1 00:00:01,417 --> 00:00:03,336 Popmuziek 2 00:02:20,431 --> 00:02:23,726 Kindergehuil en gelach 3 00:02:29,523 --> 00:02:31,692 Onhoorbaar 4 00:02:36,614 --> 00:02:39,074 Kindergehuil en gelach 5 00:02:54,256 --> 00:02:55,257 -Jongens! 6 00:02:55,674 --> 00:02:56,675 Hé, jongens! 7 00:02:57,092 --> 00:03:01,055 (In het Engels) Rabbi Jacob vertrekt... Kom snel en zeg gedag! 8 00:03:14,735 --> 00:03:16,779 Proost 9 00:03:23,327 --> 00:03:24,745 (Alle) -Sjalom! 10 00:03:24,995 --> 00:03:27,081 - Shalom, mijn vrienden. 11 00:03:31,085 --> 00:03:32,670 -Veilige reis. 12 00:03:33,420 --> 00:03:36,215 - Pas op, rabbijn. - Heb een "goede... 13 00:03:36,465 --> 00:03:37,466 "...reis". 14 00:03:37,716 --> 00:03:42,263 (In het Engels) - 30 jaar geleden ging niet naar Parijs! 15 00:03:42,513 --> 00:03:45,266 Alsjeblieft, rabbijn Samuel, waak over mijn man. 16 00:03:45,516 --> 00:03:46,892 - Natuurlijk, natuurlijk. 17 00:03:47,142 --> 00:03:51,897 (In het Engels) - Het is een cheesecake. 18 00:03:52,147 --> 00:03:53,941 Ze weten het niet maak ze in Parijs. 19 00:03:54,191 --> 00:03:55,192 Applaus 20 00:03:55,442 --> 00:03:59,196 - Je zult het aan David aanbieden voor zijn communie. 21 00:03:59,446 --> 00:04:01,699 - Absoluut, absoluut. 22 00:04:07,663 --> 00:04:08,706 (In het Engels) - Zeg... 23 00:04:09,873 --> 00:04:12,626 Ik heb dat niet te doen... Zullen we daarheen gaan? 24 00:04:12,876 --> 00:04:14,086 - Ja, mijn jongen! 25 00:04:14,336 --> 00:04:17,089 Ga met mij mee Op het vliegveld, iedereen! 26 00:04:18,298 --> 00:04:20,342 Jiddische muziek 27 00:04:29,518 --> 00:04:31,353 - Hé, dit is een taxi... 28 00:04:31,603 --> 00:04:32,479 ...geen synagoge. 29 00:04:32,896 --> 00:04:33,939 Oké, ga verder! 30 00:04:34,189 --> 00:04:38,027 (In het Engels) - Kus onze neef Salomon... 31 00:04:38,277 --> 00:04:41,321 ...en Esther en Tzip� en Mo�she... 32 00:04:41,572 --> 00:04:44,450 - Ik geef. Het hele kleine gezin. 33 00:04:44,700 --> 00:04:46,452 (In het Engels) - En Jacob, vergeet niet... 34 00:04:46,702 --> 00:04:51,331 Breng me mijn parfum terug favoriet, "Ik kom terug",,, 35 00:04:51,582 --> 00:04:53,250 - Oké, "Ik kom terug." 36 00:04:53,500 --> 00:04:55,461 Ik kom terug... 37 00:05:02,801 --> 00:05:05,512 Ik ga mijn Normandië weer zien 38 00:05:05,929 --> 00:05:08,015 - Da�da�, da�da�, da�daaa 39 00:05:08,432 --> 00:05:10,184 - Nee, Samuel, niet Dada. 40 00:05:10,434 --> 00:05:12,770 Het is Frans. 41 00:05:13,187 --> 00:05:14,480 Frankrijk. 42 00:05:14,897 --> 00:05:17,649 Ik ga mijn Normandië weer zien 43 00:05:17,900 --> 00:05:20,819 Dit is het land die hij mij die dag gaf 44 00:05:25,199 --> 00:05:29,036 Hoorns 45 00:05:29,453 --> 00:05:31,622 Fluitje Cris 46 00:05:31,872 --> 00:05:33,749 (In het Engels) - Wat is er aan de hand? 47 00:05:33,999 --> 00:05:35,125 Schiet op, chauffeur! 48 00:05:35,375 --> 00:05:37,461 (In het Engels) - Wat wil je? Een wonder? 49 00:05:37,711 --> 00:05:39,922 Hoorns 50 00:05:40,172 --> 00:05:43,425 (In het Engels) - Je krijgt je vliegtuig! 51 00:05:47,930 --> 00:05:49,556 Klaar? Eén, twee, drie. 52 00:06:24,132 --> 00:06:26,093 (In het Engels) - Zie je, mijn jongen... 53 00:06:26,343 --> 00:06:27,553 Je moet in wonderen geloven! 54 00:06:35,936 --> 00:06:40,065 “Ik ga mijn Normandië weer zien” (popversie) 55 00:07:17,436 --> 00:07:19,354 - Ja! - Geef mij het stuur. 56 00:07:19,604 --> 00:07:20,897 - Nee, de baard! 57 00:07:24,609 --> 00:07:25,944 - Meneer, wees voorzichtig! 58 00:07:26,361 --> 00:07:27,237 Hoorn 59 00:07:27,654 --> 00:07:28,822 - Hij zit in de derde lijn. 60 00:07:33,035 --> 00:07:34,202 Hij is een Engelsman. 61 00:07:34,619 --> 00:07:37,080 Ik houd niet van ze, de Engelsen. 62 00:07:38,331 --> 00:07:39,750 Jij ook? - Nou ja. 63 00:07:40,042 --> 00:07:41,752 - Ik vind ze niet leuk. 64 00:07:42,002 --> 00:07:42,919 Solomon. 65 00:07:44,796 --> 00:07:46,673 Een Zwitser en een Duitser. 66 00:07:47,090 --> 00:07:50,510 - En dan? - We zijn niet langer in Frankrijk! 67 00:07:50,761 --> 00:07:51,636 Kom op. 68 00:07:55,557 --> 00:07:57,601 Wij staan ​​achter een Belg. 69 00:07:57,851 --> 00:07:58,894 Een Belg! 70 00:07:59,144 --> 00:08:00,771 - Vind je ze niet leuk? 71 00:08:01,021 --> 00:08:04,691 - Ze vervuilen ons. Kijk, het is een Belgische pot. 72 00:08:06,401 --> 00:08:08,653 Ik verdubbel het, ik verdrievoudig het. 73 00:08:14,367 --> 00:08:15,494 En dat is het. 74 00:08:24,169 --> 00:08:25,962 Hoorn 75 00:08:26,379 --> 00:08:27,839 Fluitje 76 00:08:28,089 --> 00:08:29,257 - O, o, o! 77 00:08:31,551 --> 00:08:32,511 - Kijk... 78 00:08:32,928 --> 00:08:34,012 ...Salomo. - Ja? 79 00:08:34,387 --> 00:08:35,305 Wat? 80 00:08:35,555 --> 00:08:37,224 - Het is schoon en netjes. 81 00:08:37,474 --> 00:08:39,226 Hé, hé, het is een Fransman. 82 00:08:39,643 --> 00:08:40,685 Meneer. 83 00:08:40,936 --> 00:08:43,563 - Dat kun je niet doen de staart, toch? 84 00:08:43,980 --> 00:08:46,858 Stom, idioot, cuckold, idioot! 85 00:08:47,275 --> 00:08:49,027 - Dat is alles, de Fransen. 86 00:08:49,444 --> 00:08:50,737 - Op de 3e plaats. 87 00:08:51,154 --> 00:08:52,823 Hoorn 88 00:08:53,240 --> 00:08:54,866 - Schaam je niet! 89 00:08:55,283 --> 00:08:56,701 Hij blaft. 90 00:08:57,118 --> 00:08:58,954 ... Hoorn 91 00:09:00,997 --> 00:09:02,666 - Hé, ho, het is voorbij! 92 00:09:05,210 --> 00:09:06,795 - Wat is er aan de hand? 93 00:09:07,212 --> 00:09:08,630 - Het is een bruiloft. 94 00:09:09,047 --> 00:09:12,843 - Ook ik trouw met mijn dochter. Laat mij passeren. 95 00:09:16,388 --> 00:09:18,431 Orkest in Louisiana-stijl 96 00:09:24,187 --> 00:09:25,814 - Dat dan! 97 00:09:28,108 --> 00:09:29,734 Heb jij de bruid gezien? 98 00:09:30,443 --> 00:09:31,987 - Ja. - Ze is zwart. 99 00:09:34,906 --> 00:09:36,825 - Geen koffie met melk. Zwart. 100 00:09:37,075 --> 00:09:38,451 Hij is wit. 101 00:09:38,702 --> 00:09:39,703 - En dan? 102 00:09:40,370 --> 00:09:42,622 - Het is wit, ze is zwart. 103 00:09:42,872 --> 00:09:44,291 Ze is zwart. Pff! 104 00:10:04,227 --> 00:10:05,645 - Nou, Salomon! 105 00:10:05,895 --> 00:10:07,272 Kom op, vooruit! 106 00:10:07,689 --> 00:10:09,190 - Ik kom eraan, meneer. 107 00:10:09,858 --> 00:10:12,402 - Duw jezelf, Ik ga mijn dochter laten trouwen! 108 00:10:12,819 --> 00:10:16,364 - Was zij uw dochter? Gefeliciteerd. 109 00:10:16,781 --> 00:10:19,659 - Ze is mijn dochter niet. Ze is zwart. 110 00:10:20,660 --> 00:10:21,828 - Meneer. Hoorn 111 00:11:00,825 --> 00:11:03,244 - Je zag, ze hebben auto's. 112 00:11:03,495 --> 00:11:05,955 Witte Rollen, zwarte mensen. 113 00:11:06,206 --> 00:11:08,708 - Meneer, riskeer niets. - Wat? 114 00:11:08,958 --> 00:11:10,168 - Met mevrouw. 115 00:11:10,585 --> 00:11:12,003 - Hoe is dat? 116 00:11:12,420 --> 00:11:13,922 - Meneer is racistisch. 117 00:11:14,339 --> 00:11:15,340 - Racistisch? 118 00:11:15,590 --> 00:11:17,300 Ik, racistisch? Solomon! 119 00:11:17,717 --> 00:11:18,760 Racistisch... 120 00:11:19,594 --> 00:11:22,847 Dank God, Antoinette trouwt met een Fransman... 121 00:11:23,098 --> 00:11:24,390 ...erg wit. 122 00:11:24,641 --> 00:11:27,602 Een beetje p�Iot, met zijn kleine knopjes. 123 00:11:28,019 --> 00:11:29,187 - En hij lispelt. 124 00:11:29,604 --> 00:11:33,316 - Hij is rijk en katholiek zoals iedereen. 125 00:11:33,733 --> 00:11:35,151 - Niet echt, meneer. 126 00:11:35,401 --> 00:11:37,112 Ik, ik ben joods. 127 00:11:41,616 --> 00:11:43,118 - Bent u Joods? 128 00:11:43,868 --> 00:11:45,995 Salomon, ben jij Joods? 129 00:11:47,122 --> 00:11:48,790 Salomon is Joods. Oh! 130 00:11:49,207 --> 00:11:52,418 - Mijn oom Jacob uit New York, hij is een rabbijn. 131 00:11:53,461 --> 00:11:55,255 - Hij is niet joods? - Nou, ja. 132 00:11:56,673 --> 00:11:59,008 - Niet je hele familie? - Ja. 133 00:11:59,551 --> 00:12:01,135 - Eh, pff... 134 00:12:02,303 --> 00:12:04,430 Nou, ik zal je houden hoe dan ook. 135 00:12:04,681 --> 00:12:06,391 Telefoon 136 00:12:08,685 --> 00:12:09,602 - Het is mevrouw. 137 00:12:10,019 --> 00:12:11,646 - Monsieur gaat proosten. 138 00:12:12,063 --> 00:12:13,815 - O, dat is genoeg! ... 139 00:12:15,024 --> 00:12:16,818 - *Kom op, Victor? - Germaine... 140 00:12:17,068 --> 00:12:18,945 - *Met wie had je het? - Maar... 141 00:12:19,195 --> 00:12:21,197 Luister naar mij. - * Ik ken je. 142 00:12:21,447 --> 00:12:23,533 - Blablabla. Luister naar mij! 143 00:12:23,950 --> 00:12:26,911 - Zwijg, Victor. Je bent een leugenaar! 144 00:12:27,287 --> 00:12:28,162 -Aee. 145 00:12:28,580 --> 00:12:29,497 - Stil! 146 00:12:29,914 --> 00:12:31,833 Morgen trouw je Mijn dochter, ik moet het afmaken. 147 00:12:32,208 --> 00:12:33,877 - Wat? - Je jas. 148 00:12:34,168 --> 00:12:36,796 - Ah goed. - Wat bewijst voor mij... 149 00:12:37,213 --> 00:12:39,966 ...dat je er was alleen, in Deauville? 150 00:12:40,383 --> 00:12:41,718 - Wat is ze jaloers! 151 00:12:41,968 --> 00:12:43,678 - Meneer zo'n knappe man. 152 00:12:43,928 --> 00:12:45,221 - *Kom op, Victor? 153 00:12:45,638 --> 00:12:48,016 *Ik heb je verboden ophangen. 154 00:12:48,433 --> 00:12:51,185 - Oké, wacht... Wacht! 155 00:12:51,436 --> 00:12:53,938 - * Je hoeft me niet terug te brengen jouw garnalen! 156 00:12:56,149 --> 00:12:58,985 - De weg! - * Ik ga met je mee! 157 00:12:59,235 --> 00:13:00,445 *Je zult gestraft worden. 158 00:13:00,695 --> 00:13:02,113 - Zeg, Germaine. - * Ja? 159 00:13:02,363 --> 00:13:03,364 - Was je op de hoogte? 160 00:13:03,781 --> 00:13:05,158 - * Wat? - Salomon... 161 00:13:05,408 --> 00:13:06,284 - * Ja? 162 00:13:06,701 --> 00:13:07,744 - Hij is joods. - *En dan? 163 00:13:08,161 --> 00:13:09,787 - De vrachtwagen, de vrachtwagen! 164 00:13:10,204 --> 00:13:11,706 Hoorn 165 00:13:29,766 --> 00:13:31,976 - Salomon? Solomon! 