1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
Във войната в Торонто
за престъпността,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
най-лошите нарушители
са преследвани от детектива
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
на Специализирания престъпник
Отдел за разследвания.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Това са техните истории.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
Благодаря ви за подкрепата
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
по време на тази кампания
и не мога да чакам
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
за да стигнете до Отава, навийте се
моите ръкави и се захващайте за работа.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
да!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
Тъй като партиите се променят,
край на условията,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Министри на околната среда,
идваме и си отиваме.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
И аз не съм тук
да се помни.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Питър, спри.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Ти го караш да изглежда
както си го написал.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
Струва си да се помни.
Аз го направих.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
г-це Матюс,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
работил си като съдебен посредник
за самите индустрии
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
които унищожават нашата планета.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Защо да ви вярваме
като наш министър на околната среда?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
Всеки път, когато отидох
на съд, казах си
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
че някой има нужда
за защита на тези компании.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
И някой го прави.
Но не аз.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
Вече не!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Виждате ли, познавам тези момчета
и знам как да се боря с тях.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
И сега, аз съм тук
да защитим страната си,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
нашата земя, нашите езера.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Тук съм, за да направя тази държава
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
по-добро място за нашите деца.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
За моя син.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
Чарлз, с уважение,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
съветът никога не е разбирал вашите
решение на първо място.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
с уважение,
Не ми пука много.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
Земята е безполезна
към тази фирма. аз...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Силно ви насърчавам
да се отърва от него.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
Имам добро предчувствие
относно това.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
Домакинство.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
Петър.
Виждал ли си телефона ми?
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
Календарът е актуализиран.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Оуен тръгна ли вече?
- Да, той извика "Чао".
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Ти беше под душа.
уау
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
Странно е. ние тръгваме
скоро ще бъдат празни.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
Клеър, ще имаш
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
цяла държава
да се грижа за.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
благодаря
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
- Оскар, нали?
- Ами не. Това е Оуен.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
Добре, както и да е.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Просто трябва да оставя нещата си
и ще се отправим към параклиса.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Добре ли е да чакаш тук?
Ще те разведа из училището?
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
да Разбира се, добре е.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
седи здраво.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
Граф, това е универсална истина.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Съдът се отменя,
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
единственото останало
което трябва да направите, е да се насладите на деня.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Аз не създавам правилата.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
Да, лятото е най-високото
ниво на престъпност за всеки сезон.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
Е, нали знаеш
какво друго има?
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
Корена бира плува.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Винаги казваш
те ви напомнят за лятото.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
Вие наистина искате
да преживея отново детството си?
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Какво ти казах
за лятото, а?
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
Това беше бързо.
Какво правите тук момчета?
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
Още не съм сигурен.
Щяхме да вземем сладолед.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
какво имаме
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
Клеър Матюс?
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Новоизбран, ъъъ,
член на парламента
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
за University-Rosedale.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
да Служители осигуряват
дома. Няма никой вътре.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
Най-близък роднина?
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
Все още не съм намерил никого.
Ще продължим да опитваме.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
това е странно
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Джъмперите обикновено излитат
техните обувки и очила
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
в интуитивно желание
за запазване на реда.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
няма нищо
подреден за това.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
Е, изглежда нейната победа
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
изчистени всеки
цветар в града.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Някакви признаци на самоубийство
бележка или дневник?
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
Не, сър. Все още нищо.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
Ако стоеше
на табуретката,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
талията й щеше да е справедлива
над парапета.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
Това е точка за самоубийство.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
Тя също можеше да бъде
посягайки към тези здравец.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Изглежда, че беше
спиране на завода.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
Е, ако беше
тук горе, за да достигна,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
можеше да се подхлъзне.
Може да е инцидент.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
Или беше станала
там и някой
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
я бутна през ръба.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
Да, щеше да е
някой, когото познава.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Някой, когото чувства
удобно с.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
Е, да Силва винаги казва,
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
„Кой е най-добрият начин
да убиеш някого?
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Избутайте ги от голяма височина."
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
Падането прави всяка съдебна медицина
детайл неопределен.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Сега, точно сега, все още имаме
инцидент, самоубийство или убийство.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
Съпругът е във фоайето.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
Г-н Мур,
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
съпругата ви имаше ли някаква история
на психични заболявания, депресия?
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
окей
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
осъзнавам
това е... деликатно.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Клеър опитвала ли е някога
или обсъждане на самоубийство?
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
Клеър никога не би го направила
отнеме живота си.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
Добре, какво те кара да казваш това?
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
Тя току-що спечели ездата си.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Бях нейният мениджър на кампанията.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Тя беше избрана от премиера да бъде
министър на околната среда.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Тя беше на върха на света.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Клеър никога не би избрала
да напусне работата си.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Или нейното семейство.
