1 00:01:07,526 --> 00:01:09,695 ¡Sácalos! - ¡Comprendido! 2 00:01:25,377 --> 00:01:30,507 ¡Maldita tierra! ¡Maldito tiempo! 3 00:01:36,722 --> 00:01:41,268 ¡Vamos! Hace mucho frío. 4 00:01:42,978 --> 00:01:48,900 ¿Has oído las historias sobre la zona? No estarás aquí por mucho tiempo. 5 00:02:00,746 --> 00:02:07,002 ¿Por qué tiene un saco en la cabeza? - Ni idea. Lo tenemos así. 6 00:02:07,127 --> 00:02:13,925 ¿Quizás sea un espía? - Quítatelo y vamos a verlo. 7 00:02:23,685 --> 00:02:29,399 Ahórranos, somos sólo actores. 8 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 Actuamos para soldados heridos. 9 00:02:32,986 --> 00:02:39,409 No somos soldados. Somos... actores. 10 00:02:39,534 --> 00:02:45,582 No hablo alemán. Esta es mi esposa. Tenemos dos hijos. 11 00:02:45,666 --> 00:02:51,630 ¿Cómo se dice en alemán? ¡Niños! ¡Tenemos dos hijos! 12 00:02:51,713 --> 00:02:56,343 ¿Quién es él? - Ni idea. Pero no el conductor. 13 00:02:57,511 --> 00:03:02,265 Creo que es actor. Actúan para la gente. 14 00:03:02,349 --> 00:03:06,687 Hola, ¿podemos ver algo de teatro? 15 00:03:06,770 --> 00:03:10,691 ¿Podemos dispararle al conductor? 16 00:03:10,774 --> 00:03:17,781 ¡Cállate, idiota! quiero ver como los comunistas retratan al líder. 17 00:03:19,282 --> 00:03:25,747 ¡Bastardo! realizar, ¡O te arrancaré las piernas a tiros! 18 00:03:25,831 --> 00:03:31,461 Y después podrás mirar, mientras le disparamos a la perra! 19 00:03:36,007 --> 00:03:41,263 ¿Crees que entendió? - ¡Entonces tradúcelo! 20 00:03:41,346 --> 00:03:45,142 No puedo. Sólo sé algunas palabras en ruso. 21 00:03:45,267 --> 00:03:47,728 ¡Traducir! Es una orden. 22 00:03:50,522 --> 00:03:54,776 Muéstralo. Muéstralo. 23 00:03:56,027 --> 00:03:59,489 ¿Mostrar qué? 24 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 ¡Muéstralo! 25 00:04:04,035 --> 00:04:07,456 Di teatro. - Muéstranos teatro. 26 00:04:07,539 --> 00:04:11,918 ¿Teatro? - Quiere ver teatro. 27 00:04:12,002 --> 00:04:17,424 Lo entiendo, lo entiendo. Un momento. 28 00:04:17,507 --> 00:04:23,597 Lenya, nos van a matar. - Tómatelo con calma, Nina� 29 00:04:25,432 --> 00:04:30,270 Esta es nuestra oportunidad. Él dijo, que tal vez quiera dejarnos ir. 30 00:04:31,563 --> 00:04:34,065 Nina, te quiero mucho. 31 00:04:58,048 --> 00:04:59,174 ¡Presta atención, presta atención! 32 00:05:02,761 --> 00:05:05,514 Alemania sobre todo. 33 00:05:06,389 --> 00:05:13,688 ¡Esta es nuestra nueva obra! ¡Alemania! ¡Jugar! 34 00:05:27,494 --> 00:05:33,083 ¿De qué está hablando? - No tengo idea. Es pura tontería. 35 00:05:40,882 --> 00:05:46,638 ¡Basta, nos van a disparar! - ¡Detener! No es divertido. 36 00:05:47,264 --> 00:05:50,016 Te mostraré teatro real. 37 00:05:50,100 --> 00:05:52,310 ¡Prestar atención! 38 00:05:53,645 --> 00:05:55,897 ¡Arma lista! 39 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 Fader delante de... 40 00:06:07,659 --> 00:06:11,913 ¿Quién dispara? - ¡No puedo ver a nadie! 41 00:06:56,875 --> 00:07:00,629 ¡Y la gente no cree en Dios! 42 00:07:03,840 --> 00:07:06,509 ¡Pero Dios existe! 43 00:07:18,813 --> 00:07:23,360 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 44 00:07:24,319 --> 00:07:29,282 ¿De dónde eres? ¿Dónde están los demás? 45 00:07:30,158 --> 00:07:32,827 Estás sola. 46 00:07:32,911 --> 00:07:37,624 Ayer nos llevaron a mí y a mi esposa. 47 00:07:37,707 --> 00:07:43,838 Nos detuvieron en nuestro auto. Mataron al conductor. Su nombre era Yura. 48 00:07:46,549 --> 00:07:50,804 Los fascistas� ¡No te preocupes porque me parezco a Hitler! 49 00:07:50,887 --> 00:07:57,852 Somos actores y performers. para los heridos. Odio a Hitler. 50 00:07:57,936 --> 00:08:01,982 Odio a ese idiota. ¡Gracias! 51 00:08:03,608 --> 00:08:06,903 Hola� ¡Espera! ¡Esperar! 52 00:08:13,159 --> 00:08:15,286 ¿Cómo te llamas? 53 00:08:16,955 --> 00:08:22,168 EL FANTASMA ROJO 54 00:10:58,324 --> 00:11:04,706 En 1941 los alemanes lo atravesaron. defensa soviética al oeste de Vjazma. 55 00:11:05,665 --> 00:11:11,379 400.000 murieron y 500.000 desaparecieron. 85.000 lograron escapar. 56 00:11:12,463 --> 00:11:17,302 Buscaban a sus paisanos en pequeños grupos o solos. 57 00:11:18,344 --> 00:11:22,182 En algún lugar cerca del pueblo de Medyn. 58 00:11:41,993 --> 00:11:46,247 ¡Levantarse! ¡Arriba! 59 00:12:03,765 --> 00:12:05,058 ¡Sin trucos! 60 00:12:09,103 --> 00:12:11,314 ¡Constantino, échale un vistazo! 61 00:12:18,821 --> 00:12:20,698 No pertenezco al enemigo. 62 00:12:22,909 --> 00:12:27,121 Soy un amigo. - Ya veremos. 63 00:12:28,873 --> 00:12:32,669 ¿Por qué te ríes? ¡Fuera de aquí! 64 00:12:33,878 --> 00:12:35,964 ¡Ir! 65 00:12:44,430 --> 00:12:50,186 Ojalá fuera verano. Entonces podríamos visitar mi casa de campo. 66 00:12:50,728 --> 00:12:54,649 Los pies están atrapados en la arena, hace mucho calor. 67 00:12:54,732 --> 00:12:57,527 El lago está tibio, como leche fresca. 68 00:12:57,610 --> 00:13:01,864 Luego corres hacia la casa, donde espera un barril de cerveza. 69 00:13:01,948 --> 00:13:05,451 Te bebes todo el vaso de una lágrima. 70 00:13:05,618 --> 00:13:09,122 Ahora mismo podría conformarme con una cerveza caliente. 