166 00:13:32,226 --> 00:13:33,811 Hé, Salomon! 167 00:13:36,481 --> 00:13:39,567 Onrustwekkende muziek 168 00:13:51,704 --> 00:13:52,580 - Daar is het. 169 00:14:18,314 --> 00:14:19,315 - Jongen. 170 00:14:20,316 --> 00:14:22,276 - Ja? - Een munt in water. 171 00:14:31,494 --> 00:14:32,870 - Meneer Slimane? 172 00:14:34,288 --> 00:14:37,667 Wij vragen Meneer Slimane aan de telefoon. 173 00:14:38,334 --> 00:14:39,460 - Ja, ik ben het. 174 00:14:52,765 --> 00:14:54,600 - Cabine 2, meneer. 175 00:15:02,483 --> 00:15:03,359 - Kom op? 176 00:15:03,776 --> 00:15:04,986 -Mohamed Larbi Slimane? 177 00:15:05,403 --> 00:15:06,445 - Ik ben het. 178 00:15:06,863 --> 00:15:10,575 - Afspraak geannuleerd. Je bent in onze val gelopen. 179 00:15:10,908 --> 00:15:11,784 - Wie ben je? 180 00:15:12,034 --> 00:15:13,160 - Far's wacht op je. 181 00:15:13,494 --> 00:15:14,370 - Far's? 182 00:15:14,787 --> 00:15:17,665 - Je komt hier niet weg! 183 00:15:17,915 --> 00:15:20,251 En jouw revolutie... arkum! 184 00:15:20,501 --> 00:15:21,502 Onweer 185 00:15:22,461 --> 00:15:23,421 - Kom op? 186 00:15:24,297 --> 00:15:25,172 Kom op! 187 00:15:31,095 --> 00:15:33,306 - Over 30 seconden komt hij naar buiten... 188 00:15:33,556 --> 00:15:36,350 ...zie mij en ren van achteren weg. 189 00:15:36,767 --> 00:15:40,521 - Midden in St-Germain verwijderen? Maar het is al gedaan! 190 00:15:40,938 --> 00:15:41,939 - Stil! 191 00:15:43,774 --> 00:15:45,985 Wacht erop aan de andere kant. 192 00:16:01,167 --> 00:16:02,293 - Far's! 193 00:16:03,961 --> 00:16:04,962 - Schrik! 194 00:16:08,215 --> 00:16:10,259 Enge muziek 195 00:16:54,387 --> 00:16:55,388 - Snel! 196 00:16:57,598 --> 00:16:58,599 Snel! 197 00:16:59,058 --> 00:17:00,101 Begin! 198 00:17:05,648 --> 00:17:07,233 Donder 199 00:17:15,908 --> 00:17:16,909 - Kom op? 200 00:17:18,619 --> 00:17:20,246 - Kom op? Kom op! 201 00:17:20,496 --> 00:17:22,790 Mevrouw, niet knippen! 202 00:17:23,916 --> 00:17:24,917 Kom op? 203 00:17:25,334 --> 00:17:26,919 Ga vooruit, jij! 204 00:17:27,169 --> 00:17:30,214 Dat is het. Ik heb een sleepwagen nodig. 205 00:17:30,631 --> 00:17:32,883 - Meer een sleepboot, ja! 206 00:17:34,009 --> 00:17:35,010 - Kom op! 207 00:17:35,428 --> 00:17:38,431 TREKKEN! Het maakt je niet uit geen roeispaan! 208 00:17:38,681 --> 00:17:40,724 Kom op, kom op? Wat? 209 00:17:40,975 --> 00:17:41,976 Een staking? 210 00:17:42,226 --> 00:17:43,853 Er ontbrak meer dan dat. 211 00:17:44,103 --> 00:17:45,396 Mijn fabriek is in staking. 212 00:17:45,813 --> 00:17:48,941 - Ook ik ben in staking. Ik heb het tot hier gehad! 213 00:17:49,358 --> 00:17:52,027 - Het zat zijn! - Wat staat er? 214 00:17:52,278 --> 00:17:53,863 - Het zat zijn! - Uitstel! 215 00:17:54,738 --> 00:17:58,492 Ik verbied het ze om te gaan staken, begrepen? 216 00:17:59,160 --> 00:18:01,078 Nee! Ik zeg je nee! 217 00:18:01,328 --> 00:18:04,540 Oké, dat doe je zoals gewoonlijk. 218 00:18:04,790 --> 00:18:07,209 Dat beloof je en ik geef niets. 219 00:18:07,459 --> 00:18:09,628 Hoorn - Salomon, een auto. 220 00:18:10,045 --> 00:18:11,046 - Au! 221 00:18:11,297 --> 00:18:12,173 Grrr! 222 00:18:12,673 --> 00:18:14,508 - Hé... Hé! 223 00:18:16,302 --> 00:18:19,263 Hé, hou op, stop! 224 00:18:20,014 --> 00:18:21,640 Houd op... ah! 225 00:18:27,188 --> 00:18:29,982 Misdadigers, egoïstische, klootzakken! 226 00:18:30,232 --> 00:18:31,192 Jaak! 227 00:18:32,234 --> 00:18:34,069 - De eerste aan de linkerkant. 228 00:18:34,320 --> 00:18:35,779 De fabriek is aan het einde. 229 00:18:36,196 --> 00:18:37,615 - Jij zult ervoor betalen. 230 00:18:37,865 --> 00:18:41,535 De nacht valt. We moeten een reparateur vinden. 231 00:18:42,036 --> 00:18:43,579 Solomon. - Ja, meneer? 232 00:18:43,829 --> 00:18:47,082 Zet de koplampen aan van de auto. 233 00:18:47,458 --> 00:18:49,376 - Nee. - Wat? 234 00:18:49,668 --> 00:18:51,712 - Ik mag het niet aansteken. 235 00:18:53,088 --> 00:18:54,715 Ik werk niet op zaterdag. 236 00:18:55,132 --> 00:18:56,133 - Het is vrijdag. 237 00:18:56,550 --> 00:18:59,261 - De sabbat begint op vrijdagavond. 238 00:18:59,511 --> 00:19:01,972 Tijdens de sabbat, wij werken niet. 239 00:19:06,268 --> 00:19:09,104 Joods gebed 240 00:19:25,579 --> 00:19:28,832 - Vanavond kan dat maak een uitzondering. 241 00:19:30,000 --> 00:19:31,710 Daarna heb je 2 sabbatten. 242 00:19:32,127 --> 00:19:34,505 - Monsieur negeert onze tradities. 243 00:19:34,922 --> 00:19:37,132 - Ja, ik negeer je pretenties! 244 00:19:37,383 --> 00:19:39,051 En ik ben er trots op. 245 00:19:40,552 --> 00:19:43,180 - Mijnheer eet vis op vrijdag. 246 00:19:43,597 --> 00:19:46,850 Op zaterdag steek ik geen licht aan. Het is niet dommer meer. 247 00:19:47,267 --> 00:19:49,228 - Ja, het is dommer. - Nee! 248 00:19:52,064 --> 00:19:53,273 - Ja, het is dommer. 249 00:19:53,691 --> 00:19:55,776 - Nee! - Ja. Dat is genoeg! 250 00:19:56,026 --> 00:19:58,612 Ik stuur je terug. U zult uw sabbatten hebben! 251 00:19:59,029 --> 00:20:00,364 - Goed, meneer! 252 00:20:01,740 --> 00:20:02,741 Piepen 253 00:20:03,450 --> 00:20:04,660 - Kom op, ga weg. 254 00:20:05,828 --> 00:20:07,037 Ja! Sla 255 00:20:11,291 --> 00:20:13,335 - Argh, en bam! 256 00:20:47,035 --> 00:20:50,998 Sint Antonius van Padua, zoek een supermarkt voor mij. 257 00:20:51,248 --> 00:20:53,208 Ik zal een andere chauffeur inhuren. 258 00:20:53,459 --> 00:20:55,711 Een katholiek, dat beloof ik. 259 00:20:55,961 --> 00:20:59,631 Een katholiek zoals jij, zoals ik, zoals God. 260 00:21:00,132 --> 00:21:01,425 O, een licht! 261 00:21:02,468 --> 00:21:04,052 Dank u, Sint Antonius. 262 00:21:04,595 --> 00:21:06,638 Onrustwekkende muziek 263 00:21:21,528 --> 00:21:23,030 - Is er iemand? 264 00:21:26,158 --> 00:21:27,743 Conciërge? 265 00:21:36,043 --> 00:21:37,002 - Hé! 266 00:21:38,420 --> 00:21:39,421 Mevrouw? 267 00:21:41,006 --> 00:21:42,382 Mevrouw. 268 00:21:45,802 --> 00:21:47,262 Is daar iemand? 269 00:21:47,512 --> 00:21:48,513 Huilen 270 00:21:48,931 --> 00:21:50,390 - Ja, er is iemand. 271 00:22:01,652 --> 00:22:02,945 - Oooooh! - Ach! 272 00:22:06,949 --> 00:22:08,116 Aaaah! 273 00:22:59,626 --> 00:23:00,627 Dat is het! 274 00:23:07,718 --> 00:23:10,387 - Je zult uiteindelijk spreken, Slimane! 275 00:23:12,556 --> 00:23:15,684 - Op welke dag was de staatsgreep? - Welke stad? 276 00:23:16,435 --> 00:23:18,562 - Hoe laat? - Welk regiment? 277 00:23:21,481 --> 00:23:23,442 - Het wachtwoord, Slimane! 278 00:23:24,151 --> 00:23:26,570 - Vermoord mij, als je wilt, Far's. 279 00:23:26,820 --> 00:23:28,864 Maar maak je geen zorgen doorgaan voor een rechter. 280 00:23:42,419 --> 00:23:43,420 Paf 281 00:23:44,171 --> 00:23:45,172 Paf 282 00:23:46,465 --> 00:23:49,134 - Ma t'Rhafeh! Slimane! 283 00:23:49,384 --> 00:23:52,512 Halmatek! Smhat fik! - De mensen... 284 00:23:52,762 --> 00:23:53,930 ...is bij mij. 285 00:23:54,181 --> 00:23:55,182 - Ja. 286 00:23:55,432 --> 00:23:57,642 Maar de kracht bevindt zich aan het einde van het pistool. 287 00:23:57,893 --> 00:23:58,977 - Mao Ts�-Tung! 288 00:24:04,649 --> 00:24:06,651 -Mohamed Larbi Slimane. 289 00:24:07,903 --> 00:24:11,907 En als president van de rechtbank contrarevolutionair... 290 00:24:13,158 --> 00:24:14,826 ...Ik verklaar je een verrader... 291 00:24:15,076 --> 00:24:16,953 ... onze regering. 292 00:24:17,204 --> 00:24:20,081 - Een toum houm el khawana! - Habess! 293 00:24:20,332 --> 00:24:23,877 - Een toum houm el khawana! - Oun ta verdomd. 294 00:24:24,127 --> 00:24:25,754 - Wat een batacouic! 295 00:24:26,004 --> 00:24:27,756 - Khawana! 296 00:24:31,009 --> 00:24:33,303 - Heren, jouw oordeel? 297 00:24:37,766 --> 00:24:38,767 - Dood. 298 00:24:41,019 --> 00:24:41,895 - Spreek... 299 00:24:42,312 --> 00:24:43,313 ...Slimaan. 300 00:24:44,147 --> 00:24:45,023 En je bent veilig. 301 00:24:45,273 --> 00:24:47,442 - De revolutie is een fiets. 302 00:24:47,692 --> 00:24:48,944 Ze gaat vooruit of... 303 00:24:49,361 --> 00:24:51,154 ...ze valt. -Eddy Merckx. 304 00:24:51,571 --> 00:24:54,115 - Nee, Che Guevara. 305 00:24:55,033 --> 00:24:56,826 (In het Arabisch) 306 00:25:22,852 --> 00:25:23,853 Paf 307 00:25:25,063 --> 00:25:26,064 - O, o. 308 00:25:27,399 --> 00:25:28,400 Paf 309 00:25:29,067 --> 00:25:30,944 - Shh, shh, shh. 310 00:25:31,194 --> 00:25:32,195 Ssthhh. 311 00:25:32,904 --> 00:25:33,863 Shh. 312 00:25:39,411 --> 00:25:40,328 Oh! 313 00:25:53,675 --> 00:25:55,552 De politie, Is het de 17e? 314 00:26:11,985 --> 00:26:13,653 Grrrr! 315 00:26:13,903 --> 00:26:15,905 De politie is de 22e. 316 00:26:16,573 --> 00:26:17,449 17. 317 00:26:18,199 --> 00:26:19,200 Kom op. 318 00:26:20,493 --> 00:26:21,870 17... 319 00:26:22,287 --> 00:26:23,788 Gnagnagna. 320 00:26:24,706 --> 00:26:27,834 Telefoon 321 00:26:30,170 --> 00:26:31,171 -Aziz. 322 00:26:34,090 --> 00:26:34,966 Kom op? 323 00:26:35,383 --> 00:26:36,718 - Op de 17e, de politie? 324 00:26:36,968 --> 00:26:37,927 - Ja. 325 00:26:38,178 --> 00:26:40,722 - Doe... Geef mij de commissaris. 326 00:26:40,972 --> 00:26:42,348 - Ik ben de commissaris. 327 00:26:42,599 --> 00:26:46,644 - Kom snel naar de fabriek van kauwgom, de Yankee. 328 00:26:47,061 --> 00:26:47,979 - Kauwgom? 329 00:26:48,229 --> 00:26:49,230 - Kauwgom. 330 00:26:49,647 --> 00:26:51,191 - * Gnagna, kauwgom. 331 00:26:51,441 --> 00:26:53,610 - Wie bent u, meneer? 332 00:26:54,027 --> 00:26:55,528 - Victor Pivert, industrieel. 333 00:26:56,821 --> 00:26:58,406 Als een specht. 334 00:26:58,656 --> 00:27:00,533 Chique, chique, chique. 335 00:27:01,576 --> 00:27:05,580 *Chique, chique, piep, piep, chic, chic. 336 00:27:05,830 --> 00:27:06,873 - Ik luister naar je. 337 00:27:07,290 --> 00:27:09,834 - Ik heb een auto-ongeluk gehad. 