1
00:00:19,944 --> 00:00:24,090
AS MAIORES RECOMPENSAS
DA CINEMATOGRAFIA FRANCESA
2
00:00:24,145 --> 00:00:26,174
PRÊMIO LOUIS DELLUC,
3
00:00:26,230 --> 00:00:29,910
PRÊMIO CÉSAR PARA
DIREÇÃO E MELHOR FILME,
4
00:00:29,971 --> 00:00:32,236
ELES COROARAM O FILME
5
00:00:32,338 --> 00:00:39,503
DINHEIRO DE OUTROS
6
00:01:05,527 --> 00:01:09,381
em
= DINHEIRO DE OUTROS =
7
00:01:09,635 --> 00:01:14,635
Tradução e adaptação:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
8
00:01:30,977 --> 00:01:34,550
um filme de
Christian de DESAFIO
9
00:01:34,832 --> 00:01:38,411
depois de seu romance
Nancy Markham
10
00:03:09,640 --> 00:03:11,350
Somos todos tolos.
11
00:03:11,393 --> 00:03:13,422
Não temos mais trabalho, ok, mas...
12
00:03:14,600 --> 00:03:17,492
Isto não é motivo para
tratá-los como pessoas doentes.
13
00:03:20,057 --> 00:03:22,829
quando eles me levaram embora
eles fizeram certo.
14
00:03:23,640 --> 00:03:25,788
Eles disseram: "Obrigado, senhor."
15
00:03:26,945 --> 00:03:28,991
Ninguém fala conosco aqui.
16
00:03:30,460 --> 00:03:31,748
Quem eles pensam que são?
17
00:03:34,085 --> 00:03:35,278
É verdade.
18
00:03:35,307 --> 00:03:38,411
Somos um bando de desleixados
nós nos permitimos ser manipulados assim.
19
00:03:40,420 --> 00:03:42,239
Eu, quando eles me expulsaram
20
00:03:43,305 --> 00:03:46,427
eles disseram "obrigado
senhor", eles apertaram minha mão.
21
00:03:47,761 --> 00:03:48,898
você não
22
00:04:13,806 --> 00:04:14,987
Senhores,
23
00:04:15,676 --> 00:04:19,196
nossa empresa é conhecida há um
século, para se protegerem de escândalos.
24
00:04:20,703 --> 00:04:24,692
Durante um século, nossos ancestrais
eles estavam orgulhosos de seus filhos.
25
00:04:26,487 --> 00:04:28,325
Um século atrás é ontem.
26
00:04:28,343 --> 00:04:29,885
Hoje é diferente.
27
00:04:30,116 --> 00:04:33,551
A facilidade de alguns
isso pode arruinar nosso prestígio.
28
00:04:33,657 --> 00:04:35,455
Devemos ser implacáveis
29
00:04:35,488 --> 00:04:37,962
e assim nos salvar
os 800 funcionários.
30
00:04:43,331 --> 00:04:46,470
Implacavelmente deve
filho para mim mesmo.
31
00:04:47,265 --> 00:04:49,631
Chefe do Departamento Bancário,
32
00:04:49,930 --> 00:04:52,850
Eu permiti que isso acontecesse
precedentes infelizes.
33
00:04:53,132 --> 00:04:55,900
Eu não pude evitar
algumas certas tolerâncias,
34
00:04:56,457 --> 00:04:58,565
Eu não tinha visão.
35
00:04:59,550 --> 00:05:01,265
Ofereço-lhe minha demissão.
36
00:05:01,999 --> 00:05:03,132
Nós aceitamos isso.
37
00:05:03,277 --> 00:05:06,317
Você não está mais no comando
departamento bancário.
38
00:05:06,547 --> 00:05:09,890
Você ainda manterá seu lugar em
Conselho de Administração, local
39
00:05:10,277 --> 00:05:12,232
que você deve a sua família
40
00:05:13,282 --> 00:05:15,042
Quanto a você, Rainier...
41
00:05:18,124 --> 00:05:20,032
Verificações realizadas
42
00:05:20,048 --> 00:05:24,171
revelar sério
imprudência e negligência
43
00:05:24,503 --> 00:05:27,401
no gerenciamento de contas
do grupo Chevalier d'Aven.
44
00:05:27,956 --> 00:05:32,276
Esses erros profissionais
são excepcionalmente graves
45
00:05:33,085 --> 00:05:34,693
e eu só posso liderar...
46
00:05:36,550 --> 00:05:38,050
após sua revogação
47
00:05:39,158 --> 00:05:40,969
Você sairá do banco imediatamente.
48
00:06:18,983 --> 00:06:20,168
o que é isso
49
00:06:29,395 --> 00:06:30,409
o que é isso
50
00:06:30,428 --> 00:06:34,206
- São suas coisas pessoais.
- Deixe-os comigo.
51
00:06:36,080 --> 00:06:38,356
- Eles são meus.
- Nós os daremos a você mais tarde.
52
00:06:38,512 --> 00:06:42,083
- São minhas coisas pessoais.
- Estamos olhando suas coisas pessoais!
53
00:06:42,893 --> 00:06:44,548
Mas eles são meus!
54
00:06:45,909 --> 00:06:47,823
A hora não era sua.
55
00:06:50,374 --> 00:06:51,385
OK...
56
00:07:49,959 --> 00:07:51,332
para onde vamos
57
00:08:53,142 --> 00:08:54,604
É incrível, sabe?
58
00:09:08,494 --> 00:09:10,047
Aconteceu alguma coisa?
59
00:09:10,714 --> 00:09:12,985
Eu queria saber se você tem
você sabe dirigir um carro
60
00:09:12,988 --> 00:09:14,617
com o barco a reboque.
61
00:09:15,035 --> 00:09:16,051
Oh...
62
00:09:21,107 --> 00:09:23,428
- Confortável!
- Quer que eu te ajude?
63
00:09:23,955 --> 00:09:26,052
Não consigo pegar a mala grande.
64
00:09:37,153 --> 00:09:40,193
- Que sandálias eu compro para você?
- Ah, todos eles?
65
00:09:41,583 --> 00:09:44,717
- E os foguetes?
- Leve-os também.
66
00:09:46,210 --> 00:09:50,329
- Tati... você vai me dar?
- E você vai andar assim?
67
00:09:51,430 --> 00:09:53,814
- Bem... Sim, pegue.
- Ótimo!
68
00:09:56,534 --> 00:09:59,094
- Você nunca se leva.
- Então deixe-o.
69
00:09:59,327 --> 00:10:01,427
- E ainda assim é lindo.
- Então pegue.
70
00:10:03,114 --> 00:10:06,514
- Você poderia vir mais cedo também?
- Não depende de mim.
71
00:10:07,654 --> 00:10:09,134
- Sobre esta noite.
- Sim.
72
00:10:11,756 --> 00:10:13,986
Você não pode fazer isso sozinho
e devo ir para a casa da vovó?
73
00:10:14,011 --> 00:10:16,560
- Bem, sim.
- Não esqueça das bolas de tênis.
74
00:10:16,620 --> 00:10:18,053
Os amarelos, sim?
75
00:10:42,139 --> 00:10:44,591
BANCO MIREMANT POR NULLY HELDORFF
76
00:10:49,954 --> 00:10:52,016
- Sr. Miremant...
- Você não faz mais parte da empresa.
77
00:10:52,048 --> 00:10:53,359
Levante a janela.
78
00:11:08,599 --> 00:11:11,214
VOCÊ ESTÁ AQUI EM UM
INSTITUTO DE SELEÇÃO.
79
00:11:11,244 --> 00:11:15,010
DÊ-NOS O SEU MELHOR EM VOCÊ TAMBÉM
SABEREMOS VALORIZÁ-LO.
80
00:11:23,877 --> 00:11:25,916
Eu era responsável pelas previsões.
81
00:11:26,974 --> 00:11:29,148
- E você?
- Meu?
82
00:11:30,878 --> 00:11:32,185
Ok, obrigado.
83
00:12:02,009 --> 00:12:05,451
Meu nome é Marguerite Lévrier.
E você?
84
00:12:05,814 --> 00:12:06,875
Mais chuvoso.
85
00:12:09,999 --> 00:12:12,597
- Meu nome é Henri Rainier.
- Olá.
86
00:12:12,974 --> 00:12:15,654
- Olá.
- Seu último emprego?
87
00:12:17,215 --> 00:12:20,528
Representante autorizado do banco
Milagre de Nully Heldorff.
88
00:12:21,040 --> 00:12:24,334
Você foi demitido
ou você saiu voluntariamente?
89
00:12:26,073 --> 00:12:28,216
Nós nos separamos por consentimento mútuo.
90
00:12:28,980 --> 00:12:31,420
Você teve como esperar?
91
00:12:31,578 --> 00:12:34,501
Eu os tinha, mas depois
8 meses já é muito tempo.
92
00:12:35,703 --> 00:12:38,894
Não foi arriscado deixar você
postar assim?
93
00:12:39,592 --> 00:12:40,606
Sim...
94
00:12:41,654 --> 00:12:44,687
Mas eu estava farto, eu acho
que eu estava subutilizado.
95
00:12:45,591 --> 00:12:49,230
Você parou de colaborar
com o banco por razões morais?
96
00:12:49,294 --> 00:12:52,282
Sim... Sim, exatamente, tipo
um imperativo moral.
97
00:12:56,399 --> 00:12:58,999
Mas o que eram eles?
suasresponsabilidades
98
00:13:00,938 --> 00:13:02,680
Minha tarefa era dupla.
99
00:13:02,761 --> 00:13:05,361
Por um lado,
prospectar novos clientes.
100
00:13:05,578 --> 00:13:06,694
E em segundo lugar,
101
00:13:06,714 --> 00:13:08,940
acompanhar pessoalmente
clientes existentes.
102
00:13:09,739 --> 00:13:13,506
Cerca de cem, o que quase
todos eles se tornaram meus amigos.
103
00:13:14,694 --> 00:13:19,254
Se precisassem de um empréstimo,
Eu estava ajudando-os a preparar o arquivo.
104
00:13:19,822 --> 00:13:22,380
Almoçamos com eles todos os dias.
105
00:13:22,714 --> 00:13:25,116
Até o charuto
finalmente, o arquivo estava pronto.
106
00:13:26,543 --> 00:13:29,021
Você tinha o poder de
aprovar empréstimos?
107
00:13:29,500 --> 00:13:30,981
Ah, não, não, de jeito nenhum.
108
00:13:31,709 --> 00:13:34,133
Não, eu tive que apresentar
arquivos do cliente
109
00:13:34,136 --> 00:13:37,144
ao Comitê de Compromissos
toda semana.
110
00:13:37,814 --> 00:13:40,414
Foi a comissão que tomou a decisão.
111
00:13:40,441 --> 00:13:43,614
- Mas, veja bem, a reunião acabou.
- Mas eu não consegui falar.
112
00:13:43,629 --> 00:13:45,497
- Tarde demais.
- Tenho 3 arquivos.
113
00:13:45,997 --> 00:13:48,191
Dê-lhes para derivar,
ele os examinará.
114
00:13:49,454 --> 00:13:52,894
O mais engraçado é que
Não gosto de pedir dinheiro emprestado.
115
00:14:05,156 --> 00:14:08,156
- Não toque no microfone, por favor.
- Quanto você quer ganhar?
116
00:14:09,032 --> 00:14:11,609
- Você não está me ajudando muito.
- Você demitiu alguém?
117
00:14:11,639 --> 00:14:14,687
Seu cliente acha difícil mentir.
Ele é simpático.
118
00:14:14,720 --> 00:14:17,158
- Sim.
- Qualquer trabalho serviria para mim.
119
00:14:17,390 --> 00:14:19,496
Não posso mais me dar ao luxo de ser ambicioso.
120
00:14:19,952 --> 00:14:22,632
Encontre-me um emprego, eu me adaptarei.
121
00:14:23,653 --> 00:14:25,111
Faça a ele a pergunta 27.
122
00:14:26,654 --> 00:14:29,538
Você prefere pedir
ou enviar?
123
00:14:29,897 --> 00:14:32,377
Para pedir alguns,
obedecer aos outros...
124
00:14:32,550 --> 00:14:36,164
Ser mulher é uma desvantagem
para um posto de decisão?
125
00:14:36,780 --> 00:14:39,420
Eu sou totalmente capaz
esquecer que sou mulher,
126
00:14:39,654 --> 00:14:42,374
com certas exceções
circunstâncias, é claro.
127
00:14:44,048 --> 00:14:46,278
Ele já deve ter se recuperado, ele retoma.
128
00:14:47,112 --> 00:14:48,151
Claro.
129
00:14:48,159 --> 00:14:51,605
Sair do emprego quando você tem tanto
Os títulos não são muito arriscados?
130
00:14:54,343 --> 00:14:57,676
Sempre há riscos…
E estou farto.
131
00:15:00,494 --> 00:15:02,489
Seu tapete está completamente arruinado.
132
00:15:05,259 --> 00:15:07,754
o que me incomoda
não está vendo sua voz.
133
00:15:09,639 --> 00:15:11,450
Ela deve ser linda.
134
00:15:14,192 --> 00:15:17,672
- Falar com paredes é irritante.
- Iremos ver você.
135
00:15:27,568 --> 00:15:28,954
É melhor assim?
136
00:15:30,255 --> 00:15:33,656
Eu gostaria de assistir juntos
seu desempenho na sala de espera.
137
00:15:35,105 --> 00:15:37,191
Desde o primeiro minuto,
olhe à vontade
138
00:15:37,243 --> 00:15:40,333
Você não ficou surpreso por estar aqui,
nem que eu te pedi nada.
139
00:15:40,599 --> 00:15:43,040
Serenidade. Sempre tão sereno.
140
00:15:44,619 --> 00:15:48,327
Pense que sua serenidade era
resposta correta para esta situação?
141
00:15:49,374 --> 00:15:53,237
A resposta correta?
Não sei qual é a resposta correta.
142
00:15:53,620 --> 00:15:56,020
Se você o conhece,
conte para mim também.
143
00:15:56,094 --> 00:15:58,366
por que ficar sozinho
quem o conhece?
144
00:15:58,454 --> 00:16:00,564
Não, mas.., e essas regras
145
00:16:00,583 --> 00:16:02,954
em que ninguém
mas você não os conhece?
146
00:16:07,183 --> 00:16:08,194
Bom...
147
00:16:09,166 --> 00:16:11,278
acho que não tenho mais
o que eu faço senão ir embora
148
00:16:11,309 --> 00:16:13,869
Excelente, Sr. Rainier.
Excelente atitude.
149
00:16:14,107 --> 00:16:17,434
Senhorita, por favor acompanhe-o
Sr. Rainier na sala de espera.
150
00:16:31,578 --> 00:16:34,956
- Qual é o significado do que está acontecendo comigo?
- Não me pergunte isso, Sr. Rainier.
151
00:16:35,210 --> 00:16:38,092
eu fui ordenado
não lhe dar nenhum documento.
152
00:16:38,409 --> 00:16:39,978
É uma traição, simplesmente.
153
00:16:40,094 --> 00:16:42,209
Você sairá do banco imediatamente.
154
00:16:42,237 --> 00:16:43,891
Não deixe que nada desagradável aconteça.
155
00:16:43,894 --> 00:16:46,593
Seja sério!
Nunca vi nada parecido!
156
00:16:47,454 --> 00:16:49,654
Já passei da idade de jogar dominó.
157
00:16:53,614 --> 00:16:54,882
E isso é tudo.
158
00:16:56,848 --> 00:17:01,368
Somos como limões espremidos.
Sem suco, sem sementes...
159
00:17:02,374 --> 00:17:04,306
Bom apenas para limpar as unhas.
160
00:17:05,551 --> 00:17:09,311
Mãe limpa as unhas com eles,
eles são muito bons, muito eficientes.
161
00:17:16,979 --> 00:17:18,861
A propósito, a greve acabou.
162
00:17:19,415 --> 00:17:21,659
Não aumente as preocupações de sua esposa.
163
00:17:22,014 --> 00:17:23,211
E acredite em mim,
164
00:17:23,229 --> 00:17:26,201
eles não vão perguntar
se você ganhou esta greve.
