1
00:00:19,589 --> 00:00:21,626
Losjes gebaseerd op echte gebeurtenissen

2
00:02:16,339 --> 00:02:20,651
<i>De bende van Marseille
het bloedbad blijft voortduren.</i>

3
00:02:20,877 --> 00:02:23,949
<i>De moorden zijn waarschijnlijk
drugsgerelateerd...</i>

4
00:02:24,147 --> 00:02:29,756
<i>De Franse connectie gemaakt
Marseille, de heroïnehoofdstad van de wereld</i>

5
00:02:29,919 --> 00:02:32,160
<i>en overspoelt nu New York.</i>

6
00:02:32,288 --> 00:02:34,791
<i>Amerika's publieke vijand nummer één</i>

7
00:02:35,024 --> 00:02:38,164
<i>in de Verenigde Staten
is drugsmisbruik.</i>

8
00:02:38,294 --> 00:02:40,865
<i>Medicijnen zijn nu beschikbaar voor kinderen...</i>

9
00:02:41,297 --> 00:02:43,368
- Ik wil mijn drugs.
- Nee, Lily.

10
00:02:43,533 --> 00:02:44,375
Ik zal sterven.

11
00:02:46,402 --> 00:02:47,847
Dat zal vast wel gebeuren.

12
00:02:49,405 --> 00:02:50,281
Jij schiet omhoog.

13
00:02:50,507 --> 00:02:52,145
Stuur mij naar een afkickkliniek.

14
00:02:52,375 --> 00:02:54,048
Je wilt niet stoppen.

15
00:02:54,244 --> 00:02:56,383
- Wie duwt?
- Wat maakt het uit?

16
00:02:56,579 --> 00:03:00,356
<i>Loco-burgemeester Deferre maakt zich zorgen
De reputatie van Marseille.</i>

17
00:03:00,583 --> 00:03:03,860
<i>De drugsplaag verspreidt zich
dood en geweld.</i>

18
00:03:04,087 --> 00:03:06,533
<i>We zullen het uitroeien.</i>

19
00:03:06,756 --> 00:03:08,736
_ Mijn “één!
- Zit!

20
00:03:08,958 --> 00:03:12,531
<i>We versterken onze
onderzoeksmogelijkheden</i>

21
00:03:12,695 --> 00:03:15,232
<i>om de politie toe te staan</i>

22
00:03:15,665 --> 00:03:18,407
<i>de middelen om de stad schoon te maken.</i>

23
00:03:18,868 --> 00:03:21,109
<i>Wie duwt? Geef me een naam.</i>

24
00:03:21,604 --> 00:03:22,878
- Zijn naam!
- Ik ga dood!

25
00:03:23,072 --> 00:03:24,710
Geef mij zijn naam!

26
00:03:24,908 --> 00:03:26,046
Wat maakt het uit?

27
00:03:26,242 --> 00:03:28,916
Kijk hier eens naar!

28
00:03:30,547 --> 00:03:31,651
Kijk!

29
00:03:32,816 --> 00:03:33,658
Kijk moeilijk!

30
00:03:36,119 --> 00:03:37,598
Zie je?

31
00:03:37,754 --> 00:03:38,596
Ik voel me ziek.

32
00:03:53,069 --> 00:03:54,571
Een klein beetje.

33
00:04:02,612 --> 00:04:03,750
Een beetje.

34
00:04:04,480 --> 00:04:05,618
Voor mij.

35
00:04:30,240 --> 00:04:32,550
<i>Het is moeilijk, maar wees sterk.</i>

36
00:04:35,578 --> 00:04:37,057
Tot ziens, Lily.

37
00:05:04,741 --> 00:05:06,948
Pierre Michel
Jeugdrechter

38
00:05:23,359 --> 00:05:25,896
<i>Je bent een uur te laat. Ga zitten.</i>

39
00:05:26,529 --> 00:05:28,338
Sorry, ik zat in een getuigenverklaring.

40
00:05:28,531 --> 00:05:31,671
De officier van justitie zegt dat het dringend is
en het maakt je niet uit.

41
00:05:32,568 --> 00:05:34,844
Koppig als een ezel, Pierre.

42
00:05:36,839 --> 00:05:40,946
Als het is besloten.
Vanaf nu heb je geen Juvenile meer.

43
00:05:41,778 --> 00:05:42,620
Betekenis?

44
00:05:42,812 --> 00:05:44,814
Jij werkt bij de georganiseerde misdaad.

45
00:05:47,350 --> 00:05:48,328
Grote promotie.

46
00:05:49,185 --> 00:05:52,655
Ik heb onafgemaakte zaken.
Ik kan Juvenile niet verlaten.

47
00:05:52,855 --> 00:05:55,995
Ik had dit verwacht.
Daarom heb ik jou gekozen.

48
00:05:58,895 --> 00:06:03,002
Pierre, dat kan echt
Bestrijd drugs en help die kinderen.

49
00:06:14,978 --> 00:06:17,424
Kan ik je sturen
mijn parkeerkaarten?

50
00:06:17,580 --> 00:06:19,958
Als je naar de gevangenis wilt.

51
00:06:22,585 --> 00:06:24,292
Makkelijk met de sangria!

52
00:06:25,588 --> 00:06:27,363
- Papa!
- Mijn katjes!

53
00:06:30,393 --> 00:06:31,736
Champagne?

54
00:06:31,894 --> 00:06:33,339
Het wordt tijd.

55
00:06:33,496 --> 00:06:34,975
Wat een geweldig nieuws.

56
00:06:35,365 --> 00:06:37,675
Ik ben zo blij voor je.

57
00:06:37,834 --> 00:06:40,440
Serieus,
hij miste zelfs een wedstrijd.

58
00:06:40,670 --> 00:06:43,879
- Ik krijg zo'n behandeling niet.
- Genoeg.

59
00:06:44,040 --> 00:06:45,883
- Je houdt van vleierij.
- WAAR.

60
00:06:46,042 --> 00:06:49,615
- Het is bedtijd.
- Ze slapen op school.

61
00:06:51,614 --> 00:06:53,821
Vrienden, waar drinken we op'?

62
00:06:54,017 --> 00:06:57,931
Op de nieuwe magistraat
strijd tegen de georganiseerde misdaad!

63
00:07:19,108 --> 00:07:21,554
Slaap, anders ben je uitgeput.

64
00:07:30,286 --> 00:07:31,629
Drugsploeg.

65
00:07:34,157 --> 00:07:35,363
Wacht even.

66
00:07:39,729 --> 00:07:42,972
- Op zoek naar iemand?
- Commissaris Aimé-Blanc.

67
00:07:43,132 --> 00:07:44,941
- Jij bent...'?
- Hij is hier.

68
00:07:45,101 --> 00:07:48,105
- Commissaris Aimé-Blanc.
- Plezier.

69
00:07:48,271 --> 00:07:50,842
José Alvarez,
ons jongste lid.

70
00:07:51,007 --> 00:07:52,145
Sorry.

71
00:07:55,912 --> 00:07:57,482
Sorry voor de rommel.

72
00:07:57,814 --> 00:08:00,624
- Magistraten komen nooit.
- Ze hebben het mis.

73
00:08:01,017 --> 00:08:04,328
Een echte oldtimer...
Kapitein Ange Mariette.

74
00:08:04,520 --> 00:08:06,659
- Leuk je te ontmoeten.
-Pierre Michel.

75
00:08:08,791 --> 00:08:11,169
Pierre Michel,
onze nieuwe magistraat.

76
00:08:11,494 --> 00:08:14,873
Inspecteur Cusack, van de DEA.
Hij vertegenwoordigt de Staten.

77
00:08:15,064 --> 00:08:17,340
- Ik heb van je gehoord.
- Goede dingen?

78
00:08:18,768 --> 00:08:23,080
We investeren veel
om de Franse verbinding te stoppen.

79
00:08:23,272 --> 00:08:25,548
Heroïne maakt ons kapot.

80
00:08:26,142 --> 00:08:27,621
Wij ook.

81
00:08:28,444 --> 00:08:29,752
Wij zullen ervoor zorgen.

82
00:08:30,413 --> 00:08:31,790
Concreet...

83
00:08:31,981 --> 00:08:33,551
wat is je plan?

84
00:08:34,150 --> 00:08:35,493
Vul mij in.

85
00:08:35,685 --> 00:08:37,426
Wat hebben we ervan?

86
00:08:37,587 --> 00:08:38,622
Niets.

87
00:08:38,821 --> 00:08:39,822
Betekenis?

88
00:08:40,022 --> 00:08:43,970
Veldwerk is ingewikkelder
dan in uw bestanden.

89
00:08:44,160 --> 00:08:45,833
Ik ben leergierig.

90
00:08:46,395 --> 00:08:48,568
Je komt niet van hier.
Ik ben.

91
00:08:48,898 --> 00:08:51,401
Ik ken deze stad centimeter voor centimeter.

92
00:08:51,601 --> 00:08:54,514
Ik heb zes jaar in Parijs gewerkt.
Vice-ploeg.

93
00:08:54,937 --> 00:08:59,044
Ik ben terug en ik voel me niet thuis.
De Franse regels.

94
00:08:59,942 --> 00:09:01,444
Als een verdomde octopus.

95
00:09:02,545 --> 00:09:05,754
<i>Ze namen bars en restaurants over.</i>

96
00:09:05,915 --> 00:09:07,758
<i>Overal waar contant geld aanwezig was.</i>

97
00:09:07,917 --> 00:09:11,023
<i>Ze jaagden op iedereen die het goed deed.</i>

98
00:09:11,187 --> 00:09:15,294
<i>Ze noemden het een partnerschap.
Afpersing natuurlijk.</i>

99
00:09:15,825 --> 00:09:19,170
<i>Kort daarna,
ze hebben speelautomaten geplaatst.</i>

100
00:09:19,629 --> 00:09:22,735
<i>Maar natuurlijk,
ze stoppen niet bij bingo.</i>

101
00:09:23,166 --> 00:09:26,010
<i>Ze zorgen ervoor dat de casino's hun geld verdienen.</i>

102
00:09:26,202 --> 00:09:28,113
Oudste truc uit het boek.

103
00:09:29,438 --> 00:09:31,509
<i>Er begint een gevecht, daarna twee.</i>

104
00:09:31,707 --> 00:09:32,708
Dan drie.

105
00:09:32,875 --> 00:09:35,481
De incidenten zijn totale onzin.

106
00:09:35,711 --> 00:09:39,454
<i>Misdadigers kiezen ruzie,
eigenaren shh zichzelf,</i>

107
00:09:39,615 --> 00:09:42,858
<i>de maffia biedt bescherming. Geloof me,</i>

108
00:09:43,085 --> 00:09:44,257
niemand weigert.

109
00:09:44,487 --> 00:09:45,864
<i>Hetzelfde met clubs.</i>

110
00:09:46,022 --> 00:09:48,832
<i>Entreeprijzen, drankjes'
interne hoeren.</i>

111
00:09:48,991 --> 00:09:52,871
<i>Ze controleren zelfs de drank.
Elke laatste druppel.</i>

112
00:09:55,398 --> 00:09:57,537
De Fransen zijn stinkend rijk.

113
00:09:58,568 --> 00:10:02,880
<i>Ze hervestigen hun geld
iets winstgevender.</i>

114
00:10:03,072 --> 00:10:06,542
<i>Een bedrijf dat sneeuw in goud verandert.</i>

115
00:10:06,976 --> 00:10:11,425
<i>De morfinebasis
komt uit Turkije. Per ton.</i>

116
00:10:11,581 --> 00:10:13,390
<i>Als we het niet onderscheppen,</i>

117
00:10:13,849 --> 00:10:14,827
<i>we zijn genaaid.</i>

118
00:10:15,017 --> 00:10:16,496
<i>Geheime laboratoria.</i>

119
00:10:16,686 --> 00:10:18,188
<i>Wekenlang verwerkt.</i>

120
00:10:18,421 --> 00:10:21,595
<i>Het probleem is,
we kunnen deze laboratoria niet vinden.</i>

121
00:10:22,658 --> 00:10:24,137
<i>De dope wordt sterker.</i>

122
00:10:24,694 --> 00:10:27,197
<i>Hun scheikundigen zijn tovenaars.</i>

123
00:10:27,363 --> 00:10:30,674
<i>Hun klap is dodelijk als de hel.
98% puur.</i>

124
00:10:31,334 --> 00:10:34,008
<i>Er worden honderden kilo's verzonden
naar de VS.</i>

125
00:10:34,704 --> 00:10:37,344
<i>Niemand kan hun logistiek overtreffen.</i>

126
00:10:37,506 --> 00:10:39,713
<i>Zo'n organisatie heb je nog nooit gezien.</i>

127
00:10:40,209 --> 00:10:43,656
Een import-exportbedrijf
om Dannon jaloers te maken.

128
00:10:43,879 --> 00:10:47,122
<i>Obstakels komen op dezelfde plek terecht...</i>

129
00:10:51,988 --> 00:10:54,298
In onze onopgeloste misdaadmappen.

130
00:10:54,857 --> 00:10:57,667
<i>Een misdadigersocratie die met geen ander wedijvert.</i>

131
00:10:57,860 --> 00:11:00,568
We weten wie de organisatie leidt,

132
00:11:00,796 --> 00:11:05,211
<i>de drugsbaron.
Maar wie durft zijn naam uit te spreken?</i>

133
00:11:05,401 --> 00:11:09,247
<i>Niets over hem, niets.
Geen aanklacht, geen getuige.</i>

134
00:11:09,438 --> 00:11:11,611
Er is zelfs geen reden om hem te volgen.

135
00:11:12,975 --> 00:11:15,478
<i>De ware kracht van een onaantastbare</i>

136
00:11:15,645 --> 00:11:18,649
<i>is de stilte die hij anderen oplegt.</i>

137
00:11:23,085 --> 00:11:25,759
Jouw water staat op tafel,
Meneer Zampa.

138
00:11:29,892 --> 00:11:30,734
Hé, jongens.

139
00:11:31,360 --> 00:11:32,361
Hallo, Tanja.

140
00:11:33,562 --> 00:11:35,508
Paardnummers, geen namen.

141
00:11:35,665 --> 00:11:37,906
9, 16 en 15.
Je zult het je herinneren'?

142
00:11:38,768 --> 00:11:39,678
Geen Corsicanen?

143
00:11:39,835 --> 00:11:42,111
Kon niet komen, maar ze zijn binnen.

144
00:11:42,438 --> 00:11:43,917
Goed nieuws.

145
00:11:46,375 --> 00:11:47,911
Amerikanen willen honderd kilo.

146
00:11:49,712 --> 00:11:52,886
Ik geef de helft op.
Je weegt zeven kilo af.

147
00:11:53,082 --> 00:11:54,083
Elk.

148
00:11:54,984 --> 00:11:56,520
Dat maakt...

149
00:11:56,952 --> 00:11:58,124
143.000 per hoofd.

150
00:11:58,788 --> 00:12:01,701
- Je verdient...
- 1.250.000 elk.

151
00:12:02,024 --> 00:12:03,230
<i>Rm binnen.</i>

152
00:12:04,293 --> 00:12:05,169
Ik ook.

153
00:12:05,628 --> 00:12:08,074
Ik zou er graag het dubbele in willen stoppen.