71 00:13:12,959 --> 00:13:14,752 Somos solo nosotros. 72 00:13:15,461 --> 00:13:21,050 Lo encontramos en el bosque. Estaba a punto de morir congelado. 73 00:13:21,551 --> 00:13:25,013 ¿Es alemán? - Parece un ruso. 74 00:13:25,096 --> 00:13:29,934 ¿Tenemos que conseguir su abrigo? - Sargento, quíteselo. 75 00:13:35,273 --> 00:13:36,649 Aquí tienes. 76 00:13:38,401 --> 00:13:42,030 Toma, toma un poco. - No te calmes demasiado. 77 00:13:42,113 --> 00:13:47,618 Prepárate para partir. ¡Vete ahora! 78 00:13:53,750 --> 00:13:57,962 ¿Por qué lo llevamos con nosotros? Podríamos haberle disparado. 79 00:13:59,589 --> 00:14:04,719 ¿Le disparó? ¿Sin saber quién es? 80 00:14:06,095 --> 00:14:12,769 ¿Y si es uno de nosotros? - No lo creo. Es un desertor. 81 00:14:14,062 --> 00:14:19,817 ¿Y ahora qué? - Ahora el teniente debe cargarlo. 82 00:14:19,901 --> 00:14:21,652 Bájalo. 83 00:14:23,905 --> 00:14:25,573 ¡Mi espalda! 84 00:14:26,866 --> 00:14:29,660 ¡Ahorra energía y mantén la boca cerrada! 85 00:14:29,744 --> 00:14:32,872 ¡Espera! - Levantarse. 86 00:14:32,955 --> 00:14:35,666 No es difícil decir tonterías. 87 00:16:07,049 --> 00:16:08,551 ¿Tienes un cigarrillo? 88 00:16:14,599 --> 00:16:16,684 ¡Quédate quieto! 89 00:16:18,603 --> 00:16:23,483 Necesitas ir al hospital. Quédate quieto para que la herida no salga. 90 00:16:26,694 --> 00:16:33,868 ¿Qué tan lejos está de nuevo? - Deberíamos comunicarnos con mi amigo mañana. 91 00:16:35,036 --> 00:16:39,707 ¿A tu amigo le gusta la comida quemada en casa? - Anhelas eso, ¿no? 92 00:16:39,790 --> 00:16:43,127 ¡Soy honesto! - ¡Detente ahora! 93 00:16:45,922 --> 00:16:49,800 Estás diciendo tonterías todo el tiempo. 94 00:16:49,884 --> 00:16:53,763 Esa es mi personalidad, teniente. 95 00:16:54,597 --> 00:16:58,351 Ahora tengo que hablaros de la personalidad. 96 00:16:58,434 --> 00:17:04,065 Los alemanes debían fusilar a tres prisioneros. Los colocaron contra la pared. 97 00:17:04,148 --> 00:17:08,778 Un ruso, un británico y un francés. 98 00:17:08,903 --> 00:17:15,368 Los alemanes fueron tan jodidamente amigables, querían cumplir su último deseo. 99 00:17:15,451 --> 00:17:17,745 Los británicos querían whisky. 100 00:17:19,288 --> 00:17:25,670 Cogieron una botella y él bebió. El francés quería champán. 101 00:17:25,753 --> 00:17:31,384 Entonces le dieron champán y le dijeron: "¿Y qué quieres, amigo ruso?" 102 00:17:31,467 --> 00:17:37,682 Ojalá alguien me pateara el trasero. 103 00:17:37,765 --> 00:17:43,604 "¿Es ese tu último deseo?" - "Sí." 104 00:17:43,688 --> 00:17:48,985 Entonces el alemán más genial le dio una patada en el culo. 105 00:17:49,068 --> 00:17:54,031 entonces voló como una bala de cañón, contra la pared y de regreso hacia el alemán. 106 00:17:54,115 --> 00:17:57,785 Aquí tomó una ametralladora. y les disparó a todos. 107 00:17:57,868 --> 00:18:03,874 Los británicos preguntaron "¿Por qué no les disparaste?" en primer lugar?" 108 00:18:07,628 --> 00:18:12,091 "Es mi personalidad". - ¡Ahí puedes ver! 109 00:18:12,174 --> 00:18:17,471 Si los rusos no recibimos una patada en el trasero, no nos tocamos un dedo. 110 00:18:17,555 --> 00:18:23,936 Conozco una historia diferente con una diferente final, pero sobre las mismas personas. 111 00:18:24,020 --> 00:18:27,189 Son capturados y los alemanes dicen: 112 00:18:27,315 --> 00:18:32,361 "Liberamos al hombre que golpea al gorrión". 113 00:18:32,445 --> 00:18:39,076 Sirven, el francés bebe, pero falla, entonces le disparan. 114 00:18:39,160 --> 00:18:46,667 Lo mismo les está pasando a los británicos. Los rusos quieren vodka y no champán. 115 00:18:46,751 --> 00:18:48,044 Kolya� 116 00:18:50,004 --> 00:18:51,255 ¡Kolya! 117 00:18:52,340 --> 00:18:58,304 ¡Kolya! ¡No es necesario! ¡No es necesario! 118 00:18:58,387 --> 00:19:02,058 ¡Vamos, ayúdalo! 119 00:19:02,141 --> 00:19:07,063 ¡Kolya, no es necesario! 120 00:19:07,146 --> 00:19:10,816 ¡Está muerto! Está muerto. 121 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 Es hermoso aquí. 122 00:19:43,724 --> 00:19:48,396 61 víctimas incluidas en estos dos meses. 123 00:19:48,479 --> 00:19:52,650 ¿Por qué crees que hay una conexión? entre los asesinatos? 124 00:19:52,733 --> 00:19:57,321 Creemos que es acción sobre un solo francotirador. 125 00:19:57,446 --> 00:20:01,117 Nuestros soldados lo están llamando. "El fantasma rojo". 126 00:20:01,242 --> 00:20:06,706 Por lo tanto, no puede liquidar un solo hombre. 127 00:20:08,833 --> 00:20:15,131 Ahora es su trabajo, capitán. Klein te explica los detalles. 128 00:20:15,256 --> 00:20:16,799 Buena suerte. 129 00:20:26,183 --> 00:20:31,772 Ahora cuéntame sobre este "fantasma rojo". 130 00:21:21,572 --> 00:21:27,328 ¿Dónde está mi ametralladora? - Lo consigues por fumar. 131 00:21:27,411 --> 00:21:28,704 Déjalo ir. 132 00:21:32,541 --> 00:21:34,293 Dámelo. 133 00:21:50,017 --> 00:21:54,563 ¿Cuánto tiempo llevas en el camino? 134 00:21:54,647 --> 00:21:56,982 Demasiado tiempo. 135 00:21:57,066 --> 00:22:01,862 Estamos atravesados, por eso estamos en constante movimiento. 136 00:22:01,946 --> 00:22:07,910 Pronto será más fácil. Cuando nos hayamos deshecho de ti. 137 00:22:11,121 --> 00:22:14,166 Tranquilo, era una broma. 