165
00:17:26,618 --> 00:17:30,018
Eles vão te dizer: “Com
melhor. "Tenho certeza.
166
00:17:33,840 --> 00:17:35,597
Obrigado, senhora.
167
00:17:36,861 --> 00:17:38,155
Desta vez sou eu.
168
00:17:38,170 --> 00:17:40,373
- Eu teria reconhecido você.
- O próximo candidato?
169
00:17:49,614 --> 00:17:50,842
Obrigado.
170
00:17:55,665 --> 00:17:59,945
Demitir um chefe de departamento
quem você contratou recentemente?
171
00:18:00,722 --> 00:18:04,535
Razão: fornecido
um currículo falso.
172
00:18:12,494 --> 00:18:14,043
Não posso fazer teatro.
173
00:18:15,294 --> 00:18:16,829
Por que você mentiu para nós?
174
00:18:24,039 --> 00:18:27,610
De cerca de cem clientes
pelo qual fui responsável no banco,
175
00:18:28,174 --> 00:18:30,600
existe um dos quais
você os ouviu conversando.
176
00:18:30,774 --> 00:18:34,175
Eu perdi por causa dele
posto, Chevalier d'Aven.
177
00:18:34,334 --> 00:18:35,880
Cavaleiro d'Aven?
178
00:18:36,945 --> 00:18:38,898
- Aquele que fugiu?
- Sim.
179
00:18:40,449 --> 00:18:43,320
O banco me expulsou como
e como eu teria sido seu cúmplice.
180
00:18:43,641 --> 00:18:46,721
Quando na verdade eu não tinha nada
a ver com tudo o que aconteceu.
181
00:18:47,814 --> 00:18:49,151
Só, aqui
182
00:18:49,574 --> 00:18:52,773
contanto que eu esteja contando a história
isso atrás de mim como uma panela
183
00:18:52,886 --> 00:18:54,478
Não vou encontrar trabalho.
184
00:18:55,174 --> 00:18:56,785
É por isso que menti.
185
00:18:58,974 --> 00:19:01,209
Permita-me defender-me.
186
00:19:02,716 --> 00:19:04,196
Faça-me perguntas.
187
00:19:04,831 --> 00:19:06,618
Você verá pelas minhas respostas,
188
00:19:06,651 --> 00:19:09,027
se fiz bem o meu trabalho ou não.
189
00:19:09,908 --> 00:19:13,135
- Faça-me perguntas.
- Você não precisa de perguntas. Fale.
190
00:19:15,768 --> 00:19:17,468
Você não quer me ajudar?
191
00:19:17,715 --> 00:19:19,713
Conte-nos o que você perdeu.
192
00:19:23,652 --> 00:19:26,049
fiquei satisfeito em
o escritório Miremant,
193
00:19:26,357 --> 00:19:27,717
como ele também ficou satisfeito
194
00:19:27,731 --> 00:19:30,070
quando Chevalier d'Aven
entre em seu escritório.
195
00:19:30,526 --> 00:19:32,246
Adorei, foi a minha vida!
196
00:19:34,691 --> 00:19:36,580
Achei que duraria para sempre.
197
00:19:41,814 --> 00:19:43,923
Meu caro Rainier, uma confidência.
198
00:19:44,839 --> 00:19:47,747
Antes de tomar uma decisão
ou tocar uma mulher,
199
00:19:48,298 --> 00:19:50,295
Eu sempre lavo minhas mãos.
200
00:19:51,439 --> 00:19:54,397
Eu acho que devemos ter
confie no Chevalier d'Aven.
201
00:19:54,558 --> 00:19:56,758
Tem qualidades e me surpreende.
202
00:19:57,063 --> 00:19:59,783
Aqui, nós gerenciamos,
não temos imaginação.
203
00:20:00,825 --> 00:20:03,432
Ele sonha, mas inventa.
204
00:20:05,241 --> 00:20:08,370
- Como você se dá com ele?
- Muito bem, senhor.
205
00:20:08,427 --> 00:20:12,242
Foi o que ele me disse, ele gosta
de vocês lhe falaram sobre nós?
206
00:20:12,654 --> 00:20:14,128
- Do banco?
- Sim.
207
00:20:15,494 --> 00:20:19,231
Eu acho que ele está falando sobre
você como um parceiro razoável.
208
00:20:20,559 --> 00:20:23,439
- Apenas razoável?
- Razoável,
209
00:20:24,174 --> 00:20:27,134
fofo... e seguro.
210
00:20:28,271 --> 00:20:29,751
Bem, eu decidi...
211
00:20:29,893 --> 00:20:33,774
Eu digo "eu", não "nós", então decidi
ouvi-lo, ouvi-lo...
212
00:20:34,614 --> 00:20:36,374
uma hora por semana.
Vamos ver.
213
00:20:36,554 --> 00:20:38,277
Você virá também, é claro.
214
00:20:38,690 --> 00:20:42,086
Conto com você, meu querido Rainier,
sempre saberei no futuro
215
00:20:42,334 --> 00:20:45,094
o que esse Chevalier d'Aven
pense em mim
216
00:20:47,894 --> 00:20:52,197
Eu gostei disso.
estar perto de Miremant.
217
00:20:53,582 --> 00:20:56,257
Você entende?
Em sua privacidade profissional.
218
00:20:56,652 --> 00:20:59,610
Nem pense em mim
o que você diz acalma a alma.
219
00:20:59,894 --> 00:21:02,481
Eles dizem... O que
diga-me que é como um bálsamo.
220
00:21:03,003 --> 00:21:04,760
Bálsamo. Aqui está a ideia.
221
00:21:05,479 --> 00:21:09,399
Um bálsamo exótico, perfumado...
Bálsamo das Índias Ocidentais.
222
00:21:09,608 --> 00:21:11,548
Ah, é real!
Os negros vão com ele.
223
00:21:12,734 --> 00:21:14,798
Tem... também tem sol.
224
00:21:14,814 --> 00:21:17,934
Meninas, açúcar, rum...
225
00:21:18,317 --> 00:21:20,293
Preço de custo: insignificante.
226
00:21:21,134 --> 00:21:22,746
Pode ser uma boa ideia...
227
00:21:22,866 --> 00:21:24,753
Fique com ele, esse é o ponto.
228
00:21:25,756 --> 00:21:28,891
Porque as únicas associações úteis
são as associações de ideias.
229
00:21:30,030 --> 00:21:32,630
O que um homem pensa
cujos rins não doem mais?
230
00:21:32,725 --> 00:21:36,045
Como todo mundo.
Para sua esposa, para sua amante, para sua mãe...
231
00:21:36,369 --> 00:21:37,967
Mais uma vez, ele se arrepende.
232
00:21:38,004 --> 00:21:41,404
“Que pena que você não pode gravar
os perfumes como nas fotos".
233
00:21:42,454 --> 00:21:43,734
Sr.
234
00:21:43,934 --> 00:21:46,812
lembre-se do cheiro
o véu da sua mãe
235
00:21:47,294 --> 00:21:49,614
Se você pudesse comprá-lo?
Tenha isso para você.
236
00:21:50,195 --> 00:21:51,506
Maravilhoso, certo?
237
00:21:51,894 --> 00:21:53,963
Uma empresa de pesquisa serviria.
238
00:21:53,982 --> 00:21:57,572
Para fechar o perfume de uma mulher
em uma caixa, que esplendor!
239
00:21:58,082 --> 00:22:00,346
Porque nossos clientes
adora fechar.
240
00:22:00,776 --> 00:22:02,991
E, relaxe, é isso
minha última ideia:
241
00:22:03,974 --> 00:22:05,294
a linha Morice.
242
00:22:05,427 --> 00:22:09,387
Quilômetros de arame farpado
que separa a Argélia da Tunísia.
243
00:22:10,294 --> 00:22:11,727
Em perfeito estado.
244
00:22:12,114 --> 00:22:14,975
Fiquei interessado, podemos
assumir um nada inteiro.
245
00:22:16,033 --> 00:22:19,153
- O que poderíamos fazer com eles?
- Vamos vendê-los para alguns países jovens.
246
00:22:19,201 --> 00:22:22,681
Sem fronteiras naturais.
Nem todo mundo tem Pirenéus.
247
00:22:22,985 --> 00:22:25,139
Então venderemos a fronteira.
248
00:22:25,815 --> 00:22:28,363
Pensemos, por exemplo, que os líbios
249
00:22:28,984 --> 00:22:32,815
eles estão felizes em sentir falta
fronteiras visíveis e ameaçadoras?
250
00:22:32,853 --> 00:22:35,958
Entrei em contato com a administração
domínios. Só estou pedindo uma garantia.
251
00:22:35,974 --> 00:22:39,049
Você é mais forte do que
seu pai, meu querido Claude.
252
00:22:39,094 --> 00:22:41,211
Quanto você precisaria para começar?
253
00:22:41,894 --> 00:22:43,112
Ah...
254
00:22:44,139 --> 00:22:46,462
Para começar, eu deveria...
255
00:22:46,536 --> 00:22:49,256
Eu preciso de algum
tipo... 3 milhões?
256
00:22:49,691 --> 00:22:52,200
Aqui estão os planos
previsões do tesouro.
257
00:22:55,036 --> 00:22:58,756
300 milhões de centavos...
Vou discutir isso com meus parceiros.
258
00:23:00,350 --> 00:23:02,218
Rainier irá mantê-lo atualizado.
259
00:23:04,394 --> 00:23:05,411
Ah...
260
00:23:06,894 --> 00:23:08,459
Esqueci de te mostrar.
261
00:23:11,845 --> 00:23:13,430
Não é lindo?
262
00:23:16,921 --> 00:23:19,117
- Seus projetos ganharam forma?
- Absolutamente.
263
00:23:19,134 --> 00:23:20,574
- Com lucro?
- Não.
264
00:23:21,140 --> 00:23:24,263
O que é extraordinário é que
todas as empresas comeram dinheiro.
265
00:23:24,580 --> 00:23:26,448
Em 6 anos, Chevalier d'Aven,
266
00:23:26,458 --> 00:23:29,532
com o dinheiro do banco, ele estabeleceu
cerca de 20 empresas,
267
00:23:29,745 --> 00:23:32,261
- todos deficientes.
- Você sabia disso?
268
00:23:32,772 --> 00:23:34,439
Bem, não, eu não sabia disso.
269
00:23:34,486 --> 00:23:37,928
Eu tive que te contar de vez em quando
examinar as contas dos clientes, certo?
270
00:23:37,964 --> 00:23:40,095
As contas estavam sempre em ordem.
271
00:23:40,203 --> 00:23:43,803
No final de cada mês, o banco
tampe os buracos para que nada saia.
272
00:23:43,836 --> 00:23:45,702
O Chevalier d'Aven nunca me contou
273
00:23:45,714 --> 00:23:49,176
“Eu preciso de 200 milhões.
Tente pegá-los para mim. "
274
00:23:49,285 --> 00:23:51,269
Ele perguntou diretamente a Miremant.
275
00:23:51,294 --> 00:23:54,943
Então você sabia!
Se você acabou de nos contar.
276
00:23:55,695 --> 00:23:58,615
Eu sabia o que queria ouvir.
277
00:23:59,665 --> 00:24:02,861
Nunca solicitei crédito
ao Comitê de Compromissos
278
00:24:02,873 --> 00:24:05,028
para o Chevalier d'Aven, nunca!
279
00:24:06,846 --> 00:24:08,226
Ah sim, esqueci.
280
00:24:08,778 --> 00:24:11,583
O primeiro encontro entre
Miremant e Chevalier d'Aven.
281
00:24:11,658 --> 00:24:14,619
Sr. Miremant, eu estava
sempre justo com você
282
00:24:16,193 --> 00:24:19,553
Meu filho assumirá o negócio
o meu com equipamento, está indo bem.
283
00:24:19,833 --> 00:24:21,353
Ele quer desenvolvê-lo.
284
00:24:22,654 --> 00:24:24,252
qual é a sua ideia
285
00:24:25,800 --> 00:24:27,294
Bem... aqui está.
286
00:24:27,606 --> 00:24:29,816
Todos os dias, na França e no mundo,
287
00:24:30,305 --> 00:24:34,047
canteiros de obras estão paralisados
que os guindastes caiam na cunha.
288
00:24:35,574 --> 00:24:37,214
Minha ideia é...
289
00:24:37,414 --> 00:24:39,974
Ter guindastes de
reserva sempre disponível.
290
00:24:40,534 --> 00:24:43,405
Aqui eu compro a crédito
sob a forma de arrendamento.
291
00:24:43,502 --> 00:24:47,542
Eu os alugo.. Caro.
1 dia, 2 dias, 3 dias...
292
00:24:48,182 --> 00:24:51,431
Aqui ninguém tem
guindaste sobressalente na França.
293
00:24:51,970 --> 00:24:54,616
- Não no mundo.
- De quanto você precisaria?
294
00:24:55,294 --> 00:24:56,683
300.000 francos.
295
00:24:57,936 --> 00:24:59,936
Rainier, veja se é possível.
296
00:25:03,765 --> 00:25:06,944
Foi o único pedido apresentado
Comitê de Compromissos,
297
00:25:07,028 --> 00:25:08,686
e aceito, aliás.
298
00:25:09,697 --> 00:25:11,697
Foi também a única empresa
do Cavaleiro de Aven
299
00:25:11,700 --> 00:25:14,057
que não perdeu dinheiro, o primeiro e único.
300
00:25:14,606 --> 00:25:18,771
Isso encorajou Miremant
para financiar suas outras idéias.
301
00:25:19,355 --> 00:25:22,448
Até que ele percebeu que
Chevalier d'Aven devia ao banco
302
00:25:22,624 --> 00:25:24,477
uma soma de 3 bilhões de francos antigos.
303
00:25:25,295 --> 00:25:27,695
Mas então,
esse buraco de 3 bilhões...
304
00:25:28,780 --> 00:25:31,136
- Ela estava quase coberta.
- Você vê?
305
00:25:31,719 --> 00:25:36,052
Herança de terras parece algo sólido.
Desta vez acho que ganhei.
306
00:25:36,516 --> 00:25:37,889
Você não queria.
307
00:25:38,660 --> 00:25:40,342
É verdade, não ousei.
308
00:25:40,441 --> 00:25:41,792
Não sei se você se saiu bem
309
00:25:41,795 --> 00:25:44,552
instalar-se perto da casa
Economia Nacional.
310
00:25:45,055 --> 00:25:46,350
O acontecimento.
311
00:25:46,669 --> 00:25:48,891
Poderíamos ver isso como um desafio.
312
00:25:49,382 --> 00:25:52,382
o que você quer 15% é mais interessante que 6,5%.
313
00:25:57,481 --> 00:26:00,717
Olha, 340 clientes esta manhã, e...
314
00:26:00,731 --> 00:26:02,801
125 a partir das 14h.
315
00:26:02,873 --> 00:26:05,673
Algumas semanas depois,
ele estava comemorando em um cruzeiro
316
00:26:05,916 --> 00:26:07,925
o triunfo da Herança de Terras.
317
00:26:10,103 --> 00:26:13,956
Senhoras e senhores, aguardando
a primeira e única surpresa do seu voo
318
00:26:13,979 --> 00:26:16,957
Sr. Chevalier d'Aven você
propõe um pouco de entretenimento.
319
00:26:21,632 --> 00:26:25,138
Queridos amigos, obrigado
que você manteve sua palavra.
320
00:26:26,149 --> 00:26:28,463
Estou muito feliz por estarmos juntos
321
00:26:28,814 --> 00:26:31,503
para comemorar
juntos o primeiro bilhão
322
00:26:31,524 --> 00:26:33,241
de herança de terras.
323
00:26:33,264 --> 00:26:35,834
Sem você eu não teria conseguido.
324
00:26:37,027 --> 00:26:39,627
Espero que este pequenino
cruzeiro de amizade
325
00:26:40,027 --> 00:26:42,279
deixará você com lembranças muito agradáveis.
326
00:26:42,722 --> 00:26:44,260
Tenha uma boa viagem.
327
00:26:56,919 --> 00:26:59,791
- Especulação?
