1
00:00:16,120 --> 00:00:20,748
ESCAPAR A NINGUNA PARTE
2
00:02:06,897 --> 00:02:10,066
Bienvenido a Inglaterra, señor Halyakov.
3
00:03:16,425 --> 00:03:21,596
Como saben, la reacción de fisión nuclear como
causado por reactores atómicos convencionales
4
00:03:21,764 --> 00:03:26,768
seguirá necesitando
reservas de uranio.
5
00:03:30,522 --> 00:03:34,359
Tras el primer destello de optimismo
en los primeros estadios
6
00:03:34,568 --> 00:03:40,615
Investigación sobre el control de la energía de fusión.
había sido suspendido.
7
00:03:41,617 --> 00:03:45,453
Entonces, señores,
creaste una sensacion
8
00:03:45,621 --> 00:03:50,416
perfeccionando una máquina tórica,
el primer tokomak.
9
00:03:51,804 --> 00:03:57,757
Los cuatro prototipos de los cuales Kurchatov
instituto nos permitió admirar el pasado mes de julio.
10
00:03:59,718 --> 00:04:05,973
Ahora en nuestro turno te mostramos
el primer modelo británico.
11
00:04:06,433 --> 00:04:11,437
Esta es la máquina que el ejército
no esta interesado.
12
00:04:11,605 --> 00:04:15,942
Gracias al cielo, como decimos.
en este lado del mundo.
13
00:05:02,364 --> 00:05:04,614
A la embajada soviética.
14
00:05:24,511 --> 00:05:29,015
Londres es una ciudad maravillosa.
Como Leningrado.
15
00:05:51,830 --> 00:05:58,127
Hay buenos restaurantes.
¿En Soho? ¿Y ocupado toda la noche?
16
00:07:45,319 --> 00:07:47,509
¡Contacta con la Embajada!
17
00:07:51,825 --> 00:07:55,453
¿Cuál es el problema?
Quiere viajar en la ambulancia.
18
00:07:55,579 --> 00:07:57,705
¿Estás herido?
19
00:07:57,831 --> 00:08:02,835
Pregunta si está herido.
Debes ir al hospital.
20
00:08:03,045 --> 00:08:06,422
El señor no quiere irse.
su compatriota.
21
00:08:06,799 --> 00:08:11,344
Entonces me tomaré la libertad de
llevándote en mi auto. Gracias.
22
00:08:26,568 --> 00:08:30,321
¿A dónde vamos, señor?
- ¿Sabes dónde está el hospital St. Stephen?
23
00:08:30,781 --> 00:08:34,992
¿El hospital de San Esteban? Déjame ver...
Hospital de San Esteban...
24
00:08:36,036 --> 00:08:38,746
No, me temo que no, señor.
25
00:08:40,958 --> 00:08:48,006
¿Sabes dónde está el Támesis?
- ¿El Támesis? Oh, creo que sé dónde está el Támesis.
26
00:08:48,299 --> 00:08:50,550
- ¡Por favor, date prisa!
- Bien.
27
00:08:50,884 --> 00:08:55,263
Cruce el puente de Westminster y luego tome la
A mano derecha está el Palacio de Lambeth.
28
00:08:55,389 --> 00:08:58,110
Bien, señor.
A partir de ahí preguntaremos nuestro camino.
29
00:08:58,272 --> 00:09:00,852
Bien, señor.
¡Vamos! Por supuesto, señor.
30
00:09:07,318 --> 00:09:08,711
Lo siento, señor.
31
00:09:26,003 --> 00:09:28,253
¿Puedes oírme?
32
00:10:24,895 --> 00:10:28,398
Lo siento señores, pero el paciente
ha sufrido una hemorragia cerebral
33
00:10:28,524 --> 00:10:29,574
y no puede ser molestado.
34
00:10:30,734 --> 00:10:34,112
Dijo que tiene una hemorragia cerebral.
y no podemos verlo.
35
00:10:35,809 --> 00:10:38,074
quiero llamar al
Embajada soviética, inmediatamente.
36
00:10:38,409 --> 00:10:40,598
Por supuesto, sígueme.
37
00:11:07,146 --> 00:11:10,565
Lo sentimos muchísimo.
Queremos verlo.
38
00:11:10,774 --> 00:11:12,964
Ciertamente.
39
00:11:43,766 --> 00:11:47,268
Ante las expresiones oficiales
de simpatía, te ofrezco la mía.
40
00:11:48,020 --> 00:11:50,210
Gracias.
41
00:12:20,176 --> 00:12:22,324
¿Qué quieres decir con "incinerado"?
42
00:12:22,596 --> 00:12:25,973
No sé nada.
Acabo de llegar de servicio.
43
00:12:26,141 --> 00:12:29,908
Me dijeron que estaba en el crematorio.
¿Quién dio la orden?
44
00:12:29,909 --> 00:12:33,815
No tengo ni la más mínima...
No conozco a nadie, soy nuevo aquí.
45
00:12:33,941 --> 00:12:38,528
¿Dónde está el jefe de este hospital?
En la cama. ¿Sabes qué hora es?
46
00:12:38,654 --> 00:12:41,489
¿Dónde está el crematorio?
¿El crematorio?
47
00:12:46,704 --> 00:12:50,957
Me temo que llega demasiado tarde, señor.
Todo ha terminado rápidamente, ¿sabes?
48
00:12:52,835 --> 00:12:57,838
Estoy de acuerdo. Ciertamente hay un error.
Debería presentar una denuncia, señor.
49
00:12:58,048 --> 00:13:01,134
Exigiremos una investigación.
Este mismo día.
50
00:13:01,719 --> 00:13:04,762
De todos modos, si te importara
Rellena el formulario mientras estás aquí...
51
00:13:05,472 --> 00:13:07,724
¿Forma? ¿Qué forma?
52
00:13:08,350 --> 00:13:11,602
¿No deseas recoger las cenizas?
53
00:13:17,443 --> 00:13:21,529
Estamos encantados de darle la bienvenida
a la inteligencia militar.
54
00:13:21,739 --> 00:13:25,991
Nos disculpamos por el algo
invitación sin ceremonias.
55
00:13:26,285 --> 00:13:31,414
Estoy seguro de que entenderás que a veces
nuestras operaciones tienen que llevarse a cabo
56
00:13:31,623 --> 00:13:33,916
sin la debida consideración
a las inmunidades.
57
00:13:34,793 --> 00:13:37,712
Ted, ¿serías tan amable de
para cerrar esa puerta?
58
00:13:44,720 --> 00:13:46,888
Gracias.
59
00:13:46,972 --> 00:13:52,560
Me dijeron que antes de entrar en ti
Rechazaste el whisky, rechazaste un cigarro.
60
00:13:54,020 --> 00:13:57,315
Sé que ambos beben y fuman.