154
00:12:11,500 --> 00:12:12,410
Tweemaal dat?

155
00:12:12,601 --> 00:12:15,878
Geld tot hier.
Ik kan het niet op een bank zetten.

156
00:12:16,372 --> 00:12:17,214
Dat zou je moeten doen.

157
00:12:20,976 --> 00:12:21,954
We zullen zien.

158
00:12:22,311 --> 00:12:23,153
Jij kiest.

159
00:12:24,380 --> 00:12:26,553
Minassian, zoek de muilezel.

160
00:12:26,749 --> 00:12:29,286
- Bimbo, zoek een plek voor het lab.
- Je snapt het.

161
00:12:29,485 --> 00:12:31,192
En de nieuwe magistraat?

162
00:12:32,154 --> 00:12:33,326
Hoe zit het met hem?

163
00:12:33,489 --> 00:12:36,470
Ik vertrouw beginners niet.
Overijverig.

164
00:12:36,992 --> 00:12:39,802
Maak je geen zorgen, bankier.
Hij is geen gevaar.

165
00:12:40,863 --> 00:12:42,240
Maak je geen zorgen.

166
00:12:42,565 --> 00:12:43,407
Zijn we klaar'?

167
00:12:45,434 --> 00:12:46,504
Laten we gaan.

168
00:12:48,604 --> 00:12:49,742
Komst!

169
00:12:51,006 --> 00:12:52,246
Oh fuck!

170
00:12:56,612 --> 00:12:57,613
Slechte tijd?

171
00:12:57,780 --> 00:13:00,260
Maak je een grapje?
Kom binnen...

172
00:13:00,416 --> 00:13:01,793
Hoe gaat het, Frankie?

173
00:13:02,251 --> 00:13:03,321
Kom binnen.

174
00:13:05,821 --> 00:13:06,697
Leuke verrassing.

175
00:13:10,659 --> 00:13:12,536
Wat wil hij'?

176
00:13:12,695 --> 00:13:14,038
Zijn water...

177
00:13:16,866 --> 00:13:17,708
Origineel.

178
00:13:17,900 --> 00:13:19,846
Mijn vriendinnen plaats.

179
00:13:20,035 --> 00:13:21,036
Dora?

180
00:13:21,704 --> 00:13:23,706
- Ken je haar?
- Mensen praten.

181
00:13:24,673 --> 00:13:27,711
Wat zeggen ze?
Wie zijn de prikken?

182
00:13:28,778 --> 00:13:30,280
Rustig maar, Marco.

183
00:13:31,280 --> 00:13:33,556
Ik hoor dat je de huur betaalt...

184
00:13:35,584 --> 00:13:37,325
maar ik kan hier niet wonen.

185
00:13:39,655 --> 00:13:42,135
Natuurlijk kan ik dat. Dat is onzin.

186
00:13:43,359 --> 00:13:45,805
Maar Dora houdt van haar vrijheid.

187
00:13:47,196 --> 00:13:48,334
Ik respecteer dat.

188
00:13:50,766 --> 00:13:51,938
Je respecteert het.

189
00:13:52,935 --> 00:13:53,777
Hoor je?

190
00:13:55,538 --> 00:13:57,347
- Respect.
- Goed.

191
00:13:57,540 --> 00:13:58,541
Zeker.

192
00:14:01,911 --> 00:14:03,151
Wat mij betreft...

193
00:14:06,949 --> 00:14:08,428
respecteer je mij?

194
00:14:11,020 --> 00:14:12,658
Waarom vraag je'?

195
00:14:15,991 --> 00:14:18,232
Natuurlijk respecteer ik je.

196
00:14:18,461 --> 00:14:20,168
Heb ik niet om iets gevraagd?

197
00:14:22,665 --> 00:14:24,110
De chemicus?

198
00:14:24,867 --> 00:14:28,041
Ik heb hem gevonden.
Een man genaamd Charles Peretti.

199
00:14:28,237 --> 00:14:29,545
Hij is de beste.

200
00:14:29,738 --> 00:14:31,012
Over drie weken,

201
00:14:31,207 --> 00:14:33,380
jouw ton morfinebase

202
00:14:33,576 --> 00:14:35,487
zal honderd kilo smack zijn.

203
00:14:35,711 --> 00:14:36,917
Vertrouw me.

204
00:14:38,948 --> 00:14:40,427
Wanneer zie ik hem?

205
00:14:40,983 --> 00:14:42,860
Zeer binnenkort.

206
00:14:43,586 --> 00:14:45,998
Ik ken zijn neef Fabrizio.

207
00:14:47,089 --> 00:14:49,467
We hadden afgesproken om elkaar twee dagen geleden te ontmoeten.

208
00:14:49,625 --> 00:14:52,731
Het is niet gelukt,
er kwam iets naar voren.

209
00:14:53,162 --> 00:14:55,506
Maar ik ben ermee bezig. Maak je geen zorgen.

210
00:14:56,232 --> 00:14:57,302
Nou ja.

211
00:15:01,537 --> 00:15:02,880
Iets visachtigs.

212
00:15:04,707 --> 00:15:06,948
- Waarom?
- Zit je in de problemen?

213
00:15:09,111 --> 00:15:10,055
Liefde.

214
00:15:10,246 --> 00:15:12,419
Ja, ik ben verliefd, maar...

215
00:15:21,824 --> 00:15:23,167
Dit is geen liefde?

216
00:15:23,526 --> 00:15:26,029
Dat is niets, Tanja.

217
00:15:26,228 --> 00:15:27,673
Af en toe...

218
00:15:27,830 --> 00:15:30,174
Voor het neuken, dat is alles.

219
00:15:31,500 --> 00:15:32,945
- Gooi het.
- Handen af.

220
00:15:46,448 --> 00:15:49,986
In de buurt van Napels, in mijn dorp...
Ik ben Napolitaan.

221
00:15:52,021 --> 00:15:52,863
Weet je.

222
00:15:53,789 --> 00:15:56,895
We hebben een traditie die een beetje...

223
00:15:57,793 --> 00:15:59,170
ongemanierd.

224
00:15:59,395 --> 00:16:01,136
Maar het werkt.

225
00:16:06,035 --> 00:16:09,710
Als je je zoon betrapt op drinken,
wat gebeurt er?

226
00:16:10,039 --> 00:16:12,076
Sla hem een ​​beetje in het rond.

227
00:16:13,242 --> 00:16:15,085
Niet in mijn dorp.

228
00:16:17,246 --> 00:16:18,623
In mijn dorp...

229
00:16:19,715 --> 00:16:22,093
de vader zet zijn zoon neer...

230
00:16:22,618 --> 00:16:25,121
geeft hem een fles grappa

231
00:16:26,021 --> 00:16:27,364
en laat hem alles opdrinken.

232
00:16:28,457 --> 00:16:30,562
Glas na glas...

233
00:16:32,528 --> 00:16:34,030
De zoon huilt, schreeuwt.

234
00:16:34,830 --> 00:16:36,468
Kotst zijn ingewanden op.

235
00:16:37,533 --> 00:16:39,274
Het is onvermijdelijk dat na een tijdje

236
00:16:40,569 --> 00:16:43,209
hij raakt in coma.
Niet voor lang.

237
00:16:44,340 --> 00:16:45,876
Vijf uur, misschien zes.

238
00:16:47,209 --> 00:16:49,382
Geloof me, daarna,

239
00:16:50,212 --> 00:16:52,385
hij wil geen druppel meer drinken.

240
00:16:54,984 --> 00:16:56,588
Begrijp ik wat ik bedoel?

241
00:17:00,823 --> 00:17:01,665
Proost.

242
00:17:03,659 --> 00:17:04,569
Niet zo veel.

243
00:17:23,979 --> 00:17:24,821
Opnieuw.

244
00:17:34,690 --> 00:17:35,600
Ga door.

245
00:17:37,159 --> 00:17:38,001
Genoeg.

246
00:17:38,293 --> 00:17:39,169
Ga door.

247
00:17:52,908 --> 00:17:54,046
Maak het af.

248
00:17:56,979 --> 00:17:58,481
Stop ermee...

249
00:18:03,419 --> 00:18:04,261
Doe het.

250
00:18:16,565 --> 00:18:19,546
Vind Perettf's neef vanavond.

251
00:18:22,905 --> 00:18:24,680
En dit zullen we vergeten.

252
00:18:31,980 --> 00:18:32,890
Nieuw?

253
00:18:36,251 --> 00:18:40,825
<i>Een zekere Lily Mariani wil dat wel
zie je. Ze dringt aan.</i>

254
00:18:42,624 --> 00:18:44,001
Laat haar binnen.

255
00:18:44,993 --> 00:18:47,132
Zijn naam is Fabrizio Mandonato.

256
00:18:48,831 --> 00:18:51,437
- Zie je hem lang?
- Zes maanden.

257
00:18:53,035 --> 00:18:53,945
Wat is dat?

258
00:18:56,004 --> 00:18:58,075
Hij heeft een nieuwe vriend. Grote kerel.

259
00:18:59,608 --> 00:19:03,078
Fabrizio zei dat hij met hem mee moest gaan.
Ik zei nee.

260
00:19:06,215 --> 00:19:08,855
We zullen voor hem zorgen.
Wie is zijn vriend?

261
00:19:09,151 --> 00:19:10,027
Calazzi.

262
00:19:16,391 --> 00:19:18,302
Hem? Frank Calazzi?

263
00:19:22,197 --> 00:19:23,904
Waarom zijn ze samen?

264
00:19:24,333 --> 00:19:27,109
Franky beloofde hem een ​​knuppel te geven.

265
00:19:34,610 --> 00:19:35,953
Ga hieruit.

266
00:19:36,645 --> 00:19:38,591
Ik weet. Het is zo moeilijk.

267
00:19:39,815 --> 00:19:41,123
Je kunt het je niet voorstellen.

268
00:19:42,985 --> 00:19:44,464
Ik kan het.

269
00:19:45,621 --> 00:19:47,328
Ik kende een verslaafde.

270
00:19:47,523 --> 00:19:48,968
Heroïne?

271
00:19:49,625 --> 00:19:51,400
Hij hield van gokken.

272
00:19:51,560 --> 00:19:53,403
Echt een verdomd medicijn.

273
00:19:54,897 --> 00:19:58,504
Hij vond dat moment leuk
waar je alles kunt verliezen.

274
00:19:59,034 --> 00:20:00,513
Hij trok zich eruit.

275
00:20:01,770 --> 00:20:03,078
Redelijk goed.

276
00:20:05,707 --> 00:20:07,311
Jij was het'?

277
00:20:19,855 --> 00:20:22,665
- Wat is hij aan het doen?
- Ik wacht op je.

278
00:20:22,858 --> 00:20:23,700
Hij stond erop.

279
00:20:23,859 --> 00:20:24,963
Verdomme.

280
00:20:25,160 --> 00:20:27,071
Hij zal onze ballen kapot maken.

281
00:20:29,031 --> 00:20:32,069
- Ken je Charles Peretti?
- Hij is met pensioen.

282
00:20:32,267 --> 00:20:35,544
Ja, het gerucht gaat.
Ken je zijn familieverhaal?

283
00:20:35,737 --> 00:20:37,910
Vader was een Corsicaanse misdadiger.

284
00:20:38,707 --> 00:20:41,620
Hij investeerde hier na de oorlog.

285
00:20:41,810 --> 00:20:44,222
Hij heeft een aantal frontmannen gevonden.

286
00:20:44,379 --> 00:20:46,052
Voornamelijk hij.
Jozef Pietri,

287
00:20:46,248 --> 00:20:47,750
ook bekend als Fat J0.

288
00:20:47,916 --> 00:20:51,125
- Wij kennen hem. Een echte slang.
- Precies.

289
00:20:51,286 --> 00:20:54,358
De Corsicaan stuurde zijn dochter
toezicht houden.

290
00:20:54,590 --> 00:20:55,466
Dus wat?

291
00:20:55,657 --> 00:20:56,635
Ik ben nog niet klaar.

292
00:20:56,792 --> 00:21:00,035
Charles' zus
hield de winkels in de gaten.

293
00:21:00,195 --> 00:21:01,196
Ze had een jongen,

294
00:21:01,396 --> 00:21:03,808
kleine lul, pooier...

295
00:21:03,999 --> 00:21:05,910
Fabrizio Mandonato.

296
00:21:07,736 --> 00:21:09,682
En hij heeft een nieuwe vriend gemaakt.

297
00:21:10,172 --> 00:21:12,015
Zo dik als dieven.

298
00:21:13,108 --> 00:21:17,250
Tussenpersoon tussen
zijn scheikundige oom en Zampa.

299
00:21:17,446 --> 00:21:21,519
DA keurde de surveillance goed.
Houd hem in de gaten, oké?

300
00:21:23,819 --> 00:21:25,264
Goedeavond.

301
00:21:47,309 --> 00:21:49,050
Kijk hier eens...

302
00:21:49,711 --> 00:21:53,215
Wie kan een meisje respecteren?
wie stript voordat je het vraagt?

303
00:21:55,784 --> 00:21:57,422
Hij is bij mij.

304
00:21:58,020 --> 00:22:00,330
- Bedankt, Franky.
- Kom op.

305
00:22:00,489 --> 00:22:02,901
We zijn blij dat je oom er is.

306
00:22:03,225 --> 00:22:06,172
Wat zou hij willen
als bedankje?

307
00:22:06,328 --> 00:22:07,671
Verslaat mij.

308
00:22:07,829 --> 00:22:09,308
Corsicaanse salami.

309
00:22:10,532 --> 00:22:12,011
Corsicaanse salami?

310
00:22:12,401 --> 00:22:15,871
- Een mooie.
- Jij bent de aardige. Ga drinken.

311
00:22:49,171 --> 00:22:50,912
Wie is de roodharige?

312
00:22:51,540 --> 00:22:53,747
Het meisje van Crazy Horse.

313
00:22:54,943 --> 00:22:56,286
Ik heb haar nooit gezien.

314
00:22:56,445 --> 00:22:59,221
Weet hij niet dat dit privé is?

315
00:22:59,815 --> 00:23:03,126
Dat kan ik niet zeggen, Tanja.
Hij neemt haar overal mee naartoe.

316
00:23:03,819 --> 00:23:06,129
Fuck...hij heeft gelijk.

317
00:23:41,256 --> 00:23:43,736
- Fijne verjaardag, lieverd.
- Jij ook.

318
00:25:07,609 --> 00:25:08,952
3:02.

319
00:25:11,079 --> 00:25:12,752
Ga daar voor staan.

320
00:25:22,824 --> 00:25:24,064
Blijf achter.

321
00:25:53,121 --> 00:25:54,657
Aimé-Blanc naar centraal.

322
00:25:55,657 --> 00:25:56,727
<i>Centraal, ga verder.</i>

323
00:25:57,225 --> 00:25:59,034
Peretti heeft een bezorging.

324
00:25:59,494 --> 00:26:01,974
- Vertel het de magistraat.
- Ja, meneer.

325
00:26:06,201 --> 00:26:07,578
Volgen we hem?

326
00:26:08,703 --> 00:26:10,011
Vergeet hem.

327
00:26:28,690 --> 00:26:31,227
Een boot.
Peretti kan het gebruiken om te ontsnappen.