- Inflação?
328
00:27:00,934 --> 00:27:02,214
Desvalorização
329
00:27:25,130 --> 00:27:27,056
HERANÇA DE TERRAS
330
00:27:29,529 --> 00:27:30,611
Estupefação
331
00:27:30,614 --> 00:27:32,414
- Desânimo
- Desolação
332
00:27:33,214 --> 00:27:35,408
Herança de terras
é a terra da promessa
333
00:27:35,414 --> 00:27:36,854
de quem economiza
334
00:27:37,058 --> 00:27:39,247
Os franceses preferem pedra
335
00:27:40,134 --> 00:27:44,654
Imóveis
Acessível a todas as economias
336
00:27:44,859 --> 00:27:49,059
A herança de terras coleta seu dinheiro
337
00:27:49,139 --> 00:27:52,219
Para comprar edifícios
O que é transformado
338
00:27:52,357 --> 00:27:55,037
Em escritórios, estacionamentos, lojas
339
00:27:55,366 --> 00:27:59,126
Um depósito de 1.000 francos
isso lhe renderá 150 francos por ano
340
00:27:59,178 --> 00:28:01,765
- Concreto por metro quadrado
- É ouro em barras
341
00:28:01,832 --> 00:28:04,160
Assine Herança de Terras
342
00:28:05,218 --> 00:28:09,418
15% de juros
343
00:28:28,428 --> 00:28:30,452
Senhor Cavaleiro!
344
00:28:37,534 --> 00:28:40,854
Sr. Chevalier é uma boa combinação!
345
00:28:41,005 --> 00:28:44,365
Invista muito dinheiro!
Você é bonito!
346
00:28:45,004 --> 00:28:48,217
Monsieur Chevalier, o que eu faria?
Adorei morar com você!
347
00:28:48,270 --> 00:28:50,012
Foi um dia maravilhoso!
348
00:28:50,145 --> 00:28:52,265
Não, não é nada ruim!
349
00:28:54,654 --> 00:28:58,907
Infelizmente, o cruzeiro
terminando, os problemas começaram.
350
00:28:59,400 --> 00:29:01,280
O que aconteceu?
351
00:29:02,980 --> 00:29:06,671
Juros de 15% prometidos
de Herança de terras
352
00:29:06,674 --> 00:29:10,477
e outras empresas semelhantes tiveram sucesso
para seduzir muitos poupadores.
353
00:29:10,905 --> 00:29:13,835
Ninguém estava mais depositando
dinheiro em caixas econômicas.
354
00:29:14,414 --> 00:29:16,867
Então o ministro
das finanças ficou furioso.
355
00:29:17,319 --> 00:29:22,465
Ele decidiu aboli-lo
todas essas empresas privadas.
356
00:29:23,734 --> 00:29:26,335
Mas, você vê, o Chevalier d'Aven
ele havia tomado algumas precauções.
357
00:29:26,354 --> 00:29:29,704
Seu conselho de administração
estava cheio de deputados da maioria.
358
00:29:30,193 --> 00:29:32,947
Mas mesmo esses deputados,
para não ser suspeito,
359
00:29:32,984 --> 00:29:36,206
eles tiveram que votar a lei
o que estava afundando a Herança de Terras
360
00:29:36,254 --> 00:29:39,339
e ao mesmo tempo enviá-los
para a prisão alguns deles.
361
00:29:39,874 --> 00:29:42,764
Por que ele afundou este
lei Herança de terras?
362
00:29:43,679 --> 00:29:46,885
Naquela época, o Legado
funciara arrecadou 4 bilhões.
363
00:29:47,620 --> 00:29:49,220
Por causa desta lei,
364
00:29:49,353 --> 00:29:52,944
Chevalier d'Aven foi forçado a
diga o que ele fez com os 4 bilhões.
365
00:29:53,543 --> 00:29:55,916
Ele havia comprado por volta
vinte edifícios
366
00:29:55,935 --> 00:29:58,656
para renová-los e
aluguel, de acordo com o estatuto.
367
00:29:59,191 --> 00:30:02,648
Mas isso representou
metade dos 4 bilhões.
368
00:30:03,174 --> 00:30:06,753
- O resto se foi.
- O que você quer dizer com desapareceu?
369
00:30:06,974 --> 00:30:08,154
Ele havia desaparecido.
370
00:30:08,415 --> 00:30:10,550
No banco, dizia:
"2 bilhões se foram."
371
00:30:10,569 --> 00:30:13,364
Isso é tudo. Não
disse como eles desapareceram.
372
00:30:14,827 --> 00:30:18,376
Então, Chevalier d'Aven
ele havia se tornado um cliente que pagava mal.
373
00:30:19,625 --> 00:30:20,959
Eu no banco
374
00:30:21,487 --> 00:30:23,779
ao mesmo tempo, fiquei desconfiado.
375
00:30:40,632 --> 00:30:41,890
Não pode ser...
376
00:30:44,295 --> 00:30:46,979
- Você viu o arquivo do Chevalier d'Aven?
- Não.
377
00:30:59,454 --> 00:31:02,463
M. Bignon, você pegou
meu arquivo Chevalier d'Aven?
378
00:31:03,534 --> 00:31:06,234
Eu não teria permitido isso.
Eu não peguei.
379
00:31:07,244 --> 00:31:09,112
Você poderia me dar isso, por favor?
380
00:31:11,785 --> 00:31:14,651
Não me pergunte isso, senhor
Mais chuvoso. Além disso, não o tenho mais.
381
00:31:15,791 --> 00:31:18,593
Recebi a ordem de
Eu não dou nenhum documento.
382
00:31:21,094 --> 00:31:24,650
Então eu percebi
que eles estavam me odiando há muito tempo.
383
00:31:25,388 --> 00:31:27,340
Mas eu ainda não entendia o porquê.
384
00:31:33,260 --> 00:31:35,395
Qual é o significado do que está acontecendo comigo?
385
00:31:35,497 --> 00:31:39,497
- Bata antes de entrar.
- Com licença. o que está acontecendo
386
00:31:40,393 --> 00:31:41,676
Como assim?
387
00:31:42,073 --> 00:31:45,370
Chevalier d'Aven nos colocou dentro
merda, você está surpreso por ele te ignorar?
388
00:31:47,938 --> 00:31:50,400
Eu não tenho nada para fazer
lidar com isso, você sabe.
389
00:31:50,952 --> 00:31:54,389
Você era o guru de um cliente privilegiado
e, portanto, o cachorrinho de Miremant.
390
00:31:54,422 --> 00:31:56,361
Cavaleiro de Aven
irá para a cadeia
391
00:31:56,382 --> 00:31:58,657
e você irá para
droga. Está claro.
392
00:31:58,942 --> 00:32:00,243
Mas você vai me defender, não é?
393
00:32:00,256 --> 00:32:03,206
Mas, velho, por
momento a empresa deve ser defendida.
394
00:32:03,368 --> 00:32:05,151
Você me trouxe aqui!
395
00:32:05,243 --> 00:32:07,746
Você não tinha motivos para
chorar por 15 anos, certo?
396
00:32:08,917 --> 00:32:10,145
coloque suas coisas em ordem,
397
00:32:10,166 --> 00:32:12,947
pois me pediram para você
Eu verifico minhas contas pessoais.
398
00:32:14,443 --> 00:32:16,828
Eu vou me certificar de não fazer isso
nada acontece com você...
399
00:32:16,843 --> 00:32:18,305
muito desagradável.
400
00:32:21,312 --> 00:32:23,182
Mas vocês estão todos loucos!
401
00:32:26,859 --> 00:32:28,525
Sim? Sim, senhor presidente.
402
00:32:36,081 --> 00:32:37,153
É meu arquivo!
403
00:32:37,168 --> 00:32:39,368
Miremant me ligou.
A polícia já está aqui.
404
00:32:39,704 --> 00:32:42,734
- Os policiais?
- A brigada financeira. Vamos lá...
405
00:32:59,427 --> 00:33:01,887
A brigada financeira questionou você?
406
00:33:02,540 --> 00:33:03,558
Sim.
407
00:33:04,282 --> 00:33:07,325
Eu disse o que sabia então,
não muitos.
408
00:33:09,419 --> 00:33:12,819
E então...
Dia de falta de energia.
409
00:33:15,598 --> 00:33:17,330
Meu nome é Sr. Miremant.
410
00:33:23,966 --> 00:33:25,866
Você sairá do banco imediatamente.
411
00:33:47,488 --> 00:33:50,008
- Aonde você vai, senhor?
- Para a bagagem.
412
00:33:57,950 --> 00:33:59,356
Por que bagagem?
413
00:34:00,607 --> 00:34:03,042
não tive vontade de ir
as caixas da minha casa,
414
00:34:03,697 --> 00:34:06,646
nem preocupar minha esposa
antes de sair de férias.
415
00:34:07,022 --> 00:34:10,973
Parecia muito cedo
vamos conversar sobre isso.
416
00:34:39,193 --> 00:34:41,249
Eu a deixei ir.
Ela não sabia de nada.
417
00:34:42,214 --> 00:34:44,687
Eu estava segurando esperança
que tudo será resolvido.
418
00:34:45,008 --> 00:34:48,011
Pensei comigo mesmo: com certeza vão me ligar amanhã.
419
00:34:48,935 --> 00:34:51,215
Portanto, nem
o menor motim?
420
00:34:51,437 --> 00:34:53,837
- Nem vontade de se defender?
- Não...
421
00:34:54,749 --> 00:34:58,349
Acho que fiquei decepcionado, talvez
escolhido desapontado por Miremant.
422
00:34:59,343 --> 00:35:01,743
Eu estava me acostumando com a ideia
que eu era seu protegido.
423
00:35:01,753 --> 00:35:04,678
Enquanto ele viveu,
nada aconteceria comigo.
424
00:36:33,258 --> 00:36:36,298
Me desculpe, acho que tenho
deixou os rifles em seu carro.
425
00:36:38,556 --> 00:36:39,862
Você gostaria de entrar?
426
00:36:46,793 --> 00:36:49,143
Você vem me dizer que as coisas estão dando certo?
427
00:36:49,683 --> 00:36:52,214
Na verdade, não...
Não, eles não podem ser arranjados.
428
00:36:53,877 --> 00:36:57,112
- Mas o que eu fiz?
- Você não fez o seu trabalho.
429
00:36:58,085 --> 00:37:00,514
EU? Como assim?
430
00:37:00,829 --> 00:37:03,126
Seu Chevalier d'Aven nos fez dormir.
431
00:37:03,480 --> 00:37:05,366
Seu dever era nos acordar.
432
00:37:05,688 --> 00:37:08,278
Você financiou,
desde o início! Eu não!
433
00:37:09,381 --> 00:37:11,363
E Chevalier d'Aven
não é meu
434
00:37:11,375 --> 00:37:13,855
Você podia ver que eu estava brincando.
435
00:37:13,969 --> 00:37:18,062
- E então?
- Você tinha que dizer! Foi tão simples.
436
00:37:18,613 --> 00:37:21,693
Um quadro mais alto deve
cuide do chefe também, senão...
437
00:37:21,928 --> 00:37:24,470
renunciar à sua autoridade,
está desvalorizado,
438
00:37:25,103 --> 00:37:26,885
é considerado uma merda.
439
00:37:27,598 --> 00:37:30,872
- Você está supervisionando Miremant?
- Bom, eu não supervisiono ele, eu...
440
00:37:31,108 --> 00:37:33,843
Eu observo o que ele faz.
É para isso que sou pago.
441
00:37:34,306 --> 00:37:37,372
- Eu não fui pago para isso...
- Sim, ao seu nível.
442
00:37:38,031 --> 00:37:41,272
Miremant sempre nos perguntava
se não houvesse nada a relatar.
443
00:37:42,257 --> 00:37:46,798
Você se deixa tonto com o sucesso e
Miremant ficou muito decepcionado.
444
00:37:47,008 --> 00:37:48,808
- Por mim?
- Bem, sim.
445
00:37:49,608 --> 00:37:52,231
- Ele te contou isso?
- Sim, ele me contou.
446
00:37:52,503 --> 00:37:55,336
Até o Chevalier d'Aven
repreende você por descuido.
447
00:37:55,717 --> 00:37:58,214
Ele precisava de um freio,
velho, não cúmplice.
448
00:37:58,805 --> 00:38:00,206
o que você quer dizer
449
00:38:01,445 --> 00:38:03,353
Acho que me fiz entender.
450
00:38:06,756 --> 00:38:08,819
Para funcionários pequenos,
eu concordo com você
451
00:38:09,008 --> 00:38:11,365
a autoridade de um milagre
é inegável.
452
00:38:11,456 --> 00:38:13,263
Mas isso não expressa sua infalibilidade.
453
00:38:13,283 --> 00:38:15,508
Mas o peso das suas responsabilidades,
454
00:38:16,028 --> 00:38:17,388
então nosso.
455
00:38:17,861 --> 00:38:20,016
Se você o considera infalível,
456
00:38:20,482 --> 00:38:22,256
você está simplesmente traindo ele.
457
00:38:25,426 --> 00:38:27,942
Bom, são meus rifles
no seu porta-malas?
458
00:38:28,062 --> 00:38:29,142
Você me irrita!
459
00:38:30,538 --> 00:38:32,877
Não... você não quer
devolva os rifles
460
00:38:34,866 --> 00:38:36,205
Exclua-o daqui!
461
00:38:37,703 --> 00:38:40,063
Eu não traí ninguém!
Saia da minha frente!
462
00:38:47,963 --> 00:38:51,548
Muito inteligente, este
Sr. Vincent Notável.
463
00:38:51,602 --> 00:38:54,550
- Ele não está livre no momento?
- Não.
464
00:38:55,240 --> 00:38:57,426
Você não concorda com ele?
465
00:38:58,569 --> 00:39:00,689
Há alguma verdade, mas também muita falsidade.
466
00:39:01,042 --> 00:39:02,312
Agora eu sei.
467
00:39:02,948 --> 00:39:05,507
Alguém abriu a porta para mim
olhos sobre o Sr. Vincent
468
00:39:05,838 --> 00:39:07,555
e sobre o Sr. Miremant.
469
00:39:27,275 --> 00:39:29,432
PARIS - GENEBRA
470
00:39:39,819 --> 00:39:43,579
- Olá, senhor.
- Obrigado, prazer em ver você.
471
00:39:44,059 --> 00:39:47,616
- Eu tenho que me desculpar.
- Podemos?
472
00:39:48,314 --> 00:39:50,763
Eu deveria ter te contado
você e Miremant:
473
00:39:50,801 --> 00:39:53,165
“Tenha cuidado, seja imprudente.”
474
00:39:55,045 --> 00:39:57,485
Quem é o hipócrita que
essa mentira serviu para você?
475
00:39:59,305 --> 00:40:01,845
Uma piada de mau gosto.
O que te censura
476
00:40:01,873 --> 00:40:04,698
foi exatamente isso que eles fizeram.
Eles jogaram de acordo com minhas regras.
477
00:40:04,946 --> 00:40:08,771
Estávamos presos como uma camisa a um corpo.
E por medo, eles me deixaram em paz.
478
00:40:08,891 --> 00:40:11,334
Então eles se aposentam com
dignidade como o mar,
479
00:40:11,405 --> 00:40:14,926
deixando um chapéu cheio de
a merda que eu faço você usar.
480
00:40:20,122 --> 00:40:21,824
- Obrigado.
- O que é isso?
481
00:40:22,422 --> 00:40:25,081
- Seus canos
- Desembrulhe o pacote.
482
00:40:28,177 --> 00:40:30,216
Por que você diz que eles te decepcionaram?
483
00:40:30,323 --> 00:40:32,656
Você não perguntou
nunca onde estou
484
00:40:33,149 --> 00:40:36,185
os 2 bilhões volatilizados,
como dizem os jornais.
485
00:40:36,962 --> 00:40:39,128
Quando foi necessário, a lei já havia caído,
486
00:40:39,456 --> 00:40:42,685
para mostrar as contas da Herança
terras ao Ministro das Finanças.
487
00:40:43,013 --> 00:40:44,023
Bom...