61
00:13:57,566 --> 00:14:01,361
¿Puedo pedirle que deje esto?
comportamiento descortés
62
00:14:01,654 --> 00:14:05,365
y al menos aceptar
nuestra tercera oferta...
63
00:14:07,826 --> 00:14:10,036
...que es tu libertad.
64
00:14:11,997 --> 00:14:18,126
Desgraciadamente ya nada es gratis
en este mundo en deterioro.
65
00:14:18,337 --> 00:14:23,925
¿Puedes creerlo? Tengo que pagar por este cigarro.
Tengo que pagar por este whisky de 30 años.
66
00:14:24,176 --> 00:14:28,346
Así que no querrás sorprenderte.
si te pido un aporte
67
00:14:28,554 --> 00:14:31,349
hacia el costo de su
regresar a Occidente.
68
00:14:32,518 --> 00:14:36,854
No es sólo una visita,
es un regreso, ¿no?
69
00:14:40,067 --> 00:14:42,193
¿No es así?
70
00:14:44,530 --> 00:14:49,325
Oh, por supuesto... en realidad no lo eres.
familiarizado con nuestro idioma. Es normal.
71
00:14:49,618 --> 00:14:53,996
Howard, ¿serías tan amable de
para poner al Sr. Halyakov en escena,
72
00:14:54,164 --> 00:14:58,459
al menos lo que sabemos sobre él.
Podrías leerle su expediente.
73
00:15:08,762 --> 00:15:12,682
Tu nombre es Cl�ment Tib�re.
Eres francés.
74
00:15:13,392 --> 00:15:17,979
Naciste en Dijon,
el 27 de septiembre de 1924.
75
00:15:18,480 --> 00:15:22,817
Te fue bien en la escuela
pero dejaste la universidad a los 18
76
00:15:23,027 --> 00:15:28,448
para ir a Inglaterra y alterar
tu fecha de nacimiento en los documentos
77
00:15:28,615 --> 00:15:30,867
lo cual está prohibido.
78
00:15:31,368 --> 00:15:36,330
Tienes un trabajo como
"ejecutivo de operaciones especiales".
79
00:15:36,665 --> 00:15:39,375
¿Tienes la Cruz de San Jorge?
80
00:15:40,669 --> 00:15:42,858
¿No tiene la George Cross?
81
00:15:42,963 --> 00:15:47,467
Por favor sigamos
sin más interrupción.
82
00:15:47,760 --> 00:15:52,388
En el archivo "Ejecutivo de Operaciones Especiales"
se nota que...
83
00:15:54,600 --> 00:15:59,395
tus cualidades en la observación y
La intervención es excelente.
84
00:15:59,688 --> 00:16:03,524
Sin embargo, tienes un
muy mal humor.
85
00:16:05,110 --> 00:16:11,115
El 9 de diciembre de 1943 lideras
la operación "Palinoda",
86
00:16:11,492 --> 00:16:14,702
sin el permiso
de tu jefe,
87
00:16:14,912 --> 00:16:18,748
pero cuyo éxito te valió
la Cruz de San Jorge.
88
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
¡Ahí está! ¡Felicidades!
¿Estás satisfecho?
89
00:16:23,754 --> 00:16:30,009
Después de la guerra volviste a Francia.
y se mudó de Dijon a París.
90
00:16:30,177 --> 00:16:33,429
Ahí te enamoraste
con una joven italiana,
91
00:16:33,681 --> 00:16:35,869
Sra. María Menella.
92
00:16:36,100 --> 00:16:41,729
Querías conseguir una profesión.
y casarme con ella.
93
00:16:41,939 --> 00:16:44,065
Entonces te convertiste en físico.
94
00:16:44,274 --> 00:16:46,984
¿Hasta ahora no hay errores?
95
00:16:49,905 --> 00:16:52,699
Te casaste en 1951.
96
00:16:53,826 --> 00:16:57,245
Nació su hijo: Jean-Marie.
97
00:16:58,539 --> 00:17:01,290
Murió en 1960.
98
00:17:03,335 --> 00:17:07,463
Pasaste en la Unión Soviética.
99
00:17:08,090 --> 00:17:10,466
¿Sabías eso?
100
00:17:12,136 --> 00:17:17,432
Se cayó de un acantilado en Bell-in-en-Mer
durante el mes de julio.
101
00:17:20,978 --> 00:17:26,691
Eres uno de los físicos.
que buscan en el agua de mar
102
00:17:26,942 --> 00:17:29,902
para la fuente de energía
103
00:17:30,237 --> 00:17:35,616
lo que eliminará la necesidad de
petróleo, carbón y energía nuclear.
104
00:17:37,494 --> 00:17:42,415
¿Qué te hace muy interesante?
a los ojos de los agentes del Este
105
00:17:42,583 --> 00:17:45,334
es que eres mundialmente famoso.
106
00:17:45,502 --> 00:17:48,880
Su jefe, el profesor Quincy,
conocido mundialmente, jubilado,
107
00:17:49,131 --> 00:17:52,800
nunca se sentiría perturbado.
108
00:17:53,052 --> 00:17:55,595
Él también era... veamos
109
00:17:55,763 --> 00:17:57,930
Pero tú...
110
00:17:58,265 --> 00:18:04,020
¿Qué hiciste en ese tren?
a Austria en octubre del 57, ¿eh?
111
00:18:05,147 --> 00:18:11,486
Ibas a participar en el Internacional
Congreso sobre Fusión Nuclear en Viena.
112
00:18:12,863 --> 00:18:17,827
Pero no sabías que te fuiste
en una dirección completamente diferente.
113
00:18:19,225 --> 00:18:25,484
(charlando en alemán)
114
00:18:32,591 --> 00:18:34,738
Disculpe.
115
00:18:38,138 --> 00:18:41,348
- ¿Tienes un encendedor?
- Seguro.
116
00:20:16,654 --> 00:20:18,905
Llegada a Viena en
unos 30 minutos!
117
00:20:20,949 --> 00:20:23,993
30 minutos hasta la llegada a Viena.
118
00:20:31,001 --> 00:20:34,712
Encontraron un cadáver, mutilado
más allá del reconocimiento
119
00:20:34,964 --> 00:20:40,051
en algún lugar del terraplén del
línea ferroviaria entre Múnich y Salzburgo.
120
00:20:42,846 --> 00:20:47,183
Esta información proporcionada
dado por la prensa de entonces
121
00:20:47,351 --> 00:20:51,229
por lo que estabas muerto.
122
00:20:52,648 --> 00:20:55,775
Afortunadamente, no.
123
00:20:58,821 --> 00:21:02,240
En la frontera oriental
la policía revisó el pasaporte
124
00:21:02,449 --> 00:21:08,079
de un vioncelista soviético,
acompañado de su esposa.