138 00:22:20,381 --> 00:22:26,053 Pero si vuelves a hacer eso, estás muerto. - Comprendido. 139 00:22:31,183 --> 00:22:36,397 ¡Chicos, despierten! ¡Arriba contigo! 140 00:22:37,731 --> 00:22:40,150 ¡Constantino, ven aquí! 141 00:22:55,958 --> 00:22:57,251 No puedo ver a nadie. 142 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Ni un alma. 143 00:23:18,772 --> 00:23:21,066 Comprueba la carga, Kostya. 144 00:23:49,845 --> 00:23:51,263 Llámalos. 145 00:24:12,993 --> 00:24:14,328 ¿Qué estás haciendo? 146 00:24:16,705 --> 00:24:19,792 ¿Qué estás haciendo? 147 00:24:20,542 --> 00:24:25,756 ¿Te has vuelto loco? ¡Detener! 148 00:24:29,843 --> 00:24:35,432 ¿No viste lo que hizo? - ¡Entonces relájate, maldita sea! 149 00:24:35,516 --> 00:24:40,270 ¡Idiota! ¡Él salvó tu vida! 150 00:24:40,396 --> 00:24:43,273 Mi amigo nunca toma vodka en casa. 151 00:24:43,357 --> 00:24:48,737 ¡Está todo envenenado! Una sorpresa partidistas. O el tirador. 152 00:24:48,821 --> 00:24:54,034 Murieron diez personas en la localidad vecina del mismo envenenamiento. 153 00:24:54,118 --> 00:24:57,746 ¡Deberías agradecerles, tonto! 154 00:25:04,378 --> 00:25:06,630 ¿Pero por qué? 155 00:25:12,511 --> 00:25:19,435 No parezcas tan feliz. Todo está envenenado. Incluso el alcohol. ¡Alemanes inteligentes! 156 00:25:19,518 --> 00:25:22,980 ¿Cuándo volveremos a estar llenos? 157 00:25:23,663 --> 00:25:27,776 Necesito ropa limpia. - Mira en el ataúd. 158 00:25:27,860 --> 00:25:30,362 ¡Genial! 159 00:25:44,251 --> 00:25:48,672 ¿No has visto a una mujer embarazada? 160 00:25:54,762 --> 00:26:01,894 ¿Pero cómo? - ¿No sabes de dónde vienen los niños? 161 00:26:12,154 --> 00:26:14,990 Soy un tonto. - ¿Esto funciona? 162 00:26:15,032 --> 00:26:16,366 Sí. 163 00:26:41,475 --> 00:26:46,730 Hace tres días, Seis de nuestros hombres cayeron en Nizovskaya. 164 00:26:46,895 --> 00:26:53,095 En la ciudad de Ivanovo cayeron dos de nuestros soldados. 165 00:26:53,195 --> 00:26:58,785 Y dieciséis murieron allí en la ciudad de Lenskoye. 166 00:26:58,868 --> 00:26:59,668 Te gusta ir a Banya. 167 00:26:59,868 --> 00:27:05,040 ¿Lo siento? - Bania. Como una sauna, sólo vapor. 168 00:27:06,333 --> 00:27:12,714 No, no puedo. - ¿Ni siquiera con este frío? 169 00:27:13,173 --> 00:27:19,805 ¿Has oído hablar de la banya negra? - Sí, hay uno cerca. 170 00:27:19,888 --> 00:27:26,311 Las saunas alemanas son gloriosas, pero un banya black es un verdadero desafío. 171 00:27:26,395 --> 00:27:32,776 Te calientas hasta el final en tus huesos. Eso es lo que dice mucho de los rusos. 172 00:27:33,485 --> 00:27:40,784 Deberías estudiar a tus enemigos. Cómo viven, piensan y se lavan. 173 00:27:41,785 --> 00:27:46,373 Los rusos disfrutan de lo extremo. Les gusta la vida dura. 174 00:27:46,456 --> 00:27:52,421 No tienen otra opción, ¿no? - No. ¿Dónde está ese banya? 175 00:27:52,504 --> 00:27:55,841 No muy lejos de aquí. - ¿Está asegurada la zona? 176 00:27:55,924 --> 00:28:01,889 Sí, esa es mi área. - Entonces iremos allí. 177 00:28:01,972 --> 00:28:06,351 ¡Detén la columna! 178 00:28:06,435 --> 00:28:11,440 No toques nada sobre la mesa. Escuche atentamente: 179 00:28:11,523 --> 00:28:16,320 Nos dirigimos a la ciudad y buscamos para cosas como fósforos. 180 00:28:16,403 --> 00:28:19,323 Entonces encontramos a nuestra gente. 181 00:28:19,406 --> 00:28:23,869 Puedes descansar un poco. - No, voy contigo. 182 00:28:23,952 --> 00:28:26,872 Quédate con ella. - ¿A mí? 183 00:28:26,955 --> 00:28:29,334 No, él. - Sargento, usted responde. 184 00:28:30,417 --> 00:28:32,294 Comprendido. 185 00:30:23,864 --> 00:30:25,991 Maldita sea también. 186 00:30:40,505 --> 00:30:41,965 Bien hecho. 187 00:30:43,550 --> 00:30:46,094 Sólo entra. 188 00:30:51,016 --> 00:30:53,268 ¿Qué estás mirando? 189 00:30:56,772 --> 00:30:58,774 Cebo para partisanos. 190 00:30:58,857 --> 00:31:03,153 ¿Es esa tu idea? - Sí, y funciona. 191 00:31:03,278 --> 00:31:06,990 La semana pasada, aquí murieron 10 soldados rusos. 192 00:31:13,121 --> 00:31:19,044 Mire aquí, capitán. Los rusos adoran a dos dioses. 193 00:31:20,003 --> 00:31:24,341 ¿Crees que somos diferentes? - Lo lamento. 194 00:31:24,424 --> 00:31:26,802 ¡Limpia la mesa! 195 00:31:29,054 --> 00:31:33,141 Tengo hambre. Consigue la comida, Klein. - Sí. 196 00:31:33,266 --> 00:31:36,019 ¡Apresúrate! 197 00:31:54,621 --> 00:31:58,750 ¡Tranquilizarse! Los alemanes están aquí. 198 00:31:58,834 --> 00:32:01,837 ¡Jesús Cristo! ¿Dónde está Vera? - Allá. 199 00:32:01,920 --> 00:32:07,134 No obedeciste mis órdenes. - ¿Debería haberlos atacado yo mismo? 200 00:32:08,927 --> 00:32:14,182 Treinta alemanes y yo casi no tengo cartuchos. Sólo iba a orinar. 201 00:32:14,307 --> 00:32:19,729 ¡Estabas buscando bebida, satanás! - ¿Así que lo que? 202 00:32:19,813 --> 00:32:22,190 ¿Quieres dispararme ahora o qué? 203 00:32:27,070 --> 00:32:28,280 ¿Qué estamos haciendo? 204 00:32:42,127 --> 00:32:46,840 Oye... ¡Gunther, mira aquí! 205 00:32:48,675 --> 00:32:52,387 Un regalo en el frente oriental. 206 00:32:58,018 --> 00:32:59,895 Tomaremos una foto. 207 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 Quédate ahí. - Dámelo. 