338 00:27:10,084 --> 00:27:11,544 Ik zocht hulp. 339 00:27:11,794 --> 00:27:14,756 Ik ontdekte een stelletje moricauds. 340 00:27:15,006 --> 00:27:18,051 Moricauds, met het bruine gezicht. 341 00:27:18,468 --> 00:27:20,762 - Waar bent u, meneer Pivert? 342 00:27:21,179 --> 00:27:23,473 - Hier, op kantoor, in de fabriek. 343 00:27:23,723 --> 00:27:24,807 Daar is ze. 344 00:27:25,225 --> 00:27:28,853 - Beweeg vooral niet. Wij komen aan. 345 00:27:29,270 --> 00:27:31,731 - Dank u, meneer Co-co... commissaris. 346 00:27:34,734 --> 00:27:35,735 Snel! 347 00:27:39,239 --> 00:27:42,575 - Meneer Pivert, deze moricauds, heb je ze gezien? 348 00:27:42,992 --> 00:27:44,202 - Ik denk het wel. 349 00:27:44,452 --> 00:27:47,163 Vooral een grote vette, kroeshaar... 350 00:27:47,413 --> 00:27:49,582 ...met wrede kleine ogen... 351 00:27:49,832 --> 00:27:50,917 ...en een bril. 352 00:27:52,001 --> 00:27:53,962 Een echt moordenaarshoofd. 353 00:27:54,379 --> 00:27:57,590 Laat ze zich vestigen hun rekening tussen hen, goed. 354 00:27:57,840 --> 00:27:59,968 Er zullen er minder zijn! Maar niet bij ons. 355 00:28:00,218 --> 00:28:02,512 - * Waar zijn ze? - Hé, ze zijn er 356 00:28:02,762 --> 00:28:03,763 Zij... 357 00:28:10,687 --> 00:28:12,730 Geroezemoes 358 00:28:22,198 --> 00:28:23,783 - Kasser elbab! 359 00:28:26,494 --> 00:28:27,620 - Aaaah! 360 00:28:32,292 --> 00:28:33,293 - Ik heb hem. 361 00:28:49,559 --> 00:28:50,476 PAF 362 00:29:00,695 --> 00:29:02,488 Enge muziek 363 00:29:04,782 --> 00:29:05,992 - Pannen! 364 00:29:25,428 --> 00:29:26,387 - Hoi! 365 00:29:27,346 --> 00:29:28,473 Snel! 366 00:29:38,232 --> 00:29:39,525 - Au, au! 367 00:29:51,788 --> 00:29:52,830 Weinig lach 368 00:30:22,401 --> 00:30:23,361 - Aaaah! 369 00:30:45,424 --> 00:30:46,384 - Kom op. 370 00:30:55,893 --> 00:30:58,396 Specht lachte. 371 00:31:05,736 --> 00:31:06,696 - Au! 372 00:31:08,531 --> 00:31:10,741 Cris 373 00:31:41,022 --> 00:31:43,316 - Grrr! - Of Ana Helech. 374 00:31:43,566 --> 00:31:44,567 - Grrr! 375 00:31:46,360 --> 00:31:47,903 - Specht, Victor Pivert. 376 00:31:48,154 --> 00:31:50,614 Een zwarte DS nummer 438ZA75. 377 00:31:50,865 --> 00:31:52,700 Het is daar, op de rivier. 378 00:31:53,117 --> 00:31:55,536 - Kom je? - Nee, hij heeft mij ontslagen. 379 00:31:55,786 --> 00:31:57,163 Hij kan rennen. 380 00:31:57,580 --> 00:31:59,623 Popmuziek (snel) 381 00:32:03,210 --> 00:32:04,211 - Ach! 382 00:32:13,929 --> 00:32:16,807 Geweerschoten 383 00:32:31,113 --> 00:32:32,114 - Daar is het! 384 00:33:10,986 --> 00:33:13,948 Motor 385 00:33:18,118 --> 00:33:20,496 ... - Ha hoera! Ha! 386 00:33:20,913 --> 00:33:22,957 Geweerschoten 387 00:33:48,315 --> 00:33:49,191 - Aaaah. 388 00:33:54,905 --> 00:33:56,198 - Aaarghhh... 389 00:33:57,324 --> 00:33:58,742 - Wat doe je daar? 390 00:33:58,993 --> 00:34:01,078 - Geen woord, geen zet! 391 00:34:01,328 --> 00:34:03,664 Jij zult mij helpen naar huis gaan. 392 00:34:04,081 --> 00:34:05,082 - Mij? 393 00:34:06,208 --> 00:34:07,334 Zeemeermin 394 00:34:10,921 --> 00:34:16,051 Geweerschoten 395 00:34:16,302 --> 00:34:18,095 - Pivert, Victor Pivert. 396 00:34:18,345 --> 00:34:20,472 Hij heeft zojuist twee mannen neergeschoten. 397 00:34:20,723 --> 00:34:22,808 Een auto op een boot. 398 00:34:23,058 --> 00:34:24,602 Begin met zoeken. 399 00:34:25,019 --> 00:34:27,229 Radio-jingle 400 00:34:27,479 --> 00:34:28,606 - * Europa flits. 401 00:34:30,774 --> 00:34:34,612 *Mohamed Larbi Slimane, de leider die gisteren werd ontvoerd... 402 00:34:34,862 --> 00:34:36,196 *... blijft onvindbaar. 403 00:34:36,447 --> 00:34:38,741 *Zijn land lijdt ernstige gebeurtenissen. 404 00:34:38,991 --> 00:34:41,410 * Alle aansluitingen zijn gesneden. 405 00:34:41,660 --> 00:34:43,287 *Het Frankrijk dat volgt... 406 00:34:43,954 --> 00:34:45,789 - Laat me de politie bellen. 407 00:34:46,040 --> 00:34:47,708 Ze zullen Farès arresteren. 408 00:34:47,958 --> 00:34:48,876 - De politie! 409 00:34:49,293 --> 00:34:51,503 Ze overhandigde mij aan deze maramouches. 410 00:34:51,920 --> 00:34:53,547 - Maramouches? - Moordenaars. 411 00:34:53,797 --> 00:34:55,424 - Far's? - Kolonel Far's. 412 00:34:55,674 --> 00:34:56,842 - Zijn ze tegen je? 413 00:34:57,301 --> 00:34:58,886 - De mensen zijn bij mij. 414 00:34:59,136 --> 00:35:01,096 Wij liegen niet tegen de mensen. 415 00:35:01,513 --> 00:35:02,931 - Maar ja, dat kunnen we! 416 00:35:03,182 --> 00:35:06,101 In mijn fabriek, Ik lieg de hele dag tegen hem. 417 00:35:06,352 --> 00:35:08,645 Maar hij houdt ervan om voorgelogen te worden. 418 00:35:08,896 --> 00:35:10,189 De mensen. Tchac! 419 00:35:10,606 --> 00:35:12,107 - We zullen deze rot wegvegen. 420 00:35:12,358 --> 00:35:15,110 In mijn land, Ik zal premier worden. 421 00:35:16,653 --> 00:35:18,113 - Premier? 422 00:35:18,364 --> 00:35:21,825 - Ik ben blij de revolver vast te houden. 423 00:35:22,618 --> 00:35:25,079 - Dus de olie... barst! 424 00:35:25,329 --> 00:35:27,623 - Oh. Er is geen brandstof meer. 425 00:35:27,873 --> 00:35:29,500 Ik moet stoppen. 426 00:35:36,090 --> 00:35:38,008 - Aaaah! - Sst! 427 00:35:38,258 --> 00:35:39,676 Wat is hij aan het doen? 428 00:35:40,094 --> 00:35:41,512 Auw, au... 429 00:35:42,429 --> 00:35:43,430 - Waar is hij? - Au! 430 00:35:43,680 --> 00:35:45,432 Wat heb je? 431 00:35:45,849 --> 00:35:48,018 - Ik trouw met mijn dochter. Blijf kalm. 432 00:35:48,435 --> 00:35:49,645 - Hoe gaat het? 433 00:35:49,895 --> 00:35:52,898 - Open je mond en hou je mond! 434 00:35:53,315 --> 00:35:56,068 - Ja? De auto van meneer Pivert? 435 00:35:56,318 --> 00:35:58,028 Wij hebben erom gevraagd. 436 00:36:00,906 --> 00:36:01,824 - Mevrouw. - Ja? 437 00:36:02,241 --> 00:36:03,325 - Laten we gaan, meneer. 438 00:36:05,577 --> 00:36:07,287 - Oh, oh... eh! 439 00:36:08,914 --> 00:36:11,291 - Houd je vast, Ik heb maar 2 minuten. 440 00:36:12,835 --> 00:36:13,752 Kom op? 441 00:36:14,670 --> 00:36:15,671 Kom op? 442 00:36:16,171 --> 00:36:18,215 Telefoon 443 00:36:19,883 --> 00:36:21,385 - Nee. - Ze is mijn vrouw. 444 00:36:21,635 --> 00:36:24,930 Als ik niet antwoord, zij zal mij laten fouilleren. 445 00:36:25,180 --> 00:36:28,767 - Goed. Let op, bij het geringste verdachte gebaar... 446 00:36:32,437 --> 00:36:34,857 - Al weg? Ben jij het... Germaine? 447 00:36:35,274 --> 00:36:36,483 - Het is 11 uur! 448 00:36:36,733 --> 00:36:39,444 Sinds gisteren, Ik wacht op je tussen 2 gaatjes. 449 00:36:39,695 --> 00:36:40,988 Waar heb je geslapen? 450 00:36:41,405 --> 00:36:43,073 - Je gaat weg met een vrouw. 451 00:36:43,323 --> 00:36:44,449 - Nee, dat niet. - Als! 452 00:36:44,700 --> 00:36:45,951 Je vertrekt met mij. 453 00:36:46,201 --> 00:36:47,327 - O nee. - Kom op! 454 00:36:48,036 --> 00:36:49,037 - Pech! 455 00:36:49,288 --> 00:36:52,749 Germaine, neem ik aan het vliegtuig met een vrouw. 456 00:36:53,166 --> 00:36:55,294 - Een vrouw? Ben je gek? 457 00:36:55,711 --> 00:36:57,379 - Ik ben gek op haar. 458 00:36:57,629 --> 00:36:58,797 *- Wat heeft ze nog meer? 459 00:36:59,047 --> 00:37:00,716 - Wat ze het meest heeft... 460 00:37:02,801 --> 00:37:05,137 Ze heeft grote harige handen. 461 00:37:05,679 --> 00:37:06,889 Grote voeten. 462 00:37:07,598 --> 00:37:08,765 Ze is gekruld. 463 00:37:09,182 --> 00:37:12,019 - * Met grote snorren. - Wat? 464 00:37:13,061 --> 00:37:14,563 - Wees overtuigend! 465 00:37:16,106 --> 00:37:18,609 - Ik vind haar leuk omdat ze gaat varen. 466 00:37:18,859 --> 00:37:21,653 Dat heeft ze niet krulspelden op het hoofd. 467 00:37:21,903 --> 00:37:23,363 Geen schede! 468 00:37:23,614 --> 00:37:26,283 Ze zingt mijn rug krabben... 469 00:37:26,533 --> 00:37:28,994 ...door het tegen mezelf te zeggen dat ik mooi ben... 470 00:37:29,244 --> 00:37:31,413 ...dat ik 1,80 m lang ben. Dus! 471 00:37:31,830 --> 00:37:33,707 - Hoe heet ze? 472 00:37:35,042 --> 00:37:37,711 - Hoe heet ze? Nou, eh... 473 00:37:37,961 --> 00:37:39,755 - Zeg een naam. - Ja, eh... 474 00:37:40,005 --> 00:37:41,006 Ach! 475 00:37:41,256 --> 00:37:42,466 Thérèse Leduc. 476 00:37:42,883 --> 00:37:44,801 - Maar ze is 65 jaar oud. 477 00:37:45,218 --> 00:37:47,471 - Ze houdt al 30 jaar van mij... 478 00:37:47,721 --> 00:37:49,765 ...en laat mij met rust! 479 00:37:51,266 --> 00:37:52,309 Heb je het gezien? 480 00:37:52,559 --> 00:37:54,770 - Wat? - Ik was het die ophing. 481 00:37:55,187 --> 00:37:57,397 - Odile, ik vertrek naar Orly. 482 00:37:57,648 --> 00:37:59,191 - Laat mijn dochter wachten. 483 00:38:00,275 --> 00:38:02,402 - De Pivert-bruiloft, is het hier? 484 00:38:02,652 --> 00:38:04,571 - Zet het daar neer, mijn jongen! 485 00:38:10,869 --> 00:38:12,913 Muziek in westerse stijl 486 00:38:30,013 --> 00:38:30,889 - Ehm, eh. 487 00:38:32,724 --> 00:38:35,644 - De dokter ontvangt niet vandaag. 488 00:38:36,061 --> 00:38:39,689 - Commissaris Andréani. Meneer Pivert, alstublieft. 489 00:38:39,940 --> 00:38:41,691 - Meneer Pivert is er niet 490 00:38:41,942 --> 00:38:44,528 - Ehm, eh, zoem, zoem! 491 00:38:44,778 --> 00:38:46,238 - Maak je geen zorgen. 492 00:38:46,488 --> 00:38:48,990 Mevrouw Pivert sloot zich aan Meneer Pivert bij Orly. 493 00:38:49,241 --> 00:38:50,409 Ze zal terugkomen. 494 00:38:50,826 --> 00:38:52,369 - Zoem, zoem, zoem! 495 00:38:53,745 --> 00:38:54,913 - Naar Orly, snel! 496 00:38:55,163 --> 00:38:57,499 Voordat hij wegvliegt. 497 00:38:59,126 --> 00:39:00,127 - Sneller! 498 00:39:00,377 --> 00:39:01,586 - Minuut, meneer. 499 00:39:10,554 --> 00:39:12,305 Het was 57 frank. 500 00:39:14,558 --> 00:39:16,935 - Meneer, Hoeveel heb je gereden? 501 00:39:17,185 --> 00:39:18,645 - Ik weet het niet. 80. 502 00:39:20,689 --> 00:39:21,982 - Alsjeblieft, 57. 