125
00:21:09,456 --> 00:21:11,666
El pasaporte estaba bien.
126
00:21:24,930 --> 00:21:30,435
Han pasado 16 años desde entonces.
Primeros dos años en una celda.
127
00:21:32,313 --> 00:21:36,315
Te negaste a trabajar
por tu carácter.
128
00:21:36,483 --> 00:21:41,529
Y luego 14 años de trabajo científico.
el Instituto "Kurchatov"
129
00:21:41,697 --> 00:21:43,906
donde lograste milagros.
130
00:21:44,073 --> 00:21:50,913
Por estos milagros nos sorprendemos
que los rusos asumieron ese enorme riesgo
131
00:21:51,081 --> 00:21:56,711
para enviarte aquí
con su delegación científica.
132
00:22:00,007 --> 00:22:03,593
¿Olvidaste que eres de Dijon?
133
00:22:04,762 --> 00:22:10,808
Aquí está el precio por tu libertad:
134
00:22:11,560 --> 00:22:15,980
Entre los técnicos británicos
que mañana irá a la Unión Soviética,
135
00:22:16,147 --> 00:22:19,901
siguiendo la invitación de
el Instituto Kurchátov,
136
00:22:21,195 --> 00:22:26,823
Hay algunos que portarán secretos de estado.
dentro del estuche de su cepillo de dientes
137
00:22:26,992 --> 00:22:30,620
o en la tapa de su bolígrafo.
138
00:22:30,954 --> 00:22:36,751
Esos secretos de Estado seguirán siendo secretos.
si esta gente se rinde a los rusos.
139
00:22:38,170 --> 00:22:43,007
Tuvimos dos casos graves de
fugas de información,
140
00:22:43,342 --> 00:22:46,678
y si hay un tercero me despiden
141
00:22:46,887 --> 00:22:51,848
y reemplazado por este caballero,
que acecha alrededor de mi silla.
142
00:22:54,687 --> 00:23:00,692
Señor Tibère, no lo sabemos.
cual de estos tecnicos
143
00:23:00,983 --> 00:23:06,656
han estado dando información
durante 3 años a favor del Este.
144
00:23:07,574 --> 00:23:10,702
Pero tú... tú los conoces,
145
00:23:11,996 --> 00:23:15,790
porque sabes quién trabaja contigo.
146
00:23:17,876 --> 00:23:20,378
Sr. Cl�ment Tib�re,
147
00:23:21,005 --> 00:23:24,424
¿Serás tan amable?
148
00:23:24,800 --> 00:23:27,969
para decirnos quiénes son esos hombres?
149
00:23:33,183 --> 00:23:34,904
No.
150
00:23:34,956 --> 00:23:39,320
¿No los conoces?
Los conozco.
151
00:23:39,814 --> 00:23:43,401
- Entonces dinos quiénes son.
- No.
152
00:23:48,156 --> 00:23:54,495
¿Puedo preguntar por qué?
- Porque quiero volver a la Unión Soviética.
153
00:23:55,080 --> 00:23:58,582
Pero esto es imposible.
Estás muerto.
154
00:23:59,251 --> 00:24:02,712
Esta vez nos quedamos con el cadáver.
155
00:24:06,467 --> 00:24:08,655
Veo.
156
00:24:10,137 --> 00:24:12,805
si te digo quien es
trabajando para ellos,
157
00:24:12,930 --> 00:24:15,600
¿Qué crees que pasará?
158
00:24:15,726 --> 00:24:20,772
Volverás a Francia,
gratis, con mucho dinero
159
00:24:21,148 --> 00:24:24,484
con un nombre falso...
Y con nariz postiza.
160
00:24:24,860 --> 00:24:30,531
Porque si hoy me hubiera ido
y capturas a esos dos mañana,
161
00:24:30,699 --> 00:24:35,119
ellos harán la conexión,
me buscará y me encontrará...
162
00:24:35,287 --> 00:24:38,373
...y mátame,
¡sin importar dónde y cuándo!
163
00:24:38,540 --> 00:24:41,876
¡Señor Tibère, por favor! mantén la calma
164
00:24:42,086 --> 00:24:48,549
- en nuestro lugar.
- ¡¿Mantenga la calma?! ¡No!
165
00:24:49,301 --> 00:24:54,555
He elegido mi lugar, y es
en la Unión Soviética - ¡hasta el final!
166
00:24:54,723 --> 00:24:58,809
Ahora no tengo otra opción.
Y hace mucho que no lo hago.
167
00:24:59,228 --> 00:25:02,689
Como sabes todo sobre mí,
deberías saber eso.
168
00:25:02,815 --> 00:25:06,067
No hablo de puros y de libertad,
169
00:25:06,193 --> 00:25:10,196
porque con un balazo en la cabeza
un hombre no es libre.
170
00:25:10,364 --> 00:25:14,659
Sabes qué es la KGB, ¿verdad?
Ya sabes, porque eres igual.
171
00:25:14,785 --> 00:25:19,372
Eres igual, pero en versión rusa.
Si yo sales de aquí gratis
172
00:25:19,498 --> 00:25:24,460
Estarás muerto antes de llegar.
al otro lado de la calle afuera.
173
00:25:24,586 --> 00:25:28,423
Estaré muerto y libre,
2 metros al oeste.
174
00:25:28,549 --> 00:25:32,051
Incluso si me escondo en los tejados
o en el banquillo
175
00:25:32,219 --> 00:25:37,181
o en el pueblo más remoto
En México vendrán por mí.
176
00:25:38,600 --> 00:25:42,145
La KGB me matará
para edificación.
177
00:25:42,854 --> 00:25:45,690
Por eso permitieron
que vengo al oeste.
178
00:25:45,816 --> 00:25:49,109
Saben que la mejor manera de vigilar
Depende de mí que lo haga yo mismo.
179
00:25:49,320 --> 00:25:51,612
Nos conmueve tu confesión.
180
00:25:53,240 --> 00:25:57,035
Sin embargo, repito
la pregunta cortésmente.
181
00:25:57,786 --> 00:26:03,624
¿Está usted dispuesto a darnos los nombres de los
¿Técnicos ingleses que trabajan en su laboratorio?
182
00:26:48,962 --> 00:26:52,340
El avión para Moscú
sale mañana a las 9 a.m.
183
00:26:52,883 --> 00:26:58,221
Estarías terriblemente equivocado si
Deja ir a esos dos espías.
184
00:26:59,452 --> 00:27:01,620
¿Qué esperas?
185
00:27:02,247 --> 00:27:05,207
Esa gente allá arriba,
aunque los ingleses,
186
00:27:05,500 --> 00:27:11,545
no tengo sentido del humor.
Te matarán. Y ellos también.
187
00:27:11,881 --> 00:27:14,049
Te mataremos.
