1
00:00:02,089 --> 00:00:02,306
.

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,178
[දීප්තිමත් නාද]

3
00:00:04,221 --> 00:00:07,485
[නාට්‍ය සංගීතය]

4
00:00:07,529 --> 00:00:10,053
- ලිලී, යමක් තිබේද?
ඔබට තවත් කියන්න අවශ්‍යද?

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,228
- ඒ ආරොන් සහ වෙරෝනිකා.

6
00:00:11,272 --> 00:00:13,839
ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා.
ඇය මගේ සහෝදරියක් නොවේ.

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,102
- වෙරෝනිකා, ඉන්න!

8
00:00:15,145 --> 00:00:16,625
- වගේ
යම් ආකාරයක පන්සලක්.

9
00:00:16,668 --> 00:00:18,148
දිගු දුර වෝකි ටෝකි.

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,758
මේක තමයි මගේ රේඩාර් එක
අහුලමින් සිටියේය.

11
00:00:19,802 --> 00:00:21,673
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ කවුද කියලා
එහි අනෙක් කෙළවරේ

12
00:00:21,717 --> 00:00:23,501
ඔබගේ ගුවන් යානය නිවැරදි කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිද?
- ඔවුන් මෙහි පියාසර කළා.

13
00:00:23,545 --> 00:00:24,981
සමහර විට ඒවායේ කොටස් තිබේ
අපට භාවිතා කළ හැකිය.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,243
ගැවින්ගේ දෘෂ්ටීන් සැබෑ ය.

15
00:00:26,287 --> 00:00:28,115
ඔහු දුටු සියල්ල
මේ පසුගිය වසර කිහිපය

16
00:00:28,158 --> 00:00:30,160
දසුන් වී ඇත
මේ ලෝකයේ.

17
00:00:30,204 --> 00:00:32,032
- අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?
- අද රෑ.

18
00:00:32,075 --> 00:00:33,685
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

19
00:00:33,729 --> 00:00:36,253
- දිවි ගලවා ගත් අය මෙයයි
La Brea ගිලා බැසීම නිරාකරණය විය

20
00:00:36,297 --> 00:00:37,820
10,000 දී ක්රි.පූ.

21
00:00:39,735 --> 00:00:42,346
- "ගැවින්, අද රෑ, ආලෝකය
එය අපගේ ලෝකයන් සම්බන්ධ කරයි

22
00:00:42,390 --> 00:00:44,392
"වහන්න පටන් ගත්තා.

23
00:00:44,435 --> 00:00:45,654
"ඒක විතරක් දැනගන්න,
මගේ හදවතේ,

24
00:00:45,697 --> 00:00:47,873
"මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබව සැක කිරීම සඳහා.

25
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා
හැම වෙලාවෙම."

26
00:01:03,672 --> 00:01:04,934
[සුසුම් හෙළයි]

27
00:01:04,977 --> 00:01:07,893
[melancholic සංගීතය]

28
00:01:07,937 --> 00:01:15,075
♪

29
00:01:20,776 --> 00:01:23,300
- ඒව. හේයි. හේයි හේයි.
කරුණාකර. අපොයි.

30
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
හේයි, අපි මේ ගැන කතා කරමුද?
- අපට දැනටමත් තිබේ.

31
00:01:25,520 --> 00:01:27,652
අපි දෙන්නම එකඟ වුණා නම් එහෙමයි
මේ වන විට වඩා හොඳ නැත,

32
00:01:27,696 --> 00:01:29,654
ළමයි සහ මම යනවා කියලා
LA හි ගිම්හානය ගත කරන්න.

33
00:01:29,698 --> 00:01:31,221
- හරි, අපි කළා.

34
00:01:31,265 --> 00:01:33,571
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

35
00:01:33,615 --> 00:01:36,400
- ගේවින්.

36
00:01:36,444 --> 00:01:37,488
- ඔයා වෙන් වෙනවා
අපේ පවුල?

37
00:01:37,532 --> 00:01:39,229
- මේක මට දාන්න එපා.

38
00:01:39,273 --> 00:01:42,276
ඔබ වැඩි කාලයක් සන්සුන් වී නැත
පසුගිය වසර තුන තුළ සතියක්.

39
00:01:42,319 --> 00:01:44,234
ළමයින්ට වඩා හොඳ විය යුතුය.
මට වඩා සුදුසුයි.

40
00:01:44,278 --> 00:01:46,671
- ඔබ - ඔබ හරි.

41
00:01:46,715 --> 00:01:48,934
නිකමට - මට කියන්න
මම කළ යුතු දේ.

42
00:01:48,978 --> 00:01:50,110
මගෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

43
00:01:50,153 --> 00:01:52,199
- මට ඕනේ --

44
00:01:52,242 --> 00:01:54,070
මට මගේ සැමියා නැවත අවශ්‍යයි.

45
00:01:54,114 --> 00:01:55,767
මට මිනිසා අවශ්‍යයි
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

46
00:01:55,811 --> 00:01:58,988
මට අවශ්‍ය - පුද්ගලයා
සෑම විටම මට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළ.

47
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
- මටත් ඒක ඕන.

48
00:02:00,685 --> 00:02:04,036
ඒව, මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
මොනවද මේ මම දකින්නේ,

49
00:02:04,080 --> 00:02:07,823
ඇයි ඒවා මටම වෙන්නේ
එවිට මට එය හැරවිය හැක.

50
00:02:07,866 --> 00:02:10,608
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

51
00:02:10,652 --> 00:02:11,783
- මට යන්න වෙනවා.

52
00:02:11,827 --> 00:02:12,915
මට ළමයි ගන්න යන්න වෙනවා.

53
00:02:15,831 --> 00:02:17,224
- හේයි.

54
00:02:17,267 --> 00:02:20,879
ඒව, මම මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු.

55
00:02:20,923 --> 00:02:22,316
මම පොරොන්දු වෙනවා.

56
00:02:41,552 --> 00:02:43,685
- ස්කොට්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

57
00:02:43,728 --> 00:02:46,166
- කොපමණ කාලයක් ගණනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
එම ආලෝකය නැති වන තුරු.

58
00:02:46,209 --> 00:02:48,472
- ඔබේ ඇඟිල්ලෙන්?
- බලන්න.

59
00:02:48,516 --> 00:02:50,344
එය වැසීමට පටන් ගත්තේය
පැය තුනකට විතර කලින් නේද?

60
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
හොඳයි, එතැන් සිට,

61
00:02:51,693 --> 00:02:54,086
එය කුඩා වී ඇත
මගේ එක් නියපොතු වලින්.

62
00:02:54,130 --> 00:02:56,001
මගේ දබර ඇඟිල්ල
නියපොතු හතක් පමණ දිග.

63
00:02:56,045 --> 00:02:59,179
එබැවින් එම ගණනය කිරීම අනුව,
අපට පැය 18ක් පමණ ඉතිරිව ඇත

64
00:02:59,222 --> 00:03:01,311
අපි හිරවෙනකම්
සදහටම මෙහි පහළ.

65
00:03:01,355 --> 00:03:03,531
- මම ඇත්තටම කැමතියි
මම ඇහුවේ නැහැ.

66
00:03:03,574 --> 00:03:06,011
- ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ලිලී පැහැරගෙන ගියාද?

67
00:03:06,055 --> 00:03:07,665
- ඒක හරි.

68
00:03:07,709 --> 00:03:09,232
- අපි වෙරෝනිකා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

69
00:03:09,276 --> 00:03:11,408
- මම උත්සාහ කළා.
ඇය වනාන්තරයට දිව ගියාය.

70
00:03:11,452 --> 00:03:13,323
සහ ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
ඉක්මනින් ආපසු එන්න,

71
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
අපි ඇයව සොයා යා යුතුයි.

72
00:03:14,846 --> 00:03:16,718
- ඔහ්, හේයි.
ඔයා හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලද?

73
00:03:16,761 --> 00:03:19,024
බරපතල දෙයක් තියෙනවා
කෝපයට පත් ප්‍රදේශවාසීන් පිරිසක්

74
00:03:19,068 --> 00:03:20,504
සතුටු නොවන අය
අපි මෙතන ඉන්නවා.

75
00:03:20,548 --> 00:03:22,202
- අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ
එහි තනිවම.

76
00:03:22,245 --> 00:03:24,421
- මම එකඟයි,
නමුත් දැනට,

77
00:03:24,465 --> 00:03:27,642
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය
ගෙදර යාමට අවශ්යයි.

78
00:03:27,685 --> 00:03:29,209
- අම්මා.

79
00:03:29,252 --> 00:03:31,036
- ආලෝකය වැසී යයි.

80
00:03:31,080 --> 00:03:33,038
හැමෝම කලබල වෙලා.

81
00:03:33,082 --> 00:03:34,214
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

82
00:03:34,257 --> 00:03:35,476
- මම දන්නේ නැහැ.

83
00:03:35,519 --> 00:03:37,086
නමුත් අපි එහෙම නැහැ
අතහරිනවා, හරිද?

84
00:03:37,129 --> 00:03:38,218
අපි ගෙදර යන්න පාරක් හොයාගන්නවා.

85
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
- වෙන්නේ කුමක් ද?

86
00:03:43,092 --> 00:03:45,703
- [සුසුම් හෙළයි]

87
00:03:45,747 --> 00:03:48,010
මම ලිපියක් ලිව්වා
ඔබේ පියාට සහ ඉසීට.

88
00:03:48,053 --> 00:03:52,667
සහ - මම එය භූමදාන කළා,
ඔවුන් එය සොයා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා

89
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
අපි ජීවතුන් අතර සිටින බව සැමට දන්වන්න,

90
00:03:54,364 --> 00:03:56,410
වෙනත් ගුවන් යානයක් යවන්න
ද්වාරය වැසීමට පෙර.

91
00:03:56,453 --> 00:03:57,759
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- හරි හරී.

92
00:03:57,802 --> 00:03:59,543
ම්ම්, ජෝෂ්, දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන

93
00:03:59,587 --> 00:04:02,590
ඔයාගේ තාත්තා ගැන
සහ ඔහු දකින දේවල්.

94
00:04:06,158 --> 00:04:10,162
ඒවා ඇත්ත.

95
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
ඒ වගේම එයාට අපිව මෙතන දකින්න පුළුවන්.

96
00:04:12,295 --> 00:04:14,210
- ඔයා හිතනවද තාත්තට අපිව පේනවා කියලා?

97
00:04:14,254 --> 00:04:15,472
- මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
විශ්වාස කිරීමට, නමුත්--

98
00:04:15,516 --> 00:04:16,517
- ඔව්, එය පිස්සු නිසා.

99
00:04:16,560 --> 00:04:18,780
- මමත් එහෙම හිතුවා.

100
00:04:18,823 --> 00:04:20,216
ඒත් ඒක ඇත්ත.

101
00:04:20,260 --> 00:04:21,522
- එය එසේ වුවද,
කවදාද අන්තිම වතාව

102
00:04:21,565 --> 00:04:24,438
ඔහු අප වෙනුවෙන් පැමිණියේය
ඕනෑම දෙයක් මත?

103
00:04:26,701 --> 00:04:29,312
- මේ ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාවේ.

104
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
කාට හරි මේක අහන්න පුළුවන් නම්,
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

105
00:04:31,140 --> 00:04:34,056
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

106
00:04:36,014 --> 00:04:37,146
- ඔහ්, මිනිහෝ.

107
00:04:37,189 --> 00:04:38,800
ඇයි කරදර කරන්නේ?

108
00:04:38,843 --> 00:04:40,236
- මම නැවතත් කියනවා,

109
00:04:40,280 --> 00:04:42,499
මේ තමයි කැප්ටන් ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාවේ.

110
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
කාට හරි මේක අහන්න පුළුවන් නම්,
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

111
00:04:44,501 --> 00:04:47,635
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

112
00:04:54,381 --> 00:04:57,166
- හලෝ?