208 00:33:05,817 --> 00:33:09,988 Muy bien... ¡Mira aquí! 209 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 ¿Puedes quedártelo? 210 00:33:19,539 --> 00:33:21,541 ¿Te has enamorado? 211 00:33:23,752 --> 00:33:26,922 ¡Está bailando con una chica rusa! 212 00:33:45,899 --> 00:33:49,528 ¿Era esa chica? - No, los locos se divierten. 213 00:33:55,659 --> 00:33:58,745 No juegues con la comida. 214 00:34:05,919 --> 00:34:08,380 Tienes problemas disciplinarios. 215 00:34:08,463 --> 00:34:14,010 No sea tan estricto, capitán. Están cansados ​​y se divierten un poco. 216 00:34:14,094 --> 00:34:18,098 Los soldados no se divierten. Los oficiales lo hacen. 217 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 Y tres cerca del dique. 218 00:34:31,152 --> 00:34:35,282 Dieciséis en la granja. Dios debe saber cuántos hay dentro. 219 00:34:35,365 --> 00:34:39,995 No 30 de todos modos. - ¡Vamos, basta! 220 00:34:40,078 --> 00:34:42,914 Estamos esperando. - ¿Por cuánto tiempo? 221 00:34:44,749 --> 00:34:49,254 Vigila la granja. Informes de todos los movimientos. 222 00:34:49,337 --> 00:34:52,591 Con la ayuda de Dios, se van. - ¿Y qué más? 223 00:34:52,674 --> 00:34:54,926 Luego improvisamos. 224 00:34:55,010 --> 00:35:00,140 Revisa la munición. vamos a ir por el sol. Si ella todavía está viva. 225 00:35:09,608 --> 00:35:14,738 Dime, Klein. ¿Crees en el Fantasma Rojo? 226 00:35:16,323 --> 00:35:20,368 No sé. Pero según testigos, 227 00:35:20,452 --> 00:35:25,332 Luego aparece cuando menos lo esperas. y es enorme y fuerte. 228 00:35:30,420 --> 00:35:35,884 Hay un proverbio ruso que dice: "El horror tiene ojos grandes". 229 00:35:36,843 --> 00:35:42,474 El bárbaro ritual de retirar el Las charreteras deben ser idea de los partisanos. 230 00:35:42,557 --> 00:35:47,145 No, no lo creo que los campesinos mentiría al respecto. 231 00:35:52,817 --> 00:35:58,198 Si es como se describe, desearía conocerlo. 232 00:36:00,742 --> 00:36:05,914 Hace mucho frío aquí. - ¡Gunther, calienta la casa! 233 00:36:05,997 --> 00:36:06,998 Sí. 234 00:36:14,756 --> 00:36:18,968 Chef, ¿cuándo estará terminado? - No te preocupes... 235 00:36:19,099 --> 00:36:24,099 en un minuto. - ¡Apresúrate! Tengo hambre. 236 00:36:24,134 --> 00:36:26,309 No me presiones. 237 00:36:46,830 --> 00:36:50,166 ¡Hola carámbano, ven aquí! 238 00:36:57,132 --> 00:36:59,050 Ahora echa un vistazo. 239 00:37:00,093 --> 00:37:05,765 No puedo ver nada desde aquí. ¡Mirar! 240 00:37:06,808 --> 00:37:11,229 Están en la banya. - ¿Están en la banya? 241 00:37:11,312 --> 00:37:15,692 ¿Alemanes? ¡Eso es una cosa increíble! 242 00:37:17,068 --> 00:37:20,405 ¿Vas a tener que hacer una parrillada aquí, Braun? 243 00:37:25,118 --> 00:37:30,707 ¿Cuál es su ojo? ¿Daños de guerra? - De nada. 244 00:37:30,790 --> 00:37:37,881 Robó manzanas en su infancia, y el dueño salió y disparó con un arma. 245 00:37:37,964 --> 00:37:44,763 El niño se cayó del árbol. y le dio una rama en los ojos. 246 00:37:48,725 --> 00:37:52,854 Y ese era mi manzano. 247 00:37:53,897 --> 00:37:58,193 Entonces me siento responsable de él... 248 00:37:58,318 --> 00:38:02,280 Ante Dios. Esto está conectado. 249 00:38:02,363 --> 00:38:06,451 Pero se ha convertido en un buen cazador. 250 00:38:09,579 --> 00:38:15,084 ¿Por qué estamos aquí? - ¿Preferirías enfrentarte a la muerte? 251 00:38:17,170 --> 00:38:22,675 Debemos ser astutos. Como el fantasma. 252 00:38:22,759 --> 00:38:26,137 ¿Como quién? - El Fantasma Rojo. 253 00:38:27,472 --> 00:38:31,017 La sauna estará lista en una hora. 254 00:38:31,100 --> 00:38:36,856 Yo en tu lugar no iría a la sauna. Esa no es una buena idea. 255 00:38:36,940 --> 00:38:42,946 Primero, se llama banya, y segundo tu no eres yo� 256 00:38:43,029 --> 00:38:46,324 Pero yo - Tercero: ¡No me interrumpas! 257 00:38:46,407 --> 00:38:49,661 Sí, comandante. 258 00:38:49,744 --> 00:38:51,871 ¡Levantarse! 259 00:38:56,251 --> 00:39:01,172 ¡Esta es la peor unidad que jamás haya conocido! 260 00:39:01,297 --> 00:39:06,719 Cuarto, ¡No me interesa tu opinión! 261 00:39:06,803 --> 00:39:12,183 Si no lo entiendes, ¡entonces perteneces afuera! 262 00:39:12,767 --> 00:39:16,474 ¡Entonces podrás jugar con los cerdos! ¿Comprendido? 263 00:39:16,509 --> 00:39:20,909 ¡Sí, comandante! 264 00:39:21,109 --> 00:39:22,318 Bien. 265 00:39:23,736 --> 00:39:29,242 Dejémoslo así. El joven soldado va a sufrir un shock. 266 00:39:31,286 --> 00:39:34,747 ¿Cómo te llamas? - Gunter. 267 00:39:34,831 --> 00:39:35,915 Gunter� 268 00:39:40,753 --> 00:39:41,838 Siéntate. 269 00:39:51,055 --> 00:39:57,520 Espero que nos deshagamos de él. - Sí, me pone nervioso. 270 00:39:57,604 --> 00:40:01,941 ¿Sabes cómo llaman al comandante? 271 00:40:03,693 --> 00:40:07,947 ¿Marrón? - El verdugo Braun. 272 00:40:08,865 --> 00:40:14,704 ¿Y sabes por qué se llama así? 273 00:40:14,787 --> 00:40:17,707 ¡No quiero saberlo! 274 00:40:17,790 --> 00:40:24,631 Pero prefiero cazar fantasmas que luchar en el frente. 275 00:40:24,714 --> 00:40:25,882 Sí, yo también quiero. 276 00:40:28,635 --> 00:40:32,472 Los ha estado agarrando todo el invierno. 