328
00:26:32,460 --> 00:26:33,530
Laten we gaan.

329
00:26:36,064 --> 00:26:37,907
Ange, we gaan naar binnen.

330
00:26:38,099 --> 00:26:39,100
<i>Ik heb je.</i>

331
00:26:39,267 --> 00:26:41,907
<i>Iedereen op zijn plaats.</i>

332
00:26:49,077 --> 00:26:51,057
<i>Eenheid B komt binnen.</i>

333
00:27:12,000 --> 00:27:13,274
<i>We gaan naar binnen.</i>

334
00:27:17,772 --> 00:27:19,683
Woonkamer. Allemaal duidelijk.

335
00:27:20,609 --> 00:27:22,282
<i>Er is hier lawaai.</i>

336
00:27:40,962 --> 00:27:42,635
<i>We hebben het laboratorium gevonden.</i>

337
00:27:45,734 --> 00:27:46,872
Politie!

338
00:27:47,168 --> 00:27:48,511
Wat in vredesnaam?

339
00:27:48,603 --> 00:27:50,173
Pijn in de <i>kont!</i>

340
00:27:50,672 --> 00:27:51,673
Echt waar!

341
00:27:51,840 --> 00:27:55,219
- Fuck jou!
- Laat hem zwijgen!

342
00:27:55,610 --> 00:27:57,715
Steek het in je <i>kont!</i>

343
00:27:57,912 --> 00:27:59,289
We hebben Peretti gevonden.

344
00:27:59,481 --> 00:28:01,119
Ja, juist! Prik!

345
00:28:05,020 --> 00:28:06,795
Waar is de basis'?

346
00:28:07,088 --> 00:28:09,830
Morfine <i>basis</i> hier?
Je bent ziek.

347
00:28:11,226 --> 00:28:12,728
Waar zijn de tassen?

348
00:28:16,331 --> 00:28:19,005
Ik vond ze in de kelder.

349
00:28:29,210 --> 00:28:30,746
Wat de fuck'?

350
00:28:35,483 --> 00:28:36,461
Haal hem binnen.

351
00:28:40,789 --> 00:28:43,668
Welke kosten?
Bezit van salami?

352
00:30:01,536 --> 00:30:04,540
Ik kan niet geloven dat hij het gevonden heeft
de architect.

353
00:30:05,907 --> 00:30:08,820
I want to know what he had altered.

354
00:30:09,244 --> 00:30:11,952
Die muur is dikker dan hij was.

355
00:30:12,981 --> 00:30:13,891
Haal het naar beneden.

356
00:30:15,316 --> 00:30:16,590
Wat?

357
00:30:16,785 --> 00:30:18,162
Sla hier een gat.

358
00:30:18,653 --> 00:30:19,996
Zeker. Kunt u helpen?

359
00:30:35,336 --> 00:30:37,111
- Dus?
- Niet veel.

360
00:30:37,338 --> 00:30:39,045
Gewoon een grote pan.

361
00:30:42,477 --> 00:30:43,387
Haal het naar beneden.

362
00:30:48,583 --> 00:30:50,256
Mag ik dat stukje hebben?

363
00:30:57,459 --> 00:30:58,870
<i>Charles Peretti...</i>

364
00:30:59,694 --> 00:31:01,674
geboren op 21 mei 1912.

365
00:31:01,830 --> 00:31:03,207
Je bent 63.

366
00:31:03,631 --> 00:31:05,941
Je kunt je leven achter de tralies beëindigen.

367
00:31:06,835 --> 00:31:09,338
Geen stereo, geen jacuzzi.

368
00:31:09,704 --> 00:31:11,411
Je zult het niet allemaal missen?

369
00:31:11,706 --> 00:31:13,208
Je hebt niets.

370
00:31:14,309 --> 00:31:17,654
Ik ben al lang geleden gestopt.
De verjaringstermijn liep af.

371
00:31:19,714 --> 00:31:22,422
Karel,
sommige mensen hebben gewoon geluk.

372
00:31:22,584 --> 00:31:24,586
En geluk is willekeurig.

373
00:31:25,019 --> 00:31:26,521
Voor jou, vijf korte maanden.

374
00:31:28,289 --> 00:31:30,030
Wat is dit voor onzin?

375
00:31:30,625 --> 00:31:32,161
Je houdt je spullen schoon.

376
00:31:33,194 --> 00:31:35,674
Stof kan uw materiaal beschadigen.

377
00:31:37,866 --> 00:31:40,278
De krant, Charles...

378
00:31:40,435 --> 00:31:41,778
Hoe zit het ermee?

379
00:31:42,770 --> 00:31:46,718
Je hebt je spullen in papier gewikkeld
gedateerd 7 juli 1966.

380
00:31:48,476 --> 00:31:50,786
Negen jaar, zeven maanden.
De limiet is tien.

381
00:31:52,881 --> 00:31:56,522
Over Zampa gesproken
en dit zal een barbecue starten.

382
00:31:57,085 --> 00:31:58,462
Ken hem niet.

383
00:31:58,653 --> 00:32:00,530
Iedereen doet dat, behalve jij.

384
00:32:01,456 --> 00:32:03,129
Ik verlaat mijn huis nooit.

385
00:32:07,562 --> 00:32:10,543
Binnenkort kom je je cel niet meer uit.

386
00:32:11,366 --> 00:32:14,108
Ik drink koffie terwijl jij nadenkt.

387
00:32:21,142 --> 00:32:22,712
Houd hem in de gaten.

388
00:32:24,245 --> 00:32:25,815
Hij zal Zampa niet verraden.

389
00:32:30,318 --> 00:32:31,991
Jeannot, ga even wandelen.

390
00:32:32,186 --> 00:32:33,130
Je hebt pech.

391
00:32:33,288 --> 00:32:35,165
Ontsla mijn broer.

392
00:32:35,990 --> 00:32:39,699
Als hij hier is, scoren we niet.
Hij vervloekt het spel.

393
00:32:41,563 --> 00:32:43,065
- Idioot.
- Ongelooflijk!

394
00:32:51,272 --> 00:32:53,582
Tany, kunnen we even praten?

395
00:32:54,909 --> 00:32:55,751
Gesprek.

396
00:32:56,711 --> 00:32:58,782
De bankier kwam naar mij toe.

397
00:33:02,283 --> 00:33:03,956
Hij wilde het gebruikelijke.

398
00:33:05,320 --> 00:33:06,162
Dus wat?

399
00:33:07,255 --> 00:33:08,632
Dus wat?

400
00:33:11,726 --> 00:33:14,866
Weet je nog
Ik wilde verdubbelen?

401
00:33:15,663 --> 00:33:16,971
Ik herinner het me.

402
00:33:17,632 --> 00:33:19,908
En je zegt geen woord?

403
00:33:21,936 --> 00:33:24,382
Stuur je gewoon de bankier?

404
00:33:28,776 --> 00:33:31,052
Tanja, ik ben het...

405
00:33:32,380 --> 00:33:34,257
Moet ik mezelf rechtvaardigen?

406
00:33:35,450 --> 00:33:36,793
Sinds wanneer?

407
00:33:37,785 --> 00:33:39,264
Vergeet het.

408
00:33:40,188 --> 00:33:41,531
Geen probleem.

409
00:33:53,368 --> 00:33:55,609
Ik wist dat hij zou scoren.

410
00:34:04,112 --> 00:34:05,090
Laat het gaan.

411
00:34:08,082 --> 00:34:10,119
We hebben Fabrizio Mandonato gevonden.

412
00:34:20,528 --> 00:34:23,372
Hij wil nu geen woord zeggen.
Verdomme!

413
00:34:39,947 --> 00:34:43,861
- Slechte tijd?
- Kom binnen. Ik was koffie aan het zetten.

414
00:35:03,171 --> 00:35:05,344
- Ga zitten.
- Bedankt.

415
00:35:08,943 --> 00:35:09,921
Mag ik Lily zien?

416
00:35:23,825 --> 00:35:24,895
Niemand heeft het je verteld?

417
00:35:26,327 --> 00:35:27,169
Wat?

418
00:35:29,697 --> 00:35:31,335
Een overdosis.

419
00:35:33,835 --> 00:35:36,406
Haar begrafenis was vorige week.

420
00:35:47,482 --> 00:35:50,326
Ik zweer dat ze jouw advies heeft opgevolgd.

421
00:35:59,694 --> 00:36:02,004
Ze zat op de wagen.

422
00:36:06,367 --> 00:36:08,904
Ik begrijp het niet
wat er is gebeurd.

423
00:36:14,375 --> 00:36:16,218
Het spijt me zo, mevrouw.

424
00:38:04,018 --> 00:38:05,463
<i>Welkom in Amerika.</i>

425
00:38:17,865 --> 00:38:18,935
Om niet vulgair te zijn,

426
00:38:20,868 --> 00:38:23,246
maar doe wat je beloofd hebt!

427
00:38:23,571 --> 00:38:26,177
Ik gebruik je ballen als oorbellen!

428
00:38:31,545 --> 00:38:33,491
Deze stad is een jungle geworden.

429
00:38:34,115 --> 00:38:35,992
Overal negers en politie.

430
00:38:36,317 --> 00:38:38,297
Negers beroven je overal.

431
00:38:38,586 --> 00:38:39,860
Politie ook.

432
00:38:40,154 --> 00:38:42,464
Om op te starten,
ze gooien je in de gevangenis.

433
00:38:43,591 --> 00:38:45,161
Het voordeel hier

434
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
is iedereen een gebruiker.

435
00:38:47,194 --> 00:38:49,401
Blank, zwart, hippie, agent.

436
00:38:51,799 --> 00:38:53,540
Je hebt dus meer dope nodig.

437
00:38:53,734 --> 00:38:56,271
Ja, maar wat je vraagt...

438
00:38:57,038 --> 00:38:58,881
ligt boven de marktprijs.

439
00:38:59,240 --> 00:39:00,412
Marktprijs?

440
00:39:01,242 --> 00:39:02,414
Ik ben de markt.

441
00:39:02,743 --> 00:39:04,222
Niet meer.

442
00:39:04,378 --> 00:39:06,619
De Aziaten krijgen 30.000 per kilo.

443
00:39:06,814 --> 00:39:08,555
Bijna de helft van uw prijs.

444
00:39:08,916 --> 00:39:10,987
En drie keer minder puur.

445
00:39:11,953 --> 00:39:14,661
Toen je mijn klap afsneed...

446
00:39:15,489 --> 00:39:20,336
je wordt een stuk rijker
dan met die schuine ogen.

447
00:39:20,828 --> 00:39:23,001
Omdat we allebei van geld houden,

448
00:39:23,664 --> 00:39:26,110
Laten we mijn drugs blijven gebruiken.

449
00:39:26,567 --> 00:39:28,046
Voor mijn prijs.

450
00:39:34,241 --> 00:39:35,584
Verdomde Napolitanen.

451
00:39:35,776 --> 00:39:39,952
Je rijdt een koopje
harder dan de lul van een gevangene!

452
00:39:41,215 --> 00:39:42,057
En bezorging?

453
00:39:43,451 --> 00:39:44,953
Maak je er geen zorgen over.

454
00:39:45,519 --> 00:39:47,123
Ik maak me nooit zorgen.

455
00:39:48,422 --> 00:39:49,628
Ik ben tevreden...

456
00:39:51,892 --> 00:39:53,803
of ik niet.

457
00:40:04,705 --> 00:40:05,945
Hé, Lucien.

458
00:40:06,941 --> 00:40:09,046
Het behang veranderen?

459
00:40:12,413 --> 00:40:14,290
Kleine frietjes.

460
00:40:15,149 --> 00:40:17,186
Tweebitsdealers, pooiers...

461
00:40:17,585 --> 00:40:20,794
Werkbijen.
Laat de machine zoemen.

462
00:40:20,988 --> 00:40:24,731
We kunnen het hoofd niet bereiken,
dus we gaan voor de tentakels.

463
00:40:24,892 --> 00:40:26,633
Sluit ze allemaal op.

464
00:40:27,128 --> 00:40:29,699
De aanklacht vinden we later.

465
00:40:30,865 --> 00:40:32,538
<i>Aanhoudingsbevel</i>

466
00:40:37,772 --> 00:40:39,410
Dit zijn ontbrekende namen.

467
00:40:40,107 --> 00:40:41,142
Vul ze in.

468
00:40:42,610 --> 00:40:43,748
Niet erg legaal.

469
00:40:46,614 --> 00:40:47,922
Maar ik vind het leuk.

470
00:40:48,582 --> 00:40:50,528
Het is onze boodschap aan Zampa.

471
00:40:50,985 --> 00:40:52,692
Het feest is voorbij.

472
00:40:56,791 --> 00:40:58,702
<i>Spectaculaire arrestatie in Marseille.</i>

473
00:40:58,893 --> 00:41:02,170
<i>Een gangster bekend als Gypsy</i>

474
00:41:02,363 --> 00:41:05,367
<i>werd vandaag betrapt door (hij Drug Squad.</i>

475
00:41:07,101 --> 00:41:08,239
Beweeg!

476
00:41:09,203 --> 00:41:10,273
Zet hem neer.

477
00:41:11,505 --> 00:41:14,486
- Ik ben de nieuwe magistraat.
- Wat kan mij het schelen?

478
00:41:14,875 --> 00:41:16,047
Maximale straf.

479
00:41:16,243 --> 00:41:17,381
<i>Nieuwste overzicht</i>

480
00:41:17,545 --> 00:41:21,425
<i>in een reeks arrestaties
onder leiding van Pierre Michel,</i>

481
00:41:21,649 --> 00:41:24,630
<i>wiens naam op ieders lippen ligt.</i>

482
00:41:29,824 --> 00:41:30,894
Nee, Bimbo nee!

483
00:41:39,934 --> 00:41:42,608
- De jouwe?
- Nooit gezien. Neuk je.

484
00:41:42,837 --> 00:41:45,010
"Fuck jij."
Typ dat, mevrouw.

485
00:41:51,045 --> 00:41:52,649
Nu is het van jou.

486
00:41:53,447 --> 00:41:55,984
Stuur het voor vingerafdrukken.

487
00:42:05,826 --> 00:42:10,366
<i>In Marseille werden twee mannen betrapt
met twee kilo heroïne.</i>

488
00:42:10,564 --> 00:42:12,407
Schakel dat uit.

489
00:42:12,566 --> 00:42:13,943
Ik zal het veranderen.

490
00:42:38,726 --> 00:42:40,637
Kijk, jongen... leuk, hè?

491
00:42:41,829 --> 00:42:43,502
- Verdomme.
- Typ dat.

492
00:42:59,713 --> 00:43:01,989
Ze hebben Andreani.

493
00:43:02,583 --> 00:43:04,824
Andreani.
Een uur geleden gepakt.

494
00:43:07,922 --> 00:43:10,300
In eerste instantie kon ik hem niet uitstaan!

495
00:43:14,061 --> 00:43:18,510
Blij om te hebben
jouw getalenteerde echtgenoot in Marseille.

496
00:43:35,849 --> 00:43:37,522
Elisa Marcone'?

497
00:43:37,751 --> 00:43:38,627
Welke aanklacht?

498
00:43:38,786 --> 00:43:39,924
De vrouw van de misdadiger.

499
00:43:41,255 --> 00:43:42,165
Is dat een misdaad?