113
00:04:57,209 --> 00:04:59,951
ජොනතන්, ඒ ඔබද?

114
00:04:59,995 --> 00:05:01,866
- ආයුබෝවන්.
මේ තමයි කැප්ටන් ලෙවි ඩෙල්ගාඩෝ.

115
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
මේ කව්ද?

116
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
- මේ පළමු සැරයන්වරයා
ඉංජිනේරු ඩයනා හොස්කින්ස්,

117
00:05:06,480 --> 00:05:09,309
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව.

118
00:05:09,352 --> 00:05:11,702
- අපට යමක් තිබේ!
අපට යමක් තිබේ!

119
00:05:15,184 --> 00:05:17,839
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

120
00:05:17,882 --> 00:05:19,841
- නිහඬව, නිහඬව!
- නිහඬයි! ෂ්!

121
00:05:19,884 --> 00:05:23,279
- ඒ - රේඩියෝව අයිතියි
මගේ මිතුරාට.

122
00:05:23,323 --> 00:05:25,455
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

123
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
- මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ මිතුරා
හැදුවේ නැහැ.

124
00:05:30,112 --> 00:05:31,809
ඩයනා, මම දන්නවා
Mojave මෙහෙයුම ගැන.

125
00:05:31,853 --> 00:05:33,115
මාව මෙහෙට එව්වා
ඔබව බේරා ගැනීමට,

126
00:05:33,158 --> 00:05:35,639
නමුත් මගේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණා
සහ මගේ එන්ජිමට හානි වී ඇත.

127
00:05:35,683 --> 00:05:38,381
මට එය අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යයි.
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

128
00:05:41,819 --> 00:05:42,951
- සමහර විට.

129
00:05:42,994 --> 00:05:45,345
මම සැන්ටා මොනිකා වල,
වෙරළේ.

130
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
- ඇය සැන්ටා මොනිකා කිව්වද?
- ෂ්.

131
00:05:47,608 --> 00:05:49,610
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

132
00:05:49,653 --> 00:05:51,742
- ඩයනා, ඔයා වෙන් වෙනවා.
ඔබට නැවත කියන්න පුළුවන්ද?

133
00:05:51,786 --> 00:05:54,310
- විශාල අසල
ගල් සෑදීම --

134
00:05:54,354 --> 00:05:57,400
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

135
00:05:57,444 --> 00:05:59,315
- ඩයනා?

136
00:05:59,359 --> 00:06:01,883
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

137
00:06:01,926 --> 00:06:03,928
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

138
00:06:03,972 --> 00:06:04,973
මට සංඥාව නැති වුණා.

139
00:06:08,237 --> 00:06:09,586
මම ඇයව සොයා යා යුතුයි.

140
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
- ඇය සැන්ටා මොනිකා කිව්වා.
ඒ කි.මී.

141
00:06:11,632 --> 00:06:12,763
- ආලෝකය
ඒ වන විට යන්න පුළුවන්.

142
00:06:12,807 --> 00:06:14,199
- ඔව්.
- ඔබට ජීප් රථය රැගෙන යා හැකිය.

143
00:06:14,243 --> 00:06:15,331
මම අවසානයේ එය ආරම්භ කළා.

144
00:06:15,375 --> 00:06:16,419
- එහෙනම් අපි දැන් යනවා.

145
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
- [සුසුම් හෙළයි]
- මම ඔබ සමඟ යනවා.

146
00:06:18,726 --> 00:06:19,814
- ඉන්න, ඉන්න. නවත් වන්න.
ඒක වගේ නෙවෙයි

147
00:06:19,857 --> 00:06:21,250
ඔබට දහයට නැගිය හැක.

148
00:06:21,293 --> 00:06:22,251
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?

149
00:06:22,294 --> 00:06:23,383
- මාලිමා සහ තරු.

150
00:06:23,426 --> 00:06:24,732
හරියට උන් අපිට ඉගැන්නුවා වගේ
මූලික වශයෙන්.

151
00:06:24,775 --> 00:06:26,081
- එය වටින දේ සඳහා,
මට හොඳටම විශ්වාසයි

152
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
එය බොහෝ විට පැතලි තෙත් බිම් වේ
සාගරයට.

153
00:06:27,735 --> 00:06:30,215
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
ඔබට සේබර් දත වළක්වා ගත හැකි නම්,

154
00:06:30,259 --> 00:06:31,652
ඔබ හොඳ විය යුතුයි.

155
00:06:31,695 --> 00:06:34,045
- අපි යමු.

156
00:06:34,089 --> 00:06:36,657
- අම්මා.

157
00:06:36,700 --> 00:06:39,007
- ජෝෂ්, මම දන්නවා අපිට තාම තියෙනවා
කතා කිරීමට බොහෝ දේ.

158
00:06:40,965 --> 00:06:43,141
- පරෙස්සම් වෙන්න.

159
00:06:43,185 --> 00:06:45,056
- අපි මෙතනින් යනවා.

160
00:06:53,674 --> 00:06:56,590
[නාට්‍ය සංගීතය]

161
00:06:56,633 --> 00:06:58,592
♪

162
00:06:58,635 --> 00:07:01,769
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

163
00:07:03,292 --> 00:07:04,293
- ඔහ්, හේයි. බලන්න.

164
00:07:04,336 --> 00:07:05,816
බලන්න, ලෙවී.
ඔන්න ඕකයි.

165
00:07:05,860 --> 00:07:07,949
ඒ පාෂාණ නිර්මාණයයි.

166
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
ඇය විය යුතුයි
මෙතන කොහේ හරි.

167
00:07:27,447 --> 00:07:29,579
- ඇය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

168
00:07:31,146 --> 00:07:32,539
[තුවක්කු කුකුළා]

169
00:07:32,582 --> 00:07:35,150
- සෙමින් හැරෙන්න.

170
00:07:37,805 --> 00:07:40,982
- ඩයනා, කමක් නෑ.

171
00:07:41,025 --> 00:07:43,724
මම ලෙවී, මේ ඒව.
අපි වෝකියෙන් කතා කළා.

172
00:07:43,767 --> 00:07:46,117
- ඔබ ජොනතන්ට කළේ කුමක්ද?
- අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

173
00:07:46,161 --> 00:07:49,033
- මට බොරු කියන්න එපා!
- මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

174
00:07:49,077 --> 00:07:51,993
අපිට එයාව හම්බුනේ බලකොටුවකදි
වනාන්තරයේ ගැඹුර.

175
00:07:52,036 --> 00:07:54,212
ඔහු මිය ගොස් සිටියේය
අපි එහි ගිය විට.

176
00:07:54,256 --> 00:07:56,954
- ඩයනා, මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

177
00:07:56,998 --> 00:07:58,869
මම ළඟා වෙන්නම්
මගේ සාක්කුවේ, හරිද?

178
00:08:04,266 --> 00:08:08,183
ඩයනා, මේ ඔයා
සහ Mojave කණ්ඩායම.

179
00:08:12,535 --> 00:08:14,189
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

180
00:08:14,232 --> 00:08:16,931
- ආචාර්ය සොෆියා නේතන්
මට දුන්නා.

181
00:08:22,197 --> 00:08:23,590
- සමාවෙන්න.

182
00:08:25,853 --> 00:08:27,115
ඔබ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්න
මෙහි පහළ,

183
00:08:27,158 --> 00:08:30,553
ඔබ සියල්ල දැකීමට ඉගෙන ගන්න
තර්ජනයක් ලෙස.

184
00:08:30,597 --> 00:08:33,991
- ඔයා කිව්වා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අපේ ප්ලේන් එක හදන්න.

185
00:08:34,035 --> 00:08:36,820
ඔබ සිතනවාද
එය තවමත් හැකි ද?

186
00:08:36,864 --> 00:08:38,343
- සමහර විට.

187
00:08:38,387 --> 00:08:39,519
මා සමග එන්න.

188
00:08:41,999 --> 00:08:44,698
- මට කිව්වා ඔබ සහ ඔබේ
කණ්ඩායම පැමිණියේ Mojave හරහාය.

189
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද
ලොස් ඇන්ජලීස් වල?

190
00:08:46,351 --> 00:08:48,005
- ද්වාරය
අපි ඇතුලට ආවේ වහලා,

191
00:08:48,049 --> 00:08:50,007
ඉතින් අපි ගියා බලන්න
වෙනත් මාර්ගයක් සඳහා.

192
00:08:50,051 --> 00:08:53,881
නමුත් අපි කුණාටුවට හසු වුණා,
වෙරළට කඩා වැටුණා.

193
00:08:53,924 --> 00:08:56,666
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ දෙදෙනෙක් මිය ගියා,
අපේ ගුවන් නියමුවා ඇතුළු.

194
00:08:56,710 --> 00:08:58,015
- කුමක් ගැනද
ඉතිරි ඒවා?

195
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
- අපි වෙන් වුණා, උත්සාහ කරනවා
ගෙදර වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

196
00:09:00,017 --> 00:09:02,367
අවසානයේදී, ජොනතන් සහ මම
මෙහි පදිංචි විය.

197
00:09:02,411 --> 00:09:03,760
සහ අපි දුටු විට
ඔබේ ගුවන් යානය බැස යන්න,

198
00:09:03,804 --> 00:09:06,937
ඔහු ඔබ සොයා ගියා
නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත.

199
00:09:06,981 --> 00:09:09,200
ඔබ කිව්වා
ඔබේ එන්ජිමට හානි විය.

200
00:09:09,244 --> 00:09:10,724
ඔබ හඳුනාගෙන තිබේද?
ගැටලුව?

201
00:09:10,767 --> 00:09:12,508
- වාතය ලේ ගැලීම
සම්පීඩකයෙන්.

202
00:09:12,552 --> 00:09:13,640
- ඔබ අක්ෂය පරීක්ෂා කරන්න?

203
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
- ආහ්.

204
00:09:15,467 --> 00:09:19,036
- වායුමය පද්ධතිය විය යුතුය.
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

205
00:09:21,735 --> 00:09:24,999
අපේ එක තාම නොනැසී පවතී.

206
00:09:25,042 --> 00:09:26,696
මම හිතන්නේ මට ඔයාගේ ප්ලේන් එක හදන්න පුළුවන්.

207
00:09:26,740 --> 00:09:29,264
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය]

208
00:09:32,528 --> 00:09:36,967
.

209
00:09:37,011 --> 00:09:39,622
- ගේවින්, අපට අවශ්‍යයි
දැන් මගේ ගුවන් යානයට යන්න.

210
00:09:40,928 --> 00:09:43,757
- කරුණාකර ගොස් ඔවුන්ව බේරා ගන්න.

211
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

212
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
ඉතින් ඔබ නිෂ්කාශනය සොයා ගත්තා,
රෙබෙකා.

213
00:09:54,855 --> 00:09:56,596
පැහැදිලි කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

214
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

215
00:09:57,684 --> 00:09:58,902
සහ මෙයයි
පුද්ගලික දේපල,

216
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට වරෙන්තුවක් තිබේ.

217
00:10:04,560 --> 00:10:06,127
- මම ඔයාට කිව්වා
මේක යන්න දෙන්න කියලා.

218
00:10:06,170 --> 00:10:07,694
- සින්ක් කුහරයේ ආලෝකය
වසා දමයි.

219
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
- මම දන්නවා.
අපි එය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.

220
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
- එතකොට ඔයා ඒක දැනගන්නවා,
හෙට වන විට එය නැති වී යනු ඇත.

221
00:10:11,698 --> 00:10:13,395
හරි හරී? අපිට තව කල් තියෙනවා
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.

222
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
- වෛද්‍ය ඕල්ඩ්‍රිජ්.

223
00:10:17,834 --> 00:10:19,140
අපි යමක් සොයාගත්තා.

224
00:10:19,183 --> 00:10:22,447
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

225
00:10:32,414 --> 00:10:33,807
සුන්බුන් පමණක් දර්ශනය විය

226
00:10:33,850 --> 00:10:35,678
පිරිසිදු කිරීමේ කොටසක
අපි දැනටමත් කැණීම් කර ඇත.

