 --> 00:55:39,131 Ya sabes quién hace las reglas por aquí. 583 00:56:30,390 --> 00:56:32,100 Había mostaza. 584 00:56:32,643 --> 00:56:34,394 ¿Había mostaza? 585 00:56:35,062 --> 00:56:36,647 ¿En tu hamburguesa? 586 00:56:38,815 --> 00:56:40,817 No te gusta la mostaza, ¿verdad? 587 00:56:42,611 --> 00:56:43,987 ¡Vete! 588 00:56:44,071 --> 00:56:45,322 ¡Sube las escaleras! 589 00:56:52,496 --> 00:56:54,373 Vamos, Jimmy. 590 00:56:58,502 --> 00:57:00,045 Palanqueta. 591 00:57:12,850 --> 00:57:13,892 Eso es suficiente. 592 00:57:15,060 --> 00:57:17,855 Bueno, ahora ya sabes dónde encontrarnos. Tendrás que visitarlo más a menudo. 593 00:57:18,897 --> 00:57:20,482 Te lo agradecemos, pero lo haremos... 594 00:57:21,024 --> 00:57:22,526 estar en camino. 595 00:57:25,988 --> 00:57:27,781 ¡Hola, Blackledges! 596 00:57:27,865 --> 00:57:29,533 ¡Espera ahí! 597 00:57:30,492 --> 00:57:33,537 ¿Necesitas que te muestre el camino? 598 00:57:35,873 --> 00:57:38,125 Ya sabes, si te fuiste un rastro de migas de pan, 599 00:57:38,208 --> 00:57:41,879 los coyotes ya los habrían atrapado, o son arrastrados. 600 00:57:45,257 --> 00:57:47,551 Sabes, ella no lo dirá, 601 00:57:47,634 --> 00:57:51,180 pero puedo decir que estás huyendo así, Heriste los sentimientos de Blanche. 602 00:57:51,263 --> 00:57:52,890 ¿Sus sentimientos? 603 00:57:52,973 --> 00:57:55,475 Hemos venido hasta aquí para ver a Jimmy. 604 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 y ella nos da dos minutos' hora de visitarlo... 605 00:58:00,022 --> 00:58:02,399 Vuelva adentro, Sr. Weboy. 606 00:58:02,482 --> 00:58:04,193 ¿Por qué estaba tu auto cerrado? 607 00:58:17,456 --> 00:58:19,791 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 608 00:58:22,085 --> 00:58:23,837 Maldita sea si lo sé. 609 00:59:09,716 --> 00:59:11,426 Hoy es viernes, ¿no? 610 00:59:12,928 --> 00:59:14,346 Es. 611 00:59:16,431 --> 00:59:18,892 ¿Crees que Lorna será trabajando mañana? 612 00:59:21,270 --> 00:59:23,897 No adelgaza tanto como seria esto. 613 00:59:23,981 --> 00:59:26,149 Ya sabes, una hermosa camisa blanca como esta. 614 00:59:26,984 --> 00:59:28,819 - Me lo llevo. - Oh. 615 00:59:36,201 --> 00:59:38,245 Entonces, ¿solo estas dos cosas para ti? 616 00:59:38,328 --> 00:59:39,538 Sí, gracias. 617 00:59:50,048 --> 00:59:51,592 - Lo siento. - Eso está bien. 618 00:59:51,675 --> 00:59:53,385 7.50, señora. 619 01:00:02,269 --> 01:00:04,396 No pensé que simplemente te irías a casa. 620 01:00:05,272 --> 01:00:06,690 Soy como un mal centavo. 621 01:00:08,442 --> 01:00:10,444 ¿Quién vigila a Jimmy mientras estás aquí? 622 01:00:10,527 --> 01:00:11,778 ¿Quién crees? 623 01:00:11,862 --> 01:00:13,906 Donnie. Su mamá. 624 01:00:16,033 --> 01:00:19,578 O tal vez piensas que simplemente lo ato a un árbol hasta llegar a casa. 625 01:00:23,498 --> 01:00:26,585 - Eres una buena madre, Lorna. Yo sé eso. - Bien. 626 01:00:28,295 --> 01:00:31,882 Simplemente me preguntaba cómo Vamos a por ti con este nuevo trabajo. 627 01:00:31,965 --> 01:00:34,510 Bueno, acabo de empezar, así que... 628 01:00:36,386 --> 01:00:38,639 No queremos atraparte En problemas, cariño. 629 01:00:38,722 --> 01:00:40,224 ¿Podemos invitarte al almuerzo? 630 01:00:40,807 --> 01:00:42,809 - Mi descanso no es hasta el mediodía. - ¿Mediodía? 631 01:00:42,893 --> 01:00:45,562 - ¿Directo? - Nos vemos afuera. 632 01:00:45,646 --> 01:00:48,607 No, te veré en casa de Ressler. 633 01:00:48,690 --> 01:00:50,067 Está al otro lado de la calle. 634 01:00:59,159 --> 01:01:02,371 Iba a escribir. Una vez que nos instalamos. 635 01:01:03,080 --> 01:01:07,084 Fue una especie de decisión de último momento, viniendo aquí. 636 01:01:08,502 --> 01:01:12,172 - ¿Esa fue la decisión de Donnie? - Conociste a Blanche. 637 01:01:13,841 --> 01:01:16,593 Bueno, te encontramos. Eso es lo importante. 638 01:01:17,344 --> 01:01:18,637 Jimmy parece más grande. 639 01:01:18,720 --> 01:01:20,430 - Está creciendo muy rápido. - Ahí estás. 640 01:01:20,514 --> 01:01:22,266 Ahora está contando hasta diez. 641 01:01:22,891 --> 01:01:26,395 Solía decir simplemente las palabras, ya sabes, pero ahora entiende que van en orden. 642 01:01:27,020 --> 01:01:29,982 Y estoy trabajando con él en su alfabeto. 643 01:01:30,065 --> 01:01:31,525 Puede deletrear su nombre. 