1 00:00:06,840 --> 00:00:08,797 (comisar Georges Dupin) 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,038 (muzică populară modernă) 3 00:00:36,160 --> 00:00:38,117 (Nimic nu poate fi înțeles) 4 00:02:12,800 --> 00:02:14,553 Bună dimineața! 5 00:02:15,080 --> 00:02:18,835 Da! Minunat! Atunci o va face dar fericit. Ascultă din nou! 6 00:02:19,080 --> 00:02:23,199 Bună dimineaţa! te am înăuntru upgrade la o cameră single deluxe. 7 00:02:23,440 --> 00:02:26,035 Mulţumesc! Acest lucru este foarte dragut din partea ta. 8 00:02:26,280 --> 00:02:29,079 Dar eu voi fi Kadeg trimite la conferință. 9 00:02:29,520 --> 00:02:32,820 „Kadeg”? Prefectul Locmariaquer are... 10 00:02:32,840 --> 00:02:38,234 Dar Kadeg are nevoie de acesta uscat contează mult mai urgent decât mine. 11 00:02:38,680 --> 00:02:42,620 Ce este asta? "Sistematic conversație sistemică?" 12 00:02:42,640 --> 00:02:45,599 Exact ce-ți fac eu acum. 13 00:02:46,480 --> 00:02:48,233 Rebook pe Kadeg! 14 00:02:49,360 --> 00:02:51,820 Asta nu merge! Știi și tu asta. 15 00:02:51,840 --> 00:02:54,799 Conferința este exclusivă destinat managerilor. 16 00:02:55,600 --> 00:02:57,557 Așa rahat! 17 00:03:10,720 --> 00:03:13,474 — Rue de Siam, Brest. Așa este! 18 00:03:36,000 --> 00:03:37,798 (Tunete tare) 19 00:04:02,720 --> 00:04:04,996 Ah!... Ah!... Ah! 20 00:04:21,600 --> 00:04:23,353 (Tunete tare) 21 00:04:30,400 --> 00:04:32,357 (Telefonul lui Dupin sună) 22 00:04:37,400 --> 00:04:40,340 Nolwenn! Ce este? - A sunat o bătrână. 23 00:04:40,360 --> 00:04:42,340 A găsit un om mort. 24 00:04:42,360 --> 00:04:44,829 Grozav! Unde? - În Port-Manec'h. 25 00:04:45,360 --> 00:04:48,900 Ar trebui să-l trimit pe Kadeg acolo? - Da. Da! Fă asta! 26 00:04:48,920 --> 00:04:52,300 Pot fi acolo la 11 p.m. - Dar întâlnirea ta... 27 00:04:52,320 --> 00:04:55,700 În sfârșit, o altă crimă! Nu merg la conferință. 28 00:04:55,720 --> 00:04:58,394 Dar... (Dupin a închis) 29 00:04:59,680 --> 00:05:01,592 Ar fi și mai frumos! 30 00:05:17,240 --> 00:05:20,278 Alarmă falsă! - Ce? - Tocmai eram pe cale să te sun. 31 00:05:20,720 --> 00:05:24,780 Puteți ajunge cu mașina la locația conferinței. - Încet, Kadeg! 32 00:05:24,800 --> 00:05:27,918 Bătrâna este considerată irascibilă. - Care „bătrână”? 33 00:05:28,160 --> 00:05:29,913 madame Bandol. 34 00:05:30,720 --> 00:05:33,792 Ea vrea corpul acolo în tufișuri au descoperit. 35 00:05:34,040 --> 00:05:38,159 Hei! Pleacă de acolo, omule! Ei calcă în picioare în jurul locului crimei ca niște elefanți! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,916 Cum se face? Oricum e tot noroi după furtună, șefu! 37 00:05:45,960 --> 00:05:48,429 Crezi că îți imaginezi astfel de lucruri? 38 00:05:49,200 --> 00:05:51,260 Văzând un cadavru! - Da. 39 00:05:51,280 --> 00:05:55,194 Există nori, fulgere, tunete Otravă pentru fanteziile sensibile. 40 00:05:58,240 --> 00:06:01,870 Sunați la departamentul de criminalistică! Verificați toate vehiculele aici! 41 00:06:02,320 --> 00:06:07,660 Nu vreau să spun nimic. Sigur vrea Madame Bandol se face importantă. 42 00:06:07,680 --> 00:06:11,435 O bătrână singură, care necesită atenție. 43 00:06:11,600 --> 00:06:14,957 Unde locuiește ea? - Numărul 23! 44 00:06:35,960 --> 00:06:38,395 Doamna Bandol? - Da. 45 00:06:40,440 --> 00:06:41,794 Bună seara, doamnă! 46 00:06:42,240 --> 00:06:44,197 Dupin, departamentul de investigații penale. 47 00:06:44,960 --> 00:06:46,553 (muzică de pian moale) 48 00:06:54,280 --> 00:07:00,060 Scuze pentru confuzia mea! Întâlnesc o actriță 49 00:07:00,080 --> 00:07:02,180 pe care îl admir atât de mult! 50 00:07:02,200 --> 00:07:05,955 De când am citit „În spatele strălucirii mării” am vazut! Aveam 16 ani atunci! - Mulțumesc! 51 00:07:09,640 --> 00:07:10,994 Vino! 52 00:07:12,440 --> 00:07:16,957 Cine este bărbatul pe care l-am găsit? 53 00:07:17,280 --> 00:07:20,398 Oh bine! Asta e problema. A plecat. 54 00:07:20,960 --> 00:07:23,873 Oh!... A plecat? 55 00:07:25,880 --> 00:07:28,918 Corpul a dispărut. - Nu există! 56 00:07:29,360 --> 00:07:32,114 Il am cu mine vazut cu ochii mei! 57 00:07:35,280 --> 00:07:37,636 Vă pot descrie fiecare detaliu! 