500
00:43:42,356 --> 00:43:44,666
Hij heeft het allemaal op haar naam gezet.

501
00:43:46,393 --> 00:43:48,373
Je verlegt je grenzen.

502
00:43:52,399 --> 00:43:54,675
Neem de taille in.

503
00:43:55,436 --> 00:43:56,779
Niet te veel.

504
00:43:57,538 --> 00:43:58,573
Nog een beetje meer.

505
00:44:02,443 --> 00:44:03,547
Een beetje.

506
00:44:04,044 --> 00:44:05,114
Het is Lino. Open.

507
00:44:09,149 --> 00:44:10,184
Neem het in.

508
00:44:19,026 --> 00:44:21,006
Sorry, maar ik moest je zien.

509
00:44:21,195 --> 00:44:22,833
Het is oké. Gesprek.

510
00:44:25,699 --> 00:44:27,701
Ik kan de basis niet oppakken.

511
00:44:30,371 --> 00:44:31,213
Waarom?

512
00:44:31,572 --> 00:44:34,109
Dat prikje.
Hij heeft mijn vrouw in de gevangenis gestopt.

513
00:44:35,142 --> 00:44:35,984
Je vrouw?

514
00:44:36,210 --> 00:44:38,713
Ik ben alleen met de kinderen.

515
00:44:38,912 --> 00:44:42,587
Ik moet ze wassen, voeren,
luiers verschonen.

516
00:44:43,083 --> 00:44:46,189
Ik zou hier de strop over nemen
elke dag.

517
00:44:46,787 --> 00:44:48,698
Hij maakt mijn ballen kapot.

518
00:44:49,823 --> 00:44:53,396
Niet alleen die van jou,
maar hij is geobsedeerd door jou.

519
00:44:53,627 --> 00:44:57,040
Als het zo doorgaat,
we zitten allemaal zonder werk.

520
00:44:57,731 --> 00:44:58,869
Kalmeren.

521
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
Ik moet plassen.

522
00:45:01,402 --> 00:45:03,382
Eén minuut, we zijn aan het praten.

523
00:45:04,004 --> 00:45:05,347
Blijf spelen-

524
00:45:06,040 --> 00:45:07,951
Ik haat dit. Het is de hel.

525
00:45:08,475 --> 00:45:09,647
Houd op!

526
00:45:12,613 --> 00:45:13,956
Neem dit.

527
00:45:16,317 --> 00:45:17,489
Ik zal een advocaat voor je regelen.

528
00:45:19,186 --> 00:45:21,427
- Sorry!
- Kom op, vergeet het maar.

529
00:45:21,855 --> 00:45:23,095
Vergeet het!

530
00:45:25,192 --> 00:45:26,637
Ga aan de slag, kinderen.

531
00:45:27,294 --> 00:45:28,967
Ik ga ze vermoorden.

532
00:45:37,705 --> 00:45:39,116
Bimbo, het is Tany.

533
00:45:42,576 --> 00:45:44,954
Ik kijk de klas rond...

534
00:45:45,145 --> 00:45:47,250
en ik bel...

535
00:45:50,417 --> 00:45:52,090
Jij niet, mevrouw.

536
00:45:54,121 --> 00:45:55,623
Heel goed. Ga door.

537
00:45:56,190 --> 00:45:57,828
Wat ga je reciteren?

538
00:45:57,991 --> 00:45:59,470
"Ik ben wat ik ben".

539
00:45:59,660 --> 00:46:01,697
- Door'?
- Jacques Prévert.

540
00:46:03,530 --> 00:46:05,806
Ik ben wat ik ben,

541
00:46:05,933 --> 00:46:07,571
Ik ben zo gemaakt.

542
00:46:08,702 --> 00:46:10,045
Ik hou van hem die...

543
00:46:10,204 --> 00:46:12,775
Ik ben wat ik ben.
Ik ben zo gemaakt...

544
00:46:13,540 --> 00:46:16,043
Wanneer ik wil lachen...

545
00:46:16,377 --> 00:46:17,287
Ga door.

546
00:46:17,544 --> 00:46:19,080
Wanneer ik wil lachen...

547
00:46:20,047 --> 00:46:22,755
Wat is die ontevreden blik?

548
00:46:23,317 --> 00:46:24,318
Wat is er mis?

549
00:46:24,952 --> 00:46:26,454
Wat is een flikker?

550
00:46:26,820 --> 00:46:27,662
Wat?

551
00:46:27,855 --> 00:46:29,266
Wie zei dat?

552
00:46:29,456 --> 00:46:31,561
Twee jongens praten over papa.

553
00:46:32,126 --> 00:46:34,037
Eén zei dat hij een cowboy is.

554
00:46:34,895 --> 00:46:36,704
De ander zei een flikker.

555
00:46:38,298 --> 00:46:40,369
Mensen kunnen dingen zeggen.

556
00:46:40,868 --> 00:46:43,109
Soms slim,
soms dom.

557
00:46:43,704 --> 00:46:45,741
Weet je wat je de volgende keer doet?

558
00:46:46,240 --> 00:46:47,446
- Dit.
- Kom op!

559
00:46:47,641 --> 00:46:48,483
Wat?

560
00:46:49,910 --> 00:46:52,220
Oké, doe dit dan.

561
00:46:54,548 --> 00:46:56,255
Wij zijn hier aan het werk!

562
00:47:07,027 --> 00:47:09,530
- Geen zorgen?
- Waarover?

563
00:47:09,797 --> 00:47:10,901
Dit alles.

564
00:47:11,465 --> 00:47:13,411
De meisjes, school...

565
00:47:13,567 --> 00:47:15,569
Iedereen praat over jou.

566
00:47:17,004 --> 00:47:19,416
Fluisteren in de gangen.

567
00:47:19,573 --> 00:47:22,144
Ik wil de geruchten niet weten.

568
00:47:22,543 --> 00:47:25,888
Wij kunnen niets doen.
Mensen praten.

569
00:47:26,413 --> 00:47:27,391
Wat maakt het uit?

570
00:47:27,548 --> 00:47:30,961
- Kunnen we het bespreken?
- Ja, dat kunnen we.

571
00:47:31,151 --> 00:47:34,360
Maar ik zweer dat er niets is.
Geruchten.

572
00:47:34,988 --> 00:47:36,433
Het maakt ons niet uit.

573
00:48:17,998 --> 00:48:20,000
Geniet van uw lunch, magistraat.

574
00:48:23,036 --> 00:48:24,447
<i>Geef mij</i> een <i>pastis.</i>

575
00:48:28,742 --> 00:48:30,779
Er vreet iets aan mij.

576
00:48:32,412 --> 00:48:35,154
Schieten.
Ik kan een magistraat helpen...

577
00:48:36,250 --> 00:48:37,923
Je naam is André.

578
00:48:38,519 --> 00:48:40,362
Waarom noemen ze jou Bimbo'?

579
00:48:42,155 --> 00:48:44,032
Waarom Bimbo'?

580
00:48:45,826 --> 00:48:46,998
Mooie borsten.

581
00:48:48,962 --> 00:48:49,804
Mijn tieten.

582
00:48:49,997 --> 00:48:51,305
Ik snap het.

583
00:48:54,167 --> 00:48:56,738
Kent u al uw bestanden uit uw hoofd'?

584
00:48:59,373 --> 00:49:00,579
Mijn geboortedatum?

585
00:49:01,608 --> 00:49:03,212
15 april 1935.

586
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
Ik ben onder de indruk...

587
00:49:09,249 --> 00:49:10,421
Je werkt veel.

588
00:49:10,784 --> 00:49:12,195
Te veel!

589
00:49:14,121 --> 00:49:15,862
Je zult zelfmoord plegen.

590
00:49:22,329 --> 00:49:24,036
Neem een ​​pauze.

591
00:49:33,774 --> 00:49:36,550
Is dat... mijn stukje van de taart?

592
00:49:36,743 --> 00:49:39,246
Precies. Jouw stukje van de taart.

593
00:49:40,647 --> 00:49:43,127
Voor uw kinderen. Kinderen houden van taart.

594
00:49:44,518 --> 00:49:46,429
Elke maand hetzelfde bedrag.

595
00:50:05,339 --> 00:50:07,012
Leg het later uit.

596
00:50:08,108 --> 00:50:09,280
Laten we gaan.

597
00:50:25,158 --> 00:50:26,068
Luisteren.

598
00:50:26,627 --> 00:50:29,870
"De beroemde magistraat
5.000 gedoneerd

599
00:50:30,063 --> 00:50:33,169
"naar de grootste revalidatiekliniek van Marseille.

600
00:50:34,001 --> 00:50:36,072
‘Het is zijn eigen geld.

601
00:50:36,370 --> 00:50:38,907
‘Hij zegt dat het volkomen normaal is

602
00:50:39,072 --> 00:50:42,144
"dat we allemaal de pest bestrijden..."

603
00:50:43,977 --> 00:50:45,957
"...dat doodt onze jeugd."

604
00:50:46,546 --> 00:50:50,585
<i>"De magistraat bevestigde dit opnieuw
hij zal blijven vechten</i>

605
00:50:50,784 --> 00:50:53,663
"Onophoudelijk tegen de heroïnehandel

606
00:50:53,854 --> 00:50:57,358
"en verklaarde zijn wens
om Gaétan Zampa gevangen te zetten,

607
00:50:57,524 --> 00:51:02,405
"betrokken bij de verzinsel
van het ongebreidelde medicijn."

608
00:51:03,196 --> 00:51:04,300
Heren.

609
00:51:04,798 --> 00:51:07,074
Laten we proosten op magistraat Michel.

610
00:51:08,235 --> 00:51:09,543
Proost!

611
00:51:28,121 --> 00:51:29,794
Jullie weten het allemaal

612
00:51:30,457 --> 00:51:31,868
hoeveel ik haat

613
00:51:32,059 --> 00:51:33,231
regen,

614
00:51:33,860 --> 00:51:34,964
Parijse taxi's,

615
00:51:35,662 --> 00:51:37,335
en het voetbalteam van Parijs!

616
00:51:41,101 --> 00:51:43,411
Maar er is geen sprake van weigeren
Nationale bendeploeg.

617
00:51:44,905 --> 00:51:49,479
Die wil ik graag bedanken
aan wie ik de post te danken heb.

618
00:51:50,377 --> 00:51:52,323
En vooral...

619
00:51:52,579 --> 00:51:55,321
het meest ongelijke duo

620
00:51:55,615 --> 00:51:57,492
in de politiegeschiedenis!

621
00:51:58,585 --> 00:52:00,087
Luidruchtig...

622
00:52:00,287 --> 00:52:01,163
Daar gaan we.

623
00:52:01,755 --> 00:52:03,098
...en doofstom!

624
00:52:03,857 --> 00:52:04,801
Je bedoelt

625
00:52:04,991 --> 00:52:06,470
Zorro... en Bernardo!

626
00:52:08,495 --> 00:52:10,475
Ange, laat het masker vallen!

627
00:52:11,331 --> 00:52:14,574
Respecteer je nieuwe chef.
Zet hem aan jouw kant.

628
00:52:16,937 --> 00:52:21,113
En de magistraat
die het allemaal in de zaak stopt.

629
00:52:21,608 --> 00:52:23,645
Zijn leven, tijd, geld...

630
00:52:27,314 --> 00:52:29,089
Geld van anderen.

631
00:52:29,282 --> 00:52:30,761
Wat bedoel je?

632
00:52:32,185 --> 00:52:34,290
Hij klinkt nu als een misdadiger!

633
00:52:35,522 --> 00:52:37,195
Serieus, Pierre...

634
00:52:39,292 --> 00:52:41,294
Je hebt mij iets geleerd.

635
00:52:43,296 --> 00:52:45,003
Niets is onmogelijk.

636
00:52:53,240 --> 00:52:55,584
Ik ga je missen!

637
00:53:13,527 --> 00:53:15,029
Het kan maar beter belangrijk zijn.

638
00:53:15,195 --> 00:53:18,199
Kijk zelf maar.
Het is het waard.

639
00:53:22,936 --> 00:53:25,075
Wat heeft hij gedaan'?

640
00:53:25,272 --> 00:53:26,910
Geen beschermingsgeld.

641
00:53:28,942 --> 00:53:31,252
- Wat bedoel je?
- Vertel het hem.

642
00:53:33,146 --> 00:53:35,092
Vertel hem wat je ons hebt verteld.

643
00:53:36,616 --> 00:53:38,687
Er kwamen andere jongens langs.

644
00:53:39,853 --> 00:53:41,855
Zeg wie er voor het geld kwam!

645
00:53:44,457 --> 00:53:45,561
Gek paard!

646
00:53:46,293 --> 00:53:47,966
Zien'? Ik heb het je verteld.

647
00:54:00,674 --> 00:54:02,278
Waarom accepteerde je'?

648
00:54:04,077 --> 00:54:07,581
Hij zei
met die magistraat na jou,

649
00:54:08,615 --> 00:54:10,856
het is riskant om met jou samen te werken.

650
00:54:11,318 --> 00:54:12,695
Hij zegt...

651
00:54:13,353 --> 00:54:14,696
je bent aangespoeld.

652
00:54:15,288 --> 00:54:17,768
- Herhaal dat!
- Hij is het, ik niet!

653
00:54:18,325 --> 00:54:21,363
Hij zei dat ik nu met hem moest samenwerken!

654
00:54:21,561 --> 00:54:24,804
- Heb je geluisterd? Bastaard!
- Wat kan ik doen?

655
00:54:24,998 --> 00:54:26,068
Genoeg.

656
00:54:27,434 --> 00:54:28,674
Hoe zit het met hem?

657
00:54:32,572 --> 00:54:35,280
Vergeet hem.
Het is niet zijn schuld.

658
00:54:37,644 --> 00:54:38,486
Idioot.

659
00:54:39,246 --> 00:54:41,419
Je gaat weer aan het werk.

660
00:54:42,916 --> 00:54:44,361
Ik, aangespoeld?

661
00:54:50,657 --> 00:54:51,965
Begrepen?

662
00:55:22,188 --> 00:55:23,292
Ging langs het casino.

663
00:55:24,824 --> 00:55:26,303
Geef mij mijn geld.

664
00:55:26,993 --> 00:55:28,370
Vergeet dat geld.

665
00:55:29,129 --> 00:55:30,073
Het is nu van mij.

666
00:55:30,730 --> 00:55:31,674
Echt?

667
00:55:33,033 --> 00:55:33,909
Oké.

668
00:56:47,907 --> 00:56:48,977
Commissaris Bianchi'?

669
00:56:51,277 --> 00:56:53,917
Magistraat Michel, wat brengt u'?

670
00:56:54,280 --> 00:56:55,725
Crazy Horse-koffer.

671
00:56:59,652 --> 00:57:01,427
Alles behalve dat bestand.

672
00:57:02,288 --> 00:57:03,790
Heb je niets?

673
00:57:04,257 --> 00:57:05,395
Jack shit.

674
00:57:06,993 --> 00:57:09,371
Geen afdrukken, geen bewijs,
geen getuige?

675
00:57:10,663 --> 00:57:13,143
Het enige wat we hebben is één lijk.

676
00:57:16,603 --> 00:57:18,105
Ik hoor dat het Zampa is.