227
00:10:35,722 --> 00:10:36,810
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
දැන් පෙනී සිටියාද?

228
00:10:36,853 --> 00:10:38,159
- මොන වගේ සුන්බුන් ද?

229
00:10:38,202 --> 00:10:39,377
- ගුවන් යානයක්.

230
00:10:50,824 --> 00:10:52,477
- ඒ ලෙවීගේ ගුවන් යානයයි.

231
00:10:52,521 --> 00:10:54,218
- ජේසුනි, ඔබ හරි.

232
00:10:54,262 --> 00:10:55,872
නමුත් ඔහු පහළට පියාසර කළේය
දින දෙකකට පෙර.

233
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
එය නිකම්ම දිස් වූයේ ඇයි?
- හොඳ ප්රශ්නයක්.

234
00:10:58,222 --> 00:11:00,485
අපට GPR තිබේද?
ප්රදේශයේ?

235
00:11:00,529 --> 00:11:01,922
- ඔව්.

236
00:11:01,965 --> 00:11:04,315
- ඔහ්, නැහැ.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

237
00:11:04,359 --> 00:11:06,927
- මේ
බිම විනිවිද යන රේඩාර්.

238
00:11:06,970 --> 00:11:09,277
බොහෝ ශරීර ඇත.

239
00:11:09,320 --> 00:11:11,845
- ලෙවී උත්සාහ කරන්න ඇති
ගුවන් යානය සවි කිරීමට,

240
00:11:11,888 --> 00:11:13,455
ඔවුන් ගෙදර පියාසර කිරීමට උත්සාහ කළා.

241
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
නමුත් ඔවුන් එය සාර්ථක වූයේ නැත.

242
00:11:14,761 --> 00:11:16,153
- තාත්තා.

243
00:11:16,197 --> 00:11:18,503
තාත්තේ, මොකද කරන්නේ නම් - මොකද කරන්නේ නම්
අම්මා සහ ජෝෂ් එහි සිටියාද?

244
00:11:18,547 --> 00:11:19,766
අපි ප්‍රමාද වැඩි නම් කුමක් කළ යුතුද?

245
00:11:19,809 --> 00:11:21,855
- ඊයේ,
මම ඔවුන්ව ජීවමානව දැක්කා, හරිද?

246
00:11:21,898 --> 00:11:24,031
සමහර විට ඔවුන් තවමත් පිටත්ව ගොස් නැත.

247
00:11:24,074 --> 00:11:25,859
මම හිතන්නේ අපිට තවමත් ඔවුන්ව බේරගන්න පුළුවන්.

248
00:11:25,902 --> 00:11:27,730
රෙබෙකාට ගුවන් යානයක් තිබේ.

249
00:11:27,774 --> 00:11:28,731
ඔබ මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

250
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
- ගැවින්, නවතින්න.

251
00:11:32,082 --> 00:11:33,736
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- කුමක් ද?

252
00:11:33,780 --> 00:11:35,042
- හේයි. අහකට යන්න!
අහකට යන්න!

253
00:11:35,085 --> 00:11:36,521
- නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- බිම හිටගන්න.

254
00:11:36,565 --> 00:11:38,872
- ගැවින්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් යමක් වැරදුනහොත්

255
00:11:38,915 --> 00:11:41,570
සහ තවත් භූමිකම්පාවක් ඇත,
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

256
00:11:41,613 --> 00:11:43,441
ඒක ඉවරයි ගැවින්.

257
00:11:50,971 --> 00:11:52,146
- සුභ උදෑසනක්.

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,325
- වෙරෝනිකා ආපහු ආවාද?

259
00:11:57,368 --> 00:11:58,456
- ඇය එසේ කළේ නැත.

260
00:12:05,333 --> 00:12:09,511
ඔබ ඇය ගැන කරදර වෙනවා.
ඔයා නේද?

261
00:12:11,252 --> 00:12:15,125
- ආරොන් මාව රැගෙන ගිය විට,
මම හොඳටම බය වුණා.

262
00:12:15,169 --> 00:12:19,216
නමුත් වෙරෝනිකා මට හොඳ වුණා.

263
00:12:19,260 --> 00:12:20,783
රාත්රියේදී,

264
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
ඔහු අපව තබා ගත්තේය
එකට කාමරයක.

265
00:12:23,830 --> 00:12:26,484
ඇය එකම පුද්ගලයා විය
මට කතා කරන්න පුළුවන් වුණා.

266
00:12:26,528 --> 00:12:27,790
- ලිලී.

267
00:12:30,314 --> 00:12:34,579
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
ආරොන් වෙරෝනිකාවත් පැහැරගෙන ගියාද?

268
00:12:34,623 --> 00:12:37,539
- ඔව්.

269
00:12:37,582 --> 00:12:40,847
ඇය නරක කෙනෙක් නොවේ.

270
00:12:40,890 --> 00:12:42,805
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි, ටයි.

271
00:12:42,849 --> 00:12:45,982
[කාර් එක ළඟට එනවා]

272
00:12:49,986 --> 00:12:51,422
- අම්මා.
- ජෝෂ්.

273
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
හැමෝම, මේ ඩයනා.

274
00:12:56,210 --> 00:12:57,994
- ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

275
00:13:00,127 --> 00:13:03,565
- ඉතින් අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා
මෙතනින් යන්නද?

276
00:13:03,608 --> 00:13:05,915
- එය හැකි ය.
[ප්‍රීතිමත්]

277
00:13:05,959 --> 00:13:07,438
- මම ඔයාට කැමතියි කියලා මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ පැමිණි මොහොතේ.

278
00:13:07,482 --> 00:13:09,397
- නවත් වන්න.
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.

279
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
ඩයනා ඉංජිනේරුවරියක්.
අපි ආපසු යන්නෙමු

280
00:13:11,094 --> 00:13:12,443
මගේ යානයට,
අපට එය ගෙන යා හැකිදැයි බලන්න.

281
00:13:12,487 --> 00:13:14,968
මම MREs කිහිපයක් ගන්නම්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

282
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
- ඔබට කොපමණ කාලයක්
මෙතන පහල වෙලාද?

283
00:13:16,621 --> 00:13:19,711
- දින 1,123.

284
00:13:19,755 --> 00:13:21,017
කිහිපයක් දෙන්න හෝ ගන්න.

285
00:13:22,540 --> 00:13:25,239
- ඔයා දන්නවද අපිට කොච්චර කල් තියෙනවද කියලා
ආලෝකය පහව යන තුරු?

286
00:13:25,282 --> 00:13:26,893
- ඒක
මම ඇතුලට ආවා,

287
00:13:26,936 --> 00:13:28,198
එය වැසීමට පටන් ගත් පසු,

288
00:13:28,242 --> 00:13:30,331
එය නැති විය
පැය 24කට අඩු කාලයකදී.

289
00:13:33,377 --> 00:13:35,815
- ඒකයි
රාත්රියේදී.

290
00:13:35,858 --> 00:13:37,512
- කමක් නැහැ.
අපි සූදානම්.

291
00:13:37,555 --> 00:13:40,036
- හරි හරී.

292
00:13:40,080 --> 00:13:41,951
- ගුවන් යානය ගොඩක් සමීපයි
වෙරළට වඩා,

293
00:13:41,995 --> 00:13:43,344
ඒ නිසා අපි නොකළ යුතුයි
සම්බන්ධතා ගැටළු තිබේ.

294
00:13:43,387 --> 00:13:44,736
- හොඳයි.
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්

295
00:13:44,780 --> 00:13:46,869
ඉක්මනින්
අපට ඕනෑම ආරංචියක් ඇති පරිදි.

296
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

297
00:13:54,224 --> 00:13:56,009
- බලන්න, මම දන්නවා
අපි හැමෝම කලබලයි,

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,532
නමුත් අපි විය යුතුයි
පිටත් වීමට සූදානම්

299
00:13:57,575 --> 00:13:59,403
ලෙවී කියපු ගමන්
ඔහුගේ ගුවන් යානය සූදානම්.

300
00:13:59,447 --> 00:14:01,971
- මට දෙපාරක් කියන්න ඕන නෑ.
මම යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

301
00:14:02,015 --> 00:14:04,365
- කවුද කියන්නේ ඔයා මුලින්ම යනවා කියලා?

302
00:14:04,408 --> 00:14:06,889
- ඔයා මගේ ආසනේ ගන්න හදන්නේ?
යන්න.

303
00:14:06,933 --> 00:14:08,543
එය ඔබට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද කියා බලන්න.
- හේයි.

304
00:14:08,586 --> 00:14:10,414
මම පස්සට යන්නේ නැහැ.
- හරි, ඇති.

305
00:14:10,458 --> 00:14:12,373
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
කවුරුහරි දාලා යන එක ගැන.

306
00:14:12,416 --> 00:14:14,201
- බලන්න, අපට අවශ්යයි
මේ ගැන බුද්ධිමත් වීමට.

307
00:14:14,244 --> 00:14:15,680
සාධාරණයි.
- සෑම් හරි.

308
00:14:15,724 --> 00:14:17,508
ඉඩ මදි
ගුවන් යානයේ සිටින අප සැමට,

309
00:14:17,552 --> 00:14:19,554
ඉතින් අපිට ඇති
සංචාරයන් කිහිපයක් ගැනීමට.

310
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
කමක් නැහැ.

311
00:14:23,688 --> 00:14:25,212
මම කියනවා අපි නම් අඳිනවා.

312
00:14:25,255 --> 00:14:27,170
එය හොඳම විකල්පයයි
අපට දැන් තිබේ.

313
00:14:29,042 --> 00:14:31,914
- කමක් නැහැ. හැමෝම
ඔවුන්ගේ නම ලියන්න.

314
00:14:31,958 --> 00:14:33,568
අපි දැන් තෝරා ගැනීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

315
00:14:39,443 --> 00:14:40,575
- හේයි.

316
00:14:40,618 --> 00:14:42,707
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

317
00:14:42,751 --> 00:14:44,405
- තාත්තා, ඒ ආලෝකය වැහුවොත්,

318
00:14:44,448 --> 00:14:47,060
අම්මා සහ ජෝෂ් ය
සදහටම එහි සිරවී ඇත.

319
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
- මම යන්නේ නැහැ
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

320
00:14:51,455 --> 00:14:53,501
ඕල්ඩ්‍රිජ්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න.

321
00:14:53,544 --> 00:14:56,243
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
නිෂ්කාශනය තිබුණේ කොහේද?

322
00:14:56,286 --> 00:14:58,941
- Gavin, ඒක වැදගත් නැහැ
දැන්.

323
00:14:58,985 --> 00:15:00,421
- ඇය ජරාවෙන් පිරී ඇත, තාත්තා.

324
00:15:00,464 --> 00:15:02,814
- මේක නෙවෙයි
මට ඒක යන්න ඕන වුණේ කොහොමද, Izzy.

325
00:15:02,858 --> 00:15:04,991
- ඔබට එය යාමට අවශ්‍ය වූයේ කෙසේද?

326
00:15:05,034 --> 00:15:07,123
වෙන මොනවද ඔයා
අපෙන් සැඟවෙනවාද?

327
00:15:08,908 --> 00:15:09,996
[දොර බීප්, අගුළු ඇරීමට]

328
00:15:12,172 --> 00:15:13,651
අවසාන වශයෙන්.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

329
00:15:13,695 --> 00:15:15,392
- මාර්ගයක වැඩ කිරීම
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

330
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
- කෙසේද?
- මාර්ක්මන් මා වෙතට ගියේය.

331
00:15:17,525 --> 00:15:19,440
මට ඔහුව සිතන්නට සැලැස්වීමට සිදු විය
මම එයාගේ පැත්තේ කියලා.

332
00:15:19,483 --> 00:15:21,050
- ඔයා තමයි
කවුද අපිව අතහැරියේ.