503 00:39:22,691 --> 00:39:25,735 Moet ik de niveaus doen? - Nee, het komt goed. 504 00:39:26,486 --> 00:39:27,696 - Dank u, meneer. 505 00:39:28,822 --> 00:39:30,615 - Je papieren. - Ja ja. 506 00:39:58,935 --> 00:40:00,520 - Wat heb je gedaan? 507 00:40:00,770 --> 00:40:01,771 - Mij? Niets. 508 00:40:03,899 --> 00:40:05,775 - Wie houd je voor de gek? 509 00:40:06,192 --> 00:40:07,652 - Ik geef niets om jullie twee. 510 00:40:07,903 --> 00:40:10,405 - Nee, meneer Agent. Maar nee, hè? 511 00:40:10,655 --> 00:40:12,824 - Ja, het maakt mij niet uit van jullie beiden. 512 00:40:14,951 --> 00:40:15,952 Draai je om. 513 00:40:16,202 --> 00:40:17,203 Het is wat? 514 00:40:17,537 --> 00:40:18,496 - Wat dan? 515 00:40:19,539 --> 00:40:20,415 Een prei. 516 00:40:20,665 --> 00:40:22,959 - Een prei? Bah! 517 00:40:24,377 --> 00:40:25,921 Het is niet mooi, dat is het. 518 00:40:26,171 --> 00:40:27,714 - Ik vind het mooi. 519 00:40:28,131 --> 00:40:29,716 - Nee, het is erg lelijk. 520 00:40:31,509 --> 00:40:34,888 Er zit haar in. Twee grote haren. 521 00:40:35,305 --> 00:40:37,349 - Ja. - Doet dat je pijn? 522 00:40:38,016 --> 00:40:40,560 En zo, wacht. 523 00:40:42,896 --> 00:40:44,356 Tzoing - Ah, dat deed pijn. 524 00:40:44,773 --> 00:40:47,067 Het deed pijn. Wauw, goede God! 525 00:40:47,484 --> 00:40:48,943 - Wat betekent dat? 526 00:40:49,194 --> 00:40:50,278 Je papieren! 527 00:40:50,528 --> 00:40:51,529 - Ik heb er geen. 528 00:40:51,946 --> 00:40:55,492 Ik heb geen licentie, geen sticker, geen verzekering. 529 00:40:55,742 --> 00:40:56,826 Arresteer mij. 530 00:40:57,077 --> 00:40:58,328 - Je zult mij ervoor betalen. 531 00:40:58,578 --> 00:40:59,579 - Arresteer mij. 532 00:40:59,913 --> 00:41:02,332 - Jouw naam? - Specht, zoals de vogel. 533 00:41:02,582 --> 00:41:05,293 Poïc, poic, tchic-tchic-tchic. 534 00:41:05,710 --> 00:41:08,254 Tchic-chic-chic. 535 00:41:08,672 --> 00:41:10,298 Hoepel, hoepel. 536 00:41:19,057 --> 00:41:20,058 - Vol? 537 00:41:23,228 --> 00:41:24,979 - Begin, het is Far's. - Ach! 538 00:41:25,397 --> 00:41:26,272 - Ga weg! 539 00:41:27,857 --> 00:41:28,733 - Eerst! 540 00:41:34,989 --> 00:41:37,033 - Tebahou, tebahou! 541 00:41:46,251 --> 00:41:48,294 (Beledigingen in het Arabisch) 542 00:42:18,825 --> 00:42:22,579 - * We zullen aankomen over enkele ogenblikken bij Orly. 543 00:42:22,829 --> 00:42:24,247 * Het is 11:25 uur 544 00:42:24,497 --> 00:42:26,708 - Ga alsjeblieft zitten. 545 00:42:26,958 --> 00:42:29,419 - Graag gedaan. - Ga zitten, Samuël. 546 00:42:29,669 --> 00:42:32,547 Ik heb mijn familie Fransman wacht op mij... 547 00:42:32,797 --> 00:42:35,008 ...voor de bar mitswa. - Interessant. 548 00:42:35,258 --> 00:42:38,511 - Communie van mijn neef, David. 549 00:42:38,761 --> 00:42:41,472 Hij is al 13 jaar oud. - Niet mogelijk! 550 00:42:42,432 --> 00:42:43,433 - O, Samuël. 551 00:42:43,850 --> 00:42:46,060 - Vroom, vroem... 552 00:42:46,895 --> 00:42:48,646 - David, geen onzin. 553 00:42:48,897 --> 00:42:50,565 Blijf kalm. 554 00:42:52,192 --> 00:42:54,652 - Hoe wij Herken jij oom Jacob? 555 00:42:54,903 --> 00:42:58,114 Grootmoeder Tzip�, ze ziet niets meer. 556 00:42:58,364 --> 00:43:00,742 - Hoe moet ik hoor je niets meer? 557 00:43:00,992 --> 00:43:04,704 - Salomon had kunnen komen met de DS van zijn baas. 558 00:43:04,954 --> 00:43:07,874 - Hij was geruïneerd gisteren aan de deur. 559 00:43:08,124 --> 00:43:11,085 - Wat? - Zijn baas heeft hem gisteren ontslagen. 560 00:43:11,336 --> 00:43:13,421 - Ah, ik zei het altijd. 561 00:43:13,671 --> 00:43:17,133 Deze meneer Pivert, hij is erg vriendelijk. 562 00:43:20,053 --> 00:43:21,554 - Niet duwen. - Kom op. 563 00:43:21,804 --> 00:43:24,557 - Waarom de koffer? - Jij gaat ook weg. 564 00:43:24,807 --> 00:43:28,102 - Je brengt een revolutie teweeg. Ik trouw met mijn dochter. 565 00:43:28,353 --> 00:43:30,313 - Jij zult dienen als mijn gijzelaar. 566 00:43:30,563 --> 00:43:31,648 - Hoe? - Kom op. 567 00:43:34,943 --> 00:43:36,569 *Jingles 568 00:43:38,571 --> 00:43:42,241 - * Aankomst vanaf uit Frankfort... 569 00:43:42,492 --> 00:43:44,243 *... vlucht AF 741, gate 45. 570 00:43:54,462 --> 00:43:55,630 - Geen grimas! 571 00:43:56,047 --> 00:43:58,007 - Ik doe niets. - Genoeg! 572 00:43:58,883 --> 00:44:00,510 - Maar kijk hem eens. 573 00:44:00,927 --> 00:44:02,345 - Wat? - Het C.R.S. 574 00:44:04,013 --> 00:44:06,391 Hij is grrr. En ik ben pff. 575 00:44:06,641 --> 00:44:08,184 Dat is een gijzelaar. 576 00:44:11,521 --> 00:44:14,607 Hij fluistert. 577 00:44:35,086 --> 00:44:36,337 - Eh? - Heb je het gezien? 578 00:44:36,587 --> 00:44:38,005 - Wat? - Ze is roodharig. 579 00:44:38,256 --> 00:44:39,257 - En dan? 580 00:44:42,927 --> 00:44:44,762 - Wees braaf, schatje, hè? 581 00:44:48,850 --> 00:44:51,477 (Slimaan) - Wat is hij schattig! 582 00:44:52,687 --> 00:44:53,688 Ja! 583 00:44:54,355 --> 00:44:55,398 - Pff. - Zijn naam is? 584 00:44:55,815 --> 00:44:57,859 Romantische muziek 585 00:45:03,489 --> 00:45:05,074 - Heeft u brand? 586 00:45:12,123 --> 00:45:12,999 - Ja! 587 00:45:18,754 --> 00:45:19,881 Paf - Ach! 588 00:45:20,339 --> 00:45:21,299 Blaffen 589 00:45:21,549 --> 00:45:22,633 Hij lacht. 590 00:45:22,884 --> 00:45:25,595 - Jij vindt Is dat grappig? Dom! 591 00:45:58,294 --> 00:45:59,295 - Daar is het! 592 00:46:00,087 --> 00:46:02,173 Het vliegtuig uit New York is gearriveerd. 593 00:46:02,423 --> 00:46:04,467 - Jij loopt te langzaam. 594 00:46:04,717 --> 00:46:06,510 - Hij zal niet wegvliegen. 595 00:46:06,761 --> 00:46:08,054 - Schiet op. 596 00:46:09,680 --> 00:46:11,724 - David, kom hier. - Snel! 597 00:46:12,183 --> 00:46:13,100 - Kijk naar. 598 00:46:13,351 --> 00:46:14,435 Kijk, lieverd. 599 00:46:14,685 --> 00:46:16,938 - Daar! Het is zeker hij! 600 00:46:17,188 --> 00:46:20,024 -Jakob. Oom Jacob! 601 00:46:20,274 --> 00:46:23,152 - Waar is hij, Jacob? Ik zie het niet. 602 00:46:23,402 --> 00:46:25,738 - Kijk waar dan ook. 603 00:46:25,988 --> 00:46:27,073 Kijk daar. 604 00:46:31,744 --> 00:46:33,704 - * Passagier Specht. 605 00:46:34,580 --> 00:46:36,499 * Passagier Specht. 606 00:46:37,208 --> 00:46:39,835 * Wij vragen om Pivert-passagier... 607 00:46:40,252 --> 00:46:42,546 *... bij het informatiebureau. 608 00:46:42,797 --> 00:46:45,925 - Ze zijn er - Arkoum, Slimane, Pivert. 609 00:46:48,260 --> 00:46:49,512 - Meneer de afdelingsofficier. 610 00:46:49,762 --> 00:46:51,973 Wij vragen Specht bij de receptie. 611 00:46:52,223 --> 00:46:54,392 - Sluit de uitgangen en laten we gaan. 612 00:46:54,642 --> 00:46:55,643 Aandacht. 613 00:46:56,060 --> 00:46:57,269 Hij is een moordenaar. 614 00:46:57,770 --> 00:46:59,480 - Probeer het opnieuw. 615 00:47:00,189 --> 00:47:03,192 * Wij vragen om Pivert-passagier... 616 00:47:03,985 --> 00:47:05,194 - *Victor, kom terug. 617 00:47:05,653 --> 00:47:06,779 *Victor! 618 00:47:10,574 --> 00:47:12,660 *Victor! - Het is Germaine. 619 00:47:13,077 --> 00:47:15,162 - *Het is je kleine vrouw wie belt je. 620 00:47:15,579 --> 00:47:17,331 - Stil. Waar ben je? 621 00:47:17,581 --> 00:47:19,125 Waar ben je, Germaine? 622 00:47:21,585 --> 00:47:22,586 Germaine? 623 00:47:25,715 --> 00:47:27,675 - *Ik vergeef je, Victor. 624 00:47:27,925 --> 00:47:31,637 * Ga niet met Thérèse weg Leduc op de trouwdag. 625 00:47:31,887 --> 00:47:33,222 *Hoor je mij? 626 00:47:33,472 --> 00:47:35,766 *Victor, kun je me horen? 627 00:47:36,016 --> 00:47:37,518 - Ja, ik hoor je! 628 00:47:37,768 --> 00:47:40,312 Niet zo sterk, ik kom eraan! 629 00:47:40,813 --> 00:47:42,273 - Mijn microfoon. - Stil! 630 00:47:42,523 --> 00:47:44,734 Het is niet uw man die vertrekt. 631 00:47:44,984 --> 00:47:46,902 * Beledigingen 632 00:47:52,908 --> 00:47:55,035 - Germaine. - *Victor! 633 00:47:55,494 --> 00:47:56,370 *Victor! 634 00:47:56,620 --> 00:47:58,622 - Ik heb mededelingen te doen! 635 00:47:58,873 --> 00:48:00,708 - * Voor mij is het belangrijker. 636 00:48:02,460 --> 00:48:04,628 - O nee! Niet doen! ... 637 00:48:05,463 --> 00:48:06,464 - Ritssluiting! 638 00:48:06,964 --> 00:48:08,007 - O nee! 639 00:48:10,384 --> 00:48:11,760 * Jingle en aankondigingen 640 00:48:19,685 --> 00:48:20,936 - Ach! - Shh. 641 00:48:21,687 --> 00:48:24,148 - Ik dacht van wel een maramouche. 642 00:48:24,398 --> 00:48:26,150 - Far's is er - Hij wil dat ik... 643 00:48:26,400 --> 00:48:28,861 - Kom met mij mee. - Je moet kijken. 644 00:48:29,111 --> 00:48:30,863 Wacht, je moet kijken. 645 00:48:52,218 --> 00:48:53,385 - Open! - Nee! 646 00:48:53,802 --> 00:48:57,723 Blaast 647 00:48:58,140 --> 00:48:59,016 - OPEN! 648 00:48:59,433 --> 00:49:00,935 - Er is niemand. 649 00:49:02,311 --> 00:49:03,312 - Open! 650 00:49:03,729 --> 00:49:05,481 - Nee, het is druk. 651 00:49:05,731 --> 00:49:07,399 Blaast - Openen. 652 00:49:08,150 --> 00:49:09,276 Hoor je? 653 00:49:10,861 --> 00:49:11,862 - Meneer. 654 00:49:12,279 --> 00:49:13,697 Is je vriend ziek? 655 00:49:15,032 --> 00:49:16,325 - Kunnen we helpen? 656 00:49:16,742 --> 00:49:18,827 - Hm? Hoera? 657 00:49:19,286 --> 00:49:20,996 - Ik heb er de indruk van. 658 00:49:45,437 --> 00:49:47,314 Klappen - Misdadiger! 659 00:49:47,564 --> 00:49:48,565 Ga weg! 660 00:49:49,650 --> 00:49:50,693 - Grrr! 661 00:50:41,201 --> 00:50:42,619 * Jingle en aankondigingen 662 00:51:07,811 --> 00:51:10,230 - Ik, als rabbijn. Het is de hoogte! 663 00:51:12,149 --> 00:51:13,150 - Wachten. 664 00:51:22,618 --> 00:51:23,786 Eh? - Kom op. 665 00:51:26,246 --> 00:51:27,372 -JAKOB! 666 00:51:28,832 --> 00:51:30,626 Jakob! 667 00:51:32,586 --> 00:51:33,837 Hij is het. 668 00:51:35,297 --> 00:51:36,173 Jakob. 669 00:51:36,423 --> 00:51:40,093 (In het Hebreeuws) 670 00:51:40,344 --> 00:51:41,345 - Oom Jacob. 671 00:51:42,346 --> 00:51:43,847 -Sjalom. -Sjalom. 