- Хм.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
Боже мой Къде е Оуен?
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- О, така е. Вашият син.
- Доведеният ми син.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Първият съпруг на Клер
почина, когато Оуен беше малък.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Ъъъ, той е Клифърд.
трябва да...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Не можеш да му кажеш, той не може
чуйте това от непознат.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
Е, ще караме
ти там горе.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
За съжаление тръгваме
да се нуждая от дрехите ти,
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
за да можем да ескортираме
готови сте да се преоблечете.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
не
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
Чувам Клифърд
е страхотно училище.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
От колко време си
студент тук?
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
аз не съм предполагам
да се кача тук догодина.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
Така че приемам майка ти
щеше да работи от Отава.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
Трудно е да си добър
министър от Торонто.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
В колко часа си тръгна
вашият дом днес?
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
Не знам, като седем?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
окей
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Оуен, направи нещо
да се случи тази сутрин?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Има ли нещо противоречие, спор?
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
казах ти
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Всички бяхме вътре
високо. Клеър беше...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Тя просто е в печеливша серия.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
Ами ти, Оуен?
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Забелязахте ли нещо?
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
Аз-аз не мисля така.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Тя беше под душа
когато си тръгнах.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Казах довиждане, но...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Не знам дали ме чу.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
Доколкото можем да кажем,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Клеър Матюс имаше абсолютно
няма причина да сложи край на живота си.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Според нея любящ
съпруг и син,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
тя не беше депресирана, нямаше
история на злоупотреба с вещества.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
Жената беше включена
върха на света.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
Сега, нека останем на това,
особено като се има предвид коя е тя.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
Да, говорихме
на Мейсън Торн
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
и екскурзовод на Clifford.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Оуен беше на вълнуваща обиколка на
параклиса, когато майка му почина.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
Хм. А какво да кажем за любящите
съпруг? Къде беше?
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
Двучасово бягане по пътека
на Белтлайн.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
О, това е удобно.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
Марк проверява дали
има камери
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
по пътеката
за потвърждаване на алибито.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Някой може да има
видях нещо.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Междувременно аз и това
човек има голямо удоволствие
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
да почука на около 200 врати.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
Е, може би само един.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Да започнем с
орнитофил
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
на осмия етаж.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
Питър,
Много съжалявам за загубата ви.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
От името на
консервативното събрание,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
моля приемете нашите съболезнования.
Благодаря ви.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
Съжалявам,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
не можем да вземем
още въпроси.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
Разследването
все още е в ход.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Клеър ще ни липсва всеки ден.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
Няма късмет с намирането на Питър
джогинг на Beltline още.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Хубаво нещо. знам това
има място в града
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
все още можете да отидете
без да се гледа.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Но ти беше прав за
любител на птици на осмия етаж.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Ето кадрите от
тяхната камера за хранилка за птици.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Не показва балкона,
но звукът се улови
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Клеър говори с някого.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Наистина ли?
- Да, почакай. Подобрих го.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
Не мога да направя това.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Взех окончателното си решение.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Пусни ме!
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
Тогава беше убийство.
10:14 сутринта.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
чакай ъъ
като говорим за камери...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
Вашият лош човек знае
как да ги избегнем.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Според камерите във фоайето,
след като съпругът и синът си тръгнаха,
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
никой не се качи при Клеър
апартамент до пристигането на полицията.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
Тогава как
нашият убиец да влезе вътре?
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
Да, имаше
камери във фоайетата,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
така че Клеър измисли хак.
Както тя прави...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Дали.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Започнахме да използваме това
служебен вход
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
по време на кампанията.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Без преса, без любопитни портиери,
без врагове, без фенове.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
„Ние всички“. Кой е "всички"?
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
всички.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Аз, семейството, нейните доброволци,
нейният прессекретар.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Всички имахме ключ от апартамента.
Беше доста приятно.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
И Тилди, имаш ли нещо против
казваш ни къде си бил?
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
понеделник сутрин?
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
сериозно ли?
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Боготворях Клеър.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
И в понеделник сутринта,
Вдигах
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
яке, което тя остави
в хотел Archer.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
Какво правеше тя там?
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
Тя имаше среща.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
Не ми е позволено
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
да говорим за нашите гости.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
Нарушаване на поверителността.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
Е, Клеър Матюс
беше убит,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
така че трябва да разберем
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
от това коя беше тя,
компанията, която правеше.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Всичко би помогнало.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
Нямаше бизнес
случващи се на тези срещи.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
Освен ако нямате предвид мръсна работа.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Имате ли идея как
много щети червени розови листенца
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
ще се справи с египетския памук?