188
00:27:14,759 --> 00:27:18,637
Porque si no sirves para nada,
189
00:27:18,721 --> 00:27:21,431
se enojarán.
190
00:27:27,063 --> 00:27:29,940
Si te decides,
toca el timbre.
191
00:27:31,317 --> 00:27:36,655
Francamente, personalmente no me importa.
Pero esta es tu única oportunidad.
192
00:27:36,822 --> 00:27:39,116
Y es mínimo, como dijo.
193
00:27:43,288 --> 00:27:45,581
Bien.
194
00:28:02,807 --> 00:28:04,549
¿Sí?
195
00:28:04,601 --> 00:28:06,727
Mantenga la luz encendida.
196
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
- ¿Eso es todo?
- Sí.
197
00:28:15,236 --> 00:28:17,425
DE ACUERDO.
198
00:29:06,955 --> 00:29:09,164
30 minutos.
199
00:29:12,585 --> 00:29:17,047
El avión despega a las 9.
Después de ese tiempo es nuestro.
200
00:29:17,215 --> 00:29:19,716
¿De qué sirve ser tan terco?
201
00:29:19,884 --> 00:29:22,073
¡No seas estúpido!
202
00:31:10,203 --> 00:31:12,746
¡Pero es la señora Harding!
203
00:31:22,549 --> 00:31:27,302
Última llamada. Vuelo 123 a Moscú.
204
00:31:48,491 --> 00:31:50,659
¿Señora Harding?
205
00:31:51,536 --> 00:31:54,288
¿Podrías venir con nosotros, por favor?
¿Pero por qué?
206
00:31:54,497 --> 00:31:56,725
No tardará mucho.
Pero el avión... voy a tomar el avión.
207
00:31:56,749 --> 00:31:58,938
Por favor, señora Harding. Disculpe.
208
00:31:58,960 --> 00:32:02,588
Sr. Jarvis, usted también.
Gracias, Sr. Jarvis.
209
00:32:55,266 --> 00:32:57,976
llame a un médico.
210
00:32:58,728 --> 00:33:01,480
Probablemente sea demasiado tarde.
211
00:34:42,624 --> 00:34:46,710
SUJETO DE DESTRUCCIÓN H.
212
00:34:51,466 --> 00:34:57,262
El resto está en el banco Morgan. el
La cuenta está a nombre de Jacques Rolland.
213
00:34:57,472 --> 00:35:00,599
Espero que te guste el nombre.
214
00:35:00,892 --> 00:35:02,997
Los papeles.
215
00:35:03,186 --> 00:35:05,479
Aquí tiene.
216
00:35:05,939 --> 00:35:11,652
El pasaporte está a otro nombre.
Por si acaso.
217
00:35:18,159 --> 00:35:22,037
Haz tu elección.
Howard puede darte consejos.
218
00:35:23,498 --> 00:35:26,250
Después de la guerra, los refinaron.
219
00:35:30,964 --> 00:35:33,090
Éste.
220
00:35:44,018 --> 00:35:47,229
Espero que estés bien.
221
00:35:50,316 --> 00:35:53,610
¿Hay algo más?
puedes hacer por ti?
222
00:35:53,820 --> 00:35:56,029
Llámame un taxi.
223
00:35:56,655 --> 00:35:58,782
Ya hecho.
224
00:36:01,368 --> 00:36:03,495
Y, señor Tibère...
225
00:36:04,289 --> 00:36:06,394
¡Buena suerte!
226
00:36:11,921 --> 00:36:14,047
Embajada de Francia.
227
00:37:05,183 --> 00:37:07,476
¡No, adelante! ¡Sigue recto!
228
00:39:11,810 --> 00:39:13,956
¡Eh, tú!
229
00:39:14,729 --> 00:39:17,147
¿Puedo ayudarle?
230
00:39:20,026 --> 00:39:22,172
¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:39:22,946 --> 00:39:25,155
Estoy buscando la salida.
232
00:39:25,949 --> 00:39:28,075
- ¿La salida?
- Sí.
233
00:39:30,995 --> 00:39:33,789
- Es así.
- Gracias.
234
00:39:35,291 --> 00:39:37,459
Disculpe.
235
00:40:52,702 --> 00:40:55,454
- ¿Desayuno, señor?
- No, gracias.
236
00:44:07,689 --> 00:44:10,023
¡Atención, atención!
237
00:44:10,942 --> 00:44:14,444
Pasajeros a Amiens y París
238
00:44:15,070 --> 00:44:20,200
para abordar el tren 404,
primera pista.
239
00:44:20,869 --> 00:44:25,873
Controles de aduanas y pasaportes
se hará en ruta.
240
00:45:45,578 --> 00:45:47,434
¿Señor?
241
00:45:47,497 --> 00:45:51,291
Vino "Côte-du-Rhône", por favor.
¿En un vaso? Sí.
242
00:46:14,399 --> 00:46:18,694
¿Puedo usar tu teléfono?
Sí, está abajo.
243
00:46:30,165 --> 00:46:32,457
TÍBERE - librero
244
00:46:37,046 --> 00:46:39,069
¿Perdón?
245
00:46:39,132 --> 00:46:41,967
¿Sí? ¿Quién es?
246
00:46:42,427 --> 00:46:45,929
Señor... ¿Harold Holden?
247
00:46:46,805 --> 00:46:49,641
Espera un segundo.
248
00:46:50,643 --> 00:46:56,023
Un hombre del extranjero pregunta por usted, señor Tibère.
Está vendiendo dos libros de Faulkner.
249
00:46:56,232 --> 00:46:58,984
Él puede traerlos entonces.
Pero no puede ahora.
250
00:46:59,194 --> 00:47:03,030
Sugiere reunirse en el hotel.
Se queda en el Intercontinental.
251
00:47:03,364 --> 00:47:06,283
Dile que lo veré.
252
00:47:27,096 --> 00:47:29,806
17 de septiembre
en el teatro de los Campos Elíseos
253
00:47:30,183 --> 00:47:33,352
Espera. quiero ir
al teatro de los Campos Elíseos.
254
00:47:37,398 --> 00:47:39,525
Asiento 38, señora.
255
00:47:44,405 --> 00:47:46,511
Aquí tiene.
256
00:47:47,867 --> 00:47:50,077
Gracias.
257
00:47:56,876 --> 00:47:59,586
POSIBLES CONTACTOS EN PARÍS
258
00:48:01,756 --> 00:48:04,550
RAOUL BASQUET Librería "TIBERE"
259
00:48:35,081 --> 00:48:37,228
¿Señor Holden?
260
00:48:39,169 --> 00:48:41,461
Esperaba al señor Tibère
261
00:48:41,754 --> 00:48:44,798
soy su sucesor,
Raúl Basket.
262
00:48:45,175 --> 00:48:47,363
Tomar el asiento.