488
00:40:44,204 --> 00:40:46,969
Tudo bem, eu sou o golpista
economias públicas.
489
00:40:47,751 --> 00:40:49,551
Mas isso não explica nada.
490
00:40:50,279 --> 00:40:53,399
Quando Miremant e os outros
eles viram o dinheiro dos investidores,
491
00:40:53,637 --> 00:40:57,433
correu sobre eles,
para cobrir suas perdas
492
00:40:57,936 --> 00:40:59,884
de minhas outras empresas.
493
00:41:00,683 --> 00:41:02,050
Eles levaram tudo?
494
00:41:02,741 --> 00:41:05,424
Não, um bilhão e meio.
495
00:41:07,541 --> 00:41:09,798
E sim, eles pegaram o dinheiro dos investidores.
496
00:41:10,216 --> 00:41:12,670
Em vez de esperar
sinta-se à vontade para reembolsá-los.
497
00:41:13,431 --> 00:41:17,417
A nova lei os deixou em pânico, mas eles
eles foram avisados antes de mim.
498
00:41:17,844 --> 00:41:19,746
Como eles conseguiram o dinheiro?
499
00:41:20,562 --> 00:41:23,374
Mesmo que você não saiba muito,
e ainda assim é simples.
500
00:41:23,902 --> 00:41:26,450
Eles me forçaram a assinar um
ordem de transferência em branco.
501
00:41:26,502 --> 00:41:28,662
É proibido em
o caso das assinaturas.
502
00:41:29,056 --> 00:41:33,160
Ofereceu-lhes a oportunidade,
a autorização que eu estava dando a eles,
503
00:41:33,433 --> 00:41:36,752
tirar quanto dinheiro
eles queriam, sempre que queriam
504
00:41:37,176 --> 00:41:39,623
da pilha de dinheiro
apresentados pelos investidores.
505
00:41:40,091 --> 00:41:43,016
– Foram utilizadas transferências?
- Bem, sim.
506
00:41:43,510 --> 00:41:46,921
Por que falta meio bilhão?
É por isso que digo que eles me traíram.
507
00:41:48,115 --> 00:41:50,370
Por que você assinou o pedido?
508
00:41:51,574 --> 00:41:53,584
Se eu recusasse, teria que
para enviar meu balanço,
509
00:41:53,601 --> 00:41:55,841
e minhas empresas estavam falindo.
510
00:41:56,505 --> 00:41:58,851
Eu, o príncipe da economia,
ir à falência!
511
00:42:02,686 --> 00:42:04,381
- Obrigado.
- O que é isso?
512
00:42:04,882 --> 00:42:06,576
- Eu não faço ideia.
- Desembrulhe.
513
00:42:07,720 --> 00:42:09,875
eu não sou como você
Eu prefiro saber.
514
00:42:11,232 --> 00:42:14,480
Por causa da mudança para o branco
Eu pedi para você vir.
515
00:42:15,913 --> 00:42:18,836
Você deve encontrá-lo.
516
00:42:22,075 --> 00:42:24,562
Isso não vai me impedir
para a prisão
517
00:42:24,662 --> 00:42:27,731
Isso vai provar que eles sequestraram
dinheiro dos investidores.
518
00:42:28,063 --> 00:42:29,658
Sob minha assinatura.
519
00:42:29,690 --> 00:42:32,210
Eu acho que você não tem isso
nada a ver com isso.
520
00:42:32,772 --> 00:42:34,425
Fique firme, Rainier,
521
00:42:34,566 --> 00:42:37,446
- Não havia espaço para você.
- Cobertores.
522
00:42:38,525 --> 00:42:42,590
Ah, maravilhoso. tenho certeza
que vou precisar deles.
523
00:42:44,538 --> 00:42:46,394
Você não deveria se surpreender.
524
00:42:47,849 --> 00:42:50,152
Atenção, vamos lá.
Desculpe, senhor.
525
00:42:51,695 --> 00:42:54,055
acorde mais chuvoso
o trem a leva embora.
526
00:42:55,331 --> 00:42:57,076
É hora de raiva.
527
00:42:58,945 --> 00:42:59,957
Sim.
528
00:43:40,349 --> 00:43:41,669
Fiquei enojado.
529
00:43:42,658 --> 00:43:44,818
Eu entendi que o banco estava acabado.
530
00:43:45,200 --> 00:43:49,029
Eles me sacrificaram e não
não havia mais nada a fazer.
531
00:43:51,435 --> 00:43:53,538
Eu senti a necessidade de
Estou conversando com minha esposa.
532
00:43:53,587 --> 00:43:55,131
Ela estava de férias.
533
00:43:55,174 --> 00:43:57,129
Liguei para ela e contei tudo.
534
00:43:57,734 --> 00:44:00,421
- A voz dela me fez sentir bem.
- Você falou com Vincent?
535
00:44:02,181 --> 00:44:03,402
Que canalha!
536
00:44:03,589 --> 00:44:06,940
Vejo a esposa dele todos os dias.
Ele não me contou nada sobre isso.
537
00:44:08,014 --> 00:44:10,602
O que você propõe fazer?
Ir para outro banco?
538
00:44:12,304 --> 00:44:13,864
Como assim, suspeito?
539
00:44:16,552 --> 00:44:19,352
Você não vai se deixar pisotear
pernas! Nós nos defenderemos!
540
00:44:21,118 --> 00:44:22,772
Conversaremos novamente amanhã.
541
00:44:23,287 --> 00:44:24,465
Sim, estou voltando para casa!
542
00:44:24,494 --> 00:44:27,830
- Não vou ficar por nada.
- A presença dela me ajudou a reagir.
543
00:44:28,575 --> 00:44:32,363
Perguntei à Comissão Disciplinar
para descobrir por que fui acusado.
544
00:44:35,534 --> 00:44:38,399
Meu interlocutor foi
meu amigo Vicente
545
00:44:38,620 --> 00:44:41,299
Eu não gerenciei as contas
do Cavaleiro d'Aven.
546
00:44:41,382 --> 00:44:42,584
Você sabe bem.
547
00:44:43,050 --> 00:44:45,320
Eu nunca peguei
uma decisão.
548
00:44:46,974 --> 00:44:50,065
Sua assinatura aparece em
transferências entre contas.
549
00:44:50,870 --> 00:44:53,474
Claro que parece. Você sabe bem por quê.
550
00:44:55,272 --> 00:44:58,532
Quando houve um problema,
o funcionário estava me perguntando o que fazer.
551
00:44:59,865 --> 00:45:02,735
Então eu liguei para você,
e se você dissesse sim...
552
00:45:02,985 --> 00:45:06,211
Sua assinatura foi
por transferência bancária, não minha.
553
00:45:06,627 --> 00:45:08,291
Você não brinca com isso.
554
00:45:08,331 --> 00:45:10,708
Foi minha rotina de assinatura!
555
00:45:11,321 --> 00:45:14,601
nunca assinei nada
sem o seu consentimento ou o de Duval.
556
00:45:14,886 --> 00:45:18,606
Você evita assim que organismos
de controle para exercer sua missão.
557
00:45:18,739 --> 00:45:21,914
Duval analisa em cada
dia do saldo da conta.
558
00:45:22,036 --> 00:45:24,746
Sim... Mas não está aqui
para te responder.
559
00:45:26,076 --> 00:45:28,384
Você quer que eu lhe diga por que ele não está aqui?
560
00:45:29,325 --> 00:45:31,501
Ele foi pegar alguns
ar fresco na Espanha.
561
00:45:31,538 --> 00:45:33,584
Ele é irmão do chefe de gabinete
562
00:45:33,614 --> 00:45:36,177
- das finanças...
- Vamos deixar a política de lado.
563
00:45:37,582 --> 00:45:39,484
Vocês são todos canalhas.
564
00:45:40,997 --> 00:45:43,877
Há mais para falar
a ordem das transferências em branco?
565
00:45:46,746 --> 00:45:48,258
Qual ordem de transferência em branco?
566
00:45:48,282 --> 00:45:50,752
Esta ordem de transferência
não foi encontrado?
567
00:45:51,020 --> 00:45:53,345
Não, mas vou encontrá-lo.
568
00:45:53,838 --> 00:45:57,078
- Se houver.
- Tenho certeza que existe.
569
00:45:58,179 --> 00:46:02,739
Em outras palavras, agora adivinhe
ele te chama de Chevalier d'Aven?
570
00:46:03,062 --> 00:46:07,115
Como você pensou o que você
O Sr. Miremant costumava dizer?
571
00:46:07,358 --> 00:46:08,369
Sim.
572
00:46:08,734 --> 00:46:11,717
Em outras palavras, você tem que
acredita em alguém?
573
00:46:12,260 --> 00:46:13,314
você não
574
00:46:14,565 --> 00:46:17,405
Como você é feito? De outra forma?
575
00:46:19,445 --> 00:46:21,965
Ouvi com atenção, Sr. Rainier.
576
00:46:22,715 --> 00:46:26,367
Eu não diria que seu amigo Vincent
ele está certo nesta questão,
577
00:46:26,388 --> 00:46:29,126
mas em geral ele está certo.
578
00:46:29,334 --> 00:46:30,700
Com toda a nossa simpatia,
579
00:46:30,739 --> 00:46:35,916
não podemos considerá-lo adequado
para cargos de responsabilidade.
580
00:46:35,957 --> 00:46:38,904
portanto, não podemos reter sua inscrição.
581
00:46:39,690 --> 00:46:42,419
Você seria bom em relações públicas.
582
00:46:42,586 --> 00:46:44,885
Você sabe almoçar, isso é certo.
583
00:46:46,014 --> 00:46:47,209
Estou errado?
584
00:46:48,787 --> 00:46:55,061
Talvez você tenha entendido melhor do que
você disse o que estava acontecendo no banco?
585
00:46:57,221 --> 00:46:58,240
Não.
586
00:47:00,677 --> 00:47:02,345
Se eu entendi direito...
587
00:47:02,871 --> 00:47:05,609
Ou eu era competente
588
00:47:06,286 --> 00:47:07,528
e desonesto
589
00:47:08,406 --> 00:47:09,930
ou sou um idiota.
590
00:47:10,715 --> 00:47:11,877
É isso?
591
00:47:15,344 --> 00:47:18,111
O que estava acontecendo acima de mim
ele não estava olhando para mim.
592
00:47:18,506 --> 00:47:21,886
- Um anjo da guarda malvado?
- Eu não era um anjo da guarda!
593
00:47:21,922 --> 00:47:24,498
Eu era um representante autorizado, caramba!
594
00:47:28,295 --> 00:47:30,633
Ouça, o que
Estou procurando trabalho.
595
00:47:31,120 --> 00:47:34,240
Você me assusta
com sua metafísica patrona.
596
00:47:34,260 --> 00:47:35,916
Anjo da guarda, caramba!
597
00:47:41,641 --> 00:47:43,666
Isso tudo é idiotice.
598
00:47:46,334 --> 00:47:48,078
Eu esperava convencer você.
599
00:47:49,182 --> 00:47:51,061
Próximo candidato, por favor.
600
00:48:43,654 --> 00:48:44,712
Verificações?
601
00:48:52,502 --> 00:48:53,582
Verificações?
602
00:49:17,923 --> 00:49:19,439
Queremos dormir.
603
00:49:22,421 --> 00:49:23,569
Por favor.
604
00:49:33,603 --> 00:49:35,595
Eles queriam ir ao cinema.
605
00:49:35,819 --> 00:49:39,139
- É melhor ele estar na cama.
- Foi legal, você sabe.
606
00:49:43,232 --> 00:49:45,568
- Com quem você estava conversando?
- Com o vizinho.
607
00:49:47,062 --> 00:49:49,067
Vá para a cama, meninas.
608
00:49:56,665 --> 00:49:57,745
Bem?
609
00:49:58,756 --> 00:49:59,789
Nada.
610
00:50:03,934 --> 00:50:05,929
você jantou, quer algo para beber
611
00:50:06,432 --> 00:50:08,400
Sim, eu beberia um uísque.
612
00:50:20,035 --> 00:50:22,448
Se isso te incomoda, nem me conte.
613
00:50:22,972 --> 00:50:26,475
Eles descobriram que Vicente
ele era um cara legal.
614
00:50:27,995 --> 00:50:29,006
Sim?
615
00:50:39,986 --> 00:50:41,074
Você vê...
616
00:50:42,460 --> 00:50:44,974
Os caras que abrem os deles
caixa de charuto,
617
00:50:46,292 --> 00:50:50,131
quem pega um
e eles nunca te dão, ..
618
00:50:51,756 --> 00:50:53,545
Foi assim o dia todo.
619
00:50:54,761 --> 00:50:57,281
Eles têm muitos empregos
muito ocupado, parece,
620
00:50:58,741 --> 00:51:01,092
mas eles fecham a caixa de charutos.
621
00:51:07,829 --> 00:51:10,212
- Você contou tudo a eles?
- Sim.
622
00:51:12,948 --> 00:51:14,412
Você estava certo...
623
00:51:17,125 --> 00:51:18,486
Como sempre.
624
00:51:21,098 --> 00:51:24,623
Não pense lá esta noite.
Você vai me contar amanhã.
625
00:51:25,846 --> 00:51:26,855
Sim.
626
00:51:29,343 --> 00:51:30,423
você sabe
627
00:51:31,312 --> 00:51:33,696
Na estação, vi dois velhinhos maravilhosos.
628
00:51:34,973 --> 00:51:37,244
Eles pareciam se amar, de verdade.
629
00:51:38,268 --> 00:51:40,668
Eu não ousei, mas
Eu gostaria de perguntar a eles:
630
00:51:40,696 --> 00:51:43,546
“Como você fez isso
você aguenta tão bem? "
631
00:51:44,422 --> 00:51:46,203
"Vocês dois, por tanto tempo?"
632
00:51:49,297 --> 00:51:50,993
Muitas pessoas resistem.
633
00:51:52,789 --> 00:51:56,189
Não é grande coisa.
Nós gerenciamos.
634
00:51:59,774 --> 00:52:03,494
Você realmente me vê como uma garotinha
E você gosta de um homem velho.
635
00:52:10,677 --> 00:52:11,783
Está à frente.
636
00:52:13,054 --> 00:52:14,233
Está tarde.
637
00:52:16,203 --> 00:52:17,523
É antes.
638
00:52:37,052 --> 00:52:39,132
Você conhece a senhorita Arlette Rivière?
639
00:52:39,351 --> 00:52:41,900
Acho que não tive o prazer.
640
00:52:43,639 --> 00:52:46,932
Que educado da sua parte... Você faleceu
ao meu lado pelo menos 50 vezes.
641
00:52:46,940 --> 00:52:48,611
- Onde?
- No banco.
642
00:52:48,933 --> 00:52:52,133
- Eu trabalho com TI.
- Ah, isso mesmo.
643
00:52:52,935 --> 00:52:54,149
me perdoe
644
00:52:54,866 --> 00:52:58,419
Tenho motivos para estar surpreso,
Eu não sabia que vocês se conheciam.
645
00:52:58,905 --> 00:53:02,066
Mas eu não a conhecia tão bem quanto você.
646
00:53:02,239 --> 00:53:03,765
Você quer me explicar?
647
00:53:04,452 --> 00:53:06,674
É muito simples: liguei para o banco
648
00:53:06,756 --> 00:53:09,132
e eu disse à operadora
“Eu sou a Sra. Rainier, gostaria de
649
00:53:09,166 --> 00:53:11,470
falar com um representante sindical. "
650
00:53:11,772 --> 00:53:15,560
A operadora me perguntou se
Eu sou sua esposa e disse sim.
651
00:53:15,599 --> 00:53:18,398
"Qual união você prefere?"
Eu disse: “Eu não me importo”.
652
00:53:18,894 --> 00:53:22,042
Ela me deu a patroa.
Eu acertei.
653
00:53:22,989 --> 00:53:24,725
Sua esposa me contou tudo.
654
00:53:24,766 --> 00:53:28,332
Você não pode falar sobre
transferir em branco sem fotocópia.
655
00:53:28,667 --> 00:53:30,525
Você sabe se Bignon o viu?