644 01:01:32,150 --> 01:01:34,611 Inteligente desde el principio. 645 01:01:39,575 --> 01:01:41,869 Los extraña a los dos. 646 01:01:43,954 --> 01:01:45,497 Nosotros también lo extrañamos. 647 01:01:46,874 --> 01:01:48,417 Vosotros dos. 648 01:01:48,500 --> 01:01:50,544 Eso es lo que queríamos hablar contigo, Lorna. 649 01:01:50,627 --> 01:01:53,589 Y no me andaré con rodeos. 650 01:01:57,050 --> 01:02:00,053 Recuerdo cuando James nos presentó por primera vez. 651 01:02:00,929 --> 01:02:03,765 esta chica maravillosa nos contó mucho sobre, 652 01:02:03,849 --> 01:02:05,976 tan hermoso y divertido y... 653 01:02:06,059 --> 01:02:07,603 No tiene familia propia, pero... 654 01:02:07,686 --> 01:02:10,230 Pensé que no ibas a andar por las ramas. 655 01:02:10,314 --> 01:02:13,442 Tengo que volver a la tienda a la 1:00. Simplemente hazlo. 656 01:02:13,525 --> 01:02:16,695 Está bien. Bueno, aquí está. 657 01:02:19,531 --> 01:02:21,116 Deja que Jimmy vuelva con nosotros. 658 01:02:22,868 --> 01:02:25,579 No sólo para visitar. Quiero decir para siempre. 659 01:02:28,916 --> 01:02:30,375 Tu... 660 01:02:32,711 --> 01:02:35,047 ¿Quieres que te entregue a Jimmy? 661 01:02:36,006 --> 01:02:37,799 - ¿Quieres que entregue a mi hijo? - Sabes que lo habría hecho. 662 01:02:37,883 --> 01:02:39,760 un buen hogar, uno que él conoce, uno que recuerda... 663 01:02:39,843 --> 01:02:41,178 Detente. 664 01:02:41,261 --> 01:02:43,263 Ya sabes las escuelas a las que iría, los profesores que tendría... 665 01:02:43,347 --> 01:02:45,641 ¡No, Dios, detente! ¡No puedo oír esto! 666 01:02:51,897 --> 01:02:56,193 Vi a Donnie golpear a Jimmy. 667 01:02:58,737 --> 01:03:00,531 En la calle. 668 01:03:02,699 --> 01:03:04,535 Lo vi golpearte. 669 01:03:04,618 --> 01:03:07,079 Y no parecía la primera vez. 670 01:03:09,790 --> 01:03:12,501 Un poco o mucho, ninguna cantidad es buena. 671 01:03:13,752 --> 01:03:15,420 - Por eso estamos aquí... - Viniste a llevártelo. 672 01:03:15,504 --> 01:03:17,005 Lorna. 673 01:03:17,089 --> 01:03:18,757 Vinimos a ayudar. 674 01:03:19,424 --> 01:03:21,301 Cualquiera que sea la situación. 675 01:03:22,469 --> 01:03:23,887 Jimmy no puede quedarse allí. 676 01:03:25,222 --> 01:03:26,890 No puedo quedarme aquí. 677 01:03:28,725 --> 01:03:32,020 - Necesita a su madre. - Entonces ven con nosotros. 678 01:03:32,104 --> 01:03:34,273 Tú y Jimmy. Nosotros nos ocuparemos de ti. 679 01:03:34,356 --> 01:03:36,191 Vive con nosotros, como antes. 680 01:03:36,275 --> 01:03:37,401 Atún. 681 01:03:39,361 --> 01:03:41,697 - Ven y quédate con nosotros. - Perdóneme. 682 01:03:43,490 --> 01:03:45,075 Ahí tienes. 683 01:03:50,455 --> 01:03:51,874 Él me mataría. 684 01:03:53,125 --> 01:03:54,459 Él y su madre. 685 01:03:55,210 --> 01:03:58,672 A ella no le importa si me caigo la faz de la tierra, de verdad, 686 01:03:58,755 --> 01:04:00,883 pero ella nunca me dejó ir. 687 01:04:00,966 --> 01:04:02,634 O Jimmy. 688 01:04:05,095 --> 01:04:07,472 Donnie se alejó de ella una vez. 689 01:04:07,556 --> 01:04:10,142 Ella nunca va a deja que eso vuelva a suceder. 690 01:04:12,394 --> 01:04:15,647 No quiero que Jimmy crezca como ellos. 691 01:04:17,399 --> 01:04:19,359 No quiero que sea como ellos. 692 01:04:21,945 --> 01:04:24,323 Entonces sabes lo que es correcto. 693 01:04:26,825 --> 01:04:28,035 Miel. 694 01:04:30,454 --> 01:04:32,497 ¿Quieres que te llevemos allí? 695 01:04:32,581 --> 01:04:34,041 Podemos hacer eso. 696 01:04:34,124 --> 01:04:35,542 Ahora mismo. 697 01:04:35,626 --> 01:04:37,586 ¿Verdad, Jorge? 698 01:04:37,669 --> 01:04:39,004 Nosotros tres podemos atrapar a Jimmy. 699 01:04:39,087 --> 01:04:41,423 - empacarte, llevarte de regreso... - No, no. 700 01:04:46,011 --> 01:04:47,095 Te veré. 701 01:04:50,349 --> 01:04:52,184 Normalmente todo el mundo está dormido a medianoche. 702 01:04:53,810 --> 01:04:57,147 Tendré que esperar para estar seguro. 703 01:04:58,982 --> 01:05:00,359 Deberíamos ir a buscarte, cariño. 704 01:05:00,442 --> 01:05:03,028 No. Este es el camino. 705 01:05:03,111 --> 01:05:05,489 La forma más segura, confía en mí. 706 01:05:05,572 --> 01:05:09,368 Eso es... Eso es lo que todos quiere más, ¿no? 707 01:05:10,285 --> 01:05:13,455 Para que tú y Jimmy estéis a salvo. ¿Mmm? 708 01:05:14,873 --> 01:05:15,916 Y feliz. 