672 00:51:44,097 --> 00:51:46,099 - Verlaat mij ook shalom. 673 00:51:46,350 --> 00:51:49,061 Shalom, shalom. -Sjalom! 674 00:51:49,311 --> 00:51:50,479 Wat doen we? 675 00:51:50,729 --> 00:51:52,648 - Je moet het spel spelen. 676 00:51:53,190 --> 00:51:56,735 - Ik herken hem. Het portret van zijn broer. 677 00:51:57,152 --> 00:51:58,445 Mijn geliefde echtgenoot. 678 00:51:58,862 --> 00:52:01,323 En hij, Is zij een Schmoll? 679 00:52:02,074 --> 00:52:03,075 Een schmoll? 680 00:52:03,492 --> 00:52:05,160 Zie je, wie is hij? 681 00:52:05,577 --> 00:52:06,662 - Ja, wie is het? 682 00:52:06,912 --> 00:52:10,624 Hij vraagt erom, hij heeft recht op een antwoord. 683 00:52:10,874 --> 00:52:12,251 Hem? - Zien! 684 00:52:12,501 --> 00:52:15,712 - Mijn secretaris, mijn kachel en mijn portier. 685 00:52:15,963 --> 00:52:16,964 De koffer. 686 00:52:17,381 --> 00:52:19,341 - Hoe heet hij? - Hem? 687 00:52:19,591 --> 00:52:22,010 Hij daarboven, zijn naam is... 688 00:52:22,261 --> 00:52:25,222 Larbi Rabbi Sliman, met de mens aan het eind. 689 00:52:25,639 --> 00:52:26,640 - S�ligman! 690 00:52:27,057 --> 00:52:28,058 Rabbijn... 691 00:52:28,475 --> 00:52:30,394 ...Séligman, betoverd. 692 00:52:30,644 --> 00:52:31,645 - Mevrouw. 693 00:52:31,895 --> 00:52:33,146 - Kom, Jakob. 694 00:52:33,397 --> 00:52:35,440 (In het Hebreeuws) 695 00:52:38,694 --> 00:52:40,195 Git, git? - Git, git. 696 00:52:40,445 --> 00:52:41,780 - Ja, ja? - Ja, ja. 697 00:52:44,116 --> 00:52:45,909 - Waarom heb je geen baard? 698 00:52:46,159 --> 00:52:48,996 - Omdat ik het geleend heb aan iemand. 699 00:52:49,496 --> 00:52:51,915 - Deze meneer S�ligman, het is belangrijk. 700 00:52:52,165 --> 00:52:54,376 Een rabbijn die dat wel is een chauffeur. 701 00:52:54,793 --> 00:52:56,211 - Jacob, luister naar me. 702 00:52:56,461 --> 00:52:59,006 Je hebt een grappige accent in het Frans. 703 00:52:59,256 --> 00:53:00,674 - Wat heb je gevonden? - Zie, zie. 704 00:53:00,924 --> 00:53:02,968 Je bent een echte Amerikaan. 705 00:53:03,218 --> 00:53:05,846 Ik geef je een les uit het Frans? 706 00:53:06,096 --> 00:53:07,097 - Ja, ja. 707 00:53:07,514 --> 00:53:10,100 - Dit is een zeer goede oefening... 708 00:53:10,350 --> 00:53:12,811 ...om de namen van dwazen te zeggen. 709 00:53:13,311 --> 00:53:14,271 - Lachen? 710 00:53:14,521 --> 00:53:16,189 - Er zijn bontjassen. 711 00:53:16,606 --> 00:53:17,983 - Ach, onzin! 712 00:53:18,400 --> 00:53:19,651 - Poging. - Ja. 713 00:53:19,901 --> 00:53:21,111 - Hum, hum! 714 00:53:21,361 --> 00:53:22,320 - Oh! 715 00:53:22,571 --> 00:53:23,697 - Poging. - Oh! 716 00:53:24,656 --> 00:53:26,033 Ah, grrr! 717 00:53:26,283 --> 00:53:27,492 Ah! - Poging. 718 00:53:27,743 --> 00:53:29,286 - De nerts. 719 00:53:29,536 --> 00:53:31,413 De nerts, de nerts. 720 00:53:31,663 --> 00:53:34,207 Daar dogchila. 721 00:53:34,458 --> 00:53:36,084 De muskusrat. 722 00:53:39,129 --> 00:53:40,172 Tzipé lacht. 723 00:53:40,589 --> 00:53:42,132 - Daar vos. 724 00:53:42,549 --> 00:53:45,385 - Daar zilvervos. 725 00:53:45,802 --> 00:53:47,679 - De Panter. 726 00:53:48,096 --> 00:53:49,639 - De schilder? 727 00:53:50,766 --> 00:53:52,934 - Nee, Panthire, het dier. 728 00:53:53,226 --> 00:53:54,394 - De Panter. 729 00:53:55,145 --> 00:53:57,147 Groei... grrrr! 730 00:53:57,397 --> 00:53:58,440 Ze lacht. 731 00:53:58,690 --> 00:54:00,108 - Heel goed, Jacob. 732 00:54:00,859 --> 00:54:01,860 - Mevrouw Pivert. 733 00:54:02,569 --> 00:54:03,570 - Ik ben het. 734 00:54:04,237 --> 00:54:07,699 - Politie. Je man beneden op je wachten. 735 00:54:08,116 --> 00:54:12,120 - Mijn overwinnaar! Ik wist het dat hij van gedachten zou veranderen. 736 00:54:13,455 --> 00:54:15,290 De politie? Waarvoor? 737 00:54:16,416 --> 00:54:18,335 - Meneer Pivert zit in de problemen. 738 00:54:18,752 --> 00:54:20,378 - Het is Thérèse Leduc! 739 00:54:21,671 --> 00:54:22,839 Kom op, kom! 740 00:54:32,474 --> 00:54:34,226 Waar is Victor? Laat mij gaan! 741 00:54:34,476 --> 00:54:36,561 - Kom naar boven. - Het is een val. 742 00:54:38,605 --> 00:54:40,065 Officier... 743 00:54:41,691 --> 00:54:44,152 - Mevrouw Pivert, waar is ze heen gegaan? 744 00:54:44,402 --> 00:54:45,904 - Ik weet het niet. Door de 745 00:54:46,321 --> 00:54:48,156 Als het nodig is om te monitoren iedereen... 746 00:54:48,573 --> 00:54:50,283 Ja, iedereen! 747 00:54:50,534 --> 00:54:51,993 - Commissaris. - Ja? 748 00:54:52,244 --> 00:54:53,453 - Commissaris! 749 00:54:53,703 --> 00:54:56,122 Wij hebben gevonden 2 rabbijnen vastgebonden. 750 00:54:56,373 --> 00:54:59,000 - 2 rabbijnen? - We hebben ze uitgekleed. 751 00:54:59,376 --> 00:55:00,252 - Wie “wij”? 752 00:55:00,502 --> 00:55:03,421 - Een grote kerel. - En een kleine kale man. 753 00:55:03,880 --> 00:55:05,257 - Specht, hij weer! 754 00:55:05,507 --> 00:55:07,384 - En de andere... - Het is Slimane. 755 00:55:07,926 --> 00:55:09,970 (In het Hebreeuws) 756 00:55:19,062 --> 00:55:20,647 - Hij is een persoonlijkheid. 757 00:55:21,064 --> 00:55:22,190 Pardon. 758 00:55:22,607 --> 00:55:24,568 Kom op, ik neem het kaartjes. 759 00:55:26,361 --> 00:55:27,571 Onhoorbaar 760 00:55:33,702 --> 00:55:35,745 - Je bent aardig. 761 00:55:35,996 --> 00:55:38,915 Je hebt de knapste Joodse man... 762 00:55:39,165 --> 00:55:41,042 ...dat ik hem ooit heb gezien. 763 00:55:41,293 --> 00:55:43,378 Daar mooie ogen, daar mooie tanden. 764 00:55:43,628 --> 00:55:46,631 Ji kust je. Hij is erg vriendelijk. 765 00:55:48,466 --> 00:55:51,052 - Mevrouw Schmoll, jij moet mooi geweest zijn. 766 00:55:51,303 --> 00:55:52,262 - O... 767 00:55:52,512 --> 00:55:56,182 Je weet hoeveel bruiloften die ik heb georganiseerd? 768 00:55:56,433 --> 00:55:57,475 43! 769 00:55:57,726 --> 00:56:01,646 118 kinderen: 2 1/2 kinderen per koppel. 770 00:56:02,105 --> 00:56:04,024 En jij, ben jij getrouwd? 771 00:56:04,274 --> 00:56:05,150 - Nee. 772 00:56:05,400 --> 00:56:09,029 - Wat vind je er leuk aan? Blond, brunette? 773 00:56:09,279 --> 00:56:11,281 - Roodharige. - Ik heb! 774 00:56:11,698 --> 00:56:13,867 - Het is dertig jaar geleden dat ik hier ben geweest. 775 00:56:14,117 --> 00:56:15,618 Niemand komt mij ophalen. 776 00:56:15,869 --> 00:56:17,704 - Misschien hebben ze het niet gekregen jouw telegram. 777 00:56:17,954 --> 00:56:21,082 - Acht telegrammen dat ik het heb verzonden. 778 00:56:21,333 --> 00:56:23,251 Ze hebben er wel eentje ontvangen! 779 00:56:28,173 --> 00:56:29,632 - De vioolkist. 780 00:56:30,050 --> 00:56:32,927 - Ja, baas. - Wat zit er in? 781 00:56:34,179 --> 00:56:35,889 Lalalala. 782 00:56:36,139 --> 00:56:37,515 - Nee, idioot. 783 00:56:37,766 --> 00:56:40,310 Een...tacatacatacata. 784 00:56:40,727 --> 00:56:42,771 Dek mij, ik ga. 785 00:56:46,900 --> 00:56:49,319 - Het adres, het is 8, rue de Rosiers. 786 00:56:49,569 --> 00:56:52,822 Ik moet vinden de telefoon. 787 00:56:56,117 --> 00:56:57,994 - Mijn respect, meneer Rabbi. 788 00:56:58,244 --> 00:57:01,664 - Samuel, dat zie je er wacht iemand op ons. 789 00:57:01,915 --> 00:57:03,833 - Politie. Commissaris Andreani. 790 00:57:04,084 --> 00:57:07,128 - De politie. - Het is een grote eer. 791 00:57:07,545 --> 00:57:11,257 - Het is een genot om te verwelkomen 2 rabbijnen zo gewild. 792 00:57:11,674 --> 00:57:14,177 -Wees gezegend, mijn zoon, door de Heer. 793 00:57:14,636 --> 00:57:16,805 Mijn viool! Raak mijn viool niet aan 794 00:57:17,222 --> 00:57:18,640 - Dat is genoeg, Specht! 795 00:57:19,307 --> 00:57:20,308 - Specht? 796 00:57:20,725 --> 00:57:21,810 - Dus zeg... 797 00:57:22,477 --> 00:57:26,856 Het is een echte baard van patriarch, hè? 798 00:57:27,106 --> 00:57:28,233 Kunnen we aanraken? 799 00:57:28,691 --> 00:57:29,609 - Au! 800 00:57:29,859 --> 00:57:30,735 Au! 801 00:57:32,529 --> 00:57:33,488 - Pardon. 802 00:57:33,738 --> 00:57:36,491 Uitbarstingen van gelach 803 00:57:43,081 --> 00:57:44,999 Telefoon 804 00:57:46,835 --> 00:57:48,044 - Salomon. - Ja? 805 00:57:48,294 --> 00:57:49,921 - Telefoon, in uw kamer. 806 00:57:50,171 --> 00:57:51,339 - Ik ga. ... 807 00:57:56,928 --> 00:57:57,971 Kom op? 808 00:57:58,429 --> 00:57:59,430 WHO? 809 00:58:00,098 --> 00:58:01,391 Oom Jacob? 810 00:58:02,392 --> 00:58:03,893 Nee, het is Salomon. 811 00:58:04,143 --> 00:58:05,353 Goede reis gehad? 812 00:58:05,979 --> 00:58:09,232 - Nee, dat doe ik een zeer slechte reis! 813 00:58:09,482 --> 00:58:10,358 - Waar ben je? 814 00:58:10,608 --> 00:58:11,526 - In Orly! 815 00:58:11,776 --> 00:58:15,113 Het is de politie die mij kwam halen. 816 00:58:15,530 --> 00:58:17,323 - Alles is binnen heersen, meneer. 817 00:58:17,574 --> 00:58:20,368 - Excuses voor de fout. - Bedankt. 818 00:58:20,785 --> 00:58:22,287 - Wat is er aan de hand? 819 00:58:22,704 --> 00:58:25,540 -Oom Jacob, Er is zeker sprake van een fout. 820 00:58:25,790 --> 00:58:27,834 Proost 821 00:58:31,379 --> 00:58:33,756 Het is rabbijn Jacob die arriveert. 822 00:58:34,007 --> 00:58:35,008 Kom naar beneden. 823 00:58:39,262 --> 00:58:40,722 - dat is alles! 824 00:58:41,889 --> 00:58:45,018 Zeg wanneer je het zult hebben klaar met gek maken. 825 00:58:45,268 --> 00:58:46,269 - De andouille? 826 00:58:46,519 --> 00:58:49,230 - Op een dag als vandaag, nee, maar geen grap! 827 00:58:49,480 --> 00:58:50,732 Idioot, ga! 828 00:58:51,691 --> 00:58:53,109 Lang leve rabbijn Jacob! 829 00:58:53,526 --> 00:58:55,361 (In het Hebreeuws) 830 00:58:56,904 --> 00:58:57,905 - “Andouille.” 831 00:58:59,032 --> 00:59:01,701 - Shalom, oom Jacob, shalom! 832 00:59:02,118 --> 00:59:05,496 Jiddische muziek 833 00:59:05,913 --> 00:59:07,874 - We moeten ze zegenen, Oom Jacob. 834 00:59:10,960 --> 00:59:12,545 - Daar kwamen ze voor. 835 00:59:13,212 --> 00:59:14,213 - Hij is bescheiden. 