2 00:00:42,755 --> 00:00:45,000 "B." 3 00:00:47,800 --> 00:00:49,990 "A." 4 00:00:50,180 --> 00:00:51,900 Uyajabulisa, sithandwa? 5 00:00:52,100 --> 00:00:54,090 Yebo. 7 00:00:57,065 --> 00:00:59,885 Hhayi-ke, ngethemba ukuthi nenza ungcono kunami, baby. 8 00:01:00,066 --> 00:01:02,455 - Wenzani? - Umgexo kaMama. 9 00:01:02,652 --> 00:01:04,700 Yebo? Ithi ngibone. 10 00:01:04,904 --> 00:01:07,088 Hewu. Enye? 11 00:01:07,281 --> 00:01:09,704 - Yebo. - Uju? 12 00:01:09,909 --> 00:01:11,524 Yilokho okubili namuhla. 13 00:01:11,744 --> 00:01:13,427 - Yebo. - Yebo. 14 00:01:13,621 --> 00:01:15,009 Uju? 15 00:01:15,206 --> 00:01:17,788 - Yebo? - Ulinde usizo ukuze uthole lokho? 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,719 Bengicabanga ukuthi mina nawe siwusizo. 17 00:01:23,047 --> 00:01:25,800 - Hamba uyogeza ngesidlo sakusihlwa, ithanga. - Kulungile. 18 00:01:26,008 --> 00:01:28,431 Kunuka kamnandi. Lokho kukhipha? 19 00:01:30,096 --> 00:01:31,984 Mama, buka... 20 00:01:40,148 --> 00:01:41,866 Cha! 21 00:01:42,066 --> 00:01:44,000 Cha! 22 00:01:47,363 --> 00:01:52,050 O! Cha, cha, cha! 23 00:01:52,243 --> 00:01:54,666 Awukwazi ukulwa nokudalelwa. 24 00:02:06,132 --> 00:02:09,283 Kufanele sithole i-fuck aphume lapha. Woza! 25 00:02:09,468 --> 00:02:13,893 O! Hhayi, cha! 26 00:02:16,976 --> 00:02:19,331 Cha! 27 00:02:19,520 --> 00:02:22,205 - Wenzani fuck? - Cha! 28 00:02:22,398 --> 00:02:24,650 Ima! Asambe! 29 00:02:24,859 --> 00:02:26,850 Uthule nje! 30 00:02:33,242 --> 00:02:35,164 Cha! 31 00:02:43,044 --> 00:02:45,695 Kulungile. 32 00:02:45,880 --> 00:02:47,336 Izingane ziyangithanda. 33 00:02:47,548 --> 00:02:50,540 Cha! Heather! 34 00:02:53,304 --> 00:02:56,057 Cha, cha! 35 00:03:51,862 --> 00:03:54,717 - UNick. - Bray, kwenzekani'? 36 00:03:54,907 --> 00:03:58,126 UWillis ungumngane wami wokugwedla. Sikuphi ngecala lengane yakhe? 37 00:03:58,327 --> 00:03:59,715 - Willis? - Yebo. 38 00:03:59,912 --> 00:04:01,630 - O, ngiyikhahlele phansi kuJuvie. - Kungani wenze lokho? 39 00:04:01,831 --> 00:04:03,719 Ngoba icala bekuyinja. Le ngane yayineminyaka engu-15 kuphela ... 40 00:04:03,916 --> 00:04:05,497 ...ngesikhathi ebulala. 41 00:04:05,710 --> 00:04:08,531 Ubungeke ufune ukufaka engozini izinga lakho lokugwetshwa elingu-95%. 42 00:04:08,713 --> 00:04:10,635 - Empeleni 96%. - 96% manje? 43 00:04:10,840 --> 00:04:13,161 Yebo. Kufanele ugcine izincwadi zakho zingcono kunalokho. 44 00:04:15,344 --> 00:04:17,699 Uyazi, ukube bengingazi kangcono, Ngingathi ubufuna umsebenzi wami. 45 00:04:17,888 --> 00:04:19,310 Wazi kangcono. 46 00:04:19,515 --> 00:04:21,836 Futhi uyazi ukuthi ngiphokophele ephakeme kakhulu kunalokho. 47 00:04:22,852 --> 00:04:24,535 Bafake isicelo sokuthi baxoshwe, 48 00:04:24,729 --> 00:04:26,515 kodwa ayikho indlela ukuthi uMahluleli u-Abrams uyalihlonipha. 49 00:04:26,731 --> 00:04:27,914 Ngicabanga lokho singamthola ku-RICO. 50 00:04:28,107 --> 00:04:30,587 Sonke leso sikhathi futhi kunjalo ubuya nakho, Sarah? 51 00:04:30,776 --> 00:04:33,597 Ungase ufune ukuhlola kabusha amakhono akho okucwaninga. 52 00:04:33,779 --> 00:04:35,565 - Yini enye esinayo? - Uqinisile. 53 00:04:35,781 --> 00:04:36,861 UMnu Rice? 54 00:04:37,074 --> 00:04:38,496 I-RICO yakhelwe ngalolu hlobo lwento. 55 00:04:38,701 --> 00:04:41,090 Bheka isigaba 901 se uMthetho Wokulawulwa Kobugebengu Okuhleliwe. 56 00:04:41,287 --> 00:04:43,471 Futhi kufanele uvumele uSarah zama naleli cala. 57 00:04:43,664 --> 00:04:46,656 Mr. Rice, ngigcine ukuhlola, Bengigijima kuleli gumbi. 58 00:04:46,834 --> 00:04:49,155 Usewenzile umsebenzi womlenze. Ngizokwengamela. 59 00:04:49,337 --> 00:04:51,089 Ngisho, uHelen Keller lingazama leli cala. 60 00:04:52,590 --> 00:04:55,844 Kulungile, Boy Wonder, uyaganga, kukuwe. 61 00:05:02,141 --> 00:05:03,927 U-Cantrell ufuna ukukubona. 62 00:05:04,143 --> 00:05:05,394 Kulungile, ngizoba lapho. 63 00:05:05,603 --> 00:05:09,084 Cha, Nick. Ufuna ukubona uNick. 63 00:05:10,700 --> 00:05:11,974 Usamhlukumeza uBringham? 64 00:05:11,984 --> 00:05:14,168 Ake sithi angihlabeke umxhwele kangako ngeziqu zakhe zaseHarvard kunaye. 65 00:05:14,362 --> 00:05:15,647 Asikwazi sonke baye eFordham. 66 00:05:15,863 --> 00:05:17,080 Ngafunda esikoleni sasebusuku saseFordham. 67 00:05:17,281 --> 00:05:19,465 Uyazi engikufundile esikoleni sasebusuku saseFordham? 68 00:05:19,658 --> 00:05:20,909 Isikole somthetho asinalutho mayelana nomthetho. 69 00:05:21,118 --> 00:05:23,336 Qagela weqe isifundo kwezepolitiki phakathi kwamahhovisi. 70 00:05:23,537 --> 00:05:26,256 Engikudingayo ijaji ukuthi lingithande. Akukhona yini lokho ongitshele khona, Jonas? 71 00:05:26,457 --> 00:05:29,312 Icala laseShelton, sikuphi? 72 00:05:29,502 --> 00:05:31,380 Ihambe eceleni izolo ebusuku, Ijaji uBurch. 74 00:05:32,922 --> 00:05:34,674 Izindaba ezimbi. Yini manje? 75 00:05:34,882 --> 00:05:37,567 - Masenze isivumelwano. - Babulala intombazanyana, uNick. 76 00:05:37,760 --> 00:05:40,615 - Kuyisistimu engaphelele. - Futhi thina izinceku zayo ezingaphelele. 77 00:05:40,805 --> 00:05:44,354 - Nokho ungakwazi ukunqoba leli cala. - Cha, awukwazi ukuthatha lelo thuba. 78 00:05:44,558 --> 00:05:47,140 Obunye ubulungiswa bungcono kunokungabi nabulungisa nhlobo. 79 00:05:47,353 --> 00:05:49,344 Udinga ukutshela umyeni. 80 00:05:49,522 --> 00:05:51,706 Kulungile. Lokho kuyingxenye yomsebenzi wami. 81 00:05:51,899 --> 00:05:54,823 Kuhle, ngoba ulindile ngawe njengamanje. 82 00:05:55,027 --> 00:05:56,642 Ini? 83 00:06:05,996 --> 00:06:08,851 - Unjani? - Kuhle. Unjani? 84 00:06:09,041 --> 00:06:11,589 Kuhle. Hlala. Hlala. 85 00:06:11,794 --> 00:06:14,274 Awu, angizwanga impendulo yakho... 86 00:06:14,463 --> 00:06:17,614 ... futhi wenza amanothi ngecala. 87 00:06:17,800 --> 00:06:20,689 Nganginemibono emihle. 88 00:06:20,886 --> 00:06:22,535 Yebo, ake ngikubheke. 89 00:06:24,140 --> 00:06:25,892 Awu, ba... 90 00:06:29,937 --> 00:06:33,521 Bengizokhuluma kuwe ngalezo. 91 00:06:34,567 --> 00:06:36,922 Uyangethemba? 92 00:06:39,780 --> 00:06:41,964 Uyangethemba, Clyde? 93 00:06:43,492 --> 00:06:44,709 Yebo, kunjalo. 94 00:06:47,413 --> 00:06:50,598 U-Darby uvumile ukufakaza ngokumelene no-Ames. 95 00:06:50,791 --> 00:06:53,339 Ngobufakazi bukaDarby, 96 00:06:53,544 --> 00:06:55,296 U-Ames uzoya ohlwini lokufa. 97 00:06:59,633 --> 00:07:03,319 Um, kuthiwani... kuthiwani ngoDarby? 98 00:07:03,512 --> 00:07:06,993 UDarby uzolivuma icala lokubulala. 99 00:07:07,183 --> 00:07:09,834 - Ngaliphi izinga? - Okwesithathu. 100 00:07:10,019 --> 00:07:12,442 Uyakhonza, ini? Iminyaka emihlanu... 101 00:07:12,646 --> 00:07:15,194 ... okungcono? 102 00:07:15,399 --> 00:07:18,254 Angiqondi. Ngiyaxolisa. 103 00:07:18,444 --> 00:07:22,266 Sibe nokuhlehla. Ijaji likhiphe isinqumo ukuthi i-DNA yayingavunyelwe. 104 00:07:22,448 --> 00:07:25,372 - Ini? - Umthetho wokungabandakanyi. 105 00:07:25,576 --> 00:07:27,362 Umeluleki ophikisayo wayiqondisa. 106 00:07:27,578 --> 00:07:29,728 Ushilo le ngxenye icala lalicacile. 107 00:07:29,914 --> 00:07:31,370 Besinegazi ehembeni lakhe... 108 00:07:31,582 --> 00:07:33,197 Imbozwe ngaphansi komthetho ofanayo. 109 00:07:33,417 --> 00:07:34,736 Kuthiwani ngokunye kobufakazi be-forensic? 110 00:07:34,919 --> 00:07:38,503 Akuphoqelekile, Clyde. 111 00:07:40,549 --> 00:07:44,098 Kulungile, kulungile. Ngoba ngabona... Ngabona ubuso babo. 112 00:07:44,303 --> 00:07:47,318 Ngibabonile bekwenza. ngisho wabulala intombazanyana yami, uNick. 113 00:07:47,515 --> 00:07:50,370 Uphelelwe amandla, Clyde. Ubufakazi bakho ngeke buthembeke. 114 00:07:50,559 --> 00:07:53,278 Ungena esitobhini futhi ukuzivikela kuzokuhlakaza. 115 00:07:53,479 --> 00:07:55,868 Cha, cha, ijaji lizokwenza ngikholwe kodwa. 116 00:07:56,065 --> 00:07:59,148 - Ngoba kuyiqiniso! Singakwazi... - Singalahlekelwa. 117 00:07:59,360 --> 00:08:02,079 Futhi-ke ngeke sibe nalutho. 118 00:08:02,279 --> 00:08:04,634 Uzochitha unyaka wonke, sebenzisa izigidi zamaRandi, 119 00:08:04,823 --> 00:08:06,711 bese kuba bobabili angagcina ephumile. 120 00:08:06,909 --> 00:08:10,424 Nick, bobabili banecala, ikakhulukazi Darby! 121 00:08:10,621 --> 00:08:12,612 - Uyazi lokho. - Akukona okwaziyo, Clyde. 122 00:08:12,790 --> 00:08:15,179 Yilokho ongakufakazela enkantolo. 123 00:08:19,088 --> 00:08:21,443 Sicela ungenzi isivumelwano nalendoda. 124 00:08:21,632 --> 00:08:23,645 Sicela ungenzi isivumelwano nalendoda. Uyisilo... 125 00:08:23,842 --> 00:08:26,322 Ngiyaxolisa, isivumelwano senziwe. Ngiyaxolisa. 126 00:08:26,512 --> 00:08:28,298 Ngenza isivumelwano. 127 00:08:28,514 --> 00:08:31,438 Ini? Ungakwenza kanjani lokho? 128 00:08:31,642 --> 00:08:35,191 Kunjalo nje uhlelo lwezobulungiswa luyasebenza. 129 00:08:35,396 --> 00:08:39,446 Lalela, ngiyazi awazi cabanga manje, 130 00:08:39,650 --> 00:08:42,369 kodwa lokhu kungukunqoba kwethu. 131 00:08:46,198 --> 00:08:48,280 Ihhovisi lakho liqinisekisiwe lesi sivumelwano? 132 00:08:48,492 --> 00:08:49,709 Yebo, Mhlonishwa. 133 00:08:49,910 --> 00:08:53,767 UMnu. Reynolds, noma yimiphi imibono emihle ukwabelana nenkantolo namuhla? 134 00:08:53,956 --> 00:08:56,948 Ngingumshushisi Mhlonishwa. Anginawo amaningi alawo. 135 00:09:00,462 --> 00:09:03,181 Cha, Mhlonishwa. Ayikho imininingwane. 136 00:09:03,382 --> 00:09:06,135 Kuhle-ke ngiyethemba ukuthi singakwazi qhubekela phambili necala likaMnuz Ames... 137 00:09:06,343 --> 00:09:09,824 ...engaphazanyiswa ukuqhubeka. Idethi yecala isiseduze. 138 00:09:12,975 --> 00:09:14,761 Yebo? 139 00:09:14,977 --> 00:09:17,332 Awekho amaselula enkantolo yami, uMnu. Rice. 140 00:09:17,521 --> 00:09:18,840 - Sidlulile kulokhu ... - Ngiyaxolisa. 141 00:09:19,023 --> 00:09:20,103 Futhi phezu kwalokhu, phezu kwalokhu... 142 00:09:20,316 --> 00:09:22,967 Yebo, benginakho ibhizinisi elisheshayo ngi... 143 00:09:23,152 --> 00:09:25,074 Ngokuzayo ngeyami. 144 00:09:29,116 --> 00:09:31,767 - Ah, ushadile? - Uxolo? 145 00:09:31,952 --> 00:09:33,943 Ushadile? 146 00:09:35,164 --> 00:09:39,055 Ngicela ukwenze lokhu ngakho ngingakubhubhisa. 147 00:09:45,132 --> 00:09:46,884 Angifisi okubi ngomuntu, 148 00:09:47,092 --> 00:09:50,744 kodwa u-Ames ufanelwe ukuhlupheka ngalokho akwenzileyo. 149 00:09:50,929 --> 00:09:54,080 Ngisho, awukwazi ukulwa isiphetho, akunjalo? 150 00:10:00,105 --> 00:10:01,288 Nick. 151 00:10:01,482 --> 00:10:04,030 Uma ususithathile isinqumo, phila nayo... qhubekela phambili. 152 00:10:04,234 --> 00:10:06,384 Lo msebenzi, impahla yakho ehamba phambili inkumbulo emfushane. 153 00:10:06,570 --> 00:10:09,585 Ungazishayi. Abanye abaningi kakhulu abantu laphaya benza lokho kakade. 154 00:10:09,782 --> 00:10:10,999 Bheka, kukhona yabo njengamanje. 155 00:10:11,200 --> 00:10:14,124 Akukhona yini la ongitshela khona uhlobo oluthile lwenganekwane endala... 156 00:10:14,328 --> 00:10:17,081 ...noma indaba yamakhosikazi... 157 00:10:17,289 --> 00:10:19,075 Kulungile, kulungile, nginayo eyodwa. 158 00:10:19,291 --> 00:10:21,179 UMarcus Aurelius waqasha isisebenzi ukuhamba emva kwakhe... 159 00:10:21,377 --> 00:10:22,924 ...lapho edlula isigcawu sedolobha laseRoma. 160 00:10:23,128 --> 00:10:25,176 Futhi umsebenzi wale nceku kuphela ... 161 00:10:25,381 --> 00:10:28,032 ...kwabe kuwukuhleba endlebeni yakhe lapho abantu bemdumisa, 162 00:10:28,217 --> 00:10:31,471 "Uyindoda nje. Uyindoda kuphela." 163 00:10:31,679 --> 00:10:33,067 - Kulungile, ndoda? - Kulungile, ndoda. 164 00:10:33,263 --> 00:10:34,480 - Kulungile, ndoda. - Lokho kuwubullshit. 165 00:10:34,682 --> 00:10:35,671 Kuhle lokho. 166 00:10:35,849 --> 00:10:37,100 Angicabangi ukuthi nawe uyazi ukuthi isho ukuthini leyo ndaba. 167 00:10:37,309 --> 00:10:39,391 Uyaphuthelwa iphuzu, Nick. Akusho lutho ukuthi bathini. 168 00:10:39,603 --> 00:10:41,082 Kulungile, ngithole lokhu manje. 169 00:10:44,149 --> 00:10:46,868 Kulungile, manene namanenekazi, eyodwa ngesikhathi, eyodwa ngesikhathi. 170 00:10:47,069 --> 00:10:48,787 Ngakho uzobe usufuna isigwebo sentambo? 171 00:10:48,987 --> 00:10:50,978 - Ku-Rupert Ames, sizoba. - Futhi ngoDarby? 172 00:10:51,156 --> 00:10:53,636 Uvume icala lokubulala, kodwa ungufakazi obambisayo. 173 00:10:53,826 --> 00:10:56,181 Ihhovisi leDA lizibophezele zonke izinsiza zayo... 174 00:10:56,370 --> 00:10:58,850 ...ukuqinisekisa ukuthi ubulungiswa izonikezwa. 175 00:10:59,039 --> 00:11:00,688 Ingabe wenze noma yiluphi uhlobo... 176 00:11:00,874 --> 00:11:02,592 Ucabanga ukuthi yilokhu isigwebo esifanele Darby? 177 00:11:05,546 --> 00:11:09,130 Bengifuna nje ukubonga ngokuba sekhoneni lami. 178 00:11:09,341 --> 00:11:12,333 Kumnandi uma uhlelo luyasebenza, akunjalo? 