277 00:40:32,597 --> 00:40:37,936 Cuando un alemán se queda atrás o se mantiene alejado, el fantasma ataca. 278 00:40:38,019 --> 00:40:42,315 Los mata y luego desaparece. sin dejar rastro. 279 00:40:42,398 --> 00:40:45,401 Ha matado a cientos. 280 00:40:45,485 --> 00:40:50,782 Y como sello distintivo, está apagando las charreteras de los oficiales. 281 00:40:50,865 --> 00:40:57,330 Los mentaliza. Los llena de miedo. 282 00:40:57,455 --> 00:41:00,249 ¿Cien alemanes? - ¿Qué? 283 00:41:00,375 --> 00:41:02,794 ¿Cien alemanes? - Al menos. 284 00:41:05,964 --> 00:41:08,883 Quemaron nuestra ciudad. 285 00:41:10,176 --> 00:41:15,348 Sólo yo y Constantine sobrevivimos. Estábamos en el bosque. 286 00:41:23,398 --> 00:41:27,902 Así que tenemos una gallina en juego con los alemanes. 287 00:41:27,986 --> 00:41:30,113 Y ahora también han matado a mi amigo. 288 00:41:30,196 --> 00:41:34,617 Iba a llevar a los chicos al frente. 289 00:41:34,701 --> 00:41:38,955 unir fuerzas con los partisanos, y mostrar a los fascistas lo que representamos. 290 00:41:39,038 --> 00:41:43,487 Pero ahora tenemos que hacer algo al respecto. - ¿Una persona ha matado a cien? 291 00:41:43,571 --> 00:41:46,471 ¿Una persona ha matado a cien? 292 00:41:46,671 --> 00:41:50,883 Quizás sea inmortal. - Tal vez. 293 00:41:50,967 --> 00:41:55,513 No lo conozco, pero la gente lo dice. 294 00:42:00,852 --> 00:42:03,563 No eres nada solo. 295 00:42:05,648 --> 00:42:11,446 Bueno, ¿estás listo para comer? ¿La mejor comida del frente este? 296 00:42:14,157 --> 00:42:21,664 Gunther, eres un prodigio. ¿Cuánto mide la Gran Muralla China? 297 00:42:23,166 --> 00:42:29,881 En línea recta son 2.450 km. 298 00:42:29,964 --> 00:42:36,137 Si incluye todas las sucursales, entonces son 8.851 km. 299 00:42:38,931 --> 00:42:42,810 Bien. Pero ¿cuánto será? 300 00:42:43,978 --> 00:42:50,610 � 375 por 835? 301 00:42:53,529 --> 00:42:54,572 No lo sé. 302 00:42:58,117 --> 00:43:02,914 Muller, ¿qué tienes ahí? 303 00:43:03,748 --> 00:43:10,088 Bueno, este. Lo encontré. - ¡La bebida del diablo es peligrosa! 304 00:43:10,171 --> 00:43:13,758 No debemos beber cerveza casera. 305 00:43:14,383 --> 00:43:17,762 Yo también quiero probar. ¿Comprendido? 306 00:44:01,430 --> 00:44:02,765 ¡Soldado! 307 00:44:07,061 --> 00:44:08,396 ¿Hay algo mal? 308 00:44:10,606 --> 00:44:12,942 Bueno, ¡oye! 309 00:44:13,818 --> 00:44:20,116 Bravo, Gunter. Eres un verdadero caballero alemán. 310 00:44:20,283 --> 00:44:25,955 Pero no podemos dejarla ahí tirada. Simplemente no haces algo así. 311 00:44:27,582 --> 00:44:28,916 ¡Vino! 312 00:44:31,711 --> 00:44:37,758 ¿En qué mes estás? - ¿En qué mes estás? 313 00:44:38,968 --> 00:44:41,929 Dame un poco de agua. 314 00:44:42,013 --> 00:44:46,267 Ella quiere un poco de agua. - Déjala responder primero. 315 00:44:46,350 --> 00:44:51,856 ¿Puedes responder la pregunta? Tu vida depende de ello. 316 00:44:51,939 --> 00:44:56,861 Sí. Octavo mes. Más dos semanas. 317 00:44:56,944 --> 00:45:01,282 En el octavo mes. - Entonces no está muy lejos. 318 00:45:01,365 --> 00:45:07,496 ¿Y qué hizo ella en el ataúd? - ¿Cómo terminaste aquí? 319 00:45:07,580 --> 00:45:11,834 Vivo aquí. - Ella vive aquí. 320 00:45:12,627 --> 00:45:17,298 ¿Vive ella en el ataúd? ¡Debe ser un inconveniente! 321 00:45:21,260 --> 00:45:23,930 ¡La sauna está lista! - Finalmente. 322 00:45:26,974 --> 00:45:29,685 Ella pertenece a la familia aquí. 323 00:45:29,769 --> 00:45:32,063 Comandante� 324 00:45:33,105 --> 00:45:37,068 Ella no está en la foto. 325 00:45:40,655 --> 00:45:45,034 Soy demasiado salvaje en el bosque. 326 00:45:45,117 --> 00:45:49,288 Y luego encontré la granja aquí. 327 00:45:49,372 --> 00:45:56,712 Me encontré a gusto, pero luego viniste y me asustaste. 328 00:46:00,758 --> 00:46:02,551 Gunter� 329 00:46:04,470 --> 00:46:08,641 La casa pertenece a sus familiares. 330 00:46:08,724 --> 00:46:13,187 Buscó comida y refugio aquí. 331 00:46:16,524 --> 00:46:21,320 Luego se asustó y se escondió en el ataúd. 332 00:46:23,656 --> 00:46:25,616 No creo ni una palabra de eso. 333 00:46:29,996 --> 00:46:34,792 No sospeches tanto, Klein. Ella no es el fantasma. 334 00:46:43,676 --> 00:46:48,097 Ahora di la verdad. De lo contrario, te mataremos. 335 00:46:49,515 --> 00:46:52,393 ¿Conoces El Fantasma Rojo? 336 00:46:52,476 --> 00:46:57,440 No te preocupes. Nadie te matará. 337 00:46:58,774 --> 00:47:03,029 ¿Conoces El Fantasma Rojo? - ¿OMS? 338 00:47:03,112 --> 00:47:08,743 El fantasma rojo. - ¡No, no sé nada! 339 00:47:08,826 --> 00:47:14,081 ¡No debes matarme! ¡Piensa en el niño! 340 00:47:14,165 --> 00:47:21,130 ¡Merced! ¡Déjame ir! ¡No he hecho nada! 341 00:47:25,259 --> 00:47:31,974 ¡Hauptsturmführer, lo sabía! - ¿Qué pasa ahora? 342 00:47:33,851 --> 00:47:35,770 Este es tuyo. 343 00:47:45,863 --> 00:47:50,451 Triste. Realmente triste. 344 00:47:50,534 --> 00:47:54,288 No fuiste honesta, Vera� 345 00:47:59,043 --> 00:48:02,254 Sabes lo que necesitas, Klein. 346 00:48:08,594 --> 00:48:12,264 No, no necesito un intérprete. 347 00:48:15,643 --> 00:48:20,648 Gunther, ¿alguna vez has matado a una mujer? 348 00:48:25,361 --> 00:48:30,783 Tendrás que acostumbrarte a eso, Gunter. Hay una guerra. 