656
00:53:31,031 --> 00:53:32,565
Bignon, o arquivista.
657
00:53:34,416 --> 00:53:37,575
Eu perguntei a ele.
Ele disse: “Não sei”.
658
00:53:38,093 --> 00:53:40,453
Ou Chevalier d'Aven
ele me contou histórias.
659
00:53:40,920 --> 00:53:43,014
Talvez não haja transferências.
660
00:53:43,306 --> 00:53:47,434
Se não existisse, Bignon não
ouvir "eu não sei", mas "você fala bobagem".
661
00:53:48,081 --> 00:53:49,169
Oh sim?
662
00:53:51,577 --> 00:53:54,281
Teremos que conseguir
um dia aquela fotocópia.
663
00:53:54,633 --> 00:53:58,070
Então teremos que encontrar alguma coisa.
Mas o mais fácil com Bignon.
664
00:53:58,377 --> 00:54:02,120
Se você forçar, é como se você tivesse
mande o pobre velho para o matadouro..
665
00:54:05,111 --> 00:54:07,327
Devíamos ir aos arquivos.
666
00:54:08,238 --> 00:54:09,428
E o que mais?
667
00:54:11,918 --> 00:54:15,478
- O que você vai fazer, Bonbon?
- Doce?
668
00:54:17,364 --> 00:54:19,089
Isso é o que dizem no banco.
669
00:54:19,675 --> 00:54:20,780
Doce?
670
00:54:22,353 --> 00:54:25,110
- Ele é muito fofo.
- Um pouco fofo demais, no entanto.
671
00:54:26,158 --> 00:54:27,897
Sinto que vou ficar doente.
672
00:54:28,796 --> 00:54:31,489
Isso não seria uma coisa ruim.
O rei é um bastardo.
673
00:54:31,807 --> 00:54:33,866
- Miramant é o rei?
- Quem mais?
674
00:54:35,084 --> 00:54:38,056
Primeiro de tudo, temos que vencer
perante a Comissão de Paridade.
675
00:54:38,221 --> 00:54:42,328
12 sindicalistas e 12 empregadores.
É melhor, não é?
676
00:54:43,921 --> 00:54:46,137
Então você irá atacá-los
na Justiça do Trabalho.
677
00:54:46,613 --> 00:54:49,093
- Concordar?
- Acordado.
678
00:54:53,102 --> 00:54:54,742
O rei é um bastardo.
679
00:54:56,284 --> 00:54:59,372
- Dói ouvir isso?
- Não.
680
00:55:00,334 --> 00:55:02,896
Dói que eu acreditei
outra coisa por 15 anos.
681
00:55:03,872 --> 00:55:05,589
Você sente muito por ter pensado nisso.
682
00:55:06,972 --> 00:55:08,389
Para ser honesto,
683
00:55:09,820 --> 00:55:11,380
Lamento esse período.
684
00:55:12,283 --> 00:55:13,574
Eu também a odeio.
685
00:55:14,936 --> 00:55:17,210
Curiosamente, eles também culpam você.
686
00:55:17,844 --> 00:55:20,033
Será o mesmo com a comissão mista, certo?
687
00:55:20,694 --> 00:55:23,214
12:10, aqui está ele.
Ele vai almoçar.
688
00:55:23,490 --> 00:55:25,835
Na comissão sim,
eles vão dizer a mesma coisa
689
00:55:25,852 --> 00:55:29,172
mas seremos 12 clientes
contra 12 sindicalistas.
690
00:55:29,538 --> 00:55:32,519
Este último irá apoiá-lo,
especialmente se seus amigos estão vindo também
691
00:55:32,540 --> 00:55:35,311
Meus amigos, meus amigos...
Quantos eu preciso?
692
00:55:35,549 --> 00:55:36,823
Pelo menos dois.
693
00:55:36,841 --> 00:55:38,801
- A pagne vem com certeza?
- Sim, ele está vindo.
694
00:55:39,327 --> 00:55:41,268
Torrent o que ele te contou?
695
00:55:41,684 --> 00:55:43,103
- "Talvez."
- "Talvez?"
696
00:55:46,268 --> 00:55:49,914
Obrigado Torrent.
Eu sei que é difícil tomar uma posição.
697
00:55:50,481 --> 00:55:52,676
Eu disse à jovem
que eu queria vir também.
698
00:55:53,708 --> 00:55:57,171
12 votos a 12, se não houver nenhum
do que uma testemunha a seu favor,
699
00:55:57,208 --> 00:55:59,330
Receio que um sindicalista ceda.
700
00:55:59,368 --> 00:56:01,237
Aonde você irá com uma pontuação de 12 em 12?
701
00:56:01,291 --> 00:56:03,460
Na Justiça do Trabalho, e eu vencerei.
702
00:56:03,617 --> 00:56:05,179
Bom. Eu também vou.
703
00:56:05,637 --> 00:56:07,678
Obrigado Torrent. Obrigado.
704
00:56:09,492 --> 00:56:12,412
Eu disse antes, Bignon é dele
lembra de ter visto.
705
00:56:12,664 --> 00:56:14,642
Então ele deve tê-lo no bolso.
706
00:56:14,654 --> 00:56:17,404
- Você acha que o Drift virá?
- Sinceramente, acho que não.
707
00:56:17,440 --> 00:56:19,959
Ele não pode pagar por isso.
Ele tem muitas dívidas.
708
00:56:19,971 --> 00:56:21,561
Ele não está em dia com o banco.
709
00:56:22,531 --> 00:56:24,474
- Amanhã às 9:00?
- Obrigado.
710
00:56:24,537 --> 00:56:27,011
- Obrigado, Torrente. Arrependimento.
- O que exatamente?
711
00:56:27,412 --> 00:56:29,678
Que eu não era seu
velho amigo
712
00:56:29,998 --> 00:56:32,256
- Você era amigo de Vincent.
- Verdadeiro.
713
00:56:32,581 --> 00:56:34,411
Um erro de segmentação.
714
00:56:54,751 --> 00:56:58,073
- Você não vai ficar aqui.
- Eu queria saber quem estava vindo.
715
00:56:58,178 --> 00:57:01,784
Torrent e Pagneul já estão aqui.
Alguma novidade sobre Drift?
716
00:57:04,722 --> 00:57:06,642
Aqui, senhoras e senhores.
717
00:57:14,335 --> 00:57:17,535
- Estão todos aqui?
- Comissários, sim.
718
00:57:22,457 --> 00:57:25,668
Eu gostaria de ver o Sr. Cahuzac,
se possível.
719
00:57:25,762 --> 00:57:28,046
O Sr. Cahuzac aposentou-se há 2 anos.
720
00:57:28,644 --> 00:57:29,925
Com licença.
721
00:57:35,289 --> 00:57:38,889
- E o Sr. Chicalski?
- E ele se foi há 5 anos.
722
00:57:39,204 --> 00:57:41,582
Sr. Letort, seu substituto,
ele foi embora também.
723
00:57:42,409 --> 00:57:44,887
Acho que não conheço mais ninguém aqui.
724
00:57:49,667 --> 00:57:53,187
- Você conhece todos eles?
- Estou aqui há 20 anos.
725
00:57:58,443 --> 00:58:01,105
- Você é senhor?
- Rainier.
726
00:58:01,797 --> 00:58:02,877
Oh sim?
727
00:58:03,473 --> 00:58:05,793
- Você está esperando por alguém?
- Sim, Sr. Derive.
728
00:58:06,084 --> 00:58:07,726
Ele não virá agora.
729
00:58:19,734 --> 00:58:21,284
- Sr. Simão?
- Exatamente.
730
00:58:21,742 --> 00:58:24,185
- Tenho o prazer de recebê-lo.
- Olá.
731
00:58:31,104 --> 00:58:32,890
- Você nos encontrou facilmente?
- Sim, sim.
732
00:58:35,229 --> 00:58:38,064
Eu não posso
Estou acostumada com esse bairro.
733
00:58:47,179 --> 00:58:50,489
Li seu artigo ontem à noite.
Muito interessante.
734
00:58:51,553 --> 00:58:54,545
- Miremant parece muito zangado.
- E eu não disse tudo.
735
00:58:55,332 --> 00:58:58,228
Eu sei que os primos dele, primos da Suíça,
736
00:58:58,349 --> 00:59:01,869
eles ameaçam levar seus brinquedos e
vá embora, se não houver luz
737
00:59:02,115 --> 00:59:04,101
a favor do banco.
738
00:59:04,886 --> 00:59:08,046
Naturalmente, eles estão lá
ele não gosta de escândalos.
739
00:59:08,210 --> 00:59:11,382
Se eles devolverem seus brinquedos,
o banco perde sua autonomia.
740
00:59:11,480 --> 00:59:13,442
Bem, esse é todo o problema.
741
00:59:14,492 --> 00:59:17,239
Queridos primos suíços
possui 42% das ações.
742
00:59:17,970 --> 00:59:20,002
daí o pânico de Miremant.
743
00:59:22,164 --> 00:59:25,436
Prisão do Chevalier d'Aven
despertar a opinião pública.
744
00:59:26,403 --> 00:59:28,779
Você provavelmente sabe por que
Eu pedi para ver você.
745
00:59:31,774 --> 00:59:33,255
olá senhor
746
00:59:33,284 --> 00:59:34,995
- Não estou incomodando você?
- De jeito nenhum.
747
00:59:38,026 --> 00:59:41,213
Acho que por causa do placar
da comissão mista.
748
00:59:42,501 --> 00:59:44,230
- Como?
- Ah, você não descobriu?
749
00:59:45,537 --> 00:59:47,404
Eu tenho 12 contra 12.
750
00:59:47,914 --> 00:59:52,041
Os 12 representantes sindicais,
eles proclamaram por unanimidade
751
00:59:52,044 --> 00:59:53,487
minha inocência
752
00:59:54,518 --> 00:59:55,646
Eu não sabia.
753
00:59:56,724 --> 01:00:02,197
Eu vim pela reclamação
contra X que o banco depositou.
754
01:00:06,414 --> 01:00:08,475
Eles registraram uma reclamação contra X?
755
01:00:08,781 --> 01:00:11,472
Sim... Você não sabia?
756
01:00:16,990 --> 01:00:18,002
Merda...
757
01:00:19,899 --> 01:00:24,414
A julgar pela sua reação...
X você vai ser você?
758
01:00:25,039 --> 01:00:26,446
Quem você quer que seja?
759
01:00:27,330 --> 01:00:29,135
O que você está planejando fazer?
760
01:00:31,208 --> 01:00:32,327
Eu não sei...
761
01:00:34,866 --> 01:00:36,924
Serei honesto com você, senhor.
762
01:00:37,706 --> 01:00:39,474
Eu deveria estar satisfeito,
763
01:00:39,639 --> 01:00:42,627
porque o arquivo que
Eu elaborei em minha defesa,
764
01:00:42,656 --> 01:00:45,240
finalmente poderei
entregue a um juiz.
765
01:00:45,291 --> 01:00:47,451
Só peço para ser julgado.
766
01:00:49,666 --> 01:00:51,274
Seu arquivo está pronto?
767
01:00:53,097 --> 01:00:54,126
Ainda não...
768
01:00:56,324 --> 01:00:58,581
- Ok.
- O que você vai escrever?
769
01:01:00,686 --> 01:01:01,926
Eu não sei ainda.
770
01:01:06,762 --> 01:01:09,595
Você morava em uma villa, eu acho.
771
01:01:10,017 --> 01:01:11,969
Sim, senhor. Com jardim.
772
01:01:36,113 --> 01:01:38,342
- Adeus.
- Adeus, senhor.
773
01:01:44,498 --> 01:01:47,098
Uma reclamação apresentada
isso não significa que você é culpado.
774
01:01:47,156 --> 01:01:49,463
- Isso me assusta terrivelmente.
- Eu não.
775
01:01:49,976 --> 01:01:53,123
Procure um advogado, eu já disse.
Você não pode fazer de outra forma.
776
01:01:56,117 --> 01:01:58,997
Você poderia ter sido menos desagradável
com aquele jornalista.
777
01:01:59,240 --> 01:02:02,040
- É um jornal importante.
- Eu não fui desagradável...
778
01:02:02,079 --> 01:02:03,102
o que você quer
779
01:02:03,774 --> 01:02:06,028
Você não percebe quando é desagradável.
780
01:02:06,404 --> 01:02:08,030
Bem, mude de esposa.
781
01:02:08,058 --> 01:02:11,040
Você encontrou tempo para me dizer
coisas assim.
782
01:02:11,191 --> 01:02:13,551
Ah, você não está mais
você pode mudar sua esposa?
783
01:02:13,579 --> 01:02:14,595
Ah...
784
01:02:14,994 --> 01:02:19,059
Se você acha que é divertido
não trabalhar por 6 meses...
785
01:02:19,367 --> 01:02:23,052
- Eu disse que é engraçado?
- Não foi isso que eu quis dizer...
786
01:02:23,814 --> 01:02:25,807
- Você não se acostuma.
- Com o quê?
787
01:02:25,993 --> 01:02:30,273
Eu não faço ideia!
Ficar sem dinheiro, por exemplo.
788
01:02:30,587 --> 01:02:32,107
Então isso é...
789
01:02:32,273 --> 01:02:35,590
Não estou prestando atenção, compro demais
muitas flores, muita comida...
790
01:02:35,637 --> 01:02:38,344
Eu não trabalho e realmente não cuido de você.
791
01:02:38,639 --> 01:02:41,759
Não foi isso que eu quis dizer,
você não se acostuma...
792
01:02:41,964 --> 01:02:45,139
não viver como antes, sim
não saia, não veja seus amigos...
793
01:02:45,239 --> 01:02:47,476
Você é aquele que não está mais
ele não quer ver ninguém.
794
01:02:47,485 --> 01:02:51,331
- Os amigos que nos restam...
- Porém, não somos párias.
795
01:02:52,043 --> 01:02:54,769
Enquanto eu não tiver trabalho,
Eu sou um pária.
796
01:02:56,305 --> 01:02:59,625
- Você quer manter as aparências.
- Sim, você já me disse isso.
797
01:03:02,544 --> 01:03:05,226
Não morreremos como tolos,
você, eu, as meninas.
798
01:03:05,250 --> 01:03:07,116
– Como toupeiras.
- Exatamente.
799
01:03:07,966 --> 01:03:10,488
Eu acho que você poderia ter sido
menos desagradável
800
01:03:10,534 --> 01:03:12,369
com este jornalista.
801
01:03:13,750 --> 01:03:15,688
Ele poderia escrever qualquer coisa.
802
01:03:16,837 --> 01:03:19,250
Você vai conseguir outro advogado,
ou o mesmo,
803
01:03:19,282 --> 01:03:21,358
e você vai atacar o jornal, só isso.
804
01:03:28,889 --> 01:03:30,053
Laurence...
805
01:03:32,418 --> 01:03:35,163
- Eu não vi você.
- Realmente...
806
01:03:36,119 --> 01:03:38,069
Olha o que esse bastardo escreveu.
807
01:03:39,654 --> 01:03:41,866
- O cara que veio aqui?
- Sim, leia.
808
01:03:42,464 --> 01:03:45,264
- Onde?
- Está circulado em lápis vermelho.
809
01:03:46,539 --> 01:03:48,403
“Um buraco de 25 milhões.
810
01:03:49,223 --> 01:03:52,335
"No final da investigação,
diretores do banco Miremant
811
01:03:52,698 --> 01:03:57,121
“eles se convenceram de que
seu procurador, Sr. Henri Rainier,
812
01:03:57,333 --> 01:04:00,536
"ele tinha responsabilidades
especial neste negócio. "
813
01:04:01,125 --> 01:04:03,165
- Isso é verdade?
- Não, isso não é verdade.
814
01:04:03,395 --> 01:04:05,572
Então que importância
isso tem para você
815
01:04:05,583 --> 01:04:07,312
Eu sei que isso não é verdade.
816
01:04:07,715 --> 01:04:10,400
Mas aqueles que lerem isto irão
ele acha que roubei da caixa registradora.
817
01:04:10,420 --> 01:04:12,317
- Mãe também não.
- Mãe também não...