836 00:59:14,630 --> 00:59:16,466 - Ze is hoedenmaakster. 837 00:59:18,760 --> 00:59:21,971 - Kom naar voren, oom Jacob, wij heten u van harte welkom. 838 00:59:22,221 --> 00:59:24,974 Steek je hoofd naar buiten. Kom op, stap in. 839 00:59:25,224 --> 00:59:26,434 - Oom Jacob. 840 00:59:57,548 --> 00:59:59,592 Gelach 841 01:00:03,805 --> 01:00:05,556 - Je gelooft jezelf �In Rome? 842 01:00:10,603 --> 01:00:13,898 - Wacht tot ik het ze vertel wie je bent! 843 01:00:19,112 --> 01:00:20,905 - Stil, stil. 844 01:00:21,155 --> 01:00:23,908 Wees stil, stil. 845 01:00:24,158 --> 01:00:25,201 Stil. 846 01:00:26,619 --> 01:00:29,247 Welkom bij jou, Rabbi Jakob. 847 01:00:29,497 --> 01:00:30,957 Onze gerespecteerde meester. 848 01:00:32,291 --> 01:00:34,043 Wel van de wetenschap. 849 01:00:34,460 --> 01:00:36,295 Hemelse uitblinker. 850 01:00:36,546 --> 01:00:38,381 - Dat is goed. Het is heel goed. 851 01:00:38,756 --> 01:00:43,427 Applaus 852 01:00:43,719 --> 01:00:46,389 - Ter nagedachtenis aan deze geweldige dag... 853 01:00:46,639 --> 01:00:49,350 ...accepteer deze bescheiden strimel. 854 01:00:59,277 --> 01:01:02,113 - Oh, daar mooie strimel! 855 01:01:02,989 --> 01:01:04,031 Het is di nerts. 856 01:01:04,282 --> 01:01:07,285 - Ik zal het daar zondag neerzetten. Gelach 857 01:01:11,747 --> 01:01:12,748 - Zaterdag! 858 01:01:13,457 --> 01:01:16,919 - Hij vertelde het me daar zondag. Het is zaterdag! 859 01:01:20,256 --> 01:01:21,591 - Stilte. 860 01:01:21,841 --> 01:01:23,384 Stilte. 861 01:01:24,051 --> 01:01:27,805 Sst! Rabbi Jacob, hij gaat spreken. 862 01:01:29,682 --> 01:01:31,225 - Zeg iets. 863 01:01:33,728 --> 01:01:34,604 - Ach! 864 01:01:42,069 --> 01:01:43,779 Beste Rosenfelds. 865 01:01:44,196 --> 01:01:46,324 Applaus 866 01:01:49,660 --> 01:01:50,870 -En Rozenberg. 867 01:01:57,293 --> 01:01:58,336 - Beste Kosher. 868 01:01:59,295 --> 01:02:01,631 Gelach 869 01:02:02,048 --> 01:02:03,090 - Nee, dat niet! 870 01:02:08,638 --> 01:02:10,431 - Dus daar! Beste Levi. 871 01:02:10,848 --> 01:02:14,852 Applaus 872 01:02:15,269 --> 01:02:16,604 Hij lacht. 873 01:02:16,854 --> 01:02:18,439 - Beste Levi. 874 01:02:19,899 --> 01:02:22,234 - Hier, bewaar alles. - BEDANKT. 875 01:02:22,485 --> 01:02:24,362 - Oom Jacob, oom Jacob. 876 01:02:24,612 --> 01:02:27,948 Je moet naar beneden gaan. De taxi wil vertrekken. 877 01:02:28,199 --> 01:02:29,200 - Ja, ja. 878 01:02:29,450 --> 01:02:30,409 - Hij gaat naar buiten. 879 01:02:30,826 --> 01:02:33,162 - Ze gaan mij vragen stellen. 880 01:02:33,579 --> 01:02:36,457 - Een Jood antwoordt altijd met een vraag... 881 01:02:36,874 --> 01:02:38,793 ...om over de vraag na te denken. 882 01:02:39,043 --> 01:02:39,919 - Ah goed? 883 01:02:52,348 --> 01:02:53,349 - Meneer! 884 01:03:03,526 --> 01:03:05,319 - Jacob, herken je mij? 885 01:03:05,569 --> 01:03:07,238 - En jij, herken je mij? 886 01:03:07,488 --> 01:03:08,781 - Nee. - Des te beter! 887 01:03:09,031 --> 01:03:11,033 Gelach 888 01:03:11,450 --> 01:03:14,328 - Rabbi, we hebben er 1000 vragen om jezelf te stellen. 889 01:03:14,578 --> 01:03:15,996 - Ik heb er 2000. 890 01:03:16,247 --> 01:03:17,456 - Rabbi Jacob! 891 01:03:17,873 --> 01:03:18,874 - Ja? 892 01:03:20,126 --> 01:03:22,503 Het is mijn verwarming, wat ga ik doen? 893 01:03:22,753 --> 01:03:24,922 - Ik heb maar één vraag. 894 01:03:26,006 --> 01:03:28,592 Mijn baas heeft mij ontslagen vanwege de sabbat. 895 01:03:29,969 --> 01:03:31,387 Wat zou je doen In mijn plaats? 896 01:03:31,804 --> 01:03:35,307 - Vraag hem je terug te brengen. Hij zal ja tegen je zeggen. 897 01:03:35,558 --> 01:03:38,936 Vraag hem om loonsverhoging. Hij zal ja tegen je zeggen. 898 01:03:39,186 --> 01:03:41,981 - Om mij in te halen? - Hij zal ja tegen je zeggen. 899 01:03:42,231 --> 01:03:44,275 - Om mij te verdrievoudigen? - Hij zal nee zeggen. 900 01:03:44,525 --> 01:03:46,235 Gelach 901 01:03:49,363 --> 01:03:51,490 - Zo, is de heer Joods? 902 01:03:51,907 --> 01:03:53,826 - Gisteren niet. 903 01:03:54,076 --> 01:03:55,077 Kom, kom. 904 01:03:56,328 --> 01:03:59,123 Salomon, zeg niets of ik ben verdwaald. 905 01:03:59,373 --> 01:04:01,333 De politie, de maramouches... 906 01:04:01,584 --> 01:04:02,501 - Waarom? 907 01:04:02,751 --> 01:04:04,837 - Ik ben onschuldig, Salomon. 908 01:04:05,087 --> 01:04:08,090 Ze hadden een zondebok nodig. De geit ben ik. 909 01:04:08,340 --> 01:04:09,925 B����. Luisteren. 910 01:04:10,175 --> 01:04:11,844 Verberg me, ik neem je weer aan. 911 01:04:12,261 --> 01:04:15,306 Ik geef je de feestdagen Joden en Katholieken. 912 01:04:15,556 --> 01:04:18,225 Meer sabbatten en zondagen. 913 01:04:18,642 --> 01:04:20,102 - En de feestdagen Moslims? 914 01:04:21,520 --> 01:04:24,148 - Eh? Wat... welke moslims? 915 01:04:24,565 --> 01:04:25,566 - En hij? 916 01:04:26,191 --> 01:04:27,067 Mohamed... 917 01:04:27,318 --> 01:04:29,653 ...Larbi Slimane. Wat doet hij daar? 918 01:04:30,112 --> 01:04:31,488 - Ik... wie is dat? 919 01:04:31,906 --> 01:04:35,242 - Rabbi Sligman, Rabbijn Sligman. 920 01:04:35,492 --> 01:04:37,745 Ik heb het gevonden. - Wat? 921 01:04:37,995 --> 01:04:40,039 - Een echte roodharige. - Oh? 922 01:04:40,289 --> 01:04:41,290 - Kijk. 923 01:04:43,500 --> 01:04:45,586 Haar naam is Hanna. 924 01:04:45,836 --> 01:04:47,755 Zeg hallo tegen hem. 925 01:04:54,136 --> 01:04:55,846 - Mam, mam, mam. 926 01:04:56,096 --> 01:04:57,890 Ze zijn allemaal klaar. 927 01:04:58,140 --> 01:04:59,058 Zien. 928 01:04:59,308 --> 01:05:01,727 - Stilte! 929 01:05:02,436 --> 01:05:04,021 Stilte! 930 01:05:04,271 --> 01:05:08,067 Rabbi Jacob, hij gaat dansen. 931 01:05:08,442 --> 01:05:10,527 - Nee. - Rabbi Jacob danst heel goed. 932 01:05:11,487 --> 01:05:12,655 Hij fluit. 933 01:05:15,032 --> 01:05:16,241 Jiddische muziek 934 01:05:37,638 --> 01:05:39,098 - Oei...Oei! 935 01:05:40,140 --> 01:05:41,141 Oh! 936 01:05:41,809 --> 01:05:43,852 Oei...Oei! 937 01:06:13,132 --> 01:06:14,633 - Oei...Oei! 938 01:07:14,610 --> 01:07:17,696 Applaus 939 01:07:18,155 --> 01:07:19,656 - Monsieur is begaafd. 940 01:07:19,907 --> 01:07:22,993 - Het is een wonder, Salomon. Een wonder. 941 01:07:23,243 --> 01:07:25,287 ... Gelach 942 01:07:30,667 --> 01:07:34,004 - Je was bij Orly, Je wist dat Pivert daar was. 943 01:07:34,421 --> 01:07:36,048 - Hij vertrok met Thérèse Leduc. 944 01:07:36,465 --> 01:07:39,009 - De trouwdag van zijn dochter? De aardbei. 945 01:07:39,426 --> 01:07:42,095 - Nee, ik kan niet tegen aardbeien. 946 01:07:42,346 --> 01:07:44,389 Aardbei 947 01:07:47,225 --> 01:07:48,435 - Hij is bij Slimane. 948 01:07:48,852 --> 01:07:50,896 Waar zijn ze? Telefoon 949 01:07:54,149 --> 01:07:55,150 - Kom op? 950 01:07:55,484 --> 01:07:56,360 - Kom op? 951 01:07:56,610 --> 01:07:58,362 * Is het 749-28-27? 952 01:07:58,612 --> 01:08:00,864 *Kom op, wie is er aan de telefoon? 953 01:08:01,114 --> 01:08:02,866 - Antwoord, maar wees voorzichtig. 954 01:08:03,283 --> 01:08:05,369 - Germaine? Ik ben het, Victor. 955 01:08:05,786 --> 01:08:07,329 - Victor, jij bent het. 956 01:08:07,579 --> 01:08:09,373 - Vraag hem waar hij is. - Nee. 957 01:08:09,623 --> 01:08:11,625 - * Kom op? Aardbei 958 01:08:12,042 --> 01:08:14,544 ... - Germaine, stop met je aardbei! 959 01:08:14,962 --> 01:08:16,880 ... * Luister je naar mij ja of nee? 960 01:08:17,130 --> 01:08:18,131 - Waar ben je? 961 01:08:18,548 --> 01:08:21,510 - Ik ben verborgen met Joodse vrienden, 962 01:08:21,927 --> 01:08:23,512 - Heeft u Joodse vrienden? 963 01:08:23,929 --> 01:08:27,140 - Perfect. Wat betekent dat? 964 01:08:27,557 --> 01:08:29,142 - Zeg hem dat de politie er is 965 01:08:29,559 --> 01:08:32,771 - De politie is hier Ze willen met je praten. 966 01:08:34,147 --> 01:08:37,359 - Meneer Pivert? Hij is de apparaatcommissaris. 967 01:08:37,776 --> 01:08:39,861 - Ik herken je stem. 968 01:08:40,112 --> 01:08:42,030 Ik ben blij om van je te horen. 969 01:08:42,447 --> 01:08:43,448 - En ik ook! 970 01:08:43,699 --> 01:08:45,367 Waar ben je? 971 01:08:45,784 --> 01:08:48,078 - Kijk, ik ken de moordenaars. 972 01:08:48,328 --> 01:08:50,706 Je gaat de hele zaak verpesten. 973 01:08:50,956 --> 01:08:52,833 Hun leider heet Farás. 974 01:08:54,376 --> 01:08:56,336 Hier is zijn beschrijving. 975 01:08:56,586 --> 01:08:59,214 Groot, vettig, kroezend... 976 01:08:59,464 --> 01:09:02,634 ...met wrede kleine ogen en glazen. 977 01:09:03,051 --> 01:09:04,594 - Het gezicht van een echte moordenaar. 978 01:09:04,845 --> 01:09:05,721 - Daar ga je 979 01:09:05,971 --> 01:09:08,265 Ik ben bij de Ster van Kiev. 980 01:09:10,475 --> 01:09:14,229 Dit is een restaurant, delicatessenzaak. 981 01:09:14,479 --> 01:09:16,648 Rue des Rosiers, nummer acht. 982 01:09:17,357 --> 01:09:18,358 Veight! 983 01:09:18,608 --> 01:09:20,402 - Shalom, rabbijn. - Shalom, mijn zoon. 984 01:09:21,570 --> 01:09:23,822 Shalom jij niet, shalom hem! 985 01:09:24,072 --> 01:09:25,198 Dus... 986 01:09:25,782 --> 01:09:28,326 U vraagt naar rabbijn Jacob. 987 01:09:28,577 --> 01:09:31,079 En rabbijn Jacob ben ik. 988 01:09:31,496 --> 01:09:33,123 - Is Slimane bij je? 989 01:09:35,459 --> 01:09:36,710 - Ja, ja, ja. 990 01:09:37,127 --> 01:09:40,422 We trouwen hem met een roodharige, maar dan... 991 01:09:40,839 --> 01:09:43,508 - Niet bewegen, meneer Pivert. Wij komen aan. 992 01:09:43,925 --> 01:09:45,177 - Ja. -Jakob! 993 01:09:46,428 --> 01:09:49,556 Jacob, ken jij het nieuws? - Nee. 994 01:09:49,973 --> 01:09:52,392 - Hannah, ze is verloofd. 995 01:09:52,809 --> 01:09:55,145 - Als rabbijn Jacob het geeft zijn toestemming. 996 01:09:55,562 --> 01:09:56,521 - Pff! 997 01:09:56,771 --> 01:09:59,024 Wat is ze schattig! 