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Приличаше на сцена на убийство.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Без майтап.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
Уау, това е пазач.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
можеш ли, ъъъ
да ми го пуснеш?
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
Разбира се.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
И така, Клеър Матюс беше
правите секс с някого тук.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Поглеждали ли сте ги някога?
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
Висок, по-възрастен мъж.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
Той ли беше?
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Нейният съпруг, Питър.
- Не, но това е човекът
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
които бяха забранени
хотела преди няколко седмици.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Има публикувана негова снимка
в службата за сигурност.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Трябва да говоря с Роналд.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
Преди три седмици, 17:45 ч.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
О, и
камерите ни нямат аудио
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
поради законите за поверителност,
но ще разбереш същината.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Трябваше да изпрати охрана
надолу, за да го разбиете.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
Проблеми в рая.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
Съпругът открива
тя има афера.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Това може да е достатъчно за изпращане
и двамата над ръба.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Трябва да кажа, че имаш
най-лошия късмет с камерите
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
от всеки според мен
някога съм срещал.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Правя това известно време.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Но не можем да намерим нито един кадър
от вас по тази пътека за бягане
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
в деня на жена ти
убийство и все пак, ето те
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
да я нападне в хотел.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Това трябва да е било
болезнен ден за теб.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Искам да кажа, ти даваш
всичко за Клер,
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
работа денонощно, за да
сбъдва мечтите й,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
и тогава разбирате, че тя е
спи с някой друг.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
Бях с разбито сърце.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
Мислех да си стягам багажа
нагоре всичко
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
и тръгвайки онази нощ,
Мислех да изтека...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
го на пресата. помислих си
за унищожаването на кариерата й.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
И така, какво направи?
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
Реших да го приема.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
жена ми,
тя вече не ме обичаше,
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
и очевидно има
нищо не можеш да направиш по въпроса.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
Обсъдихме го
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
и тя реши, че след като получим
до Отава, щяхме да се разделим.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Тихо и тя ще улесни
странично движение за мен.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
добре. Това звучи
забележително сърдечен
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
при обстоятелствата,
но за съжаление,
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
все още не можем да потвърдим
вашето местонахождение
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
по времето на деня--
- Добре, чакай...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...за убийството на жена ви.
- Чакай, моля те, виж.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Когато бягам, има
човек, който виждам там
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
през цялото време. Той има
синьо RBC яке,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
той има тези ярки
оранжеви маратонки,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
и аз определено
го подмина този ден.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
Добре, ще видим.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
Мама се държеше странно.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
не е лошо Просто различен.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
Различно как?
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
Като нейното настроение.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Изглеждаше наистина щастлива,
но разсеян.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
Знаеш ли за какво?
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
Тя никога не си го признава, но аз
мисля, че е изневерявала на Питър.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
Защо си помисли това?
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
Защото тези
подаръците ще се появят.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Какви подаръци?
- Предимно цветя.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Книга с поезия.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Спомням си един път
Питър беше на къмпинг,
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
доставен ресторант
кокосов крем пай.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Цялата бележка беше "XOXO".
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
Хм.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Какво беше, хм,
цвета на кутията?
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
предполагам
баницата дойде в кутия?
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
да Беше тъмносиньо.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
Сега, единственият
ресторант, който познавам
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
който сервира пай с кокосов крем
в синя кутия е тази на Bardi.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
Мразя това място.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
Какво не е наред с Барди?
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
Изискано е, харесваш храна,
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
и те имат най-големия
скариди в града.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
Трябваше да харча
всеки рожден ден там.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Без пици, без надуваеми замъци.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Не знаех какво е рожден ден
тортата беше докато мога да се обръсна.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- сутрин.
- Съжалявам,
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
все още не сме отворени.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
Ние сме от полицията в Торонто.
Аз съм детектив Бейтман,
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
това е детектив Граф.
- Хенри!
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
това ти ли си Минаха години.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
Андре, да. това е, ъъ,
мина известно време.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
Хенри идваше
тук през цялото време като дете.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Трябваше да направим
него специални плочи,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
така че храната му да
не докосвайте другата храна.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
Е, имаме няколко
въпроси относно
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
текущо разследване.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
Има ли го винаги
беше ли толкова очарователно?
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
От първия ден.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
Познавате ли тази жена?
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Името на Клер Матюс?
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
да
Тя беше тук няколко пъти.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
Случайно да си спомняте
ако е била с някого?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
Тя беше тук с баща ти.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
баща ми?