709 01:05:18,001 --> 01:05:19,670 Estamos en el Moon Wink. 710 01:05:21,004 --> 01:05:23,257 - 'Bien. - Cabina siete en el Moon Wink Motor... 711 01:05:23,340 --> 01:05:25,259 Te escuché. Sé dónde está. 712 01:05:26,593 --> 01:05:28,595 Debería estar allí a las 2:00. 713 01:05:29,888 --> 01:05:32,641 pero tenemos que irnos justo cuando llegue allí. 714 01:05:32,724 --> 01:05:33,892 Sin esperas. 715 01:05:38,021 --> 01:05:39,356 Bueno. 716 01:05:39,439 --> 01:05:41,233 Lorna, espera. 717 01:05:42,943 --> 01:05:44,403 Esperar. Lorna. 718 01:05:46,530 --> 01:05:47,823 Yo... 719 01:05:49,616 --> 01:05:51,994 Sé que no siempre lo hemos hecho visto cara a cara, pero... 720 01:05:52,077 --> 01:05:54,830 No creo que nunca hayamos estado de acuerdo. 721 01:05:56,748 --> 01:05:58,792 Bueno... lo haremos. 722 01:05:59,793 --> 01:06:01,879 Solo estas diciendo eso para asegurarme de que voy contigo. 723 01:06:05,174 --> 01:06:06,592 Jimmy necesita a su madre. 724 01:06:09,928 --> 01:06:11,805 Podrías haber usado uno también. 725 01:06:15,976 --> 01:06:17,603 Podría haber sido eso para ti. 726 01:06:18,645 --> 01:06:20,355 Debería haberlo sido. 727 01:06:21,690 --> 01:06:23,233 Pero no lo estaba. 728 01:06:25,068 --> 01:06:26,653 Está bien. 729 01:06:28,405 --> 01:06:29,698 Lo siento, Lorna. 730 01:06:33,493 --> 01:06:36,371 Debería haber sido... mucho más para ti. 731 01:08:14,845 --> 01:08:17,014 No empieces lo que no puedes terminar. 732 01:08:47,377 --> 01:08:50,796 ¿Puedes...? ¿responderme algo? 733 01:08:51,965 --> 01:08:53,008 Bueno. 734 01:08:54,468 --> 01:08:57,220 Ese caballo tuyo, Fresa. 735 01:08:57,304 --> 01:08:58,971 ¿Fresa? 736 01:08:59,515 --> 01:09:01,892 Me encantaba ese caballo. 737 01:09:02,643 --> 01:09:04,144 ¿Qué trajo eso a colación? 738 01:09:05,312 --> 01:09:06,939 Verte montar de nuevo. 739 01:09:07,022 --> 01:09:08,106 Mmm. 740 01:09:11,318 --> 01:09:15,781 Algo que siempre me pregunté, cuando tuvimos que dejarla. 741 01:09:18,033 --> 01:09:20,035 Le susurraste. ¿Te acuerdas? 742 01:09:20,118 --> 01:09:21,953 Sí. 743 01:09:22,037 --> 01:09:25,249 Como si estuvieras contando secretos. 744 01:09:28,836 --> 01:09:30,712 ¿Qué fue lo que le dijiste? 745 01:09:37,511 --> 01:09:39,054 Le recordé cosas. 746 01:09:40,889 --> 01:09:45,102 Cómo le gustaba galopar la primera nevada cada año. 747 01:09:45,185 --> 01:09:47,395 Cuando corrimos con Ernie Dahlberg 748 01:09:47,479 --> 01:09:50,189 y su gran yegua chocolate y los dejamos asfixiados en nuestro polvo. 749 01:09:52,149 --> 01:09:54,653 Le recordé esto una vez. 750 01:09:54,736 --> 01:09:57,072 Yo estaba en la secundaria... era algo de octubre, 751 01:09:57,155 --> 01:09:59,116 y nos dirigíamos a casa. 752 01:09:59,199 --> 01:10:02,578 Y la luna llena era solo acercándose a Dollar Butte. 753 01:10:03,412 --> 01:10:04,872 Y ella se detuvo. 754 01:10:04,955 --> 01:10:07,416 Se detuvo y miró fijamente. 755 01:10:07,499 --> 01:10:09,751 como si a ella le importara la salida de la luna tanto como yo. 756 01:10:13,046 --> 01:10:16,675 Y cuando ponemos a James boca arriba por primera vez... 757 01:10:18,760 --> 01:10:20,762 ella se quedó tan quieta. 758 01:10:22,681 --> 01:10:25,100 Como si supiera que tenía que cuidar de él. 759 01:10:34,902 --> 01:10:37,988 Quería enviarla en su camino con recuerdos felices. 760 01:10:43,952 --> 01:10:45,579 Lo lamento. 761 01:10:46,788 --> 01:10:49,249 ¿Lo siento? ¿Por qué? 762 01:10:49,333 --> 01:10:51,251 Te puse triste. Eso es... 763 01:10:52,753 --> 01:10:54,338 Eso no es lo que quería. 764 01:10:56,465 --> 01:10:59,092 No me pusiste triste, George. 765 01:11:07,100 --> 01:11:09,311 Lo que quería es decirte... 766 01:11:11,855 --> 01:11:13,941 Te diré lo que se me queda grabado. 767 01:11:17,486 --> 01:11:18,987 Fresa y tú. 768 01:11:21,698 --> 01:11:24,451 Esta mujer con la que me casé pero no puedo entenderla. 769 01:11:26,662 --> 01:11:29,831 quien no cree hay cualquier mundo menos este, 770 01:11:29,915 --> 01:11:33,001 pero todavía cree un caballo tiene alma de alguna manera. 771 01:11:37,923 --> 01:11:39,800 Esa es la chica para mí. 772 01:12:08,495 --> 01:12:10,455 Ella pareció recuperarse rápidamente. 773 01:12:10,539 --> 01:12:11,790 Por favor. 774 01:12:13,000 --> 01:12:14,501 No digas nada. 775 01:13:42,464 --> 01:13:43,966 Salir. 776 01:13:46,134 --> 01:13:47,719 No, lárgate ahora. 