677
00:57:18,438 --> 00:57:20,941
'Ik hoor' zal hem niet te pakken krijgen.

678
00:57:21,241 --> 00:57:22,720
Zeker.

679
00:57:26,780 --> 00:57:28,987
Het heeft geen zin om je in het zweet te werken.

680
00:57:29,616 --> 00:57:30,754
Betere dingen om te doen.

681
00:57:31,251 --> 00:57:32,958
Natuurlijk...

682
00:57:34,287 --> 00:57:35,595
Je lijkt nogal druk.

683
00:57:36,456 --> 00:57:37,935
Ik ben overspoeld.

684
00:57:39,826 --> 00:57:40,998
Je hebt gelijk.

685
00:57:41,461 --> 00:57:43,338
Spaar uw energie voor het vissen.

686
00:57:46,933 --> 00:57:48,241
Betekenis?

687
00:58:47,627 --> 00:58:50,506
- Zoek een auto voor mij?
- Een gepantserde.

688
00:58:50,697 --> 00:58:52,506
Je verstopt je'?

689
00:58:55,535 --> 00:58:56,605
Wat bedoel je?

690
00:58:56,836 --> 00:58:58,941
Natuurlijk ben ik dat. Jij ook.

691
00:58:59,839 --> 00:59:01,978
- We zijn in oorlog.
- Ik zal niet vluchten.

692
00:59:02,609 --> 00:59:05,146
- Ik koel hem af in het ziekenhuis.
- Echt niet.

693
00:59:05,745 --> 00:59:07,418
Je doet wat ik zeg.

694
00:59:09,315 --> 00:59:11,295
Denk je dat je hem gewoon kunt vermoorden?

695
00:59:13,686 --> 00:59:17,133
Fulltime bewaker.
Zelfs politie moet kloppen!

696
00:59:17,857 --> 00:59:18,995
Denken!

697
00:59:21,828 --> 00:59:22,670
Niets doen?

698
00:59:24,230 --> 00:59:25,675
Wij bidden.

699
00:59:25,865 --> 00:59:29,074
Als God hem niet wil verspillen, zullen wij dat wel doen.

700
00:59:31,004 --> 00:59:32,608
Ga niet uit.

701
00:59:34,707 --> 00:59:36,448
Zelfs niet voor je zoon.

702
00:59:46,619 --> 00:59:47,757
Laten we gaan.

703
01:00:12,645 --> 01:00:14,318
Iemand volgt ons.

704
01:00:16,082 --> 01:00:17,117
Geef hem een ​​lift.

705
01:00:28,895 --> 01:00:29,737
Rem.

706
01:00:30,230 --> 01:00:31,470
Nu!

707
01:00:37,537 --> 01:00:38,607
Zie je wie het is?

708
01:00:38,838 --> 01:00:40,010
Volg hem.

709
01:01:03,196 --> 01:01:05,233
Wat is deze kont van plan?

710
01:01:29,656 --> 01:01:30,930
Kwijt'?

711
01:01:31,624 --> 01:01:32,694
Uit wandelen.

712
01:01:34,794 --> 01:01:36,501
Ver van kantoor.

713
01:01:39,499 --> 01:01:40,671
Wat wil je'?

714
01:01:43,236 --> 01:01:45,944
Als je iedereen aan het praten krijgt, volg me dan.

715
01:01:46,873 --> 01:01:48,819
Geen enkele vrouw heeft ooit zoveel gedaan.

716
01:01:50,209 --> 01:01:51,210
Vind je mij leuk?

717
01:01:51,778 --> 01:01:54,657
Niet mijn type.
Ik hou niet van misdadigers.

718
01:01:57,483 --> 01:01:58,928
Geladen woord.

719
01:01:59,085 --> 01:02:02,498
Overal zie je boeven.
Een deel van de baan.

720
01:02:03,189 --> 01:02:05,169
Ik zie mezelf anders.

721
01:02:05,725 --> 01:02:08,137
Ik houd veel mensen overeind.

722
01:02:08,294 --> 01:02:09,898
Ik beschouw mezelf...

723
01:02:10,830 --> 01:02:12,036
een zakenman.

724
01:02:12,231 --> 01:02:14,837
Speel niet de 'zakelijke' kaart.

725
01:02:15,935 --> 01:02:16,777
Ik irriteer je.

726
01:02:19,872 --> 01:02:22,148
Ik ben gewend aan mensen zoals jij.

727
01:02:23,409 --> 01:02:24,945
Wat is het salaris

728
01:02:25,144 --> 01:02:26,919
van een kleine magistraat?

729
01:02:27,413 --> 01:02:28,585
4.500?

730
01:02:29,215 --> 01:02:30,592
5.000 per maand?

731
01:02:31,851 --> 01:02:33,023
Wakker worden.

732
01:02:33,953 --> 01:02:36,365
Zonder mij,
wordt Marseille Zwitserland?

733
01:02:37,490 --> 01:02:40,164
Ik geniet van de weinige tijd die we hebben.

734
01:02:40,727 --> 01:02:42,502
Dat zou jij ook moeten doen.

735
01:02:43,396 --> 01:02:44,875
Zoals jij?

736
01:02:45,064 --> 01:02:48,068
Kogelvrije auto
en fulltime waakhond?

737
01:02:50,203 --> 01:02:51,841
Iedereen wil je.

738
01:02:52,372 --> 01:02:55,410
Ik, politie,
je vrienden op zoek naar jouw plekje.

739
01:02:56,142 --> 01:02:57,917
Ben hier twintig jaar geweest.

740
01:02:58,644 --> 01:03:01,215
- Ik ben niet bang.
- Jij bent.

741
01:03:01,914 --> 01:03:04,656
Kogelvrije vesten zijn niet voor het uiterlijk.

742
01:03:06,252 --> 01:03:08,323
Je slaapt met open ogen.

743
01:03:08,788 --> 01:03:10,199
Benieuwd wanneer.

744
01:03:11,657 --> 01:03:14,137
- Jij of je vrouw.
- Voorzichtig.

745
01:03:14,961 --> 01:03:18,204
- Wees niet respectloos.
- Geen respect voor jou.

746
01:03:22,735 --> 01:03:24,078
Je hebt lef.

747
01:03:26,172 --> 01:03:27,776
Het beste is om elkaar niet meer te ontmoeten.

748
01:03:28,975 --> 01:03:30,249
Het beste voor wie?

749
01:03:30,777 --> 01:03:31,949
Ik of jij'?

750
01:04:01,407 --> 01:04:03,080
Ik haat het om hier te zijn.

751
01:04:03,476 --> 01:04:04,648
Drie maanden.

752
01:04:06,379 --> 01:04:07,289
Eindeloos.

753
01:04:41,948 --> 01:04:43,655
- Bedtijd...
- Komt eraan.

754
01:05:57,757 --> 01:06:00,237
Mijn lieve zoon
Thomas Calazzi

755
01:06:07,833 --> 01:06:09,870
Zorg voor hun begrafenissen.

756
01:06:13,039 --> 01:06:15,542
Mooiste kransen mogelijk.

757
01:06:19,478 --> 01:06:20,821
The nicest.

758
01:06:29,755 --> 01:06:31,701
Wil je iets sterkers?

759
01:06:32,959 --> 01:06:34,870
Je hebt het mis. Dat zou je moeten doen.

760
01:06:36,996 --> 01:06:38,066
Bevelen geven?

761
01:06:41,734 --> 01:06:43,270
Ik, fout?

762
01:06:58,451 --> 01:07:00,021
Zoek Crazy Horse.

763
01:07:05,424 --> 01:07:06,459
Mannen overal.

764
01:07:06,659 --> 01:07:08,661
<i>Waarvoor? Heb je tips?</i>

765
01:07:08,828 --> 01:07:10,171
Geen.

766
01:07:10,363 --> 01:07:13,810
<i>We kunnen ze niet bellen
gewoon om rekeningen te vereffenen.</i>

767
01:07:15,201 --> 01:07:16,680
<i>Zampa kreeg een klap.</i>

768
01:07:16,869 --> 01:07:20,840
Zal hij het liggend meenemen?
Nee, hij is een vechter!

769
01:07:21,040 --> 01:07:25,147
<i>Ik kan geen eenheid sturen
gebaseerd op vermoedens.</i>

770
01:07:25,311 --> 01:07:26,984
Zet Bianchi op.

771
01:07:27,613 --> 01:07:29,718
<i>Hij kan'! gesprek. Hij heeft het druk.</i>

772
01:07:29,915 --> 01:07:31,826
Het maakt mij niet uit. Zet hem aan!

773
01:07:34,687 --> 01:07:35,688
<i>Bel later!</i>

774
01:08:27,339 --> 01:08:29,285
Ga je nu handelen?

775
01:08:31,477 --> 01:08:33,286
Hoeveel slachtoffers, vier, vijf?

776
01:08:34,080 --> 01:08:36,720
Maak mij niet kwaad. Ik heb het druk.

777
01:08:36,916 --> 01:08:37,951
Ben je aan het werk?

778
01:08:38,117 --> 01:08:39,687
Luister, ophouden.

779
01:08:39,852 --> 01:08:43,425
Laten wij ons werk doen.
Als we je nodig hebben, bellen we.

780
01:10:09,708 --> 01:10:12,780
Heb je het gezien? Er is niets aan de hand.
Het is dom.

781
01:10:13,445 --> 01:10:15,789
- Je bent jaloers.
- Waarvan?

782
01:10:16,382 --> 01:10:18,020
Waarvan? van wie'?

783
01:10:18,184 --> 01:10:20,255
-John Travolta?
- Blijkbaar.

784
01:10:29,028 --> 01:10:31,133
<i>Een echte massa-executie.</i>

785
01:10:31,564 --> 01:10:35,410
<i>In de annalen van de Franse misdaad,
het is een primeur.</i>

786
01:10:36,035 --> 01:10:39,016
<i>Het bloedbad in Marseille
liet negen doden achter.</i>

787
01:10:39,171 --> 01:10:41,276
<i>Mogelijke moord op bendeleden?</i>

788
01:10:41,507 --> 01:10:44,283
<i>Toch is het onderzoek vastgelopen.</i>

789
01:10:44,476 --> 01:10:48,253
<i>De aangeboden bewerking
geen nieuwe aanwijzingen...</i>

790
01:10:53,352 --> 01:10:55,332
Hier over de moord?

791
01:10:55,487 --> 01:10:57,467
Het rapport is leeg.

792
01:10:58,290 --> 01:11:01,863
Je kunt het opbergen. Er is geen zaak.

793
01:11:02,695 --> 01:11:04,868
Zoals Bianchi het expres doet.

794
01:11:05,030 --> 01:11:07,670
Goed voor pensioen of gevangenis.

795
01:11:08,267 --> 01:11:10,406
Always so level-headed.

796
01:11:10,669 --> 01:11:14,048
24 uur om te zoeken
de huizen van de slachtoffers!

797
01:11:14,206 --> 01:11:16,243
Ik weet. Het is verschrikkelijk.

798
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
- Ik heb een gunst nodig.
- Ik moet naar de rechtbank.

799
01:11:21,080 --> 01:11:25,790
Afluister Zampa en Crazy Horse.
Restaurants, bars, casino's.

800
01:11:26,252 --> 01:11:27,424
Welk voorwendsel?

801
01:11:29,622 --> 01:11:32,159
Je wilt illegaal toezicht.

802
01:11:32,324 --> 01:11:34,395
Ik zal later wel een aanklacht vinden.

803
01:11:34,560 --> 01:11:36,039
Echt niet.

804
01:11:36,362 --> 01:11:39,343
Als we niets doen, gebeurt het opnieuw.

805
01:11:39,498 --> 01:11:43,002
- Een te groot risico.
- Groter als we niets doen.

806
01:12:18,170 --> 01:12:19,740
Verdorie, het is Zampa!

807
01:12:31,517 --> 01:12:34,760
De misdaadploeg.
Geef mij magistraat Michel.

808
01:13:11,957 --> 01:13:12,799
Hij komt.

809
01:13:40,819 --> 01:13:41,661
Laten we g0!

810
01:13:42,021 --> 01:13:43,967
Tany zei dat ik moest blijven.

811
01:13:57,936 --> 01:13:59,381
Hij is gewapend!

812
01:14:04,576 --> 01:14:06,078
Hij is gewapend.

813
01:14:27,166 --> 01:14:28,110
Politie! Bevriezen!

814
01:14:37,309 --> 01:14:38,413
Draai je om!

815
01:14:47,286 --> 01:14:50,028
- Handen van mij af.
- Je identiteitsbewijs.

816
01:14:50,189 --> 01:14:51,031
Sneller!

817
01:15:04,736 --> 01:15:07,046
Rechercheur...
Dus wat is er gebeurd?

818
01:15:07,206 --> 01:15:09,049
Wij waren daarboven.

819
01:15:09,208 --> 01:15:13,588
Zampa kwam. Ik heb je gebeld.
Toen kwam Crazy Horse opdagen.

820
01:15:13,779 --> 01:15:15,156
Ken je hem niet?

821
01:15:17,616 --> 01:15:19,459
- En Zampa?
- Schoon.

822
01:15:19,852 --> 01:15:21,957
- Geen pistool, geen vest?
- Niets.

823
01:15:23,755 --> 01:15:26,861
- Weet je zeker dat je niet gezien bent?
- Positief.

824
01:15:46,612 --> 01:15:47,613
Van meneer Zampa.

825
01:15:48,313 --> 01:15:50,156
Hij zei dat je het nodig zou hebben.

826
01:16:02,060 --> 01:16:04,836
Je bent gewoon een verlegen persoon voor misdadigers!

827
01:16:04,997 --> 01:16:06,408
Wat is er aan de hand'?

828
01:16:06,565 --> 01:16:09,273
Houd uw magistraat onder controle.

829
01:16:12,404 --> 01:16:13,906
Kom met mij mee.

830
01:16:18,777 --> 01:16:19,983
Wat bezielde jou'?

831
01:16:20,212 --> 01:16:22,954
Zampa heeft een klacht ingediend.
Wat nu?

832
01:16:23,115 --> 01:16:24,788
Ik wil geen problemen.

833
01:16:24,950 --> 01:16:26,361
We hebben wat we wilden.

834
01:16:26,518 --> 01:16:29,465
Ik krijg drie jaar voor Crazy Horse.

835
01:16:29,621 --> 01:16:31,931
Wij hebben Zampa's vuile zaken gedaan.

836
01:16:32,124 --> 01:16:35,196
Je bent een geweldige magistraat.
Verpest het niet.

837
01:16:35,661 --> 01:16:39,507
Geen buigregels meer,
illegale taps, niets.

838
01:16:40,032 --> 01:16:41,067
Ben ik duidelijk'?

839
01:16:41,567 --> 01:16:42,875
Heel duidelijk, meneer.

840
01:16:50,042 --> 01:16:51,646
Welterusten, meisjes.

841
01:16:55,581 --> 01:16:56,924
Waar ga je heen?

842
01:16:57,082 --> 01:16:59,323
- Ik moet naar buiten.
- Opnieuw?

843
01:16:59,618 --> 01:17:02,827
- Wat doe je elke avond?
- Grote koffer.

844
01:17:02,988 --> 01:17:06,162
Een zaak'?
Magistraten werken op kantooruren.