333
00:15:21,094 --> 00:15:23,574
- එය මගේ එකම විකල්පය විය.

334
00:15:23,618 --> 00:15:26,012
මම එසේ නොකළේ නම්,
ඔවුන් සතුව රෙබෙකාගේ ගුවන් යානය ඇත

335
00:15:26,055 --> 00:15:27,622
සහ අපට මගක් නැත
එහි බැසීමට.

336
00:15:27,665 --> 00:15:29,015
- ඉතින් ඔබේ නාට්‍යය කුමක්ද?

337
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
- මම මාක්මන් ගැන කිව්වා
ඔරිගන්හි ඔබේ සංයෝගය.

338
00:15:31,365 --> 00:15:32,757
එතන තමයි එයා හිතන්නේ
ගුවන් යානය වේ.

339
00:15:32,801 --> 00:15:34,150
- හොඳින් කළා.

340
00:15:34,194 --> 00:15:35,804
- ඔහු තේරුම් ගන්නා තෙක් කොපමණ කාලයක්
එය එහි නොවේද?

341
00:15:35,847 --> 00:15:37,327
- පැය කිහිපයක්.
ඒ වගේම අපිට ඔයාව ගන්න ඕන

342
00:15:37,371 --> 00:15:38,763
රංචුවට
එය සිදුවීමට පෙර.

343
00:15:38,807 --> 00:15:40,983
මගේ කාර් එක මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
මට ඔබව හොරෙන් ගෙනියන්න පුළුවන්.

344
00:15:41,027 --> 00:15:42,550
- මගේ හෙලිකොප්ටරය යන්න සූදානම්.
- නවත් වන්න.

345
00:15:42,593 --> 00:15:44,421
මට වචනයක් කියන්න ඕන
ඒව සහ ලෙවී වෙත,

346
00:15:44,465 --> 00:15:46,032
ඔවුන්ට කියන්න
ඔහුගේ ගුවන් යානය කඩා වැටෙනු ඇත.

347
00:15:46,075 --> 00:15:47,468
- Gavin, ඇත්තටම තියෙනවා
කාලය ඉතිරි නොවේ.

348
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
- ඔහුට ගුවන් ගත විය හැකිය
ඕනෑම මොහොතක.

349
00:15:48,948 --> 00:15:50,558
මම ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

350
00:15:53,256 --> 00:15:56,390
මගක් තියෙන්න ඕන
එහි පහළට පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට.

351
00:16:01,177 --> 00:16:04,485
- සහ ඊළඟ එක ...

352
00:16:04,528 --> 00:16:05,703
- Angela O'Brien.

353
00:16:05,747 --> 00:16:07,183
- [සහන සුසුම් හෙළයි]

354
00:16:07,227 --> 00:16:10,839
- හරි. අපිට තව ස්ථාන දෙකක් ලැබුණා
පළමු ගුවන් ගමන සඳහා.

355
00:16:10,882 --> 00:16:13,059
ඊළඟට යන්නේ...

356
00:16:13,102 --> 00:16:14,408
- ජොෂ් හැරිස්.

357
00:16:14,451 --> 00:16:16,453
- සිරාවටම, මම නම් හොඳයි
ඔබ අසල අසුනේ.

358
00:16:16,497 --> 00:16:17,324
- ඔව්.

359
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

360
00:16:19,065 --> 00:16:21,284
- සහ අවසාන ස්ථානය
වෙත යයි...

361
00:16:23,243 --> 00:16:25,027
ලූකස් හේස්.
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

362
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
- ලස්සන තේරීම, ඒව.

363
00:16:27,116 --> 00:16:28,900
ගොඩක් අගය කරනවා.
- කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ, නැහැ.

364
00:16:28,944 --> 00:16:30,206
ඒකත් එක්ක අපායට.

365
00:16:30,250 --> 00:16:32,034
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඒව තම පුතාව තෝරා ගත්තා පමණි.

366
00:16:32,078 --> 00:16:33,601
මම කියන්නේ අපි අලුතින් පටන් ගමු නේද?
- ඔහ්, එන්න.

367
00:16:33,644 --> 00:16:35,559
ඒක විහිළුවක්.
- ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

368
00:16:35,603 --> 00:16:38,084
- කිසිවෙක් කිසිවක් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්නේ නැත.
- ඔයා එහෙම කිව්වොත් ෂෝක්.

369
00:16:38,127 --> 00:16:39,346
ඔබේ පුතාගේ
පළමු ගුවන් ගමනේදීත්.

370
00:16:39,389 --> 00:16:41,522
- බලන්න, මේ
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ.

371
00:16:41,565 --> 00:16:43,959
එය පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත්
අපට ඇති එකම තේරීම එයයි.

372
00:16:44,003 --> 00:16:46,527
හැමෝම ගන්නේ පහක් විතරයි.
ඇවිදින්න යන්න, බීම ගන්න.

373
00:16:46,570 --> 00:16:48,137
ඉන්පසු අපි ඊළඟ ගුවන් යානය තෝරා ගනිමු.

374
00:16:48,181 --> 00:16:51,314
[මෘදු කතාබහ]

375
00:16:52,750 --> 00:16:54,230
- ඒව.
- ටයි.

376
00:16:54,274 --> 00:16:56,580
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
- ඔව්.

377
00:16:56,624 --> 00:16:59,105
වෙරෝනිකා අතුරුදහන් වෙලා.
මට ගිහින් දැනගන්න ඕන.

378
00:16:59,148 --> 00:17:02,325
- ටයි, ඔයාට මේක තනියම කරන්න බෑ.
එය ඉතා භයානක බව ඔබ දන්නවා.

379
00:17:02,369 --> 00:17:04,414
- බලන්න, මම - මම කොල්ලන්ගෙන් ඇහුවා
ලිලීව බලාගන්න

380
00:17:04,458 --> 00:17:07,722
මම යන අතරතුර,
නමුත් මට යමක් සිදු වුවහොත්,

381
00:17:07,765 --> 00:17:10,029
මට අවශ්‍ය ඔබ සහතික කර ගැනීම පමණයි
ඇය නැවත ඇගේ පවුල වෙත පැමිණේ.

382
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
හරි හරී?

383
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
ආයුබෝවන්, ඒව.

384
00:17:13,423 --> 00:17:14,816
හොඳට බලාගන්න
ඔබ ගැන, හරිද?

385
00:17:14,859 --> 00:17:16,731
- හරි, අහන්න,
ඔබ වෙරෝනිකා සොයා නොගන්නේ නම්

386
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
ඉදිරි පැය කිහිපය තුළ,
ඔබ නැවත මෙහි එන්න.

387
00:17:19,255 --> 00:17:20,822
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්.

388
00:17:20,865 --> 00:17:23,346
- හරි හරී. මම ගන්නම්
අවසන් ගුවන් ගමන.

389
00:17:23,390 --> 00:17:24,739
මම ඔබට ආසනයක් ඉතිරි කරමි.

390
00:17:27,046 --> 00:17:28,090
- කමක් නැහැ.

391
00:17:28,134 --> 00:17:30,223
- ප්රවේසම් වන්න.
- මම කරන්නම්.

392
00:17:34,531 --> 00:17:35,663
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]
- [ගැස්ම]

393
00:17:35,706 --> 00:17:37,404
- හේයි. ඉදිරියට එන්න.

394
00:17:37,447 --> 00:17:39,188
- ඉන්න, ඔවුන් ළඟයි
ඊළඟ ගුවන් යානය තෝරා ගැනීමට.

395
00:17:39,232 --> 00:17:40,407
- ඔවුන් ඔබේ ස්ථානය සුරකිනු ඇත.

396
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
මම මගේ ගබඩාව දාලා යන්නේ නැහැ
එලියේ මචන්.

397
00:17:41,973 --> 00:17:43,497
ඒක ගොඩක් වටිනවා.

398
00:17:43,540 --> 00:17:45,542
අනික මට එපා කියන්න එපා
ඔබ එය තැන්පත් කළ ස්ථානය මතක තබා ගන්න.

399
00:17:45,586 --> 00:17:48,197
ඔබ වල් පැලෑටි දුම් පානය කරන්න.
ඔබට ඇම්නේෂියාව නැත.

400
00:17:48,241 --> 00:17:49,590
දැන් ඔබ ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

401
00:17:49,633 --> 00:17:51,374
- හොඳයි, එය එසේ විය,
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ -

402
00:17:51,418 --> 00:17:53,246
- හරි, හොඳයි.
ඉදිරියට එන්න.

403
00:17:53,289 --> 00:17:54,769
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

404
00:17:54,812 --> 00:17:56,379
අපි යමු.

405
00:18:10,350 --> 00:18:12,308
- පද්ධතියේ කියවීම
නව සම්පීඩකය.

406
00:18:12,352 --> 00:18:14,136
- මෙතෙක් හොඳින් පෙනේ.

407
00:18:14,180 --> 00:18:15,790
- විනාඩියක් අවශ්යයි
ක්රමාංකනය කිරීමට.

408
00:18:15,833 --> 00:18:18,923
- එය තවත් තත්පර 60 යි
අවුරුදු ගානකට පස්සේ නේද?

409
00:18:23,711 --> 00:18:24,886
ඔයා හොඳින්ද?

410
00:18:24,929 --> 00:18:27,584
- ඔව්. මම - මම හිතන්නේ
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

411
00:18:39,901 --> 00:18:42,121
- හේයි.
- හේයි.

412
00:18:42,164 --> 00:18:43,426
- වෙන්නේ කුමක් ද?

413
00:18:43,470 --> 00:18:45,298
- කනස්සල්ලෙන්, මම හිතන්නේ.

414
00:18:48,214 --> 00:18:52,696
ඔබ - ඔබ සඳහන් කළා
සොෆියා නේතන්.

415
00:18:52,740 --> 00:18:54,481
ඉතින් ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?

416
00:18:57,223 --> 00:18:59,877
ඇය කොහොමද?

417
00:18:59,921 --> 00:19:04,099
මම කිව්වේ, ඇය හොඳින් පෙනෙනවාද?

418
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
- ඇය කළා.

419
00:19:08,582 --> 00:19:11,280
ඔබ දෙදෙනා එකට සිටියාද?

420
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
- අපි විවාහ ගිවිසගෙන හිටියා.

421
00:19:15,328 --> 00:19:18,853
මේ පහුගිය අවුරුදු කීපය, මට ඔක්කොම
අවශ්‍ය වූයේ ඇය වෙත නැවත පැමිණීමයි.

422
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
සහ දැන් මට පුළුවන් ...

423
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
- ඔයා බයයි ඇය ඉදිරියට ගියා කියලා.

424
00:19:26,382 --> 00:19:28,210
- දවස
මම මෙතනට එන්න කලින්

425
00:19:28,254 --> 00:19:29,951
අපි මංගල සැලසුම් සකස් කරමින් සිටියෙමු.

426
00:19:31,953 --> 00:19:34,216
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ
වෙරළේ.

427
00:19:36,349 --> 00:19:39,526
මම හිතුවා
ඒ ගැන හැමදාම.

428
00:19:39,569 --> 00:19:42,659
- ඇයටත් ඇති.

429
00:19:42,703 --> 00:19:44,357
මගේ අත්දැකීමෙන්,
කමක් නැහැ

430
00:19:44,400 --> 00:19:48,230
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඉවත්ව සිටියාද?
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයාගෙන්.

431
00:19:48,274 --> 00:19:51,015
ඒ හැඟීම් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

432
00:19:51,059 --> 00:19:52,234
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

433
00:19:55,890 --> 00:19:58,414
කොම්ප්‍රෙෂර් එක වගේ
හරියට වැඩ කරනවා.

434
00:19:58,458 --> 00:20:00,808
- විශ්වාස කරන්න බැහැ.
[උඹලා]

435
00:20:00,851 --> 00:20:02,462
අපි ගෙදර යනවා.