998 01:10:03,028 --> 01:10:04,196 Ben je blij? 999 01:10:05,405 --> 01:10:06,823 Kijk naar haar. Tiguili. 1000 01:10:07,365 --> 01:10:09,242 Hij... Hmmmm! 1001 01:10:10,994 --> 01:10:12,871 Rabbi Jacob, hij zegt ja. 1002 01:10:14,456 --> 01:10:15,332 Daar ga je 1003 01:10:15,749 --> 01:10:16,625 Hij is... 1004 01:10:17,042 --> 01:10:18,043 ...gelukkig? 1005 01:10:22,088 --> 01:10:24,591 - Doe mij dit vandaag aan! 1006 01:10:34,684 --> 01:10:36,436 En papa die verdween. 1007 01:10:39,606 --> 01:10:40,607 Mama. 1008 01:10:41,483 --> 01:10:42,984 Gekreun 1009 01:10:54,579 --> 01:10:55,580 - Mam? 1010 01:11:04,214 --> 01:11:05,715 -Antoinette. 1011 01:11:07,092 --> 01:11:09,135 Joodse religieuze liederen 1012 01:11:39,916 --> 01:11:41,334 - Ik kan het niet! 1013 01:11:41,584 --> 01:11:43,795 - U bent rabbijn Jacob. - Maar niet hier. 1014 01:11:44,045 --> 01:11:45,672 - Speel het spel. 1015 01:11:45,922 --> 01:11:47,340 - Onder ons, je bent veilig. 1016 01:11:47,590 --> 01:11:50,677 -Oom Jacob, de doorgang is gedaan. 1017 01:11:55,890 --> 01:11:58,143 - Wat doen we? - Vind ons leuk. 1018 01:11:58,393 --> 01:12:00,729 - hoe gebeurt dit? een joodse gemeenschap? 1019 01:12:00,979 --> 01:12:02,689 - Het gaat heel goed. 1020 01:12:08,528 --> 01:12:12,031 - Zodra mijn vrouw arriveert, Ik ga naar de kerk. 1021 01:12:22,751 --> 01:12:25,628 - Zegene mij, oom Jacob. 1022 01:12:31,134 --> 01:12:33,803 - Ik zegen je, David. 1023 01:12:39,434 --> 01:12:41,060 - Jij ook, Rabbijn Sligman. 1024 01:12:46,566 --> 01:12:48,818 - God zij met je, David. 1025 01:12:49,444 --> 01:12:53,406 Joods gebed 1026 01:12:57,035 --> 01:12:58,786 ... - Psst! 1027 01:12:59,204 --> 01:13:01,164 ... Psst! 1028 01:13:01,414 --> 01:13:02,290 Hoi! 1029 01:13:02,540 --> 01:13:04,959 - Wat? - Een oproep voor rabbijn Jacob. 1030 01:13:05,376 --> 01:13:07,295 Het is dringend, van mevrouw Pivert. 1031 01:13:09,380 --> 01:13:10,381 Ik kom. 1032 01:13:22,101 --> 01:13:23,853 (Alle) Amen. 1033 01:13:26,064 --> 01:13:27,607 - Ze zeggen "Amen". 1034 01:13:27,857 --> 01:13:30,443 Het is goed. Het is als thuis. 1035 01:13:30,944 --> 01:13:32,695 - Solomon, waarschuw meneer. 1036 01:13:32,946 --> 01:13:34,989 Er zijn er drie. Hun leider is die van Faré. 1037 01:13:35,406 --> 01:13:37,200 - Drie moordenaars hier? 1038 01:13:37,617 --> 01:13:40,954 Westerse genremuziek 1039 01:13:41,371 --> 01:13:44,290 - Ze willen meneer vermoorden. Snel! Ze zijn onderweg. 1040 01:13:44,707 --> 01:13:46,542 - Nee, ze zijn aangekomen. 1041 01:13:58,972 --> 01:14:01,808 Joods gebed 1042 01:14:10,191 --> 01:14:11,442 Mazel tov, mijn zoon. 1043 01:14:11,859 --> 01:14:13,403 (Alle) -Mazel tov. 1044 01:14:13,653 --> 01:14:14,946 Proost 1045 01:14:25,248 --> 01:14:27,166 Ja mod... 1046 01:14:27,583 --> 01:14:28,501 ...Rabbi Jacob. 1047 01:14:31,462 --> 01:14:32,588 - Wat staat er? 1048 01:14:33,589 --> 01:14:36,259 Wat zegt het mij? 1049 01:14:36,676 --> 01:14:39,178 - Hij zegt dat, zonder je opdracht te geven... 1050 01:14:39,429 --> 01:14:41,014 ...het is aan jou om de Thora te lezen. 1051 01:14:41,264 --> 01:14:43,474 - Nee, het is te jammer. 1052 01:14:43,725 --> 01:14:46,144 - Ik ben meer Emotioneel als jij. 1053 01:14:46,394 --> 01:14:47,854 Jij ook, Rabbijn Sligman. 1054 01:14:48,104 --> 01:14:49,105 - Maar nee... 1055 01:14:49,355 --> 01:14:51,107 - Wat een eer voor mij. 1056 01:14:51,357 --> 01:14:52,358 - Kom naar boven. 1057 01:14:53,234 --> 01:14:54,944 - Alsjeblieft, Rabbi Jakob. 1058 01:15:04,287 --> 01:15:05,288 - Oh! 1059 01:15:21,721 --> 01:15:23,139 Het is Hebreeuws. 1060 01:15:23,389 --> 01:15:26,267 - er staat aan de rechterkant links als Arabisch. 1061 01:15:27,351 --> 01:15:30,813 - Er is grote eer, Ik doe het zoals rabbijn Sligman. 1062 01:15:31,063 --> 01:15:33,566 Hij is het die ga het in het Hebreeuws lezen. 1063 01:15:33,816 --> 01:15:36,778 Daar bril, de hand. 1064 01:15:37,487 --> 01:15:41,324 En het leest van rechts naar links. 1065 01:15:44,494 --> 01:15:45,953 - Zijn ze daarbinnen? 1066 01:15:46,204 --> 01:15:47,413 - Het is mogelijk. 1067 01:15:47,663 --> 01:15:50,792 Het is als een kerk, zo tact... 1068 01:15:51,042 --> 01:15:52,835 ...en delicatesse. 1069 01:15:55,338 --> 01:15:57,381 Joods gebed Petje af! 1070 01:16:06,474 --> 01:16:08,267 - Far's is in de synagoge. 1071 01:16:08,518 --> 01:16:10,144 - Far's? - Laat het aan mij over. 1072 01:16:18,319 --> 01:16:19,320 - Hoed. 1073 01:16:19,737 --> 01:16:20,780 - Hoed. 1074 01:16:21,614 --> 01:16:22,615 Hoed! 1075 01:16:26,035 --> 01:16:27,036 - Stilte. 1076 01:16:28,079 --> 01:16:29,789 STILTE! 1077 01:16:31,123 --> 01:16:32,458 (In het Hebreeuws) 1078 01:16:55,064 --> 01:16:57,108 Joods religieus lied 1079 01:17:01,654 --> 01:17:03,906 - Wat ben je aan het doen? Blaast en schreeuwt 1080 01:17:22,216 --> 01:17:23,092 - Salomon. 1081 01:17:23,926 --> 01:17:25,177 Kom snel, Salomon. 1082 01:17:27,638 --> 01:17:28,639 - Door de 1083 01:17:31,267 --> 01:17:33,894 Wacht op mij Bij de Ster van Kiev. 1084 01:17:34,145 --> 01:17:35,813 - Hoe Wist Fares het? 1085 01:17:36,397 --> 01:17:37,732 - Monsieur heeft het hem verteld. 1086 01:17:37,982 --> 01:17:39,191 - Nee, tegen de commissaris. 1087 01:17:39,442 --> 01:17:40,526 - Het was Farès. 1088 01:17:41,402 --> 01:17:43,821 - Was het Fares? 1089 01:17:44,071 --> 01:17:45,239 Het is verschrikkelijk. 1090 01:17:46,949 --> 01:17:48,868 Enge muziek 1091 01:18:01,589 --> 01:18:02,590 - 30 jaar oud, Samuël. 1092 01:18:04,341 --> 01:18:05,676 En niets, hij is veranderd! 1093 01:18:09,847 --> 01:18:11,390 Daar, de synagoge. 1094 01:18:17,438 --> 01:18:19,690 Wat is er aan de hand? 1095 01:18:25,946 --> 01:18:26,947 - Ga je gang! 1096 01:18:30,242 --> 01:18:33,454 - Meneer. Meneer, kom snel. 1097 01:18:33,704 --> 01:18:35,539 Kom op, stap in. 1098 01:18:35,790 --> 01:18:37,041 Ren snel weg. 1099 01:18:37,291 --> 01:18:38,834 Schiet op omhoog gaan. 1100 01:18:39,084 --> 01:18:40,377 - Ja, maar jij... 1101 01:18:40,878 --> 01:18:42,379 - Kom naar boven. Kom op, rennen. 1102 01:18:43,714 --> 01:18:45,424 - Je hebt mij gered. - Het is oké. 1103 01:18:45,674 --> 01:18:46,926 - Het is normaal. - Zeg het. 1104 01:18:47,343 --> 01:18:51,055 Salomon, Slimane. Slimane, Salomon... 1105 01:18:51,472 --> 01:18:54,099 Jullie zouden geen neven zijn? - Neven en nichten? 1106 01:18:54,642 --> 01:18:55,684 - Ver weg. 1107 01:18:56,560 --> 01:18:57,436 BEDANKT. 1108 01:18:58,604 --> 01:18:59,605 - Later! 1109 01:19:00,022 --> 01:19:02,233 In Sint-Louis des Invalides, snel! 1110 01:19:10,407 --> 01:19:12,451 Vociferaties 1111 01:19:22,670 --> 01:19:25,297 - Commissaris Andréani. Politie! 1112 01:19:30,344 --> 01:19:32,930 - Mam, ster van Kiev. Dit is de 1113 01:19:33,180 --> 01:19:36,392 - Sorry, we hebben je betrapt voor moordenaars. 1114 01:19:36,642 --> 01:19:39,311 Het is een misverstand. - Ja, hij heeft het verkeerd gehoord. 1115 01:19:39,562 --> 01:19:42,273 - Het gaat je duur komen te staan. - Sami! 1116 01:19:42,523 --> 01:19:43,691 Co zat? 1117 01:19:45,025 --> 01:19:47,987 Lik het of ik bel de politie. 1118 01:19:48,237 --> 01:19:51,073 - Maar dat is het, de politie, mama. 1119 01:19:52,324 --> 01:19:53,867 - Salomon is hier, mama! 1120 01:19:54,118 --> 01:19:55,953 Hoorn 1121 01:19:57,580 --> 01:19:58,581 - Salomon! 1122 01:19:58,831 --> 01:19:59,957 - Mevrouw? 1123 01:20:02,418 --> 01:20:04,628 - Wat heb je gedaan van mijn man? 1124 01:20:04,878 --> 01:20:06,338 - Monsieur is gered. 1125 01:20:06,589 --> 01:20:07,464 - Waar is hij? 1126 01:20:07,715 --> 01:20:09,925 - Hij ging naar je bruiloft. 1127 01:20:10,175 --> 01:20:12,386 Popmuziek (snel) 1128 01:20:24,690 --> 01:20:26,859 Ding ding 1129 01:20:45,085 --> 01:20:46,712 - Maar ik wurg hem! 1130 01:20:50,883 --> 01:20:51,925 (In het Hebreeuws) 1131 01:20:54,219 --> 01:20:56,597 - Doe je baard af, Specht! 1132 01:20:57,014 --> 01:20:59,850 - Weer Piverte? Wie is deze Specht? 1133 01:21:00,976 --> 01:21:02,186 Au! 1134 01:21:03,520 --> 01:21:06,148 - Wat ben je aan het doen? - Het is Slimane niet. 1135 01:21:06,398 --> 01:21:10,903 (In het Arabisch) 1136 01:21:11,320 --> 01:21:13,322 - Ik ben Piverte niet! 1137 01:21:13,572 --> 01:21:14,948 - Snel, snel! 1138 01:21:18,619 --> 01:21:20,621 Mijn boot, mijn auto. 1139 01:21:21,038 --> 01:21:22,039 Ik werd beroofd. 1140 01:21:22,456 --> 01:21:24,124 Aan de dief, aan de dief! 1141 01:21:24,374 --> 01:21:26,043 - Schreeuw niet zo. - Ga vooruit! 1142 01:21:34,468 --> 01:21:36,553 - Sneller. - Dat kan ik niet. 1143 01:21:37,012 --> 01:21:38,931 - Kom op, sneller. - Oh! 1144 01:21:39,181 --> 01:21:40,140 - Daar! 1145 01:21:40,557 --> 01:21:42,559 Daar, daar. - Hé, hé! 1146 01:21:42,976 --> 01:21:44,937 Mijn hoed. Ik zie meer. 1147 01:21:56,281 --> 01:21:57,908 - Kom op, snel, deze kant op 1148 01:22:07,835 --> 01:22:08,836 Aan de dief. 1149 01:22:19,221 --> 01:22:20,305 Ik ben het niet. 1150 01:22:21,849 --> 01:22:23,684 Oh nee... a�e! 1151 01:22:23,934 --> 01:22:25,894 Niet de snor. Au! 1152 01:22:28,272 --> 01:22:30,774 Hoornconcert 1153 01:22:38,657 --> 01:22:40,409 - Jij bent de Specht! 1154 01:22:40,826 --> 01:22:41,869 -Rabbijn Jacob. 1155 01:22:51,211 --> 01:22:56,008 - * Kom op? De DS registreerde 438ZA75... 1156 01:22:56,258 --> 01:22:59,011 ...met de boot Germaine II... 1157 01:22:59,261 --> 01:23:00,596 ...gaat richting Concorde. 1158 01:23:16,278 --> 01:23:18,864 - Laat ze los. Ze zullen niet praten. 1159 01:23:19,281 --> 01:23:21,074 - Nee, ik zal niet praten. 1160 01:23:21,325 --> 01:23:25,203 Ik vergat alles, zelfs uw naam, meneer Far's. 1161 01:23:28,749 --> 01:23:31,335 Niet schieten. Ik heb een idee, dat is het 1162 01:23:31,585 --> 01:23:33,462 In plaats van mij te vermoorden... 