777 01:13:49,137 --> 01:13:50,305 ¡Jorge! 778 01:13:53,392 --> 01:13:54,643 Nos dejó entrar. 779 01:13:56,061 --> 01:13:58,689 Mira, crees que puedes confabularte contra Lorna. 780 01:13:59,439 --> 01:14:02,734 Pero cuando te lo hacen a ti, es una historia diferente. 781 01:14:02,818 --> 01:14:03,986 ¿De qué estás hablando? 782 01:14:04,069 --> 01:14:05,612 Oh, ¿eso es lo que vas a hacer? 783 01:14:05,696 --> 01:14:08,907 Finge como ustedes dos ¿No saltaste sobre Lorna en el trabajo? 784 01:14:08,991 --> 01:14:10,033 Qué vergüenza. 785 01:14:10,117 --> 01:14:11,410 Qué vergüenza para ambos, 786 01:14:11,493 --> 01:14:14,246 acosándola y acosándola renunciar a su hijo. 787 01:14:14,329 --> 01:14:17,666 Tienes suerte de que Lorna no tenga una pequeña mamá grizzly en ella. 788 01:14:17,749 --> 01:14:19,585 Ven entre ese tipo de mamá y su bebe, 789 01:14:19,668 --> 01:14:23,005 te estás preparando para que te muerdan la mano, o peor que. 790 01:14:23,839 --> 01:14:26,842 Alguien intentó interponerse yo y uno de mis chicos... 791 01:14:27,759 --> 01:14:31,180 - trató de disuadirme de dejar a mi hijo... - Eso no es lo que pasó. 792 01:14:31,263 --> 01:14:33,557 No es de extrañar que Lorna no quiero ir contigo. 793 01:14:33,640 --> 01:14:36,268 Gallina grande. 794 01:14:36,351 --> 01:14:38,979 pensando que sabes lo que es mejor para todos. 795 01:14:39,062 --> 01:14:40,606 Picándote hasta la muerte, sin duda. 796 01:14:40,689 --> 01:14:42,691 Nunca dije que no debería casarse con Donnie. 797 01:14:42,774 --> 01:14:44,026 Nunca dije que lo hicieras. 798 01:14:50,657 --> 01:14:52,075 Le pegó al chico. 799 01:14:54,453 --> 01:14:57,664 Te vi al otro lado de la calle del supermercado. 800 01:14:57,748 --> 01:14:59,625 ¿De eso se trata todo este alboroto? 801 01:15:00,250 --> 01:15:02,461 Abuela, ¿me lo vas a decir? No remaste por tu cuenta, ¿eh? 802 01:15:02,544 --> 01:15:04,046 ¿Nunca? 803 01:15:04,755 --> 01:15:06,423 También golpeó a Lorna. 804 01:15:12,221 --> 01:15:13,847 Ven aquí. 805 01:15:21,897 --> 01:15:23,106 ¿Le pegaste a tu esposa? 806 01:15:25,651 --> 01:15:26,985 Lo vi. 807 01:15:28,070 --> 01:15:30,697 - ¿Cómo lo hizo? - Con la mano. 808 01:15:30,781 --> 01:15:32,074 Con... 809 01:15:33,242 --> 01:15:36,203 Albert Einstein. Sí, lo sé con su mano. 810 01:15:36,286 --> 01:15:37,746 Estoy preguntando cómo. 811 01:15:38,789 --> 01:15:40,040 Como... 812 01:15:41,667 --> 01:15:42,876 Mmmm? 813 01:15:42,960 --> 01:15:44,586 ¿Fue así? 814 01:15:48,048 --> 01:15:50,050 Donnie, ¿cómo lo hiciste? ¿Cómo fue? 815 01:15:52,803 --> 01:15:53,846 Fue más difícil. 816 01:15:53,929 --> 01:15:55,514 ¿Más difícil? 817 01:15:58,976 --> 01:16:00,185 Como... 818 01:16:01,645 --> 01:16:03,105 Maldita sea. 819 01:16:06,024 --> 01:16:07,609 ¿Así? 820 01:16:08,902 --> 01:16:10,737 Así pero más duro. 821 01:16:13,073 --> 01:16:14,074 Donnie... 822 01:16:15,701 --> 01:16:18,370 creo que vas a tener que hacerlo muéstranos cómo lo hiciste. 823 01:16:37,973 --> 01:16:39,766 Hijo de... 824 01:16:41,143 --> 01:16:42,895 ¡No! 825 01:16:42,978 --> 01:16:44,396 ¡Jorge! 826 01:16:46,356 --> 01:16:48,734 Oh, no, está bien, Margaret. Él está bien. 827 01:16:50,319 --> 01:16:51,737 ¿Sí? 828 01:16:52,487 --> 01:16:55,991 Tal vez quieras intentar hablar Esto se repitió ahora, ¿eh? 829 01:16:56,074 --> 01:16:58,368 Como gente razonable. 830 01:16:58,452 --> 01:17:00,871 O tal vez prefieras dormir un poco. 831 01:17:00,954 --> 01:17:04,291 para que puedas empezar temprano Mañana volveré a casa. 832 01:17:04,374 --> 01:17:07,294 O tal vez... tal vez quieras enviarlo a casa 833 01:17:07,377 --> 01:17:09,755 mientras te quedas aquí por un tiempo. 834 01:17:09,838 --> 01:17:12,716 Podría llevarte de regreso cuando estés listo. 835 01:17:13,926 --> 01:17:18,972 Por supuesto, para entonces, podrías decidir que quieres quedarte. 836 01:17:22,935 --> 01:17:24,394 Está bien. 837 01:17:24,478 --> 01:17:27,648 Está bien. Tranquila, niña. Tranquila, niña. 838 01:17:32,319 --> 01:17:33,570 Te detienes ahí mismo. 839 01:17:37,783 --> 01:17:39,201 Tu... 840 01:17:40,035 --> 01:17:41,578 Mantente alejado de nosotros. 841 01:17:47,876 --> 01:17:49,628 - ¡Atrápenlo! ¡Coge el arma! - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 842 01:17:49,711 --> 01:17:50,754 ¡Levántalo! 