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
Е, това
със сигурност усложнява нещата.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
Е, мога да ви кажа веднага
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
че Андре вече е
по телефона с него,
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
така че да плащаме
старецът на посещение.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
Ъъъ... Не мисля
това е добра идея
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
А, хайде, той е жив
на 10 минути.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Няколко въпроса няма да навредят
и ако нещата се обърнат странно,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
дори малко странно, излязохме.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Граф.
- Хайде, Бейтман.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
Аз съм снимката
на професионализма.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
Тук ли си израснал?
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
Не, всъщност не. Бях само
тук, когато не бях на училище.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
Изнесох се при първия шанс, който имах.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
Хенри?
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
Радвам се да те видя.
Какво беше? 10 години?
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Влез. Влез
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Чарлз Граф.
Приятно ми е да се запознаем.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
Франки Бейтман.
Ъъъ, детектив Бейтман.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
Не бихте ли ни разказали за
връзката ти с, хм,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Клеър Матюс?
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
Фактът, че си
тук ми казва
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
вече го знаеш...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Клеър и аз
се виждаха.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Романтично.
Вече малко повече от шест месеца.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
Значи знаеш за нейната смърт.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
Да, чух го по новините.
Точно като всички останали.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Бях под впечатление
че е посегнала на живота си.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
вярно ли е
- Това ще те изненада ли?
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
да
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Клеър изглеждаше щастлива, изпълнена.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Бяхме лудо влюбени.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Самоубийството изглежда напълно
извън характера.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
И така, какво получихте от вашите
връзка с Клеър? Хм?
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Беше ли секс?
Вълнение? Достъп до власт?
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Рядко се доближавате до
някой без ъгъл.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
Нямах ъгъл.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
казах ти
Обожавах Клеър.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
Оттам и подаръците, а?
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Вижте, ако баща ми иска някой
или нещо от някого,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
той килим ги бомбардира с подаръци.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Десерти, книги, цветя...
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
Игли за вратовръзка.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
Това бяха на дядо ми.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
Което ти дадох.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Първи ден от
Lakefield College, нали?
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Даването на подаръци не е
тактика за психологическа война.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
Това е моят начин да покажа
обич, Хенри.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Вие от всички хора трябва
знам това досега.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
Бог знае
Опитах се да се свържа с теб.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
аз знам
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Но също така знам дали обичаш
някой и те пресичат,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
нещата обикновено не стават
върви добре за тях.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Клеър не ме пресече.
- Това не е отказ.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
Добре, стига толкова.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Хенри, сериозно говоря.
тръгваме си
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
Г-н Граф.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
Моето прозрение за баща ми
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
може да се окаже жизненоважен актив
към това разследване.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
не! Вие сте компрометирани.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
Аз съм компрометирана?
Баща ми е морално фалирал
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
високофункционален социопат
който винаги има ъгъл
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
и ви гарантирам, ако
той уби последния си любовник,
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
това е защото тя се е сдържала
нещо от него.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
Добре де.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Какъв беше неговият ъгъл
с Клеър Матюс?
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
Е, аз не
знам още, но, ъъъ,
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
остави ме по случая
и ще разбера.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
Граф, отговорът е не.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
И това е окончателно.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Бейтман може да бяга
това без теб.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
И така, какво да правя
междувременно?
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
Не знам, може би
да се доверите на партньора си?
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Работете с друг случай или още по-добре,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
защо не вземеш
няколко ваканционни дни?
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Разходете се из AGO
или както и да е
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
че избираш
да прекарвате свободното си време.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
Аз самият съм човек от галерия McMichael.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Знаеш ли, основно е да, ъъъ,
обичам групата от седем,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
но, ъъъ, фантастично.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
инспектор.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Бейтман.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
А, той го прие по-добре
отколкото очаквах.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
Мисля, че дори Граф знае това
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
ако е намерен
да се разследва
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
собственият му баща
като заподозрян в убийство,
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
цялото ни дело срещу човека
се измива в процеса.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
Задръжте вратите, моля.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
И така, кой по дяволите
е Чарлз Граф?
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
извинете ме
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
да
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Какво мога да направя за вас?
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
Аз съм Оуен Матюс.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Познахте ли майка ми? Клеър?
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
Аз го направих.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
Намерих това.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Знам, че беше
имам афера.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
И така, щяхте ли да го направите
да се премести в Отава?
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Говорихте ли за това?
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Не знам, говорихте ли
да ме вземеш с теб?
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
Съжалявам, ние никога
изобщо говори за теб.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
Дръжте го наблизо
за мен, би ли
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
Разбира се, г-н Граф.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
Извинете, сър.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Баща ми току-що каза
той си е оставил лекарствата в колата.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Той иска аз да ги взема.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Той трябва да ги вземе три
пъти на ден, знаеш ли?