845
01:17:06,892 --> 01:17:08,872
Wil je ons niet zien?

846
01:17:09,461 --> 01:17:11,134
Je gaf nooit op.

847
01:17:12,130 --> 01:17:14,235
- Wat?
- Je hebt nooit opgegeven.

848
01:17:14,399 --> 01:17:18,040
Je bent opgewonden
zoals toen je poker speelde.

849
01:17:18,403 --> 01:17:19,575
Nooit meer!

850
01:17:19,738 --> 01:17:21,240
- Je bent gek.
- Dat ben ik niet!

851
01:17:21,406 --> 01:17:23,477
Nu staat je leven op het spel.

852
01:17:23,642 --> 01:17:25,212
Vergeet het.

853
01:17:25,444 --> 01:17:27,549
Je neemt geen risico's?

854
01:17:27,713 --> 01:17:30,216
Ik wil Zampa niet gratis.

855
01:17:30,382 --> 01:17:33,829
Hij is het enige waar je over praat.
Je bent geobsedeerd!

856
01:17:34,620 --> 01:17:35,928
Zie je het niet?

857
01:17:36,255 --> 01:17:38,462
Geen tijd samen, geen seks...

858
01:17:38,624 --> 01:17:42,071
Ik ken jou.
Het enige wat je wilt is de ronde winnen.

859
01:17:42,227 --> 01:17:43,706
Helemaal niet!

860
01:17:44,196 --> 01:17:47,370
Onzin!
Kijk wat er op straat gebeurt.

861
01:17:47,532 --> 01:17:49,341
Drugs, junkies!

862
01:17:49,601 --> 01:17:52,241
- Wat als het onze kinderen waren?
- Onze?

863
01:17:52,704 --> 01:17:55,913
Als je nooit thuiskomt,
wat moet ik ze vertellen?

864
01:18:01,280 --> 01:18:02,657
Ga je?

865
01:18:03,882 --> 01:18:04,917
Ik ben het zat.

866
01:18:05,517 --> 01:18:07,155
Ik haat het om me alleen te voelen.

867
01:18:08,820 --> 01:18:10,458
Je bent gewoon egoïstisch.

868
01:20:41,072 --> 01:20:43,484
- Hoe zit het met Ange en Zampa?
- Geen idee.

869
01:20:44,976 --> 01:20:46,387
<i>Begin te praten...</i>

870
01:20:47,946 --> 01:20:49,983
<i>Een bende bij de politie.</i>

871
01:20:51,583 --> 01:20:53,995
<i>We noemen ze de Corsicaanse politie.</i>

872
01:20:54,186 --> 01:20:56,325
Niet hierbuiten.

873
01:20:57,022 --> 01:20:59,832
<i>Ze hebben de misdaad en de veiligheid geïnfiltreerd.</i>

874
01:20:59,991 --> 01:21:00,833
<i>Drugsploeg?</i>

875
01:21:01,893 --> 01:21:03,236
Vooral.

876
01:21:03,995 --> 01:21:05,975
Ange leidt de show.

877
01:21:08,033 --> 01:21:09,341
Hij is een klootzak.

878
01:21:10,235 --> 01:21:12,112
Saboteert onze operaties.

879
01:21:12,370 --> 01:21:16,250
Ik wed dat hij Zampa over Peretti heeft verteld.
Het was duidelijk.

880
01:21:17,075 --> 01:21:20,215
Ik wist dat we niets zouden vinden.
Zoals altijd.

881
01:21:20,779 --> 01:21:22,122
We worden bespeeld.

882
01:21:22,481 --> 01:21:24,085
Wij werken zelfs voor hen.

883
01:21:25,317 --> 01:21:28,821
Zampa wist dat hij het doelwit was,
niet Crazy Horse.

884
01:21:30,422 --> 01:21:31,765
Hij heeft je gebruikt.

885
01:21:32,824 --> 01:21:36,294
Hij...
speelde jou tegen de ander.

886
01:21:39,364 --> 01:21:41,401
Wat levert het hen op?

887
01:21:42,067 --> 01:21:43,740
Je bent ongelooflijk.

888
01:21:45,103 --> 01:21:46,946
- Geld.
- Maar wat nog meer?

889
01:21:47,839 --> 01:21:49,182
Een hoop geld.

890
01:21:49,574 --> 01:21:53,078
Niet alleen steekpenningen.
Ze handelen in drugs met de Fransen!

891
01:21:58,149 --> 01:21:59,787
Het spijt me.

892
01:22:04,289 --> 01:22:05,768
Wie zegt dat je schoon bent?

893
01:22:11,229 --> 01:22:12,537
Zie je dit?

894
01:22:15,267 --> 01:22:17,907
Een souvenir van Ange toen ik nee zei.

895
01:22:18,904 --> 01:22:21,077
Het kan een oude wond zijn.

896
01:22:21,740 --> 01:22:23,947
Ja, het kan een oude wond zijn.

897
01:22:26,478 --> 01:22:30,756
Ik heb een overschrijving aangevraagd
voor drie jaar. Je kunt het controleren.

898
01:22:40,559 --> 01:22:42,539
Laat vallen, magistraat.

899
01:22:43,728 --> 01:22:44,798
Gaat te hoog.

900
01:22:46,998 --> 01:22:48,909
Wat bedoel je? Zeg het!

901
01:22:51,937 --> 01:22:53,917
Ken je de broer van Minassian?

902
01:23:04,916 --> 01:23:07,988
- Waar gaat dit over?
- De Armeense.

903
01:23:08,687 --> 01:23:09,529
Pardon?

904
01:23:09,754 --> 01:23:11,529
Nog nooit van de dealer gehoord?

905
01:23:11,690 --> 01:23:13,226
Verlaag je stem.

906
01:23:13,391 --> 01:23:15,462
Een Minassian, net als jouw assistent.

907
01:23:15,860 --> 01:23:17,840
Geen commentaar.
Ga weg.

908
01:23:18,029 --> 01:23:19,906
Heb ik een bevel nodig?

909
01:23:21,232 --> 01:23:24,543
Met wie denk je dat je praat'?

910
01:23:25,203 --> 01:23:27,012
Ik ben al 25 jaar burgemeester!

911
01:23:27,172 --> 01:23:30,710
Geloof me,
deze keer ben je te ver gegaan!

912
01:23:30,909 --> 01:23:32,946
Ze kunnen mij er niet vanaf halen.

913
01:23:33,745 --> 01:23:35,622
Het is de keuze van de burgemeester.

914
01:23:35,780 --> 01:23:37,782
Hij wil een verklaring.

915
01:23:39,184 --> 01:23:40,959
Ik zal het de pers vertellen.

916
01:23:41,152 --> 01:23:42,130
Dat doe je niet!

917
01:23:42,320 --> 01:23:45,324
Ik zal zeggen hoe rot hun stad is!

918
01:23:45,523 --> 01:23:49,335
Als u één vinger beweegt,
je bent overgeplaatst!

919
01:23:51,963 --> 01:23:53,135
Mij ​​in de steek laten?

920
01:23:56,034 --> 01:23:57,843
Ik heb een leven, Pierre.

921
01:24:34,005 --> 01:24:35,211
Honing?

922
01:24:48,653 --> 01:24:50,929
Ik ging weg. Het gaat goed met de meiden.

923
01:26:09,033 --> 01:26:12,037
Marie, het is Pierre.
Zet Jaqueline aan.

924
01:26:12,203 --> 01:26:13,443
<i>Ze is er niet.</i>

925
01:26:15,273 --> 01:26:17,275
Ik weet dat ze dat is. Zet haar aan.

926
01:26:20,812 --> 01:26:22,257
Zet haar op, Marie!

927
01:26:22,413 --> 01:26:24,324
<i>Ze heeft tijd nodig.</i>

928
01:26:24,716 --> 01:26:26,423
<i>Ze kan hier blijven.</i>

929
01:26:26,618 --> 01:26:28,529
Zet haar aan de telefoon!

930
01:26:30,288 --> 01:26:31,426
<i>Leg een limoen af.</i>

931
01:26:31,589 --> 01:26:34,729
Verdomme!
Ik zei dat ik haar aan de telefoon moest leggen!

932
01:26:34,893 --> 01:26:37,237
Zet haar aan de verdomde telefoon!

933
01:26:37,729 --> 01:26:39,003
Verdomme!

934
01:26:50,141 --> 01:26:53,088
Zet haar aan.
Ik moet met haar praten.

935
01:27:21,873 --> 01:27:23,181
<i>Wat is er aan de hand?</i>

936
01:27:31,950 --> 01:27:33,190
<i>Rustig aan.</i>

937
01:27:35,119 --> 01:27:36,621
<i>Wat is er aan de hand?</i>

938
01:27:37,121 --> 01:27:38,794
<i>Zeg iets.</i>

939
01:27:41,860 --> 01:27:43,305
Het spijt me.

940
01:27:47,966 --> 01:27:49,172
Kom terug.

941
01:27:49,667 --> 01:27:50,771
Alsjeblieft.

942
01:27:52,503 --> 01:27:54,380
Ik heb je nodig, dat zweer ik.

943
01:28:35,947 --> 01:28:38,086
Ik ben moe.

944
01:28:39,584 --> 01:28:41,757
Moe van het bang zijn.

945
01:28:45,156 --> 01:28:46,863
De hele tijd bang.

946
01:29:13,418 --> 01:29:15,694
Hallo Marseille, hoe gaat het?

947
01:29:18,356 --> 01:29:20,495
Heb je lang gewacht'?

948
01:29:21,559 --> 01:29:23,800
Nou, vanavond is het zover.

949
01:29:23,962 --> 01:29:27,671
De opening van de grootste club
in Frankrijk.

950
01:29:27,865 --> 01:29:29,708
DJ...muziek!

951
01:29:47,585 --> 01:29:49,360
Waar is Tany?

952
01:29:49,520 --> 01:29:50,590
Ik weet het niet.

953
01:30:36,267 --> 01:30:37,575
Waarom ben je hier?

954
01:30:37,769 --> 01:30:39,180
Groot succes.

955
01:30:39,337 --> 01:30:40,839
Vrolijk?

956
01:30:42,373 --> 01:30:44,375
Al je vrienden zijn hier.

957
01:30:45,043 --> 01:30:46,716
Niet allemaal.

958
01:30:50,214 --> 01:30:52,820
Franky en Bimbo
had dit graag gewild.

959
01:31:27,351 --> 01:31:28,455
Goed gedaan, zoon!

960
01:31:35,359 --> 01:31:37,805
<i>Mitterrarufs-campagne begint.</i>

961
01:31:37,995 --> 01:31:40,999
<i>Mitterrand bezoekt
Gaston verdedigt de stad.</i>

962
01:31:41,199 --> 01:31:43,702
<i>We kunnen links bijeenbrengen.</i>

963
01:31:43,868 --> 01:31:46,246
<i>We zullen een Frankrijk verzamelen!</i>

964
01:31:49,373 --> 01:31:55,585
<i>10 mei 1981. Tweede ronde
van de presidentsverkiezingen...</i>

965
01:31:59,484 --> 01:32:01,828
<i>Mitterrand, president van Frankrijk.</i>

966
01:32:02,019 --> 01:32:05,626
<i>De eerste socialistische president
over 23 jaar.</i>

967
01:32:06,691 --> 01:32:09,297
- Mitterrand heeft gewonnen!
- Wat kan het ons schelen?

968
01:32:09,894 --> 01:32:12,135
<i>Luister naar minister Deferre...</i>

969
01:32:12,296 --> 01:32:15,607
<i>Ons programma is dynamisch,</i>

970
01:32:16,434 --> 01:32:19,881
<i>streven naar vooruitgang en verandering.</i>

971
01:32:20,104 --> 01:32:21,549
<i>Realistische verandering,</i>

972
01:32:22,507 --> 01:32:24,214
<i>praktische verandering,</i>

973
01:32:24,942 --> 01:32:27,081
<i>bovenal serieuze verandering.</i>

974
01:32:31,949 --> 01:32:33,326
Hoe gaat het, Minassian?

975
01:32:34,418 --> 01:32:35,488
Laden om 6 uur?

976
01:32:36,154 --> 01:32:37,098
Voorzichtig.

977
01:32:37,255 --> 01:32:38,962
Ik bel als ik er ben.

978
01:32:40,391 --> 01:32:41,699
Geen antwoord.

979
01:32:44,228 --> 01:32:45,138
Bel terug.

980
01:32:46,063 --> 01:32:47,064
Opnieuw?

981
01:32:57,608 --> 01:33:01,215
Er is iets mis.
Wat doet die muilezel?

982
01:33:04,582 --> 01:33:05,754
Geen antwoord.

983
01:33:06,083 --> 01:33:08,529
Ik vind dit niet leuk.

984
01:33:16,561 --> 01:33:17,733
Wat is dat voor onzin?

985
01:33:47,692 --> 01:33:50,002
Wat is dit? Een homoclub?

986
01:33:50,728 --> 01:33:53,174
Betaal ik je voor deze shit?

987
01:33:54,031 --> 01:33:55,601
Houd op!

988
01:34:16,821 --> 01:34:19,461
<i>Pierre? Inspecteur Cusack spreekt.</i>

989
01:34:20,958 --> 01:34:22,403
<i>Sorry dat ik u stoor.</i>

990
01:34:22,627 --> 01:34:24,800
<i>Ze zeiden dat je...</i> was

991
01:34:24,996 --> 01:34:26,031
<i>Woensdag thuis.</i>

992
01:34:26,197 --> 01:34:27,505
Ik heb je nodig.

993
01:34:27,898 --> 01:34:30,037
<i>We hebben een schip in beslag genomen in New York.</i>

994
01:34:30,901 --> 01:34:32,778
Ik ben van de zaak af.

995
01:34:34,038 --> 01:34:35,039
<i>Dat is onzin.</i>

996
01:34:35,206 --> 01:34:37,015
<i>Niemand weet het beter!</i>

997
01:34:37,208 --> 01:34:41,588
We hebben de muilezel.
Hij gebruikte een paella-truck.

998
01:34:42,313 --> 01:34:44,623
We hebben zijn contactpersoon.

999
01:34:45,283 --> 01:34:47,092
<i>Het is Minassian.</i>

1000
01:34:51,422 --> 01:34:52,457
Ja, ik ben hier.

1001
01:34:53,157 --> 01:34:54,067
SQ?

1002
01:34:55,459 --> 01:34:57,700
<i>- Laat me nadenken.
- Denk snel.</i>

1003
01:35:11,275 --> 01:35:13,084
Je zult je plicht doen.

1004
01:35:20,785 --> 01:35:22,025
14.

1005
01:35:22,687 --> 01:35:23,631
Bewaar het.

1006
01:35:27,525 --> 01:35:28,526
Ga zitten.

1007
01:35:30,394 --> 01:35:32,135
Ik drink nu thee.

1008
01:35:32,330 --> 01:35:35,402
Als een oude dame.
Het verwarmt mij.

1009
01:35:35,599 --> 01:35:37,078
Mis je Marseille?

1010
01:35:37,368 --> 01:35:39,041
De zon, ja.

1011
01:35:39,704 --> 01:35:40,876
Niet de stad.

1012
01:35:41,072 --> 01:35:42,710
Citroen, suiker?

1013
01:35:43,407 --> 01:35:47,753
ik moet zeggen,
Uw telefoontje kwam als een verrassing.