843 01:17:50,838 --> 01:17:53,048 No. 844 01:18:00,931 --> 01:18:01,974 Por favor. 845 01:18:20,409 --> 01:18:21,952 Donnie. 846 01:18:25,163 --> 01:18:27,499 ¿Qué quieres que haga? 847 01:18:28,417 --> 01:18:30,460 Asegúrate de que no pueda volver a apuntarnos con un arma. 848 01:18:31,211 --> 01:18:33,046 ¡No! 849 01:18:35,090 --> 01:18:37,092 - Justo aquí. - ¡No! 850 01:18:38,218 --> 01:18:39,887 No. 851 01:18:41,305 --> 01:18:43,265 - No. - ¡No! 852 01:18:46,476 --> 01:18:47,853 ¡No! 853 01:18:49,146 --> 01:18:50,731 Continúa, Donnie. 854 01:18:50,814 --> 01:18:52,191 Vamos. 855 01:18:58,780 --> 01:19:02,451 - Detener. - Te estoy enseñando a que le enseñes, ¿ves? 856 01:19:02,534 --> 01:19:04,328 Donnie. 857 01:19:05,746 --> 01:19:07,581 -¡Donnie, no lo hagas! Donnie. Donnie. - Donnie. 858 01:19:08,373 --> 01:19:10,042 No tienes que hacer esto. 859 01:19:11,752 --> 01:19:13,420 ¡Por favor, Donnie! Por favor, Donnie. Por favor, Donnie. 860 01:19:13,504 --> 01:19:15,088 - Donnie, no lo hagas. No lo hagas. - Hazlo, muchacho. 861 01:19:15,172 --> 01:19:17,216 - Hazlo, muchacho. -¡Donnie! ¡No lo hagas! 862 01:19:17,799 --> 01:19:19,551 - Donnie. - ¡No lo hagas! 863 01:19:25,474 --> 01:19:27,100 ¡Ay dios mío! 864 01:19:27,809 --> 01:19:29,937 Jorge. Ay dios mío. 865 01:19:30,020 --> 01:19:32,314 Jorge. Jorge. 866 01:19:32,397 --> 01:19:35,108 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 867 01:19:35,192 --> 01:19:36,985 Bueno, no disparará por un tiempo. 868 01:19:51,041 --> 01:19:53,418 Quizás ahora entiendas a mi familia. 869 01:19:56,255 --> 01:19:58,090 Conduzcan con cuidado, ustedes dos. 870 01:20:02,052 --> 01:20:04,221 Jorge. 871 01:20:04,304 --> 01:20:06,223 Jorge, Jorge, Jorge. 872 01:20:06,306 --> 01:20:07,808 Ay dios mío. 873 01:20:07,891 --> 01:20:10,519 ¿Qué te he hecho? Ay dios mío. 874 01:20:20,237 --> 01:20:22,155 Necesitará morfina. 875 01:20:23,240 --> 01:20:24,575 Está bien. 876 01:20:25,617 --> 01:20:29,830 - ¿Esto era un hacha, dijiste? - Era un... Era un hacha. 877 01:20:29,913 --> 01:20:31,498 La policía está en camino. 878 01:20:32,916 --> 01:20:35,878 Mira, puedo ponerte bajo o puedo adormecerlo y tú te quedas... 879 01:20:35,961 --> 01:20:37,337 Despierta, ¿verdad? 880 01:20:37,421 --> 01:20:38,797 - Despierto. - Me quedaré despierto. 881 01:20:38,881 --> 01:20:40,632 Sí, estás bien. 882 01:20:40,716 --> 01:20:41,925 Despierto. 883 01:20:42,009 --> 01:20:43,969 Señora, de nada. esperar afuera. 884 01:20:45,012 --> 01:20:46,555 ¿Qué? 885 01:21:28,931 --> 01:21:30,307 Bueno... 886 01:21:30,974 --> 01:21:33,936 Ya estuve en casa de los Weboys. tuvo la oportunidad de escuchar su versión. 887 01:21:34,019 --> 01:21:35,729 ¿De su lado? 888 01:21:35,812 --> 01:21:37,022 ¿Lado de qué? 889 01:21:37,898 --> 01:21:41,151 Su cuenta es que es el Sr. Blackledge. Aquí quién sacó un arma. 890 01:21:41,235 --> 01:21:42,986 En defensa propia. 891 01:21:43,070 --> 01:21:45,322 que tu revólver de servicio ¿Blanche me lo mostró? 892 01:21:46,865 --> 01:21:48,534 Estoy seguro de que lo es. 893 01:21:48,617 --> 01:21:51,828 - Una vez usaste la placa. - Lo usó durante más de 30 años. 894 01:21:51,912 --> 01:21:53,288 Bueno... 895 01:21:54,289 --> 01:21:56,250 Entonces sabes cómo funciona la ley. 896 01:21:56,834 --> 01:21:58,710 tengo... 897 01:21:58,794 --> 01:22:01,171 tengo una idea justa Sé cómo funciona aquí. 898 01:22:03,674 --> 01:22:05,634 Blanca explicó que las cosas se pusieron un poco difíciles 899 01:22:05,717 --> 01:22:07,803 persuadirte para que bajes el arma. 900 01:22:07,886 --> 01:22:09,179 Le cortaron la mano. 901 01:22:09,680 --> 01:22:11,807 Sí, bueno, la forma en que lo cuentan ustedes dos, 902 01:22:11,890 --> 01:22:15,185 viniste aquí buscando tomar un niño lejos de su madre. 903 01:22:15,269 --> 01:22:17,396 Primero con charla... bueno, amenazas... 904 01:22:17,479 --> 01:22:19,439 y luego un arma. 905 01:22:19,523 --> 01:22:21,859 Lorna, la madre del niño, ¿la viste? 906 01:22:21,942 --> 01:22:23,235 Oh, claro, ella estaba allí. 907 01:22:23,318 --> 01:22:25,612 ¿Hablaste con ella? Está aterrorizada por ellos. 908 01:22:25,696 --> 01:22:28,198 Estaba casada con tu hijo, ¿verdad? 909 01:22:29,116 --> 01:22:30,659 Sí. 910 01:22:30,742 --> 01:22:31,827 Mmm. 911 01:22:32,661 --> 01:22:34,413 Y murió, ¿verdad? Está muerto. 