179 00:11:12,511 --> 00:11:14,593 suka kimi. 180 00:11:14,805 --> 00:11:17,126 Hambisa. Hambisa. 181 00:11:22,646 --> 00:11:24,364 Asambe. 182 00:11:54,762 --> 00:11:57,310 - UNick? - Sawubona. 183 00:12:11,700 --> 00:12:12,180 Kwenzenjani? 184 00:12:12,321 --> 00:12:14,539 Kwenzakalani? 185 00:12:15,783 --> 00:12:17,865 Kwenzenjani? 186 00:12:18,911 --> 00:12:22,233 Ubiza umsebenzi wami ngesicefe. "C-"? 187 00:12:22,414 --> 00:12:23,927 Yebo. 188 00:12:25,083 --> 00:12:28,166 Well... okay manje... 189 00:12:28,378 --> 00:12:30,232 ...uzongitshela ukuthi kwenzenjani? 190 00:12:30,422 --> 00:12:33,937 Ngingakwazi ukukhuluma nendodakazi yami kancane? 191 00:12:34,134 --> 00:12:37,058 - O, ngicela. Cha, cha, cha. - Ngizolala. 192 00:12:37,262 --> 00:12:39,583 Ngiyacela? 193 00:12:39,765 --> 00:12:41,847 Okokuqala, lokhu ubaba wakho ekhuluma. 194 00:12:42,059 --> 00:12:43,742 - Yebo, ubengakwazi lokho. - Awusoze wazi. 195 00:12:43,936 --> 00:12:46,689 Ngifuna uhlale lapho inqobo nje uma ungakwazi. 196 00:12:46,897 --> 00:12:49,047 Ngoba kuningi labantu abahlanyayo lapha phandle. 197 00:12:49,233 --> 00:12:50,951 Ulimi. 198 00:12:51,151 --> 00:12:54,166 Umama wakho unzima kodwa... 199 00:12:54,363 --> 00:12:55,580 Ngilapha. 200 00:12:55,781 --> 00:12:59,330 Nobaba...Ubaba ufuna uphume futhi ube intombazane encane kaBaba. 201 00:12:59,535 --> 00:13:02,186 Ngifuna aphume ngoba usesinyeni sami. 203 00:13:05,624 --> 00:13:07,808 Ukhona obone ifoni yami? 204 00:13:12,089 --> 00:13:15,513 - Sawubona, usuyibonile ifoni yami? - Ayiboshiwe esandleni sakho? 205 00:13:15,717 --> 00:13:17,639 Cha, ayiboshiwe esandleni sami. 206 00:13:17,845 --> 00:13:19,528 - Ubaba? - Yebo? 207 00:13:19,721 --> 00:13:21,143 Ngeke ube nakho ezinye ze-toast yami yesiFulentshi? 208 00:13:21,348 --> 00:13:23,000 Isinkwa saseFrance? Wenze i-French toast? 209 00:13:23,267 --> 00:13:26,122 Angikwazi, sithandwa. Ngigijima sekwephuzile. 210 00:13:26,311 --> 00:13:27,528 Kulungile. 211 00:13:27,729 --> 00:13:29,200 Kulungile, lapha. 212 00:13:31,030 --> 00:13:32,564 - Kuhle lokho. - Ngiyabonga. 213 00:13:32,776 --> 00:13:33,788 Lokhu ukwenze wedwa? 214 00:13:33,986 --> 00:13:35,669 Ngizothatha nje lonke leli plate lizosebenza. 215 00:13:35,863 --> 00:13:38,286 Kulungile... Cha! 216 00:13:38,490 --> 00:13:40,105 Uneminyaka engu-10 kuphela ubudala? 217 00:13:40,325 --> 00:13:42,316 - Ungcono kunonyoko. - Ngizwile lokho. 218 00:13:42,494 --> 00:13:45,042 Kunuka kamnandi lapha. Umzila wakho wempilo. 219 00:13:45,247 --> 00:13:47,033 'Ekuseni mntanami. Ngiqabule. 220 00:13:48,990 --> 00:13:50,264 Uya endodakazini yakho khumbula namuhla ntambama? 221 00:13:51,879 --> 00:13:55,133 Um, bengicabanga ukuthi unjalo ngizo-oda ama-DVD. 222 00:13:55,340 --> 00:13:56,989 Ividiyo ayifani, Nick. 223 00:13:57,175 --> 00:14:00,167 Mama, kulungile. Ubaba kufanele asebenze, ngiyazi. 224 00:14:00,345 --> 00:14:03,200 Niyabo? Kulungile. Ubaba kumele asebenze. Kanti ubaba wenzani namuhla? 225 00:14:03,390 --> 00:14:05,005 - Vala abantu ababi. - Futhi kungani enza lokho? 226 00:14:05,225 --> 00:14:06,544 - Ukuze usigcine siphephile. - Yebo. 227 00:14:06,727 --> 00:14:09,616 Uyaqonda. Ngoba ufuna siphephe. 228 00:14:09,813 --> 00:14:11,565 - Baby, thola i-cello yakho. - Kulungile. 229 00:14:11,773 --> 00:14:13,786 - Ngibonga kakhulu. - Wamukelekile. 230 00:14:13,984 --> 00:14:16,030 Ingane encane kaJulia. 231 00:14:18,155 --> 00:14:20,544 Uyazi yena Iminyaka eyi-10, akunjalo? 232 00:14:20,741 --> 00:14:21,958 - Uyazi lokho? - Ngiyakwazi lokho. 233 00:14:22,159 --> 00:14:23,672 Akaqondi kungani ungekho. 234 00:14:23,869 --> 00:14:25,860 Lezi zinto zomuntu omuhle, ezimbi... lokho nje ukukhuluma naye. 235 00:14:26,038 --> 00:14:27,653 Ungakwenzi lokhu, woza. 236 00:14:27,873 --> 00:14:29,556 Ngeke ngikwazi ukuza namuhla. 237 00:14:29,750 --> 00:14:31,900 Uyazi ukuthi awuzange ube khona ku-recital eyodwa... 238 00:14:32,085 --> 00:14:33,632 - Unebangaki? - Kwanele! 239 00:14:33,837 --> 00:14:36,158 Kulungile. Hhayi-ke, sizoyithola ividiyo, 240 00:14:36,340 --> 00:14:40,424 sizohlala phansi siyibuke ndawonye njengomndeni. 241 00:14:40,636 --> 00:14:42,718 Ngiyakuthanda. 242 00:14:42,930 --> 00:14:44,181 Kulungile? 243 00:14:44,389 --> 00:14:46,437 - Siyabonga ngethosti. - Ngiyakuthanda. 244 00:14:46,642 --> 00:14:47,722 - Nami ngiyakuthanda! - Sala kahle. 245 00:14:47,935 --> 00:14:49,823 Ngiyakuthanda. 247 00:14:52,064 --> 00:14:54,783 - Pho injani iChip? - NguChester. 248 00:14:54,983 --> 00:14:56,336 Kwenzekeni kuChip? Bengiyithanda iChip. 249 00:14:56,526 --> 00:14:58,107 Ayikho iChip. 250 00:14:58,320 --> 00:15:00,675 Futhi manje akekho uChester. Wayelokhu efona. 251 00:15:00,864 --> 00:15:03,185 - USarah, lokho kuyinto enhle. - Ngiyazi, kodwa ngaqhubeka ngikhansela. 252 00:15:03,367 --> 00:15:05,153 I-caseload yami iyahlanya. 253 00:15:05,369 --> 00:15:08,020 Uyazi ukuthi akumele uhambe kulokhu uma ungafuni. 254 00:15:08,205 --> 00:15:10,719 Yebo, ngiyakwenza. Ngi... 255 00:15:10,916 --> 00:15:12,304 Kunjani? 256 00:15:12,501 --> 00:15:14,753 Ayikho i-biggie. Njengokubuka umuntu alale. 257 00:15:14,962 --> 00:15:16,953 Ngaphandle kwengxenye yokungavuki. 258 00:15:17,130 --> 00:15:18,950 Ingabe kuyakukhathaza? 259 00:15:19,132 --> 00:15:20,679 Akusenjalo. 260 00:16:05,804 --> 00:16:09,797 Sarah, imilenze yakho ibheka kuhle ngempela kulezo zithende. 261 00:16:09,975 --> 00:16:13,024 Hamba la. 262 00:16:13,228 --> 00:16:15,810 Wenzani lapha, Reynolds? Isidlali sakho seDVD siphukile? 263 00:16:16,023 --> 00:16:19,413 U-Ames akanawo umndeni. Ngazizwa ngathi umuntu kufanele abe lapha kuye. 264 00:16:19,609 --> 00:16:21,998 Hawu, kuhle lokho. 265 00:16:25,490 --> 00:16:27,173 Phefumula. 266 00:16:44,384 --> 00:16:47,808 Rupert Ames, ingabe unayo kukhona ofuna ukukusho? 267 00:16:48,847 --> 00:16:50,929 Yebo. 269 00:16:55,604 --> 00:16:58,152 Engakwenza ngalobo busuku kwakungalungile. 270 00:16:59,274 --> 00:17:02,095 Kwakungafanele ngiye lapho. 271 00:17:03,236 --> 00:17:06,888 Kodwa ngifunga kuNkulunkulu, Angibabulalanga labo bantu. 272 00:17:10,994 --> 00:17:13,474 Indoda engalungile iyafa lapha namuhla. 273 00:17:17,167 --> 00:17:19,749 Indoda engalungile iyafa. 274 00:17:19,961 --> 00:17:22,009 Yilokho kuphela. 275 00:17:46,613 --> 00:17:48,501 Ngibheke. 276 00:17:49,908 --> 00:17:51,830 Ngibheke! 277 00:18:54,000 --> 00:18:55,728 Fuck! 278 00:18:57,309 --> 00:18:59,300 Fuck! 279 00:19:01,000 --> 00:19:02,469 Fuck! 280 00:19:02,647 --> 00:19:04,228 O, Nkulunkulu. 281 00:19:05,483 --> 00:19:07,735 - O, Nkulunkulu. - Mthathe... Mkhiphe. 282 00:19:07,944 --> 00:19:10,128 - Kwenziwani isihogo? - Angazi. 284 00:19:40,685 --> 00:19:43,768 Yini eyayingadala ukusabela okungalindelekile kwesiboshwa? 285 00:19:43,980 --> 00:19:45,971 Sizokwazisa. 286 00:19:46,149 --> 00:19:48,367 Ulungile? Huh? 287 00:19:48,568 --> 00:19:50,217 Yebo. 288 00:19:51,738 --> 00:19:54,161 Ngakho, othile wabulala umfana ubuzama ukubulala? 289 00:19:54,366 --> 00:19:55,583 Sikubiza ngani lokhu? 290 00:19:55,784 --> 00:19:57,365 Ukuphulwa okucacile kwakhe Amalungelo Okuchitshiyelwa Kwesishiyagalombili. 291 00:19:57,577 --> 00:19:59,329 - Isijeziso esinonya nesingavamile. - Isikole somthetho. 292 00:19:59,537 --> 00:20:01,721 Yebo. Umshini... isebenza kanjani ngosuku oluhle? 293 00:20:01,915 --> 00:20:04,065 Iklanyelwe ukuthi ingabi nazinhlungu. 294 00:20:04,251 --> 00:20:06,765 Kusetshenziswa izidakamizwa ezintathu ngokulandelana okuthile. 295 00:20:06,962 --> 00:20:09,112 Kusukela kuleli qophelo kuqhubeke, siyasebenza ngaphansi komcabango... 296 00:20:09,297 --> 00:20:10,685 ...ukuthi umshini wonakele. 297 00:20:10,882 --> 00:20:13,771 Sizodinga uhlu lwakho konke abantu abanokufinyelela kulowo mshini. 298 00:20:13,969 --> 00:20:16,517 - Abantu bami bebengeke bakwenze lokhu. - Ngiyakwazisa lokho, Warden... 299 00:20:16,721 --> 00:20:20,077 ...kodwa ngizodinga okungaphezu kwalokho iphasi yehholo kanye nencwadi evela kuMama. 300 00:20:20,267 --> 00:20:22,280 Abaseshi, bakuchithile lokhu ngemuva komshini. 301 00:20:22,477 --> 00:20:24,695 - Kuhlole. - Ake ngikubone. 302 00:20:24,896 --> 00:20:26,818 Lapho ke. 303 00:20:27,023 --> 00:20:28,809 "Awukwazi ukulwa nokudalelwa." 304 00:20:29,025 --> 00:20:30,674 Kuyini, Nick? 305 00:20:30,860 --> 00:20:33,078 Ngesikhathi sokuhlaselwa ekhaya, Umlingani ka-Ames... 306 00:20:33,280 --> 00:20:35,430 ...wathi komunye wabadlali, "Awukwazi ukulwa nekusasa." 307 00:20:35,615 --> 00:20:38,869 Wabe esho okufanayo kimi enkantolo. I-Prick. 308 00:20:39,911 --> 00:20:41,765 Nokho, angilikhumbuli igama lakhe. 309 00:20:41,955 --> 00:20:44,469 Ake ubheke lokhu... Umfana wakho? 310 00:20:44,666 --> 00:20:46,850 - UClarence James Darby. - Uyi-cutie. 311 00:20:47,043 --> 00:20:48,931 - You got umlando naye? - Msuse. 311 00:20:48,943 --> 00:20:51,970 Iminyaka emithathu? Ingabe izinga lokuhamba lelo ngokubulala kulezi zinsuku? 312 00:20:52,007 --> 00:20:53,520 Kwakuyizimo ezithethelelayo. 313 00:20:53,717 --> 00:20:56,971 Okuwukuphela kwesimo "esikhulisayo". kufanele ngabe akakwenzanga. 314 00:20:57,178 --> 00:21:00,040 Noma kunjalo, iminyaka emithathu kuMarion? I-Fucking "gladiator academy." 315 00:21:00,056 --> 00:21:01,808 Ulindele ukuthi abuye isakhamuzi esiyisibonelo? 316 00:21:02,017 --> 00:21:04,406 Awu, uma nina zifundiswa ningeke ukungcolisa izigcawu zobugebengu, 317 00:21:04,602 --> 00:21:05,955 Ngangikwazi ukuwavala isikhathi eside. 318 00:21:06,146 --> 00:21:08,159 Iziphathimandla zenqabile ukuphawula ngalesi sikhathi, 319 00:21:08,356 --> 00:21:10,278 kodwa ukudlala inhlamba ngeke kukhishwe. 320 00:21:10,483 --> 00:21:12,997 Isiboshwa besisohlwini lokufa eminyakeni eyi-10 edlule, 321 00:21:13,194 --> 00:21:14,616 igama lakhe, uRupert Ames. 322 00:21:14,821 --> 00:21:16,174 Konke esikwaziyo kuleli phuzu... 323 00:21:16,364 --> 00:21:18,616 ... yilokho obekufanele kube yikho ukubulawa okungenabuhlungu... 324 00:21:18,825 --> 00:21:21,578 ...usephenduke into ngaphandle kwefilimu esabekayo. 325 00:21:28,209 --> 00:21:29,892 Yebo? 326 00:21:30,086 --> 00:21:32,134 - UClarence Darby? - Ubani lo? 327 00:21:32,339 --> 00:21:35,331 Leso isiteleka sesithathu sakho. Coke phezu kwetafula, 328 00:21:35,508 --> 00:21:38,056 nondindwa phansi, impilo ejele. 329 00:21:39,637 --> 00:21:41,685 Ubani lowo? 330 00:21:41,890 --> 00:21:44,575 Bheka ngefasitela lakho, ohlangothini oluseningizimu. 331 00:21:45,685 --> 00:21:48,030 Ingabe leli yihlaya? Sukuma! 332 00:21:48,897 --> 00:21:51,115 Uhlangothi lwaseNingizimu. 333 00:21:54,069 --> 00:21:56,924 Mfethu. 334 00:21:57,113 --> 00:21:59,866 Shit. Susa endleleni! 335 00:22:11,920 --> 00:22:14,104 - Hlala phansi! - Nonke niyahlanya! 336 00:22:14,297 --> 00:22:17,016 Ulibangise enyakatho! Hamba, hamba! 337 00:22:17,217 --> 00:22:19,970 - Hewu. - Yinyakazise, ​​inyakaze. Qhubeka! 338 00:22:28,228 --> 00:22:30,879 - Yini manje? - Sula amaphrinta esibhamu. 339 00:22:31,064 --> 00:22:33,146 - Lahla. - Cha, cha. 340 00:22:33,358 --> 00:22:37,044 Udubule amahlandla ayisithupha, ngqondongqondo. Uza nezinhlamvu? 341 00:22:37,237 --> 00:22:38,920 - Kulahlekele. - Kungani wenza lokhu? 342 00:22:39,114 --> 00:22:40,729 Ngifuna ukukugcina ungangeni ejele. 343 00:22:40,949 --> 00:22:43,668 Uyawabona amafekthri ashiywe? Hamba uye kubo. 344 00:22:43,868 --> 00:22:44,857 Kungani? 345 00:22:45,036 --> 00:22:46,788 Kukhona imoto yamaphoyisa lapho nephoyisa kuyo. 346 00:22:46,996 --> 00:22:48,145 Yinike manje? 347 00:22:48,331 --> 00:22:50,913 Ngimthathile, kodwa uzobe evuka cishe imizuzwana engama-90, 348 00:22:51,126 --> 00:22:52,912 ngakho-ke kungcono uthuthe. 349 00:23:10,186 --> 00:23:14,077 Vuka ukhanye, nondindwa. Vusa shwi! 350 00:23:14,274 --> 00:23:16,060 Asambe! Qala imoto ye-fucking! 351 00:23:16,276 --> 00:23:17,322 - Kulungile! - Kwenze. 352 00:23:17,527 --> 00:23:19,779 - Thatha kalula, thatha ... - Woza! 353 00:23:19,988 --> 00:23:21,603 - Kulungile, asihambe. - Ungakhathazeki. 354 00:23:21,823 --> 00:23:24,678 Asambe! Ngena egiyeni, shit, manje! 355 00:23:24,868 --> 00:23:27,189 Kwenze! Hamba! Hamba! Hamba! 356 00:23:42,719 --> 00:23:44,903 Khipha i-fuck. 357 00:23:50,351 --> 00:23:52,342 Asambe. 358 00:23:52,520 --> 00:23:54,442 Thola phansi lapho! 359 00:23:54,647 --> 00:23:58,640 Kulungile. Kuthiwani ngomkami? Intombazanyana yami? 360 00:23:58,818 --> 00:24:02,003 - Ngeke ngiphinde ngibabone. - Uthukile, akunjalo? 362 00:24:05,241 --> 00:24:07,630 Awunankinga uma ngithatha lokhu, wena? 363 00:24:07,827 --> 00:24:10,045 Ingelosi yami engumqaphi. 