263
00:48:47,969 --> 00:48:52,723
El señor Tibere me vendió la librería.
Hace 6 años. Luego murió.
264
00:48:53,141 --> 00:48:55,642
¿Trabajaste con él?
265
00:48:57,395 --> 00:48:59,500
Sí.
266
00:48:59,730 --> 00:49:03,150
¿Me mostrarás los libros?
267
00:50:00,458 --> 00:50:02,604
¿Señor?
268
00:50:09,175 --> 00:50:11,322
CONTACTO
269
00:50:11,886 --> 00:50:14,303
BASTIEN GUICHAT
270
00:50:24,774 --> 00:50:28,359
¿Sí? ¿Quién está ahí?
Cl�ment Tibere.
271
00:50:58,183 --> 00:51:00,371
Buenos días, Juana.
272
00:51:09,568 --> 00:51:13,195
Te lo explicará.
¿Está Bastián aquí?
273
00:51:13,531 --> 00:51:15,636
No.
274
00:51:16,493 --> 00:51:19,036
Bastian me dejó hace mucho tiempo.
275
00:51:20,622 --> 00:51:23,373
Se volvió a casar.
276
00:51:23,875 --> 00:51:26,064
I...
277
00:51:28,379 --> 00:51:31,464
Fui a la antigua dirección...
278
00:51:31,800 --> 00:51:36,512
Entonces te encontré en la guía telefónica.
¿Estabas a punto de salir?
279
00:51:37,013 --> 00:51:39,160
Sí, pero...
280
00:51:39,264 --> 00:51:41,371
¡Jeana!
281
00:51:41,643 --> 00:51:44,144
¿Puedo quedarme aquí?
282
00:51:48,649 --> 00:51:51,902
¿Por qué no contactar a la policía?
283
00:51:52,319 --> 00:51:56,114
y... como decir...
el Servicio Secreto.
284
00:51:57,242 --> 00:52:01,286
Todas estas cosas...
Se supone que te protegerá.
285
00:52:02,413 --> 00:52:07,334
Estas cosas, como tú las llamas...
Los conocen mejor que yo.
286
00:52:09,212 --> 00:52:12,047
Había un inglés.
en la Unión Soviética.
287
00:52:12,674 --> 00:52:16,260
Su nombre era Robinson,
él era biólogo.
288
00:52:16,761 --> 00:52:19,428
Lo habían secuestrado, como a mí.
289
00:52:20,306 --> 00:52:24,393
Se escapó de Moscú
con un equipo de fútbol italiano.
290
00:52:24,602 --> 00:52:29,189
No se como lo hicieron,
pero lo que se escucha es
291
00:52:29,399 --> 00:52:34,278
que Scotland Yard lo había estado escondiendo durante dos años
en una prisión en Chelsea, para que sea olvidado.
292
00:52:34,404 --> 00:52:39,283
Y al final del segundo año
fue encontrado estrangulado en su celda.
293
00:52:39,409 --> 00:52:45,080
Nadie se quejó, porque todos
Trabaja para los rusos. ¡Todos!
294
00:52:50,086 --> 00:52:56,633
Bastián tenía un amigo
en la policía.
295
00:52:57,093 --> 00:52:59,845
¡No, Juana! ¡De ninguna manera!
296
00:53:07,145 --> 00:53:10,898
Estaba muy descontento con su vida.
¿Bastián?
297
00:53:13,401 --> 00:53:18,655
Eras su mejor amigo.
Apenas lo conocí.
298
00:53:22,952 --> 00:53:25,119
Dame esto.
299
00:53:25,663 --> 00:53:29,249
¿No tienes padres?
La librería...
300
00:53:30,293 --> 00:53:36,548
Mi padre vendió la librería.
y luego murió.
301
00:53:43,389 --> 00:53:45,849
¿Irás a Grenoble?
302
00:53:49,229 --> 00:53:51,355
Grenoble...
303
00:53:55,902 --> 00:53:59,321
16 años... toda una vida...
304
00:54:00,949 --> 00:54:04,701
nada ha cambiado
desde que Michelle se fue.
305
00:54:04,953 --> 00:54:09,206
Después de que ella se fue, me quedé completamente solo.
306
00:54:11,251 --> 00:54:13,377
Ella está muerta.
(la mujer del cartel)
307
00:54:13,628 --> 00:54:17,214
Sólo te doy una manta,
hace calor aquí.
308
00:54:18,883 --> 00:54:21,718
¿Qué edad tiene ella?
- 25.
309
00:54:21,845 --> 00:54:25,097
Casi graduado en medicina,
ya casado.
310
00:54:25,431 --> 00:54:27,558
Soy abuela.
311
00:54:29,435 --> 00:54:34,314
Jeanne, quiero decirte...
¿Qué puedo decir?
312
00:54:38,610 --> 00:54:42,364
Supongo que tienes todo lo que necesitas.
Sí, gracias.
313
00:54:52,292 --> 00:54:54,397
¡Jeana!
314
00:54:55,086 --> 00:54:57,191
¿Jeana?
315
00:56:16,709 --> 00:56:20,837
¿Ya está aquí?
Cuando me fui, él todavía estaba durmiendo.
316
00:56:21,131 --> 00:56:24,341
Sentarse.
Iré a buscarlo.
317
00:56:26,928 --> 00:56:31,348
Este caballero es de la NAS.
fuerzas especiales para...
318
00:56:32,225 --> 00:56:36,687
Por la mañana fui con un amigo.
de Basten y me envió a él.
319
00:56:36,855 --> 00:56:40,399
Sr. Chat... Dijo Chat.
Sr. Cl�ment Tibere.
320
00:56:41,985 --> 00:56:44,194
Te dije que no hicieras esto.
321
00:56:44,362 --> 00:56:47,114
Lo sé, pero así fue.
322
00:56:47,282 --> 00:56:49,658
Compré tu camisa. Color azul.
323
00:56:51,953 --> 00:56:55,622
¿No me crees?
Éste no es el punto.
324
00:56:55,832 --> 00:56:59,334
las cosas no dependían
sólo en nosotros dos.
325
00:56:59,711 --> 00:57:04,256
Quiere decir que te cree.
Deberían ir juntos en...
326
00:57:04,424 --> 00:57:06,967
gestión.
Hay algunos problemas...
327
00:57:07,093 --> 00:57:08,949
¿Qué?
328
00:57:09,012 --> 00:57:12,930
Quiere decir que una investigación...
¡Deja de traducir!
329
00:57:13,057 --> 00:57:16,393
Después de 16 años
¡Todavía entiendo cada frase!
330
00:57:16,519 --> 00:57:18,686
Juana...
331
00:57:21,024 --> 00:57:26,320
Me sorprende que hayas regresado aquí.
Primero te buscan en tu casa.
332
00:57:26,446 --> 00:57:28,822
Creo que me están buscando por todas partes.