912 01:22:35,247 --> 01:22:36,915 ¿Cómo sucedió eso exactamente? 913 01:22:39,459 --> 01:22:40,836 ¿Por qué no nos lo cuentas? 914 01:22:42,671 --> 01:22:45,841 Bueno, um... un accidente, dijo. 915 01:22:46,758 --> 01:22:50,679 Ya sabes, fue arrojado de su caballo, se rompió el cuello, se partió en dos. 916 01:22:53,473 --> 01:22:55,350 Un accidente. 917 01:22:55,934 --> 01:22:58,478 Y es un accidente. 918 01:23:01,440 --> 01:23:03,483 Ya sabes, y Blanche... 919 01:23:03,567 --> 01:23:07,654 ella expresó verdadera preocupación por Cómo los accidentes siguen a tu familia. 920 01:23:10,199 --> 01:23:12,951 Ella teme por ese pequeño ella está cuidando ahora. 921 01:23:14,369 --> 01:23:17,748 ¿Cómo cuanto más tiempo se queden ustedes dos? las posibilidades de que le pase algo, 922 01:23:17,831 --> 01:23:20,542 bueno, esas posibilidades, simplemente siguen acercándose. 923 01:23:21,877 --> 01:23:25,672 No quiero ni contemplar ¡Qué tragedia sería eso! 924 01:23:26,882 --> 01:23:30,844 No hay nada más pequeño en este mundo. que el ataúd de un niño. 925 01:23:34,473 --> 01:23:35,724 Salir. 926 01:23:36,558 --> 01:23:38,435 Bueno, el consenso por ahí es que ustedes dos no estarán 927 01:23:38,519 --> 01:23:39,811 causando más problemas por aquí. 928 01:23:39,895 --> 01:23:43,398 Y como eres familia, por cierto, Los Weboys no presentarán ningún cargo. 929 01:23:43,482 --> 01:23:46,068 Entonces eres libre de irte. 930 01:23:47,152 --> 01:23:48,946 Pero ya sabes, si estuviera dando consejos... 931 01:23:49,029 --> 01:23:50,113 Puedes guardar eso. 932 01:23:50,197 --> 01:23:52,658 Bueno, mira, estoy pensando en Tu nieto aquí. 933 01:23:54,117 --> 01:23:56,119 Ahora es un Weboy. 934 01:23:59,748 --> 01:24:02,251 Será mejor que dejes atrás a Gladstone. 935 01:24:03,669 --> 01:24:05,671 Tan rápido como puedas. 936 01:24:19,059 --> 01:24:21,061 Oye, detente. 937 01:24:22,187 --> 01:24:25,399 - ¿Qué ocurre? - Maldita sea. 938 01:24:25,482 --> 01:24:26,525 Volcar. 939 01:24:45,669 --> 01:24:46,962 Jorge. 940 01:24:47,045 --> 01:24:49,214 ¿Estás bien? Háblame. 941 01:24:50,340 --> 01:24:52,467 Estoy bien. 942 01:24:57,347 --> 01:24:59,183 Necesitaba detenerme, eso es todo. 943 01:26:01,036 --> 01:26:03,080 ¿Dónde diablos estamos? 944 01:26:42,661 --> 01:26:43,996 Entonces, ¿qué harás? 945 01:26:45,372 --> 01:26:46,748 No sé. 946 01:26:48,166 --> 01:26:50,169 Bueno, escuché lo que esos Weboys hecho a ti. 947 01:26:52,212 --> 01:26:54,381 Excepto que no sabía que eras tú. 948 01:26:55,799 --> 01:26:56,884 ¿Qué escuchaste? 949 01:26:56,967 --> 01:26:59,678 Pues que picaron a alguien le cortan el brazo. 950 01:27:00,554 --> 01:27:02,347 ¿Quién te dijo eso? 951 01:27:03,223 --> 01:27:05,475 Mi tío. En Gladstone. 952 01:27:06,643 --> 01:27:08,770 Entonces tienes familia en la ciudad. 953 01:27:08,854 --> 01:27:13,233 Un tío y una tía. Me venden pieles. 954 01:27:13,317 --> 01:27:15,068 Y otras cosas. 955 01:27:15,152 --> 01:27:17,571 ¿Por qué vives? ¿Hasta aquí entonces? 956 01:27:17,654 --> 01:27:19,448 Solo. 957 01:27:19,531 --> 01:27:21,742 No es de dónde eres. 958 01:27:25,078 --> 01:27:27,664 Porque me escapé de esa escuela en Bismarck. 959 01:27:40,886 --> 01:27:44,890 los agentes del gobierno Entré a la casa cuando yo tenía ocho años. 960 01:27:47,351 --> 01:27:50,437 Me llevaron y me subieron a su camioneta. 961 01:27:53,774 --> 01:27:57,778 Sabes, pensé que había hecho algo mal. y que mi madre ya no me quería. 962 01:28:01,823 --> 01:28:03,909 Pero luego pude ver que estaba llorando. 963 01:28:06,537 --> 01:28:07,996 Todas las madres lo eran. 964 01:28:09,456 --> 01:28:11,083 ¿Tenías ocho? 965 01:28:13,460 --> 01:28:14,920 Me cortaron el pelo. 966 01:28:16,505 --> 01:28:18,382 Y me lavó con queroseno. 967 01:28:19,132 --> 01:28:20,634 Y golpéame. 968 01:28:22,052 --> 01:28:24,137 Para matar al indio que está dentro. 969 01:28:27,558 --> 01:28:29,017 Supongo que lo hicieron. 970 01:28:30,811 --> 01:28:32,563 Así que cuando llegué a casa, 971 01:28:32,646 --> 01:28:35,691 no pude entender Las palabras de mi abuela nunca más. 972 01:28:36,733 --> 01:28:38,235 "Ahora soy Peter". 973 01:28:39,278 --> 01:28:40,863 Intenté decírselo. 974 01:28:43,448 --> 01:28:45,200 Ella tampoco podía entenderme. 975 01:28:50,914 --> 01:28:52,875 Si no pertenezco a ningún lugar... 