436
00:20:07,380 --> 00:20:09,338
- ඒව, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

437
00:20:09,382 --> 00:20:11,645
ඒයි, ඒව, ඔයා කොපි කරනවද?

438
00:20:11,688 --> 00:20:13,342
- මේ ඒව.
මම පිටපත් කරනවා.

439
00:20:13,386 --> 00:20:14,648
- එන්ජිම සවි කර ඇත.

440
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
අපි මෙතනින් යනවා.

441
00:20:16,171 --> 00:20:18,695
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

442
00:20:22,308 --> 00:20:24,875
- අපිට එක මගුලක් තියෙනවා
අම්මටයි ඇන්ඩෘටයි කියන්න.

443
00:20:24,919 --> 00:20:27,704
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

444
00:20:27,748 --> 00:20:29,315
[ගොරවන]

445
00:20:32,448 --> 00:20:35,364
- අහ්, ඒ මොන මගුලක්ද?

446
00:20:35,408 --> 00:20:37,714
[සැක සහිත සංගීතය]

447
00:20:41,283 --> 00:20:44,112
.

448
00:20:44,155 --> 00:20:45,244
- ඒක උඩ තියෙනවා.

449
00:20:49,639 --> 00:20:51,902
- ලෙවී මාමා.
- එය මොකක් ද?

450
00:20:51,946 --> 00:20:53,904
- මම හිතන්නේ ඒක drone එකක්.
එය මිලිටරි පෙනුමකි.

451
00:20:53,948 --> 00:20:55,471
- සමහරවිට ඒ වෙනුවට
ඩ්‍රෝන යානා මෙහි කඩා වැටේ

452
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
ඔවුන්ට ඇත්තටම පුළුවන්
තව උදව්වක් එවන්න.

453
00:20:57,299 --> 00:20:58,909
- ඔවුන් ඒවා භාවිතා කළා
ගිලා බැසීම් නිරීක්ෂණය කිරීමට.

454
00:20:58,953 --> 00:21:00,041
එකෙක් වැටෙන්න ඇති.

455
00:21:00,084 --> 00:21:02,609
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

456
00:21:02,652 --> 00:21:04,263
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
නවත් වන්න.

457
00:21:06,352 --> 00:21:08,005
මේ බලන්න.

458
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
- කෝ මම බලන්න.

459
00:21:17,188 --> 00:21:19,321
- මම සැබෑ වෙනවා
"Hunger Games" දැන් කම්පනය.

460
00:21:23,760 --> 00:21:26,067
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?

461
00:21:26,110 --> 00:21:28,287
- "ප්ලේ ඔබන්න."

462
00:21:28,330 --> 00:21:29,244
[උපාංග බීප්]

463
00:21:31,768 --> 00:21:33,814
- ඒව.

464
00:21:33,857 --> 00:21:36,338
මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණා.

465
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
අතර ඇති ද්වාරය මම දනිමි
අපේ ලෝක දෙක වැහෙනවා.

466
00:21:38,819 --> 00:21:42,170
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
ගෙදර යාමට ලෙවීගේ ගුවන් යානය සකස් කරන්න.

467
00:21:42,213 --> 00:21:44,085
ඒත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

468
00:21:46,261 --> 00:21:49,612
අපි සුන්බුන් සොයා ගත්තා
ලෙවීගේ ගුවන් යානයෙන්.

469
00:21:49,656 --> 00:21:51,048
- කිසිම විදිහක් නැහැ.

470
00:21:51,092 --> 00:21:52,572
- මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වැරදුනේ කියලා.

471
00:21:52,615 --> 00:21:55,792
මම දන්නවා විතරයි
ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත.

472
00:21:55,836 --> 00:21:58,404
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ,

473
00:21:58,447 --> 00:22:02,712
මොනවා වුනත්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එම ගුවන් යානය පිටත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

474
00:22:02,756 --> 00:22:04,366
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්

475
00:22:04,410 --> 00:22:08,414
සහ මම දන්නවා එය එසේ විය යුතු බව
ඔබ අප වෙත ආපසු යන එකම මාර්ගය එයයි,

476
00:22:08,457 --> 00:22:09,980
නමුත් එය නොවේ.

477
00:22:12,026 --> 00:22:14,985
ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

478
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
මට ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

479
00:22:17,379 --> 00:22:21,427
ඒ වගේම මම එනවා ඔයා වෙනුවෙන්,
ජෝෂ් සඳහා,

480
00:22:21,470 --> 00:22:23,994
සෑම කෙනෙකුටම.

481
00:22:24,038 --> 00:22:26,780
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

482
00:22:26,823 --> 00:22:28,999
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව විශ්වාස කිරීම පමණයි.

483
00:22:33,700 --> 00:22:35,354
- යාලුවනේ, නිකම් දෙයක්
අහසින් වැටුණා.

484
00:22:35,397 --> 00:22:36,920
ඔබ අඩුම තරමින් නොවේ
ඒ ගැන කුතුහලයෙන්ද?

485
00:22:36,964 --> 00:22:39,706
- නෑ දිගටම කරගෙන යන්න.

486
00:22:39,749 --> 00:22:42,926
- ඔයාගේ අම්මා පොලිස්කාරයෙක්.
ඔවුන්ට හොඳ විශ්‍රාම වැටුප් ලැබෙනවා කියලා මට ආරංචියි.

487
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
සමහර විට ඇය ඔබට ලබා දිය හැකිය
ණයක් හෝ යමක්?

488
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
- විකල්පයක් නොවේ.
- [සුසුම් හෙළයි]

489
00:22:46,800 --> 00:22:49,585
- යන්න එහෙනම්.
- හරි හරී. හරි හරී.

490
00:22:49,629 --> 00:22:51,413
පවුලෙන් මුදල් ණයට ගැනීම
කපටි විය හැක.

491
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
මට එය තේරෙනවා.

492
00:22:53,154 --> 00:22:54,938
පැහැදිලිවම, ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ මව සමඟ වැඩ කිරීමට,

493
00:22:54,982 --> 00:22:57,201
මම කිව්වේ, ඔබ සමඟ සිටීම
නීතියේ අනෙක් පැත්ත සහ සියල්ල.

494
00:22:57,245 --> 00:22:58,594
හේයි. මෙහි විනිශ්චයක් නැත.

495
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
ඒ කියන්නේ මම කළු බැටළුවා
මගේ පවුලේත්.

496
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
පැහැදිලිවම,
විවිධ හේතු නිසා.

497
00:23:01,902 --> 00:23:03,686
- ඔබ සිතන්න
මම කළු බැටළුවා?

498
00:23:03,730 --> 00:23:05,035
- ඔයා නේද?

499
00:23:05,079 --> 00:23:08,212
- අපි කියමු,
මම කරන්නේ පවුලේ ව්‍යාපාරයක්.

500
00:23:08,256 --> 00:23:10,389
මගේ තාත්තා සහ මම,
අපි හවුල්කරුවන්.

501
00:23:10,432 --> 00:23:13,653
- ඉන්න, ඔබ සහ ඔබේ පියා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්ද?

502
00:23:13,696 --> 00:23:16,656
වාව්. ඔයාගේ අම්මා වගේ,
නරකම පොලිස්කාරයා.

503
00:23:16,699 --> 00:23:20,834
- අපි කතා කරලා ඉවරයි.

504
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:23:24,707 --> 00:23:27,536
- හොඳයි, මම ගල් ගැසුනේ කවදාද?
මම පළමු වතාවට මෙතනින් එළියට ආවා.

506
00:23:27,580 --> 00:23:29,233
සමහර විට මම මාවම ගත්තා නම්
එකම මානසික තත්වයක,

507
00:23:29,277 --> 00:23:30,887
මට යමක් මතක ඇති.

508
00:23:30,931 --> 00:23:33,716
- ඇත්තටම ඒක
නරක අදහසක් නොවේ.

509
00:23:33,760 --> 00:23:35,849
ඔබට කමක් නැද්ද...
- ඇත්තෙන්ම.

510
00:23:35,892 --> 00:23:37,807
- ස්තූතියි.

511
00:23:37,851 --> 00:23:40,636
මෝඩයෙක් වීම නවත්වන්න!

512
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
- මොන මගුලක්ද මචන්?

513
00:23:46,555 --> 00:23:48,165
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

514
00:23:49,863 --> 00:23:52,431
හේයි, මේකයි.

515
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
- කුමක් ද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

516
00:23:54,476 --> 00:23:56,304
ඔව්, මම එය තැන්පත් කළා
මෙහි අවට.

517
00:23:56,347 --> 00:23:58,349
මට මතකයි එය එසේ විය
Treebeard ගේ කෙළ ගැසීමේ රූපය

518
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
Fangorn වනාන්තරයෙන්.

519
00:24:00,221 --> 00:24:01,440
බලන්න, මොනවා වුණත්.

520
00:24:01,483 --> 00:24:03,093
කාරණය තමයි මචන්
වල්පැලෑටි වැඩ කළා.

521
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
මේ එයයි.

522
00:24:07,707 --> 00:24:09,578
- හරි, ඉන්න.
නවත් වන්න.

523
00:24:09,622 --> 00:24:11,450
ඔබේ සැමියා සුන්බුන් හාරා
ගුවන් යානයකින්

524
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
තාම ගලවලාවත් නෑ කියලා.

525
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
ඒක පිස්සුවක්.

526
00:24:14,496 --> 00:24:17,456
- ඔව්, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
එය සත්‍ය නොවේ.

527
00:24:17,499 --> 00:24:18,674
ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

528
00:24:20,371 --> 00:24:21,851
- සහ මොකද වෙන්නේ
ඔහු එය නොකළහොත්?

529
00:24:21,895 --> 00:24:23,113
මට ගෙදර යන්න ඕන.

530
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
- ඔව්.
- අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න ඕන.

531
00:24:24,506 --> 00:24:26,377
- මට සමාවෙන්න, ඒව,
නමුත් ඔවුන් හරි.

532
00:24:26,421 --> 00:24:28,771
- ඔවුන් අපේ ගුවන් යානය සොයා ගත්තා, සෑම්.
ඒක අපිට නොසලකා හරින්න බැහැ.

533
00:24:28,815 --> 00:24:29,990
- අපි යන්නේ නැහැ.

534
00:24:30,033 --> 00:24:31,339
ගේවින්ගේ පණිවිඩය
හොඳම දේ වේ

535
00:24:31,382 --> 00:24:32,514
ඒක අපිට වෙන්න තිබුණා.

536
00:24:32,558 --> 00:24:33,950
දැන් ඩයනා සහ මම
ආපසු යන්න පුළුවන්

537
00:24:33,994 --> 00:24:35,430
සහ තේරුම් ගන්න
මොකක්ද වැරදුනේ කියලා.

538
00:24:35,474 --> 00:24:37,519
- නෑ ඒක තාම
ඉතා විශාල අවදානමක්.

539
00:24:37,563 --> 00:24:39,303
- එකම අවදානම
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්.

540
00:24:39,347 --> 00:24:40,957
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මේකත් එක්ක.

541
00:24:41,001 --> 00:24:42,742
- මම මෙහි සිට ඇත
වසර තුනක් සඳහා.

542
00:24:42,785 --> 00:24:45,745
මම එක්ක ආපු හැමෝම මැරිලා.
මම තවත් දවසක් ඉන්නේ නැහැ.

543
00:24:45,788 --> 00:24:47,007
[ගිවිසුමේ මැසිවිලි]

544
00:24:47,050 --> 00:24:49,226
- අම්මා.

545
00:24:49,270 --> 00:24:51,881
ඔවුන් උත්සාහ කළ යුතුයි.

546
00:24:51,925 --> 00:24:54,014
- දැන් අපි ආපසු යමු
ගුවන් යානය, රෝග විනිශ්චය පරීක්ෂා කරන්න.

547
00:24:54,057 --> 00:24:55,624
- ටෝනි, ඔයා එයාලව එලවන්න.

548
00:24:55,668 --> 00:24:57,757
අපි ඔබව නැවත හමුවෙමු
පළමු කණ්ඩායම සමඟ පිරිසිදු කිරීම.