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
Продължава да забравя.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
Съжалявам, а вие сте?
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
О, Хенри,
сина му. Хенри Граф.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
тук
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
да
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Да, не знам.
- Знаеш ли какво?
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Ти просто правиш
вашата работа. всичко е наред
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
нека просто, ъъъ,
стискаме палци
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
и да се надяваме, че няма
още един инфаркт.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
господине
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
благодаря благодаря
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Понеделник 26-ти.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Горе на улица Сейнт Джордж.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Ти беше при Клеър.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Знаех го.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
И така, разглеждах
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Чарлз Граф.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
Женен е два пъти,
има двама сина, Хенри и Майлс,
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
вторият му брак приключи
в порочен развод
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
и първият му брак
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
беше на майката на Граф
който почина през 1987 г.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
Маги Граф,
бивша Маги Греъм,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
се обеси в своя Париж
апартамент, когато Граф е бил на 12?
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
Смъртта беше обявена за самоубийство
от парижката полиция.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
да
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Но, ъъъ, мисля, че Граф вярва
баща му я уби.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Поисках копие от
досието по делото от полицията в Париж.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Казаха, че ще ги изпратят
свърши възможно най-скоро.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
окей
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
инспектор, Клеър Матюс
смъртта изглеждаше като самоубийство,
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
така и на Маги. аз не съм
казвайки, че е модел,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
но мисля, че е така
на какво реагира.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
да Съгласен.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Така че, ако Чарлз Граф
винаги има ъгъл,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
какъв беше неговият ъгъл
с Клеър Матюс?
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
Е, той бяга
Titan Incorporated.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Развитие на земята,
целулоза и хартия,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
добив.
- Копаене?
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Какво е главен изпълнителен директор на специалност
корпорация с минни интереси
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
правейки с новоназначен
министър на околната среда?
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Това са много ъгли.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
Това е, което казвам.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
Ще го вземем на път?
да
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
защо Искаш ли да се присъединиш към мен?
- По дяволите да.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Бях ченге.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Дай ми 10 минути, аз ще
ще се срещнем на паркинга.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- сутрин.
- Ей
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
Не очаквах
да се видим днес.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
Мислех, че ще хвана
по някои документи.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Как върви делото?
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
идва
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
Мм-хм?
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
Вижте.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Намерихме другия джогер
на CCTV
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
близо до западния изход
извън Белтлайн.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Проследихме го и той
потвърди алибито на съпруга.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
така...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Хенри, толкова съжалявам...
за всичко това.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
Франки, всичко е наред.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Стига да си
напредък,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
което, ти си.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
да
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
Добре, преди шест месеца,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
една от компаниите на Чарлз
купи един тон земя
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
близо до езерото Макфолдс в залива Джеймс.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Да, цялата тази област е рядка
земен елемент майчин товар.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
Затова се обаждат
това е Огненият пръстен.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
Да, но никой не може
копай го точно сега.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Поставен е под защита
от федералното правителство,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
в очакване на преглед.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
Ами ако се опитваше
да промени решението на Клер?
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
Ухажвайте я с пайове с кокосов крем,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
така че тя ще премахне
защитите?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
Като министър на околната среда,
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
тя би имала вид
влияние това да се случи.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
Но вместо това тя се удвои
относно екологичния й ангажимент.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
Тя е шумна и е
горд с това.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
Може би Чарлз се е ядосал
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
когато цялата тази земя
той купи беше безполезен.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
Уау. Ядосан
достатъчно, за да я убие?
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
Оуен. Вашият втори баща?
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
Да, влез.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Питър, полицията е тук.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
Къде ти е боклука?
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
О, ъъъ, това е само издърпването
контейнер до микровълновата.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
знаеш ли кой, ъъъ
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
кой изпрати на майка ти тези рози?
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
Искам да кажа, тя има куп
цветя след изборите.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
Да, забелязах,
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
но другите бяха
всички се слагат във вода.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Майка ти направи ли това?
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
Не, аз го направих.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Всяка вечер.
- Направи ли?
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
Мама и аз щяхме да говорим.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Сама щеше да си налее
чаша вино и...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Бих сложил цветята във вода.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
Добре, така че тези
не можеше да е тук
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
вечерта преди майка ти
умряха или щяха да бъдат във вода.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
Това ли казваш?
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
Ъъъ, да, трябва да са го направили
ела на следващата сутрин.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Може би новото й гадже.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
Мисли, че можеш да дадеш
ни секунда, приятел?
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
да
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
А, г-н Мур, аз, ъ-ъ,
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
дойде да попита дали, ъъъ,
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
разпознавате ли този човек?