818
01:04:13,098 --> 01:04:16,939
Mas aqueles que poderiam me contratar.
Presidentes, CEOs.
819
01:04:17,659 --> 01:04:20,496
- Você acha que todo mundo vai ler isso?
- Claro.
820
01:04:22,440 --> 01:04:26,117
- É nojento.
- É chato, um pai desempregado.
821
01:04:26,966 --> 01:04:29,239
- Não tanto quanto você pensa.
- Oh sim?
822
01:04:29,493 --> 01:04:31,915
Eu nunca soube
o que você estava fazendo no banco
823
01:04:32,236 --> 01:04:34,658
Eu perguntei a você, mas
você não quis me explicar.
824
01:04:34,919 --> 01:04:37,190
Então isso muda,
você nem sempre está certo..
825
01:04:37,470 --> 01:04:38,651
Como assim?
826
01:04:38,668 --> 01:04:41,310
Desde que você foi expulso
você é de alguma forma menos injusto.
827
01:04:42,544 --> 01:04:46,424
- Menos injusto?
- Sim, mas você ainda está falando sério demais.
828
01:04:46,624 --> 01:04:48,844
Você não tem nada para fazer.
Em vez de lucrar.
829
01:04:48,865 --> 01:04:51,625
você se veste todos os dias
para terno e gravata.
830
01:04:51,820 --> 01:04:54,875
Parece bobo para mim.
É melhor você ouvir seus discos.
831
01:04:57,239 --> 01:05:00,744
E com aquele jornalista? O que seria
eu tenho que fazer, senhorita?
832
01:05:02,684 --> 01:05:04,319
Bem... quebre a cara dele.
833
01:05:11,835 --> 01:05:14,521
– Você não quer ir atender?
- Não.
834
01:05:15,761 --> 01:05:18,513
Provavelmente é Bernard também
Eu não traduzi.
835
01:05:18,753 --> 01:05:20,578
Diga a ele que não estou em casa.
836
01:05:23,221 --> 01:05:25,718
Talvez um desses
malditos jornalistas
837
01:05:25,738 --> 01:05:28,263
quem sabe eu estava
convocado ao juiz.
838
01:05:31,504 --> 01:05:33,063
E se fosse Arlete?
839
01:05:38,992 --> 01:05:40,553
E se for o Sénéchal?
840
01:05:43,360 --> 01:05:47,469
Ele não ligará de volta.
Ter visto o rosto dele...
841
01:05:49,323 --> 01:05:51,443
tenho certeza que não
não emprestará um centavo.
842
01:05:52,636 --> 01:05:54,969
Seu advogado
liguei 3 vezes hoje.
843
01:05:56,024 --> 01:05:58,984
- Ele acha que o jornal vai perder.
- Por calúnia?
844
01:06:02,503 --> 01:06:03,727
Eu ficaria surpreso.
845
01:06:10,607 --> 01:06:13,311
Se você não quiser responder,
Eu não vou de qualquer maneira.
846
01:06:20,996 --> 01:06:24,668
Olá? Ah, você é...
Você liga um pouco tarde.
847
01:06:24,909 --> 01:06:26,748
Aparentemente não é Bernard.
848
01:06:27,513 --> 01:06:29,865
- O Senéchal também não.
- Nem o advogado.
849
01:06:30,344 --> 01:06:33,087
- Ninguém também.
- Sim, todos concordam.
850
01:06:36,148 --> 01:06:37,388
Os outros estão vindo?
851
01:06:40,464 --> 01:06:42,480
Pois bem, amanhã na piscina.
852
01:06:47,104 --> 01:06:49,870
M. Chevalier d'Aven não
do que sentar lá.
853
01:06:55,165 --> 01:06:57,325
Precisamos de uma cadeira para o Sr. Duval também.
854
01:07:17,784 --> 01:07:18,860
Duval.
855
01:07:29,984 --> 01:07:32,524
Juiz, eu posso
eu me sinto à vontade
856
01:07:40,682 --> 01:07:41,900
Obrigado.
857
01:07:49,984 --> 01:07:52,904
Podemos começar, Sr. Miremant.
858
01:07:54,415 --> 01:07:57,416
- Sr. de Nully.
- Heldorff, de Nully.
859
01:07:59,195 --> 01:08:01,675
Sr. Duval, obrigado
você respondeu ao meu convite.
860
01:08:01,690 --> 01:08:04,170
- Ele provavelmente pegou você na Espanha.
- Exatamente.
861
01:08:05,801 --> 01:08:07,089
Senhor Miremant,
862
01:08:07,113 --> 01:08:10,740
como parte civil,
gostaria de explicar a reclamação?
863
01:08:11,666 --> 01:08:14,306
Quando você registra uma reclamação,
isso significa que você é uma vítima.
864
01:08:14,506 --> 01:08:16,764
Nosso banco e seus acionistas, que...
865
01:08:17,377 --> 01:08:19,071
O que não devemos esquecer,
866
01:08:19,091 --> 01:08:22,682
eles foram vítimas de uma fraude
também processado.
867
01:08:23,252 --> 01:08:26,605
Mas esse golpe foi com
ainda mais perigoso para nós.
868
01:08:26,634 --> 01:08:28,638
por mais que fosse, por assim dizer,
869
01:08:29,522 --> 01:08:33,209
favorecido por dentro,
por um dos nossos.
870
01:08:34,080 --> 01:08:35,476
Conosco, Sr. Juiz,
871
01:08:35,495 --> 01:08:38,333
os procuradores são
responsável por seus clientes.
872
01:08:38,806 --> 01:08:40,846
Senhor Rainier,
infelizmente para nós,
873
01:08:40,880 --> 01:08:44,485
ele não se sentia responsável
para M. Chevalier d'Aven.
874
01:08:45,849 --> 01:08:47,028
Eu ouço você.
875
01:08:48,749 --> 01:08:52,789
Quando fui convocado
ser demitido injustamente
876
01:08:54,046 --> 01:08:58,206
Eu testemunhei uma cena
muito... confuso.
877
01:09:00,335 --> 01:09:01,735
Sr.
878
01:09:02,404 --> 01:09:06,112
o chefe do departamento
bancário e, como tal, meu chefe,
879
01:09:06,673 --> 01:09:10,533
Sr. Duval levantou-se
e declarado publicamente.
880
01:09:11,650 --> 01:09:13,835
“Senhores, admito minha incompetência.
881
01:09:13,854 --> 01:09:15,561
"Eu lhe ofereço minha demissão."
882
01:09:15,689 --> 01:09:17,940
E o Sr. Miremant aceitou sua renúncia.
883
01:09:22,132 --> 01:09:24,683
Se eu relacionar isso com você
cena, juiz,
884
01:09:24,757 --> 01:09:27,274
é porque ela expressa
claramente meu problema.
885
01:09:27,546 --> 01:09:31,022
Eu nunca fiz
nada que não tenha sido aprovado
886
01:09:31,037 --> 01:09:33,042
previamente pelo Sr. Duval.
887
01:09:34,840 --> 01:09:38,879
Por que sou responsável?
A incompetência do meu chefe?
888
01:09:40,459 --> 01:09:44,359
Duval provou sua incompetência
por não perceber
889
01:09:44,367 --> 01:09:46,598
os erros cometidos pelo Sr. Rainier.
890
01:09:46,646 --> 01:09:47,891
Que erros?
891
01:09:48,393 --> 01:09:50,546
Contas do grupo Chevalier d'Aven.
892
01:09:50,559 --> 01:09:53,439
Eles pareciam estar em ordem,
mas na realidade
893
01:09:53,454 --> 01:09:55,309
- eles eram deficientes.
- De quem foi a culpa?
894
01:09:55,345 --> 01:09:58,408
Uma farsa, e você sabe disso
bom isso De quem é a culpa? Seu!
895
01:09:59,833 --> 01:10:01,412
A falsificação consiste
896
01:10:01,990 --> 01:10:04,874
em fazer no final do mês o
placa para tapar os furos.
897
01:10:04,882 --> 01:10:07,912
Como você acha que eu poderia
tomar tal iniciativa?
898
01:10:08,806 --> 01:10:10,539
Quem aceitaria, se não você?
899
01:10:12,928 --> 01:10:15,144
Eu, com seu consentimento
900
01:10:15,473 --> 01:10:17,129
- Delirante.
- De jeito nenhum.
901
01:10:18,000 --> 01:10:20,640
É um ataque pessoal contra mim, contra...
902
01:10:20,806 --> 01:10:22,524
nossa, o que não tolero.
903
01:10:22,566 --> 01:10:25,595
A questão é se
a verdade deveria ser dita.
904
01:10:25,683 --> 01:10:26,956
Deve ser dito.
905
01:10:27,230 --> 01:10:29,773
Eu contesto o que
O Sr. Duval acabou de declarar.
906
01:10:30,670 --> 01:10:33,101
É muito fácil dizer
"Com o seu consentimento eu..."
907
01:10:33,362 --> 01:10:34,445
Deve ser comprovado.
908
01:10:34,464 --> 01:10:37,005
- Como você pode provar isso senão dizendo?
- Suficiente!
909
01:10:37,029 --> 01:10:38,480
Sinto muito, senhor.
910
01:10:38,497 --> 01:10:40,665
Aqui eu decido se é suficiente ou não.
911
01:10:40,962 --> 01:10:42,020
Com licença.
912
01:10:42,043 --> 01:10:45,175
Voltemos aos empréstimos
concedido ao Chevalier d'Aven.
913
01:10:45,524 --> 01:10:46,846
Quem aprova?
914
01:10:47,260 --> 01:10:52,100
- Eu, com o consentimento da diretoria.
- Sim, com base em dados imprecisos.
915
01:10:52,243 --> 01:10:55,858
Você nunca entregou um arquivo exato
olhando para o Chevalier d'Aven.
916
01:10:55,923 --> 01:10:58,384
Senhor Miremant eu
Ele me acusa de fornecer dados a ele...
917
01:10:58,412 --> 01:10:59,838
Transmitido, transmitido.
918
01:10:59,848 --> 01:11:01,841
Era função de Rainier entregá-los a você.
919
01:11:01,915 --> 01:11:04,734
eu queria dizer...
Esses arquivos eram precisos.
920
01:11:05,067 --> 01:11:08,667
Não, todos envolveram solvência
do grupo Chevalier d'Aven.
921
01:11:09,004 --> 01:11:12,579
Reconheço que as sociedades
estabelecido com a ajuda do banco
922
01:11:12,664 --> 01:11:14,511
eles não tiveram o sucesso esperado.
923
01:11:14,795 --> 01:11:17,493
- Não tive sorte.
- Vamos falar sobre sorte.
924
01:11:17,504 --> 01:11:19,154
Eu tenho todas as informações.
925
01:11:19,456 --> 01:11:22,456
Bálsamo das Antilhas
vendeu bem, até muito bem.
926
01:11:22,503 --> 01:11:25,743
No entanto, a empresa
estava perdido, por quê?
927
01:11:25,977 --> 01:11:28,977
Eu não tinha ideia que ele tinha
na Suíça, uma empresa de fachada
928
01:11:29,125 --> 01:11:31,647
quem compra por dois centavos
uma caixa desse condicionador
929
01:11:31,659 --> 01:11:34,383
que ele revendeu por 100
vezes mais caro que a empresa francesa.
930
01:11:34,395 --> 01:11:37,028
E a empresa francesa
ele era o Cavaleiro d'Aven.
931
01:11:37,057 --> 01:11:38,382
Com o dinheiro do meu banco.
932
01:11:38,393 --> 01:11:40,930
Naturalmente, a empresa de telas
ele faz isso muito bem.
933
01:11:41,796 --> 01:11:43,982
Ou, simplesmente, você não sabia
o preço do bálsamo.
934
01:11:43,992 --> 01:11:48,345
Eu não tive sorte, no entanto
esperamos, como você
935
01:11:49,133 --> 01:11:52,415
3 bilhões de descobertas.
O que o banco faz neste caso?
936
01:11:52,429 --> 01:11:53,528
Tente se recuperar.
937
01:11:53,557 --> 01:11:56,545
A lei exigia que você o obrigasse
para apresentar o balanço. Essa é a lei.
938
01:11:56,569 --> 01:12:00,205
Mas declarar falência significava
3 bilhões perdidos para sempre.
939
01:12:00,223 --> 01:12:02,937
Então, Miremant teve
a ideia de herança de terras.
940
01:12:02,970 --> 01:12:04,586
Essas mentiras são intoleráveis.
941
01:12:04,610 --> 01:12:07,673
O que? Mas ela me pareceu muito boa
sua ideia. E você, por falar nisso.
942
01:12:07,952 --> 01:12:10,512
O banco até tirou
e mais um bilhão.
943
01:12:10,740 --> 01:12:15,253
Um bilhão para publicidade. Isso me pegou
custou uma descoberta de 4 bilhões.
944
01:12:15,550 --> 01:12:17,258
Mas a empresa estava indo bem.
945
01:12:17,484 --> 01:12:20,653
Juiz, o que
Chevalier d'Aven nos diz
946
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
é um romance ruim, um
que criticamos no processo.
947
01:12:23,526 --> 01:12:26,029
Eu tenho uma pergunta interessante,
Senhor juiz.
948
01:12:26,208 --> 01:12:27,248
Bem-vindo.
949
01:12:27,277 --> 01:12:29,830
no meu arquivo
que você tem com você
950
01:12:29,869 --> 01:12:33,913
existe alguma ordem de pagamento em branco
qual Miremant me fez assinar?
951
01:12:34,750 --> 01:12:38,959
- Não. Conheço bem o seu arquivo.
- Eu sei que ele existe.
952
01:12:39,786 --> 01:12:41,461
Eles o fizeram desaparecer.
953
01:12:41,714 --> 01:12:44,011
Isso é interessante, senhor
juiz, porque...
954
01:12:44,112 --> 01:12:47,693
esta ordem de pagamento em branco na qual
Sr. Miremant me fez assinar
955
01:12:48,075 --> 01:12:51,715
autorizou-o a exercer
apenas às custas dos investidores
956
01:12:51,761 --> 01:12:54,682
Herança de terras...
o que ele fez.
957
01:12:56,076 --> 01:13:00,095
Você sabe o quanto custou
das contas dos poupadores?
958
01:13:00,787 --> 01:13:03,130
Um bilhão e meio de francos antigos.
959
01:13:03,641 --> 01:13:05,165
Prezado Jorge.
960
01:13:05,634 --> 01:13:09,375
Você me insulta e insulta um banco
tem mais de um século de honestidade!
961
01:13:09,383 --> 01:13:11,910
sua acusação
é uma mentira vil.
962
01:13:12,912 --> 01:13:15,459
Você viu a ordem de
dinheiro em branco, Sr. Duval?
963
01:13:20,570 --> 01:13:21,590
Não.
964
01:13:22,982 --> 01:13:25,458
E foi assim que o Sr. Duval
torna-se competente novamente.
965
01:13:27,181 --> 01:13:30,467
- Sr. Miremant?
- Essas invenções são insuportáveis.
966
01:13:31,344 --> 01:13:32,984
Mantenho minha reclamação.
967
01:14:08,285 --> 01:14:11,485
- Você realmente não me ajudou.
- Você mente muito bem e sozinho.
968
01:14:12,097 --> 01:14:14,999
- Devíamos ter dado mais ao Duval.
- Ou menos.
969
01:14:16,339 --> 01:14:19,627
- Rainier não vai fugir assim.
- Ele vestiu seu terno azul-marinho.
970
01:14:20,772 --> 01:14:22,919
Este juiz é comunista.
971
01:14:23,124 --> 01:14:27,500
VÍTIMAS DA HERANÇA DE TERRAS
972
01:14:36,360 --> 01:14:40,342
BANCO MIREMANT DE NULLY HELDORFF
973
01:15:01,877 --> 01:15:04,517
Bem? como foi
974
01:15:06,809 --> 01:15:08,216
Estúpido, obviamente.
975
01:15:10,027 --> 01:15:13,072
- Você quer sua poltrona?
- Não, fique com ele.
976
01:15:13,604 --> 01:15:15,588
Você não poderia nem dizer melhor.