549
00:24:57,800 --> 00:24:59,019
- හරි හරී.

550
00:25:03,589 --> 00:25:05,504
- ජෝෂ්.

551
00:25:05,547 --> 00:25:07,157
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
එම ගුවන් යානයට යන්න.

552
00:25:07,201 --> 00:25:09,029
- අම්මේ, ඔයාට ඇහුණා ලෙවී මාමා.
ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

553
00:25:09,072 --> 00:25:11,553
- ඒ වගේම ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ඇහුනා.
යානය තවමත් කඩා වැටෙනවා.

554
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
- ඔබ අවංකව සිතන්න
ඔහු මෙතනට බහියිද?

555
00:25:13,381 --> 00:25:15,252
- ඔව්, මම කරනවා.
එයා මගේ මුද්ද හොයාගත්තා.

556
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
එකම හේතුව ඔහුය
මිනිස්සු දන්නවා කියලා

557
00:25:16,863 --> 00:25:18,647
අපි තවමත් මෙහි ජීවතුන් අතර සිටිමු.

558
00:25:18,691 --> 00:25:20,562
පැටියෝ මම අන්තිම එක දන්නවා
අවුරුදු තුනක් අමාරුයි

559
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
ඔබේ පියා සිටි පුද්ගලයා

560
00:25:22,695 --> 00:25:24,218
ඔහුගේ කඩා වැටීමට පෙර.

561
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
- ඔහු තවදුරටත් ඒ පුද්ගලයා නොවේ.
- මමත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.

562
00:25:26,699 --> 00:25:28,004
නමුත් එම පණිවිඩය,

563
00:25:28,048 --> 00:25:30,354
ඒ කොල්ලා තමයි හැමදාම
අපි වෙනුවෙන් ආවා.

564
00:25:30,398 --> 00:25:32,835
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව විශ්වාස කරන ලෙසයි.

565
00:25:32,879 --> 00:25:34,315
අපි ඒක කරන්න ඕන.

566
00:25:36,012 --> 00:25:37,753
- ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

567
00:25:37,797 --> 00:25:39,146
මම ඒ ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා.

568
00:25:39,189 --> 00:25:40,190
- ජෝෂ්.

569
00:25:40,234 --> 00:25:43,367
[දැඩි සංගීතය]

570
00:25:47,937 --> 00:25:48,111
.

571
00:25:48,155 --> 00:25:49,548
- වෙරෝනිකා!

572
00:25:51,985 --> 00:25:54,944
[හුස්ම ගැනීම]

573
00:26:01,385 --> 00:26:02,735
වෙරෝනිකා.

574
00:26:07,130 --> 00:26:08,479
- [ගැස්ම]

575
00:26:08,523 --> 00:26:09,742
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඒක දාන්න.

576
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
- නිකන් යන්න.
- බලන්න, ඔයාට කරදරයක් නැහැ.

577
00:26:11,657 --> 00:26:13,049
මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.

578
00:26:13,093 --> 00:26:14,181
- ඔයා බොරු කියනවා.

579
00:26:14,224 --> 00:26:15,574
- මට සවන් දෙන්න.

580
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
ලෙවී ගුවන් යානය සවි කරයි.

581
00:26:17,663 --> 00:26:19,490
අපි මෙතනින් යනවා.

582
00:26:19,534 --> 00:26:22,015
මට ඔයාව ඕනේ
අපිත් එක්ක එන්න කියලා.

583
00:26:22,058 --> 00:26:25,018
- එහෙනම් මොකක්ද, හාහ්?

584
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
මම හිරේ යනවද?

585
00:26:26,497 --> 00:26:28,630
- ලිලී මට ඇත්ත කිව්වා.

586
00:26:28,674 --> 00:26:31,328
ඔබ ගොදුරක් වූ බව,
ඇය හා සමානයි.

587
00:26:31,372 --> 00:26:32,721
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

588
00:26:32,765 --> 00:26:34,636
මගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.

589
00:26:34,680 --> 00:26:36,507
ඔහු මාව නිදහස් කළා
මගේ පැරණි ජීවිතයෙන්.

590
00:26:36,551 --> 00:26:39,032
- නමුත් ඔහු දැන් ගිහින්.

591
00:26:39,075 --> 00:26:40,816
අන්තිමට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

592
00:26:42,339 --> 00:26:44,211
- ඒකට ප්‍රමාද වැඩියි.

593
00:26:44,254 --> 00:26:45,778
- එය නෙමෙයි.

594
00:26:45,821 --> 00:26:47,736
ඔබේ පවුල තවමත් එළියේ.

595
00:26:47,780 --> 00:26:50,086
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

596
00:26:50,130 --> 00:26:53,394
ඔවුන් බලාපොරොත්තු අත්හැර නැත
ඔබව නැවත දැකීමට.

597
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

598
00:27:06,015 --> 00:27:09,410
- මට මොහොතක් ගත හැකිද?
සමුගැනීමට?

599
00:27:09,453 --> 00:27:12,369
- ඇත්ත වශයෙන්.

600
00:27:12,413 --> 00:27:14,067
මම මෙතන ඉන්නම්.

601
00:27:19,246 --> 00:27:20,334
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]

602
00:27:20,377 --> 00:27:23,337
[නපුරු සංගීතය]

603
00:27:23,380 --> 00:27:27,733
♪

604
00:27:35,697 --> 00:27:37,177
- ලූකස් තවමත්
තාම ආපහු ආවේ නැද්ද?

605
00:27:37,220 --> 00:27:39,701
- කමක් නැහැ
තත්වය කුමක්ද,

606
00:27:39,745 --> 00:27:42,008
ඔහු නිතරම මාව මගේ ඇඟිලි මත තබා ගනී.

607
00:27:42,051 --> 00:27:44,967
- හොඳයි, මට පේනවා
ඔයා එයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

608
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
යමක් සමඟ?

609
00:27:46,839 --> 00:27:49,493
- ඇයි ඔබ නිහඬව සිටියේ?
ඩ්‍රෝන් එකෙන් ආපහු එහෙට?

610
00:27:49,537 --> 00:27:52,061
- එකතු කිරීමට කිසිවක් නොතිබුණි
සංවාදයට.

611
00:27:54,063 --> 00:27:55,935
- මුළු කාලයම
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා,

612
00:27:55,978 --> 00:27:59,808
ඔබට පැවසීමට ගැටලුවක් නොවීය
මම මේ වෙනකම් කොච්චර වැරදිද.

613
00:27:59,852 --> 00:28:02,811
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
ඔයා දන්නවා මම මේ ගැන හරි කියලා.

614
00:28:02,855 --> 00:28:05,161
- කමක් නැහැ
මම හිතන දේ.

615
00:28:05,205 --> 00:28:07,337
මෙතන 30 දෙනෙක් ඉන්නවා
ගෙදර යන්න මැරෙනවා.

616
00:28:07,381 --> 00:28:08,948
එහෙම නැතුව කියන්න මම කවුද?

617
00:28:08,991 --> 00:28:11,515
- ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත
ඔවුන් එම ගුවන් යානයට නැග්ගේ නම්.

618
00:28:11,559 --> 00:28:14,954
ජෝෂ් සහ ලූකස් මිය යනු ඇත.

619
00:28:14,997 --> 00:28:17,739
මම දන්නවා අපිට තිබුණා කියලා
අපගේ වෙනස්කම්,

620
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
ඒත් අපි දෙන්නම අපේ පුතාලට ආදරෙයි.

621
00:28:21,134 --> 00:28:23,353
අපි විතරයි
කවුද ඔවුන්ව බේරගන්නේ.

622
00:28:25,573 --> 00:28:27,488
- මම එය සලකන බව කියන්න.

623
00:28:27,531 --> 00:28:29,708
මම කොහොමද ඔයාගේ මහත්තයාගේ එක දන්නේ
ඒක මෙතනින් දාන්නද?

624
00:28:29,751 --> 00:28:31,971
- ඔබ නැහැ.

625
00:28:32,014 --> 00:28:35,452
අහන්න, මම දන්නවා කොච්චර පිස්සුද කියලා
මේ සියල්ල ශබ්ද,

626
00:28:35,496 --> 00:28:37,150
නමුත් මේරිබත්,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

627
00:28:41,981 --> 00:28:43,809
- හොඳයි, ඔබ මට දන්වන්න,
ඔබ දැනගත් වහාම,

628
00:28:43,852 --> 00:28:45,288
කවුද මේක ඇණවුම් කළේ.

629
00:28:47,377 --> 00:28:49,292
හේයි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

630
00:28:49,336 --> 00:28:52,078
අනවසර ඩ්‍රෝන යානයක් නිකම්ම විය
ගිලා බැසීමට යවා ඇත.

631
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?
- නෑ සර්.

632
00:28:54,123 --> 00:28:55,777
ඒත් මට නිකන් ඇහුනා
ඔරිගන්හි අපේ ජනතාවගෙන්.

633
00:28:55,821 --> 00:28:57,605
- ඕල්ඩ්රිජ්ගේ ගුවන් යානය
අත්අඩංගුවේ?

634
00:28:57,648 --> 00:28:59,607
- ගුවන් යානයක් තිබුණේ නැහැ.

635
00:28:59,650 --> 00:29:02,741
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

636
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
[දුරකථන නාද වේ]
- හරි, ඒ ආයෙත් මාර්ක්මන්.

637
00:29:20,410 --> 00:29:21,934
ඔහු ඔරිගන් දන්නවා ඇති
මාරාන්තික විය.

638
00:29:21,977 --> 00:29:23,370
- එහෙනම් මම හිතන්නේ
අපි ඉක්මන් කිරීම හොඳය.

639
00:29:23,413 --> 00:29:25,981
- හරි, මට අපිව ගන්න පුළුවන්
මිනිත්තු 15 කින් වාතයේ.

640
00:29:38,515 --> 00:29:41,040
- කොහොමද එතනට යන්නේ?
- ලෙවී තවමත් එහි වැඩ කරමින් සිටී.

641
00:29:41,083 --> 00:29:43,694
- පළමු කණ්ඩායම යාමට සූදානම්ද?
- ඔව්. පාහේ.

642
00:29:43,738 --> 00:29:46,349
- ඒයි, බිලී ඔයාව හොයනවා.
ඇයි ඔයා එයාව බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

643
00:29:46,393 --> 00:29:48,221
මම ඉක්මන් කරන්නම් බලන්නම්
අනිත් හැමෝම එක්ක දේවල්.

644
00:29:48,264 --> 00:29:51,137
- ස්තූතියි.
එය අනර්ඝයි. ස්තුතියි.

645
00:29:59,972 --> 00:30:02,235
- ඔබ දෙදෙනා කොහෙද යන්නේ?
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

646
00:30:02,278 --> 00:30:04,237
- අපි ලෙවී බලන්න යනවා,
සෑම දෙයක්ම හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

647
00:30:04,280 --> 00:30:06,326
- හේයි, අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.
- ඔව්.

648
00:30:06,369 --> 00:30:09,155
- ඔයා නවත්වන්න හදනවා, ලෙවී,
ඔයා නේද?

649
00:30:09,198 --> 00:30:11,984
- මට සවන් දෙන්න.
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

650
00:30:12,027 --> 00:30:13,507
හරි, ජෝෂ්?
මම මේක කරන්නේ හැමෝම වෙනුවෙන්.

651
00:30:13,550 --> 00:30:14,943
- අම්මේ, එපා.

652
00:30:14,987 --> 00:30:16,727
- මට කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න, ජෝෂ්.

653
00:30:20,383 --> 00:30:23,343
- එන්ජිම උපරිම වනු ඇත
විනාඩි පහකට අඩු කාලයකින්.

654
00:30:23,386 --> 00:30:24,605
- තාත්තා.
- හේයි.

655
00:30:24,648 --> 00:30:26,215
- ඔවුන් දන්නවා ඔබ එන බව.