1014
01:35:49,547 --> 01:35:51,049
Wat brengt jou?

1015
01:35:51,248 --> 01:35:54,457
Ik heb je acceptatietoespraak gehoord.

1016
01:35:55,853 --> 01:35:57,594
Er wordt veel over verandering gesproken.

1017
01:35:58,289 --> 01:35:59,199
Een woord dat ik leuk vind.

1018
01:36:00,424 --> 01:36:02,028
Kom ter zake.

1019
01:36:02,693 --> 01:36:04,138
Wat is jouw aanbod?

1020
01:36:04,328 --> 01:36:07,673
Koppen
over onze meedogenloze nieuwe minister.

1021
01:36:11,669 --> 01:36:14,081
Nu interesseer je mij, mijn jongen.

1022
01:36:17,808 --> 01:36:18,752
Ga door.

1023
01:36:18,943 --> 01:36:20,752
De DEA gaf me een aanwijzing.

1024
01:36:23,047 --> 01:36:24,993
Zet mij terug op de zaak.

1025
01:36:28,352 --> 01:36:30,354
We rekruteren een team.

1026
01:36:30,921 --> 01:36:34,698
- Officieel ga je trainen.
- Waarvoor?

1027
01:36:35,126 --> 01:36:38,403
Criminologie, hardlopen,
naaien, wat maakt het uit?

1028
01:36:42,933 --> 01:36:44,537
Wij volgen Minassian.

1029
01:36:44,902 --> 01:36:46,245
Geheime opstelling.

1030
01:36:46,437 --> 01:36:49,509
Hoe wist je dat
Deferre zou overstappen?

1031
01:36:49,707 --> 01:36:52,278
Hij wisselde vooraf van kant.

1032
01:36:52,910 --> 01:36:55,447
Wat was zijn eerste zet
als minister?

1033
01:36:55,646 --> 01:36:56,556
Geen idee.

1034
01:36:56,747 --> 01:36:58,420
Hij ontsloeg Minassian.

1035
01:36:59,116 --> 01:37:00,595
Een duidelijk signaal.

1036
01:37:00,751 --> 01:37:02,458
Nog meer?

1037
01:37:03,754 --> 01:37:06,291
Minister Deferre
zijn oude vrienden aan het dumpen is.

1038
01:37:11,796 --> 01:37:13,002
Jij hebt dit gemaakt?

1039
01:37:13,531 --> 01:37:14,908
Mijn vrouw ging uit.

1040
01:37:16,600 --> 01:37:20,514
- Wil je veel van mij'?
- Nee bedankt!

1041
01:37:30,448 --> 01:37:31,392
Minassiaan!

1042
01:37:40,658 --> 01:37:44,800
Jij kwam uit Amerika
Om mij dit te vertellen, Charly?

1043
01:37:46,330 --> 01:37:47,308
Luister...

1044
01:37:47,965 --> 01:37:50,411
Ik heb hem
om je een laatste kans te geven.

1045
01:37:51,735 --> 01:37:53,339
Maar verlaag je prijzen.

1046
01:37:54,238 --> 01:37:56,013
Een laatste kans?

1047
01:37:58,876 --> 01:38:00,321
Voor mij?

1048
01:38:00,478 --> 01:38:01,616
Wat wil je'?

1049
01:38:02,112 --> 01:38:04,092
Oorlog voeren met Santo'?

1050
01:38:26,170 --> 01:38:29,117
Bij de volgende zending,
Ik sla af...

1051
01:38:29,840 --> 01:38:31,444
<i>5%</i>

1052
01:38:33,110 --> 01:38:34,088
15.

1053
01:38:37,882 --> 01:38:39,361
Laat ze het racket stoppen.

1054
01:38:43,153 --> 01:38:44,154
10%.

1055
01:38:44,755 --> 01:38:46,632
Het is 15...

1056
01:38:46,857 --> 01:38:47,995
of niets.

1057
01:38:56,500 --> 01:38:59,003
Je hebt hem afgewezen met zijn 15%?

1058
01:38:59,169 --> 01:39:01,342
Natuurlijk deed ik dat.

1059
01:39:10,214 --> 01:39:12,057
Ik heb hem niet afgeblazen.

1060
01:39:14,785 --> 01:39:16,128
Ik had geen keus.

1061
01:39:18,122 --> 01:39:20,193
Zonder hen zijn we niets.

1062
01:39:20,491 --> 01:39:24,496
Ze hebben ons bij de ballen gepakt.
Zonder hen geen geld.

1063
01:39:25,062 --> 01:39:26,666
En de Krypton?

1064
01:39:30,401 --> 01:39:32,108
De Krypton maakt niets.

1065
01:39:33,504 --> 01:39:36,246
Elke dag kost het mij,
elke dag.

1066
01:39:37,041 --> 01:39:37,917
Het is gewoon...

1067
01:39:38,108 --> 01:39:40,418
een luchtspiegeling om Christiane gelukkig te houden.

1068
01:39:46,016 --> 01:39:48,656
Zonder dope verliezen we alles.

1069
01:39:49,620 --> 01:39:52,100
Geen Krypton meer, geen Zampa meer.

1070
01:39:54,224 --> 01:39:55,532
Niet meer.

1071
01:39:57,161 --> 01:39:58,970
Het komt allemaal goed.

1072
01:40:10,441 --> 01:40:12,148
Maak kennis met magistraat Michel.

1073
01:40:13,310 --> 01:40:14,414
Richard...

1074
01:40:14,578 --> 01:40:16,148
Stéphane...

1075
01:40:16,313 --> 01:40:17,758
Simon en Ludovic.

1076
01:40:18,716 --> 01:40:19,490
Volg mij.

1077
01:40:22,953 --> 01:40:24,489
- Dus, wat hebben we?
- Niet veel.

1078
01:40:25,823 --> 01:40:27,564
120 uur gesprek.

1079
01:40:27,725 --> 01:40:29,500
Ze praten veel.

1080
01:40:29,660 --> 01:40:33,574
Hun kinderen, voetbal, pesto,
nooit Minassian of drugs.

1081
01:40:40,237 --> 01:40:42,080
Alsof ze het wisten.

1082
01:40:55,619 --> 01:40:56,461
Deze kant op.

1083
01:40:58,522 --> 01:41:00,365
Welkom bij de DEA.

1084
01:41:06,330 --> 01:41:07,365
<i>Jongens,</i>

1085
01:41:10,367 --> 01:41:12,005
<i>kijk eens wie hier is.</i>

1086
01:41:14,538 --> 01:41:17,781
<i>De Franse cowboy.
Het is een eer je te ontmoeten</i>

1087
01:41:18,275 --> 01:41:20,152
<i>Oké, oké.
Genoeg circus, hier.</i>

1088
01:41:20,277 --> 01:41:22,553
<i>Hij heeft veel werk voor de boeg,
Rechter, welkom in New York.</i>

1089
01:41:22,646 --> 01:41:23,420
<i>Bedankt.</i>

1090
01:41:23,480 --> 01:41:25,756
<i>Volg mij,
!zal je meenemen naar de ondervraging.</i>

1091
01:41:26,817 --> 01:41:29,320
<i>Dus de DEA-kantoren hier
zijn feitelijk opgesplitst,</i>

1092
01:41:29,420 --> 01:41:30,524
<i>begrijp je Engels?</i>

1093
01:41:30,688 --> 01:41:32,133
<i>- Een beetje.
- Oké.</i>

1094
01:41:32,289 --> 01:41:34,132
<i>Deze ruimte hebben we opgesplitst
eigenlijk in continenten</i>

1095
01:41:34,224 --> 01:41:35,532
<i>Zuid-Amerika, Afrika,</i>

1096
01:41:35,693 --> 01:41:39,903
<i>Wat vroeger Europa was, is nu Frankrijk,
om voor de hand liggende redenen.</i>

1097
01:41:40,030 --> 01:41:42,601
<i>Wat zeggen ze?
Beaucoup de travail.</i>

1098
01:41:42,733 --> 01:41:43,768
Veel werk.

1099
01:41:44,902 --> 01:41:47,712
<i>Dat is een mooi pak,
Jullie zijn pittig gekleed, Frans.</i>

1100
01:41:48,572 --> 01:41:50,950
<i>Azië, de rest van Europa hier.</i>

1101
01:41:51,208 --> 01:41:53,745
<i>Ondervraging, hij wacht op je,
hij is helemaal ho! en gehinderd.</i>

1102
01:41:53,944 --> 01:41:55,946
<i>Bob staat buiten, veel plezier.</i>

1103
01:42:01,251 --> 01:42:02,855
Ik geloof het niet.

1104
01:42:03,454 --> 01:42:04,524
Kers op de taart.

1105
01:42:05,122 --> 01:42:07,432
Ik ben ook blij jou te zien.

1106
01:42:08,559 --> 01:42:09,799
Je weet wie ik ben.

1107
01:42:09,993 --> 01:42:11,995
Dus geef me wat ik wil.

1108
01:42:12,196 --> 01:42:14,642
Wacht even.
Ik heb ze alles verteld.

1109
01:42:15,299 --> 01:42:18,337
We hebben een deal gesloten:
huis in Canada, proeftijd...

1110
01:42:20,537 --> 01:42:22,073
Minassian verdween.

1111
01:42:22,606 --> 01:42:23,448
Het is mijn schuld'?

1112
01:42:23,707 --> 01:42:26,119
Niet jouw schuld, jouw probleem.

1113
01:42:26,877 --> 01:42:27,878
Een nieuwe voorsprong

1114
01:42:28,078 --> 01:42:31,116
of gevangenis met Puertoricanen.
Jouw keuze.

1115
01:42:33,183 --> 01:42:36,130
Dat had ik nooit moeten zijn
op die boot.

1116
01:42:36,854 --> 01:42:38,697
Mijn mannen maken die reis.

1117
01:42:40,290 --> 01:42:43,533
Met de puinhoop die je hebt gemaakt,
niemand zou komen.

1118
01:42:43,727 --> 01:42:45,832
Ik heb er echt spijt van.

1119
01:42:45,996 --> 01:42:47,066
Concentreer u op de afbeeldingen.

1120
01:42:52,770 --> 01:42:53,612
Ken je hem?

1121
01:42:54,204 --> 01:42:57,413
ik niet,
maar dat is Marco Da Costa.

1122
01:42:58,542 --> 01:42:59,384
Hem?

1123
01:43:01,078 --> 01:43:01,920
<i>Da Cosh.</i>

1124
01:43:03,447 --> 01:43:04,448
Vertel me meer.

1125
01:43:04,815 --> 01:43:08,854
Hang al jaren met de maffia mee.
Kent iedereen.

1126
01:43:09,620 --> 01:43:11,122
Verbinding met Minassian?

1127
01:43:18,796 --> 01:43:22,369
Ze kwamen samen naar de fabriek,
maar eeuwen geleden.

1128
01:43:24,201 --> 01:43:26,545
Denk je dat Da Costa voor Zampa werkt?

1129
01:43:27,504 --> 01:43:29,780
Ik heb geen idee. Waarschijnlijk.

1130
01:43:29,940 --> 01:43:32,216
Ik heb de grote baas nooit ontmoet.

1131
01:43:33,944 --> 01:43:34,820
Nog iets anders?

1132
01:43:35,779 --> 01:43:36,814
Niet genoeg?

1133
01:43:38,448 --> 01:43:40,450
Waarom vraag je niet wie Kennedy neerschoot?

1134
01:43:41,618 --> 01:43:42,790
Weet je dat?

1135
01:43:49,226 --> 01:43:52,537
- Canada is kouder dan Marseille.
- Ik heb het gehoord.

1136
01:43:52,729 --> 01:43:54,231
Ik bevestig het.

1137
01:43:54,464 --> 01:43:56,876
Da Costa. Geen strafblad.

1138
01:43:57,534 --> 01:44:01,380
Officieel heeft hij een restaurant
maar hij is er nooit.

1139
01:44:01,572 --> 01:44:06,078
Het liefst hangt hij in clubs
met lokale criminelen.

1140
01:44:06,543 --> 01:44:09,149
Vertel me iets interessants.

1141
01:44:09,813 --> 01:44:11,053
Het komt eraan.

1142
01:44:12,216 --> 01:44:15,129
Da Costa, Ange en Bianchi
zaten in de SAC.

1143
01:44:16,653 --> 01:44:18,155
Stéphane, alsjeblieft.

1144
01:44:19,423 --> 01:44:22,961
Militante Gaullisten,
vijftien jaar vrienden.

1145
01:44:23,160 --> 01:44:27,575
Da Costa is tussenpersoon
tussen de Corsicaanse politie en Zampa.

1146
01:44:29,032 --> 01:44:30,170
Daar gaan we.

1147
01:44:31,401 --> 01:44:34,575
Hoe is zijn liefde levensecht?
Mannen, vrouwen,

1148
01:44:34,771 --> 01:44:35,943
beide?

1149
01:44:37,374 --> 01:44:39,752
Hij houdt van Dora Meurisse.

1150
01:44:41,111 --> 01:44:43,648
Kijk eens. Eén aan de linkerkant.

1151
01:44:43,914 --> 01:44:46,360
Hij is stopverf in haar hand.

1152
01:44:47,251 --> 01:44:48,423
Wat doen wij'?

1153
01:44:49,653 --> 01:44:50,495
Wij blijven bij hem.

1154
01:44:50,854 --> 01:44:52,094
Dora, schat...

1155
01:44:54,024 --> 01:44:56,231
Maak een wandeling. We hebben zaken.

1156
01:44:58,962 --> 01:44:59,804
Echt?

1157
01:45:01,965 --> 01:45:03,535
<i>Meen je dat?</i>

1158
01:45:05,235 --> 01:45:06,009
Ik ben weg.

1159
01:45:14,878 --> 01:45:17,154
Je kunt het hier volgen.

1160
01:45:17,381 --> 01:45:18,621
Magistraat.

1161
01:45:18,815 --> 01:45:20,351
Klaar?

1162
01:45:25,956 --> 01:45:29,995
<i>Je staat niet op je twee benen.</i>

1163
01:45:30,160 --> 01:45:31,969
<i>Je bent aan het springen. Niet gemakkelijk.</i>

1164
01:45:38,168 --> 01:45:39,408
Nummer 2 naar de basis.

1165
01:45:39,603 --> 01:45:40,843
<i>Ze gingen naar rechts.</i>

1166
01:45:41,004 --> 01:45:42,779
Stéphane, ze komen eraan.

1167
01:45:45,742 --> 01:45:46,652
Ze gingen naar links.

1168
01:45:46,877 --> 01:45:48,754
<i>Naar een oude boerderij.</i>

1169
01:45:48,946 --> 01:45:52,758
<i>Maat 42? Geef mij een 40!</i>

1170
01:45:53,483 --> 01:45:55,121
<i>Ik heb het huis gevonden.</i>

1171
01:45:55,319 --> 01:45:56,992
<i>Morgen in La Ciotat.</i>

1172
01:46:15,339 --> 01:46:17,182
Ze komen eraan, meneer.

1173
01:46:17,674 --> 01:46:19,415
Wij blijven gereed.

1174
01:46:32,789 --> 01:46:35,633
Apotheek stapte in Da Costa's auto.