349 00:48:48,676 --> 00:48:52,304 La comida está lista. ¿Puedes olerlo? 350 00:48:55,433 --> 00:48:59,610 Cerdo asado. Sí... 351 00:49:00,679 --> 00:49:04,733 El cerdo duerme como un niño. 352 00:49:08,946 --> 00:49:13,576 Si no fuera por él, ahora tendríamos un festín. 353 00:49:13,659 --> 00:49:20,749 ¡Oye, no me molestes! Nunca voy a terminar esta carta. 354 00:49:21,917 --> 00:49:25,045 Al diablo con ellos� 355 00:49:29,133 --> 00:49:34,138 ¿Qué está pasando ahí dentro? - ¿Qué está pasando? 356 00:49:34,263 --> 00:49:40,519 Han encontrado una mujer. Todo está en el mejor orden. 357 00:49:40,603 --> 00:49:44,648 ¿Qué pasa con la música? 358 00:49:44,732 --> 00:49:48,527 ¡Pon "Marika" apúrate! 359 00:49:48,611 --> 00:49:53,574 A petición del oficial Schmidt� 360 00:49:57,036 --> 00:49:58,496 Cantando ahora� 361 00:50:03,792 --> 00:50:10,090 ¡La fantástica� Marika R�kk! 362 00:50:11,634 --> 00:50:15,679 ¡Fantástico! ¡Ella es maravillosa! 363 00:50:18,474 --> 00:50:19,975 Vera� 364 00:51:01,767 --> 00:51:06,647 Podemos matarlos si estamos callados. - No podemos hacer eso. 365 00:51:06,730 --> 00:51:10,484 No podemos hacer nada. - ¡No podemos decepcionarla! 366 00:51:10,568 --> 00:51:15,114 ¿Adónde vas? - ¡Se han vuelto locos! 367 00:51:22,413 --> 00:51:25,708 Apaga la música. 368 00:51:25,791 --> 00:51:29,128 ¿Crees que le ayuda? 369 00:51:32,715 --> 00:51:38,929 Señor. Haupner, está embarazada. ¿Es realmente necesario? 370 00:51:47,438 --> 00:51:51,317 Tienes razón. Ella no merece esa atención. 371 00:51:55,195 --> 00:51:58,866 Una bala es suficiente. 372 00:52:05,331 --> 00:52:10,127 No sobrevivirás mucho aquí. 373 00:52:10,544 --> 00:52:17,968 ¿Qué dijo ella? - Te mueres. Sufrirás. 374 00:52:18,052 --> 00:52:21,138 Como lo hago ahora. O peor. 375 00:52:43,494 --> 00:52:50,376 ¡Traducir! - Ella dice que Dios te castigará. 376 00:53:12,898 --> 00:53:15,526 Dios, dices� 377 00:53:21,490 --> 00:53:26,412 Tómalo. Tienes dos minutos. 378 00:53:28,914 --> 00:53:33,669 No quiero exponerte. 379 00:54:40,152 --> 00:54:41,487 Vera� 380 00:54:49,036 --> 00:54:51,997 ¿Quién fue el que disparó? 381 00:54:53,791 --> 00:54:55,626 ¡Es él! 382 00:55:05,594 --> 00:55:10,849 ¡Detener! - Yo voy a la izquierda, tú vas a la derecha. ¡Ahora! 383 00:55:17,439 --> 00:55:19,399 ¿Entonces habías asegurado el área? 384 00:55:52,766 --> 00:55:57,521 ¡Ametralladora! ¡Abajo! 385 00:56:04,611 --> 00:56:08,740 ¡Dame tu arma! - No lo tengo. 386 00:56:19,751 --> 00:56:21,587 Cuento hasta tres. 387 00:56:22,838 --> 00:56:25,048 Les mostraré... 388 00:56:25,132 --> 00:56:26,300 Uno� 389 00:56:28,176 --> 00:56:29,303 Dos... 390 00:56:30,596 --> 00:56:32,431 ¡Tres! 391 00:56:49,990 --> 00:56:51,450 Vera! 392 00:58:07,109 --> 00:58:09,569 Bien, allá vamos. 393 00:58:10,904 --> 00:58:12,823 ¡Ve contigo! 394 00:58:24,793 --> 00:58:26,086 ¿Cuantos son? 395 00:58:29,923 --> 00:58:36,763 Lo compro por tres. - ¡Es él! ¡Él realmente existe! 396 00:58:39,099 --> 00:58:43,186 ¡El fantasma rojo! - ¡Basta! 397 00:58:43,311 --> 00:58:45,105 ¡Dame el arma! 398 00:59:08,920 --> 00:59:10,422 Cocinero... 399 00:59:30,400 --> 00:59:31,485 Cocinero... 400 00:59:55,675 --> 01:00:01,306 ¿Qué debemos hacer, comandante? 401 01:00:01,389 --> 01:00:02,974 ¡Tenemos un coche! 402 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 Buc�tara� - ¿Sí? 403 01:00:09,773 --> 01:00:13,068 Dispara al banya cuando yo te lo diga. 404 01:00:13,151 --> 01:00:15,904 Bueno. - ¡El chef está herido! 405 01:00:15,987 --> 01:00:19,533 No significa nada. Es sólo un rasguño. 406 01:00:34,965 --> 01:00:38,301 Cuento hasta tres. - Bueno. 407 01:00:38,385 --> 01:00:39,636 Uno� 408 01:00:42,347 --> 01:00:43,849 Dos... 409 01:00:46,476 --> 01:00:47,727 ¡Tres! 410 01:01:28,560 --> 01:01:30,896 ¡No me des órdenes! 411 01:02:27,160 --> 01:02:31,164 ¡Dios mío, ni siquiera soy tan rápido! 412 01:02:42,550 --> 01:02:46,429 ¿Qué puedes ver? - Ha desaparecido. 413 01:03:01,319 --> 01:03:03,780 Kostya, la puerta� 414 01:03:34,019 --> 01:03:38,189 Dios mío, ¿puede ser él? 415 01:03:38,315 --> 01:03:41,318 ¿OMS? - El fantasma, por supuesto. 416 01:03:43,778 --> 01:03:45,989 ¡Mira cómo se siente! 417 01:03:48,908 --> 01:03:50,660 Él vive. 418 01:03:50,744 --> 01:03:56,666 ¡No muere tan fácilmente! ¿Viste a cuántos mató? 419 01:03:56,750 --> 01:04:00,295 Qué guerrero. 420 01:04:06,301 --> 01:04:11,514 Es para Kostya. - Sí, acércate a él. 421 01:04:12,849 --> 01:04:17,354 ¿Viste cómo maté al soldado? con la ametralladora? 422 01:04:17,437 --> 01:04:21,941 Mis ojos todavía son agudos. ¡Y los alemanes se cagan en los pantalones! 423 01:04:22,567 --> 01:04:27,238 sabia que algo malo iba a pasar cuando te fuiste. 424 01:04:27,322 --> 01:04:28,823 Yo también lo hice. 425 01:04:38,458 --> 01:04:39,876 Aquí tienes, Kostya. 426 01:04:53,556 --> 01:04:57,894 ¡Tu satanás! - Todos están en mi contra. 427 01:05:01,940 --> 01:05:03,858 Estamos aquí ahora. 428 01:05:03,942 --> 01:05:06,861 ¿Y dónde está Taraskovo? - Aquí. 429 01:05:06,945 --> 01:05:09,948 ¿Y los alemanes? - Allá. 430 01:05:10,031 --> 01:05:13,576 Luego pasamos por Taraskovo. 