656
00:30:26,259 --> 00:30:28,565
- ඔවුන් මට වෙඩි තියනවා,
මුළු ලෝකයම එය දකිනු ඇත.

657
00:30:28,609 --> 00:30:30,393
- ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත්නම්?

658
00:30:30,437 --> 00:30:32,656
- මම ඒක හදන්නම්.

659
00:30:32,700 --> 00:30:35,007
අපි යමු.

660
00:30:35,050 --> 00:30:38,053
- ඒකට සාප වේවා.
එයාලා මෙහෙ.

661
00:30:38,097 --> 00:30:41,056
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. දැන්.
- නමුත් ගුවන් යානය සූදානම් නැහැ.

662
00:30:44,016 --> 00:30:46,801
- තාත්තේ, අපි මොකද කරන්නේ?

663
00:30:46,845 --> 00:30:48,498
[නාට්‍ය සංගීතය]

664
00:30:51,240 --> 00:31:05,907
.

665
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
- එයාලා කොහේ ද?

666
00:31:07,866 --> 00:31:09,389
- ඔබ සොයන්නේ කාවද?

667
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
- අපි දන්නවා
ඔබ හතර දෙනෙක් සිටිති.

668
00:31:10,477 --> 00:31:11,565
අනිත් අය කොහෙද?

669
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
- ඒක ඇත්තටම එකක්
හොඳ ප්රශ්නයක්.

670
00:31:12,827 --> 00:31:14,394
ඔබට මතකද,
ඩොක්ටර් නේතන්?

671
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
- නැහැ, මම නැහැ.

672
00:31:16,570 --> 00:31:19,660
[ජෙට් එන්ජිම ගර්ජන]

673
00:31:24,143 --> 00:31:26,623
- ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

674
00:31:32,978 --> 00:31:35,894
- [හුස්ම ගැනීම]

675
00:31:39,245 --> 00:31:40,376
සවන් දෙන්න.

676
00:31:40,420 --> 00:31:41,943
[හුස්ම ගැනීම]

677
00:31:41,987 --> 00:31:43,945
මට ඒක තේරෙනවා
මෙය ඔබට වැදගත් වේ,

678
00:31:43,989 --> 00:31:46,034
නමුත් මම වචනාර්ථයෙන් ගැන
හෘදයාබාධයක් ඇති වීමට.

679
00:31:46,078 --> 00:31:48,123
අනික ඒක නෙවෙයි
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

680
00:31:48,167 --> 00:31:49,864
ඇත්තටම මම විතරයි
ව්‍යායාම කරලා නැහැ

681
00:31:49,908 --> 00:31:51,039
තුළ, වැනි,
අවුරුදු තුනක් හෝ හතරක්,

682
00:31:51,083 --> 00:31:52,693
එබැවින් මෙය සැබෑ කම්පනයකි
මගේ පද්ධතියට.

683
00:31:52,736 --> 00:31:54,434
- ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න
මෙතරම් කුඩා බැල්ලියක් වීම ගැන?

684
00:31:54,477 --> 00:31:55,609
- නැහැ, ලූකස්.

685
00:31:55,652 --> 00:31:56,827
නමුත් මම වෙහෙසට පත් වෙනවා
වලවල් හෑරීම,

686
00:31:56,871 --> 00:31:58,394
මේ තුන්වෙනි එකයි.

687
00:31:58,438 --> 00:32:00,135
ඩයනා පැවසූ දේ මත පදනම්ව,

688
00:32:00,179 --> 00:32:03,573
අපට ඇත්තේ පැය හතරකට වඩා අඩු කාලයකි
මෙතනින් යන්න කියලා.

689
00:32:03,617 --> 00:32:06,837
- මට සවල දෙන්න.
- ෂුවර්.

690
00:32:17,892 --> 00:32:19,850
[තඩ්ස්]

691
00:32:21,765 --> 00:32:22,984
- මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

692
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
- ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
මම වළලපු දේ නෙවෙයි.

693
00:32:25,682 --> 00:32:27,641
- මෙතන. මට උපකාර කරන්න.

694
00:32:27,684 --> 00:32:29,251
අපොයි අපරාදේ. ඒක බරයි.
ඉදිරියට එන්න.

695
00:32:29,295 --> 00:32:31,601
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

696
00:32:36,693 --> 00:32:38,869
හරි.
පිටුපසින් හිටගන්න, ඔව්?

697
00:32:51,317 --> 00:32:53,319
- කවුද?

698
00:32:53,362 --> 00:32:54,973
- අපොයි.

699
00:32:55,016 --> 00:32:58,106
- 1863?

700
00:32:58,150 --> 00:33:00,500
එහෙම වෙන්න බෑ.

701
00:33:00,543 --> 00:33:02,850
නෑ නෑ. මේ රත්තරන්
ඇමරිකානු සිවිල් යුද්ධයෙන්.

702
00:33:02,893 --> 00:33:04,852
මෙය මෙහි නොවිය යුතුය.
- හොඳයි, මෙන්න, මචන්.

703
00:33:04,895 --> 00:33:07,594
[කැක්ල්ස්]
ඒක වටින්න ඕන...

704
00:33:07,637 --> 00:33:09,117
ඒක වටින්න ඕන
මිලියන, හරිද?

705
00:33:11,815 --> 00:33:14,818
යාලුවනේ, මම පොහොසත්!

706
00:33:14,862 --> 00:33:16,472
[කැක්ල්ස්]
එන්න.

707
00:33:16,516 --> 00:33:17,865
ඉදිරියට එන්න.

708
00:33:21,086 --> 00:33:22,826
- මම එන්ජිම උඩින් ගියා
තුන් වතාවක්.

709
00:33:22,870 --> 00:33:24,828
මොකක් හරි අවුලක් නම්,
මම එය දකින්නේ නැහැ.

710
00:33:24,872 --> 00:33:27,396
- මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

711
00:33:27,440 --> 00:33:29,007
සමහර විට එය එන්ජිමේ ගැටලුවක් නොවේ.

712
00:33:29,050 --> 00:33:31,052
බයිපාස් කපාටය විය
විවෘත හෝ වසා තිබේද?

713
00:33:31,096 --> 00:33:32,836
- විවෘත. ඇයි?

714
00:33:32,880 --> 00:33:34,490
- මේකෙන් කියන්නේ ඒක වහලා කියලා.

715
00:33:34,534 --> 00:33:35,883
සංවේදකය තිබිය යුතුය
හානි වී ඇත

716
00:33:35,926 --> 00:33:37,058
විට ගුවන් යානය
බිම ගැහුවා.

717
00:33:37,102 --> 00:33:38,625
පරිගණකය
ඉබේම ඇති

718
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
බලය හැරෙව්වා
ගුවන් ගත කිරීමට.

719
00:33:40,061 --> 00:33:42,977
- එන්ජිම අස්ථාවර කිරීම
සහ එය කඩා වැටීමට හේතු වේ.

720
00:33:43,021 --> 00:33:44,370
ඔබ දක්ෂයෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

721
00:33:44,413 --> 00:33:46,154
[කාර් එක ළඟට එනවා]

722
00:33:50,332 --> 00:33:52,073
- ඒව, කෝ ටෝනි?

723
00:33:52,117 --> 00:33:54,162
ඔහු විය යුතු විය
මිනිසුන් ආපසු ගෙන ඒමට.

724
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
- ටෝනි එන්නේ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

725
00:33:56,556 --> 00:33:58,253
- ලෙවී, මට බැහැ
ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

726
00:33:58,297 --> 00:33:59,907
- ඒව, අපි තේරුම් ගත්තා
මොකක්ද වැරදුනේ කියලා.

727
00:33:59,950 --> 00:34:01,213
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
එය පියාසර කරයි.

728
00:34:01,256 --> 00:34:02,736
- ඇයි අපි පවා
මේ ගැන කතා කරන්නේ?

729
00:34:02,779 --> 00:34:05,434
අපි යන්න ලෑස්තියි.
- සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

730
00:34:05,478 --> 00:34:06,870
- ඒව, මේ මොන මගුලක්ද?

731
00:34:06,914 --> 00:34:09,264
- ලෙවී, හැමෝම
එම ගුවන් ගමනේදී මිය යනු ඇත,

732
00:34:09,308 --> 00:34:10,918
ඔබ ඇතුළු.

733
00:34:10,961 --> 00:34:14,008
ගාවින් එනකම් ඉන්න වෙනවා.

734
00:34:14,052 --> 00:34:16,880
- මට කණගාටුයි.
අපි යනවා.

735
00:34:16,924 --> 00:34:20,362
නිෂ්කාශනය වෙත ආපසු යන්න
සහ එහි සිටින සියල්ලන් රැගෙන යන්න.

736
00:34:20,406 --> 00:34:23,104
- නවත්වන්න!
[තුවක්කු කුකුළා]

737
00:34:23,148 --> 00:34:25,976
- මේරිබත්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මට කළ යුතු දේ.

738
00:34:35,682 --> 00:34:38,032
- සැතපුම් දහයක් එපිටින්.
- හරි හරී.

739
00:34:39,816 --> 00:34:43,559
- ගේවින්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

740
00:34:43,603 --> 00:34:44,952
- ඔව්, මම පිටපත් කරනවා.

741
00:34:44,995 --> 00:34:47,172
- මට F-15 දෙකක් තියෙනවා
ඔබේ මාර්ගයට යනවා.

742
00:34:47,215 --> 00:34:48,912
ඔබ ගොඩ නොගන්නේ නම්
එම ගුවන් යානය වහාම,

743
00:34:48,956 --> 00:34:50,610
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

744
00:34:50,653 --> 00:34:52,002
- ඔහ්, දෙවියනේ.

745
00:34:54,744 --> 00:34:56,703
- මගේ පුතා ඉන්නවා
ඒ පළමු ගුවන් ගමන.

746
00:34:56,746 --> 00:34:58,922
ඉතින් අපි හැමෝම නිකම්ම ඉමු
ජීප් එකට නගින්න.

747
00:34:58,966 --> 00:35:00,750
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
පිරිසිදු කිරීමේදී.

748
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඒවගේ සැමියා
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණේ,

749
00:35:02,230 --> 00:35:04,798
අපි හැමෝම ගෙදර
රාත්රී ආහාරය මගින්.

750
00:35:12,022 --> 00:35:14,851
- ගේවින් එන්නේ නැහැ.
ඔහු එම ඩ්‍රෝන යානය එව්වේ පැය ගණනකට පෙරය.

751
00:35:14,895 --> 00:35:16,679
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිට ඇත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

752
00:35:16,723 --> 00:35:18,159
- මම ඔබට අවශ්ය බව ලබා ගන්න
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට.

753
00:35:18,203 --> 00:35:21,162
මේක වෙන්නේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න.

754
00:35:21,206 --> 00:35:22,990
- හරි, ඇති.
එන්න යාලුවනේ. අපි යමු.

755
00:35:23,033 --> 00:35:24,426
- අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
[තුවක්කු කුකුළා]

756
00:35:27,212 --> 00:35:29,649
- ඩයනා, තුවක්කුව බිම තියන්න.
- නැහැ!

757
00:35:29,692 --> 00:35:33,043
- ඩයනා, කරුණාකර.
- නැහැ!

758
00:35:33,087 --> 00:35:35,611
මේ මගේ අවසන් අවස්ථාවයි
ගෙදර යාමට.

759
00:35:35,655 --> 00:35:37,657
- තුවක්කුව බිම තියන්න.

760
00:35:37,700 --> 00:35:39,049
මේක කරන්න එපා.

761
00:35:39,093 --> 00:35:40,964
[වෙඩි වෙඩි]

762
00:35:41,008 --> 00:35:42,357
[වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවන]

763
00:35:46,927 --> 00:35:50,060
- නැහැ, නැහැ. ඩයනා.
- [හුස්ම ගැනීම]

764
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔයාට සනීප වෙයි.

765
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
ඩයනා.