977
01:15:16,036 --> 01:15:18,536
Só não pense que nós,
Primos suíços, podemos deixar isso
978
01:15:18,556 --> 01:15:21,215
à frente de um banco que nos pertence 42%
979
01:15:21,535 --> 01:15:24,714
tolos incompetentes
para acabar com um escândalo!
980
01:15:26,603 --> 01:15:30,040
Eu não sou seu primo e por favor
use um tom menos familiar.
981
01:15:32,385 --> 01:15:35,402
Todos vocês deixaram Miremant ir
apaixone-se pelo Chevalier d'Aven.
982
01:15:35,438 --> 01:15:38,214
Como tal, todos vocês são
na mesma panela.
983
01:15:39,410 --> 01:15:42,688
A ideia de encontrar um traidor
na empresa ela não era ruim...
984
01:15:42,997 --> 01:15:45,378
Mas escolher como bode expiatório
985
01:15:45,660 --> 01:15:50,427
um homem decente que não sabia de nada
é estúpido que custará caro.
986
01:15:51,512 --> 01:15:54,448
Confronto direto com
Chevalier d'Aven acontecerá.
987
01:15:55,578 --> 01:15:57,958
Banqueiros do mundo
Estou rindo de você.
988
01:15:58,918 --> 01:16:00,741
A piada das finanças.
989
01:16:01,394 --> 01:16:03,631
Você está plenamente consciente disso?
990
01:16:05,974 --> 01:16:07,735
Então eu te faço a pergunta:
991
01:16:08,274 --> 01:16:11,138
O que você vai fazer?
reverter a situação?
992
01:16:15,966 --> 01:16:17,650
Não faço ideia, é claro.
993
01:16:18,942 --> 01:16:22,462
Ouça, vou deixar isso para você
semana para sair dessa.
994
01:16:23,340 --> 01:16:25,768
Não os bilhões perdidos
isso me preocupa
995
01:16:26,392 --> 01:16:29,737
Você os deduzirá dos lucros
você será mais cedo ou mais tarde.
996
01:16:29,760 --> 01:16:32,984
Isso é tudo.
O que importa é a reputação.
997
01:16:33,865 --> 01:16:37,582
Se você não sair desse branco,
nós, os suíços, estamos nos retirando completamente.
998
01:16:39,193 --> 01:16:43,153
Encontrem algo, vocês, líbios
que sonham em se tornar protestantes.
999
01:16:47,276 --> 01:16:48,676
Eu vou devolver para você.
1000
01:16:49,929 --> 01:16:51,267
Durante 8 dias.
1001
01:16:55,032 --> 01:16:56,700
Adeus, Gustavo.
1002
01:16:59,907 --> 01:17:02,907
Adeus, Vitor. Adeus, Henrique.
1003
01:17:05,166 --> 01:17:06,486
Olá, Heitor.
1004
01:17:08,986 --> 01:17:11,714
Eu acho que já tive o suficiente
bom de todos.
1005
01:17:32,829 --> 01:17:36,299
- Blue é um personagem rude.
- Quem se atreve a ter razão.
1006
01:17:36,832 --> 01:17:38,416
Ele não estará certo.
1007
01:17:39,025 --> 01:17:41,677
Vamos ligar para os comissários
contadores, eles estão comprometidos.
1008
01:17:42,296 --> 01:17:45,082
Eles concordaram em fazer as pazes
As contas do Chevalier.
1009
01:17:46,066 --> 01:17:49,488
Isso exige que eles ataquem o
Mais chuvoso. Eles não podem nos recusar.
1010
01:17:49,564 --> 01:17:52,524
Você está errado em ser teimoso.
Nada contra Rainier.
1011
01:17:52,950 --> 01:17:56,350
Ele era, no entanto, o presidente de um
empresas do grupo Chevalier d'Aven.
1012
01:17:56,502 --> 01:17:57,795
A seu pedido.
1013
01:17:58,581 --> 01:18:01,197
Duval ficará encantado
para confirmar isso.
1014
01:18:01,493 --> 01:18:03,783
Claro que seus cadernos
cheques não escondem nada?
1015
01:18:03,799 --> 01:18:05,926
Pironneau os vasculhou 10 vezes.
1016
01:18:06,232 --> 01:18:09,033
Não é à toa que Blue não
foi ainda mais desagradável.
1017
01:18:10,148 --> 01:18:13,204
Ele não disse nada
o declínio das nossas contas.
1018
01:18:13,530 --> 01:18:16,930
Nossa posição no mercado
diminui. Estamos perdendo clientes.
1019
01:18:18,043 --> 01:18:20,681
Eu também não acho que ele nos contou
que o pessoal está dividido
1020
01:18:20,707 --> 01:18:22,479
e que os sindicatos estão agitando.
1021
01:18:23,861 --> 01:18:25,559
Na minha opinião, é hora de arriscar.
1022
01:18:25,583 --> 01:18:27,783
- Vamos retribuir aos investidores.
- Com o quê?
1023
01:18:28,496 --> 01:18:30,784
- Com dinheiro.
- Pagar de volta é demais.
1024
01:18:32,260 --> 01:18:33,993
Somente com mesada.
1025
01:18:36,087 --> 01:18:37,422
Não é impossível.
1026
01:18:39,051 --> 01:18:40,596
Um: nós compensamos,
1027
01:18:41,417 --> 01:18:42,436
dois:
1028
01:18:43,370 --> 01:18:45,983
as ações do Patrimônio Terrestre
não vale nada
1029
01:18:46,990 --> 01:18:47,995
três...
1030
01:18:48,756 --> 01:18:50,224
nós os compramos de volta.
1031
01:18:51,075 --> 01:18:54,715
Quarto, relançamos o negócio,
agora limpo.
1032
01:18:54,953 --> 01:18:58,633
- Cinco, tiramos Blue do jogo.
- Por que não?
1033
01:18:59,723 --> 01:19:01,332
Precisamos estudar isso.
1034
01:19:01,381 --> 01:19:03,471
- Vamos ligar para Vincent.
- Espere um minuto.
1035
01:19:03,495 --> 01:19:06,695
Este subsídio deve
preparado. Isso leva tempo.
1036
01:19:07,856 --> 01:19:09,900
Temos que fazer algo agora.
1037
01:19:11,317 --> 01:19:12,824
Azul está certo.
1038
01:19:13,204 --> 01:19:16,717
Eu estava errado em culpar Rainier
de todos os nossos males. Rainier é...
1039
01:19:16,744 --> 01:19:19,726
É muito pequeno. Além disso, ele se defende.
1040
01:19:20,896 --> 01:19:25,776
Temos que mostrar com
o dedo para outra pessoa.
1041
01:19:26,556 --> 01:19:29,036
Alguém... no comando.
1042
01:19:32,405 --> 01:19:36,685
Duval, impossível.
Ele está na família, aquele bastardo...
1043
01:19:38,637 --> 01:19:40,284
Por que não Vicente?
1044
01:19:41,325 --> 01:19:45,079
Além disso, ele é aquele idiota que tem
recomendou a demissão de Rainier.
1045
01:19:45,472 --> 01:19:47,872
Só ele disse:
"Rainier não se rebelará."
1046
01:19:56,586 --> 01:19:59,204
Sr. Vincent é esperado
na sala do diretor.
1047
01:20:14,779 --> 01:20:18,440
Blue não cumprimentou Rodolphe.
Você sabe por quê?
1048
01:20:35,437 --> 01:20:38,509
- Você me ligou, Sr. Presidente?
- Sente-se.
1049
01:20:58,250 --> 01:21:00,445
Você serviu a empresa com inteligência,
1050
01:21:00,456 --> 01:21:03,385
Mas infelizmente você tem que
escapar ostensivamente
1051
01:21:03,439 --> 01:21:06,975
por todos que tinham em mãos
contas do grupo Chevalier d'Aven.
1052
01:21:07,035 --> 01:21:09,384
Você sabe muito bem que
Estou ciente de...
1053
01:21:09,588 --> 01:21:11,973
todas as operações
quais foram feitos?
1054
01:21:12,357 --> 01:21:15,628
Nossa intenção não é com você
nós descartamos, querido Vincent, é claro.
1055
01:21:15,645 --> 01:21:18,351
Exigimos o preço da sua demissão.
1056
01:21:20,040 --> 01:21:22,657
- Você está planejando me processar?
- Não...
1057
01:21:23,360 --> 01:21:26,490
Comunicaremos sua demissão.
a todos os nossos colegas.
1058
01:21:27,727 --> 01:21:29,297
quem vai gostar.
1059
01:22:00,096 --> 01:22:01,992
- Qualquer.
- Permitir?
1060
01:22:24,187 --> 01:22:26,467
- Senhor Presidente!
- O que está acontecendo?
1061
01:22:26,480 --> 01:22:28,824
O Sr. Rainier trancou-se nos arquivos.
1062
01:22:29,189 --> 01:22:33,469
- Quem é o idiota que o deixou?
- Eu, senhor presidente...
1063
01:22:36,752 --> 01:22:39,444
Senhorita, senhorita!
Venha aqui.
1064
01:22:40,861 --> 01:22:42,697
Entre, entre.
1065
01:22:43,212 --> 01:22:44,222
Entre.
1066
01:22:49,943 --> 01:22:51,819
Não diga uma palavra.
1067
01:22:51,915 --> 01:22:54,795
Mais de 20 funcionários estão saindo
de minutos, ele não precisa saber.
1068
01:22:54,906 --> 01:22:56,628
Sim? Pare de chorar!
1069
01:22:56,693 --> 01:22:59,453
- Eu não posso...
- Experimente! Bignon...
1070
01:22:59,649 --> 01:23:02,089
Que arquivo Chevalier d'Aven
está nos arquivos?
1071
01:23:02,172 --> 01:23:04,194
Aquele que mostrei à brigada.
1072
01:23:04,217 --> 01:23:07,937
- O outro está no meu cofre.
- Por favor, vá e pegue.
1073
01:23:08,581 --> 01:23:10,523
Você pode confiar em nós.
1074
01:23:13,844 --> 01:23:16,348
- Como isso aconteceu?
- Alguém ligou.
1075
01:23:17,051 --> 01:23:18,450
eu entreabri...
1076
01:23:19,057 --> 01:23:21,584
Senhor Rainier...
ele parecia muito feliz.
1077
01:23:22,078 --> 01:23:23,761
Achei que ele estava de volta.
1078
01:23:24,545 --> 01:23:26,968
Ele disse: "O Sr. Pironneau está ligando para você."
1079
01:23:27,196 --> 01:23:30,169
Dei um passo pelo corredor,
ele me puxou atrás dele.
1080
01:23:30,963 --> 01:23:34,889
Ele entrou
e bateu a porta atrás dele.
1081
01:23:36,448 --> 01:23:39,020
- E agora está aí.
- Isso é certo.
1082
01:23:39,538 --> 01:23:41,935
- Onde está a chave?
- Na gaveta da minha escrivaninha,
1083
01:23:42,264 --> 01:23:43,715
Eu não estava lá.
1084
01:23:43,780 --> 01:23:45,969
- Você só tem uma chave?
- Tem mais um,
1085
01:23:45,988 --> 01:23:49,316
mas o Sr. Rainier desligou
por dentro, eu tentei.
1086
01:23:57,691 --> 01:23:58,962
Tudo está aqui.
1087
01:23:59,915 --> 01:24:02,865
- Posso sair agora, senhor?
- Sim, mas não saia do chão.
1088
01:24:02,875 --> 01:24:05,186
Você não pode ser visto neste estado.
1089
01:24:06,442 --> 01:24:09,038
Você deveria tentar
para ligar para Rainier.
1090
01:24:09,089 --> 01:24:10,245
Por que não?
1091
01:24:11,382 --> 01:24:13,901
- Interior 333.
- Sim, eu sei.
1092
01:24:13,944 --> 01:24:16,336
Obrigado. Olá? Espere.
1093
01:24:21,286 --> 01:24:22,354
Ocupado.
1094
01:24:25,881 --> 01:24:27,588
E se eu ligar para a esposa dele?
1095
01:24:27,590 --> 01:24:29,993
Sim, ela tem um grande problema
influência sobre ele.
1096
01:24:30,473 --> 01:24:33,554
Posso ir, Sr. Presidente? Bom.
1097
01:24:34,059 --> 01:24:36,348
- Você tem um problema.
- Não poderei estar aqui.
1098
01:24:38,147 --> 01:24:39,809
Eu não sei ainda. Estou ligando para você.
1099
01:24:43,252 --> 01:24:45,318
O que uma jovem deve fazer?
1100
01:24:46,901 --> 01:24:48,296
Pare de chorar?
1101
01:24:48,321 --> 01:24:49,467
Huh. não.
1102
01:24:50,905 --> 01:24:52,745
Mantenha-a por perto, Vincent.
1103
01:24:52,830 --> 01:24:54,910
Você tem o número
Pessoal de Rainier?
1104
01:24:54,924 --> 01:24:59,134
921-18-42.
O que devo fazer, Sr. Presidente?
1105
01:24:59,216 --> 01:25:02,121
Vá ostensivamente, como
como se nada tivesse acontecido.
1106
01:25:02,427 --> 01:25:07,227
- Temos um número direto nos arquivos?
- 605-22-43.
1107
01:25:09,811 --> 01:25:13,116
Estou esperando a operadora sair
para ligar para a Sra. Rainier.
1108
01:25:14,413 --> 01:25:16,162
Ah... pelo amor de Deus...
1109
01:26:04,006 --> 01:26:06,560
- Quando termina o seu serviço?
- Meia e meia.
1110
01:26:06,750 --> 01:26:09,110
- Você sabe como usá-los?
- É o meu trabalho.
1111
01:26:09,172 --> 01:26:12,735
Vamos ver o que eles gravaram
quartos entre as 17:00h e as 17:15h.
1112
01:26:17,986 --> 01:26:19,815
- Aqui está.
- Você pode sair.
1113
01:26:20,365 --> 01:26:22,770
- Mas não sei quem você é.
- Vá embora.
1114
01:26:23,070 --> 01:26:26,317
- Meu chefe é Pironneau.
- Eu sou o presidente do Miremant.
1115
01:26:27,162 --> 01:26:30,179
- Mas meu chefe é Pironneau.
- Ligue para Pironneau!
1116
01:26:35,966 --> 01:26:37,742
Com M. Pironneau, por favor.
1117
01:26:38,135 --> 01:26:41,375
- Senhor Pironneau, este é Daniel...
- Este é Miremant.
1118
01:26:41,498 --> 01:26:43,920
Diga a Daniel o seu
que pode ir para o inferno!
1119
01:26:45,035 --> 01:26:49,395
Não, não, meu nome é Daniel.
O Sr. Miremant quer...
1120
01:26:49,717 --> 01:26:51,871
O quê? Não, não, não preciso de dta!
1121
01:26:53,216 --> 01:26:54,836
Não, ainda sou Daniel.
1122
01:26:56,172 --> 01:26:57,365
Ok, estou indo embora.
1123
01:26:59,887 --> 01:27:02,753
Mostre-nos como vamos
para frente enquanto voltamos...
1124
01:27:03,019 --> 01:27:06,967
- Como paramos o carro.
- Sim, estamos avançando aqui,
1125
01:27:07,392 --> 01:27:08,846
acelerando aqui
1126
01:27:08,928 --> 01:27:12,047
paramos aqui e voltamos
aqui, e aqui está a fita.
1127
01:27:15,849 --> 01:27:17,650
Muito bem, esse garoto.
1128
01:27:22,614 --> 01:27:23,863
Apaixonado.
1129
01:27:27,736 --> 01:27:29,072
Não é Rainier?
1130
01:27:29,079 --> 01:27:30,925
- Não, estou.
- Você tem razão.
1131
01:27:32,425 --> 01:27:33,907
Ele veio atrás de nós.
1132
01:27:36,283 --> 01:27:37,334
Merda!
1133
01:27:39,761 --> 01:27:40,825
Parar!
1134
01:27:43,355 --> 01:27:44,886
- Ele é.
- Estamos bem guardados.
1135
01:27:46,205 --> 01:27:48,393
Pironneau pode
vista tranquila do jardim.