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- Това той ли е?
- Така е.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
О, да, срещнах го.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Той стисна ръката ми.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Мислех, че е просто
още един корпоративен магнат
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
желаещи да дарят на
Кампанията на Клер
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
ако направи това, което той иска.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Мисля, че е разработчик
или нещо такова?
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
защо го казваш
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
Защото когато го срещнах в
В офиса на Клеър той имаше...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
той имаше карта на
Джеймс Бей на бюрото си.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
позволи ми
познайте, McFaulds Lake?
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
какво?
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
Благодаря ви за отделеното време.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
да
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
това е
добре. Нека влезе.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
Падане от голяма височина.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Много трудно да се каже от съдебна медицина
ако е самоубийство или убийство.
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Вие подобрявате своя MO.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
Позволяват ти да останеш
по случая на Клеър?
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
Сигурно е било много разстройващо
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
да гледаш приятелката си
удвои нейния ангажимент
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
към средата в тази преса
конференция миналата седмица.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Винаги те е ядосвало
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
когато жените не дават
вие каквото искате.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
какво говориш
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
Говоря за земята
ти си хвърлил око
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
в продължение на 20 години.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
Джеймс Бей, Канадският щит.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Много досадно с
местни хора,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
но богат на твърд
камък, литий,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
и неблагородни метали. Вие сте използвали
наричат го следващата Пилбара.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Наблюдавал си приятелите си
Австралия забогатя от литий
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
и ти беше отчаян
да направи същото.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
И така, какво направи?
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Вие купувате земята
и след това направете
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
романтична игра за Клеър,
надявайки се, че ще размисли?
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Rezone McFaulds Lake
за копаене?
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
И какво стана
когато тя каза не?
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
Хенри?
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
какво правиш тук
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
Е, баща ми беше тук
спи със следващия
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
министър на околната среда.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Той хвърли цяло състояние
в нейната кампания,
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
тя се съгласи да отвори
Джеймс Бей за копаене,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
но след това отхвърли обещанието си
на пресконференция.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
За Христовото
заради, Хенри.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Тя не се отказа от нищо.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Клеър беше много умна жена.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Тя знаеше, че ще спечели мястото си
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
с бягане на
екологична платформа,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
но тя също знаеше това
в този икономически климат,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
би било абсолютно
нереалистично и честно казано,
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
безотговорно
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
за Канада да игнорира спешното
нужда от редкоземни мини.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
И така, Клеър планираше
да промени позицията си?
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
точно така
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
След няколко уважавани
месеци в офиса,
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
тя възнамеряваше внимателно да признае
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
за повдигане на околната среда
защити
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
за добив в езерото McFaulds.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Всичко беше уредено.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
Е, това е корупция.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
Абсолютно не е.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Беше умен бизнесмен
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
убеждаване еднакво
умен политик
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
да направи това, което е правилно
за тази държава.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Купих земята,
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Лобирах лицето
кой ще реши съдбата му,
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
и всичко това беше решено
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
много преди да станем
романтично обвързан.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Не съм убил Клеър.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
аз я обичах.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Отчаяно.
И без нея,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
инвестицията ми е безполезна.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Кой знае какво
нейната замяна ще свърши ли работа?
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Всичко е тук.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
Имейли, текстови съобщения, помогнете си.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
Това беше хубава романтика
и патриотична игра,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
но това е измислица.
Видях вашия GPS,
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
ти беше в апартамента на Клер
сутринта, когато беше бутната.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
Планирахме да се срещнем
наблизо в Museum Café.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
Не, не, не. Вие сте
правя го отново.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Бях на 12 години, когато
ти уби майка ми
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
и го направи да изглежда като самоубийство!
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
Хенри.
- Ти си чудовище,
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
нарцисист и причината,
самата причина да правя това, което правя.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
Сега тръгваме.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
Махни се от мен.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
Тръгвай сега или аз ще го направя
премахнахте ли.
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
Този кучи син.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
знам какво Връщам се.
- Не, не си.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Можете или да седнете в
предна седалка на автомобила с
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
аз или ти можеш да яздиш
в задната част. Вашият избор.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
О, така е сега,
така ли е
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
слушай себе си,
за бога
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Вие застрашавате
разследване на убийство.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Може ли просто
да вярвам на инстинктите си?
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
Какви инстинкти?
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
Трябва да заключиш вратата си.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
защо
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
от какво ме е страх
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
еспресо?
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
Осъзнавате ли това
е за първи път
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Бил ли съм някога в дома ви?
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
И благодаря, ще взема едно уиски.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Партньори сме от...
какви три години вече
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
и трябваше да питам един съсед
коя врата беше твоята?