364 00:24:10,246 --> 00:24:12,032 Ngihlabeke umxhwele. 365 00:24:12,248 --> 00:24:16,264 Uyazi kungani ngingeke ngimbone umkami nentombazane encane futhi? 366 00:24:20,798 --> 00:24:23,221 Ngoba uzithathe kimi. 367 00:24:30,391 --> 00:24:32,609 Uyangikhumbula? 368 00:24:34,187 --> 00:24:36,200 Impela uyakwenza. 369 00:24:36,397 --> 00:24:39,082 Weza ngapha endlini yami kanye ngaphambili. 370 00:24:39,275 --> 00:24:41,288 Awukhumbuli? 371 00:24:43,238 --> 00:24:47,663 Le tetrodotoxin... 372 00:24:48,701 --> 00:24:51,181 ... kufanele kube kuhle ohlelweni lwakho manje. 373 00:24:51,371 --> 00:24:55,091 Ihlukanisiwe esibindini yenhlanzi yaseCaribbean. 374 00:24:55,291 --> 00:24:58,840 Ngakho, kuyakukhubaza, 375 00:24:59,045 --> 00:25:02,060 kodwa ushiya zonke ezinye imisebenzi ye-neurological ... 376 00:25:02,257 --> 00:25:04,111 ...iphelele. 377 00:25:04,300 --> 00:25:07,622 Ngamanye amazwi, awukwazi ukunyakaza... 378 00:25:08,805 --> 00:25:11,319 ...kodwa uzwa konke. 379 00:25:12,392 --> 00:25:16,817 Ayenzi lutho nhlobo ukudambisa ubuhlungu. 380 00:25:17,021 --> 00:25:19,774 Futhi usumayelana ukuzwa okwengeziwe kwalokho... 381 00:25:19,983 --> 00:25:22,338 ... kunanini ngaphambili cabanga. 382 00:25:30,410 --> 00:25:33,766 Lawa ngama-tourniquets... 383 00:25:33,955 --> 00:25:38,005 ... ukuze ungaphumi, ngoba ungahle ube lapha isikhashana. 384 00:25:38,209 --> 00:25:40,257 Isixazululo saline... 385 00:25:40,461 --> 00:25:42,975 ...lokho kufanele kusigcine siqhubeka. 386 00:25:43,172 --> 00:25:47,222 Ama-clamps... amahle futhi avikelekile. 387 00:25:49,554 --> 00:25:51,272 Ukhululekile? 388 00:25:51,472 --> 00:25:54,054 Uyavevezela ngempela. 389 00:25:54,267 --> 00:25:56,485 Uqinisekile ukuthi ukahle? 390 00:25:57,729 --> 00:26:00,914 Uzokuthanda lokhu. 391 00:26:01,107 --> 00:26:03,155 I-Adrenaline. 392 00:26:03,359 --> 00:26:07,409 Manje lokhu kunjalo awuqedi. 393 00:26:09,032 --> 00:26:11,182 Nakhoke. 394 00:26:11,367 --> 00:26:14,518 Uzizwa kanjani lokho? Kuhle? 395 00:26:16,164 --> 00:26:19,156 Manje esingakufuni nguwe ukugwinya ulimi lwakho, 396 00:26:19,334 --> 00:26:21,416 ngibekezelele. 397 00:26:27,592 --> 00:26:31,312 Manje lokhu okomthondo wakho, kodwa sizofika kulokho kamuva. 398 00:26:33,806 --> 00:26:36,195 I-Scalpel... 399 00:26:36,392 --> 00:26:38,314 ...kwezinkophe zakho, 400 00:26:38,519 --> 00:26:41,340 uma kwenzeka uphikelela fucking bavale. 401 00:26:43,232 --> 00:26:45,553 Uyabona, 402 00:26:45,735 --> 00:26:49,387 Ngiyazi ukuthi kunjani ukungabi nakuzisiza. 403 00:26:49,572 --> 00:26:52,962 Njengalapho ngikubuka hlaba umndeni wami wonke. 404 00:26:55,286 --> 00:26:59,302 Uyazi ukuthi awukwazi ukulwa nekusasa, kunjalo, Darby? 406 00:27:02,752 --> 00:27:07,143 Futhi bheka... Ngenze lokhu ikakhulukazi kuwe. 407 00:27:09,842 --> 00:27:13,426 Uyayithanda? Yebo, angizange ufuna uphuthelwe noma yini. 408 00:27:14,681 --> 00:27:19,106 Manje usunayo umbono omuhle kakhulu endlini. 409 00:27:19,310 --> 00:27:21,164 Uyakuzwa lokho? 410 00:27:21,354 --> 00:27:24,539 Inhliziyo yakho ishaya ngokushesha. 411 00:27:26,401 --> 00:27:28,653 Cha, nami futhi. 412 00:27:28,861 --> 00:27:30,283 Kulungile. 413 00:27:33,324 --> 00:27:36,373 Manje sebekubona uhlupheka. 414 00:27:38,162 --> 00:27:41,746 Bazoba yinto yokugcina uke ubone... 415 00:27:41,958 --> 00:27:45,212 ...njengoba nginqamula eyodwa ezithweni zakho ezihlanyayo. 416 00:27:45,420 --> 00:27:48,674 Niyabo, bengingaqambi amanga... 417 00:27:48,881 --> 00:27:52,567 ...lapho ngikutshela ukuthi ngiyafuna ukuze ungangeni ejele. 418 00:27:55,638 --> 00:27:57,629 Kwakuyiqiniso lelo. 419 00:28:33,384 --> 00:28:35,966 Ngiyabonga ngemoto. 420 00:29:01,245 --> 00:29:04,237 Kulungile, konke lokhu amafayela ecala eDarby. 421 00:29:04,415 --> 00:29:07,066 Ngahlola ngalokho engingakwenza. Sinezithombe zendawo yobugebengu... 422 00:29:07,251 --> 00:29:09,037 Awudingi ukuzibona. 423 00:29:10,213 --> 00:29:11,760 Kulungile. 424 00:29:17,386 --> 00:29:20,241 - Yini ekukhathazayo? - NguDarby. 425 00:29:20,431 --> 00:29:23,252 Wonke amacala awenzile kunento eyodwa enifana ngayo, 426 00:29:23,434 --> 00:29:25,584 futhi lokho kwakuwubudlova. Kodwa izolo kulokho kubulawa... 427 00:29:25,770 --> 00:29:27,761 - ...Lokho kwakungelona udlame. Lokho kwaba... - Yini? 428 00:29:27,939 --> 00:29:30,191 - Lokho kwakuwukuhlakanipha. - Kulungile. 429 00:29:31,317 --> 00:29:33,535 - Ucabangani? - Angazi. 430 00:29:33,736 --> 00:29:37,388 Ngiyacabanga nje mhlawumbe akufanele sibheke uDarby. 431 00:29:48,209 --> 00:29:50,097 UJesu Kristu. 432 00:30:02,682 --> 00:30:04,400 Ilayisi. 433 00:30:04,600 --> 00:30:07,489 Izindaba ezimnandi Meluleki. Sithole uDarby. 434 00:30:07,687 --> 00:30:10,736 Kufanele ngisho, ubukeka engcono. 435 00:30:11,941 --> 00:30:14,660 Bamthola ezingxenyeni ezingaba ngu-25: 436 00:30:14,861 --> 00:30:18,285 Ayikho imilenze, azikho izingalo, amajwabu amehlo zisikiwe... zimbi. 437 00:30:18,489 --> 00:30:20,275 - Uchiphiza izinyembezi uDarby? - Hhayi impela. 438 00:30:20,491 --> 00:30:23,483 - Ngibona amasondo akho ephenduka. - Cabanga isisusa... ubani oneso? 439 00:30:23,661 --> 00:30:26,312 Umyeni, ubaba. Sazini ngaye? 440 00:30:26,497 --> 00:30:28,215 Wayenendlu yokugcina izimpahla lapho bathola khona uDarby. 441 00:30:28,416 --> 00:30:29,701 - Yini enye? -Ungumuntu ocabangayo... 442 00:30:29,917 --> 00:30:33,637 ...okusunguliwe okuncane, ama-gizmos. Uphethe amalungelo obunikazi angamashumi amabili... 443 00:30:33,838 --> 00:30:35,385 ...lokho kumenzele imali. 444 00:30:35,590 --> 00:30:38,411 Waqeda ingxenye enkulu yomcebo wakhe eminyakeni embalwa edlule... 445 00:30:38,593 --> 00:30:42,177 ...ukuthenga izimboni izakhiwo ezizungeze izikhumulo zezindiza, 446 00:30:42,388 --> 00:30:44,242 izitshalo zamakhemikhali, amagceke kaloliwe. 447 00:30:44,432 --> 00:30:46,912 - Akuhlanganisi. - Cha, kuyaxaka, akunjalo? 448 00:30:47,101 --> 00:30:48,523 Bacinge bonke, Sarah. Bona ukuthi yini oyitholayo. 449 00:32:05,846 --> 00:32:07,700 Yiqhwa! 450 00:32:09,058 --> 00:32:10,946 - Yehla, hamba! - Ngamadolo akho! 451 00:32:12,144 --> 00:32:14,726 - Ubuso phansi, ubuso phansi! - Mdonsele phansi futhi umbophe! 452 00:32:50,891 --> 00:32:54,076 Uhlanya lwamadoda luthukile kuphume kimina. 453 00:32:54,270 --> 00:32:56,352 Ingabe lo mfana ungummeli? 454 00:32:56,564 --> 00:32:57,986 Cha. 455 00:32:59,525 --> 00:33:01,777 Ungunjiniyela. 456 00:33:01,986 --> 00:33:05,001 Nick, bheka lokhu. 457 00:33:42,359 --> 00:33:45,112 Asinabo ubufakazi. Uzodinga ukuvuma izono. 458 00:33:45,321 --> 00:33:47,039 Ukunikeza noma iyiphi inkinga usendleleni engena? 459 00:33:47,239 --> 00:33:48,422 Cha, lutho. 460 00:33:48,616 --> 00:33:51,335 Wayengajabule kakhulu lapho sathatha isongo sakhe, nokho. 461 00:34:00,461 --> 00:34:02,816 - Ngingakusiza? - Iphakheji yomndeni wakwaRice. 462 00:34:03,005 --> 00:34:05,894 Ngempela. Ngiyabonga. 463 00:34:07,635 --> 00:34:11,287 Mama, ividiyo evela ku-recital yami ifikile. Ingabe singayibuka? 464 00:34:11,472 --> 00:34:13,986 - Ngiyacela? - Cha, hhayi wena. 465 00:34:14,183 --> 00:34:16,731 Cha, ngiyacela, sishilo ngizolinda uyihlo, uyakhumbula? 466 00:34:16,936 --> 00:34:18,984 - Ngiyacela? - Cha, hhayi manje. 467 00:34:19,188 --> 00:34:21,236 Kulungile. 468 00:34:22,274 --> 00:34:24,788 Uh-huh, yebo. 469 00:34:26,654 --> 00:34:28,804 Yebo, ngokuphelele. 470 00:34:48,217 --> 00:34:49,900 Mama! 471 00:35:05,860 --> 00:35:09,114 Ungakhathazeki, ukhipha izikhali nje lo mfana, emenza azizwe ekhululekile. 472 00:35:09,321 --> 00:35:13,508 Engizokutshela khona Angifuni omunye umuntu ezwe. 473 00:35:13,701 --> 00:35:16,420 Njengomshushisi, ngiyaphula yonke imithetho njengamanje, 474 00:35:16,620 --> 00:35:19,305 futhi anginaki, ngoba ngingubaba, 475 00:35:19,498 --> 00:35:21,386 Nginentombazane encane. 476 00:35:21,584 --> 00:35:25,304 Futhi okwenzile... bravo. 477 00:35:27,089 --> 00:35:31,480 Umhlaba ungcono ngaphandle kukaDarby no-Ames. 478 00:35:31,677 --> 00:35:36,159 Ngeke ubone izinyembezi kimi noma ubani ehhovisi lami. 479 00:35:39,935 --> 00:35:43,519 Njengoba sekushiwo... 480 00:35:43,731 --> 00:35:45,915 ...kunomsebenzi okumele ngiwenze. 481 00:35:48,152 --> 00:35:50,541 Ngizokubuza ezilula kakhulu kanye nemibuzo eqondile. 482 00:35:50,738 --> 00:35:54,595 Ngiphakamisa ukuthi uwaphendule ngendlela efanayo. 483 00:35:54,783 --> 00:35:56,774 Igama lakho UClyde Alexander Shelton? 484 00:35:57,786 --> 00:35:58,832 Yebo, mnumzane. 485 00:35:59,038 --> 00:36:00,756 Futhi ulahle ilungelo lakho ukweluleka, akunjalo? 486 00:36:00,956 --> 00:36:04,710 - Yebo, mnumzane. - Uqinisekile ukuthi ufuna ukwenza lokho? 487 00:36:04,919 --> 00:36:06,102 Yebo. 488 00:36:06,295 --> 00:36:09,685 Umbulele uClarence Darby? 489 00:36:11,091 --> 00:36:13,639 Bengimfuna efile. 490 00:36:13,844 --> 00:36:15,459 Wabulala umkami nengane. 491 00:36:15,679 --> 00:36:18,864 Rupert Ames... nawe wambulala? 492 00:36:20,559 --> 00:36:22,413 URupert Ames ubefanelwe wukufa. 493 00:36:22,603 --> 00:36:25,527 Bobabili babefanele ukufa. 494 00:36:25,731 --> 00:36:29,280 Wahlela ke kokubili lokho kubulala? 495 00:36:30,569 --> 00:36:31,786 Yebo, ngikuhlelile... 496 00:36:31,987 --> 00:36:35,809 ...ekhanda lami, ngokuphindaphindiwe. Kwangithatha isikhathi eside. 497 00:36:38,869 --> 00:36:40,791 Kulungile. 498 00:36:40,996 --> 00:36:43,146 Ngicabanga ukuthi sesiqedile lapha. 499 00:36:44,375 --> 00:36:45,888 Umeluleki? 500 00:36:47,670 --> 00:36:51,322 Ungase ufune ukukhansela isidlo sakho sasemini sika-12:30 noJaji Roberts. 501 00:36:52,341 --> 00:36:53,922 Uxolo? 502 00:36:54,134 --> 00:36:56,455 Eqinisweni, ungase ufune ukukhansela isonto lonke, 503 00:36:56,637 --> 00:36:59,322 ngoba uzohamba ube matasa. Hlala phansi. 504 00:37:01,308 --> 00:37:03,697 Sesiqedile lapha. Sinakho ukuvuma kwakho. 505 00:37:04,894 --> 00:37:06,215 O, wenza? 506 00:37:06,397 --> 00:37:07,944 Kuteyiphu. 507 00:37:08,148 --> 00:37:10,969 Bheka, emsebenzini wethu, sicabanga ukuthi i-slam-dunk. 508 00:37:11,151 --> 00:37:13,870 Hawu ngempela? Angicabangi kanjalo. Ake sicabange emuva. 509 00:37:14,071 --> 00:37:15,686 Ngitheni? 510 00:37:15,906 --> 00:37:18,898 Ukuthi ngangifuna ukubulala UClarence Darby? 511 00:37:19,076 --> 00:37:21,397 Yebo, impela. Imuphi ubaba ongeke? 512 00:37:21,578 --> 00:37:24,160 Lokho kokubili uDarby no-Ames bekufanele ukufa? 513 00:37:24,373 --> 00:37:25,954 Ngicabanga ukuthi abantu abaningi angavumelana nalokho. 514 00:37:26,166 --> 00:37:29,385 Ukuthi ngakuhlelela kaningi futhi ekhanda lami? 515 00:37:29,586 --> 00:37:32,805 Yebo. Ubani ongeke ucabange ngalokho? 516 00:37:33,007 --> 00:37:35,692 Akukho kulokhu ukuvuma icala, uNick. 517 00:37:35,884 --> 00:37:38,569 - Ungase ufune ukuhlola itheyiphu. - Siyazi ukuthi ukwenzile. 518 00:37:38,762 --> 00:37:42,084 Hhayi-ke, akuyona into oyaziyo, yilokho ongakufakazela enkantolo. 519 00:37:42,266 --> 00:37:43,688 Awuzange ungitshele lokho kanye? 520 00:37:43,892 --> 00:37:45,211 Inkinga kuphela ngethiyori yakho... 521 00:37:45,394 --> 00:37:47,476 ...yisidumbu sikaDarby leso kutholwe endaweni yakho. 522 00:37:47,688 --> 00:37:50,839 Enye yezindawo zami eziningi... inqolobane endala engashiyiwe, uNick. 523 00:37:51,025 --> 00:37:53,914 AmaJunkie, angena ngokungemthetho lapho ngaso sonke isikhathi. 524 00:37:54,111 --> 00:37:56,159 Ingabe u-Darby akabandakanyeki ekuhwebeni kwezidakamizwa? 525 00:37:56,363 --> 00:37:59,048 Izwe elingajabulisi lelo. Ngikubheja ijaji lingavuma. 526 00:37:59,241 --> 00:38:02,256 Noma mhlawumbe othile wayezama ukungihlaka. 527 00:38:02,453 --> 00:38:04,136 Uyazi, Clyde, 528 00:38:04,330 --> 00:38:07,379 kunenqwaba yezimbongolo ejele ababecabanga ukuthi bahlakaniphe kunami. 529 00:38:07,583 --> 00:38:10,097 Asiyeke ukubhebhana. 530 00:38:10,294 --> 00:38:13,218 Nick, ngaphandle uma unayo noma yibuphi ubufakazi obuqinile, 531 00:38:13,422 --> 00:38:15,777 pho kungani silapha? Kungani sinalokhu... 532 00:38:15,966 --> 00:38:18,355 - Ufunani? - ...ingxoxo? 533 00:38:20,220 --> 00:38:22,643 Hhayi-ke, kulula lokho. 534 00:38:22,848 --> 00:38:26,102 Manje uwena owenza amadili nababulali, yebo? 535 00:38:26,310 --> 00:38:28,494 Ngakho ngize ukuzokwenza owami. 536 00:38:28,687 --> 00:38:33,169 Ngizokunika isivumo, ukuvuma kwangempela. 537 00:38:33,359 --> 00:38:35,509 Kumele unginike nje okuthile ngembuyiselo. 538 00:38:35,694 --> 00:38:38,845 Yebo, njengoba ungumbulali, kungaba yini lokho? 539 00:38:39,865 --> 00:38:41,184 Umbhede. 540 00:38:43,911 --> 00:38:46,129 Kodwa umbhede omuhle. 