1175
01:46:39,162 --> 01:46:43,201
Geweldige plek. Schoon, goed eten.
Ik heb een theorie.

1176
01:46:43,367 --> 01:46:47,873
Je moet goed eten en je goed voelen
in een restaurant.

1177
01:46:48,038 --> 01:46:50,348
Ik was een keer bij Jeannot.

1178
01:46:50,507 --> 01:46:53,078
Hij zei: "Deze plek is oké."

1179
01:46:53,243 --> 01:46:54,586
Wat is er oké?

1180
01:46:59,116 --> 01:47:02,256
- Wat is er aan de hand?
- We zijn buiten bereik.

1181
01:47:02,452 --> 01:47:05,262
Rijd sneller!
We zijn het signaal kwijt!

1182
01:47:10,394 --> 01:47:12,874
Ik verlies mijn geduld, maar dat kan me niet schelen.

1183
01:47:13,030 --> 01:47:15,567
Niet genoeg slaap. Ik ben moe.

1184
01:47:16,066 --> 01:47:17,704
Ik was tenminste op tijd.

1185
01:47:22,339 --> 01:47:23,875
Wat in vredesnaam?

1186
01:47:24,041 --> 01:47:25,645
Waar is dat voor?

1187
01:47:26,109 --> 01:47:27,645
Om onwetend te blijven.

1188
01:47:28,078 --> 01:47:30,581
<i>Ik kan er dus niet van beschuldigd worden dat ik praat.</i>

1189
01:47:31,615 --> 01:47:33,424
Je lijkt op Batman.

1190
01:47:36,453 --> 01:47:37,864
<i>We zijn er bijna.</i>

1191
01:47:39,423 --> 01:47:42,700
<i>Als het huis in orde is,
we beginnen over drie weken.</i>

1192
01:47:42,859 --> 01:47:44,065
<i>Prima.</i>

1193
01:47:46,163 --> 01:47:47,369
Mevrouw!

1194
01:47:52,335 --> 01:47:53,746
Zie je haar'? Ik ben het vergeten!

1195
01:47:55,505 --> 01:47:57,075
Het is hier.

1196
01:47:58,375 --> 01:48:01,288
<i>Ze gingen een weg in. Wat moet ik doen?</i>

1197
01:48:01,445 --> 01:48:03,891
- <i>Lab moet dichtbij zijn.
-</i> Rijd <i>door.</i>

1198
01:48:04,081 --> 01:48:06,118
<i>We zetten het huis af.</i>

1199
01:48:07,350 --> 01:48:08,488
Goed gedaan.

1200
01:48:36,046 --> 01:48:37,150
Perfect.

1201
01:48:37,747 --> 01:48:39,317
Wijn, mevrouw Zampa?

1202
01:48:40,117 --> 01:48:41,960
<i>Chemau Rankine.</i>

1203
01:48:45,322 --> 01:48:46,460
Ik heb zin in zee-egels.

1204
01:48:48,525 --> 01:48:49,503
Heb je genoeg?

1205
01:48:50,293 --> 01:48:51,237
Ik denk het wel.

1206
01:49:01,605 --> 01:49:03,084
Nog even.

1207
01:49:16,853 --> 01:49:17,957
Het is allemaal klaar.

1208
01:49:18,355 --> 01:49:20,596
Test het middel.
Beheer transport.

1209
01:49:20,790 --> 01:49:22,792
- En Minassian?
- Weg.

1210
01:49:23,660 --> 01:49:24,502
Jij bent het.

1211
01:49:33,670 --> 01:49:34,944
Pijn in de <i>kont.</i>

1212
01:49:38,275 --> 01:49:39,811
Beweeg over.

1213
01:50:09,272 --> 01:50:10,444
Alvarez naar Centraal.

1214
01:50:11,041 --> 01:50:12,543
maandag...

1215
01:50:16,780 --> 01:50:19,158
- Nog steeds kapot.
- Dat vond ik leuk.

1216
01:50:19,816 --> 01:50:21,261
Vertrouw je man.

1217
01:50:27,324 --> 01:50:28,166
Voor jou.

1218
01:50:29,025 --> 01:50:30,504
Ik zal hem halen.

1219
01:50:37,434 --> 01:50:39,107
Vertel ze dat ik kom.

1220
01:50:47,644 --> 01:50:48,486
Maak je geen zorgen.

1221
01:50:52,882 --> 01:50:54,589
Ik maak dat later af.

1222
01:51:05,795 --> 01:51:06,830
Meneer...

1223
01:51:07,030 --> 01:51:08,475
<i>In positie.</i>

1224
01:51:09,299 --> 01:51:10,744
- Ga naar binnen.
- Kopieer dat.

1225
01:51:11,268 --> 01:51:13,270
Kom op, jongens! Laten we gaan!

1226
01:51:29,452 --> 01:51:30,692
Houd mij op de hoogte.

1227
01:52:03,320 --> 01:52:04,628
Politie! Bevriezen!

1228
01:52:09,526 --> 01:52:10,800
Wat is er aan de hand'?

1229
01:52:27,110 --> 01:52:28,817
Da Costa draait!

1230
01:52:35,985 --> 01:52:36,986
Laat n vallen!

1231
01:52:37,153 --> 01:52:38,154
Ga naar beneden!

1232
01:52:59,743 --> 01:53:01,279
Jouw arm!

1233
01:53:01,478 --> 01:53:03,048
Beide!

1234
01:53:04,247 --> 01:53:05,624
Jouw hand!

1235
01:54:17,420 --> 01:54:18,421
Gaétan?

1236
01:54:20,290 --> 01:54:21,826
Laten we gaan, lieverd.

1237
01:54:57,393 --> 01:54:58,497
Wat is het'?

1238
01:55:00,029 --> 01:55:02,509
Praat met mij. Zeg eens.

1239
01:55:04,567 --> 01:55:06,046
Kijk naar mij! Gesprek!

1240
01:55:21,951 --> 01:55:25,160
Ik bel je terug. Ik heb een telefoontje.

1241
01:56:10,867 --> 01:56:12,847
Het probleem is Da Costa.

1242
01:56:13,870 --> 01:56:15,577
Als hij praat, gaan we allemaal ten onder.

1243
01:56:15,738 --> 01:56:17,183
Wij kennen Marco.

1244
01:56:18,174 --> 01:56:19,380
Hij wil niet praten.

1245
01:56:19,576 --> 01:56:23,456
De magistraat geeft niet op.
Hij is een gekke hond.

1246
01:56:24,280 --> 01:56:26,419
Hij zal hem heel slecht grillen.

1247
01:56:31,988 --> 01:56:33,695
Angé, wat moeten we doen?

1248
01:56:38,895 --> 01:56:40,465
Nee, dat niet.

1249
01:56:41,698 --> 01:56:42,699
Niet Marco.

1250
01:56:56,579 --> 01:56:58,081
<i>De Costa is er.</i>

1251
01:56:58,915 --> 01:57:00,087
Breng hem binnen.

1252
01:57:03,086 --> 01:57:04,531
Waarom is ze hier?

1253
01:57:05,288 --> 01:57:07,097
Laat de manchetten zitten. Zitten.

1254
01:57:12,495 --> 01:57:15,533
- We hebben haar appartement doorzocht.
- Dat kan niet!

1255
01:57:15,732 --> 01:57:17,837
Vertel me niet wat ik kan doen.

1256
01:57:19,035 --> 01:57:21,037
Dit notitieboekje is alles wat ik nodig heb.

1257
01:57:21,537 --> 01:57:22,743
Welk notitieboekje?

1258
01:57:22,939 --> 01:57:24,009
Welk notitieboekje?

1259
01:57:29,746 --> 01:57:31,419
Het is zijn nummer.

1260
01:57:32,415 --> 01:57:34,452
Ken je Zampa nog steeds niet?

1261
01:57:34,651 --> 01:57:37,154
Dat notitieboekje is niet van mij.

1262
01:57:38,021 --> 01:57:38,999
Het is dus van haar.

1263
01:57:40,490 --> 01:57:41,696
Nee, niet die van haar.

1264
01:57:43,626 --> 01:57:45,299
Ook niet de mijne.

1265
01:57:47,163 --> 01:57:49,143
Je wordt op heterdaad betrapt.

1266
01:57:49,332 --> 01:57:51,403
- Dat is twintig jaar.
- Ik weet.

1267
01:57:53,903 --> 01:57:57,544
Haar link met de peetvader
krijgt haar tien jaar.

1268
01:58:01,577 --> 01:58:03,557
Geef ons Zampa
voor getuigenbescherming.

1269
01:58:03,646 --> 01:58:06,126
Welke bescherming?

1270
01:58:07,250 --> 01:58:08,661
Je kunt mij niet beschermen.

1271
01:58:08,818 --> 01:58:12,163
Niemand kan mij beschermen
van Zampa!

1272
01:58:12,321 --> 01:58:14,528
Als ik praat, ben ik een dode man!

1273
01:58:14,757 --> 01:58:17,795
Als jij ook niet praat.
Dit betekent de dood.

1274
01:58:17,960 --> 01:58:19,564
Vergeet Marseille.

1275
01:58:23,166 --> 01:58:24,907
Getuig en het is Canada.

1276
01:58:30,740 --> 01:58:32,276
- Dat kan ik niet.
- Dat kan.

1277
01:58:32,642 --> 01:58:34,315
Ik kan niet praten.

1278
01:58:34,811 --> 01:58:35,983
Ik ben bang.

1279
01:58:36,913 --> 01:58:39,086
Ik kan verdomme niet praten!

1280
01:58:40,817 --> 01:58:42,319
Praat alsjeblieft.

1281
01:58:43,853 --> 01:58:44,957
Dora!

1282
01:58:45,922 --> 01:58:47,424
Ik smeek je.

1283
01:58:51,794 --> 01:58:53,296
Doe mij dit niet aan.

1284
01:58:54,831 --> 01:58:56,242
Alsjeblieft, praat.

1285
01:59:01,270 --> 01:59:02,908
Ik smeek je.

1286
01:59:08,444 --> 01:59:10,446
Ik wil twee paspoorten.

1287
01:59:12,381 --> 01:59:14,622
En een brief van de president.

1288
01:59:15,918 --> 01:59:17,295
Dan <i>zal ik</i> praten.

1289
01:59:35,772 --> 01:59:36,842
Echt niet.

1290
01:59:37,039 --> 01:59:40,111
Onmogelijk om Da Costa te bevriezen.
24/7 bewaakt.

1291
01:59:43,246 --> 01:59:45,487
Als hij praat, zijn we klaar.

1292
01:59:46,415 --> 01:59:49,624
De Corsicanen laten ons vallen
en wij rotten hier.

1293
02:00:01,330 --> 02:00:02,638
Heb je mannen buiten?

1294
02:00:08,571 --> 02:00:10,881
Ik heb een oplossing
maar als we het doen,

1295
02:00:12,809 --> 02:00:14,982
Tany zal de val op zich nemen.

1296
02:02:48,731 --> 02:02:50,870
Laat mij erdoor!
Het is mijn man!

1297
02:03:00,743 --> 02:03:01,585
Laat g0!

1298
02:03:41,283 --> 02:03:45,322
Veel mensen veranderen gemakkelijk van mening...

1299
02:03:46,622 --> 02:03:47,692
Hoi Jeannot.

1300
02:03:48,290 --> 02:03:49,132
Jij oké?

1301
02:03:49,291 --> 02:03:50,895
Avontuur is vermoeiend!

1302
02:03:51,293 --> 02:03:53,534
Ik wou dat er een auto kwam.

1303
02:03:54,163 --> 02:03:56,143
Kijk. Er is er één.

1304
02:03:57,199 --> 02:03:58,610
Dat is een vrachtwagen.

1305
02:03:58,768 --> 02:04:01,009
Stap in, wij brengen je erheen!

1306
02:04:01,871 --> 02:04:03,214
Bedankt!

1307
02:04:03,406 --> 02:04:05,352
Ik heb liever een bloemist.

1308
02:04:08,444 --> 02:04:10,822
Magistraat Michel werd doodgeschoten.

1309
02:04:27,696 --> 02:04:28,834
Blijf lezen.

1310
02:04:30,399 --> 02:04:33,107
Onmogelijke omstandigheden om te reizen!

1311
02:04:34,036 --> 02:04:35,379
Dat denk ik ook.

1312
02:04:36,205 --> 02:04:37,411
Ik heb een idee.

1313
02:04:37,606 --> 02:04:38,949
Ik ben zo terug.

1314
02:04:39,909 --> 02:04:43,379
Het duurste onderdeel van een auto
is de motor.

1315
02:04:46,315 --> 02:04:47,851
<i>Je moet instappen.</i>

1316
02:04:52,455 --> 02:04:54,366
Ik wil niet dat je huilt.

1317
02:04:54,623 --> 02:04:56,125
Kijk naar mij.

1318
02:04:56,459 --> 02:04:58,336
Je bent nu een man.

1319
02:05:14,310 --> 02:05:16,586
Ik ga niet weg, ik verstop me alleen.

1320
02:06:34,190 --> 02:06:35,294
<i>Kom naar buiten!</i>

1321
02:06:36,358 --> 02:06:37,860
<i>Het huis is omsingeld.</i>

1322
02:06:51,073 --> 02:06:52,279
Leg dat neer.

1323
02:06:55,811 --> 02:06:58,553
<i>Je hebt 30 seconden om naar buiten te komen!</i>

1324
02:06:58,714 --> 02:07:00,489
<i>Dan komen wij binnen!</i>

1325
02:07:58,607 --> 02:08:00,086
Handen omhoog!

1326
02:08:12,588 --> 02:08:13,658
Op je knieën!

1327
02:08:40,649 --> 02:08:42,287
<i>Vandaag is historisch.</i>

1328
02:08:44,353 --> 02:08:47,334
Een overwinning van gerechtigheid op misdaad.

1329
02:08:48,624 --> 02:08:53,664
Ik ben er trots op om het te weten
Gaétan Zampa zit vanavond achter de tralies.

1330
02:08:56,465 --> 02:08:59,036
En ik feliciteer

1331
02:08:59,902 --> 02:09:01,404
met heel mijn hart

1332
02:09:02,171 --> 02:09:04,617
de politieagenten van Marseille

1333
02:09:05,107 --> 02:09:08,384
die de afgelopen weken hun krachten hebben gebundeld

1334
02:09:08,811 --> 02:09:11,052
om deze operatie uit te voeren.

1335
02:09:12,414 --> 02:09:14,291
<i>Terwijl ik deze woorden zeg,</i>

1336
02:09:15,784 --> 02:09:17,525
<i>Ik kan niet anders dan denken</i>

1337
02:09:18,654 --> 02:09:21,828
van mijn vriend Pierre Michel,
de magistraat

1338
02:09:22,024 --> 02:09:24,630
<i>die onbevreesd zijn leven gaf</i>

1339
02:09:25,227 --> 02:09:27,400
<i>om een einde te maken</i>

1340
02:09:28,564 --> 02:09:30,202
<i>naar de French Connection.</i>

1341
02:09:42,478 --> 02:09:43,923
Zijn dood

1342
02:09:44,646 --> 02:09:47,388
is een groot verlies voor Frankrijk.

1343
02:09:52,254 --> 02:09:54,256
<i>Er moet gerechtigheid geschieden.</i>