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Намерихме баща ви на CCTV.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Музейно кафене, 10:14 сутринта,
точното
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
моментът, в който беше Клеър Матюс
е избутана от балкона си.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
Е, има смисъл.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Той проверява часовника си.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
Той чакаше тя да го направи
присъедини се към него и тя закъсня.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
Не, той нае
някой да я убие
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
и той чакаше да намери
работата беше свършена.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
Мислиш за баща си
наел наемен убиец
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
и след това паркира колата си на
мястото на престъплението?
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
Това е перфектно алиби,
Искам да кажа, хайде, Бейтман.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
И двете жертви отговарят на модела.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Майка ми го покани вътре
общество, го финансира.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Клеър му даде достъп до
най-дълбоките коридори на властта.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
Граф, майка ти
не е бил убит.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
ти не разбираш
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
човекът, с когото имаме работа.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Той има изискан,
аналитичен ум.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
Добре, разбира се, може би
Не съм брилянтен
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
като теб
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
или баща ти, може би
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
аз нямам
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
теории за това как
са създадени пирамидите
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
или дали
ръкописът на Войнич
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
беше изгубен език или измама.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Но аз познавам една скръб
малко момче, когато го видя.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
И се научих как да
работа на местопрестъпление
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
много преди да те срещна.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
знаеш ли какво е това
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Това е от парижката полиция.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Имам ли вашето разрешение
да ти го покажа?
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
Виждали ли сте го преди?
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
Много отдавна.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
Хенри.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Ако майка ти е била убита,
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
защо беше акромионната кост
в рамото й проверено?
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
Защото баща ми
блъсна я в стена,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
имаше дупка.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
Защо кожената каишка
изгори врата й до линията на челюстта
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
до мастоидния процес?
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
Защото той-той я задуши
докато-докато тя седеше в краката му.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
Беше... беше акт на власт.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
Доказателствата са ясни.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Тя се обеси
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
от гредата във вашата кухня.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Тя започна да се паникьосва
когато тя губеше въздух,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
както прави всяка жертва.
- Не, не, не.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
Тя ритна стената
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
и тогава тя се чипна
раменната й кост, когато
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
тялото й се удари в пода.
- Той направи това.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Той й направи това.
- И тогава тя се преобърна
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
при удар.
- Той ми я взе.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
Хенри.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Майка ти.
Тя не е отнета от теб.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Тя те напусна.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Трябва да видите това
през твоите очи.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Не очите на ранено момче,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
но очите на
брилянтен детектив.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
как?
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Как може една майка да избере...
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
да остави детето си?
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
аз не знам
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
Бях всичко за нея.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Бяхме екип.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Тя беше щастлива този ден.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Хм?
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
имаше
рози на масата.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Тя пееше, докато аз...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
като тръгнах към училище.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Тя знаеше.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Тя вече знаеше.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
о боже
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Розите.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Розите че-то
Видях в апартамента на Клер.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Накараха ме да се замисля
розовите листенца в хотела
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
и си помислих
баща им ги беше дал
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
на Клеър в деня на смъртта й.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
Розите? Какви рози?
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Познаваш баща си
по-добре от мен,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
но това са евтини цветя.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Щеше да й купи български рози
от цветар в Йорквил,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
не някакъв скапан букет от
смесен магазин на Лонсдейл.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
И Лонсдейл е станал
близо до Клифърд,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
но може би Оуен ги е взел за нея.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
Тези цветя
пристигна деня
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
че Клеър е умряла.
Оуен все още беше на училище.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
Не беше Чарлз Граф.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
Положителен ли си?
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
Чарлз има алиби
и няма мотив.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
Всъщност смъртта на Клер
му струваше много пари.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
И така, какво мислим?
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
Клеър имаше нова работа.
Нова цел, нов любовник.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Тя се местеше в Отава,
изпраща сина си
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
в интернат,
напускайки го, изоставяйки го.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Поне през неговите очи.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
Хлапето?
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Той е на 14 години
и има алиби.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Той беше на училищна обиколка.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
Обиколката започна
в осем сутринта.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Той беше сдвоен с
по-голямо дете на име Мейсън,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
който каза, че никога
отляво на Оуен,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
но когато натиснах,
Мейсън ми каза
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
че е оставил Оуен сам
на пейка, докато той отиде
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
да се прави с приятелката си
зад параклиса.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Сега той каза, че е така
само за минута,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
но когато говорех
на приятелката,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
тя ми каза, че всъщност е така
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
по-скоро цялото
продължителност на услугата.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Това са два часа
от 9 до 11ч.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Така че е възможно той да си е тръгнал,
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
купих рози за 10 долара
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
от удобство
магазин в близост до училище,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
се прибра с автобус
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
да се опита да убеди майка си
да преразгледа решението си
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
да го оставя в Клифърд.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
И тогава тя каза не,
той я бутна от балкона?