333
00:57:28,948 --> 00:57:34,411
Entonces prefiero morir en casa.
...al principio eso pensé.
334
00:57:35,455 --> 00:57:39,082
Pero ayer pasó algo.
335
00:57:42,462 --> 00:57:45,422
Quizás encontré una manera de hacer un trato.
336
00:57:46,800 --> 00:57:52,763
Mira, si consiguen algunos de sus propios hombres.
atrás, por ejemplo, un espía importante,
337
00:57:53,014 --> 00:57:58,060
a cambio me pueden dejar
en paz, ¿verdad?
338
00:57:58,228 --> 00:58:00,812
¿Estoy en lo cierto?
339
00:58:00,939 --> 00:58:07,945
Sí, pero antes de regresar, el otro
uno debería irse. ¿Y quién es él?
340
00:58:12,242 --> 00:58:14,868
Hablame, quiero ayudarte.
341
00:58:16,371 --> 00:58:19,748
¿Confías en mí? En todo.
342
00:58:19,916 --> 00:58:22,834
Bueno, vámonos.
343
00:58:28,049 --> 00:58:31,133
Cl�ment, ¿volverás?
344
00:58:35,014 --> 00:58:38,141
¿Dónde está el auto?
Está a la vuelta de la esquina.
345
00:58:38,268 --> 00:58:41,353
Recoge el coche y
Vuelve a la puerta.
346
00:58:44,899 --> 00:58:48,359
No quieres tomar el
paso por la alcantarilla, ¿verdad?
347
00:59:17,348 --> 00:59:19,537
Relajarse.
348
00:59:33,948 --> 00:59:36,094
¡Estar atento!
349
01:00:30,588 --> 01:00:33,549
¿No ves que quiero aparcar el coche?
¡Levantar!
350
01:00:34,259 --> 01:00:36,406
Bájate del coche.
351
01:00:36,553 --> 01:00:38,658
Sal del auto.
352
01:00:41,224 --> 01:00:43,350
- Cambia el coche.
- ¿Qué?
353
01:00:43,601 --> 01:00:48,272
Te meterás en el mío.
Haz lo que te digo.
354
01:00:48,648 --> 01:00:50,629
Vamos.
355
01:00:50,692 --> 01:00:52,839
Entre, señor.
356
01:00:52,944 --> 01:00:55,049
¡Entra!
357
01:02:37,257 --> 01:02:39,925
¿Sabías que
¿Que uno de tus faros no está encendido?
358
01:02:40,093 --> 01:02:43,178
No, pero vivo no lejos de aquí.
359
01:02:47,150 --> 01:02:49,309
Deténgase allí a la derecha, por favor.
360
01:03:28,959 --> 01:03:30,776
¡Qué trabajo!
361
01:03:30,812 --> 01:03:32,508
COCHE LOCO
CONDUCIR EN DIRECCIÓN OPUESTA
362
01:03:32,630 --> 01:03:36,508
Mira, ni siquiera el cristal está roto.
363
01:03:37,650 --> 01:03:42,029
La Oficina de Seguridad se ha ocupado de su
hombre del taxi rojo.
364
01:03:42,197 --> 01:03:47,534
Esa noche en París.
Caído desde el quinto piso del hotel.
365
01:03:47,785 --> 01:03:52,414
Un polaco. Vendió talonarios de cheques,
robado de un dispensario.
366
01:03:52,540 --> 01:03:54,875
¿Eso te dice algo? No.
367
01:03:55,126 --> 01:04:01,298
Estarás en París en 23 horas. alguien
del NSS esperará en la plataforma.
368
01:04:01,424 --> 01:04:07,054
que puedo hacer
es sacar tu licencia de conducir.
369
01:04:11,154 --> 01:04:16,980
Habló con su colega sobre
el intercambio con un hombre.
370
01:04:16,981 --> 01:04:19,858
¿Un intercambio con quién?
No lo sé.
371
01:04:21,569 --> 01:04:27,407
Si pueden atrapar a un agente ruso,
pueden cambiarlo por su libertad.
372
01:04:28,159 --> 01:04:31,495
Realmente no entendí.
¿No quieres sentarte?
373
01:04:32,887 --> 01:04:35,075
Lo siento.
374
01:04:39,128 --> 01:04:41,234
¿Señora?
375
01:04:43,341 --> 01:04:45,717
- ¿Sra. Berger?
- No.
376
01:04:46,553 --> 01:04:48,741
Lo siento.
377
01:06:59,915 --> 01:07:02,062
¿Quieres?
378
01:09:55,382 --> 01:09:58,426
Lo traeré el martes.
379
01:09:58,719 --> 01:10:00,824
Vale, hasta entonces.
380
01:10:15,361 --> 01:10:17,612
- Aquí.
- Pero no tengo cambio.
381
01:10:18,280 --> 01:10:22,617
Yo también. No te molestes. Gracias.
Acordamos 150.
382
01:10:22,785 --> 01:10:25,370
¿Quieres desperdiciarlos?
¿Adónde vas?
383
01:10:25,537 --> 01:10:27,705
Por favor, no hagas ninguna pregunta ahora.
384
01:10:28,332 --> 01:10:32,543
No soy un criminal buscado,
por si quieres saberlo.
385
01:10:33,754 --> 01:10:36,881
- ¿Estás en problemas?
- Sí.
386
01:10:38,759 --> 01:10:42,387
Podría irme más tarde.
¿Adónde vas?
387
01:10:42,471 --> 01:10:44,660
No sé.
388
01:11:31,978 --> 01:11:35,565
Aquí tiene. ¿Un café?
No, ya terminé.
389
01:11:35,774 --> 01:11:39,318
¿Tienes una hoja de papel?
voy a preguntar.
390
01:11:47,536 --> 01:11:50,538
No lo sabía. Nunca.
391
01:11:51,623 --> 01:11:55,835
La vida se acabó, María.
Y nunca volverá.
392
01:11:56,086 --> 01:12:00,381
Al menos para mí.
Ya no compartiré más tiempo contigo.
393
01:12:00,549 --> 01:12:05,053
Pero después de todo lo que pasó,
seguramente has oído hablar de mí.
394
01:12:05,262 --> 01:12:08,181
Probablemente la policía
viene a tu casa.
395
01:12:08,349 --> 01:12:11,976
Probablemente tomaron la sorpresa por mentira.
396
01:12:12,478 --> 01:12:14,728
¿O estás muerto?
397
01:12:15,730 --> 01:12:18,983
Finalmente estoy en camino.
398
01:12:19,193 --> 01:12:23,070
Incluso decidí quedarme aquí hasta el final
399
01:12:23,280 --> 01:12:26,074
hasta que vengan a matarme.