541 00:38:46,330 --> 00:38:48,719 Ngifuna entsha emnandi yeseli lami. 542 00:38:48,916 --> 00:38:50,372 Kulula kakhulu. 543 00:38:50,584 --> 00:38:53,098 Kuzofanele ubhekane nalokho, ngoba lena enginayo inesigaxa, Nick. 544 00:38:53,295 --> 00:38:55,308 Kuyangihlanyisa. 545 00:38:55,506 --> 00:38:58,054 Clyde, ngicabanga ukuthi ungitholile udidekile nemininingwane abantu. 546 00:38:58,258 --> 00:39:00,306 Niyabo, angiphathi nezimo zasejele. 547 00:39:00,511 --> 00:39:02,729 Ngiyazikholelwa lezo cansi ziboshelwa kumaseli. 548 00:39:02,930 --> 00:39:05,979 Hhayi-ke, yilokho ama-wrenches ngeza, izimbongolo eziyisimungulu. 549 00:39:07,726 --> 00:39:09,409 Uyazi, omunye walabo imibhede emisha ye-Duxiana... 550 00:39:09,603 --> 00:39:12,925 ...nge-adjustable... uyazi, ukwesekwa kwe-lumbar okulungisekayo... 551 00:39:13,107 --> 00:39:14,392 - ... nguyena lowo. - Ngiyibonile intengiso. 552 00:39:14,608 --> 00:39:15,996 - Yilokho engikufunayo. - Zinhle lezo. 553 00:39:16,193 --> 00:39:17,979 - Ngoba ngempela ... - Ifika ebusuku kakhulu. 554 00:39:18,195 --> 00:39:19,810 - Futhi ngokungananazi angicabangi ... - Abantu ababili abadala balele embhedeni. 555 00:39:20,030 --> 00:39:21,418 Ngizokwazi ukugxila kunoma yini... 556 00:39:21,615 --> 00:39:23,765 ...ngaze ngabhebha kamnandi ivuselela ukulala ebusuku... 557 00:39:23,951 --> 00:39:26,169 ...embhedeni wami we-Duxiana wezokwelapha. 558 00:39:26,370 --> 00:39:28,053 Ngakho-ke isivumelwano: 559 00:39:28,247 --> 00:39:31,762 Ungitholela umbhede wami, uthola ukuvuma kwakho. 560 00:39:31,959 --> 00:39:34,780 Kulungile, ake ngicabange ngalokho okwesibili. 561 00:39:34,962 --> 00:39:37,044 Kanjani... 562 00:39:37,256 --> 00:39:39,008 ...cha. 563 00:39:49,268 --> 00:39:51,020 Hey, wenzani? 564 00:39:51,228 --> 00:39:53,310 - Usho ukuthini? - Kungani wamtshela cha? 565 00:39:53,522 --> 00:39:56,605 Umatilasi? Akenzi lezo zinhlobo zezinqumo. 566 00:39:56,817 --> 00:39:59,968 Thatha i-ego yakho kukho, Nick. UShelton unephuzu, leli cala liyishidi. 567 00:40:00,154 --> 00:40:02,475 Sidinga ukuvuma izono, nomatilasi ngecala lokubulala... 568 00:40:02,656 --> 00:40:04,840 - ... into enhle kakhulu leyo. - Uyadlala ngathi, Jonas. 569 00:40:05,033 --> 00:40:06,512 Hhayi-ke sizomdlalisa. 570 00:40:06,702 --> 00:40:08,249 Nick? 571 00:40:08,454 --> 00:40:10,968 Kukhona ucingo oluphuthumayo oluvela ehhovisi lakho. Athi awuphenduli i cell yakho. 572 00:40:11,165 --> 00:40:13,986 Ngidinga ukuqeda lapha futhi Ngizofika ekhaya ngokushesha ngangokunokwenzeka. 573 00:40:14,168 --> 00:40:16,056 Ngilalele, izinto ezikule vidiyo... 574 00:40:16,253 --> 00:40:18,835 Nick, angikaze wabona noma yini efana nayo. 575 00:40:19,047 --> 00:40:20,366 Ngicela uze ekhaya. 576 00:40:20,549 --> 00:40:24,371 Lalela, udinga ukwehlisa umoya. Mtshele ukuthi akulona iqiniso... 577 00:40:24,553 --> 00:40:26,168 - Kulungile. - ... nokuthi ngiyamthanda. 578 00:40:26,388 --> 00:40:27,400 Woza ekhaya. Ngicela, uze ekhaya maduze. 579 00:40:27,598 --> 00:40:29,384 - Kelly, ububonile ubuso bakhe? - Cha. 580 00:40:29,600 --> 00:40:31,648 Lalimbozwe ngokuthile. Ngangingakwazi ukubona. 581 00:40:31,852 --> 00:40:34,844 Kulungile, mntanami, ake ngiqedele lapha futhi ngizofika ekhaya ngokushesha okukhulu, kulungile? 582 00:40:35,022 --> 00:40:36,876 Kulungile. 583 00:40:37,065 --> 00:40:40,114 Lomama wathumela iDVD endlini yami yena ebulala uDarby. 584 00:40:40,319 --> 00:40:43,072 - Ini? - Indodakazi yami yakubona. 584 00:40:45,500 --> 00:40:46,607 Wayiqopha? Simtholile! 585 00:40:46,617 --> 00:40:50,041 Cha, cha, wayefake isifihla-buso. Siyakudinga lokho kuvuma. 586 00:40:50,245 --> 00:40:52,327 Usafuna ukuxoxisana nale ndoda? 586 00:40:52,990 --> 00:40:54,140 Ubuciko bokungenzeka, Warden. 587 00:40:54,917 --> 00:40:56,373 Yenza isivumelwano. 588 00:40:58,837 --> 00:41:02,022 Hheyi, woza ndoda! Siphe eyodwa! 589 00:41:14,102 --> 00:41:17,959 Izinkinga zasemuva, mphathi... okubi kakhulu. 590 00:41:18,148 --> 00:41:20,537 Unezinkinga ezinkulu kunalokho. 591 00:41:20,734 --> 00:41:23,282 Ngabantula lapha, ndodana. 592 00:41:23,487 --> 00:41:27,139 Angazi ukuthi ngiyafuna kube nguyena "onakho". 593 00:41:30,077 --> 00:41:32,398 Jikeleza! 594 00:41:36,291 --> 00:41:38,043 Angicabangi ukuthi uyangithanda. 595 00:41:40,629 --> 00:41:42,415 Umbhede omuhle. 596 00:41:44,258 --> 00:41:46,271 Ngiyabonga. 597 00:41:46,468 --> 00:41:48,948 Eyodwa. 598 00:41:50,472 --> 00:41:53,657 Ngibuke i-fucking yami lapha, uyezwa? 599 00:41:55,102 --> 00:41:56,455 Esitokisini, asihambe. 600 00:42:00,524 --> 00:42:02,139 Asikwazi ukubeka UClyde Shelton noma kuphi... 601 00:42:02,359 --> 00:42:04,407 ...hhayi emsebenzini, hhayi edolobheni, ngisho nezwe. 602 00:42:04,611 --> 00:42:07,626 Ngakho ngajula kancane futhi ngathola okuthile kusukela eminyakeni yakhe engekho: 603 00:42:07,823 --> 00:42:11,304 Izinkokhelo ezimbalwa zenkontileka ku-Clyde kusukela eMnyangweni Wezokuvikela. 604 00:42:11,493 --> 00:42:14,144 - Futhi ingcebo yakhe? - Wathenga izindawo eziyisishiyagalolunye... 605 00:42:14,329 --> 00:42:16,217 ... ngaphansi kwegama lakhe, wabe esewadlulisa... 606 00:42:16,415 --> 00:42:17,564 ... enkampanini ethile ePanama. 607 00:42:17,749 --> 00:42:19,603 Asikwazi ukufika kumakheli. 608 00:42:19,793 --> 00:42:21,181 Ukuntuleka kokubuyisana inkinga yethu. 609 00:42:21,378 --> 00:42:22,925 Ngakho ngizobuyela emuva endlini yasepulazini. 610 00:42:23,130 --> 00:42:26,315 Lokho kuwukumosha isikhathi. Wayesifuna ukulithola futhi limthole lapho. 611 00:42:26,508 --> 00:42:28,692 Yizinto zezimboni lokho kuyathakazelisa. 612 00:42:28,885 --> 00:42:31,365 Kulungile, angikhathali ukuthi kufanele wenzeni nokuthi ubani okufanele umcasule. 613 00:42:31,555 --> 00:42:34,035 Uma kufanele sihlasele I-Panama futhi, kuhle. 614 00:42:34,224 --> 00:42:36,704 UClyde ufihla lezo zakhiwo ngesizathu. Mthole. 615 00:42:36,893 --> 00:42:38,110 Ngiyitholile. 616 00:42:50,240 --> 00:42:52,925 - Baby, uyishiya iphukile? - Yebo, ngiyishiye iphukile. 617 00:42:53,118 --> 00:42:55,803 - Ukukhanya kwasebusuku? - Ingabe akamdala kakhulu ukukhanya ebusuku? 618 00:42:55,996 --> 00:42:58,214 Yebo, ngishiye ukukhanya kwasebusuku. 619 00:42:58,415 --> 00:43:00,269 - Kuhle. - Bheka... 620 00:43:00,459 --> 00:43:02,245 ...Ngamtshela lokho leyo vidiyo bekungelona iqiniso. 621 00:43:02,461 --> 00:43:04,679 - Kulungile. - Uhlobo oluthile lwefilimu esabekayo. 622 00:43:04,880 --> 00:43:06,336 Into okungafanele ayenze bheka noma kunjalo. 623 00:43:06,548 --> 00:43:08,231 - Kulungile, kuhle. - Uzobe elungile. 624 00:43:08,425 --> 00:43:09,881 Yebo. Nawe? 625 00:43:10,093 --> 00:43:12,982 - Ngiyini? Kulungile? - Yebo. 626 00:43:13,180 --> 00:43:15,193 Kunjalo. Angibukeki ngilungile? 627 00:43:16,900 --> 00:43:17,344 Yebo. 628 00:43:18,894 --> 00:43:21,783 U-Nick uhlale elungile. 629 00:43:21,980 --> 00:43:24,562 Njalo... Ngimuhle kakhulu. 630 00:43:26,276 --> 00:43:28,198 Ngiyakuthanda. 631 00:43:28,403 --> 00:43:29,791 Nami ngiyakuthanda. 632 00:43:35,661 --> 00:43:38,141 Ekukhanyeni kukaMnu. Shelton's izindlela zomnotho... 633 00:43:38,330 --> 00:43:40,013 ...kanye nobungozi bakhe bokundiza, 634 00:43:40,207 --> 00:43:43,597 isimo esibi sabo bobabili uMnu. Ames' kanye nokufa kukaMnu. Darby, 635 00:43:43,794 --> 00:43:47,616 umbuso ucela ibheyili waliwe, Mhlonishwa. 636 00:43:49,341 --> 00:43:50,922 Ngokubona ukuthi wenze kanjani... 637 00:43:51,134 --> 00:43:54,126 ...wanike ilungelo lakho ukweluleka, uMnu. Shelton, 638 00:43:54,304 --> 00:43:56,522 kukhona ongakusho? 639 00:43:56,723 --> 00:43:58,714 Mnu. Shelton? 640 00:44:00,018 --> 00:44:03,203 Ingabe unayo leyo nto ungathanda ukusho, Mnu. Shelton? 641 00:44:03,397 --> 00:44:05,718 Yebo, yebo. Yebo, Mhlonishwa. 642 00:44:05,899 --> 00:44:08,754 - Kufanele ngime? - Ngiyacela. 643 00:44:17,035 --> 00:44:19,890 Udumo lwakho, Ngiyisakhamuzi esithobela umthetho. 644 00:44:20,080 --> 00:44:21,934 Ngiyinsizwa nje evamile. 645 00:44:22,124 --> 00:44:24,877 Angiyona ingozi yendiza. 646 00:44:25,085 --> 00:44:27,633 Futhi lokhu okokuqala kwami icala elisolwayo. 647 00:44:27,838 --> 00:44:32,423 Futhi abashushisi abazange bethule ubufakazi obubodwa obumelene nami. 648 00:44:33,969 --> 00:44:35,982 Manje kulezi zimo, 649 00:44:36,179 --> 00:44:38,659 ngaphandle uma umbuso usutholile olunye ulwazi olusha... 650 00:44:38,849 --> 00:44:41,568 ...okuhlobene nokuzibandakanya kwami odabeni okukhulunywa ngalo, 651 00:44:41,768 --> 00:44:45,659 bese ngikubona kunobandlululo olukhulu, ngisho nokuhlasela ngokomthethosisekelo, 652 00:44:45,856 --> 00:44:48,108 ukungigcina ngiboshiwe ngaphandle kwebheyili. 653 00:44:48,316 --> 00:44:50,364 Kushelela, Mhlonishwa. 654 00:44:50,569 --> 00:44:53,652 Asiwubonanga umphumela ukwephulwa okunjalo, 655 00:44:53,864 --> 00:44:56,253 kokubili emazweni ngamazwe nasekhaya? Indaba... 656 00:44:56,450 --> 00:45:00,705 ...kungaba uSuku v. McDonough, idokodo 657 00:45:02,789 --> 00:45:07,476 Empeleni ngithambekele ukuze ngivumelane nawe, Mnu. Shelton. 658 00:45:08,754 --> 00:45:11,803 Umhlonishwa, Mnu. Shelton uvumile ukuze asinike isivumo esigcweleyo. 659 00:45:13,258 --> 00:45:14,941 Ngabe useyinikile, Mnu. Rice? 660 00:45:15,135 --> 00:45:16,557 Cha, Mhlonishwa. 661 00:45:16,762 --> 00:45:19,413 Hhayi-ke, ngokombono wami, 662 00:45:19,598 --> 00:45:22,317 umbuso wehlulekile ukusungula isisekelo esiphoqayo... 663 00:45:22,517 --> 00:45:25,668 ...ngesicelo sayo, futhi ngizonikeza ibheyili ngenani... 664 00:45:25,854 --> 00:45:28,004 Mhlonishwa, ngizokuxwayisa hhayi ukwenza lokho. 665 00:45:30,110 --> 00:45:32,539 - Ngiyabonga. - Uxolo? 667 00:45:32,736 --> 00:45:35,318 Cha, angicabangi ukuthi ngizokuxolela. 668 00:45:35,530 --> 00:45:37,384 Uyabona, yini lena Ngikhuluma ngani. 669 00:45:37,574 --> 00:45:40,463 Ubusuzongidedela. Uyadlala? 670 00:45:40,660 --> 00:45:44,050 Yingakho silapha endaweni yokuqala. 671 00:45:45,165 --> 00:45:47,986 Ucabanga ukuthi angisakhumbuli ungubani, ntokazi? 672 00:45:48,168 --> 00:45:50,989 Bengizonyathela ngokucophelela, Mnu. Shelton. 673 00:45:51,171 --> 00:45:52,854 Awu, ngokucophelela kangakanani kufanele nginyathele? 674 00:45:53,048 --> 00:45:55,733 Ngoba ngokusobala Ngisanda kubulala abantu ababili, 675 00:45:55,926 --> 00:45:59,350 ubusuzongidedela ngihambe aphume ngalowo mnyango! 676 00:45:59,554 --> 00:46:01,909 Uduke kangakanani? 677 00:46:02,098 --> 00:46:05,420 Ngikuphakela izinkunzi ezimbalwa izandulela zomthetho, 678 00:46:05,602 --> 00:46:08,651 futhi lapho uya ... ugxumela kukho njengenja ishisa. 679 00:46:08,855 --> 00:46:11,278 - Bantu, nonke niyahlanganyela... - Ngiyakuxwayisa, Mnu. Shelton! 680 00:46:11,483 --> 00:46:13,371 - ... ekilabhini encane efanayo... - Uzophathwa ngokudelela! 681 00:46:13,568 --> 00:46:15,752 ...futhi zonke izinsuku uvumela uhlanya nababulali emuva emgwaqweni. 682 00:46:15,946 --> 00:46:18,335 - Umatasa kakhulu uphatha umthetho... - Isikhathi esisodwa futhi! 683 00:46:18,532 --> 00:46:19,885 - ... njengokuthi umugqa wokuhlanganisa ohlanyayo! - Phinda futhi! 684 00:46:20,075 --> 00:46:21,758 - Ingabe unombono wokuthi ubulungisa buyini? - Wena manje... 685 00:46:21,952 --> 00:46:23,840 - Kwenzekani kokulungile nokungalungile? - ...ngokudelela inkantolo! 686 00:46:24,037 --> 00:46:27,086 - Kwenzekani kokulungile nokungalungile? - Susa le ndoda! 687 00:46:27,290 --> 00:46:29,713 - Kwenzekani kubantu? - Ibheyili inqatshiwe! 688 00:46:29,918 --> 00:46:31,840 - Kwenzekani ngobulungisa? - Ibheyili inqatshiwe! 689 00:46:32,045 --> 00:46:35,230 Futhi ngiyakubheja uyayithatha khuphuka imbongolo, nondindwa! 690 00:46:35,423 --> 00:46:36,572 Umsizi wesikhonzi senkantolo. 691 00:46:36,758 --> 00:46:38,510 Sawubona, sizokubona kamuva, Nick. 692 00:46:39,803 --> 00:46:41,987 Ukusangana? 693 00:46:43,098 --> 00:46:45,919 Yilokho okwakhayo ukuzivikela kwakho kuvuliwe? Ukusangana? 694 00:46:48,603 --> 00:46:50,753 Nick, ngikutshelile bengizokunika ukuvuma. 695 00:46:50,939 --> 00:46:52,622 Futhi ngangi... bengiqondile. 695 00:46:52,900 --> 00:46:54,200 Ngibone imuvi namuhla. 696 00:46:55,068 --> 00:46:57,889 - Wenzile? - Indodakazi yami yabona ifilimu efanayo. 697 00:46:58,071 --> 00:47:00,926 Awu, uyifundisile indodakazi yakho mayelana nokuhle nokubi? 698 00:47:01,116 --> 00:47:02,731 Akudingekile. 699 00:47:02,951 --> 00:47:06,375 Hhayi-ke, yayimayelana nani le movie: Okuhle kokunqoba okubi, 700 00:47:06,580 --> 00:47:08,901 abalungileyo bayaphumelela, ababi behlupheka. 701 00:47:09,082 --> 00:47:10,970 Angizange ngikuthole lokho. 702 00:47:11,167 --> 00:47:14,159 Ngizokunika elinye ithuba, uClyde. 