431 01:05:13,701 --> 01:05:19,791 Conozco cada piedra de aquí. Con o sin mapa. 432 01:05:19,874 --> 01:05:27,507 ¿Dónde escondió tu amigo su alcohol? - ¡Solo piensas en el alcohol! 433 01:05:28,800 --> 01:05:30,969 ¡Hay tanta comida! 434 01:05:31,052 --> 01:05:35,098 Comida caliente, un banya... ¡Te garantizo que hay alcohol aquí! 435 01:05:35,181 --> 01:05:40,895 ¡Tengo piojos por todas partes! - Mira, aquí hay un agujero en el frente alemán. 436 01:05:40,979 --> 01:05:43,982 Con un poco de suerte, Encontraremos a nuestra gente mañana. 437 01:05:44,065 --> 01:05:50,321 ¿Y él? ¿Deberíamos llevarlo? - Si es necesario. ¡Es suficiente! 438 01:05:50,405 --> 01:05:53,741 ¡Prepárate para partir! 439 01:05:58,496 --> 01:06:00,165 Ya viene. 440 01:06:09,507 --> 01:06:14,429 ¿Qué diablos estás haciendo? -Arman� 441 01:06:14,512 --> 01:06:20,643 ¡Dos más por aquí! - Estamos perdiendo un tiempo precioso, Arman. 442 01:06:20,727 --> 01:06:24,731 Lleva mucho tiempo. ¿Qué? 443 01:06:35,283 --> 01:06:37,160 ¿Quién diablos es ese? 444 01:07:11,319 --> 01:07:12,779 Fantástico� 445 01:07:18,910 --> 01:07:23,289 ¡Kostia, ábreme la puerta! 446 01:07:23,373 --> 01:07:29,879 No puedo creer que vayamos a ser ¡otro más! Vera es una de nosotros. 447 01:07:37,136 --> 01:07:44,018 ¡Vamos! Déjame sujetar tus piernas. ¡Empujar! 448 01:07:45,812 --> 01:07:51,317 Con la ayuda de Dios, puedes hacer esto. ¡Respirar! 449 01:07:51,401 --> 01:07:54,862 Respira así. - ¿Qué están haciendo aquí? 450 01:07:54,988 --> 01:07:57,740 ¡Piérdase! ¡Fuera contigo! 451 01:07:57,824 --> 01:08:02,036 ¿Es esta tu primera vez? Lo he hecho tres veces antes. 452 01:08:02,120 --> 01:08:06,708 ¡Abrázala fuerte! - ¡Empujar! ¡Eso es todo! 453 01:08:10,169 --> 01:08:12,130 ¡Buena chica! 454 01:08:12,255 --> 01:08:15,550 Con la ayuda de Dios, recuperarás a tu hijo. - ¡No puedo! 455 01:08:15,633 --> 01:08:22,974 Bueno, ¡puedes! En el pasado, las hembras dieron a luz en un pajar. 456 01:08:23,057 --> 01:08:26,311 ¡No haré! 457 01:08:26,436 --> 01:08:32,483 ¿Por qué estás tan callado? Di algo. - ¿Qué? 458 01:08:32,567 --> 01:08:35,695 Cuente la historia de los gorriones. 459 01:08:37,363 --> 01:08:42,535 El ruso pidió vodka. Bebió un vaso y tomó otro. 460 01:08:42,619 --> 01:08:49,292 Luego lo bebió y tomó un tercer vaso. Y luego se emborrachó mucho. 461 01:08:50,752 --> 01:08:56,674 ¡Respira así! ¡Como si! 462 01:08:57,175 --> 01:09:01,095 Tomó el arma y le disparó al gorrión. en trozos pequeños. 463 01:09:01,179 --> 01:09:04,807 Los alemanes preguntaron: "¿Cómo pudiste golpearlo?" 464 01:09:04,891 --> 01:09:12,065 Y el ruso respondió: "No es ¡Un problema cuando hay gorriones por todas partes!" 465 01:09:16,611 --> 01:09:17,945 Eso fue divertido. 466 01:09:17,987 --> 01:09:20,990 ¡Bien! - ¡Dime que todo va a estar bien! 467 01:09:21,074 --> 01:09:23,743 Creo que terminará pronto� 468 01:09:23,826 --> 01:09:31,042 Es como cuando tienes que cagar, pero no puedes. ¡Intentar otra vez! 469 01:09:32,627 --> 01:09:33,753 Aquí. 470 01:09:35,380 --> 01:09:40,593 ¿Qué es? - El fantasma lo tenía. Es él. 471 01:09:40,677 --> 01:09:45,139 Parecía diferente cuando era niño. Yo también lo hice. 472 01:09:45,264 --> 01:09:47,016 Devuélvemelo. - Sí. 473 01:09:47,100 --> 01:09:52,271 ¡Empujar! ¡Semejante! ¡Bien hecho! 474 01:09:52,355 --> 01:09:56,609 ¡Semejante! Aquí está. 475 01:10:01,239 --> 01:10:02,990 Semejante. 476 01:10:05,660 --> 01:10:10,915 ¡Disparates! ¡Ven aquí! Dame el cuchillo. 477 01:10:13,501 --> 01:10:15,962 Mantenlo sobre el fuego. 478 01:10:19,382 --> 01:10:20,967 Mi hijo� 479 01:10:21,426 --> 01:10:23,803 Dios me ayude� 480 01:10:25,930 --> 01:10:28,182 ¡Tal! 481 01:10:30,476 --> 01:10:33,020 ¿Es un niño? - Sí. 482 01:10:35,648 --> 01:10:39,652 ¡Y tú que dijiste que no podías! 483 01:10:40,653 --> 01:10:43,364 "¡No haré!" 484 01:11:05,386 --> 01:11:08,306 Los alemanes están llegando. Puede olerlo. 485 01:11:26,908 --> 01:11:28,868 ¡Sí, lo sé! 486 01:11:31,996 --> 01:11:34,999 Prepárate para la batalla. 487 01:11:57,647 --> 01:12:03,694 Eran cinco. - ¿Estás bromeando, comandante? 488 01:12:03,778 --> 01:12:08,407 No escuché lo que dijiste. ¿Cuantos eran? ¿Cinco? 489 01:12:08,491 --> 01:12:13,871 ¿Y cuántos soldados eras? - ¡Armán! ¡Armán! 490 01:12:13,955 --> 01:12:17,083 Vacíelo. - Sí. 491 01:12:17,166 --> 01:12:23,005 O espera� ¿Hay quizás cinco fantasmas rojos? 492 01:12:38,604 --> 01:12:42,775 No hay ningún fantasma. Sólo un puñado de partidarios helados. 493 01:12:43,860 --> 01:12:46,320 ¡Tipo! ¡Morteros! 494 01:12:54,704 --> 01:12:56,831 ¡Fuera de aquí! 495 01:12:56,914 --> 01:12:57,999 ¡Tipo! 496 01:13:21,981 --> 01:13:25,026 ¡Entra sigilosamente y escóndete! ¡Esperar! 497 01:13:26,485 --> 01:13:30,990 Perdóname, muchacho. Perdóname por todo. 498 01:13:34,619 --> 01:13:35,745 ¡Ir! 499 01:13:41,167 --> 01:13:42,835 ¡Tipo! 500 01:13:56,515 --> 01:13:58,267 Acércate. 501 01:14:19,872 --> 01:14:23,250 Acércate un poco más. 502 01:14:23,334 --> 01:14:27,046 Íntimamente. Un poco más cerca. 503 01:14:28,005 --> 01:14:32,301 ¡Cerdo alemán! ¡Intenta llevarme vivo! 504 01:14:46,691 --> 01:14:50,528 Dame un par de soldados y me ocuparé yo mismo. 