400
01:12:28,744 --> 01:12:32,830
La esperanza del intercambio en el
concierto el 17 de septiembre,
401
01:12:33,082 --> 01:12:37,126
...está demasiado lejos.
Y ni siquiera tengo pruebas.
402
01:12:38,045 --> 01:12:43,716
Pero ayer leí en el periódico que
El director estará mañana en Ginebra.
403
01:12:43,925 --> 01:12:48,763
Probaré mi última oportunidad,
aunque no tengo esperanzas.
404
01:14:30,115 --> 01:14:32,408
GRENOBLE
405
01:17:50,774 --> 01:17:53,735
En nuestro próximo programa escucharás
406
01:17:54,069 --> 01:17:57,864
un concierto de la orquesta
Suiza Romanda,
407
01:17:58,282 --> 01:18:01,826
virtuosamente dirigido por
Boris Korodine,
408
01:18:02,119 --> 01:18:05,621
en vivo desde nuestros estudios en Ginebra.
409
01:18:05,831 --> 01:18:10,752
El concierto comenzará a las 20:30
y continuará hasta las 21:35.
410
01:18:10,961 --> 01:18:14,505
A las 21:40 Franny Fletcher
nos presentará...
411
01:18:50,417 --> 01:18:54,670
Lo hiciste muchas veces, ¿no?
412
01:18:54,922 --> 01:18:58,424
Esto llevará al menos dos horas.
¡Eso no es posible!
413
01:18:58,550 --> 01:19:04,097
Una hora para encontrar el repuesto en Grenoble
y otro para el almuerzo.
414
01:19:04,264 --> 01:19:06,370
Si alguna vez encontramos la pieza.
415
01:19:08,560 --> 01:19:11,020
Mientras espero, comeré algo.
416
01:19:11,355 --> 01:19:14,440
Sin embargo, haz lo mejor que puedas.
Confía en mí.
417
01:19:14,650 --> 01:19:17,777
Busca a Simko y date prisa.
Sí, jefe.
418
01:19:23,117 --> 01:19:25,222
¿Como siempre?
419
01:19:25,411 --> 01:19:30,164
¿Puedo usar tu teléfono?
Sí, en la oficina, señor Griya.
420
01:19:51,270 --> 01:19:53,730
Por favor, un poco de pan.
421
01:20:36,565 --> 01:20:38,712
He estado sabiendo esto...
422
01:20:39,151 --> 01:20:41,361
durante dos días.
423
01:20:45,115 --> 01:20:47,992
La policía llegó a la casa...
424
01:20:55,584 --> 01:20:57,710
¿Cómo me encontraste?
425
01:20:58,545 --> 01:21:05,802
Dr. Griya, lo vio en el taller de reparación de autos.
Tienda al otro lado de la calle y me llamó.
426
01:21:08,472 --> 01:21:10,598
¿Algo para la dama?
427
01:21:11,058 --> 01:21:13,205
No, gracias.
428
01:21:15,813 --> 01:21:18,773
¿Ya no vives en Monflyori?
429
01:21:26,073 --> 01:21:28,449
Ya sabes... Juana María...
430
01:21:30,661 --> 01:21:32,850
Sí, lo sé.
431
01:21:38,877 --> 01:21:41,754
¿Estás... estás casado?
432
01:21:42,381 --> 01:21:45,842
¿Te casaste otra vez?
¿Cómo lo sabes?
433
01:21:48,804 --> 01:21:51,055
Me quedé en tu habitación esta mañana.
434
01:22:06,613 --> 01:22:10,658
La policia me dio
un número de teléfono para ti.
435
01:22:13,202 --> 01:22:15,788
Puedes llamar, Cl�ment.
436
01:22:17,916 --> 01:22:20,418
Es por tu vida.
437
01:22:29,219 --> 01:22:33,639
¿Es verdad lo que dicen?
¿Qué dicen?
438
01:22:35,225 --> 01:22:38,686
Mientras estuviste allí...
439
01:22:50,532 --> 01:22:52,866
Él era muy...
440
01:22:54,203 --> 01:22:56,621
Finalmente se casó con él.
441
01:22:59,333 --> 01:23:01,959
Entonces nació nuestro hijo y...
442
01:23:07,091 --> 01:23:11,344
Pero ahora no sé qué hacer.
Nada.
443
01:23:12,846 --> 01:23:15,473
No hay nada que hacer.
444
01:23:16,600 --> 01:23:20,144
Quería decírtelo en una carta.
¿Cuando?
445
01:23:20,270 --> 01:23:22,459
Ayer.
446
01:23:22,648 --> 01:23:25,608
Pero luego viniste aquí.
447
01:23:27,778 --> 01:23:30,279
Nada que hacer, María.
448
01:23:31,406 --> 01:23:34,992
tu sigues con tu vida
como antes.
449
01:23:39,123 --> 01:23:41,270
Esto es...
450
01:23:42,126 --> 01:23:44,669
Esta es tu vida.
451
01:23:58,851 --> 01:24:01,602
Yo sigo... ¿Y tú?
452
01:24:03,689 --> 01:24:05,794
Estaré bien.
453
01:24:09,361 --> 01:24:13,573
He envejecido, ¿verdad? ¿Me reconociste?
Oh sí.
454
01:26:19,323 --> 01:26:22,326
¿El señor no quiere el café?
455
01:26:23,287 --> 01:26:26,247
- Se fue.
- ¿Se fue?
456
01:26:28,625 --> 01:26:30,814
Aquí está la factura.
457
01:26:32,879 --> 01:26:35,026
Yo lo pagaré.
458
01:27:26,350 --> 01:27:28,601
¿Puedes conducir?
459
01:27:29,561 --> 01:27:32,105
Ven, quiero dormir.
460
01:27:35,359 --> 01:27:37,484
Dame eso.
461
01:28:16,817 --> 01:28:19,152
Buenos días, señor. Papeles, por favor.
462
01:28:25,284 --> 01:28:27,431
Gracias, puedes irte.
463
01:28:32,565 --> 01:28:35,358
TELEVISIÓN SUISSE ROMANDE
464
01:28:54,021 --> 01:28:57,065
Ahora, en vivo desde Ginebra,
465
01:28:57,232 --> 01:29:02,236
un concierto para violín y orquesta
de Johann Sebastian Bach,
466
01:29:02,446 --> 01:29:05,031
dirigida por Boris Korodine,
467
01:29:05,199 --> 01:29:09,160
con la violinista Tanya Weber.
468
01:29:09,328 --> 01:29:11,432
Comienza en 5 segundos.
469
01:30:13,481 --> 01:30:15,393
Señor, ¿qué quiere?
470
01:30:17,271 --> 01:30:19,376
¡Señor!
471
01:30:19,648 --> 01:30:23,484
¿Cuánto durará el concierto?
Aproximadamente una hora. ¿Por qué?