703 00:47:14,337 --> 00:47:17,818 Futhi ningangivivinyi ngoba ngizokugijimisa. 704 00:47:18,008 --> 00:47:19,896 Kuyazwakala. 705 00:47:20,093 --> 00:47:22,607 Ungitholele umbhede wami. 706 00:47:22,804 --> 00:47:25,056 Idili liyidili. 707 00:47:25,265 --> 00:47:27,950 Bekunguwe lowo kuvidiyo ebulala uClarence Darby, akunjalo? 708 00:47:28,143 --> 00:47:29,861 Yebo, kwakuyimi lowo. 709 00:47:32,772 --> 00:47:35,661 Kulungile, ngokwanele. Kwakuyimi lowo, uClyde Shelton, 710 00:47:35,859 --> 00:47:37,713 kuvidiyo, ebulala uClarence Darby. 711 00:47:37,903 --> 00:47:39,951 Akukuhle ngokwanele, Clyde, Ngidinga imininingwane. 712 00:47:43,033 --> 00:47:45,957 Ngithathe iminwe yakhe nabasiki bebhawodi, 713 00:47:46,161 --> 00:47:47,344 izinzwane zakhe ezinamathayela, 714 00:47:47,537 --> 00:47:49,858 amabhola akhe nge-hacksaw, 715 00:47:50,040 --> 00:47:53,294 nomthondo wakhe one box cutter. 716 00:47:53,501 --> 00:47:55,184 Kwenziwa kanjani lokho ngemininingwane? 717 00:47:56,296 --> 00:47:57,649 Futhi u-Ames? 718 00:47:57,839 --> 00:48:01,423 Ukushintsha amathini kwakulula. Konke kuyazenzakalela kulezi zinsuku, 719 00:48:01,635 --> 00:48:03,853 ngakho ngisanda kugqekeza iseva yenkampani yokuthumela... 720 00:48:04,054 --> 00:48:06,943 ...bese beshintshana ngezinombolo ezimbalwa ngakho iphakethe leza kimi. 721 00:48:07,140 --> 00:48:09,324 Ngabe sengishintsha i-potassium chloride ... 722 00:48:09,517 --> 00:48:13,772 ...ngokuthile okwengeziwe ... ngamabomu. 723 00:48:15,023 --> 00:48:17,173 Hhayi-ke ngikhathele ukuzwa ubuwula bakho. 724 00:48:17,359 --> 00:48:19,247 Ngithole konke engikudingayo. 725 00:48:20,278 --> 00:48:21,597 Yini manje? 726 00:48:21,780 --> 00:48:23,498 Ngiya ekhaya, wena uya ejele. 727 00:48:23,698 --> 00:48:26,087 Uyazi, abalungileyo bayachuma, ababi behlupheka. 728 00:48:26,284 --> 00:48:28,502 Lokho kufanele kukwenze uzizwe ungcono ngesistimu. 729 00:48:28,703 --> 00:48:29,954 Ukube ngiphinde ngavuma izono... 730 00:48:30,163 --> 00:48:31,846 - ... ukwenza? - Biza umpristi. 731 00:48:32,040 --> 00:48:33,894 Kodwa esinye isivumo kungasho enye isivumelwano, uNick, 732 00:48:34,084 --> 00:48:37,099 ngakho-ke, bekufanele unginike okuthile ngembuyiselo. 733 00:48:40,340 --> 00:48:44,500 Wake waba khona kuDel Frisco? Bayaphakela. 734 00:48:44,511 --> 00:48:48,333 Ngakho ngesidlo sasemini, ngingathanda i-steak engu-20oz porterhouse, 735 00:48:48,515 --> 00:48:50,938 okuphakathi, mhlawumbe kushiswe kancane, 736 00:48:51,142 --> 00:48:55,397 ngayo yonke imikhuba... pommes frites, asparagus, ibhotela squash. 737 00:48:55,605 --> 00:48:58,119 Fuck wena nama-pommes frites akho. 738 00:48:59,818 --> 00:49:02,298 Ngizokutshela ukuthi: Ngingaba nayo i-iPod yami? 739 00:49:02,487 --> 00:49:05,308 Ngingathanda kancane umculo ngesidlo sami. 740 00:49:05,490 --> 00:49:08,345 Umthetho wokuqala wokuxoxisana, uClyde: Kufanele ube nokuthile ozoxoxisana ngakho. 741 00:49:08,535 --> 00:49:12,016 Ngabe impilo kaBill Reynolds kwanele? 742 00:49:17,377 --> 00:49:20,528 Livule. 743 00:49:23,049 --> 00:49:25,040 Ubani uBill Reynolds? 744 00:49:25,218 --> 00:49:26,833 Ummeli kaDarby. 745 00:49:27,053 --> 00:49:29,442 Ngitshele ukuthi umtholile. 746 00:49:29,639 --> 00:49:33,188 Nginonkosikazi wakhe. Wambikela ulahlekile ezinsukwini ezintathu ezedlule. 747 00:49:33,393 --> 00:49:35,247 Ngiyabonga, Nkk. Reynolds. 748 00:49:35,437 --> 00:49:38,452 Hhayi-ke, kubukeka sengathi kukhona enginakho ukuxoxisana naye phela, Nick. 749 00:49:40,025 --> 00:49:42,607 Okwamanje, UBill Reynolds usaphila. 750 00:49:42,819 --> 00:49:45,674 Ngizokutshela kahle ukuthi ukuphi. 751 00:49:45,864 --> 00:49:49,686 Vele ungilethele ukudla kwami nomculo wami ngo-1:00 impela. 752 00:49:49,868 --> 00:49:52,257 1:00 ebukhali. 753 00:49:52,454 --> 00:49:54,536 1:00, uNick. 754 00:50:08,428 --> 00:50:10,441 Kuhle lokho, khona lapho. 755 00:50:14,392 --> 00:50:16,144 Kulungile, phezulu! 756 00:50:22,484 --> 00:50:26,033 - Kungo-5 kuya ku-1:00. - Angithathi imiyalo kuye noma kuwe. 757 00:50:26,237 --> 00:50:28,091 Futhi iziboshwa azinawo ukufinyelela isikhathi. 758 00:50:28,281 --> 00:50:31,170 - Siyabatshela ukuthi yisikhathi sini. - Angikhathali ukuthi une-Rolex noma cha. 759 00:50:31,367 --> 00:50:33,380 Sidinga ukunamathela kumugqa wesikhathi lokho kwavunyelwana ngakho. 760 00:50:33,578 --> 00:50:35,660 Mfeke, uNick. Akalinde. 761 00:50:35,872 --> 00:50:37,555 UKristu, wasaha induku yomfana. 762 00:50:37,749 --> 00:50:39,899 Ukuthi uyathanda noma awuthandi, sisesikhathini sakhe. 763 00:50:40,085 --> 00:50:41,939 Kuhlole futhi. 764 00:50:45,799 --> 00:50:48,313 Uyangishaya ngalokhu? 765 00:50:51,137 --> 00:50:52,616 Lo mfethu! 766 00:50:57,268 --> 00:50:59,816 Ndoda, woza! Ngilambile! 767 00:51:05,652 --> 00:51:07,836 I-asparagus eshisayo ... 768 00:51:08,029 --> 00:51:10,850 - ...lobster macaroni noshizi... - Hawu. 769 00:51:12,408 --> 00:51:15,559 I-Porterhouse Steak, okushisiwe, okungavamile okuphakathi. 772 00:51:25,004 --> 00:51:27,052 - Napkin, Nick. - I-napkin. 773 00:51:29,551 --> 00:51:32,372 Uxolo, uweta? 774 00:51:32,554 --> 00:51:35,569 Ungase ufune ukubeka U-30% wehle ngokwakho, muntu wami. 775 00:51:38,685 --> 00:51:41,540 - Sawubona, isikhathi sini? - Ngu-1:00. 776 00:51:42,856 --> 00:51:44,369 Ngabe kunjalo, Nick? 777 00:51:44,566 --> 00:51:48,252 - Isikhathi ngu-1:08. - Kuyadumaza lokho, Warden. 778 00:51:48,444 --> 00:51:50,628 Ngisho, ungangilindela kanjani angifuni ukulala nawe... 779 00:51:50,822 --> 00:51:52,335 ...lapho ungakwazi ngisho ube neqiniso kimi? 780 00:51:52,532 --> 00:51:56,389 Sekwephuzile noma cha, Clyde, unayo ubucelile. Manje uphi uReynolds? 781 00:51:56,578 --> 00:51:58,466 Ngicela izinto zesiliva, madoda? 782 00:51:58,663 --> 00:52:00,051 I-Silverware. 783 00:52:00,248 --> 00:52:02,500 Uthola i-spork. 784 00:52:03,543 --> 00:52:05,556 Isilima. 785 00:52:07,922 --> 00:52:09,571 Ngiyabonga. 786 00:52:18,516 --> 00:52:20,438 Woza, Clyde. 787 00:52:25,148 --> 00:52:26,604 Kulungile. 788 00:52:26,816 --> 00:52:29,535 Nakhu sihamba: 789 00:52:29,736 --> 00:52:34,000 39° 57' 4"N, 791 00:52:34,782 --> 00:52:38,434 75° 10' 22"W. 792 00:52:38,620 --> 00:52:40,201 Kungcono usheshe, Nick. 793 00:52:40,413 --> 00:52:42,927 Ngoba ngewashi lanoma ngubani ngaphandle kwewashi, usuvele uphuzile. 794 00:52:43,124 --> 00:52:45,809 - Vula umnyango! - Kuphi ukudla kwami ​​kwasemini? 795 00:52:52,550 --> 00:52:54,768 Ngizothatha iyunithi ephansi! 796 00:53:18,000 --> 00:53:19,547 Ngakho-ke ngicabanga ukuthi uma ngingabelani lokhu nawe... 797 00:53:19,744 --> 00:53:21,166 -...uzo... -Ngizokhipha i-fuck up... 798 00:53:21,371 --> 00:53:23,362 ...ngizobuya ngiqhanyelwe isandla sami sokudla, 799 00:53:23,539 --> 00:53:27,088 futhi ngizokwehlukanisa yonke into yakho ingquza emnandi kabili. Kuthiwani ngalokho? 800 00:53:28,670 --> 00:53:31,924 Awu, woza ngapha. Ngijoyine. Kuningi ongakuhamba. 801 00:53:36,219 --> 00:53:39,905 Lapha, ujabulele. Yiba ne-pasta. 802 00:53:40,098 --> 00:53:42,180 Kuhle. 803 00:53:42,392 --> 00:53:43,973 Kuthiwani ngenyama yenkomo? Ingabe ufuna i-steak? 804 00:53:44,185 --> 00:53:45,664 Lapha, yidla inyama yenkomo. 805 00:53:45,853 --> 00:53:47,935 Nali isiqephu esikhulu sakho. 806 00:53:48,147 --> 00:53:50,229 Nakhoke. 807 00:53:53,987 --> 00:53:55,409 Kuhle, huh? 808 00:54:04,831 --> 00:54:07,516 Wenzeni ukungena lapha, noma kunjalo? 809 00:54:09,752 --> 00:54:12,004 Ngenza obekufanele ngikwenze. 810 00:54:17,260 --> 00:54:19,444 Ngakho unentombazane noma okuthile? 811 00:54:23,000 --> 00:54:24,828 Indaba ende. 812 00:54:28,855 --> 00:54:30,709 Umshayeli wendiza, isikhathi esingakanani? 813 00:54:30,898 --> 00:54:33,947 ETA: imizuzu emibili. 814 00:54:36,821 --> 00:54:39,210 Kuthiwani ngawe? Unayo intombazane? 815 00:54:39,407 --> 00:54:41,887 - Nginamantombazane ambalwa ekhaya. - Ngempela? 816 00:54:42,076 --> 00:54:43,725 Yebo. 817 00:54:43,911 --> 00:54:46,903 - Unayo isoka lapha noma cha? - Khipha i-fuck lapha. 818 00:55:01,137 --> 00:55:02,923 Lokhu ... nguReynolds'. 819 00:55:04,098 --> 00:55:06,453 - Akulona uphawu oluhle, Nick. - Vele umbe. 820 00:55:20,490 --> 00:55:22,276 - UJesu Kristu! - Reynolds! 821 00:55:22,492 --> 00:55:25,507 - Uqulekile. - Reynolds! 822 00:55:25,703 --> 00:55:28,695 Akasekho, uNick. Uhambile. 823 00:55:28,873 --> 00:55:30,886 Umoya-mpilo? 824 00:55:31,084 --> 00:55:34,565 - Thola okuthile ukuze amkhiphe! - Unemigqa ye-IV eya kweyakhe ... 825 00:55:34,754 --> 00:55:36,836 Umfake ezintini! 826 00:55:37,048 --> 00:55:40,472 Lalela, unezikhiye zakho kuma cuffs? 828 00:55:44,639 --> 00:55:46,322 Shit. 829 00:55:46,516 --> 00:55:49,167 O, Nkulunkulu, ngijabule kakhulu. 830 00:55:49,352 --> 00:55:51,832 Usuku lwakho lwenhlanhla, huh? Thola ukudla. 831 00:55:52,021 --> 00:55:54,876 Lapha, ufuna ukuthatha isibhamu kulokhu? 832 00:55:55,066 --> 00:55:57,148 - Kwenzenjani? - Uyazi ukuthi ungayisebenzisa kanjani? 833 00:55:57,360 --> 00:55:59,578 Cha. 834 00:56:16,379 --> 00:56:19,234 O, shit! Bheka lento! 835 00:56:22,343 --> 00:56:24,561 Uyahlanya! 836 00:56:24,762 --> 00:56:26,241 Ungami manje, mlingani! 837 00:56:26,431 --> 00:56:29,252 Mqedele, woza! Susa ikhanda lakhe! 838 00:56:29,434 --> 00:56:33,655 Ikhumule! 839 00:57:03,509 --> 00:57:05,864 Ngidinga ishawa, Mphathi. 840 00:57:06,053 --> 00:57:07,236 Mkhiphe lapho! 841 00:57:10,808 --> 00:57:13,231 Dunnigan, unasiphi isikhathi? 842 00:57:15,521 --> 00:57:16,772 1:37. 843 00:57:16,981 --> 00:57:18,733 Wasithatha kancane Imizuzu engu-15 ukufika lapha. 844 00:57:18,941 --> 00:57:19,987 Yebo? 845 00:57:20,193 --> 00:57:22,673 Umoya kaReynolds wawungekho emthethweni ukuvala ngo-1:15. 846 00:57:22,862 --> 00:57:25,581 Ukube uShelton ubezothola ukudla kwakhe kwasemini ngesikhathi, uzobe esaphila. 847 00:57:25,781 --> 00:57:27,032 Dlula lo mfana, uNick. 848 00:57:27,241 --> 00:57:30,961 Ufuna ukudlala imidlalo, singadlala imidlalo, futhi. 849 00:57:31,162 --> 00:57:33,483 Kudingeka siwakhumule amagilavu. 850 00:57:33,664 --> 00:57:35,347 Cha. 851 00:57:39,504 --> 00:57:42,519 Nick, nguSarah. Lalela, UClyde wabulala isitokisi sakhe. 852 00:57:42,715 --> 00:57:46,572 Udinwe ugane unwabu. Umhambisa yedwa. 853 00:57:46,761 --> 00:57:48,979 Yilokho kuphela engikwaziyo njengamanje. 854 00:58:19,877 --> 00:58:22,698 Sinjani? 855 00:58:22,880 --> 00:58:25,769 Kuhle. Ungakukholwa lokhu? 856 00:58:25,967 --> 00:58:29,050 Ihlola i-iPod yakhe ukuze uthole imikhondo. 857 00:58:29,262 --> 00:58:30,775 Ngenza into efanayo nendodakazi yami. 858 00:58:30,972 --> 00:58:32,655 Funda noma yini? 859 00:58:32,848 --> 00:58:35,237 Yebo, bobabili batholile ukunambitheka kweshit emculweni. 860 00:58:37,311 --> 00:58:39,666 Sithole uhlelo lomdlalo nalomfana noma yini? 861 00:58:39,855 --> 00:58:41,402 Uhlelo lwegeyimu? 862 00:58:41,607 --> 00:58:43,461 Ngiyakutshela, nginesu lomdlalo. 863 00:58:43,651 --> 00:58:46,336 Nginike imizuzu emihlanu ngingedwa naye futhi ngizokhubaza isifebe. 864 00:58:46,529 --> 00:58:49,521 Angikuniki lutho kwenzekani emndenini wakhe. 865 00:58:49,699 --> 00:58:51,121 Akuzona izaba. 867 00:59:06,966 --> 00:59:08,581 Ima khona lapho. 868 00:59:17,310 --> 00:59:18,993 Ngena esitokisini. 869 01:00:05,232 --> 01:00:07,655 Sithole uReynolds. 870 01:00:07,860 --> 01:00:10,784 Isikhathi sekwephuze kakhulu, kulokhu engikuzwayo. 871 01:00:10,988 --> 01:00:14,708 Kwadingeka ngifonele umkakhe ngimtshele ukuthi umyeni wakhe wangcwatshwa ephila. 872 01:00:14,909 --> 01:00:17,730 Ubulungiswa kufanele buqine, Nick, 873 01:00:17,912 --> 01:00:20,392 kodwa ikakhulukazi kulabo owaphika kwabanye. 874 01:00:20,581 --> 01:00:23,129 Futhi umlingani wakho weseli? Kwakumayelana nani lokho? 875 01:00:26,921 --> 01:00:29,674 Ubulale umuntu ngoba isidlo sakho sasemini sasiphuzile. 876 01:00:29,882 --> 01:00:31,668 Cha. 877 01:00:31,884 --> 01:00:36,105 Cha, umbulele ngoba awukwazanga ukugcina izwi lakho. 878 01:00:36,305 --> 01:00:39,354 Senze isivumelwano, mina nawe: 1:00 p.m. 879 01:00:39,558 --> 01:00:42,413 Lokho kuyisimiso esibaluleke kakhulu Ngingathanda ukuthi uqale ukufunda, Nick: 880 01:00:42,603 --> 01:00:44,491 - Ukugcina izwi lakho. - Hawu ngempela? 881 01:00:44,689 --> 01:00:47,578 Isiphi isimiso esasisebenza lapho wabahlukumeza wababulala labobantu? 882 01:00:47,775 --> 01:00:51,632 Ukuthi wonke umuntu kumele abanjwe balandise ngezenzo zabo. 883 01:00:57,785 --> 01:01:00,504 Ucabanga umkakho nendodakazi yakho ngingazizwa kahle... 884 01:01:00,705 --> 01:01:03,526 ...mayelana nawe ubulala egameni labo? 885 01:01:29,275 --> 01:01:32,790 Umkami nendodakazi yami angezwa lutho. 886 01:01:34,196 --> 01:01:36,187 Bafile. 887 01:02:12,151 --> 01:02:14,073 Sawubona, Nick? 888 01:02:14,278 --> 01:02:16,599 Ezindaweni ezithengiswayo zikaClyde, UJaji Stansfield wasivala. 889 01:02:16,781 --> 01:02:20,205 Ufuna uhlobo oluthile lwezomthetho okwandulelayo ukuthi angiqiniseki ukuthi ikhona. 890 01:02:20,409 --> 01:02:21,421 - Kodwa? - Kodwa... 891 01:02:21,619 --> 01:02:22,870 ...Ngicabanga ukuthi kungenzeka ngitholile indlela yokuyizungeza. 892 01:02:23,078 --> 01:02:25,228 - Ngizobiza umusa kumngane. - Ubani umngane wakho? 893 01:02:25,414 --> 01:02:27,564 Awusho amagama abangani bakho noma bayayeka ukukwenzela umusa. 894 01:02:27,750 --> 01:02:29,365 Okunye akusho uCantrell. 895 01:02:29,585 --> 01:02:33,578 Cha, bekunguwe kuphela. Jonas, hi. 896 01:02:34,632 --> 01:02:37,681 Ucabanga njengawe, Nick. Qagela ukuthi umqeqeshe kahle. 897 01:02:37,885 --> 01:02:40,877 - Ngolunye usuku uzoba nomsebenzi wami. - Ake sithole umoya. 898 01:02:43,933 --> 01:02:46,254 Izinkokhelo zenkontileka kahulumeni kaClyde bengihlupha, 899 01:02:46,435 --> 01:02:48,983 ngakho ngadonsa izintambo zasendulo. Sihlangana nomuntu. 900 01:02:49,188 --> 01:02:50,610 Kungaba ubani lowo? 901 01:02:50,815 --> 01:02:54,637 Umuntu owenza izinto ezimbi ngempela ukuze siphile iphupho laseMelika. 902 01:03:06,831 --> 01:03:08,753 Ngakho uClyde wagcina elahlekile? 903 01:03:08,958 --> 01:03:11,040 Kufanele kube khona umuntu ngempela wamcasula. 904 01:03:11,252 --> 01:03:13,573 Usebenze noShelton, kunjalo? 905 01:03:13,754 --> 01:03:17,440 Kulungile, okokuqala, angikaze ngibe lapha futhi asikaze sikhulume. 906 01:03:17,633 --> 01:03:20,215 Sitshele ukuthi sibhekene nani. UShelton wayeyinhloli noma... 907 01:03:20,427 --> 01:03:22,975 Izinhloli ziyi-dime yeshumi nambili. Ngiyinhloli. 908 01:03:23,180 --> 01:03:26,661 UClyde ungungqondongqondo. Uyinsizwa yohlobo lokucabanga. 909 01:03:26,851 --> 01:03:29,331 Ukukhethekile kwakhe bekunomthelela ophansi imisebenzi kinetic. 910 01:03:29,520 --> 01:03:31,875 Ingabe lena indlela eyisihogo ukusho ukuthi ubulala abantu? 911 01:03:32,064 --> 01:03:33,144 Sibulala abantu. 912 01:03:33,357 --> 01:03:35,837 Wanquma ukwenza ngaphandle elokhu ehlala ekamelweni elilodwa. 913 01:03:36,026 --> 01:03:39,348 Kwakuyisipho sakhe, futhi wayengcono kakhulu. 914 01:03:39,530 --> 01:03:41,919 Ngesinye isikhathi senza umsebenzi le target olukhohlisayo. 915 01:03:42,116 --> 01:03:44,596 Ngisho, sisebenzisa imicibisholo ye-cruise kanye nezilwane ezidla ezinye... 916 01:03:44,785 --> 01:03:48,539 ...futhi saba nebhomu le-B-2 caba indlu yalo mfana nge-JDAM. 917 01:03:48,747 --> 01:03:50,328 Kulungile? Siyasha izigidi zabantu... 918 01:03:50,541 --> 01:03:51,860 ... futhi sithola akukho ndawo nalo mfana. 919 01:03:52,042 --> 01:03:54,931 Ngakho sibiza uClyde futhi siyambuza ukuxazulula inkinga yethu. 920 01:03:55,129 --> 01:03:57,017 UClyde wenza intambo ye-Kevlar... 921 01:03:57,214 --> 01:03:59,865 ...ngeRatchet yobuchwepheshe obuphezulu eyenziwe nge-carbon fiber ... 922 01:04:00,050 --> 01:04:01,904 ...afake uthayi. 923 01:04:02,094 --> 01:04:04,642 Ngemva kwezinsuku ezimbili, UNksz. Bad Guy ufika ekhaya, 924 01:04:04,847 --> 01:04:07,532 uthola uMnu. Bad Guy eshonile kuthayela lokugezela, 925 01:04:07,725 --> 01:04:09,010 waklinywa wafa. 926 01:04:10,853 --> 01:04:13,708 Engikushoyo ukuthi, cabanga nje ukuthi lensizwa ingezwa futhi ibone... 927 01:04:13,898 --> 01:04:15,513 ...konke okwenzayo. 928 01:04:15,733 --> 01:04:17,815 Cha, simvalele ngaphandle, ukuphepha okuphezulu. 929 01:04:18,027 --> 01:04:21,019 Uma esejele, yingoba ufuna ukugqunywa ejele. 930 01:04:21,196 --> 01:04:24,848 Ungusomaqhinga ozelwe. Konke ukunyakaza lokho akwenzayo, kusho okuthile. 931 01:04:25,910 --> 01:04:28,333 Lowo jele ambulele... ucabanga ukuthi lokho bekungahleliwe? 932 01:04:29,997 --> 01:04:31,680 Cha. 933 01:04:31,874 --> 01:04:34,456 Leyo ngumuntu oyisidlakela wasuka ebhodini. 934 01:04:36,086 --> 01:04:38,907 Ukube benginguwe, bengizobheka okwesiqephu esilandelayo. 935 01:04:39,089 --> 01:04:41,740 Noma ubani owayenakho ukwenza ngalelo cala... 935 01:04:41,750 --> 01:04:44,000 ...uzobe eza emva kwakho. 936 01:04:44,929 --> 01:04:49,116 Pho uthini? Uthi ngeke sikwazi ukumvimba? 937 01:04:51,226 --> 01:04:54,047 Angene esitokisini sakhe amfake inhlamvu ekhanda. 938 01:04:55,940 --> 01:04:58,864 Ngaphandle kwalokho, cha, awukwazi ukumvimba. 939 01:04:59,068 --> 01:05:01,491 Uma uClyde efuna ufe, ufile. 940 01:05:12,998 --> 01:05:15,990 - Sawubona? - USarah? USarah, nguNick. 941 01:05:16,168 --> 01:05:17,886 Hlela umhlangano neJaji uBurch. 942 01:05:18,087 --> 01:05:20,078 Siyamdinga ukuthi asisize gcina uClyde eqhweni. 943 01:05:20,255 --> 01:05:22,837 Sisize ngani, Nick? Indoda iboshiwe. 944 01:05:23,050 --> 01:05:24,733 Mubi kakhulu kunalokho ebesikucabanga. 945 01:05:24,927 --> 01:05:27,350 - Chester isoka lakho, akunjalo? - Chester. 946 01:05:27,554 --> 01:05:29,374 Yebo. 947 01:05:29,556 --> 01:05:32,741 Kuhle. Mhlawumbe... ahlale izinsuku ezimbalwa endaweni yakhe. 948 01:05:32,935 --> 01:05:35,950 Futhi ube noDunnigan thumela imoto yokugada emzini wami. 949 01:05:36,146 --> 01:05:37,864 Uxolo ngalokhu, Sarah. 950 01:05:45,114 --> 01:05:47,332 Angikwazi ukususa esikhundleni ikhodi yokujezisa. 951 01:05:47,533 --> 01:05:48,955 Usuvele umfake yedwa. 952 01:05:49,159 --> 01:05:51,377 Ummeli ohloniphekile uzoba naye ngiphume lapho ngeviki elizayo. 953 01:05:51,578 --> 01:05:53,227 Sifuna nje ukukhawulela izinketho zakhe. 954 01:05:53,414 --> 01:05:55,029 Mnikeze ukuxhumana okuncane, ukufinyelela okuncane, 955 01:05:55,249 --> 01:05:58,503 noma ngabe ukuhoxisa kwakhe nje isikhathi sokuzivocavoca esiyisibopho isonto lonke. 956 01:05:58,711 --> 01:06:00,793 - Ngaphansi kwasiphi isizathu? - Noma yini oyifunayo. 957 01:06:01,005 --> 01:06:03,189 Isonge noma yini ucezu lwemfundiso yomthetho... 958 01:06:03,382 --> 01:06:06,931 ...lokho kuyakusiza cabangisisa, Mhlonishwa. 959 01:06:08,762 --> 01:06:09,945 Ngakho-ke, ake ngiqonde lokhu: 960 01:06:10,139 --> 01:06:12,790 Ufuna ngephule amalungelo akhe anikezwe nguNkulunkulu... 961 01:06:12,975 --> 01:06:15,796 ...egameni lomqondo othile ongajwayelekile kokuhle okukhulu. 962 01:06:15,978 --> 01:06:18,060 Ngabe ingqikithi yakho leyo madoda? 963 01:06:24,862 --> 01:06:27,285 Kulungile. Ngingumdlalo. 964 01:06:28,323 --> 01:06:32,475 Ungahle uhlele ngakho ukunamathela isikhathi eside, kulungile? 965 01:06:35,998 --> 01:06:37,681 Linda, uzothatha lokho, 966 01:06:37,875 --> 01:06:39,923 emva kwalo lonke usizi unginike ngomakhalekhukhwini? 967 01:06:40,127 --> 01:06:43,016 Nokho, leyo ngenye yezinzuzo lokuba ijaji, uMnu. Rice. 968 01:06:43,213 --> 01:06:46,228 Ngingakwazi... kakhulu ukwenza noma yini engiyifunayo. 969 01:06:48,719 --> 01:06:50,038 Sawubona? 970 01:06:52,723 --> 01:06:54,304 Hewu Nkosi yami. 971 01:06:54,516 --> 01:06:57,064 Phindela emuva. Phindela emuva. 972 01:06:59,980 --> 01:07:03,905 ...ehholo ledolobha, nakuba singakwazi ukuze uqinisekise imininingwane, 973 01:07:04,109 --> 01:07:06,191 siyakwazi lokho okungenani umuntu oyedwa wafa... 974 01:07:06,403 --> 01:07:08,485 ...kulokho ezibizwa yizikhulu kungenzeka ukubulala. 975 01:07:08,697 --> 01:07:10,915 Sinezintatheli phansi... 976 01:07:11,116 --> 01:07:12,333 Phezulu. 977 01:07:17,456 --> 01:07:19,242 Kukhona osiza lo mfana. 978 01:07:19,458 --> 01:07:21,676 Ibhomu kuleyo foni, kanti akazi ngakho? 979 01:07:21,877 --> 01:07:24,801 Ubani owayekwazi ukufinyelela? 980 01:07:25,005 --> 01:07:26,688 Ingabe ulungile? 981 01:07:26,882 --> 01:07:29,533 Ngisindile empini kanye namakhosikazi amabili angaphambili. Ngizophila. 982 01:07:31,553 --> 01:07:33,339 Ubambelele kanjani? 983 01:07:33,555 --> 01:07:35,807 Ngiyaphila. 984 01:07:51,615 --> 01:07:53,367 Manje usubulala amajaji? 985 01:07:53,575 --> 01:07:57,659 Ngokuhlangenwe nakho kwami, uNick, izifundo azifundiwe egazini zisheshe zikhohlwe. 986 01:07:57,871 --> 01:08:00,453 Futhi impindiselo ikugcina efudumele ebusuku. 987 01:08:00,666 --> 01:08:02,657 Ukuziphindiselela? 988 01:08:04,461 --> 01:08:07,350 Yilokho okucabangayo lokhu mayelana? Ukuziphindiselela? 989 01:08:07,548 --> 01:08:09,163 Kungaba yini enye? 990 01:08:09,383 --> 01:08:13,604 Cha, Nick, ngangineminyaka eyi-10 yokuziphindiselela, uma kuyilokho ebengikufuna! 991 01:08:13,804 --> 01:08:17,388 Awucabangi ukuthi ngiyakubuka ukuya emsebenzini njalo ekuseni ngo-8:00 a.m.? 992 01:08:17,599 --> 01:08:21,490 Noma ngibuka uKelly yisa uDenise esikoleni, 8:15? 993 01:08:21,687 --> 01:08:25,407 Cha, bengingakuhlaba noma umndeni wakho noma nini lapho ngifuna, Nick! 994 01:08:25,607 --> 01:08:28,292 Uze ucabange othinta umndeni wami. 995 01:08:28,485 --> 01:08:32,000 Uze ucabange othinta umndeni wami! 996 01:08:40,372 --> 01:08:42,624 Ngenza umsebenzi wami. 997 01:08:42,833 --> 01:08:45,188 Ngihamba phambili kukho. 998 01:08:45,377 --> 01:08:47,595 - Kuyasebenza. - Ubuwenza umsebenzi wakho ... 999 01:08:47,796 --> 01:08:52,051 ...indlela ekusize ngayo kangcono, Nick. Indlela ekusize ngayo kangcono. 1000 01:08:52,259 --> 01:08:55,478 - Lokho kufanele kushintshe. - Ufunani, Clyde? 1001 01:08:55,679 --> 01:08:58,193 Usempini nomhlaba wonke? Ngeke ibuyise muntu. 1002 01:08:58,390 --> 01:09:01,644 Cha, ngilwa nalokhu... 1003 01:09:01,852 --> 01:09:04,867 ...le... lento ephukile... 1004 01:09:05,063 --> 01:09:07,076 ...le nto wasihlanganisa mina nawe. 1005 01:09:07,274 --> 01:09:09,663 Le nto ephukile iyasebenza kubantu abahlakaniphile. 1006 01:09:09,860 --> 01:09:12,215 Ucabanga ukwenza lokhu okwenzayo kukhona ozoshintsha? 1007 01:09:12,404 --> 01:09:14,884 Wena nanoma ubani omunye uyakusiza... 1008 01:09:15,073 --> 01:09:17,064 ... bazokhokha. 1009 01:09:18,744 --> 01:09:20,826 Angicabangi ukuthi awunawo umqondo... 1010 01:09:21,038 --> 01:09:23,552 ...ubani ongisizayo noma ngenzani. 1011 01:09:23,749 --> 01:09:24,829 Yindaba yesikhathi. 1012 01:09:25,042 --> 01:09:27,260 Bheka, ubona imizimba, ubona intuthu, 1013 01:09:27,461 --> 01:09:30,476 kodwa isithombe esikhulu usakubalekela. 1014 01:09:30,672 --> 01:09:32,720 Tshela. 1015 01:09:33,800 --> 01:09:36,951 Ngingathanda... 1016 01:09:37,137 --> 01:09:38,923 ...kodwa kungcono ngikubonise. 1017 01:09:41,058 --> 01:09:45,051 Ngisenokholo kuwe, ngakho ngizokunikeza ithuba lokugcina. 1018 01:09:45,229 --> 01:09:46,514 Nansi isivumelwano: 1019 01:09:46,730 --> 01:09:51,121 Ngikhulule ungiwise zonke izindleko ngo-6:00 a.m. 1020 01:09:51,318 --> 01:09:54,037 - 6:00 ekuseni, uNick. - Noma yini? 1021 01:09:56,782 --> 01:09:59,603 Noma ngibulala wonke umuntu. 1022 01:10:10,963 --> 01:10:12,681 - Sawubona? - Yebo, uSara ... 1023 01:10:12,881 --> 01:10:15,873 ...kumele abe nomuntu ahambisana naye, mhlawumbe kukhona ongaphakathi ejele. 1024 01:10:16,051 --> 01:10:19,373 Kufanele sihlole wonke amafayela eziboshwa ukuthola uhlobo oluthile lokuxhumana. 1025 01:10:19,554 --> 01:10:21,237 Uyawafuna amafayela alethwe ehhovisi? 1026 01:10:21,431 --> 01:10:24,616 Cha, asikho isikhathi. Thola wonke umuntu ndawonye, ​​nibalethe etilongweni. 1027 01:10:24,810 --> 01:10:26,232 Siyangena. 1028 01:10:44,496 --> 01:10:46,578 Yeka ukubuka iwashi lakho. 1029 01:10:48,792 --> 01:10:50,475 Noma yini evela kumngane wakho? 1030 01:10:50,669 --> 01:10:52,250 Lesi sivumelwano nePanama siyisiphithiphithi. 1031 01:10:52,462 --> 01:10:55,386 Asikwazi ukufinyelela lutho mayelana impahla ethile, 1032 01:10:55,590 --> 01:10:57,444 kodwa umngane wami ngithole lelophole encane... 1033 01:10:57,634 --> 01:11:00,819 ...lokho kusinikeza ukufinyelela ku-Clyde's izindleko zebhizinisi. 1034 01:11:01,013 --> 01:11:02,469 Kuyasiza lokho? 1035 01:11:06,852 --> 01:11:10,743 Ngakho sifanisa amanani okuthengisa we izakhiwo zezimboni ezithengiswa ePhilly... 1036 01:11:10,939 --> 01:11:13,624 ... ngokumelene nokuthenga eyenziwe yinkampani yakhe. 1037 01:11:13,817 --> 01:11:17,139 Kulungile, ngiyitholile. 1038 01:11:25,871 --> 01:11:28,000 Sawubona, Nick, ngingakubuza okuthile? 1039 01:11:31,835 --> 01:11:34,019 Ungakwenza ngendlela efanayo manje? 1040 01:11:34,212 --> 01:11:36,692 Usazokwenza unqamule isivumelwano sikaDarby? 1041 01:11:38,550 --> 01:11:42,407 Lona umsebenzi, Sarah. Kufanele senze izinqumo. 1042 01:11:42,596 --> 01:11:46,418 - Kodwa ingabe wenze ukukhetha okufanele? - Senze ukukhetha okufanele, akunjalo? 1043 01:11:48,977 --> 01:11:51,229 Angazi. 1044 01:11:51,438 --> 01:11:53,827 Ngineminyaka engu-35, uNick. 1045 01:11:54,024 --> 01:11:55,946 Futhi kukhona izinto... akhona amathuba... 1046 01:11:56,151 --> 01:11:57,869 ...angizukuba nayo manje. 1047 01:11:59,071 --> 01:12:02,962 Futhi kulungile. Ngiyazi ukuthi kuyingxenye yesivumelwano. 1048 01:12:04,826 --> 01:12:07,977 Ungangizwa kabi, Ngiyathanda ukusebenzela wena... 1049 01:12:12,542 --> 01:12:14,965 ...kodwa ngifuna ukwenza isiqiniseko Ngaziyeka lezozinto... 1050 01:12:15,170 --> 01:12:18,560 ...okungaphezu nje izinga eliphezulu lokugwetshwa. 1051 01:12:38,485 --> 01:12:40,237 Uyalifuna elinye ikhofi? 1052 01:12:40,445 --> 01:12:41,662 Cha. 1053 01:13:37,627 --> 01:13:39,845 Kulungile. 1054 01:13:40,046 --> 01:13:42,367 Kulungile, ake sigxile lapha. Lo mfana akayena uNkulunkulu. 1055 01:13:42,549 --> 01:13:44,938 Akayena uMninimandla Onke. Uzilungiselele kahle nje. 1056 01:13:45,135 --> 01:13:47,126 Kudingeka silingane elungiselelwe kahle. 1057 01:13:47,304 --> 01:13:50,990 Thatha amahora ambalwa, uye ekhaya, ubuye. Sizothola isiqalo esisha. 1058 01:13:51,183 --> 01:13:52,536 Kulungile? 1059 01:14:02,569 --> 01:14:06,391 Woza khehla sibone uma singakuthola ukudla kwasekuseni. 1060 01:14:21,254 --> 01:14:23,472 Sawubona, Nick, thola ukuphumula. 1061 01:14:23,673 --> 01:14:27,996 Ngibingelele uChester. Ngiyohlangana nini naye? 1062 01:14:28,178 --> 01:14:31,397 O, akakulungele lokho. 1063 01:14:32,682 --> 01:14:34,195 'Ebusuku, Jonas. 1064 01:14:45,570 --> 01:14:47,788 Angazi ukuthi kanjani lena ngizophuma, Nick. 1065 01:14:47,989 --> 01:14:49,980 Sizomvimba. Kuzoba njalo. 1067 01:15:02,254 --> 01:15:04,939 USarah. 1068 01:15:10,595 --> 01:15:12,017 USarah. 1069 01:15:45,463 --> 01:15:48,978 Emahoreni angama-48 edlule, izikhulu eziyisithupha kusuka eMnyangweni Wezobulungiswa... 1070 01:15:49,175 --> 01:15:52,429 ...babulawe ochungechungeni ukuhlasela okunonya nokuhleliwe. 1071 01:15:52,637 --> 01:15:55,288 Lokhu kuphawula okokuqala emlandweni wase-United States... 1072 01:15:55,473 --> 01:15:58,328 ...lapho izikhulu zikahulumeni babe, ngakho konke ukubonakala, 1073 01:15:58,518 --> 01:16:00,440 ebulawa ngokuhlelekile. 1074 01:16:00,645 --> 01:16:03,466 Sizoqhubeka nokulandela le ndaba futhi sikulethele imininingwane yakamuva... 1075 01:16:07,485 --> 01:16:10,477 Nick, ngiyaxolisa ukwenza lokhu manje, kodwa sinokuthile lapha. 1076 01:16:10,655 --> 01:16:13,340 Uthole lokhu ngaphandle kodonga. 1077 01:16:13,533 --> 01:16:15,285 Isibani somsakazo. 1078 01:16:15,493 --> 01:16:18,178 Ithumele isignali yezikhali kumabhomu emoto lapho bengena esangweni. 1079 01:16:18,371 --> 01:16:20,919 Onogada bathi babheka yonke imoto ngaphambi kokuthi kungene muntu kuzo. 1080 01:16:21,124 --> 01:16:24,378 Abawabhekanga amathangi kaphethiloli. Yilapho u-clever prick abeka khona. 1081 01:16:24,586 --> 01:16:26,269 Izinto eziqondile zangempela futhi. 1082 01:16:26,463 --> 01:16:28,351 Bengingakhipha okuningi uma ethanda. 1083 01:16:28,548 --> 01:16:31,301 - Kuthiwani ngemoto kaNick? - Hhayi-ke, leyo yinto eyinqaba. 1083 01:16:31,700 --> 01:16:34,000 Kuhlanzekile... wayengakathintwa. 1084 01:16:35,347 --> 01:16:37,338 Kumele ngihambe. 1085 01:16:45,148 --> 01:16:46,900 UJesu Kristu. 1086 01:16:55,450 --> 01:16:57,600 Ngicela, ubumfihlo. 1087 01:16:59,412 --> 01:17:02,427 Ngakho-ke ake ngiqonde lokhu: 1088 01:17:02,624 --> 01:17:05,513 Asazi kuphela ukuthi ngubani okwenzile, 1089 01:17:05,710 --> 01:17:09,760 simkhiyele kanti usabulala abantu? 1090 01:17:11,174 --> 01:17:15,326 Nina bafana niyidlile le! 1091 01:17:15,512 --> 01:17:19,562 Abezindaba bazosibulala. 1092 01:17:19,766 --> 01:17:21,347 Ingabe kukhona ongangichazela lokhu? 1093 01:17:21,559 --> 01:17:23,242 Asikwazi okwamanje. 1094 01:17:28,775 --> 01:17:31,824 Kwenzeke kanjani lokhu kusuka kuwe, Jonas? 1095 01:17:32,028 --> 01:17:34,212 Kunzima, April. 1096 01:17:34,406 --> 01:17:36,795 Uhlakaniphe kakhulu, uthukuthele kakhulu. 1097 01:17:36,991 --> 01:17:39,573 Sicabanga ukuthi unaye bemsiza ngaphandle. 1098 01:17:39,786 --> 01:17:43,370 Anginayo le ngxoxo. 1099 01:17:43,581 --> 01:17:47,096 Angikhathali ukuthi uhlakaniphe kangakanani noma ubani omsizayo! 1100 01:17:52,757 --> 01:17:56,341 Sizokhipha isitatimende esithi sinabasolwa, silandela imikhondo... 1101 01:17:56,553 --> 01:17:59,408 - ...akukho okuthusayo. - Mayor, unezwi lami... 1102 01:17:59,597 --> 01:18:03,647 ...sizomyeka lomfana. Ngeke alimaze omunye umuntu. 1103 01:18:08,356 --> 01:18:11,041 Nginikeza ukuphepha kulowo nalowo kini kusukela manje. 1104 01:18:15,405 --> 01:18:17,828 Thola lesi simo ngaphansi kolawulo, Madoda. 1105 01:18:34,090 --> 01:18:36,274 Ubaba? 1106 01:18:36,468 --> 01:18:38,789 Ngiyakubheja awukhumbuli ngenkathi ngenza lokho. 1107 01:18:38,970 --> 01:18:41,359 Ngiyakubheja ngiyakwenza. 1108 01:18:56,404 --> 01:18:58,156 Ini? 1109 01:18:58,364 --> 01:19:00,047 Lutho. 1110 01:19:00,241 --> 01:19:03,495 Umh, wena nomama wakho niyahamba eholidini elincane, yilokho kuphela. 1111 01:19:03,703 --> 01:19:05,250 - Uyawathanda amaholide, akunjalo? - Yebo. 1112 01:19:05,455 --> 01:19:07,309 Kuhle. 1113 01:19:07,499 --> 01:19:09,182 Kodwa kungani? 1114 01:19:09,375 --> 01:19:11,525 Uh, kungani kungenjalo manje? 1115 01:19:11,711 --> 01:19:13,861 Kulungile. 1116 01:19:14,047 --> 01:19:16,868 Awudingi izaba, akunjalo? 1117 01:19:20,428 --> 01:19:21,679 Kulungile. 1118 01:19:21,888 --> 01:19:25,813 Awekho amakholi wefoni, awekho amakhadi esikweletu, awekho amakhompyutha, ukheshi nje. 1119 01:19:26,017 --> 01:19:27,564 Baba uyeza? 1120 01:19:27,769 --> 01:19:30,624 O, yebo, kunjalo. 1121 01:19:30,814 --> 01:19:33,135 - Yebo nginguye. - Kungcono, Nick. 1122 01:19:38,780 --> 01:19:40,566 Bekuyibanga lokuqala, hmm? 1123 01:19:40,782 --> 01:19:42,932 Umama wakho wakusiza ngesipelingi. 1124 01:19:43,117 --> 01:19:45,267 Bekuwusuku lwami lokuzalwa. 1125 01:19:45,453 --> 01:19:48,206 - Kudingeka sihambe! - Asambe. 1126 01:19:48,414 --> 01:19:50,063 - Bye, Baba. - Sala kahle. 1127 01:19:50,250 --> 01:19:52,571 - Ngiyakuthanda, Baba. - Nami ngiyakuthanda. 1128 01:19:57,465 --> 01:19:59,979 - Nick, imigqa yefoni yakho icacile. - Kuhle. 1129 01:20:00,176 --> 01:20:03,191 Azikho iziphazamisi. Akukho lutho kuphazanyiswe. Wenza kahle. 1130 01:21:51,496 --> 01:21:53,646 Bekufanele uthathe isivumelwano sami. 1131 01:21:57,961 --> 01:22:02,614 Abantu abayisithupha abangenacala! Ingabe ufuna ukuyidlala ngaleyo ndlela? Huh? 1132 01:22:02,799 --> 01:22:05,688 Kulungile. Kulungile, Nick. Ngiyazi ukuthi uthukuthele. 1133 01:22:05,885 --> 01:22:08,604 Kuhle lokho. Yilokho okudingekayo. Kufanele kube njalo. 1134 01:22:08,805 --> 01:22:10,420 Uma ngithi uqinisile futhi nganginephutha? 1135 01:22:10,640 --> 01:22:13,393 Ukube bengithi, "Awu, asibayise enkantolo"? Huh? 1136 01:22:13,601 --> 01:22:15,182 Bese ngithi uyathuthuka. 1137 01:22:15,395 --> 01:22:18,580 Futhi kungenzeka ukuthi silahlekelwe! Futhi u-Ames no-Darby babezokhululeka bobabili! 1138 01:22:18,773 --> 01:22:21,196 Awukutholi lokho? 1139 01:22:21,401 --> 01:22:22,618 Fuck. 1140 01:22:22,819 --> 01:22:25,003 Ubungenandaba, Nick. Awuzange uzame. 1141 01:22:25,196 --> 01:22:27,881 Ubungaphuma kulokho inkantolo ikhanda lakho liphakeme. 1142 01:22:28,074 --> 01:22:29,792 Bengingaphila nalokho, Nick. 1143 01:22:29,993 --> 01:22:31,745 Ngiphakamisa ikhanda lami. 1144 01:22:31,953 --> 01:22:35,707 Futhi uzoqeda lokhu. 1145 01:22:37,542 --> 01:22:39,624 Ngivele ngifudumale. 1146 01:22:39,836 --> 01:22:42,555 Lokhu u-Von Clausewitz shit... impi ephelele ye-fucking. 1147 01:22:42,755 --> 01:22:44,643 Uyaganga. 1148 01:22:49,971 --> 01:22:51,359 Cha. 1149 01:23:00,606 --> 01:23:03,621 Ngizodonsa yonke into phansi. 1150 01:23:03,818 --> 01:23:06,742 Ngizoletha konke ithempeli eligulayo, elonakele... 1151 01:23:06,946 --> 01:23:09,369 ...phansi ekhanda lakho. 1152 01:23:09,574 --> 01:23:12,122 Kuzoba yiBhayibheli. 1153 01:23:29,552 --> 01:23:32,635 UJesu, uNick, wayeyingane enhle. 1154 01:23:33,681 --> 01:23:36,036 Ingabe konke lokhu sizilethele thina? 1155 01:23:38,436 --> 01:23:40,757 Lutho neze. 1156 01:23:42,982 --> 01:23:45,462 Awazi ngempela uyakukholwa lokho? 1157 01:23:50,239 --> 01:23:52,753 Madoda? Uxolo, kodwa siyakudinga ukuze ngihambe... 1158 01:23:52,950 --> 01:23:55,339 ...uma sizokwenza esithangamini sabezindaba. 1159 01:24:02,919 --> 01:24:07,242 Ngifuna uku... ukukufundela okuthize ekukhulumeni kwami ngaphambi kokuba sihambe. 1160 01:24:10,426 --> 01:24:12,417 “Akumele sivumele ukwesaba. 1161 01:24:12,595 --> 01:24:15,314 Kufanele sibhekane nalezo zinto sesaba kakhulu. 1162 01:24:15,515 --> 01:24:17,836 Kufanele sidlulise icala ezingelosini zethu ezingcono. ”… 1163 01:24:18,017 --> 01:24:19,939 Okuningi kakhulu? 1164 01:24:20,144 --> 01:24:22,032 Ngiyaxolisa. 1165 01:24:22,230 --> 01:24:25,779 Kungaphambi kwalokho, ngenkathi ubuza uma sizilethele lokhu... 1166 01:24:25,983 --> 01:24:29,783 Asizange senze kanjalo. Ngenzile. 1168 01:24:31,781 --> 01:24:35,968 Lapho ngisemncane, ngangifuna ngempela ukushintsha uhlelo. 1169 01:24:36,160 --> 01:24:40,813 Uyazi, ngangikulungele ukulwa. Ngangizoba umhlabeleli noma ngabe kuthiwani. 1170 01:24:40,998 --> 01:24:43,182 Unikeza intshi lapha, unikeza intshi lapho, 1171 01:24:43,376 --> 01:24:46,027 uthola... ubambekile emdlalweni... 1172 01:24:46,212 --> 01:24:49,693 ...bese uyaqaphela ukuthi uhlelo ukuthi uzama ukushintsha... 1173 01:24:49,882 --> 01:24:52,362 ...kushintshile. 1174 01:24:52,552 --> 01:24:54,440 Jonas, ngidukile ndawana thize. 1175 01:24:54,637 --> 01:24:57,117 Bheka, khumbula engikutshele khona? 1176 01:24:57,306 --> 01:25:00,958 Ingxenye enzima akenzi isinqumo. 1177 01:25:01,144 --> 01:25:05,035 - Ihlala nayo. - Ihlala nayo. 1178 01:25:08,484 --> 01:25:11,408 Wonke umuntu uhlale ebukhali. 1179 01:25:11,612 --> 01:25:13,159 Sisendleleni. 1180 01:26:33,986 --> 01:26:35,977 - Sonke silungile? - Ifile. 1181 01:26:36,155 --> 01:26:37,941 Isistimu kagesi ethosiwe. 1182 01:26:38,157 --> 01:26:40,375 Kwenzakalani emuva lapho? 1183 01:26:43,454 --> 01:26:45,604 Dunnigan, batshele ukususa uJonas lapha. 1184 01:26:54,090 --> 01:26:56,274 Yini fuck leyo? 1185 01:26:58,678 --> 01:26:59,895 Yehla, yehla! 1186 01:27:24,203 --> 01:27:26,592 Jonas! Jonas! 1187 01:27:27,623 --> 01:27:29,204 - Jonas! Jonas! - Cha, Nick! Buya! 1188 01:27:30,710 --> 01:27:33,031 Jonas! Susa izandla zakho kimi! 1189 01:27:33,212 --> 01:27:35,863 Jonas! Phuma emotweni! Jonas! 1190 01:27:36,048 --> 01:27:38,096 Phuma emotweni! suka kimi! 1192 01:27:46,767 --> 01:27:48,280 Jonas! 1193 01:27:48,477 --> 01:27:50,229 Jonas. 1194 01:28:10,791 --> 01:28:13,612 Ngithe kuwe phatha lokhu. 1195 01:28:13,794 --> 01:28:15,785 Awuzange. 1196 01:28:15,963 --> 01:28:17,442 Manje sine-psychopath eboshiwe... 1197 01:28:17,631 --> 01:28:21,021 ...ekwazile ukuletha wonke lomuzi emadolweni awo. 1198 01:28:22,178 --> 01:28:24,897 Omunye wabangane bami usanda kubulawa. 1199 01:28:25,931 --> 01:28:29,651 Ngaphezu kokukodwa abangani bami abasekho, Sodolobha. 1200 01:28:29,852 --> 01:28:32,571 Okufanele ngikwenze ukukuxosha. 1201 01:28:33,890 --> 01:28:35,195 Khona manje. 1202 01:28:36,317 --> 01:28:39,070 Ngiyasula. 1203 01:28:39,278 --> 01:28:43,294 - Ingabe leyo mpendulo yakho yangempela? - Ngicabanga ukuthi kungcono kakhulu. 1204 01:28:48,245 --> 01:28:49,792 Cha. 1205 01:28:50,873 --> 01:28:53,125 Ngeke ngikuvumele lokho ukuthi kwenzeke. Ngilethele iBhayibheli. 1206 01:28:53,334 --> 01:28:57,725 Ngeke ngivumele isigebengu sinqume noma ngabe iPhiladelphia ine-DA noma cha. 1207 01:28:57,922 --> 01:29:00,311 Kusukela manje, uyalingisa Ummeli Wesifunda. 1208 01:29:00,508 --> 01:29:03,500 Sizoba nesisemthethweni efunga kamuva. 1209 01:29:03,677 --> 01:29:06,862 Okwamanje lokhu kuzokwanela. Sukuma. 1210 01:29:08,599 --> 01:29:11,022 Beka isandla sakho sobunxele phezu kweBhayibheli. Phakamisa isandla sakho sokudla. 1211 01:29:11,227 --> 01:29:13,013 Phinda ngemva kwami. 1212 01:29:13,229 --> 01:29:15,151 - Mina, uNicolas Rice... - Mina, uNicolas Rice... 1213 01:29:15,356 --> 01:29:17,369 - ... funga ngokuzithoba... - ... funga ngokuzithoba... 1214 01:29:17,566 --> 01:29:19,318 - ...ukuthi ngizokweseka... - ...ukuthi ngizokweseka... 1215 01:29:19,527 --> 01:29:20,573 - ...lalela... - ...lalela... 1216 01:29:20,778 --> 01:29:23,429 ...futhi uvikele uMthethosisekelo wase-United States... 1217 01:29:23,614 --> 01:29:25,468 ...futhi uvikele uMthethosisekelo wase-United States... 1218 01:29:25,658 --> 01:29:28,582 ...noMthethosisekelo we I-Commonwealth yasePennsylvania ... 1219 01:29:37,628 --> 01:29:40,381 Abantu ngeke basebenze. Izingane aziyi esikoleni. 1220 01:29:40,589 --> 01:29:43,012 Bethukile, futhi angibasoli. 1221 01:29:43,217 --> 01:29:47,404 Ngakho ngisebenzisa isimo esiphuthumayo ukuhlinzekwa kwekhodi ye-Philadelphia. 1222 01:29:47,596 --> 01:29:48,847 Sizowuvala lo muzi. 1223 01:29:49,056 --> 01:29:52,207 Kusukela manje, akekho onyakazayo kulomuzi engavinjelwe. 1224 01:29:52,685 --> 01:29:55,006 Ngifuna umbukiso wamandla umphakathi: 1225 01:29:55,187 --> 01:29:57,735 umfaniswano, abaseshi, Amashifu amahora angu-12. 1226 01:29:57,940 --> 01:29:59,794 Faka iphoyisa elihlomile kuwo wonke amakhona. 1227 01:29:59,984 --> 01:30:02,566 Uma kufanele unikeze izibhamu ezintombini zamamitha, kwenzeni. 1228 01:30:02,778 --> 01:30:04,826 Akufanele kube nokungabaza emiqondweni yabantu... 1229 01:30:05,030 --> 01:30:08,284 ...ukuthi lomuzi uvikelekile futhi ngaphansi kokulawula kwethu. 1230 01:30:11,328 --> 01:30:13,011 Kulungile. 1231 01:30:18,586 --> 01:30:22,238 Kulungile, Clyde. Ngiyakuthola. 1232 01:30:25,968 --> 01:30:29,017 Lalela, lokho kuxutshwa owabulala uCantrell, 1233 01:30:29,221 --> 01:30:32,440 kwakuyisikhali irobhothi lokulahla ibhomu. 1234 01:30:32,641 --> 01:30:33,653 Ungakukholwa lokho? 1235 01:30:33,851 --> 01:30:36,740 Into embi yayinevidiyo, umbono wasebusuku... uyisho. 1236 01:30:36,937 --> 01:30:40,020 Kufana ne-API yezempi, ngenxa kaKristu. 1237 01:30:40,232 --> 01:30:43,087 Yimizuliswano yokulwa nethangi leyo, uNick. 1238 01:30:43,277 --> 01:30:45,165 Ngicabanga ukuthi ukugcine okokugcina. 1239 01:30:47,865 --> 01:30:50,220 Nick, ngizimisele. 1240 01:30:51,911 --> 01:30:54,800 Ngiyakwazisa ukuqonda. 1241 01:30:58,501 --> 01:31:01,891 Nick, kufanele ufike phambi kwalo mfana uma ufuna ukuhlala uphila. 1242 01:31:04,757 --> 01:31:06,770 Ngingase ngibe nendlela. 1243 01:31:06,967 --> 01:31:10,516 Kukhona umngane uyangisiza. 1244 01:31:10,721 --> 01:31:12,074 Ubani umngane wakho? 1245 01:31:12,264 --> 01:31:14,846 Umngane ogama lakhe linguChester. Ngizokufonela futhi. 1246 01:31:16,685 --> 01:31:18,903 Ngiyabonga, Sarah. 1247 01:31:26,362 --> 01:31:29,047 NguNick. Nginike ukufakwa kuhlu kwezindlu ezithengiswayo... 1248 01:31:29,240 --> 01:31:32,630 ...kuyo yonke impahla yezimboni ithengiswe lapha eminyakeni eyi-10 edlule. 1249 01:31:58,185 --> 01:32:00,574 Mfene! 1250 01:32:18,956 --> 01:32:20,708 Udlala ngami, akunjalo? 1251 01:32:21,750 --> 01:32:24,139 Usho uClyde ungumnikazi wale ndawo? 1252 01:32:24,336 --> 01:32:27,225 Okuthile ngakho uyaphuma, akunjalo? 1253 01:32:27,423 --> 01:32:29,311 Yebo. 1254 01:32:32,595 --> 01:32:35,644 Yini... Uzokwenzani ngicabanga ukuthi uzokwenzani? 1255 01:32:36,849 --> 01:32:40,398 - Kuthiwani ngamalungelo akhe omphakathi? - Fuck amalungelo akhe omphakathi. 1256 01:32:44,200 --> 01:32:45,443 Yebo! 1257 01:33:30,235 --> 01:33:32,624 Kufanele kube khona okuthile lapha. 1258 01:33:32,821 --> 01:33:34,504 Yebo. 1259 01:33:50,950 --> 01:33:53,100 Khumbula lokhu... ngaphandle kwendlu? 1260 01:33:59,807 --> 01:34:01,354 Yebo. 1261 01:34:01,558 --> 01:34:03,412 Thola lokho khona lapho. 1262 01:34:20,035 --> 01:34:22,720 I-un-fucking-kholakala. 1263 01:34:36,427 --> 01:34:38,645 Bheka lokhu. 1264 01:34:43,976 --> 01:34:45,830 Qaphela isinyathelo sakho. 1265 01:34:51,191 --> 01:34:53,773 Lo mfana uvalelwe ejele? 1266 01:35:21,513 --> 01:35:23,765 Hawu bantu. 1267 01:35:28,729 --> 01:35:31,000 Hhawu... Semtex! 1268 01:35:34,985 --> 01:35:38,569 Ngithole umfaniswano wamaphoyisa, ezinye izifihla. 1269 01:36:02,221 --> 01:36:04,234 Wangena kuwo wonke amaseli. 1270 01:36:05,265 --> 01:36:06,948 Ngapha. 1271 01:36:13,315 --> 01:36:15,829 Wayefuna ukuba idluliselwe endaweni eyodwa. 1272 01:36:16,026 --> 01:36:18,711 Amangale, mfethu. 1273 01:37:01,655 --> 01:37:04,738 - Akekho lapha! - Uma engekho, uphi? 1274 01:37:10,497 --> 01:37:12,078 Nomos, kwenzekani ngeso lakho? 1275 01:37:12,291 --> 01:37:13,747 O, indaba ende. 1276 01:37:16,000 --> 01:37:18,200 Yima khona lapho, mnumzane. Ngicela, ukubona i-ID yakho? 1278 01:37:19,381 --> 01:37:21,394 - Yebo, ngokuqinisekile. - Ngiyabonga. 1279 01:37:21,592 --> 01:37:24,106 Phenduka, mnumzane. Nweba izingalo zakho. 1280 01:37:25,846 --> 01:37:27,427 Kukhona okwenzekayo namhlanje ebusuku? 1281 01:37:27,639 --> 01:37:31,029 - Imeya. - IMeya. 1282 01:37:38,567 --> 01:37:40,558 Bheka lokhu. 1283 01:37:40,736 --> 01:37:43,159 Wacofa amakhamera asejele. 1284 01:37:43,363 --> 01:37:45,411 UJesu, unamakhamera yonke indawo. 1285 01:37:45,616 --> 01:37:47,000 Shit. 1286 01:37:47,050 --> 01:37:49,000 - Ingabe leyo yindlu yakho? - Yebo. 1287 01:37:51,371 --> 01:37:53,794 Baby, ngicela ungitshele ukuthi ulungile. 1288 01:37:53,999 --> 01:37:55,421 UDenise... uphi? 1289 01:37:55,626 --> 01:37:57,309 Ingabe unawe? Uqinisekile? 1290 01:37:57,502 --> 01:37:59,220 Kulungile. 1291 01:37:59,421 --> 01:38:01,844 Hlala lapho ukhona, Ngizochaza kamuva. 1292 01:38:02,049 --> 01:38:03,835 Ngiyakuthanda. 1293 01:38:13,894 --> 01:38:16,078 UVon Clausewitz. 1294 01:38:20,609 --> 01:38:22,122 Bheka lokho. 1295 01:38:29,534 --> 01:38:31,286 UseCity Hall. 1296 01:38:32,829 --> 01:38:34,842 Ukhululekile ukuhamba, mnumzane. 1297 01:38:35,040 --> 01:38:38,032 - Uxolo ngokuphazamiseka, mnumzane. - Cha, ungakhathazeki ngakho. 1298 01:38:39,461 --> 01:38:42,043 Kungcono uphephe kunokuzisola, akunjalo? 1299 01:38:43,548 --> 01:38:45,561 Lungela ukuphuma esakhiweni. 1300 01:38:45,759 --> 01:38:47,750 Sizodinga iyunithi yamaqhinga kanye neqembu lamabhomu. 1301 01:38:47,928 --> 01:38:49,145 Umbono omubi. Mabangene bethambile. 1302 01:38:49,346 --> 01:38:51,997 Uma uShelton ebabona noma yimuphi wethu, sihlukunyeziwe. 1303 01:39:15,789 --> 01:39:18,041 Sawubona. 1304 01:39:20,627 --> 01:39:22,208 - Likuphi iqembu lamaqhinga? - Endleleni. 1305 01:39:22,421 --> 01:39:24,605 - Zingena zithambile... azikho izinhlabamkhosi. - Iqembu lebhomu? 1306 01:39:24,798 --> 01:39:26,311 Uyibhekile. 1307 01:39:26,508 --> 01:39:29,762 Kulungile, kulungile. Sithatha uhambo olusenyakatho, uthatha intshonalanga. 1308 01:39:29,970 --> 01:39:31,358 Sizofona. 1309 01:39:36,435 --> 01:39:38,176 - Hhawu, hawu, hawu. Ngicela, omazisi. 1310 01:39:38,186 --> 01:39:40,575 - Uyi-DA ekhohlisayo! - Kuhle kuye. Ngicela, omazisi. 1311 01:39:40,772 --> 01:39:42,763 Kwenzakalani lapha ebusuku? 1312 01:39:42,941 --> 01:39:45,125 - Umhlangano wezokuphepha nawo wonke ubhedu. - Kuyini phansi? 1313 01:39:45,318 --> 01:39:47,206 Isitezi sesi-6, Igumbi le-Caucus. 1314 01:39:50,157 --> 01:39:53,877 - Yisiphi isitezi lesi? - Leyo yisitezi sesi-5, mnumzane. 1315 01:39:54,077 --> 01:39:56,090 Ngokuqondile ngaphansi kweGumbi le-Caucus. 1316 01:39:56,288 --> 01:40:00,008 Ubamba lesi sigebenga sikamama, kufanele simthathe ephila. 1317 01:40:22,147 --> 01:40:23,933 Ukuphi? 1318 01:40:24,149 --> 01:40:26,697 Sifunani? 1319 01:40:26,902 --> 01:40:28,950 Linda, linda, linda, linda, linda, linda. 1320 01:40:29,154 --> 01:40:30,337 Lapho ke. 1321 01:40:30,530 --> 01:40:33,215 Yima emuva. Ungathinti lutho. 1322 01:40:34,534 --> 01:40:37,253 Bekungewona impela umzwelo wami wokuqala. 1323 01:41:16,284 --> 01:41:18,275 Ngicela ukubona i-ID yakho? 1324 01:41:25,335 --> 01:41:27,690 Kulungile, imoto elandelayo, donsela phambili! 1325 01:42:02,247 --> 01:42:05,762 I-Malglinite. 1326 01:42:05,959 --> 01:42:08,439 Lokho yi-napalm, ngokuyisisekelo. Lokhu kungcola kuzokhipha yonke indawo ... 1327 01:42:08,628 --> 01:42:10,414 ...nalowo ongaphezulu kwethu. 1328 01:42:10,630 --> 01:42:14,623 Kubonakala sengathi... Kubukeka sengathi icushwa yilomakhalekhukhwini la. 1329 01:42:14,801 --> 01:42:18,885 Yini, ngakho ucingo olungenayo luyayiphatha? 1330 01:42:19,097 --> 01:42:23,022 Yebo. Mhlawumbe imizuzwana engu-30 kuze kufike isikhathi. 1331 01:42:24,060 --> 01:42:26,312 - UJesu. - Dunnigan, wenzani? 1332 01:42:26,521 --> 01:42:28,170 - Ngishayela ukuphepha kwemeya. - Asikwazi. 1333 01:42:28,356 --> 01:42:31,712 UClyde uyabukela. Umbona esethutha futhi uzoyiqhumisa le nto. 1334 01:42:31,902 --> 01:42:34,484 Asiyitsheli lutho imeya. 1335 01:42:37,115 --> 01:42:39,265 Senzenjani-ke? 1336 01:42:49,628 --> 01:42:51,243 Ima kancane. 1337 01:42:51,463 --> 01:42:53,317 Kukhona esinakho. 1338 01:42:53,506 --> 01:42:55,326 Uyadonsa. 1339 01:43:17,489 --> 01:43:19,502 IMeya u-April Henry. 1340 01:43:29,125 --> 01:43:31,776 Ngiyabonga ngokungena ngesaziso esifushane. 1341 01:43:38,510 --> 01:43:39,932 Nginombuzo owodwa olula: 1342 01:43:42,430 --> 01:43:45,422 Kungani uClyde Shelton esekhona edolobheni lami? 1343 01:43:47,394 --> 01:43:49,476 Manje ngiyenqaba ukukholwa... 1344 01:43:49,688 --> 01:43:54,079 ...leyo ndoda eyodwa ihlakaniphe kakhudlwana kunokuphepha kwezwe, 1345 01:43:54,276 --> 01:43:58,667 i-FBI, i-Sheriff's Umnyango, noma uPhilly PD. 1346 01:43:58,863 --> 01:44:01,081 Angikhathali ukuthi sikwenza kanjani, noma hlobo luni... 1347 01:44:01,283 --> 01:44:04,502 ...wokuthethelelwa okusemthethweni okungaqondakali kumele sinxuse bafethu. 1348 01:44:04,703 --> 01:44:07,718 Angikhathali ukuthi yimiphi imithetho kufanele sigobe. 1349 01:44:07,914 --> 01:44:11,805 Ngiqinisekile ukuthi kukhona ukuhlinzekwa woMthetho Wezokuphepha Kwasekhaya... 1350 01:44:12,002 --> 01:44:14,550 ...ukuthi sikwazi ukukuvula. 1351 01:44:14,754 --> 01:44:17,837 Umkhiphe nje lapha kusasa. 1352 01:44:24,597 --> 01:44:26,076 UClyde? 1353 01:44:30,478 --> 01:44:32,696 Nick. 1354 01:44:32,897 --> 01:44:34,785 Bengingalindele inkampani. 1355 01:44:38,236 --> 01:44:41,319 Yebo, ngizoba... Bengizohlanza kancane. 1356 01:44:41,531 --> 01:44:44,284 Angikaze ngibone muntu umhubhe ejele ngaphambili. 1357 01:44:50,123 --> 01:44:54,048 Futhi... ukuvalelwa uwedwa? Lokho kwakuhlakaniphile. 1358 01:44:54,252 --> 01:44:56,573 Hhayi-ke, badlala kanjalo abawinile. 1359 01:44:56,755 --> 01:44:59,906 Sikholisa omunye umfana wenza konke okulungile. 1360 01:45:00,925 --> 01:45:03,405 Kanjalo nawe wake ngibambe engihamba naye? 1361 01:45:03,595 --> 01:45:05,210 Yebo, ngikwenzile. 1362 01:45:05,430 --> 01:45:07,785 Isiphetho somgwaqo ngawe manje. 1363 01:45:12,228 --> 01:45:14,776 Usidlalile, Clyde. Usidlale kahle impela. 1364 01:45:14,981 --> 01:45:16,835 Ngiyabonga. 1365 01:45:17,025 --> 01:45:20,040 Uyazi, ngiyajabula ukuthi ekugcineni uthole ukuncoma... 1366 01:45:20,236 --> 01:45:22,124 ...eminye yemizamo engikubeke kukho konke lokhu. 1367 01:45:22,322 --> 01:45:24,540 Awu, usuqalile ukuze uveze iphuzu, Clyde. 1368 01:45:24,741 --> 01:45:25,787 Uphumelele. 1369 01:45:25,992 --> 01:45:27,675 Cha, abantu abakakutholi. 1370 01:45:27,869 --> 01:45:31,589 Abakubongi engizama ukukusho, Nick, kodwa maduze nje. 1371 01:45:31,790 --> 01:45:33,644 Indoda engangiyikhathalele yake yangitshela ukuthi... 1372 01:45:33,833 --> 01:45:35,983 ...ukuthi asikwazi ukuhoxisa izinqumo esizithathile, 1373 01:45:36,169 --> 01:45:38,683 singathinta kuphela izinqumo sizokwenza kusuka lapha. 1374 01:45:38,880 --> 01:45:41,633 - Ingabe uzama ukungisindisa manje, Nick? - Ngikunika indlela yokuphuma. 1375 01:45:41,841 --> 01:45:43,422 Umehluko omkhulu. 1376 01:45:43,635 --> 01:45:45,683 Yimele leyo migomo kade ushumayela. 1377 01:45:45,887 --> 01:45:49,436 Niyabo, sonke sinesibopho sokulandisa, Clyde. Lokho kufaka nawe. 1378 01:45:49,641 --> 01:45:51,256 Kungani singenzi into elungile lapha? 1379 01:45:52,310 --> 01:45:54,790 Ngenza okufanele, Nick. 1380 01:45:56,815 --> 01:45:58,430 Kufanele nje ukubone kanjalo. 1381 01:45:58,650 --> 01:46:00,003 Ngokubulala bonke labo bantu, 1382 01:46:00,193 --> 01:46:03,014 konke okwenzayo ukucekela phansi inkumbulo yendodakazi yakho... 1383 01:46:03,196 --> 01:46:06,711 ...futhi okubangela ubuhlungu obufanayo ophethwe yikho. 1384 01:46:13,456 --> 01:46:17,847 Ngakho-ke uphakamisa ini, Nick? Yenza enye idili? 1385 01:46:18,044 --> 01:46:21,093 Umtitilizo owodwa wokugcina? Ngabe yilokho okuyikho? 1386 01:46:24,092 --> 01:46:27,744 Angenzi amadili nababulali, uClyde. 1387 01:46:27,929 --> 01:46:29,920 Ungifundise lokho. 1388 01:46:34,477 --> 01:46:38,163 - Ekugcineni. - Ekugcineni. 1389 01:46:40,358 --> 01:46:42,906 Wenze kahle. Bravo. 1390 01:46:43,111 --> 01:46:46,035 Mhlawumbe ngangingenjalo uthisha omubi phela. 1391 01:46:46,239 --> 01:46:48,423 Uma udlula nalokhu, UClyde, kuyisinqumo... 1392 01:46:48,616 --> 01:46:51,164 ...kuzomele uhlale naye impilo yakho yonke. 1393 01:47:15,059 --> 01:47:16,913 Ngiyaxolisa, Nick. 1394 01:47:19,606 --> 01:47:21,494 Nami futhi. 1395 01:47:31,701 --> 01:47:33,555 Njengoba ngishilo, Clyde, 1396 01:47:33,745 --> 01:47:36,669 kuyisinqumo okuzomele uphile naso impilo yakho yonke, 1397 01:47:36,873 --> 01:47:40,195 engikucabangayo manje cishe imizuzwana engama-25 ngaphezulu.