976 01:28:56,795 --> 01:28:58,338 aquí está bien. 977 01:29:02,134 --> 01:29:03,844 Elegiste un buen lugar. 978 01:29:06,555 --> 01:29:08,432 Pero no es bueno estar solo. 979 01:29:09,224 --> 01:29:10,976 No estoy solo. 980 01:29:16,356 --> 01:29:17,858 Estoy hablando contigo. 981 01:29:35,000 --> 01:29:36,376 Tengo una idea. 982 01:29:38,337 --> 01:29:40,005 Sí. 983 01:29:40,088 --> 01:29:41,632 Esa no es la primera vez. 984 01:29:41,715 --> 01:29:43,967 déjame terminar antes de que te burles de mí. 985 01:29:44,051 --> 01:29:46,803 Y si no sabes qué decir, no digas nada. 986 01:29:50,140 --> 01:29:52,392 - Escuchémoslo. - ¿Y si nos quedamos? 987 01:29:53,477 --> 01:29:55,103 Aquí. 988 01:29:55,187 --> 01:29:58,148 Estoy seguro de que Peter estaría contento de la compañía. 989 01:29:58,232 --> 01:29:59,816 Podríamos construir sobre este lugar. 990 01:29:59,900 --> 01:30:03,654 Podríamos poner otra habitación en la cocina. O podríamos construir un lugar propio. 991 01:30:05,197 --> 01:30:08,659 Sostienes las tablas mientras Clavo los clavos. ¿Eso es? 992 01:30:08,742 --> 01:30:11,203 Dijiste que me dejarías terminar. 993 01:30:12,496 --> 01:30:14,790 Ya has terminado. Simplemente no lo sabes. 994 01:30:15,707 --> 01:30:18,919 Realmente quieres que vivamos aquí en el medio de la nada con un... 995 01:30:19,753 --> 01:30:21,922 ¿Niño indio y un caballo perdido? 996 01:30:22,923 --> 01:30:26,343 Sólo para que puedas, ¿qué? conducir a la ciudad de vez en cuando, 997 01:30:26,426 --> 01:30:28,262 ¿Intentar echarle un vistazo a Jimmy? 998 01:30:30,430 --> 01:30:35,394 Lo seguirás a la escuela. Y espero que el tiempo desenrede una mente amarga 999 01:30:35,477 --> 01:30:39,314 y Blanche Weboy te deja abrazarlo de nuevo durante más de 30 segundos? 1000 01:30:41,024 --> 01:30:43,026 Cuando vuelvan... 1001 01:30:43,944 --> 01:30:46,154 Corta otro par de piezas... 1002 01:30:46,238 --> 01:30:50,033 o te empiezan a sacar pedazos, si queda algo 1003 01:30:50,117 --> 01:30:51,952 ¿Una vez que hayas terminado de destrozarte? 1004 01:30:52,035 --> 01:30:53,453 ¿Entonces qué? 1005 01:30:54,454 --> 01:30:57,499 ¿Y cuando lastimaron a Jimmy? Y lo harán, sólo por despecho. 1006 01:30:59,042 --> 01:31:00,878 ¿Cómo te sentirás entonces? 1007 01:31:04,464 --> 01:31:06,008 La primera vez que lo abracé 1008 01:31:06,967 --> 01:31:10,470 él mismo se arregló justo en mis brazos 1009 01:31:10,554 --> 01:31:12,598 y cómodo para mí. 1010 01:31:12,681 --> 01:31:14,349 Y tan ligero como puede ser, como plumas... 1011 01:31:14,433 --> 01:31:16,518 ¡Jesucristo, Margarita! 1012 01:31:18,562 --> 01:31:21,106 ¿Cuándo vas a parar? ¿torturarte a ti mismo? 1013 01:31:30,657 --> 01:31:31,950 Lo intenté. 1014 01:31:33,744 --> 01:31:35,120 Lo lamento. 1015 01:31:38,707 --> 01:31:40,167 Lo intenté, Jorge. 1016 01:31:40,250 --> 01:31:42,252 Lo sé. 1017 01:31:46,924 --> 01:31:49,426 Pero no pude salvarlo. 1018 01:31:49,510 --> 01:31:51,303 Dios me ayude. 1019 01:31:56,141 --> 01:31:57,184 Shh. 1020 01:32:00,896 --> 01:32:02,189 Ey. Shh. 1021 01:32:03,273 --> 01:32:05,609 Los perdimos a ambos. 1022 01:32:33,136 --> 01:32:36,265 ¡Jorge! ¡Jorge! 1023 01:32:43,689 --> 01:32:47,484 Incluso tan rápido como eres, No creo que vayas a atraparlo. 1024 01:32:47,568 --> 01:32:50,153 Si va a donde creo, tendrá que tomar el camino. 1025 01:32:50,237 --> 01:32:52,948 - Me vas a mostrar una manera más rápida. - Voy a... 1026 01:32:53,991 --> 01:32:56,577 - No voy a ir. - Eres. 1027 01:36:15,984 --> 01:36:18,403 Asentarse. 1028 01:36:19,488 --> 01:36:21,031 Quédate quieto. 1029 01:36:22,115 --> 01:36:24,326 Despiértala. Despiértala. 1030 01:36:25,160 --> 01:36:27,496 - Lorna. - ¿Qué? 1031 01:36:30,123 --> 01:36:32,835 ¿Quieres volver a Dalton? ¿Tú y Jimmy? 1032 01:36:33,877 --> 01:36:36,129 Tienes que decidir. Vete o quédate. 1033 01:36:37,130 --> 01:36:39,800 - Lorna, por favor... - Tú no. 1034 01:36:40,717 --> 01:36:43,053 No puedes decir una maldita palabra. 1035 01:36:44,429 --> 01:36:46,640 Esto depende de ella. 1036 01:36:47,599 --> 01:36:49,434 Sabes lo que será la vida. 1037 01:36:49,518 --> 01:36:50,936 Aquí o allá, ya sabes. 1038 01:36:51,854 --> 01:36:53,647 Esto no es algo en lo que debas pensar. 1039 01:36:53,730 --> 01:36:55,190 Yo iré. 1040 01:36:58,235 --> 01:37:01,196 Ya conoces el auto. Está al final del camino. 