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Върнах се при Клифърд и не
някой дори забеляза, че си е тръгнал?
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
Обстоятелствено.
- Ето защо
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
трябва да го накараме да го признае.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
о, не
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
не!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
Не, Франки.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Когато Граф се намеси
с това разследване,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
той застраши
не само този случай,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
но репутацията на
цялата полиция на Торонто--
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
Шефе. Ако ще
накарай това дете да се счупи,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Имам нужда от моя партньор
обратно към този случай.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
моля
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Моля, трябва
повярвай ми за това.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
Сигурни ли сме, че сме
правиш правилното нещо?
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
Имам чувството, че се дръпнахме
щифт на ръчна граната.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
Съжалявам, че ви карам да чакате.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Детектив сержант Хенри Граф.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
Баща ти спеше
с майка ми, нали?
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Същата фамилия.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
Да, така е и, хм,
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
да, той беше.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
Оуен, аз също загубих майка си
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
когато бях на твоята възраст.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Ние бяхме, ъъъ,
неразделна двойка.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Дебели като крадци.
Най-добри приятели.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
И когато тя умря...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Е, вярвах в това
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
баща ми я беше убил.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Той я уби и след това се премести
аз от Париж до Торонто,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
и ме заби в
интернат.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Когато разбрах, че той е
свързан с майка ти,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
Бях убеден
той го беше направил отново.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
Знаците бяха навсякъде.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Особено розите.
Вижте, той си тръгна
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
рози при вас
апартамент на майката
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
в деня, когато падна до смъртта си.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Точно както остави рози...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
в краката на майка ми.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Сега, смъртта
беше обявен за самоубийство
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
от френската полиция, но...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Не можах да го приема, защото...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Защото това е...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Това не е майчиното
трябва да направя.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Договорът
в който влиза майка
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
в момента, в който тя изглежда
в лицето на нейното новородено,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
че тя ще бъде там, винаги.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
И тя не го прави
да посегне на живота си
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
защото тя е толкова необходима,
толкова важно, толкова жизненоважно
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
на друго човешко същество.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Отне ми...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Трябваше близък приятел
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
за да ме направи най-накрая
осъзнай, че съм грешал.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Че не е била убита.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Че е избрала смъртта пред мен.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Оуен, какво ще ти кажа
ще ти е много трудно
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
за да чуете
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
защото споделяме
нещо ти и аз.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Не бяхме достатъчни.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
Не бяхме достатъчни
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
за да накараме майките ни да останат.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
Не, грешиш.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
Не, дълбоко в себе си, тайно,
майка ти беше отчайващо тъжна.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
И нищо не можеш да дадеш
животът й беше достатъчен.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
Тя не беше тъжна! Тя ме обичаше.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
Тя скочи от
балкона, тя те изостави.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
Това не се случи!
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
не?
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
какво стана
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
искам да си вървя
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Искам да тръгвам сега.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
Да, г-н Мур. Оуен е
свободни да напуснат по всяко време.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
Не, никъде няма да ходим.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
Удивително е как, ъъ,
бързо любовта изчезва
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
и колко бързо се променят нещата.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Искам да кажа, всичко вървеше
добре до тези избори.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Но работата е там, че тя знаеше
тя щеше да спечели
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
и тя беше паднала
любов с някой нов
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
и вече направи планове за
премести се в Отава без теб.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Поставете ви на борда
училище пълно с непознати.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
През цялото това време заедно,
само ти и тя.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
И тя беше просто
ще си тръгна.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
И така, какво направи?
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Качи ли се на този автобус
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
и й купете куп
от скапани рози
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
да се опитаме да убедим
тя да промени решението си?
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Да я убеди да остане?
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
Тя беше навън
балкона, поливайки нейните растения.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Излязох там.
Отидох да говоря с нея.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
И тя каза, че не е
ще говоря за това,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
че е уредено.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Казах й, че просто искам разни неща
да се върнат към начина, по който бяха.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Тя ми се изсмя.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
Значи си я бутнал.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
И какво стана?
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
Беше злополука.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Не исках!
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
Беше...
Просто бях толкова бясна!
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Всичко стана толкова бързо.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Тя каза, че харесва рози.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
не знаех
те бяха скапани.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
Оуен, съжалявам.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Ще дойдеш с мен, става ли?
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
какво е това
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
Плувка за коренна бира.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Как така?
- Защото е лято и,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
да ни напомни за детството.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
Поне добрите части от него.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
дифузия