1136
01:27:48,409 --> 01:27:49,425
Bom.
1137
01:27:50,600 --> 01:27:53,800
O segundo não interessa.
O terceiro...
1138
01:27:56,941 --> 01:27:57,952
Pare!
1139
01:28:10,689 --> 01:28:11,929
- Suficiente.
- Cale-se?
1140
01:28:12,183 --> 01:28:13,198
Desligar.
1141
01:28:19,273 --> 01:28:20,613
Sra. Rainier?
1142
01:28:21,696 --> 01:28:23,663
Este é o presidente Miremant.
1143
01:28:24,181 --> 01:28:26,390
Algo sério, muito sério está acontecendo.
1144
01:28:27,143 --> 01:28:30,080
Neste exato momento,
seu marido está fazendo uma loucura.
1145
01:28:30,212 --> 01:28:33,155
Conto com sua palavra
para trazê-lo de volta aos seus sentidos.
1146
01:28:33,223 --> 01:28:34,610
você pode me ouvir, ok?
1147
01:28:34,861 --> 01:28:37,202
Seu marido se trancou do lado de fora
na sala de arquivo.
1148
01:28:37,712 --> 01:28:40,309
Peço que você ligue para ele no número 605-22-43.
1149
01:28:41,214 --> 01:28:43,112
Sim, 22-43. É muito sério.
1150
01:28:43,994 --> 01:28:45,289
Como não?
1151
01:28:46,680 --> 01:28:49,400
Nossa intenção é
vamos chamar a polícia.
1152
01:28:49,566 --> 01:28:52,586
O que estou fazendo agora
chame isso de uma tentativa de reconciliação.
1153
01:28:53,477 --> 01:28:56,689
Não vamos deixar seu marido
passar a noite no arquivo!
1154
01:29:00,729 --> 01:29:02,101
eu conto com você
1155
01:29:05,542 --> 01:29:07,787
- Eu a ouvi rir, não foi?
- Bem, sim
1156
01:29:08,403 --> 01:29:11,285
Ele me disse que uma noite
gasto conosco o mudaria.
1157
01:29:11,800 --> 01:29:14,960
Parece que ele não está dormindo
nunca em nenhum outro lugar. Merda...
1158
01:29:23,996 --> 01:29:27,168
Verificações! Ah... você descobriu.
1159
01:29:28,326 --> 01:29:31,201
Eu queria te ligar, mas não liguei
Eu sabia que você voltou para casa.
1160
01:29:31,215 --> 01:29:34,156
você está bem, estou me divertindo.
1161
01:29:34,517 --> 01:29:35,751
Sr. Mais chuvoso!
1162
01:29:36,728 --> 01:29:38,688
Espere um minuto, meu nome é chefe.
1163
01:29:39,588 --> 01:29:43,028
- Sr. Mais chuvoso!
- Sim, estou ouvindo.
1164
01:29:43,685 --> 01:29:46,925
- Aqui Miremant.
- Você mantém sua reclamação?
1165
01:29:47,536 --> 01:29:49,309
Mais do que nunca.
1166
01:29:58,573 --> 01:30:02,173
- E se cortarmos a energia?
- E se o inferno pegar fogo?
1167
01:30:02,749 --> 01:30:06,219
Se pensarmos que pode pegar fogo,
precisamos chamar a polícia imediatamente.
1168
01:30:15,060 --> 01:30:17,658
Não ficaremos aqui o tempo todo
a noite esperando por você.
1169
01:30:17,660 --> 01:30:19,315
São 2 da manhã.
1170
01:30:19,605 --> 01:30:22,124
Se você ainda quer acreditar
na sua chance, é a última vez.
1171
01:30:22,126 --> 01:30:24,016
Em uma hora chamaremos a polícia.
1172
01:30:24,406 --> 01:30:27,586
Você chama a polícia, eu ligo
a imprensa e iniciar uma greve de fome.
1173
01:30:27,598 --> 01:30:29,075
me deixe em paz
1174
01:30:40,026 --> 01:30:41,753
Cécile, você ainda está no telefone?
1175
01:30:41,850 --> 01:30:44,355
Imagina, eu dei
sobre meu próprio arquivo.
1176
01:30:44,465 --> 01:30:45,896
Engraçado, não é?
1177
01:30:46,062 --> 01:30:48,622
Li sua primeira nota quando entrei.
1178
01:30:48,804 --> 01:30:53,570
Está assinado Vicente. "Um cara
excelente, muito bem casado."
1179
01:30:54,343 --> 01:30:56,773
Então ele quebra um pouco mais.
1180
01:30:57,371 --> 01:31:00,456
“Ele sabe comer, mas
sem discernimento."
1181
01:31:01,347 --> 01:31:03,456
E o último, também assinado por Vincent.
1182
01:31:03,882 --> 01:31:06,762
"Não tenho nenhuma objeção
para ele ser demitido.
1183
01:31:07,057 --> 01:31:09,523
"Rainier não é um homem
revoltar-se.
1184
01:31:09,994 --> 01:31:14,549
"Ele não tem caráter,
nem relações políticas. "
1185
01:31:17,505 --> 01:31:19,810
Ligue, desligue. Estou ligando para você
de volta em um momento.
1186
01:31:26,900 --> 01:31:30,731
Não, não, senhor presidente.
Eu não preciso de dinheiro.
1187
01:31:33,124 --> 01:31:34,729
Não, não, eu não quero nada.
1188
01:31:35,692 --> 01:31:36,983
É tarde demais.
1189
01:31:38,108 --> 01:31:39,997
Você mantém sua reclamação?
1190
01:31:44,250 --> 01:31:45,328
Entre.
1191
01:31:59,807 --> 01:32:01,050
Obrigado.
1192
01:32:05,289 --> 01:32:06,912
Você está errado em ser teimoso.
1193
01:32:06,930 --> 01:32:09,610
Se desistirmos da reclamação
inútil, ele irá embora, isso é certo.
1194
01:32:09,806 --> 01:32:12,182
Não, eu prefiro
para ver a polícia aqui.
1195
01:32:12,623 --> 01:32:14,851
Não se esqueça disso Azul
ele pode voltar amanhã.
1196
01:32:14,884 --> 01:32:17,690
Amanhã de manhã ele irá embora
quer ele goste ou não.
1197
01:32:23,644 --> 01:32:24,659
Sim.
1198
01:32:25,623 --> 01:32:27,328
Obrigado, Sr.
1199
01:32:30,244 --> 01:32:34,284
Eu prometo, vou colocar tudo de volta no lugar.
Obrigado, Sr.
1200
01:32:37,345 --> 01:32:39,333
São 4 da manhã, Sr. Rainier.
1201
01:32:41,183 --> 01:32:43,089
Em uma hora, chamamos a polícia.
1202
01:32:54,983 --> 01:32:57,399
Verificações?
Bignon acabou de me ligar.
1203
01:32:58,145 --> 01:33:00,654
Ele me deu a referência do primeiro
arquivo, o verdadeiro,
1204
01:33:00,670 --> 01:33:04,492
que contém a transferência
em branco, por fim, a fotocópia.
1205
01:33:05,575 --> 01:33:07,334
Sim... Você vem esperar por mim?
1206
01:34:13,821 --> 01:34:15,096
É a sua vez.
1207
01:34:27,825 --> 01:34:29,746
Rainier, aqui por Nully!
1208
01:34:34,140 --> 01:34:37,820
Seu pai e o meu
eles serviram no mesmo regimento.
1209
01:34:38,893 --> 01:34:40,845
Estou pedindo para você sair!
1210
01:34:45,045 --> 01:34:46,719
É nossa última ligação!
1211
01:34:48,761 --> 01:34:52,457
Se sua resposta for não,
chamamos a polícia imediatamente!
1212
01:34:53,383 --> 01:34:56,783
- Desistir da sua reclamação?
- Sem chantagem, Rainier!
1213
01:34:56,864 --> 01:34:59,144
Sr. Miremant tomará nota
do meu comportamento?
1214
01:34:59,166 --> 01:35:02,574
Levaremos o comportamento em consideração
Eu não posso te contar mais.
1215
01:35:04,806 --> 01:35:07,589
Sim, e se você estiver com pressa, eu estou
pronto para retornar à reclamação.
1216
01:35:07,598 --> 01:35:09,639
Se eu sair, você me deixará ir em liberdade?
1217
01:35:09,928 --> 01:35:10,945
Sim.
1218
01:37:00,569 --> 01:37:01,966
Senhor presidente,
1219
01:37:02,428 --> 01:37:05,553
se eu voltar a isso
ordem de transferência em branco,
1220
01:37:05,886 --> 01:37:08,806
é porque o Sr. Miremant não está mais
contestar a sua existência hoje.
1221
01:37:09,011 --> 01:37:13,131
depois de negar por meses,
depois de escondê-la da lei.
1222
01:37:13,245 --> 01:37:15,867
Se eu falar novamente
sobre esta transferência para o branco,
1223
01:37:15,872 --> 01:37:18,420
é porque mostra em que nível
de responsabilidade
1224
01:37:18,441 --> 01:37:20,825
a cumplicidade é praticada
gerentes de banco
1225
01:37:20,845 --> 01:37:22,845
com meu cliente, o Chevalier d'Aven.
1226
01:37:23,260 --> 01:37:25,550
Sim. Como você explica, Sr. Miremant,
1227
01:37:26,112 --> 01:37:28,552
que esta transferência
em branco foi praticado?
1228
01:37:28,701 --> 01:37:29,909
Negligência.
1229
01:37:30,281 --> 01:37:32,588
Eles também estiveram conosco, eu tenho
já explicado.
1230
01:37:32,968 --> 01:37:35,617
Os culpados renunciaram.
1231
01:37:36,237 --> 01:37:39,980
Negligência, não.
Compreensão fraudulenta, sim.
1232
01:37:40,181 --> 01:37:42,667
Você deveria estar ligado
mesmo banco que eu
1233
01:37:42,990 --> 01:37:45,273
Senhor Presidente, o banco
que eu represento
1234
01:37:45,299 --> 01:37:48,948
não encontrará os 25 milhões em
que o Chevalier d'Aven perdeu.
1235
01:37:49,245 --> 01:37:53,632
Nós mesmos somos as vítimas
do Cavaleiro d'Aven.
1236
01:37:58,419 --> 01:38:01,086
Transferir em branco a
cuja existência você negou
1237
01:38:01,111 --> 01:38:03,305
deveria ter feito
objeto de processo criminal.
1238
01:38:03,309 --> 01:38:06,252
O judiciário poderia ter processado você
e você sabe muito bem.
1239
01:38:07,055 --> 01:38:10,335
É por isso que você pagou indenização,
mas apenas parcialmente
1240
01:38:10,968 --> 01:38:14,065
investidores Herança de terras.
Você quer argumentar o contrário?
1241
01:38:15,057 --> 01:38:17,117
Se você não está sentindo isso
culpado para aqueles
1242
01:38:17,151 --> 01:38:20,019
8.500 poupadores feridos
de Herança de terras,
1243
01:38:20,034 --> 01:38:22,073
você teria pago a eles alguma compensação?
1244
01:38:27,842 --> 01:38:29,774
A pergunta não é normal.
1245
01:38:46,015 --> 01:38:48,756
É isso, eu ganhei.
Os jurados deram seu veredicto.
1246
01:38:49,150 --> 01:38:51,630
O jornal está condenado
por difamação.
1247
01:38:52,350 --> 01:38:53,441
É bom, certo?
1248
01:38:53,449 --> 01:38:56,495
Sim, um ponto ganho, mas por
pessoas daqui em diante é importante.
1249
01:38:56,517 --> 01:38:58,435
- Não é para todos?
- Não para todos,
1250
01:38:58,449 --> 01:39:00,361
mas para aqueles que poderiam me contratar.
1251
01:39:00,374 --> 01:39:04,007
O tribunal só pode
condenar o comportamento do banco
1252
01:39:04,053 --> 01:39:05,253
neste negócio.
1253
01:39:05,262 --> 01:39:07,022
A cumplicidade é óbvia.
1254
01:39:07,666 --> 01:39:10,943
Os factos imputados ao banco
estavam bem estabelecidos na instrução,
1255
01:39:10,962 --> 01:39:13,012
mas não podem ser classificados como criminosos.
1256
01:39:13,901 --> 01:39:17,076
- O banco não será processado.
- Tudo foi para o inferno.
1257
01:39:23,537 --> 01:39:24,821
E então eu?
1258
01:39:25,369 --> 01:39:27,890
Eu não vou carregar isso
depois de mim toda a minha vida!
1259
01:39:28,433 --> 01:39:32,068
Eu tenho direito à justiça!
Os investidores também!
1260
01:39:32,453 --> 01:39:34,865
Enquanto o banco
não será condenado,
1261
01:39:34,881 --> 01:39:37,270
eles serão roubados e eu
Vou continuar desconfiado!
1262
01:39:37,381 --> 01:39:40,181
- Acalmar!
- E sem emprego! Não é justo!
1263
01:39:44,201 --> 01:39:45,729
Senhor, você é jovem.
1264
01:39:45,735 --> 01:39:49,150
Nós, investidores, somos velhos
e perdemos nossas economias!
1265
01:39:49,471 --> 01:39:53,991
Você tinha que saber de antemão o que
você realmente faz e com quem?
1266
01:39:54,494 --> 01:39:57,368
O tribunal o condena
em M. Chevalier d'Aven
1267
01:39:57,383 --> 01:39:58,982
a 5 anos de prisão.
1268
01:40:00,599 --> 01:40:02,530
Eles são mais fortes que nós.
1269
01:40:03,050 --> 01:40:05,951
para dizer a verdade
Não me sinto nem um pouco forte.
1270
01:40:08,876 --> 01:40:10,938
Você espera trabalhar novamente?
1271
01:40:14,302 --> 01:40:16,466
Saiba que ainda tenho seus rifles.
1272
01:40:17,508 --> 01:40:18,675
Não é fácil.
1273
01:40:19,225 --> 01:40:21,391
Se não encontrar nada, dê um sinal.
1274
01:40:22,082 --> 01:40:24,549
Eu acho... finalmente
eu tenho algo para você
1275
01:40:25,541 --> 01:40:27,401
E bravo pela sua saída.
1276
01:40:30,659 --> 01:40:33,737
- Você ainda está falando com aquele?
- Ele está falando comigo.
1277
01:40:41,432 --> 01:40:45,632
- Então, meu pobre Vincent...
- Ah, Cécile, já faz muito tempo.
1278
01:40:47,431 --> 01:40:49,158
Henri me contou tudo.
1279
01:40:51,168 --> 01:40:55,780
- Eles foram muito maus com você.
- Sim, ruim, sim.
1280
01:40:56,510 --> 01:40:58,869
Porque você fez
tudo para eles.
1281
01:41:00,182 --> 01:41:01,279
Tudo.
1282
01:41:02,247 --> 01:41:04,647
Você realmente é
o último dos canalhas.
1283
01:41:13,332 --> 01:41:15,380
Um Château Petrus 1947.
1284
01:41:16,305 --> 01:41:20,356
Anos importantes para os vinhos
Bordeaux é 1947, especialmente 1947.
1285
01:41:21,161 --> 01:41:26,161
Há também '57, '59, '61.
1286
01:41:26,757 --> 01:41:28,557
61 homenageia uma boa refeição.
1287
01:41:29,174 --> 01:41:31,174
64 para pessoas sérias.
1288
01:41:32,459 --> 01:41:34,435
66 para quem tem senso de humor.
1289
01:41:35,505 --> 01:41:38,385
Ainda estamos em 70
mas ele ainda é muito jovem.
1290
01:41:38,590 --> 01:41:40,477
'75 será um ano muito bom.
1291
01:41:50,176 --> 01:41:53,994
Proponho que a primeira promoção seja
nossa nova escola de relações públicas
1292
01:41:54,002 --> 01:41:56,606
ser batizado de "Château Petrus".
1293
01:41:57,136 --> 01:41:58,494
Excelente ideia.
1294
01:42:12,730 --> 01:42:14,242
Isso não mancha.
1295
01:42:15,344 --> 01:42:20,344
Tradução e adaptação:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)