1041 01:37:01,280 --> 01:37:02,447 Las claves están en él. 1042 01:37:03,073 --> 01:37:05,659 Conduce directamente a la oficina del sheriff. en Bentrock. Pregunta por Nevelson. 1043 01:37:05,742 --> 01:37:07,703 - Bentrock. - Sheriff Nevelson. 1044 01:37:08,704 --> 01:37:11,039 - Él solucionará esto. - Las cosas de Jimmy. 1045 01:37:11,123 --> 01:37:13,333 - Necesito conseguir... - No. Fuera ahora. 1046 01:37:25,095 --> 01:37:26,555 ¿Pero qué hay de ti? 1047 01:37:28,348 --> 01:37:29,683 Sólo vete. 1048 01:37:30,434 --> 01:37:31,560 - No... - Sólo vete. 1049 01:37:31,643 --> 01:37:33,812 Silencio lo más que puedas. Toma la puerta principal. 1050 01:37:34,813 --> 01:37:36,648 Entonces corres como el infierno. 1051 01:37:50,412 --> 01:37:51,413 Abuelo. 1052 01:38:09,806 --> 01:38:12,392 Algo está ardiendo. ¡Oye, algo se está quemando! ¡Vamos! 1053 01:38:13,852 --> 01:38:15,812 - ¿Dejaste esa estufa encendida? - Mm-mmm. 1054 01:38:28,367 --> 01:38:29,701 ¿Qué diablos está pasando? 1055 01:38:29,785 --> 01:38:32,746 Bill, la... la casa está en llamas. 1056 01:38:32,829 --> 01:38:35,582 Uh... olimos a humo. 1057 01:38:37,793 --> 01:38:40,128 - Esperar. Esperar. - ¡No! 1058 01:38:48,428 --> 01:38:49,680 ¡Ayuda! 1059 01:38:50,305 --> 01:38:52,224 - No, no. - Espera. Esperar. 1060 01:38:52,307 --> 01:38:54,476 - ¡No! ¡Quita tus manos de él! - ¡No! ¡No! 1061 01:39:19,084 --> 01:39:20,085 Palanqueta. 1062 01:39:23,380 --> 01:39:25,299 Bill, ¿qué está pasando...? 1063 01:39:38,103 --> 01:39:39,438 Factura. 1064 01:39:39,521 --> 01:39:42,149 - Bill, fuera del camino. Lo tengo. - ¡Por el amor de Dios, Blanche, no dispares! 1065 01:39:53,702 --> 01:39:54,786 ¡Lorna! 1066 01:40:02,794 --> 01:40:04,880 ¡Dame el niño, viejo! 1067 01:40:09,885 --> 01:40:12,137 Nadie sale herido. 1068 01:40:25,984 --> 01:40:27,402 No. 1069 01:40:31,031 --> 01:40:32,032 ¡Chicos! 1070 01:40:35,202 --> 01:40:36,620 ¡La casa está en llamas! 1071 01:40:36,703 --> 01:40:38,830 ¡Consigue a Lorna! ¡Ella tiene al niño! 1072 01:40:41,542 --> 01:40:43,168 ¿Mamá? 1073 01:40:44,920 --> 01:40:46,004 ¡Marvin! 1074 01:40:52,970 --> 01:40:54,304 Ay dios mío. 1075 01:40:59,643 --> 01:41:01,270 ¡Lorna! 1076 01:41:06,775 --> 01:41:08,777 Lorna. Palanqueta. 1077 01:41:09,444 --> 01:41:10,445 ¿Estás bien? 1078 01:41:12,656 --> 01:41:15,075 Bebé. ¿Dónde está Jorge? 1079 01:41:15,158 --> 01:41:17,286 Me dijo que corriera, que tomara el auto. 1080 01:41:18,287 --> 01:41:19,454 - Quédate con ella. - No. 1081 01:41:19,538 --> 01:41:20,914 No, quédate, quédate. 1082 01:41:22,124 --> 01:41:23,876 ¡Quédate con ellos, Pedro! 1083 01:42:02,664 --> 01:42:03,999 Jorge. 1084 01:42:16,345 --> 01:42:18,388 Palanqueta. ¿Dónde está Jimmy? 1085 01:42:18,472 --> 01:42:20,724 Está a salvo, George. Con Lorna. 1086 01:42:20,807 --> 01:42:22,309 Y Pedro. Nos están esperando. 1087 01:42:24,770 --> 01:42:26,063 ¿Blanca? 1088 01:42:26,146 --> 01:42:27,606 - ¿Dónde está ella? - No sé. 1089 01:42:27,689 --> 01:42:29,233 No sé. Tenemos que irnos. 1090 01:42:34,321 --> 01:42:36,782 Sólo vete. Ir. Salir. 1091 01:42:38,158 --> 01:42:39,618 No sin ti. 1092 01:42:39,701 --> 01:42:41,245 Vamos. 1093 01:42:41,328 --> 01:42:44,414 Vamos. Puedes apoyarte en mí. 1094 01:42:50,671 --> 01:42:51,713 ¿Margarita? 1095 01:42:52,464 --> 01:42:53,841 ¡Jorge! 1096 01:42:53,924 --> 01:42:55,175 Pedro. 1097 01:42:57,719 --> 01:42:59,638 - Margarita. - ¡Jorge! 1098 01:43:08,063 --> 01:43:09,398 ¿Por qué? 1099 01:43:10,107 --> 01:43:11,608 ¿Por qué? 1100 01:43:12,818 --> 01:43:14,570 ¡Tú, vete al infierno! 1101 01:43:23,453 --> 01:43:25,038 Mírame. Mírame. 1102 01:43:25,122 --> 01:43:28,750 Por favor mírame. Estoy justo aquí. 1103 01:43:28,834 --> 01:43:30,294 Jorge. 1104 01:43:39,511 --> 01:43:42,806 - Jorge. ¡Jorge! - Margarita. Tenemos que irnos. 1105 01:43:42,890 --> 01:43:44,474 Vamos. 1106 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 - ¡Tenemos que irnos ya! - ¡No! 1107 01:43:53,942 --> 01:43:56,486 Jorge, recuerda... 1108 01:44:47,579 --> 01:44:49,540 Te amo. 1109 01:46:11,538 --> 01:46:12,664 Gracias. 1110 01:46:14,333 --> 01:46:15,918 Deberías irte. 1111 01:46:23,217 --> 01:46:24,635 Adiós. 1112 01:48:22,633 --> 01:48:27,633 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org