1163 01:23:34,630 --> 01:23:36,673 Laat mij met mijn dochter trouwen. 1164 01:23:36,923 --> 01:23:39,718 Stuur mij morgen een gevangen brief. 1165 01:23:41,345 --> 01:23:42,637 Ik ben thuis. 1166 01:23:43,347 --> 01:23:44,639 Wij luiden de bel. Ring! 1167 01:23:45,807 --> 01:23:46,808 Ring! 1168 01:23:51,772 --> 01:23:52,773 - Wie is het? 1169 01:23:53,190 --> 01:23:54,191 - Ik doe open. 1170 01:23:56,526 --> 01:23:58,278 Een brievenval! 1171 01:24:00,739 --> 01:24:01,740 Voor wie is het bedoeld? 1172 01:24:02,157 --> 01:24:03,617 - Niet voor mij! 1173 01:24:04,034 --> 01:24:04,993 - De baard! 1174 01:24:05,243 --> 01:24:06,119 Ik open het. 1175 01:24:06,370 --> 01:24:07,329 - Nee! - Nee! 1176 01:24:07,579 --> 01:24:08,455 - Als! - Nee! 1177 01:24:08,705 --> 01:24:09,581 - En boem! 1178 01:24:12,000 --> 01:24:15,462 Geen spechten meer, geen Jacob meer, geen Far’s meer. 1179 01:24:16,671 --> 01:24:18,090 Telefoon 1180 01:24:18,340 --> 01:24:20,842 - Het is voor mij. 1181 01:24:21,551 --> 01:24:22,427 Au! 1182 01:24:22,677 --> 01:24:25,430 - Kom op? Kom op! 1183 01:24:25,847 --> 01:24:28,517 - Kom op, de auto van meneer Pivert? 1184 01:24:28,767 --> 01:24:30,811 Voorzitter Slimane is bij jou? 1185 01:24:33,021 --> 01:24:34,606 -President Slimane? 1186 01:24:36,441 --> 01:24:38,485 - De minister wil hem spreken. 1187 01:24:40,737 --> 01:24:43,698 - Het is voor jou... de minister. 1188 01:24:44,783 --> 01:24:46,076 - Ah... geef het! 1189 01:24:46,326 --> 01:24:47,202 Kom op? 1190 01:24:47,619 --> 01:24:49,913 - Kom op, meneer de president? 1191 01:24:50,163 --> 01:24:51,373 - Slimane aan de telefoon. 1192 01:24:51,790 --> 01:24:55,043 - De raad van de revolutie greep de macht... 1193 01:24:55,293 --> 01:24:57,212 ...� 13.00 uur GMT. 1194 01:24:57,462 --> 01:24:59,339 Wij eisen uw terugkeer. 1195 01:24:59,756 --> 01:25:01,508 Heb ik het over olie? 1196 01:25:01,758 --> 01:25:03,218 - Dat zou ongepast zijn. 1197 01:25:03,468 --> 01:25:06,304 - En de Concorde? Zullen we hem er een geven? 1198 01:25:06,555 --> 01:25:08,473 - Niet zo snel, je zult alles verpesten. 1199 01:25:08,723 --> 01:25:11,101 - Ah goed? De Alouettes blijven. 1200 01:25:11,351 --> 01:25:13,937 Ik laat het vakkundig glijden een toespeling. 1201 01:25:15,772 --> 01:25:19,317 We komen je ophalen aan boord van onze Alouette. 1202 01:25:19,734 --> 01:25:21,695 - Het is mij gelukt! 1203 01:25:22,112 --> 01:25:24,698 - Het is ons gelukt en ze faalden! 1204 01:25:26,157 --> 01:25:28,743 Je bent mij dankbaar, Meneer de president? 1205 01:25:28,994 --> 01:25:30,537 Kusjes 1206 01:25:30,954 --> 01:25:34,207 - Ik heb je gered. Ze wilden je vermoorden. 1207 01:25:34,624 --> 01:25:37,043 - Arkoum Fares, mijn president. 1208 01:25:37,460 --> 01:25:38,795 - Er is geen arkoum meer! 1209 01:25:39,671 --> 01:25:40,672 - Pardon. 1210 01:25:41,089 --> 01:25:42,299 - Moest spelen de goede kameel. 1211 01:25:42,716 --> 01:25:43,592 - Sabel. 1212 01:25:46,219 --> 01:25:48,221 Zeemeerminnen 1213 01:25:57,314 --> 01:25:59,274 - Kijk, meneer de president. 1214 01:26:06,865 --> 01:26:08,116 Dit is Frankrijk. 1215 01:26:08,366 --> 01:26:10,702 Clip-klap, clip-klop... Frankrijk. 1216 01:26:11,119 --> 01:26:13,163 Militaire muziek 1217 01:26:34,142 --> 01:26:37,562 Klokken 1218 01:26:37,979 --> 01:26:39,606 - Het is voorbij! 1219 01:26:39,856 --> 01:26:42,400 Het is 2 uur, Ik wacht niet langer! 1220 01:26:42,651 --> 01:26:44,402 Neem deze planten van mij af. 1221 01:26:44,819 --> 01:26:47,030 - Meneer de priester, meneer de priester. 1222 01:26:47,280 --> 01:26:49,991 Een beetje geduld. Ik belde overal. 1223 01:26:50,241 --> 01:26:51,242 Ze zijn onderweg. 1224 01:26:51,660 --> 01:26:52,911 - Ik heb een begrafenis. 1225 01:26:53,328 --> 01:26:54,829 - Hij zal op tijd zijn. 1226 01:26:55,080 --> 01:26:56,039 - Alexander. 1227 01:26:56,289 --> 01:26:57,165 - Ja, papa? 1228 01:26:57,540 --> 01:26:59,876 - Madame la Marquise vertrekt. 1229 01:27:00,293 --> 01:27:02,796 Blijf nog wat langer. - Ze komen eraan. 1230 01:27:03,046 --> 01:27:06,007 - Nee, 2 uur Ik sta op mijn tenen! 1231 01:27:06,257 --> 01:27:07,258 Thuis. 1232 01:27:08,635 --> 01:27:10,804 - Dat was het niet Notre Dame? 1233 01:27:11,054 --> 01:27:13,056 - En lunchen? - Heel grappig. 1234 01:27:13,306 --> 01:27:14,849 - We komen terug. - Vrede! 1235 01:27:15,683 --> 01:27:17,519 Papa, mama, wat moeten we doen? 1236 01:27:18,853 --> 01:27:20,522 - Twee uur laat! 1237 01:27:20,772 --> 01:27:24,150 - Hoe zien wij eruit? - Pivert is een klootzak. 1238 01:27:25,026 --> 01:27:28,113 Militaire muziek 1239 01:27:31,574 --> 01:27:32,617 - Wat is het? 1240 01:27:39,916 --> 01:27:40,875 - Wat is dit? 1241 01:27:41,126 --> 01:27:42,001 - Pas op! 1242 01:28:00,436 --> 01:28:01,437 - Hier ben ik 1243 01:28:01,688 --> 01:28:02,814 Kom op, kom op. 1244 01:28:03,231 --> 01:28:05,817 ... 1245 01:28:06,067 --> 01:28:07,819 Ik ben hier, ik ben hier 1246 01:28:08,069 --> 01:28:08,945 - Specht! 1247 01:28:09,195 --> 01:28:10,363 - Kom op. 1248 01:28:10,780 --> 01:28:12,407 Ik ben hier, ik kom. 1249 01:28:13,449 --> 01:28:14,784 Blijf, meneer Priester. 1250 01:28:15,201 --> 01:28:16,828 Ik ben de vader van de bruid. 1251 01:28:17,245 --> 01:28:18,371 - U, meneer Rabbi? 1252 01:28:18,788 --> 01:28:19,747 - Een schandaal... 1253 01:28:19,998 --> 01:28:20,999 ... Specht! 1254 01:28:21,249 --> 01:28:22,750 Je zult mij gelijk geven. 1255 01:28:23,001 --> 01:28:25,170 - Jij komt vermomd als wat? 1256 01:28:25,420 --> 01:28:28,298 - Als rabbijn, net als jij! Het is een streaker. 1257 01:28:28,548 --> 01:28:30,133 Ook dat is een strimel. 1258 01:28:30,550 --> 01:28:32,802 Het zijn een stel papillotten... Au! 1259 01:28:33,052 --> 01:28:34,345 En dat ook! - Au! 1260 01:28:34,762 --> 01:28:36,264 Hoorn 1261 01:28:36,514 --> 01:28:37,599 - We zijn aangekomen. 1262 01:28:38,016 --> 01:28:39,183 - Ze is mijn vrouw! 1263 01:28:45,899 --> 01:28:46,983 - Mam, stop. 1264 01:28:47,233 --> 01:28:48,318 - Geef mij het stuur. 1265 01:28:48,568 --> 01:28:49,944 - Er zijn geen remmen meer. 1266 01:28:57,035 --> 01:28:58,536 - Er komt rook uit de motorkap. 1267 01:29:16,804 --> 01:29:18,222 Gelach - Mijn boot! 1268 01:29:18,473 --> 01:29:19,641 ... Mijn boot! 1269 01:29:20,767 --> 01:29:21,768 -Antoinette. 1270 01:29:22,185 --> 01:29:23,770 - Je deed het met opzet, hè? 1271 01:29:24,395 --> 01:29:25,396 - Mijn hoed! 1272 01:29:25,813 --> 01:29:27,273 - Mijn boot, gorgel. 1273 01:29:27,523 --> 01:29:28,816 De hoed, barst. 1274 01:29:30,360 --> 01:29:31,361 - Laat het aan mij over. 1275 01:29:32,320 --> 01:29:34,447 Bong - Het gaat niet goed, toch? 1276 01:29:34,864 --> 01:29:38,493 - Papa, mama. Niet vandaag! 1277 01:29:38,743 --> 01:29:39,619 -Jakob! 1278 01:29:40,036 --> 01:29:41,287 Hij is het. 1279 01:29:41,704 --> 01:29:45,249 Jiddische muziek 1280 01:29:51,381 --> 01:29:54,425 lalalala... 1281 01:29:56,010 --> 01:29:58,721 - Specht, wat is deze stam? 1282 01:29:58,971 --> 01:30:01,099 - Het zijn mijn vrienden, de Schmolls. 1283 01:30:01,349 --> 01:30:03,768 Ik nodig ze uit naar de kerk. 1284 01:30:04,185 --> 01:30:05,311 - Specht, je bent klaar. 1285 01:30:05,561 --> 01:30:06,437 - Goed gedaan! 1286 01:30:06,771 --> 01:30:07,772 - Idioot! 1287 01:30:20,952 --> 01:30:22,578 - Sabre, op. 1288 01:30:23,246 --> 01:30:25,873 Militaire muziek 1289 01:30:41,180 --> 01:30:42,598 - Meneer de President. 1290 01:30:48,938 --> 01:30:50,273 (In het Arabisch) 1291 01:30:50,690 --> 01:30:52,525 - In naam van de links die... 1292 01:30:52,942 --> 01:30:55,069 ...verenig onze twee landen... 1293 01:30:55,486 --> 01:30:57,530 - Slimane, ik arresteer je. 1294 01:30:58,865 --> 01:31:01,576 - Dus daar, je maakt een fout. 1295 01:31:01,826 --> 01:31:03,411 Maar één blunder... 1296 01:31:03,661 --> 01:31:05,455 - Je zult het zien. - We zullen zien. 1297 01:31:05,705 --> 01:31:08,499 Ik heb ze vastgebonden zachtjes. 1298 01:31:08,916 --> 01:31:10,418 - Bevrijd ze, idioot! 1299 01:31:12,378 --> 01:31:14,255 - Goed, minister. 1300 01:31:15,756 --> 01:31:18,009 - Meneer de president, excuseer ons. 1301 01:31:18,259 --> 01:31:20,303 - Het is niets. - O jij! 1302 01:31:20,553 --> 01:31:21,470 Dank u, meneer Agent. 1303 01:31:22,763 --> 01:31:25,391 Want morgen... waar-lut! 1304 01:31:26,100 --> 01:31:27,518 Truuu-lut. 1305 01:31:27,768 --> 01:31:30,188 Onhoorbaar 1306 01:31:43,701 --> 01:31:46,204 Romantische muziek 1307 01:31:50,833 --> 01:31:51,834 - Mijn sluier. 1308 01:31:52,251 --> 01:31:54,086 Geef mij mijn sluier terug. 1309 01:31:55,963 --> 01:31:56,964 - Nee. 1310 01:32:07,975 --> 01:32:09,518 -Antoinette! 1311 01:32:11,312 --> 01:32:12,355 Waar gaat ze heen? 1312 01:32:13,314 --> 01:32:15,107 Antoinette, kom terug! 1313 01:32:15,524 --> 01:32:18,235 - Je zag, hij ontvoert mijn dochter. 1314 01:32:18,486 --> 01:32:20,655 Hij neemt het zo en wauw! 1315 01:32:21,072 --> 01:32:23,324 - Victor, ze is gek geworden. 1316 01:32:23,574 --> 01:32:26,077 - Ze gaat niet weg met een... 1317 01:32:26,327 --> 01:32:27,912 Een president van de republiek. 1318 01:32:28,162 --> 01:32:30,665 Mijn dochter gaat trouwen een voorzitter. 1319 01:32:53,020 --> 01:32:55,690 - Jij blijft vanavond bij ons... 1320 01:32:55,940 --> 01:32:57,983 ...voor het avondeten van de bar mitswa. 1321 01:32:58,401 --> 01:33:02,154 - Rabbi Jacob, dat moeten we doen dat ik beken. 1322 01:33:02,988 --> 01:33:05,157 Alsjeblieft... Ik ben niet Joods. 1323 01:33:05,574 --> 01:33:08,619 - het maakt niet uit, we houden je toch. 1324 01:33:08,869 --> 01:33:09,870 Gelach 1325 01:33:15,209 --> 01:33:17,753 Romantische muziek 1326 01:33:51,537 --> 01:33:53,581 Popmuziek 1327 01:35:10,991 --> 01:35:14,411 Ondertitels: