1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:16,184 --> 00:00:19,053 [yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 4 00:00:50,317 --> 00:00:52,686 * 5 00:01:17,777 --> 00:01:19,813 [radyoda belirsiz sohbet] 6 00:01:37,198 --> 00:01:39,332 Tanrım, burası kokuyor baba. 7 00:01:39,366 --> 00:01:41,801 Geçen hafta birini aramadım mı burayı temizlemek için mi? 8 00:01:45,305 --> 00:01:47,441 Burada mı uyuyorsun? 9 00:01:47,474 --> 00:01:50,944 Merdivenler bana veriyor kıç ağrısı. 10 00:01:50,978 --> 00:01:53,646 Evet. Peki sana söylemiştim beni arayabilirsin. 11 00:01:53,680 --> 00:01:56,650 Yatağı getirebiliriz istersen buraya. 12 00:01:56,683 --> 00:01:59,486 -Kovuldun mu? -Hayır, kovulmadım. 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,222 -Cathy nerede? -Bugün gelmeyecek. 14 00:02:02,256 --> 00:02:03,956 Seni terk mi etti? 15 00:02:03,990 --> 00:02:05,593 Cathy iyi. 16 00:02:05,626 --> 00:02:08,262 Annen dedi ki o da iyiydi. 17 00:02:08,295 --> 00:02:10,764 Onu durdurmadım bizi bırakıp gitmekten. 18 00:02:10,798 --> 00:02:13,099 Kendini yapabilirsin yemek için uygun bir şey. 19 00:02:13,133 --> 00:02:14,901 Sağlıklı bir şey. 20 00:02:14,935 --> 00:02:16,103 Köfte. 21 00:02:16,135 --> 00:02:18,472 Ve biraz da cin. 22 00:02:18,506 --> 00:02:22,342 Cin soramayacak kadar fazla Burada yalnız ölen bir adam için mi? 23 00:02:39,158 --> 00:02:40,461 Merhaba baba. 24 00:02:41,194 --> 00:02:43,396 ihtiyacım var sana bir şey sormak istiyorum. 25 00:02:44,997 --> 00:02:46,634 Beni yalnız bırakın. 26 00:02:47,768 --> 00:02:49,603 Cevap alamadım. 27 00:02:57,043 --> 00:03:02,582 [telefon çalıyor] 28 00:03:02,616 --> 00:03:05,586 -[telefondaki kadın] David. -Merhaba Linny. 29 00:03:05,618 --> 00:03:08,389 [fısıldayarak] Dinle, Gerçekten çok yüksek sesle konuşamam 30 00:03:08,421 --> 00:03:10,858 Çünkü Cathy aşağıda. 31 00:03:10,890 --> 00:03:14,562 Ofiste duydum Cathy'nin seni dışarı attığını ve bir motelde yaşıyorsun. 32 00:03:14,594 --> 00:03:16,530 Bunu kim söyledi? 33 00:03:16,563 --> 00:03:18,431 Bu doğru değil. Bunu kim söyledi? 34 00:03:18,466 --> 00:03:19,432 Wilson. 35 00:03:19,466 --> 00:03:21,868 Aklını kaçırmış. Bu doğru değil. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,306 Hey. 37 00:03:26,105 --> 00:03:27,875 -Ne oldu? -Ne? 38 00:03:29,009 --> 00:03:30,943 Burada çıplak yatıyorum. 39 00:03:30,978 --> 00:03:32,612 Hadi David. 40 00:03:33,247 --> 00:03:35,115 [susma] 41 00:03:35,147 --> 00:03:37,284 Bana ne giydiğini söyle. 42 00:03:38,819 --> 00:03:41,288 Yaptığın şeyi yap. 43 00:03:41,322 --> 00:03:42,990 [Linny alay eder] 44 00:03:43,022 --> 00:03:44,591 Tamam. 45 00:03:44,625 --> 00:03:48,262 -Hımm. -Bir gün birlikte gideriz. 46 00:03:48,295 --> 00:03:49,962 Konuşmaya devam et. 47 00:03:50,831 --> 00:03:52,432 Söyle bana. Ve? 48 00:03:53,033 --> 00:03:54,567 Kum var. 49 00:03:56,069 --> 00:03:57,704 Bir plaj. 50 00:03:59,105 --> 00:04:01,609 Ve seviştik tüm gün boyunca. 51 00:04:02,675 --> 00:04:04,243 Aa. 52 00:04:05,111 --> 00:04:07,247 Yaptığımız şeyi söyle. 53 00:04:07,881 --> 00:04:09,817 Yaptığımız şey bu. 54 00:04:11,718 --> 00:04:14,288 Evet. Tekrar söyle. 55 00:04:15,622 --> 00:04:19,660 -Sorun değil. Yaptığımız şey bu. -Hm. 56 00:04:22,562 --> 00:04:25,565 [enstrümantal müzik çalıyor] 57 00:04:51,492 --> 00:04:53,994 * 58 00:05:21,088 --> 00:05:23,956 * 59 00:05:51,183 --> 00:05:53,387 * 60 00:06:04,363 --> 00:06:06,132 [belirsiz konuşuyor] 61 00:06:13,206 --> 00:06:14,541 Tamam. 62 00:06:34,060 --> 00:06:35,394 MERHABA. 63 00:06:35,428 --> 00:06:37,930 sana sormam gerekiyor bir sigara için. 64 00:06:43,336 --> 00:06:45,538 Neydi bu? bir tür cesaret mi? 65 00:06:46,673 --> 00:06:47,908 Hangi sınıftasın? 66 00:06:47,941 --> 00:06:50,644 -Yedi. -Sana hiçbir şey öğretmiyorlar mı? 67 00:06:52,812 --> 00:06:53,913 Bu senin fikrin mi? 68 00:06:55,382 --> 00:06:57,651 -Kimindi? -Syd'in. 69 00:06:58,418 --> 00:07:00,521 Uzun boylu olan mı? 70 00:07:00,553 --> 00:07:02,122 O da yedinci sınıfta mı? 71 00:07:02,154 --> 00:07:03,790 Hepimiz öyleyiz. 72 00:07:05,492 --> 00:07:07,060 Daha yaşlı görünüyor. 73 00:07:07,093 --> 00:07:08,596 Biliyorum. 74 00:07:10,362 --> 00:07:12,865 Seni her zaman ayağa kaldırırdı böyle şeylere mi? 75 00:07:13,432 --> 00:07:14,935 Sanırım. 76 00:07:29,817 --> 00:07:31,651 Elbette. Ağzına koy. 77 00:07:32,685 --> 00:07:34,721 Bir bayan ışık yakmaz kendi sigarası. 78 00:07:46,199 --> 00:07:47,668 Çantada ne var? 79 00:07:48,935 --> 00:07:50,504 Makyaj yapmak. 80 00:07:50,538 --> 00:07:52,572 Hiç param yok. 81 00:07:55,042 --> 00:07:56,944 Babamı yeni gömdüm. 82 00:07:58,110 --> 00:07:59,846 Hiç cenaze törenine gittin mi? 83 00:08:10,891 --> 00:08:13,192 Bilirsin, Arkadaşların orada, sana gülüyorum. 84 00:08:13,225 --> 00:08:14,961 Bunu biliyorsun, değil mi? 85 00:08:18,298 --> 00:08:19,832 sana vereceğim küçük bir ipucu. 86 00:08:19,867 --> 00:08:22,134 öyle bir şey ki sonsuza kadar dayanabilirsin. 87 00:08:22,168 --> 00:08:25,137 -Ne? -Hatta sana vereceğim bütün bu sigara paketi. 88 00:08:25,172 --> 00:08:27,608 Karşılığında bana izin verdin küçük bir numara oyna arkadaşın Syd'e. 89 00:08:27,641 --> 00:08:30,177 Ona bir ders ver sana bunu yaptığım için. 90 00:08:30,209 --> 00:08:31,812 Ne tür bir numara? 91 00:08:32,679 --> 00:08:34,213 Onları korkutalım. 92 00:08:35,649 --> 00:08:37,951 Hadi numara yapalım Seni kaçırıyorum, tamam mı? 93 00:08:37,985 --> 00:08:39,552 Seni gezdireceğim kamyonuma. 94 00:08:39,586 --> 00:08:41,520 Ve çığlık atmayacaksın. Sadece geriye bakacaksın onlara 95 00:08:41,554 --> 00:08:43,222 yani biliyorlar korkuyorsun. 96 00:08:43,255 --> 00:08:45,859 -Ne? Hayır, ben... -Sadece bir numara oynayacağım arkadaşlarına, tamam mı? 97 00:08:45,893 --> 00:08:47,794 -Sana zarar vermeyeceğim. Hadi. -Ne... 98 00:08:47,827 --> 00:08:49,830 Biraz öğretiyorum bir ders değil mi? 99 00:08:50,297 --> 00:08:51,230 Hadi. 100 00:08:52,032 --> 00:08:52,899 Uyanmak. 101 00:09:05,913 --> 00:09:07,313 * 102 00:09:24,163 --> 00:09:26,734 Daha iyi bilmelisin. 103 00:09:26,767 --> 00:09:28,836 Seni bir yere götürüyor olabilirim seni şimdi öldürmek için. 104 00:09:28,869 --> 00:09:31,370 Arkadaşın daha iyi bilmeli. 105 00:09:31,403 --> 00:09:35,341 Bu senin için çok aptalca bir şeydi bana gelmek için yapılacaklar böyle. 106 00:09:43,650 --> 00:09:44,985 Hangi yöne? Nerede yaşıyorsun 107 00:09:45,018 --> 00:09:46,787 ...Teras. 108 00:09:58,999 --> 00:10:01,533 Bak, üzgünüm. 109 00:10:01,567 --> 00:10:04,236 Ben kötü bir adam değilim ama olabilirdim. 110 00:10:09,542 --> 00:10:11,845 Belki içeri girmeliyiz ve anne babana söyle ne oldu? 111 00:10:12,745 --> 00:10:14,246 Evde kimse yok. 112 00:10:15,447 --> 00:10:17,616 Kardeşin var mı ya da kız kardeşler? 113 00:10:20,888 --> 00:10:24,356 Arkadaşlarının gittiğini düşünüyorsun mağazalardan birine ve insanlara ne olduğunu anlattın mı? 114 00:10:26,659 --> 00:10:28,195 [iç çeker] 115 00:10:28,995 --> 00:10:30,363 Hayır. 116 00:10:31,597 --> 00:10:33,399 Evet. Ben de değil. 117 00:10:43,442 --> 00:10:44,778 El çantası. 118 00:10:52,919 --> 00:10:55,221 * 119 00:11:09,235 --> 00:11:10,437 [adam] Tak, tak. 120 00:11:11,705 --> 00:11:12,873 Kahve? 121 00:11:14,374 --> 00:11:15,674 Teşekkürler. 122 00:11:20,813 --> 00:11:22,750 gerçekten üzgünüm baban hakkında. 123 00:11:22,783 --> 00:11:24,683 O iyi bir adamdı. 124 00:11:25,284 --> 00:11:26,986 Tam bir orospu çocuğu. 125 00:11:31,725 --> 00:11:33,760 Ortalığı karıştırdın buradaki şeylerden. 126 00:11:37,865 --> 00:11:40,600 Harika bir pozisyon var Linny için. 127 00:11:40,633 --> 00:11:42,735 Yani, onun kariyerini mahvetme. 128 00:11:43,971 --> 00:11:46,139 Sen beni koydun cehennem gibi bir yerde. 129 00:11:47,673 --> 00:11:49,408 Bak, üzgünüm. Ben öyleyim. 130 00:11:49,442 --> 00:11:53,279 Bütün bunlar neyin ötesinde alıştım babam ölüyor ve her şey. 131 00:11:53,312 --> 00:11:56,750 Bak, ısrar edeceğim biraz zaman ayırırsın. 132 00:11:57,784 --> 00:12:00,320 Temizle, tozun yerleşmesine izin verin. 133 00:12:00,352 --> 00:12:01,721 Tamam aşkım? 134 00:12:07,126 --> 00:12:09,328 Ona söylemedin sen de mi boşanıyorsun? 135 00:12:25,177 --> 00:12:26,980 -David. -MERHABA. 136 00:12:27,014 --> 00:12:29,381 Bir yere mi gidiyorsun? 137 00:12:29,416 --> 00:12:32,919 Sadece birkaç telefon görüşmesi yapacaktım bugün düşündüm de Bunu evden yapardım. 138 00:12:33,485 --> 00:12:34,822 Aa. 139 00:12:40,726 --> 00:12:42,662 [hem inliyor hem nefesi kesiliyor] 140 00:12:42,695 --> 00:12:44,397 Yani bu ne yapıyoruz. 141 00:12:44,431 --> 00:12:46,133 Bu mu ne yapıyoruz? 142 00:12:55,475 --> 00:12:57,076 Bilirsin, bunu söylemek canımı acıtıyor 143 00:12:57,110 --> 00:13:00,746 ama izin vermelisin şu üniversite adamlarından biri seni akşam yemeğine çıkarayım 144 00:13:00,779 --> 00:13:03,383 Sana tatlı alayım kollarını sana dola. 145 00:13:03,416 --> 00:13:04,817 Yapma. 146 00:13:04,851 --> 00:13:07,419 Aptal değilim, biliyorsun. 147 00:13:07,453 --> 00:13:11,423 Seni hak etmediğimi biliyorum. Sana sahip olduğum için şanslı olduğumu biliyorum. 148 00:13:14,995 --> 00:13:18,030 O halde buraya gel ve bu geceyi burada geçir. 149 00:13:21,368 --> 00:13:22,568 Yapamam. 150 00:13:24,604 --> 00:13:27,706 Sadece her şeyi yapıyorum Harcayabilmemiz için bunu yapmak zorundayım birkaç gün birlikte 151 00:13:27,740 --> 00:13:29,408 özgür ve net. 152 00:13:33,312 --> 00:13:35,548 * 153 00:13:59,605 --> 00:14:02,009 * 154 00:14:08,081 --> 00:14:10,283 geri döndün mü sigara için mi? 155 00:14:10,317 --> 00:14:13,352 Çünkü dünden beri bıraktım. Yeni bir plan üzerindeyim. 156 00:14:16,688 --> 00:14:18,958 gördüğüme sevindim kendini kapattın. 157 00:14:22,361 --> 00:14:25,498 Biliyor musun, seni düşündüm dünden beri çok fazla. Evet. 158 00:14:26,798 --> 00:14:28,268 endişelendim Seni incittim. 159 00:14:32,572 --> 00:14:34,942 Hiçbiri hatta beni aradı. 160 00:14:34,975 --> 00:14:37,476 yapıp yapmayacağını görmek için beni öldürdü falan. 161 00:14:38,677 --> 00:14:40,447 Arkadaşların için üzgünüm. 162 00:14:40,480 --> 00:14:42,215 Artık arkadaş değiliz. 163 00:14:44,517 --> 00:14:46,352 Annene söyle dün hakkında mı? 164 00:14:46,385 --> 00:14:49,389 -Mümkün değil. -Çok mu utanıyorsun? bir şey söylemek ister misin? 165 00:14:54,793 --> 00:14:56,562 Sen buralarda yaşadın tüm hayatın mı? 166 00:14:58,130 --> 00:15:00,100 Muhtemelen burada ölecek. 167 00:15:01,168 --> 00:15:03,470 Bunu duyduğuma üzüldüm. 168 00:15:05,772 --> 00:15:06,974 Adınız ne? 169 00:15:07,573 --> 00:15:09,509 Tommie. 170 00:15:09,542 --> 00:15:11,144 Çok güzel bir isim. 171 00:15:14,181 --> 00:15:16,182 O halde sana öğle yemeği ısmarlayayım. 172 00:15:16,216 --> 00:15:19,052 Bu sefer seni sürüklemeyeceğim. Bu sadece benim yolum olacak senden özür dilemekten 173 00:15:19,086 --> 00:15:21,388 eğer dün seni korkuttuysam. 174 00:15:23,789 --> 00:15:26,326 Oldukça aptalcaydı. 175 00:15:27,193 --> 00:15:29,096 -Sen mi ben mi? -İkisi birden. 176 00:15:33,033 --> 00:15:34,400 Bu arada adın ne? 177 00:15:37,604 --> 00:15:39,005 Gary. 178 00:15:39,038 --> 00:15:40,407 İyi ki o Tom değil. 179 00:15:40,440 --> 00:15:42,709 -Bu tuhaf olurdu. -Arkadaş olamadık. 180 00:15:45,011 --> 00:15:46,346 [kağıt hışırtısı] 181 00:15:46,379 --> 00:15:47,379 İşte buradasın. 182 00:15:47,413 --> 00:15:49,615 Izgara peynir üzerinde hiçbir şey yokken senin için. 183 00:15:49,649 --> 00:15:52,119 Teşekkürler. 184 00:15:52,152 --> 00:15:55,922 Biliyor musun, büyükannem eskiden ızgara peynirli sandviç yap bir dilim armutla 185 00:15:55,955 --> 00:15:57,923 Kamp yapmaya gittiğimizde nehrin aşağısında. 186 00:15:57,956 --> 00:15:59,426 -Armutla mı? -Evet. 187 00:15:59,459 --> 00:16:02,062 -Evet. -Vurma onu deneyene kadar. 188 00:16:06,466 --> 00:16:09,302 Aslında düşünüyordum bir çeşit almakla ilgili yakında kamp gezisi 189 00:16:09,969 --> 00:16:11,437 Bir nehir bulmada iyi şanslar. 190 00:16:11,471 --> 00:16:13,072 Bir sürü nehir biliyorum. 191 00:16:19,546 --> 00:16:22,749 Peki sana verebilirim e-postam veya başka bir şey. 192 00:16:26,452 --> 00:16:28,988 Neden? Yapacak mıyız? tekrar görüşecek miyiz? 193 00:16:30,123 --> 00:16:31,457 Bilmiyorum. 194 00:16:33,259 --> 00:16:35,195 aslında bende yok etrafta o kadar çok arkadaş var ki. 195 00:16:44,671 --> 00:16:47,740 [piyano müziği çalıyor] 196 00:16:58,918 --> 00:17:01,087 Daha yüksek. Daha yükseğe fırlat. 197 00:17:03,690 --> 00:17:05,291 -Anladın mı? -Evet. 198 00:17:08,928 --> 00:17:09,796 Evet! 199 00:17:22,842 --> 00:17:24,544 * 200 00:17:33,119 --> 00:17:35,221 [David] Bir yer hayal et bundan çok daha iyi. 201 00:17:38,557 --> 00:17:40,759 Dönümlerce soluk çimen. 202 00:17:42,729 --> 00:17:43,996 Yeşil çizgi 203 00:17:44,029 --> 00:17:47,267 Tamaracks'ın olduğu yerde ve pamuk ağaçları nehir kenarında büyümek. 204 00:17:48,500 --> 00:17:49,836 Bütün bunları görüyor musun? 205 00:17:49,868 --> 00:17:52,172 Şey... bir bakıma. 206 00:17:53,905 --> 00:17:55,508 Tamam, git. 207 00:17:56,643 --> 00:17:59,112 İçeri girmenin tek bir yolu var, El Rancho Yolu. 208 00:17:59,145 --> 00:18:01,580 Hala asfaltlanmamış. 209 00:18:01,614 --> 00:18:06,519 Bir sığır kapısı tarafından kilitlenmiş. Küçük bir siyah anahtara ihtiyacın var açmak için. 210 00:18:06,553 --> 00:18:09,155 Daha yüksek dağlar gözlerinin görebildiğinden. 211 00:18:11,523 --> 00:18:15,094 Kabinin yan tarafında bir dükkan var. 212 00:18:15,127 --> 00:18:17,730 Onun içinde, küçük bir odun sobası var. 213 00:18:18,964 --> 00:18:24,103 Küçük bir AM radyo ve bir sürü babamın eski aletleri. 214 00:18:24,136 --> 00:18:26,239 Çalışma masasında var bir sürü eski turşu kavanozu 215 00:18:26,272 --> 00:18:29,576 paslanmış tırnaklarla ve yarım paket sigara. 216 00:18:29,608 --> 00:18:31,510 Sana izin verilmiyor bunlardan herhangi birine sahip olmak, tamam mı? 217 00:18:33,645 --> 00:18:36,682 Dükkanın ötesinde bir dizi ranza var. 218 00:18:36,715 --> 00:18:40,252 nehre bakarken ve yaşlı, kahverengi, yırtık pırtık atlar tuttuğumuz şey. 219 00:18:41,854 --> 00:18:43,222 Atları seviyorum. 220 00:18:43,256 --> 00:18:45,458 [tren sesi] 221 00:19:02,141 --> 00:19:04,644 Belki de bu olmalı son gezimiz bir süreliğine. 222 00:19:05,811 --> 00:19:07,213 Neden? 223 00:19:08,280 --> 00:19:10,048 Çünkü tuhaf mı? 224 00:19:10,082 --> 00:19:11,884 Evet, çünkü bu tuhaf. 225 00:19:19,157 --> 00:19:21,327 [TV'de müzik] 226 00:19:21,361 --> 00:19:23,329 Bu çok fazla balık demek. 227 00:19:24,596 --> 00:19:27,032 [adam belirsiz konuşuyor televizyonda] 228 00:19:27,066 --> 00:19:28,201 [kapı kilidi açılır] 229 00:19:31,069 --> 00:19:33,373 Sekiz bin. Sekiz bin iki hafta içinde. 230 00:19:33,405 --> 00:19:36,242 -[kadın] Bu çok para. -Kolay iş. 231 00:19:38,278 --> 00:19:40,179 Neredeydin? 232 00:19:41,614 --> 00:19:43,450 Jenny'nin. 233 00:19:43,482 --> 00:19:46,786 Sana kaç kez yapmayacağımı söyledim karanlıkta dışarıda dolaşmak mı? 234 00:19:46,818 --> 00:19:48,454 Bu tehlikeli. 235 00:19:49,121 --> 00:19:50,490 Tamam aşkım. 236 00:19:58,064 --> 00:20:00,767 birini tanıyorum televizyon izlerken ölen kişi. 237 00:20:01,601 --> 00:20:03,403 Hayır, yapmıyorsun. 238 00:20:05,238 --> 00:20:07,773 Tanıdığım biri değil ama adını duyduğum biri. 239 00:20:07,807 --> 00:20:11,278 Şey... muhtemelen yaşlıydı. 240 00:20:12,612 --> 00:20:16,214 Sadece sana göstermeye gidiyorum nasıl yaşıyorsan öyle ölürsün. 241 00:20:17,016 --> 00:20:18,817 Sana bu saçmalığı kim söyledi? 242 00:20:21,387 --> 00:20:23,855 Bazı aileler başka şeyler yapar, biliyorsun. 243 00:20:23,890 --> 00:20:25,525 Tommy! 244 00:20:25,557 --> 00:20:28,260 Bak, annen yorgun kuyruğunu kırmaktan seninle ilgilenmek için, biliyor musun? 245 00:20:28,295 --> 00:20:31,564 Ve burada oturuyoruz senin için endişeleniyorum, hangi cehennemde olduğunu merak ediyorum 246 00:20:31,597 --> 00:20:33,065 ve yapacağın ilk şey kapıdan içeri girdiğinde 247 00:20:33,098 --> 00:20:35,801 bize bunu yapmadığımızı söylemek sana yeterince ilgi gösteriyor mu? 248 00:20:36,736 --> 00:20:37,804 Çok kötüyüm, Allah kahretsin! 249 00:20:37,836 --> 00:20:40,906 Haydi, duşunu al. Yatmaya hazırlanın. 250 00:20:42,107 --> 00:20:44,911 -Saat 7:00 bile değil. -Yap dedim! 251 00:20:51,284 --> 00:20:54,386 [enstrümantal müzik çalıyor] 252 00:21:21,146 --> 00:21:22,449 [iç çeker] 253 00:21:24,817 --> 00:21:26,818 * 254 00:21:33,859 --> 00:21:35,294 [araba kornası] 255 00:21:37,396 --> 00:21:40,700 -Nasıl bildin erken gelmek mi? -Nasıl yaptın? 256 00:21:40,732 --> 00:21:42,434 Konuşmadan konuşuyormuş gibi görünmek, sen ve ben. 257 00:21:42,469 --> 00:21:43,869 beni mi getiriyorsun okula mı? 258 00:21:43,903 --> 00:21:46,573 Belki yapabiliriz diye düşünüyordum bugün okulu asmak. 259 00:21:46,605 --> 00:21:49,842 Belki de aramalıyız öğretmenlerinize bir iyilik olarak. 260 00:21:49,875 --> 00:21:53,346 Hayır sadece anneme söyleyeceğim Hastaydım ve sonra o yazacak yarın bana bir not 261 00:21:54,846 --> 00:21:57,450 -Bunu daha önce yaptın mı? -Evet. 262 00:21:57,483 --> 00:21:58,951 Seni yozlaştırmıyorum değil mi? 263 00:22:04,423 --> 00:22:06,325 Peki nereye gidiyoruz? 264 00:22:06,358 --> 00:22:08,560 Sana küçük bir hediye aldım. 265 00:22:15,768 --> 00:22:17,436 Denemek ister misin? 266 00:22:18,605 --> 00:22:19,905 Hayır. 267 00:22:19,939 --> 00:22:22,008 Yeni olduğunda hoşuma gidiyor. 268 00:22:22,040 --> 00:22:23,742 Bunu mahvetmek istemiyorum. 269 00:22:28,881 --> 00:22:30,482 Elbette. Emniyet kemeri. 270 00:22:34,286 --> 00:22:35,622 Tommie. 271 00:22:36,221 --> 00:22:37,557 Gary. 272 00:22:38,458 --> 00:22:40,358 Gerçekten görmek istiyorsun o dağlar mı? 273 00:22:41,861 --> 00:22:42,595 Evet. 274 00:22:42,628 --> 00:22:44,431 Yani benimle gelmek ister misin? 275 00:22:45,297 --> 00:22:46,699 Elbette. 276 00:22:47,365 --> 00:22:48,601 Nerede? 277 00:22:49,769 --> 00:22:51,903 Gizli bir yolculuk gizli hayatında. 278 00:22:52,771 --> 00:22:54,540 Sonunda anladın kamp geziniz. 279 00:22:54,574 --> 00:22:56,909 -Ne kadar süreliğine? -Sadece bir hafta. 280 00:22:57,509 --> 00:22:59,878 İki pazartesi bile değil. 281 00:22:59,912 --> 00:23:02,048 seni geri getireceğim kimse endişelenmeye başlamadan önce. 282 00:23:03,281 --> 00:23:05,951 Kimseye söylemeyeceğiz nereye gittik. 283 00:23:07,118 --> 00:23:08,855 Tanrı'ya yemin etmen gerekecek. 284 00:23:09,489 --> 00:23:10,789 Allah'a yemin et. 285 00:23:10,823 --> 00:23:12,023 Söz veriyor musun? 286 00:23:13,092 --> 00:23:14,527 Söz veriyorum. 287 00:23:17,063 --> 00:23:19,432 [David] Şimdi ayrılmak mı istiyorsun? 288 00:23:19,465 --> 00:23:22,134 -[Tommie] Eşyalarım yanımda değil. -Sana bir şeyler alacağım. 289 00:23:24,804 --> 00:23:26,472 Hatta yapmamalıyız anneme söyle. 290 00:23:26,506 --> 00:23:29,407 Bana izin verebilir. ama Jesse asla yapmazdı. 291 00:23:47,926 --> 00:23:49,394 Elbette. 292 00:23:49,427 --> 00:23:51,897 Çizgi filmlerden hoşlanır mısın? 293 00:23:59,638 --> 00:24:02,208 Dinle, dışarı çıkacağım mağazaya 294 00:24:02,240 --> 00:24:05,044 ve bize bazı şeyler al gezimiz için. Hazırlıklı olmamız lazım değil mi? 295 00:24:06,846 --> 00:24:09,015 Ne kadar sürecek oraya varmamız için mi? 296 00:24:09,949 --> 00:24:11,017 İki gün. 297 00:24:11,049 --> 00:24:13,685 O zaman nasıl olacağız? geri yap beş gecede mi? 298 00:24:14,753 --> 00:24:17,388 Bu yüzden biz bunu aşamalı olarak yapıyoruz. 299 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Yani aptalca bir şey yapmıyoruz. 300 00:24:19,625 --> 00:24:22,361 Aslında daha çok benziyor yedi gece. 301 00:24:22,394 --> 00:24:24,730 -Seninle gelebilir miyim? mağazaya mı? -HAYIR. 302 00:24:25,431 --> 00:24:27,365 Neden? 303 00:24:27,398 --> 00:24:30,001 seni istiyorum biraz zaman geçirmek burada yalnız. 304 00:24:32,771 --> 00:24:35,875 Eve nasıl gideceğini hatırlıyorsun buradan, az mı yoksa çok mu? 305 00:24:41,548 --> 00:24:43,082 Bu eve taksiyle gitmek için. 306 00:24:44,182 --> 00:24:45,751 Eve gitmek istemiyorum. 307 00:24:48,054 --> 00:24:50,923 Bak, düşünmeni istiyorum bu konuda, tamam mı? 308 00:24:50,957 --> 00:24:53,792 Bir saat ayırmanı istiyorum. bu yüzden bunu gerçekten iyice düşün, 309 00:24:53,826 --> 00:24:56,762 istesen de istemesen de burada kal ve beni bekle. 310 00:24:58,396 --> 00:25:01,701 Bu görünecek adam kaçırmaya çok benziyor diğer insanlara. 311 00:25:02,000 --> 00:25:03,134 Sağ? 312 00:25:03,803 --> 00:25:05,403 Ah. 313 00:25:05,436 --> 00:25:08,406 işte buradasın bir yabancıyla bir otel odasında. 314 00:25:08,440 --> 00:25:09,875 Ama sen yabancı değilsin. 315 00:25:09,909 --> 00:25:13,244 Evet biliyorum. ama belki bu seni biraz komik hissediyorum. 316 00:25:13,278 --> 00:25:14,212 Değil. 317 00:25:16,281 --> 00:25:18,084 Ben 47 yaşındayım ve sen 11 yaşındasın. 318 00:25:19,451 --> 00:25:20,752 Tamam mı? 319 00:25:24,056 --> 00:25:25,124 "Tamam Gary" de. 320 00:25:25,625 --> 00:25:27,159 Tamam, Gary. 321 00:25:30,229 --> 00:25:32,765 Şimdi eğer karar verirsen kalmak, 322 00:25:32,798 --> 00:25:35,166 seni istiyorum odayı yeniden düzenlemek için sanki seninmiş gibi. 323 00:25:35,201 --> 00:25:37,636 Tamam aşkım? Ayakkabılarını sıralıyorsun köşede, yüzünü yıkarsın, 324 00:25:37,670 --> 00:25:39,305 yastıkları karıştırıyorsun. 325 00:25:39,337 --> 00:25:41,173 Yani geri döndüğümde, 326 00:25:41,207 --> 00:25:43,275 sanki beni davet ediyorsun odana. 327 00:25:44,210 --> 00:25:45,978 Sen tuhafsın. 328 00:25:46,011 --> 00:25:47,212 Belki öyle. 329 00:25:48,580 --> 00:25:50,548 Ama eğer geri dönersem ve sen burada değilsin 330 00:25:50,583 --> 00:25:53,551 Tamamen anlayacağım. Hiçbir kırgınlık yok, tamam mı? 331 00:25:54,953 --> 00:25:58,958 Peki ya geri dönmek istersem, belli bir noktada... daha sonra? 332 00:25:58,990 --> 00:26:02,560 Peki, seni koyacağız uçakta ve seni eve götüreceğim. 333 00:26:02,595 --> 00:26:05,230 Tek yapman gereken kelimeyi söylemektir. 334 00:26:05,263 --> 00:26:07,098 Bu açık kapı politikasıdır. 335 00:26:08,835 --> 00:26:10,102 Tamam aşkım. 336 00:26:10,135 --> 00:26:11,871 Yani anlaştık mı? 337 00:26:14,073 --> 00:26:15,708 Eşit ortaklar, 50-50 mi? 338 00:26:19,244 --> 00:26:20,278 [tükürür] 339 00:26:20,880 --> 00:26:21,913 [tükürür] 340 00:26:25,017 --> 00:26:26,117 Geri döneceğim. 341 00:26:38,664 --> 00:26:41,634 [elektronik müzik çalıyor] 342 00:26:59,285 --> 00:27:01,053 Şehir dışına çıkıyorum. 343 00:27:02,520 --> 00:27:04,390 Nerede? 344 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 Babamın kulübesi. Yarın. 345 00:27:08,527 --> 00:27:10,628 Birkaç haftalığına. 346 00:27:11,596 --> 00:27:13,700 Peki beni istiyor musun tekrar seninle gelmek mi? 347 00:27:13,732 --> 00:27:18,136 Şimdi değil. Ama yakında, tamam mı? 348 00:27:18,170 --> 00:27:22,607 Artık o gittiğine göre, sadece ihtiyacım var çözmek için biraz zaman satmak isteyip istemediğimi. 349 00:27:22,641 --> 00:27:24,977 [TV'de belirsiz sohbet] 350 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Sen tam bir oyuncak bebeksin. 351 00:27:43,561 --> 00:27:45,297 [yoğun bir şekilde iç çeker] 352 00:27:53,572 --> 00:27:56,208 * 353 00:28:45,791 --> 00:28:48,094 [çığlık atar] 354 00:28:48,126 --> 00:28:51,497 -Etiketle! -[heyecanla kıkırdar] 355 00:28:51,529 --> 00:28:53,799 [enstrümantal müzik çalıyor] 356 00:29:20,026 --> 00:29:23,061 Gary, nasıl oldu da hiç evlenmedin mi? 357 00:29:25,330 --> 00:29:26,865 Bilmiyorum. 358 00:29:27,967 --> 00:29:30,236 Doğru kızla hiç karşılaşmadım Sanırım. 359 00:29:30,269 --> 00:29:31,971 Ah. 360 00:29:32,003 --> 00:29:34,640 Senden ne haber? Hiç erkek arkadaşın oldu mu? 361 00:29:34,673 --> 00:29:35,907 Hayır. 362 00:29:35,942 --> 00:29:39,111 -O kadar ciddi bir şey değil. -"Ciddi bir şey yok" mu? 363 00:29:39,144 --> 00:29:41,447 Ne demek istiyorsun? Sanki hiç aşık olmamışsın gibi mi? 364 00:29:41,480 --> 00:29:43,548 Bağlanamamak gibi. 365 00:29:43,582 --> 00:29:44,951 Hiç mi? 366 00:29:46,218 --> 00:29:48,119 Bu nedir? sanki çok önemli değilmiş gibi? 367 00:30:13,112 --> 00:30:15,181 Biliyor musun bile bir pulun maliyeti ne kadar? 368 00:30:16,781 --> 00:30:19,417 50 sent falan mı? 369 00:30:19,451 --> 00:30:24,089 1968'de ABD posta pulu bir adama beş sente mal olur. 370 00:30:24,123 --> 00:30:26,224 Bu şu anlama gelmiyor sana bir şey oldu değil mi? 371 00:30:26,893 --> 00:30:29,161 Tam olarak değil. 372 00:30:29,194 --> 00:30:33,365 Daha iyi bir iş yapmalıyız dünyayı anlamanın etrafımızda. 373 00:30:34,165 --> 00:30:37,135 Bunu yapma. Jesse bunu yapıyor. 374 00:30:37,169 --> 00:30:40,605 -Ne yapıyor? -"Ben" demek istediğinde "biz" der. 375 00:30:43,342 --> 00:30:44,442 Haklısın. 376 00:30:50,249 --> 00:30:53,085 Bağlanmadınız henüz bir oğlan çocuğuyla öyle mi Tommie? 377 00:30:53,785 --> 00:30:55,487 Çünkü bu büyük bir mesele. 378 00:30:56,755 --> 00:30:58,423 Anlıyor musunuz? 379 00:31:10,836 --> 00:31:12,304 Orada. 380 00:31:13,905 --> 00:31:16,442 Doğduğum yıl şimdi senin güzel kafanda. 381 00:31:18,978 --> 00:31:21,579 ["Ben İyi Bir Adam mıyım" çalıyor] 382 00:31:45,570 --> 00:31:48,039 * 383 00:32:01,653 --> 00:32:04,323 Bunu ezberle. 384 00:32:04,355 --> 00:32:07,026 dileyeceksin buraya geri dönmüştün bir gün. 385 00:32:09,260 --> 00:32:11,262 Yaşlı adamı merak edeceksin seni kim gezdirdi, 386 00:32:11,297 --> 00:32:13,499 sana o kadar çok güzellik gösteriyorum ki dünyada. 387 00:32:18,104 --> 00:32:20,672 öyle olmadığını biliyorum sadece bir haftalığına Gary. 388 00:32:22,273 --> 00:32:24,042 Bunu söyleme. Bu doğru değil. 389 00:32:24,076 --> 00:32:27,313 Bunu söylemek zorunda olduğunu biliyorum yoksa hiç ayrılmazdık. 390 00:32:35,886 --> 00:32:38,057 Bir kamyon şoförü olduğunuzu hayal edin. 391 00:32:39,525 --> 00:32:42,728 Benim gibi bir adamı görmek ve senin gibi bir kız 392 00:32:42,760 --> 00:32:45,497 şeyler hakkında konuşuyoruz. ne düşünüyorsun düşüneceklerini mi? 393 00:32:47,032 --> 00:32:49,800 sanırım düşünürler bir adam ve çocuğu. 394 00:32:49,835 --> 00:32:52,070 Eğer sana sorsalardı yapabilir misin onların gözlerine bakmak 395 00:32:52,104 --> 00:32:54,240 ve onlara söyle biz bu muyuz? 396 00:32:55,106 --> 00:32:56,575 -Elbette. -Tamam aşkım. 397 00:32:58,243 --> 00:33:00,112 "Hey evlat, birlikte olduğun adam kim?" 398 00:33:00,612 --> 00:33:02,513 O adam mı? O? 399 00:33:02,548 --> 00:33:03,714 Babamı mı kastediyorsun? 400 00:33:06,751 --> 00:33:07,618 İyi. 401 00:33:09,255 --> 00:33:11,323 Aktris olabilirsin. 402 00:33:11,690 --> 00:33:12,891 Teşekkürler. 403 00:33:12,923 --> 00:33:14,359 Bu bir iltifat değildi. 404 00:33:20,699 --> 00:33:22,034 [iç çeker] 405 00:33:22,634 --> 00:33:24,103 [kızgın bir şekilde iç çeker] 406 00:33:27,005 --> 00:33:28,640 Dişlerini fırçala. 407 00:33:39,684 --> 00:33:41,787 Yatağı aşağı çevireyim senin için. 408 00:33:41,819 --> 00:33:43,355 Yatağı çevirelim mi? 409 00:33:43,922 --> 00:33:45,824 Evet. 410 00:33:45,856 --> 00:33:50,528 Sen öyle bir kızsın ki birinin geri çevrilmesini hak ediyor her gece senin için yatak. 411 00:33:53,898 --> 00:33:55,733 Bu büyükanneminkine benziyor. 412 00:34:03,008 --> 00:34:04,776 Ev hasreti mi çekiyorsun? 413 00:34:07,346 --> 00:34:08,614 Hayır. 414 00:34:10,382 --> 00:34:11,416 Biraz. 415 00:34:14,585 --> 00:34:16,054 Güzel. 416 00:34:17,755 --> 00:34:20,425 Eğer ortak olacaksak, kare olmalıyız birbirleriyle, değil mi? 417 00:34:21,592 --> 00:34:22,661 Sağ. 418 00:34:30,369 --> 00:34:34,440 [David] Otuz üç, otuz iki, otuz bir, 419 00:34:35,673 --> 00:34:36,842 otuz, 420 00:34:36,875 --> 00:34:38,809 yirmi dokuz, 421 00:34:38,844 --> 00:34:40,711 yirmi sekiz, 422 00:34:40,746 --> 00:34:42,313 yirmi yedi, 423 00:34:42,847 --> 00:34:44,449 yirmi altı... 424 00:34:47,585 --> 00:34:49,121 on sekiz, 425 00:34:49,655 --> 00:34:51,222 on yedi, 426 00:34:51,657 --> 00:34:52,824 on altı, 427 00:34:53,592 --> 00:34:54,793 on beş, 428 00:34:55,561 --> 00:34:56,762 on dört, 429 00:34:57,862 --> 00:34:59,831 on üç, 430 00:34:59,864 --> 00:35:01,400 on iki, 431 00:35:01,432 --> 00:35:02,501 onbir, 432 00:35:03,302 --> 00:35:04,335 on, 433 00:35:04,869 --> 00:35:06,103 dokuz, 434 00:35:06,737 --> 00:35:08,106 sekiz, 435 00:35:08,739 --> 00:35:09,840 yedi, 436 00:35:10,675 --> 00:35:11,876 altı, 437 00:35:12,610 --> 00:35:13,711 beş, 438 00:35:14,612 --> 00:35:15,780 dört, 439 00:35:16,715 --> 00:35:17,849 üç, 440 00:35:18,750 --> 00:35:19,851 iki, 441 00:35:21,085 --> 00:35:22,387 bir. 442 00:35:23,755 --> 00:35:25,157 Tamam aşkım. 443 00:35:26,157 --> 00:35:27,726 [kapı açılır] 444 00:35:28,893 --> 00:35:30,295 [kapı kapanır] 445 00:35:32,197 --> 00:35:34,266 Sen sadece küçük bir tahtakuru musun? 446 00:35:38,003 --> 00:35:39,704 Nefis bir pizza. 447 00:35:43,474 --> 00:35:44,576 [iç çeker] 448 00:35:44,610 --> 00:35:46,878 -Dişlerini fırçaladın mı? -Evet. 449 00:35:47,978 --> 00:35:49,248 İyi. 450 00:35:49,880 --> 00:35:51,583 Bu benim işim. 451 00:35:51,617 --> 00:35:53,885 Emin olun kendine iyi bakıyorsun. 452 00:35:55,119 --> 00:35:56,621 Çok tatlısın. 453 00:36:01,592 --> 00:36:04,630 Şuna bir bak, sen mükemmel bir insansın. 454 00:36:07,465 --> 00:36:10,202 11 yaşındasın biliyorsun mükemmel yaş genç bir kız olmak 455 00:36:10,235 --> 00:36:12,471 ve bunu bileceksin 12 yaşına geldiğin dakika. 456 00:36:20,211 --> 00:36:22,280 Bu mükemmel bir an. 457 00:36:25,115 --> 00:36:26,918 Sanki kamp yapıyoruz. 458 00:36:26,952 --> 00:36:28,554 Sağ? 459 00:36:28,586 --> 00:36:31,889 Sanki ben senin kardeşinmişim gibi. Biz kardeşiz. 460 00:36:33,458 --> 00:36:36,628 -sanırım sen ağabeysin. -Hayır, ben... 461 00:36:37,195 --> 00:36:39,898 Ben daha genç olanım. 462 00:36:39,931 --> 00:36:43,235 Daha küçük olanı. Sen daha büyüksün, daha akıllı olan. 463 00:36:45,003 --> 00:36:48,773 Bana öğreteceksin tüm güzel şeyler hakkında bunu bilmem gerekiyordu. 464 00:36:51,041 --> 00:36:52,478 Gary mi? 465 00:36:54,012 --> 00:36:55,481 Evet canım? 466 00:36:57,047 --> 00:36:59,485 Sanırım isteyebilirim annemi aramak için. 467 00:37:01,820 --> 00:37:03,121 Tamam aşkım. 468 00:37:03,153 --> 00:37:04,623 Tamam aşkım? 469 00:37:05,456 --> 00:37:07,893 -Sabah? -Elbette. 470 00:37:12,463 --> 00:37:14,231 ne istiyorsun ona söylemek mi? 471 00:37:14,266 --> 00:37:17,835 Sadece her şey yolunda. bu... ben iyiyim. 472 00:37:18,637 --> 00:37:20,005 Endişelenmeyin. 473 00:37:21,373 --> 00:37:23,574 Sizce daha çok endişelenecek onu ararsak? 474 00:37:25,844 --> 00:37:27,378 Bilmiyorum. 475 00:37:29,280 --> 00:37:31,516 Belki de yapmalıyız bunu bir düşün. 476 00:37:35,920 --> 00:37:38,923 [enstrümantal müzik çalıyor] 477 00:38:04,849 --> 00:38:07,585 * 478 00:38:24,769 --> 00:38:26,605 [kadın] İyi misin tatlım? 479 00:38:28,706 --> 00:38:30,307 [hıçkırarak] 480 00:38:30,342 --> 00:38:31,976 Sana yardım edebilir miyim? 481 00:38:33,612 --> 00:38:35,380 Adın ne tatlım? 482 00:38:36,047 --> 00:38:37,315 Emily. 483 00:38:37,349 --> 00:38:39,418 Emily, benim adım Melissa. 484 00:38:39,451 --> 00:38:41,619 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 485 00:38:41,652 --> 00:38:44,422 -Annen veya baban burada mı? -Sabah. Hey. 486 00:38:46,023 --> 00:38:49,327 -O iyi mi? - Evet, evet sadece biraz araba tutması. 487 00:39:10,081 --> 00:39:11,817 [burun sümkürmek] 488 00:39:11,849 --> 00:39:14,452 Bu en sıradışı olanı şimdiye kadar duyduğum ses. 489 00:39:15,152 --> 00:39:16,286 Tekrar üfle. 490 00:39:16,320 --> 00:39:17,655 [darbeler] 491 00:39:23,193 --> 00:39:24,862 Buradaki gerçekler neler? Hatırlıyor musun? 492 00:39:26,197 --> 00:39:28,467 Evden kaçıyorum. 493 00:39:28,500 --> 00:39:30,135 Böyle mi düşünüyorsun? 494 00:39:32,503 --> 00:39:35,072 Bir hafta geçiriyoruz ve sonra beni geri götürüyorsun. 495 00:39:35,106 --> 00:39:36,340 Kapalı. 496 00:39:36,373 --> 00:39:38,342 Birkaç gün geçiriyoruz ve sonra beni geri götürüyorsun. 497 00:39:38,376 --> 00:39:40,045 Ve biz de anlaştık bu anlaşmaya, değil mi? 498 00:39:42,079 --> 00:39:43,449 Evet. 499 00:39:44,449 --> 00:39:46,217 Yani kaçmak yok. 500 00:39:46,251 --> 00:39:49,688 Tıpkı bir genç gibisin. Tatile gidiyorsun, değil mi? 501 00:39:54,192 --> 00:39:55,827 Bak... 502 00:39:55,860 --> 00:40:00,532 Annenin endişelendiğini biliyorum. peki ya Ona bir kartpostal göndereceğiz, tamam mı? 503 00:40:00,565 --> 00:40:03,934 Bu onun için çok rahatlatıcı olacak burada olduğunu bilmek dünyada, 504 00:40:03,969 --> 00:40:05,536 çok eğleniyorum. 505 00:40:05,570 --> 00:40:09,875 Ve o seni daha çok sevecek onu her zamankinden daha çok seveceksin her zamankinden daha fazla. Sağ? 506 00:40:14,278 --> 00:40:15,614 Hey. 507 00:40:19,117 --> 00:40:21,519 Kalbinde yer var daha fazla aşk için, tamam mı? 508 00:40:22,954 --> 00:40:24,556 Tamam aşkım. 509 00:40:24,590 --> 00:40:27,192 [enstrümantal müzik çalıyor] 510 00:40:27,958 --> 00:40:29,027 Tamam. 511 00:40:33,898 --> 00:40:36,867 -burnunu sümkürüyorsun korna çalan bir salak gibi. -[Tommie kıkırdar] 512 00:40:36,902 --> 00:40:38,103 Haydi. 513 00:40:50,882 --> 00:40:52,217 * 514 00:41:03,460 --> 00:41:04,929 Yirmi beş, 515 00:41:06,030 --> 00:41:07,666 yirmi dört, 516 00:41:08,967 --> 00:41:10,635 yirmi üç... 517 00:41:13,304 --> 00:41:14,905 Peki. 518 00:41:19,244 --> 00:41:21,913 İyi bir yudum sana yakıt ikmali yapacak. 519 00:41:23,514 --> 00:41:26,083 Böylece yalnız kalmayacağım yorulana kadar. 520 00:41:27,052 --> 00:41:28,385 Hayır, istemiyorum... 521 00:41:28,418 --> 00:41:30,288 -Ah! Ah! Bu çok sıcak! -Tommie, anladın her yerinde. 522 00:41:30,320 --> 00:41:32,791 -Ah! Bu çok sıcak! -Seni banyoya götürmeliyiz. seni serinleteyim. 523 00:41:32,824 --> 00:41:34,793 -Yanmasını istemiyorum. -HAYIR! 524 00:41:34,826 --> 00:41:36,327 -Sorun değil. -Banyo istemiyorum! 525 00:41:36,360 --> 00:41:37,728 sadece seni koyacağım banyoda... 526 00:41:37,762 --> 00:41:40,197 Ah! Lanet olsun! Gözüm. Bu acıttı Tommie. 527 00:41:40,231 --> 00:41:43,068 -Banyo istemiyorum! -Onu durulamalıyız. Hadi. 528 00:41:43,101 --> 00:41:44,635 -Hayır... -Bak... 529 00:41:44,670 --> 00:41:47,304 - Dışarı çık! 60'a kadar sayın! Çekip gitmek! -Tamam, öyle yapacağım. 530 00:41:47,338 --> 00:41:50,876 [Tommie] Ah! Ah! Dudağım! Dudağım! 531 00:41:50,909 --> 00:41:53,077 -[yüksek sesle ağlıyorum] -Tamam, tamam, tamam. 532 00:41:53,110 --> 00:41:55,646 -[ağlıyor] -[susma] 533 00:41:55,681 --> 00:41:58,817 Tamam, bak. Sadece seni durulayacağım 534 00:41:58,849 --> 00:42:02,119 böylece seni temizleyebiliriz böylece daha iyi uyuyabilirsin, tamam mı? 535 00:42:02,152 --> 00:42:04,690 [ağlamaya devam eder] 536 00:42:04,722 --> 00:42:06,592 -Tommie, yapmalıyız-- -Git buradan! 537 00:42:06,625 --> 00:42:09,628 -İçinden çıkmalısın Giysiler böylece sizi durulayabiliriz! -Çekip gitmek! 538 00:42:09,661 --> 00:42:11,963 -Bana gömleğini verir misin? böylece yapabiliriz... -Git buradan! 539 00:42:11,996 --> 00:42:14,498 [ağlamaya devam eder] 540 00:42:14,532 --> 00:42:17,467 Bana gömleğini ver Böylece seni durulayabiliriz Tommie. 541 00:42:17,501 --> 00:42:18,836 Tamam aşkım? 542 00:42:18,869 --> 00:42:21,271 Bana gömleğini ver yeter. Böylece seni durulayabiliriz. 543 00:42:23,842 --> 00:42:26,844 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Çekip gitmek. 544 00:42:26,878 --> 00:42:28,545 Çekip gitmek! 545 00:42:28,579 --> 00:42:31,349 [çığlık atarak] Defol git! Çekip gitmek! 546 00:42:31,382 --> 00:42:32,784 -Tamam aşkım. -[musluk gıcırdıyor] 547 00:42:32,818 --> 00:42:36,353 [çığlık atıyor ve ağlıyor] Git buradan! Çekip gitmek! 548 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Çekip gitmek! 549 00:42:38,088 --> 00:42:39,724 [su çalkalanıyor] 550 00:42:41,458 --> 00:42:43,293 Git buradan! 551 00:42:44,630 --> 00:42:47,898 Eve gitmek istiyorum! 552 00:42:51,969 --> 00:42:53,338 [susma] 553 00:43:21,465 --> 00:43:23,034 Aç mısın? 554 00:43:24,369 --> 00:43:25,836 Öyle olmalısın. 555 00:43:26,672 --> 00:43:28,373 İki gün uyudun. 556 00:43:32,143 --> 00:43:34,079 Eve gitmek istiyorum. 557 00:43:40,385 --> 00:43:41,887 Elbette. 558 00:43:43,353 --> 00:43:46,291 Kenara çekilecek bir yer bulacağız ve seni eve götüreceğiz. 559 00:43:49,059 --> 00:43:52,530 -olacağım çok sıkıntı içinde. -Hayır değilsin. 560 00:43:52,563 --> 00:43:55,099 Çok mutlu olacaklar seni görmek için. 561 00:43:57,869 --> 00:44:00,871 Ve sonra şehri terk edeceğim ve sonra bunun üstesinden gelebilirsin. 562 00:44:01,706 --> 00:44:03,474 Beni bir daha asla görmemek. 563 00:44:03,507 --> 00:44:05,811 Ben küçük bir çocuk değilim. 564 00:44:05,844 --> 00:44:08,213 uyumadım iki gün boyunca. 565 00:44:08,246 --> 00:44:12,684 Bana beş yaşındaymışım gibi davranıyorsun. ihtiyacım yok banyo var mı! 566 00:44:14,052 --> 00:44:15,253 Elbette. 567 00:44:15,286 --> 00:44:18,023 [araba göstergesi tıklanıyor] 568 00:44:23,027 --> 00:44:24,528 Haklısın. 569 00:44:24,561 --> 00:44:28,166 Dürüst olmalıyız birbirleriyle. Mecburuz birbirinize her şeyi anlatın. 570 00:44:30,168 --> 00:44:33,137 Bak, bilmek istiyorum hasta olduğunda ya da evini özlediğin zaman 571 00:44:33,170 --> 00:44:36,407 ya da üşüdüğünde. Mecburuz birbirinize her şeyi anlatın. 572 00:44:44,181 --> 00:44:46,317 Geri döneceğiz ve seni eve götüreceğim. 573 00:44:46,985 --> 00:44:49,119 Tıpkı söylediğimiz gibi yapardık. 574 00:44:55,492 --> 00:44:57,161 [iç çeker] 575 00:44:59,264 --> 00:45:02,400 Tanrım. Bu mu en güzel yer hiç gördün mü? 576 00:45:07,472 --> 00:45:09,239 Gözünü morarttım mı? 577 00:45:13,844 --> 00:45:16,481 Bana tekrar vurmak mı istiyorsun yani onları eşitledin mi? 578 00:45:27,358 --> 00:45:29,760 Onu kalbinde bulabilir misin? beni affetmek mi? 579 00:45:55,719 --> 00:45:58,255 [piyano müziği çalıyor] 580 00:46:28,619 --> 00:46:31,922 * 581 00:46:54,211 --> 00:46:56,081 * 582 00:47:37,387 --> 00:47:39,590 [kuşlar cıvıldıyor] 583 00:47:55,773 --> 00:47:58,009 Orada bir şey var senin için. 584 00:48:05,715 --> 00:48:08,353 -Nedir? -Bilmiyorum. Aç şunu. 585 00:48:16,994 --> 00:48:18,262 Çok hoş değil mi? 586 00:48:24,268 --> 00:48:25,369 [kapı açılır] 587 00:48:58,668 --> 00:49:00,670 [kuşlar cıvıldıyor] 588 00:49:02,907 --> 00:49:04,675 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 589 00:49:06,376 --> 00:49:08,980 [Tommie] hiç görmedim çok fazla. 590 00:49:36,873 --> 00:49:39,277 -Ayakkabılarını çıkarabilir misin? -Evet. 591 00:49:46,617 --> 00:49:47,684 İyi. 592 00:49:51,889 --> 00:49:53,057 Ah. 593 00:49:53,090 --> 00:49:55,126 -Soğuk? -Evet. 594 00:50:02,367 --> 00:50:04,135 Ah. 595 00:50:04,168 --> 00:50:06,536 [adam] Burası özel mülkiyettir. 596 00:50:08,773 --> 00:50:10,240 Bay Foster. 597 00:50:10,708 --> 00:50:12,842 Kim o? 598 00:50:12,876 --> 00:50:16,047 Walter Lamb'in oğlu. Bu benim yeğenim Emily. 599 00:50:19,516 --> 00:50:20,617 Bir süre burada mısın? 600 00:50:22,452 --> 00:50:24,789 Yaklaşık bir hafta. 601 00:50:24,822 --> 00:50:27,592 Pek fazla yer değil bir kız için. 602 00:50:27,625 --> 00:50:30,760 -Beğendim. - Evet, pekala. 603 00:50:30,795 --> 00:50:34,264 Kız seçim yapamıyor nereye iniyor, değil mi? 604 00:50:36,134 --> 00:50:38,202 Hey, Em, bize bir dakika ver. 605 00:50:42,172 --> 00:50:44,574 [David] Annesini yeni kaybetti. 606 00:50:45,742 --> 00:50:47,344 Kız kardeş? Senin mi? 607 00:50:47,777 --> 00:50:48,746 Baldız. 608 00:50:49,347 --> 00:50:50,648 Tamam. 609 00:50:56,019 --> 00:51:01,291 Olukların aşağı iniyor arkada ve sen de var kırık bir pencere. 610 00:51:20,210 --> 00:51:22,646 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 611 00:51:28,119 --> 00:51:29,719 Dinle Tommie. 612 00:51:29,753 --> 00:51:32,722 kendimi biraz komik hissediyorum o yaşlı adam hakkında pencerelere bakıyor ve... 613 00:51:33,690 --> 00:51:35,626 herhangi bir fikir edinmek. 614 00:51:35,659 --> 00:51:39,063 -Sanki biliyormuş gibi sen benim amcam değil misin? -Kesinlikle. 615 00:51:39,096 --> 00:51:40,764 Amca gibi davranıyorsun. 616 00:51:40,797 --> 00:51:43,300 Hatta bir baba gibi. 617 00:51:43,333 --> 00:51:47,036 Peki canım, bu çok hoş bir şey senin söylemen için. 618 00:51:47,070 --> 00:51:50,875 Ama hiçbirimiz gerçekten bir babanın ne olduğunu biliyor gibi davranmalı, değil mi? 619 00:51:51,876 --> 00:51:53,677 -Ah evet. -Yani... 620 00:51:54,512 --> 00:51:56,614 ışıkları kapalı tutacağız 621 00:51:56,646 --> 00:51:59,849 ve kullanıyoruz eski moda bir fener ve bir mum. 622 00:52:00,717 --> 00:52:02,119 Tamam aşkım? 623 00:52:07,692 --> 00:52:09,393 [radyoda müzik çalıyor] 624 00:52:15,032 --> 00:52:17,367 [rock müzik çalıyor] 625 00:52:18,335 --> 00:52:20,271 [romantik müzik çalıyor] 626 00:52:36,920 --> 00:52:39,324 * 627 00:53:18,563 --> 00:53:19,597 [David] Güzel. 628 00:53:22,333 --> 00:53:24,735 [Tommie] Nereden biliyorsun tüm bunlar nasıl yapılır? 629 00:53:24,768 --> 00:53:25,670 [David] Peki... 630 00:53:26,903 --> 00:53:29,606 40 yıldır bekliyorum böyle bir an için. 631 00:53:29,639 --> 00:53:32,976 Bunca zaman boyunca düşündüm ki, Muhtemelen anlardım nasıl giderdi. 632 00:53:35,012 --> 00:53:37,815 Ama benim hakkımda hiçbir şey bilmiyordun tüm bu zaman boyunca. 633 00:53:39,684 --> 00:53:41,318 Hayır. 634 00:53:41,351 --> 00:53:43,920 sen tam bir insansın ve tam bir sürpriz. 635 00:53:45,021 --> 00:53:46,523 İyi bir sürpriz mi? 636 00:53:47,824 --> 00:53:49,594 İyi sürpriz. 637 00:53:57,702 --> 00:53:59,836 [kuşlar cıvıldıyor] 638 00:54:02,206 --> 00:54:03,673 [iç çeker] 639 00:54:05,775 --> 00:54:08,713 beni özleyecek misin beni ne zaman geri alacaksın? 640 00:54:12,550 --> 00:54:15,552 Zor soru yok. Hadi sabahın tadını çıkaralım. 641 00:54:38,074 --> 00:54:39,876 -Gary mi? -Evet. 642 00:54:42,246 --> 00:54:44,914 Annemi mi düşünüyorsun şimdiye kadar polisi aradın mı? 643 00:54:45,849 --> 00:54:47,751 -Açıkçası? -Evet. 644 00:54:48,952 --> 00:54:51,121 Evet, öyle. 645 00:54:51,155 --> 00:54:53,358 Başın belaya girecek mi? 646 00:54:54,559 --> 00:54:55,992 Hayır. 647 00:54:56,025 --> 00:54:57,594 Nasıl biliyorsun? 648 00:54:59,829 --> 00:55:02,432 Endişelenmene gerek yok. 649 00:55:02,467 --> 00:55:04,969 Bu iyi olacak herkes için. 650 00:55:08,405 --> 00:55:10,875 Yeni bir ışık olacak senin hakkında. 651 00:55:12,909 --> 00:55:15,713 Ve şunu bileceksin bu ülkenin gizli kalbi. 652 00:55:15,746 --> 00:55:18,114 Ve sen onun içinde sırılsıklam olacaksın. 653 00:55:18,148 --> 00:55:20,351 Alacak herkesin her yerinde. 654 00:55:21,585 --> 00:55:22,753 Tamam aşkım. 655 00:56:02,927 --> 00:56:05,496 Sen gerçekten çok güzelsin bunu biliyor musun? 656 00:56:25,215 --> 00:56:26,150 [ıslık çalar] 657 00:56:27,851 --> 00:56:29,853 Sen bir bütünsün. 658 00:56:30,353 --> 00:56:31,789 Ben mi? 659 00:56:59,148 --> 00:57:00,784 Kök birası alabilir miyim? 660 00:57:00,818 --> 00:57:03,253 Elbette. Bana bir bira kap sen bu işin içindeyken. 661 00:57:03,286 --> 00:57:06,023 -Bir yudum alabilir miyim? -Bir yudum. 662 00:57:06,056 --> 00:57:08,726 En üstte, ve sonra geri kalanını bana getir. 663 00:57:25,009 --> 00:57:27,478 [kuşlar cıvıldıyor] 664 00:57:32,583 --> 00:57:35,152 [gerilimli müzik çalıyor] 665 00:57:40,389 --> 00:57:42,025 Merhaba, orada. 666 00:57:43,628 --> 00:57:46,163 -Orada ne var? -[David] Em mi? 667 00:57:50,501 --> 00:57:52,268 -Hey. -[cam kırılır] 668 00:57:52,302 --> 00:57:54,103 İçeri gir. Şimdi. 669 00:57:54,137 --> 00:57:56,541 İçeri girin! Gitmek! 670 00:58:01,612 --> 00:58:05,014 Buna tanık olmak zorunda kaldığın için üzgünüm. O asla bitirmedi daha önce buna benzer bir şey. 671 00:58:06,884 --> 00:58:10,788 Peki, sanırım küçük bir yudum bira hiç kimseye zarar vermedin, değil mi? 672 00:58:12,155 --> 00:58:16,760 Seni kuzeye yürürken gördüm nehrin yanında. Bunu yapmak istemezsin. 673 00:58:16,793 --> 00:58:20,530 Biraz düşmanca davrandık toprak sahipleri bu tarafa. 674 00:58:20,565 --> 00:58:23,067 Bu yaşlı adamı yakaladık. Ed Granger, 675 00:58:23,099 --> 00:58:25,670 metal bir plaka vardı 91'de kafasına koymuş. 676 00:58:25,702 --> 00:58:27,838 O zamandan beri doğru değil. 677 00:58:28,505 --> 00:58:31,275 Ve çocukları sevmiyor. 678 00:58:31,307 --> 00:58:33,811 Bak, kalkmıştı kayınbiraderim ne zaman burayı ayağa kaldır 679 00:58:33,844 --> 00:58:36,512 onun çocuğu ne zaman neredeyse kolunu kaybediyordu 680 00:58:36,547 --> 00:58:38,548 bir kare metal levha üzerinde. 681 00:58:38,583 --> 00:58:39,916 [hava üfler] 682 00:58:39,949 --> 00:58:42,518 Bu tür bir resim değil unutursun. 683 00:58:42,552 --> 00:58:44,153 Sanırım hayır. 684 00:58:46,590 --> 00:58:49,492 Bir hastane var 70 mil uzakta. 685 00:58:49,525 --> 00:58:51,961 Bunu almalıydım göz önünde bulundurularak. 686 00:58:59,103 --> 00:59:00,670 [hıçkırarak] 687 00:59:07,677 --> 00:59:09,579 Derin bir nefes alırsın. 688 00:59:11,681 --> 00:59:13,650 söz verdin atlar vardı! 689 00:59:13,951 --> 00:59:15,686 Hey. 690 00:59:15,719 --> 00:59:18,588 Sakinleşebilir misin? ve beni dinler misin? 691 00:59:19,356 --> 00:59:20,791 [iç çeker] 692 00:59:22,525 --> 00:59:27,463 Ne olurdu? eğer tepki vermeseydim kızgın bir amca gibi mi? 693 00:59:27,496 --> 00:59:30,900 Sizce o ne yapardı? bir adamın izin verdiğini düşündüm yeğenim böyle bir bira içer mi? 694 00:59:31,635 --> 00:59:33,170 Bilmiyorum. 695 00:59:36,773 --> 00:59:38,842 Bu çocuk istismarı, Tom. 696 00:59:39,809 --> 00:59:43,380 Ve hapse girerdim. 697 00:59:43,413 --> 00:59:46,983 O zaman polis yapardı kim olduğunu anladım ve ait olduğun yer. 698 00:59:48,885 --> 00:59:51,121 nasıl düşünüyorsun tepki verirlerdi evde buna mı? 699 00:59:52,121 --> 00:59:53,623 İyi değil. 700 00:59:58,862 --> 01:00:01,798 Kalbimi kırıyor Seni böyle ağlarken görmek. 701 01:00:02,967 --> 01:00:04,333 Üzgünüm. 702 01:00:05,936 --> 01:00:07,371 [burnunu çekiyor] 703 01:00:08,773 --> 01:00:10,807 Beni affedebilir misin? 704 01:00:15,144 --> 01:00:16,579 [iç çeker] 705 01:00:16,612 --> 01:00:18,648 Seni affediyorum. 706 01:00:26,791 --> 01:00:29,726 Yaşlandıkça takdir etmeye başlıyorsun hayat ne kadar kısa. 707 01:00:32,528 --> 01:00:34,898 Ve sen bunu hissediyorsun kemiklerinde. 708 01:00:37,266 --> 01:00:39,969 Şimdi, bu olduğunda, herkes yaşlanmaz hale gelir. 709 01:00:53,983 --> 01:00:55,385 Tamam aşkım? 710 01:00:55,418 --> 01:00:56,820 Tamam aşkım. 711 01:00:58,255 --> 01:00:59,757 Tamam aşkım. 712 01:01:01,791 --> 01:01:04,561 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 713 01:01:04,594 --> 01:01:06,996 [adam belirsiz konuşuyor radyo üzerinden] 714 01:01:07,030 --> 01:01:10,300 Wyoming'li bir çift bir gecede öldü evlerinde ölümcül bir yangın çıktı. 715 01:01:10,333 --> 01:01:12,168 Müfettişler hâlâ çalışıyor çözmek 716 01:01:12,202 --> 01:01:15,271 tam olarak ne sebep oldu tutuşturulacak ölümcül ateş. 717 01:01:15,304 --> 01:01:17,440 [radyodaki kadın] memura sordum neler oluyordu 718 01:01:17,474 --> 01:01:20,543 ve bana bir evin olduğunu söyledi sokağın sonunda yanıyordu. 719 01:01:20,577 --> 01:01:22,679 [kadın haber spikeri] Burada yaşayanlar Gizli Dağ Yolunda 720 01:01:22,713 --> 01:01:26,349 alevleri seyrettim, hiçbir şey olmadığını bilerek yapabilirlerdi. 721 01:01:27,684 --> 01:01:30,820 [gerilimli müzik çalıyor] 722 01:01:40,664 --> 01:01:42,465 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 723 01:01:51,440 --> 01:01:53,744 * 724 01:02:26,675 --> 01:02:29,746 * 725 01:03:04,581 --> 01:03:07,217 [kuşlar cıvıldıyor] 726 01:03:09,552 --> 01:03:11,788 [hışırtı] 727 01:03:15,159 --> 01:03:16,793 Tamam, aç. 728 01:03:17,994 --> 01:03:20,496 Tanrım. 729 01:03:20,530 --> 01:03:23,099 [enstrümantal müzik çalıyor] 730 01:03:26,971 --> 01:03:29,472 Büyük, kahverengi, pejmürde atlar. 731 01:03:46,023 --> 01:03:49,092 * 732 01:04:08,445 --> 01:04:09,947 Kim o? 733 01:04:11,815 --> 01:04:12,949 Hadi gidelim. 734 01:04:12,983 --> 01:04:14,617 Hadi! Koşmak! 735 01:04:14,650 --> 01:04:16,320 Haydi, kaçmalıyız! 736 01:04:19,422 --> 01:04:21,291 İçeri girin, içeri girin. 737 01:04:21,324 --> 01:04:22,291 Tamam. 738 01:04:22,326 --> 01:04:23,927 Beni dinle. Bu en büyük sınavdır. 739 01:04:23,960 --> 01:04:26,096 Foster hiçbir şeydi bununla karşılaştırıldığında. 740 01:04:26,130 --> 01:04:28,197 Eğer gelip giderlerse sen görülmeden, 741 01:04:28,231 --> 01:04:29,934 o zaman başım belaya girmez tamam mı? 742 01:04:29,967 --> 01:04:31,867 Nasıl bildiler burada mıydın? 743 01:04:31,902 --> 01:04:33,202 [Linny] David mi? 744 01:04:43,813 --> 01:04:46,083 -Hey. -Hey! 745 01:04:46,849 --> 01:04:48,918 -Sürpriz! -[güler] 746 01:04:48,952 --> 01:04:51,588 Kendimi kötü hissettim burada olduğunu tamamen kendi başına. 747 01:04:52,389 --> 01:04:53,822 Linny. 748 01:04:53,856 --> 01:04:56,693 -Bu bir sürpriz. -[iç çekerek] Ah. 749 01:04:56,726 --> 01:04:58,862 -Şampanya? -Evet. 750 01:04:58,894 --> 01:05:00,230 Nasıl gidiyor? 751 01:05:00,496 --> 01:05:02,132 Tamam aşkım. 752 01:05:02,166 --> 01:05:05,302 Vay be. Çok güzel buraya geri dönmek. 753 01:05:08,905 --> 01:05:11,375 [David inliyor] 754 01:05:12,708 --> 01:05:14,210 [yavaşça kıkırdar] 755 01:05:15,512 --> 01:05:17,280 Tuhaf davranıyorsun. 756 01:05:27,690 --> 01:05:29,559 [inliyor] 757 01:05:35,764 --> 01:05:37,934 gideceğim önce banyoya. 758 01:05:46,242 --> 01:05:49,413 [fısıldayarak] Biz sadece dışarıda konuşuyorduk. konuştuğumuzu duydun mu? 759 01:05:49,445 --> 01:05:52,481 -O senin kız arkadaşın mı? -Daha sonra açıklayacağım, tamam mı? 760 01:05:52,516 --> 01:05:56,219 Koşmanı istiyorum bir fare kadar sessiz dükkana. 761 01:05:56,253 --> 01:05:58,887 Uzun süre kalmayacak, değil mi? 762 01:05:58,922 --> 01:06:02,559 Yanlış karar mı veriyorum sana güvenememek orada mı? 763 01:06:04,494 --> 01:06:06,063 Hadi. Hadi gidelim. 764 01:06:07,331 --> 01:06:08,364 Koşmak. 765 01:06:23,679 --> 01:06:25,648 [kurbağalar vıraklıyor] 766 01:06:31,521 --> 01:06:33,989 Başka biri var mı? 767 01:06:36,126 --> 01:06:38,228 Sadece bir düzine kişi daha. 768 01:06:39,396 --> 01:06:41,597 Şaka yapmak. 769 01:06:41,630 --> 01:06:44,333 Ne yaptığımı sanıyorsun? burada, öyle mi? Tekmelerimi mi yiyorsun? 770 01:06:44,367 --> 01:06:47,036 -Hadi ama. -Üzgünüm. 771 01:06:48,905 --> 01:06:50,706 Gerçekten mi. 772 01:06:50,739 --> 01:06:53,110 Artık beni tanıyorsun değil mi? 773 01:06:55,545 --> 01:06:57,114 Bazen. 774 01:06:59,715 --> 01:07:01,016 Hey. 775 01:07:10,360 --> 01:07:12,628 Sadece biraz alana ihtiyacım var. 776 01:07:15,498 --> 01:07:17,534 Kendimi test etmem gerekiyor. 777 01:07:21,003 --> 01:07:23,039 Kalbimi temizle. 778 01:07:26,610 --> 01:07:30,414 Sanki eski bir şey gibi, orada kalabalık garaj biraz toparlanmaya ihtiyacı var. 779 01:07:33,083 --> 01:07:36,253 bilmiyorum eğer bir kalbi toparlayabilirsen. 780 01:07:36,286 --> 01:07:38,521 Garajı düzenliyormuşsun gibi değil. 781 01:07:44,128 --> 01:07:48,664 Bunu yapmak zorunda değiliz. sen ve ben ve bunu istiyorum. 782 01:07:48,697 --> 01:07:52,235 sadece öyle hissediyorum seni çalıyor olurdum dünyadan. 783 01:07:54,570 --> 01:07:56,206 Seni bekleyebilirim. 784 01:07:57,039 --> 01:07:59,608 Bunu yapmaya hazırım. 785 01:07:59,643 --> 01:08:01,545 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 786 01:08:06,150 --> 01:08:08,617 Bu seni neden gösteriyor? ölmek istiyormuşsun gibi mi? 787 01:08:12,688 --> 01:08:14,724 Çünkü korkuyorum Sana bunu söylettim. 788 01:08:18,728 --> 01:08:21,698 Herkesi yapmaktan korkuyorum her şeyi söyle. 789 01:08:25,935 --> 01:08:27,436 Tabii ki yapmadın. 790 01:08:28,704 --> 01:08:31,375 O kadar güçlü değilsin. 791 01:08:31,408 --> 01:08:33,577 Sen hiç bile değilsin bana kızgın mısın? 792 01:08:34,177 --> 01:08:35,578 olmamı ister misin? 793 01:08:37,012 --> 01:08:39,382 sanırım istiyorum olacak biri. 794 01:08:42,485 --> 01:08:47,724 Eh, etrafta dolaşamazsın ve sadece insanları kızdırmak yani nerede durduğunu biliyorsun. 795 01:08:57,600 --> 01:09:00,703 Sanırım olabilirim berbat bir insan. 796 01:09:06,743 --> 01:09:10,680 Bence tüm dünyanın dışarıda izliyorum gerçekten harika bir şey. 797 01:09:13,149 --> 01:09:15,484 Ve bilmiyorum bu nedir. 798 01:09:18,287 --> 01:09:20,489 Bunun bir parçası olamam. 799 01:09:53,457 --> 01:09:55,891 Sana neden David dedi? 800 01:09:58,328 --> 01:10:00,663 bu gibi sana Emily dediğimde. 801 01:10:02,731 --> 01:10:06,336 Yaptığım her şey buradan itibaren seni korumaktır. 802 01:10:07,270 --> 01:10:09,506 Bizi korumak için. 803 01:10:10,640 --> 01:10:12,442 Seni seviyor mu? 804 01:10:14,077 --> 01:10:15,744 Evet, öyle. 805 01:10:16,746 --> 01:10:18,515 Onu seviyor musun? 806 01:10:19,215 --> 01:10:20,949 En azından değil. 807 01:10:21,951 --> 01:10:23,920 Bunu bizim için yapıyorum. 808 01:10:26,622 --> 01:10:29,359 Ne kadar süreliğine burada kalmak zorunda mısın? 809 01:10:31,159 --> 01:10:32,828 Sadece bir gün daha. 810 01:10:33,896 --> 01:10:35,399 Tamam aşkım? 811 01:10:48,978 --> 01:10:50,546 Karnım ağrıyor. 812 01:10:50,579 --> 01:10:53,082 gitmem lazım banyoya. 813 01:10:53,115 --> 01:10:54,518 -Göremiyorum. -[susma] 814 01:10:54,551 --> 01:10:57,020 [fısıldayarak] Dikkatli olmalıyız, tamam mı? 815 01:10:57,654 --> 01:10:59,323 Hadi. 816 01:11:01,324 --> 01:11:04,927 sana bir şey söyleyeceğim hiç söylemediğim daha önce herhangi biri. 817 01:11:06,029 --> 01:11:08,197 Ne? 818 01:11:08,230 --> 01:11:11,266 bana söz vermelisin kimseye söylemeyeceksin. 819 01:11:12,801 --> 01:11:14,438 Nedir? 820 01:11:17,172 --> 01:11:19,509 Küçük kardeşimle ilgili. 821 01:11:21,077 --> 01:11:22,612 Kardeşlerin var mı? 822 01:11:22,645 --> 01:11:25,582 sana bunu söylüyorum sana göstermek benim için ne kadar özelsin. 823 01:11:27,216 --> 01:11:28,851 Söz veriyorum. 824 01:11:32,121 --> 01:11:34,557 Küçük kardeşim ortadan kayboldu. 825 01:11:35,591 --> 01:11:36,826 Nerede? 826 01:11:38,027 --> 01:11:39,796 Bilmiyoruz. 827 01:11:41,229 --> 01:11:43,832 O senin yaşlarındayken. 828 01:11:43,867 --> 01:11:45,702 Kaçırıldı mı? 829 01:11:47,936 --> 01:11:49,706 Bilmiyorum. 830 01:11:51,039 --> 01:11:52,942 Hiç bilmiyorduk. 831 01:11:55,712 --> 01:11:59,783 O uyurdu uyku tulumunda benzin istasyonunun arkasında. 832 01:11:59,815 --> 01:12:01,083 Neden? 833 01:12:04,453 --> 01:12:07,323 Bizim evimiz biraz hüzünlü bir yerdi. 834 01:12:09,725 --> 01:12:12,395 Sanırım biliyorsun bu nasıl olabilir. 835 01:12:13,829 --> 01:12:17,100 Sonra bir sabah bir daha geri dönmedi. 836 01:12:20,470 --> 01:12:22,070 Hiç ortaya çıkmadı. 837 01:12:23,006 --> 01:12:24,474 Hiç mi? 838 01:12:25,007 --> 01:12:26,576 Asla. 839 01:12:35,184 --> 01:12:38,887 söz vermelisin beni her zaman arayacaksın Gary, tamam mı? 840 01:12:40,556 --> 01:12:43,926 - "Söz veriyorum" de. -Söz veriyorum. 841 01:12:51,333 --> 01:12:53,101 [yoğun bir şekilde iç çeker] 842 01:12:59,943 --> 01:13:02,045 [kuşlar cıvıldıyor] 843 01:13:15,992 --> 01:13:17,461 MERHABA. 844 01:13:19,362 --> 01:13:20,863 Burada. 845 01:13:22,765 --> 01:13:25,201 Elbette. Sen burada kal ve sen sadece kış uykusuna yatıyorsun ve sarıl, 846 01:13:25,234 --> 01:13:27,270 benim küçük dağ yaratığım. 847 01:13:27,302 --> 01:13:30,439 O gittiğinde, her çeşitimiz olacak yeni enerji, yeni eğlence. 848 01:13:30,939 --> 01:13:33,141 -Sağ? -Tamam aşkım. 849 01:13:33,176 --> 01:13:34,243 Tamam aşkım. 850 01:13:34,277 --> 01:13:35,511 [hışırtı] 851 01:13:36,279 --> 01:13:37,814 - Saklanmak mı? -Saklamak. 852 01:13:39,148 --> 01:13:40,484 Hey, bu oda nedir? 853 01:13:40,516 --> 01:13:42,251 Sadece ranza odası. 854 01:13:42,284 --> 01:13:43,853 Peki neden burada uyumuyoruz? karışıklık yerine yerde. 855 01:13:43,886 --> 01:13:45,354 Evet, istila edilmişler fare pisliğiyle. 856 01:13:45,387 --> 01:13:48,056 -Ama bu aslında yatak-- -Hayır, onlar yaşlı ve berbat. 857 01:13:48,091 --> 01:13:49,324 [kapı kapanır] 858 01:13:49,358 --> 01:13:51,595 [ikisi de gülüyor] 859 01:13:58,568 --> 01:14:01,104 [enstrümantal müzik çalıyor] 860 01:14:39,908 --> 01:14:41,845 Ben gidip yatakları alacağım ranza odasından. 861 01:14:41,877 --> 01:14:44,380 Daha iyi olmalı bu sert zeminden daha 862 01:14:44,412 --> 01:14:46,048 Sana istila edildiğini söylemiştim fare pisliğiyle. 863 01:14:46,082 --> 01:14:49,085 Evet ama onları temizleyebiliriz. Üstlerini havluyla örtebiliriz. 864 01:14:49,118 --> 01:14:50,485 Hayır. 865 01:14:51,020 --> 01:14:52,188 Ne? 866 01:14:53,088 --> 01:14:54,724 Perili. 867 01:14:55,457 --> 01:14:57,594 O oda perili. 868 01:15:01,363 --> 01:15:04,734 Seni korkutmak istemiyorum. seni istiyorum burayı gerçekten sevmek. 869 01:15:04,768 --> 01:15:06,202 Ben de. 870 01:15:07,403 --> 01:15:09,972 Söyle bana. 871 01:15:10,006 --> 01:15:13,577 Elbette. Yani sahibi bu evin Calhoon adında bir adamdı. 872 01:15:13,609 --> 01:15:16,979 Eski komşu Foster, küçük bir kızı vardı 873 01:15:17,012 --> 01:15:18,146 kız kardeşiyle birlikte. 874 01:15:19,215 --> 01:15:20,884 Peki adı neydi? 875 01:15:21,250 --> 01:15:23,386 Emily. 876 01:15:23,418 --> 01:15:24,953 Yani Calhoon istedi bir ahşap dükkanına sahip olmak 877 01:15:24,988 --> 01:15:28,323 inşa edilmiş evin tarafı tüm aletlerini saklamak için. 878 01:15:28,356 --> 01:15:31,527 Ve o ve Foster inşa etmeye karar verdi. 879 01:15:31,560 --> 01:15:33,429 Temelini kazmıştı 880 01:15:33,462 --> 01:15:36,332 altbilgileri ayarla, inşaat demirini bağladı. 881 01:15:36,364 --> 01:15:38,134 Ve Emily, tamamı on yaşında olan, 882 01:15:38,167 --> 01:15:42,337 her gün aşağı inerdi ve öğle yemeğinde onlara katılın. 883 01:15:42,371 --> 01:15:46,743 Oynamayı severdi tüm hurdalarla birlikte bahçede metal ve tüm ahşap. 884 01:15:46,775 --> 01:15:49,746 Ve elini daldırarak ıslak çimentoya. 885 01:15:51,014 --> 01:15:54,182 Bir gün döküyorlardı beton levhalar... 886 01:15:55,051 --> 01:15:58,453 ve Emily ortadan kayboldu. 887 01:15:58,487 --> 01:16:02,158 Şerifler kadavra köpekleriyle geldi ve çayırları aradılar haftalarca, 888 01:16:02,190 --> 01:16:04,092 ama onu asla bulamadılar. 889 01:16:04,961 --> 01:16:06,996 Onu asla bulamadılar yeniden hayatta. 890 01:16:09,265 --> 01:16:12,100 Ve çocuk hala akıldan çıkmıyor yer mi? 891 01:16:14,037 --> 01:16:15,337 Daha da kötüsü. 892 01:16:17,472 --> 01:16:21,610 Foster buraya geliyor her gece el feneriyle onu arıyorum. 893 01:16:24,180 --> 01:16:25,948 Onu gördün mü? 894 01:16:28,283 --> 01:16:30,219 Onunla konuştum. 895 01:16:33,421 --> 01:16:35,358 Ne dedi? 896 01:16:40,796 --> 01:16:42,064 Aşık olduğunu söylüyor benimle 897 01:16:42,097 --> 01:16:45,068 ve yaşamak istiyor sonsuza dek burada benimle. 898 01:17:13,930 --> 01:17:16,631 * 899 01:17:35,118 --> 01:17:37,020 [koşan ayak sesleri] 900 01:18:36,444 --> 01:18:37,846 Gary mi? 901 01:18:44,153 --> 01:18:45,188 David. 902 01:18:46,055 --> 01:18:47,390 David! 903 01:18:50,193 --> 01:18:51,159 Bu kim? 904 01:18:51,194 --> 01:18:53,595 Bu benim yeğenim Emily. Hastaydı. 905 01:18:53,628 --> 01:18:55,430 yapmanı istemedim... 906 01:19:00,636 --> 01:19:02,604 Hayır! HAYIR! Senden nefret ediyorum! 907 01:19:02,637 --> 01:19:03,671 [çıngırdama] 908 01:19:03,706 --> 01:19:05,673 Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! 909 01:19:05,707 --> 01:19:08,243 -Tommie! -Ben senin için sadece bir çocuğum! 910 01:19:11,146 --> 01:19:12,881 Linn, bekle. 911 01:19:12,916 --> 01:19:14,582 Üzgünüm. Bu tam da böyle Kötü bir zaman, tamam mı? 912 01:19:14,617 --> 01:19:17,485 Yağmur kontrolü yapacağız. Geri döneceğiz birkaç hafta içinde. 913 01:19:17,520 --> 01:19:19,488 Linn... 914 01:19:19,521 --> 01:19:21,289 O benim kardeşimin kızı. 915 01:19:21,323 --> 01:19:23,827 Küçük kardeşim, ölen kişi. 916 01:19:25,594 --> 01:19:27,496 Bunu bana hiç söylemedin. 917 01:19:31,734 --> 01:19:35,438 Artık daha yakın olabildiğimize göre, çok şey öğreneceksin ailem hakkında. 918 01:19:38,341 --> 01:19:41,676 -Anlamıyorum. -Bana bak. 919 01:19:41,710 --> 01:19:44,613 sabırlı olmana ihtiyacım var benimle lütfen. 920 01:19:44,646 --> 01:19:45,981 Lütfen? 921 01:20:39,101 --> 01:20:41,203 Eğer ondan hoşlanmıyorsan, peki nasıl oldu onu gördün mü? 922 01:20:41,237 --> 01:20:42,470 Sana söyledim. 923 01:20:43,372 --> 01:20:44,840 Bizim için. 924 01:20:46,742 --> 01:20:49,177 Birbirimizi güvende tutmak için. 925 01:20:55,318 --> 01:20:56,886 [iç çeker] 926 01:21:05,161 --> 01:21:07,630 [enstrümantal müzik çalıyor] 927 01:21:09,265 --> 01:21:12,568 Bu başlangıç kısmı Seni eve geri götüreceğimiz yer. 928 01:21:15,137 --> 01:21:17,340 Ama bana soracaklar neredeydim? 929 01:21:18,707 --> 01:21:20,243 Ve onlara söylemeyeceksin, değil mi? 930 01:21:24,913 --> 01:21:27,149 kaçtım, ama artık buradayım. 931 01:21:38,594 --> 01:21:40,395 * 932 01:21:46,269 --> 01:21:48,070 [dokunarak] 933 01:21:52,774 --> 01:21:54,810 Bunu ezberle. 934 01:21:54,842 --> 01:21:57,445 Bu 14. yazı 14. günde. 935 01:21:58,081 --> 01:21:59,582 Bunu hatırlayabiliyor musun? 936 01:21:59,614 --> 01:22:03,219 -Neden? -14. çit direği her zaman senin için duracak. 937 01:22:05,787 --> 01:22:07,355 Arkanı dön. 938 01:22:08,524 --> 01:22:11,194 Arkanı dön ve küçük evimizi görün. 939 01:22:12,828 --> 01:22:14,630 Bu bizim, değil mi? 940 01:22:15,564 --> 01:22:17,932 Eşit ortaklar, değil mi? 941 01:22:21,737 --> 01:22:24,106 Bunu sana yapacağım Tommie. 942 01:22:25,707 --> 01:22:27,510 Bu senin. 943 01:22:29,278 --> 01:22:32,247 Ve belki daha da fazlası senin benim olduğundan daha fazla. 944 01:22:34,783 --> 01:22:37,420 Onu hareket ettireceksin ben gittikten çok sonra. 945 01:22:39,488 --> 01:22:43,259 sana yazacağım yarım düzine mektup buradaki gibi. 946 01:22:44,159 --> 01:22:46,595 Her gün hayatımın geri kalanında. 947 01:22:47,930 --> 01:22:50,666 Ve hikayeyi anlatacaklar sana olan aşkımdan. 948 01:22:54,002 --> 01:22:56,204 Ölülerden mesajlar. 949 01:22:59,475 --> 01:23:01,344 Eve gitmek istemiyorum. 950 01:23:04,412 --> 01:23:05,680 Bunu hissediyor musun? 951 01:23:06,715 --> 01:23:08,617 Oradaki baskı mı? 952 01:23:10,219 --> 01:23:12,654 Dünya seni çağırıyor. 953 01:23:20,762 --> 01:23:22,530 * 954 01:23:40,283 --> 01:23:41,684 * 955 01:23:53,162 --> 01:23:54,796 [araba yaklaşıyor] 956 01:24:11,479 --> 01:24:12,747 [duş çalışıyor] 957 01:24:12,780 --> 01:24:14,182 [musluk gıcırdıyor] 958 01:24:22,824 --> 01:24:24,726 Yine ısındığımı hissediyorum. 959 01:24:27,029 --> 01:24:29,765 Eğer istersen, Mağazaya gidebilirim ve sana daha fazla ilaç getireyim. 960 01:24:31,867 --> 01:24:33,368 Evet. 961 01:24:35,171 --> 01:24:38,073 Daha önce burada kalmıştık. değil mi? 962 01:24:53,521 --> 01:24:57,460 Eğer bir gün keşfedersen benden nefret ettiğini, 963 01:24:57,493 --> 01:25:00,729 bana kızgın olduğunu hayatını mahvettiğimi 964 01:25:02,198 --> 01:25:04,533 herhangi bir zamanda... 965 01:25:04,567 --> 01:25:07,735 eğer 90 yaşındaysam, bana söyleyeceksin, değil mi? 966 01:25:09,471 --> 01:25:10,872 Gary. 967 01:25:10,905 --> 01:25:14,577 Bir çift satın alacaksın çelik burunlu çizmelerden ve beni bulacaksın... 968 01:25:15,444 --> 01:25:18,613 yapayalnız ve kurumuş... 969 01:25:18,646 --> 01:25:22,784 ve huzurevinde hasta ve tekmeleyeceksin kahrolası dişlerim içeri giriyor. 970 01:25:25,154 --> 01:25:27,355 Lütfen bunu söyleme. 971 01:25:31,194 --> 01:25:33,162 Beni aşacaksın. 972 01:25:37,131 --> 01:25:39,768 Herşeyi unutacaksın. 973 01:25:47,176 --> 01:25:49,177 [yüksek sesle ağlıyor] 974 01:26:07,061 --> 01:26:08,863 N... Hayır, yapmayacağım. 975 01:26:17,640 --> 01:26:19,207 [hıçkırmaya devam ediyor] 976 01:26:56,311 --> 01:26:58,980 [enstrümantal müzik çalıyor] 977 01:27:26,173 --> 01:27:28,777 Biz böyle demiştik giderdi, değil mi? 978 01:27:32,847 --> 01:27:34,550 Sana bir söz vereceğim. 979 01:27:35,350 --> 01:27:36,685 Sevgililer Günü. 980 01:27:37,786 --> 01:27:39,354 Gelip seni bulacağım. 981 01:27:41,122 --> 01:27:43,591 geleceksin ve beni alır mısın? 982 01:27:44,327 --> 01:27:46,028 Sana bir işaret göndereceğim. 983 01:27:47,695 --> 01:27:49,398 Ne tür bir işaret? 984 01:27:50,498 --> 01:27:52,835 Bilmiyorum. Kurdele ya da ona benzer bir şey gibi. 985 01:27:54,537 --> 01:27:56,971 Alışılmadık bir yere bağlı. 986 01:27:59,274 --> 01:28:01,543 Yoksa camı kırarım kulübedeki gibi. 987 01:28:03,244 --> 01:28:06,314 Kırık halde bırakacağım. 988 01:28:06,349 --> 01:28:08,716 Ve bu şekilde bileceksin Ben oradaydım. 989 01:28:11,819 --> 01:28:13,055 [iç çeker] 990 01:28:14,122 --> 01:28:15,724 Sorun değil. 991 01:28:16,692 --> 01:28:19,027 Hey. Sorun değil. 992 01:28:20,695 --> 01:28:22,797 -Sorun değil. -[burnunu çeker] 993 01:28:45,621 --> 01:28:48,090 Sorun değil tatlım. Ah. 994 01:28:48,122 --> 01:28:49,625 Sevgilim. 995 01:28:50,792 --> 01:28:52,828 Dinlemek. Unutma... 996 01:28:52,860 --> 01:28:54,563 cesur olmalısın. 997 01:28:55,997 --> 01:28:57,565 Tamam aşkım? 998 01:28:58,734 --> 01:29:00,002 Belki... 999 01:29:00,935 --> 01:29:02,637 Ne tatlım? 1000 01:29:03,905 --> 01:29:06,908 Belki herkese söyleyebiliriz. 1001 01:29:09,412 --> 01:29:12,780 Sanırım... Anlayacaklarını düşünüyorum. 1002 01:29:14,917 --> 01:29:16,051 Çünkü... 1003 01:29:16,719 --> 01:29:19,787 Çünkü bu aşk, değil mi? 1004 01:29:20,422 --> 01:29:22,024 Ah, tatlım. 1005 01:29:23,826 --> 01:29:26,261 Ne söylediğimizi hatırla birbirimizi güvende tutmak konusunda? 1006 01:29:26,293 --> 01:29:27,695 Evet. 1007 01:29:28,130 --> 01:29:29,497 Tamam aşkım. 1008 01:29:30,632 --> 01:29:32,568 Ağlamayı keser misin? 1009 01:29:32,600 --> 01:29:35,069 -Ben... deniyorum. -Tamam aşkım. 1010 01:29:38,273 --> 01:29:40,809 Bizimki gibi bir aşk pahalı, değil mi? 1011 01:29:42,478 --> 01:29:44,813 Bu şekilde düşün. 1012 01:29:44,846 --> 01:29:47,615 Bunun bedelini ödüyoruz birbirimizi göremeyerek. 1013 01:29:50,351 --> 01:29:54,689 Yapamaz mıyız... Gidemez miyiz? kahve falan alır mısın? 1014 01:29:54,722 --> 01:29:57,826 Üzgünüm tatlım. Bu son bölüm. 1015 01:29:58,761 --> 01:30:00,962 Hatırlıyor musun ne dedik? 1016 01:30:02,831 --> 01:30:04,932 Ne yapacağını biliyorsun eğer orada değillerse, değil mi? 1017 01:30:07,368 --> 01:30:09,171 -Evet. -Ne? 1018 01:30:10,605 --> 01:30:14,476 Ben... söylüyorum güvenlik görevlisi... 1019 01:30:14,510 --> 01:30:16,679 "Kaçtım ve şimdi buradayım" 1020 01:30:16,712 --> 01:30:20,215 ve "Bana yardım edebilir misin? annemi bulayım mı?" 1021 01:30:20,247 --> 01:30:21,949 Elbette. 1022 01:30:21,984 --> 01:30:25,353 -Ve güçlü olacaksın ve güzel? -Evet. 1023 01:30:25,386 --> 01:30:26,988 O zaman söyle. 1024 01:30:27,021 --> 01:30:31,158 -Güçlü olacağım ve güzel. - Evet, evet. 1025 01:30:37,131 --> 01:30:38,701 Bu acıyı asla unutmayın. 1026 01:30:38,734 --> 01:30:41,103 Olanları asla unutma birlikte gördüğümüz. 1027 01:30:42,770 --> 01:30:44,806 Çünkü bu seni kurtaracak. 1028 01:30:46,841 --> 01:30:48,944 Sen... 1029 01:30:48,976 --> 01:30:53,548 arasında bir elma ağacı olacak tüm kül rengi binalar bu şehrin. 1030 01:30:55,417 --> 01:30:57,752 Sadece ihtiyacın var gözlerini kapatmak için... 1031 01:30:59,521 --> 01:31:01,389 derin bir nefes al ve dinle. 1032 01:31:01,422 --> 01:31:02,524 [enstrümantal müzik çalıyor] 1033 01:31:02,557 --> 01:31:06,529 Yağmuru dinle ve rüzgar... 1034 01:31:09,396 --> 01:31:11,699 Bütün bu acele senin aracılığınla... 1035 01:31:13,502 --> 01:31:16,505 [Yumuşak bir şekilde] Bu ben olacağım sana fısıldıyor. 1036 01:31:17,739 --> 01:31:20,175 Bu şekilde seninle olacağım. 1037 01:31:21,976 --> 01:31:23,478 Sağ? 1038 01:31:23,979 --> 01:31:25,313 [titrek bir şekilde iç çeker] 1039 01:31:25,346 --> 01:31:26,681 Selam. 1040 01:31:27,448 --> 01:31:28,884 Hey. 1041 01:31:29,652 --> 01:31:31,654 (Tommie burnunu çeker) 1042 01:31:33,354 --> 01:31:34,722 Haydi. 1043 01:31:43,030 --> 01:31:44,899 * 1044 01:31:51,506 --> 01:31:52,908 Saklamalısın. 1045 01:31:58,846 --> 01:32:00,849 [hıçkırarak] 1046 01:32:04,619 --> 01:32:05,988 Sorun değil. 1047 01:32:06,822 --> 01:32:08,990 Beşe kadar sayacağız. 1048 01:32:12,927 --> 01:32:14,195 Bir. 1049 01:32:16,998 --> 01:32:18,766 [David ağlıyor] 1050 01:32:29,877 --> 01:32:31,814 * 1051 01:32:46,862 --> 01:32:47,996 Bekle! 1052 01:32:48,462 --> 01:32:49,931 Beklemek! 1053 01:32:53,068 --> 01:32:54,036 Beklemek! 1054 01:32:55,302 --> 01:32:56,171 Beklemek! 1055 01:32:58,873 --> 01:33:00,341 * 1056 01:33:17,591 --> 01:33:19,962 ["Pencere" çalıyor]