766
00:35:53,063 --> 00:35:54,543
- අපි ඇයව සෑම් වෙත ගෙන යා යුතුයි.

767
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
- ඩයනා, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

768
00:35:56,328 --> 00:35:57,285
- [කෙඳිරිගාමින්]

769
00:36:00,810 --> 00:36:05,598
.

770
00:36:05,641 --> 00:36:07,208
- සෑම්! සෑම්!

771
00:36:07,252 --> 00:36:08,905
- මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

772
00:36:08,949 --> 00:36:11,256
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- [කෙඳිරිගාමින්]

773
00:36:11,299 --> 00:36:13,083
- ඇය වෙඩි තිබ්බා,
මම ආපසු වෙඩි තැබුවෙමි.

774
00:36:13,127 --> 00:36:14,563
- රිලී,
ප්රථමාධාර කට්ටලය ලබා ගන්න.

775
00:36:14,607 --> 00:36:16,435
ඇයව සමතලා කරන්න.
- හරි හරී. හරි හරී.

776
00:36:16,478 --> 00:36:19,699
මම ඔයාව බිම තියන්නම්.
- සන්සුන්ව හා හුස්ම ගන්න, හරිද?

777
00:36:19,742 --> 00:36:20,656
එන්න ඩයනා.

778
00:36:22,963 --> 00:36:24,747
දිගටම පීඩනය යොදන්න.

779
00:36:24,791 --> 00:36:26,706
ඩයනා.

780
00:36:26,749 --> 00:36:29,187
අපිට ඇයව නැති වෙනවා.
ආරම්භක CPR.

781
00:36:32,886 --> 00:36:33,887
එන්න ඩයනා.

782
00:36:44,158 --> 00:36:45,725
ඇය ගිහින්.

783
00:36:45,768 --> 00:36:48,728
[දැඩි සංගීතය]

784
00:36:48,771 --> 00:36:55,691
♪

785
00:37:00,174 --> 00:37:01,480
- ගැවින්, මට සවන් දෙන්න.

786
00:37:01,523 --> 00:37:03,612
දැන් පදනමට ආපසු යන්න.

787
00:37:07,964 --> 00:37:09,444
- මට සමාවෙන්න, නියෝජිත මාර්ක්මන්,

788
00:37:09,488 --> 00:37:11,794
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
අපිට වෙඩි තියන්න කියලා.

789
00:37:15,015 --> 00:37:16,495
අපි මේක කරනවා.

790
00:37:20,325 --> 00:37:22,327
- ඒක හොඳ නැහැ වගේ.

791
00:37:27,723 --> 00:37:29,464
- යේසුස්.

792
00:37:29,508 --> 00:37:31,510
- ඇයට මෙය කළේ කවුද?

793
00:37:35,601 --> 00:37:38,865
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ?

794
00:37:38,908 --> 00:37:40,432
- අපි තවමත්
ගෙදර එනවා නේද?

795
00:37:40,475 --> 00:37:42,869
- ඉන්ධන ටැංකියට හානි.
ගුවන් යානය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

796
00:37:42,912 --> 00:37:44,174
- කුමක් ද?

797
00:37:44,218 --> 00:37:45,480
- අපිට මේක ඕන වුණේ නැහැ
සිදුවීමට.

798
00:37:45,524 --> 00:37:46,655
- මේ කිසිවක් නැත
සිදුවන්නට ඇත

799
00:37:46,699 --> 00:37:48,309
ඔබ දෙදෙනා උත්සාහ නොකළේ නම්
ලෙවී නතර කිරීමට.

800
00:37:48,353 --> 00:37:50,050
- එම ගුවන් යානයේ සිටින සියලු දෙනා
මිය යන්නට ඇත.

801
00:37:50,093 --> 00:37:52,313
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

802
00:37:52,357 --> 00:37:55,273
- ඉතින් අපි මෙතන කොටු වෙලාද?
- නැහැ.

803
00:37:55,316 --> 00:37:57,666
අපිට තව කල් තියෙනවා.
Gavin තවමත් එය කළ හැකිය.

804
00:38:03,368 --> 00:38:05,239
- මෙන්න අපි යනවා.

805
00:38:12,115 --> 00:38:15,423
හරි හරී.
[රේඩාර් බීප්]

806
00:38:15,467 --> 00:38:17,164
එය F-15 ය.

807
00:38:17,207 --> 00:38:20,298
[ජෙට් ගර්ජනා]

808
00:38:21,734 --> 00:38:24,824
- මගේ F-15 ස්ථානගතව ඇත
ඔබව පහත් කිරීමට.

809
00:38:24,867 --> 00:38:27,261
[එලාම් නාදය]

810
00:38:27,305 --> 00:38:29,524
මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

811
00:38:29,568 --> 00:38:31,352
- අපි යන්නේ නැහැ
හදන්න, Gavin.

812
00:38:31,396 --> 00:38:33,659
- ඔව්, අපි.
මට ඔවුන් අභිබවා යා හැකිය.

813
00:38:33,702 --> 00:38:35,400
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.

814
00:38:35,443 --> 00:38:38,185
මම හිතුවා වැඩේ වෙයි කියලා
මේ වතාවේ.

815
00:38:38,228 --> 00:38:39,708
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"මේ පාර"?

816
00:38:39,752 --> 00:38:41,928
- ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවා
මම සැඟවී සිටි දේ.

817
00:38:41,971 --> 00:38:43,973
මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබට සියල්ල පැවසීමට,

818
00:38:44,017 --> 00:38:45,584
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය:

819
00:38:45,627 --> 00:38:49,065
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
හේතුවක් නිසා ය.

820
00:38:49,109 --> 00:38:50,458
- මොකක්ද හේතුව?

821
00:38:50,502 --> 00:38:53,113
මොකක්ද හේතුව?
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

822
00:38:53,156 --> 00:38:54,375
- Gavin, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

823
00:38:54,419 --> 00:38:57,378
අපි වෙඩි තියන්නම්.

824
00:38:57,422 --> 00:38:59,032
- රෙබෙකා,
කරුණාකර නැවත මෙහි එන්න.

825
00:38:59,075 --> 00:39:02,949
- මගේ ඉරණම එතනයි,
නමුත් ඔබේ මෙහි ඇත.

826
00:39:02,992 --> 00:39:04,690
දැනට.

827
00:39:08,650 --> 00:39:10,826
- මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

828
00:39:10,870 --> 00:39:12,872
- තවත් ක්රමයක් තියෙනවා
ඔවුන් බේරා ගැනීමට.

829
00:39:12,915 --> 00:39:15,353
නැවත මුලට යන්න,
ගේවින්.

830
00:39:17,137 --> 00:39:21,359
නොවැම්බර් 16, 1988.

831
00:39:21,402 --> 00:39:24,405
එම දිනය මතක තබා ගන්න.

832
00:39:24,449 --> 00:39:27,321
- ඕල්ඩ්රිජ්! ඕල්ඩ්රිජ්!

833
00:39:27,365 --> 00:39:29,889
- ගේවින්, ඒ මොකක්ද?

834
00:39:29,932 --> 00:39:32,457
- ඇය පැන්නා.

835
00:39:32,500 --> 00:39:34,589
ඕල්ඩ්‍රිජ් පැන්නා.

836
00:39:34,633 --> 00:39:38,376
- දැන් ගුවන් යානය පහළට ගෙනෙන්න.

837
00:39:38,419 --> 00:39:39,986
- ආහ්, මේකෙන් අපායට.

838
00:39:42,292 --> 00:39:44,817
මම පහළට යනවා.

839
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
- තාත්තා? තාත්තා?

840
00:39:47,776 --> 00:39:49,474
- Izzy?

841
00:39:49,517 --> 00:39:50,823
- තාත්තේ, එපා.

842
00:39:53,434 --> 00:39:55,958
අනේ තාත්තේ.

843
00:39:56,002 --> 00:39:59,266
ඔවුන් යනවා
ඔයාට වෙඩි තියන්න, තාත්තේ.

844
00:39:59,309 --> 00:40:01,573
- සර්, අපිට පිරිසිදු අගුලක් තියෙනවා.

845
00:40:01,616 --> 00:40:03,531
ඔබගේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන්.

846
00:40:03,575 --> 00:40:05,794
- Izzy, මට මේක කරන්න පුළුවන්.

847
00:40:05,838 --> 00:40:07,448
- තාත්තේ, කරුණාකරලා.

848
00:40:07,492 --> 00:40:10,756
මටත් බෑ ඔයාව නැති කරගන්න.

849
00:40:10,799 --> 00:40:12,584
කරුණාකර.

850
00:40:12,627 --> 00:40:15,543
[දැඩි සංගීතය]

851
00:40:15,587 --> 00:40:21,810
♪

852
00:40:21,854 --> 00:40:24,030
- මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි,
ගේවින්.

853
00:40:27,207 --> 00:40:28,643
- ඉන්න.

854
00:40:31,341 --> 00:40:34,344
මාර්ක්මන්, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

855
00:40:34,388 --> 00:40:36,477
මම පහලට එනවා.

856
00:40:36,521 --> 00:40:39,437
[ගාම්භීර සංගීතය]

857
00:40:39,480 --> 00:40:46,574
♪

858
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
- ඒක තිබුණේ නැහැ
මේ විදියට යන්න කියලා.

859
00:40:58,064 --> 00:40:59,935
- මගේ දුව කොහෙද?

860
00:40:59,979 --> 00:41:01,850
- ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

861
00:41:01,894 --> 00:41:04,244
- සහ සුන්බුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කැණීම් අඩවියේ?

862
00:41:04,287 --> 00:41:05,593
- එය අතුරුදහන් විය.

863
00:41:07,813 --> 00:41:09,684
ඔබේ බිරිඳ වගේ
ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

864
00:41:13,209 --> 00:41:14,384
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

865
00:41:14,428 --> 00:41:18,867
- ♪ එය මගේ හොඳම කාර්යය වනු ඇත

866
00:41:18,911 --> 00:41:22,523
♪ මට නැවත සකස් කළ නොහැක

867
00:41:22,567 --> 00:41:26,701
♪

868
00:41:26,745 --> 00:41:32,228
♪ ජීවිතයට
මම ඔබව හමුවීමට පෙර ♪

869
00:41:32,272 --> 00:41:35,580
♪

870
00:41:35,623 --> 00:41:38,539
♪ මට නැවත සකස් කළ නොහැක

871
00:41:38,583 --> 00:41:43,022
♪

872
00:41:43,065 --> 00:41:44,763
♪ මට අවශ්‍යයි

873
00:41:44,806 --> 00:41:49,245
♪ ඔබව අමතක කිරීමට

874
00:41:49,289 --> 00:41:52,640
♪

875
00:41:52,684 --> 00:41:55,600
♪ අමතක කිරීමට

876
00:41:55,643 --> 00:41:57,123
♪ ඔබ

877
00:41:57,166 --> 00:41:59,995
♪ අමතක කිරීමට

878
00:42:00,039 --> 00:42:01,301
♪ ඔබ

879
00:42:01,344 --> 00:42:04,086
♪ අමතක කිරීමට

880
00:42:04,130 --> 00:42:05,566
♪ ඔබ

881
00:42:05,610 --> 00:42:07,525
♪ අමතක කිරීමට

882
00:42:07,568 --> 00:42:09,570
♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා

883
00:42:09,614 --> 00:42:13,792
♪ ඔහු කරයි, ඔහු කරයි

884
00:42:13,835 --> 00:42:17,360
- මම ඔයාට කිව්වා
තාත්තා එන්න හිටියේ නැහැ.

885
00:42:17,404 --> 00:42:20,276
දැන් අපි මෙතන හිරවෙලා.

886
00:42:20,320 --> 00:42:22,061
ඔයා නිසා.

887
00:42:35,161 --> 00:42:35,553
.

888
00:42:35,596 --> 00:42:38,294
[නාට්‍ය සංගීතය]

889
00:42:38,338 --> 00:42:45,519
♪