472
01:30:23,694 --> 01:30:28,156
Vine a ver al señor Korodine.
Tienes que esperar hasta que esté terminado.
473
01:30:31,452 --> 01:30:36,581
Prefiero esperar en el hotel.
¿No sabes dónde se aloja?
474
01:30:36,582 --> 01:30:40,585
(preguntando a la mujer) ¿Lo sabes?
En el hotel "Presidente", como siempre.
475
01:30:40,669 --> 01:30:42,837
Gracias.
476
01:31:07,321 --> 01:31:09,697
¿Dónde está el teléfono? Ahí mismo.
477
01:31:21,418 --> 01:31:23,794
Suite 305, Sr. Korodine.
478
01:31:24,129 --> 01:31:28,174
Suite 305: ¿y usted es el Sr. Korodine o quiere llamarlo?
- Sr. Korodine.
479
01:31:28,342 --> 01:31:31,969
Son 842.
Conectándote. Segunda cabina.
480
01:32:35,480 --> 01:32:38,578
10 minutos hablando por teléfono
¡Pero no puedo llegar tarde!
481
01:32:52,383 --> 01:32:54,510
¿Extrañar?
482
01:32:54,803 --> 01:32:58,056
No puedo abrir la puerta.
¿Qué apartamento?
483
01:32:58,182 --> 01:33:00,641
- 842.
- Ahora lo verás.
484
01:33:00,725 --> 01:33:06,439
No es de extrañar, porque tu clave es 833.
Yo abriré la puerta con la mía.
485
01:33:09,108 --> 01:33:11,255
Aquí tienes. Buenas noches.
Buenas noches.
486
01:33:11,278 --> 01:33:13,863
Te traeré la llave.
Gracias.
487
01:34:08,210 --> 01:34:12,964
Usa tus gafas. esta es la clave
para 833, no 842.
488
01:34:13,090 --> 01:34:15,040
¡Extraño!
489
01:34:15,092 --> 01:34:18,469
Actualmente, el hombre de 842 está realizando
un concierto de Bach en la radio.
490
01:34:18,637 --> 01:34:21,514
Le abrí la puerta.
¿Le abriste la puerta?
491
01:35:36,840 --> 01:35:39,592
Ahora escucharás "La Era del Barroco",
492
01:35:39,760 --> 01:35:43,054
una colaboración de radiodifusión
de Zurich, Berlín y Roma,
493
01:35:43,222 --> 01:35:45,556
presentado por Francis Fletcher.
494
01:36:10,416 --> 01:36:14,127
KGB ORDENÓ
LIQUIDAR INMEDIATAMENTE H13
495
01:36:14,711 --> 01:36:20,133
MOVIMIENTO AZUL FIAT JK 64221
496
01:37:44,259 --> 01:37:47,720
Esta es una hoja de Jeanne Rolland.
497
01:37:48,222 --> 01:37:50,473
Aquí, compruébalo tú mismo.
498
01:37:52,059 --> 01:37:54,185
Debe estar en la habitación.
499
01:37:54,186 --> 01:37:56,333
LAVANDERÍA
500
01:38:30,943 --> 01:38:33,412
AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD
501
01:44:09,995 --> 01:44:12,748
Envié copias para descifrarlas.
¿Pero cuál es la decodificación?
502
01:44:12,784 --> 01:44:15,483
Fue metido en un sobre y enviado por correo.
503
01:44:15,693 --> 01:44:20,655
Dijo que el conductor de 20 transmitió
puntuaciones de información, como estas.
504
01:44:20,781 --> 01:44:24,492
Los planes del Concorde pueden
han ido más allá de eso.
505
01:44:24,660 --> 01:44:26,693
24 latidos.
506
01:44:26,745 --> 01:44:29,414
- Eso dice.
- Loco.
507
01:44:29,581 --> 01:44:33,543
No fumes aquí, por favor.
¿Sabes dónde?
508
01:44:33,711 --> 01:44:37,547
Él dice que se mantendrá a cubierto,
Sujete hasta que el conductor quede atrapado.
509
01:44:37,673 --> 01:44:41,384
Si arrestan a Korodine,
los rusos deben aceptar el intercambio.
510
01:44:41,510 --> 01:44:43,970
- ¿Qué es esto?
- Nada.
511
01:44:44,179 --> 01:44:47,056
El periódico es austriaco.
y esta es la marca de agua.
512
01:44:47,182 --> 01:44:51,978
¿Le preguntaste a Londres sobre él?
Seguro. No han oído hablar de él.
513
01:44:52,104 --> 01:44:56,357
¿Cuándo es el concierto de Korodine?
Hoy a las 3 en punto.
514
01:45:03,449 --> 01:45:07,452
El señor es de la compañía de seguros.
Quiere ver dónde se abrió el auto.
515
01:45:07,578 --> 01:45:10,747
¿Qué pasa con el perro?
No pudieron encontrarlo.
516
01:46:38,043 --> 01:46:41,087
¿Por qué no vienes a decirnos:
517
01:46:41,255 --> 01:46:44,590
"Ransack el equipaje de Korodine
¡Y arréstenlo!"
518
01:46:44,758 --> 01:46:49,470
¿En lugar de eso enviamos cartas?
¿Le creerías?
519
01:46:50,055 --> 01:46:52,223
No tiene fe en nadie.
520
01:46:54,560 --> 01:46:56,520
Nada.
521
01:46:56,562 --> 01:47:01,024
Las tres en punto. ¿No tienes hambre?
Sí. No.
522
01:47:01,190 --> 01:47:03,735
Terminado. Nada. Lo intentamos todo.
523
01:47:05,779 --> 01:47:10,199
Lo que noté es
Partituras musicales que son inconsistentes...
524
01:47:10,367 --> 01:47:13,702
Donde debería ser blanco
Las notas eran negras.
525
01:47:13,912 --> 01:47:18,041
Pero esto no es relevante.
¿Cómo no es así?
526
01:48:22,982 --> 01:48:26,192
El Laboratorio Sigma está ocupado.
¡Libéralos!
527
01:49:29,757 --> 01:49:31,904
¡En los autos! ¡Inmediatamente!
528
01:53:59,902 --> 01:54:04,989
Sabían que Korodine estaba perdido,
para que no mataran a Tib�re.
529
01:54:11,705 --> 01:54:15,500
El intercambio tuvo lugar el
15 de noviembre, 5:10 a. m.
530
01:54:15,668 --> 01:54:19,962
en las montañas cerca de Neunkirchen,
en la frontera con Austria.
531
01:54:49,785 --> 01:54:52,787
María se enteró por la prensa,
532
01:54:52,997 --> 01:54:57,208
pero nunca más escuché nada más
sobre Cl�ment Tibere.
533
01:54:57,334 --> 01:55:01,837
E incluso si ella supo de él
ella no lo compartiría con nadie.