505 01:14:50,611 --> 01:14:56,909 Coronel, dame la oportunidad. para obtener reparación. 506 01:14:59,912 --> 01:15:01,872 Bueno. 507 01:15:04,875 --> 01:15:06,168 ¡Adelante! 508 01:15:07,920 --> 01:15:09,255 ¡Ir! 509 01:15:18,014 --> 01:15:19,807 ¡Pruébalo aquí! 510 01:15:23,477 --> 01:15:26,397 ¿Cuantos son? - Tres. 511 01:15:26,480 --> 01:15:27,982 ¡Ahora debes conseguirlo! 512 01:15:34,697 --> 01:15:36,657 ¡Pégame el arma! 513 01:15:40,453 --> 01:15:42,413 ¡Chúpame las pelotas! 514 01:15:45,624 --> 01:15:47,626 ¡Tipo! 515 01:15:54,300 --> 01:15:56,427 ¡Tipo! 516 01:16:04,560 --> 01:16:06,353 ¡Tipo! 517 01:16:09,940 --> 01:16:11,317 ¡Más alto! 518 01:16:22,620 --> 01:16:28,501 A mis órdenes. Tú, tú y tú ven conmigo. 519 01:16:28,584 --> 01:16:32,671 Ahora puedes responderle a Dios. 520 01:16:32,755 --> 01:16:35,925 Tú y tú. ¡Vino! 521 01:17:12,336 --> 01:17:13,921 ¿Estás sacudiendo tus pantalones? 522 01:17:17,550 --> 01:17:20,344 ¡Malditos cerdos! 523 01:17:20,427 --> 01:17:24,723 ¡Adelante! ¡Más rápido! 524 01:17:43,117 --> 01:17:44,618 ¡Pequeño satanás! 525 01:17:55,880 --> 01:17:58,591 Cálmate, cariño� 526 01:18:03,179 --> 01:18:04,638 ¡Ahora tienes que conseguir más! 527 01:18:09,143 --> 01:18:11,770 ¡Dame el arma! ¡Más rápido! 528 01:18:13,189 --> 01:18:14,356 Cartuchos. 529 01:18:26,744 --> 01:18:29,705 ¿Qué estás haciendo? 530 01:18:45,429 --> 01:18:47,389 Todo está bien. 531 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Los hizo callar. 532 01:19:01,904 --> 01:19:03,697 ¡Granada! 533 01:19:09,536 --> 01:19:14,041 ¿Donde vive? - ¡Estamos en pleno apogeo! 534 01:19:16,835 --> 01:19:19,380 ¡Esta es mi casa! 535 01:19:40,067 --> 01:19:41,277 ¡Por aquí! 536 01:19:44,029 --> 01:19:45,155 ¡Aquí! 537 01:20:39,752 --> 01:20:42,004 ¡Teniente! 538 01:21:40,562 --> 01:21:43,482 ¡Te dije que lo encontraría! 539 01:22:14,513 --> 01:22:17,307 ¡Ustedes dos, váyanse! 540 01:22:25,149 --> 01:22:26,775 ¡Adiós! 541 01:22:29,194 --> 01:22:31,864 ¿Qué sucede contigo? ¡Muéstrame tu cara! 542 01:22:36,702 --> 01:22:38,996 ¡Aquí tienes algunos analgésicos! 543 01:22:42,749 --> 01:22:46,462 ¡Vives! ¡No debemos morir! 544 01:22:58,098 --> 01:22:59,641 ¡Ven aquí! 545 01:27:11,268 --> 01:27:13,812 ¡Maté al fantasma rojo! 546 01:27:18,442 --> 01:27:20,485 ¡Lo hice! 547 01:27:26,408 --> 01:27:31,997 Espera aquí. Sólo tengo que hacerlo. 548 01:29:03,421 --> 01:29:04,798 ¿Quién eres? 549 01:29:06,675 --> 01:29:12,180 Sólo soy un actor. - ¿Eres el Fantasma Rojo? 550 01:29:13,640 --> 01:29:17,811 No, no lo entiendes. Soy actor. 551 01:29:17,894 --> 01:29:24,109 No soy partidista. Actúo en el hospital� 552 01:29:25,402 --> 01:29:26,736 Por los heridos� 553 01:29:36,413 --> 01:29:42,127 En los partisanos ocultos. Serás castigado. 554 01:29:42,252 --> 01:29:47,883 Pero, si dices la verdad, entonces te perdonamos. 555 01:29:47,966 --> 01:29:52,053 Entonces obtendrás conservas alemanas con nosotros. 556 01:29:52,178 --> 01:29:54,556 ¿Quién ha visto El fantasma rojo? 557 01:29:54,639 --> 01:30:01,897 Tu amigo va a sufrir una muerte horrible. No queremos eso. 558 01:30:02,939 --> 01:30:05,942 ¿Quién ha visto El fantasma rojo? 559 01:30:42,145 --> 01:30:44,689 ¿Quién ha visto El fantasma rojo? 560 01:30:52,155 --> 01:30:54,616 Lo he visto. 561 01:30:59,162 --> 01:31:00,830 Habla más alto. 562 01:31:02,624 --> 01:31:06,586 Es sólo un fantasma. Nada especial. 563 01:31:08,380 --> 01:31:11,758 Hay un camino a Bereznyaki. 564 01:31:11,841 --> 01:31:16,179 Y luego una carretera estrecha que lleva a un barranco. 565 01:31:16,304 --> 01:31:19,641 ¿Me entiendes? - Sí. 566 01:31:19,724 --> 01:31:22,519 Después de 500 metros� 567 01:31:22,644 --> 01:31:27,691 Ahora el suelo está cubierto de nieve, entonces tienes que luchar para avanzar. 568 01:31:27,774 --> 01:31:32,112 Date prisa para no resfriarte. 569 01:31:32,237 --> 01:31:35,991 ¿Qué? - No me estreses. 570 01:31:36,074 --> 01:31:39,452 Camina hasta llegar a un claro. al norte. 571 01:31:39,536 --> 01:31:43,665 Luego llegas a un punto de referencia. 572 01:31:43,748 --> 01:31:49,921 Un camión alemán. y a su alrededor Hay cuatro de tus soldados. 573 01:31:50,005 --> 01:31:56,052 Fueron ellos quienes encontraron el fantasma. 574 01:31:56,720 --> 01:32:01,057 Y probablemente deberías encontrarlo también. 575 01:32:03,810 --> 01:32:05,270 Divertido... 576 01:32:07,439 --> 01:32:13,111 Un actor� - ¡Por fin cayeron cinco! 577 01:32:13,236 --> 01:32:19,409 ¡Finalmente lo entendiste! ¡Tú eres un fascista y yo soy un artista! 578 01:32:19,492 --> 01:32:21,911 ¡Yo también puedo cantar! 579 01:32:21,995 --> 01:32:27,125 Levántate, mi país demasiado pronto. 580 01:32:27,250 --> 01:32:31,755 ¿Escuchas una llamada? 581 01:32:31,838 --> 01:32:35,717 Debemos derrocar a los fascistas. 582 01:32:37,177 --> 01:32:39,679 Los que tomaron nuestra tierra� 583 01:32:39,763 --> 01:32:41,139 ¡Dispárale! 584 01:34:32,917 --> 01:34:37,380 Señor. actor ¿Es ese el Fantasma Rojo? 585 01:35:27,680 --> 01:35:32,685 DEDICADO AL SOLDADO DESCONOCIDO � 586 01:35:33,680 --> 01:35:36,685 Traducción y adaptación: Gya Lee Subs/Sincronización: PTNK