58 00:07:39,040 --> 00:07:41,420 Pot să te întreb unde te duci? la ce oră? 59 00:07:41,440 --> 00:07:44,140 La mașina mea. E jos. 60 00:07:44,160 --> 00:07:48,632 Mereu mereu câțiva pași aici sus. Este bun pentru sănătate. 61 00:07:50,400 --> 00:07:52,676 Unde mergeai cu mașina ta? 62 00:07:53,320 --> 00:07:56,597 Pentru o cină târzie cu un vechi prieten. 63 00:07:56,840 --> 00:07:59,860 Are nevoie de ajutorul meu. Acest lucru necesită discreție. 64 00:07:59,880 --> 00:08:03,476 Sunt mai mult decât discret. Cum îl cheamă prietenul tău? 65 00:08:03,920 --> 00:08:08,153 Nu am nicio obligație față de tine să spun asta. Nici eu nu o fac. 66 00:08:08,880 --> 00:08:13,020 Dar poate te interesează că am auzit un zgomot de motor, 67 00:08:13,040 --> 00:08:15,300 când am fugit. 68 00:08:15,320 --> 00:08:19,155 Poate a venit cineva care a ridicat cadavrul. 69 00:08:21,200 --> 00:08:26,798 Da. Era un... un diesel. Cu siguranță o mașină mare. 70 00:08:27,600 --> 00:08:31,992 Știu despre motoare. Și am pitch perfect. 71 00:08:33,160 --> 00:08:34,674 Admirabil! 72 00:09:41,680 --> 00:09:44,434 Criminalistica are incurcat ieri! 73 00:09:44,840 --> 00:09:47,594 Am această remorcă găsit la locul crimei. 74 00:09:48,560 --> 00:09:51,460 Ce fel de scena crimei? - Imprimeuri de pantofi atrăgătoare! 75 00:09:51,480 --> 00:09:54,359 O talpă este o singură bucată izbucnit. 76 00:09:54,600 --> 00:09:56,900 Colierul a aparținut victimei. Era sfâşiată. 77 00:09:56,920 --> 00:10:00,780 Ar putea fi de la oricine altcineva! - Cum mai exact ajunge acolo? 78 00:10:00,800 --> 00:10:04,714 Sunt 100 de motive de ce se pierde un lanț. 79 00:10:05,120 --> 00:10:06,873 Ce înseamnă remorca? 80 00:10:09,320 --> 00:10:11,420 Asta e celtic. Nod triplu. 81 00:10:11,440 --> 00:10:13,900 Simbolizează roata cosmică! 82 00:10:13,920 --> 00:10:16,900 Este ceva ce ar trebui să știi despre celți și druizi, 83 00:10:16,920 --> 00:10:19,100 când ești aici lucrează în Bretania. Nu? 84 00:10:19,120 --> 00:10:21,794 Foarte frumos, Kadeg! - Da. 1:0 pentru mine! 85 00:10:22,040 --> 00:10:25,351 Întrebați asociațiile de druidi, fie că le este dor de cineva! 86 00:10:25,600 --> 00:10:27,353 Dar noi nu avem un corp! 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,260 Asta e problema ta: ce tu nu vezi alb-negru, 88 00:10:31,280 --> 00:10:34,620 nu exista pentru tine. - Da Nu! 89 00:10:34,640 --> 00:10:38,820 Nu este adevărat. Văd un hotel de conferințe în Brest, 90 00:10:38,840 --> 00:10:43,140 unde un eveniment de formare rulează. Dar nu te vad acolo: 91 00:10:43,160 --> 00:10:45,220 Primul rând la mijloc. In schimb... 92 00:10:45,240 --> 00:10:48,074 Ce are recenzia? a vehiculelor? 93 00:10:49,880 --> 00:10:52,460 Toate aparțin locuitorilor, cu excepția unei mașini de închiriat. 94 00:10:52,480 --> 00:10:55,234 Un turist a primit-o acum 3 zile inchiriat in Brest. 95 00:10:56,480 --> 00:10:59,518 Un anume... Rian Makkensie. 96 00:11:00,560 --> 00:11:02,756 Scoțian din Glasgow. - Mackenzie! 97 00:11:03,440 --> 00:11:06,717 "Mackenzie"! Îl avem până când neajuns încă. 98 00:11:09,000 --> 00:11:12,960 Da. Cu siguranţă! Ăsta e bărbatul. 99 00:11:14,920 --> 00:11:18,675 Acum trebuie doar să-l găsim. - Mi-am amintit altceva. 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,220 Avea... astfel de pantofi 101 00:11:22,240 --> 00:11:26,200 cu o emblemă de pasăre pe ea. - Te referi la marca! 102 00:11:26,600 --> 00:11:29,434 Am văzut-o într-un vis. Văd totul în vise. 103 00:11:30,880 --> 00:11:35,220 (muzică pentru pian) Mai încet! Copil! Unul! Două! 104 00:11:35,240 --> 00:11:38,438 Trecerea la G trebuie să fie curată! 105 00:11:40,240 --> 00:11:42,072 Știu ce spun oamenii despre mine. 106 00:11:43,280 --> 00:11:47,399 Că eu sunt cerul albastru spune-mi și imaginează-ți totul. 107 00:11:48,080 --> 00:11:50,140 Chiar l-am văzut! 108 00:11:50,160 --> 00:11:52,117 (Băiatul se joacă) 109 00:11:52,920 --> 00:11:55,037 Îmi pare rău! am nevoie de mine. Ascultă da! 110 00:11:56,600 --> 00:12:00,719 doamnă! as vrea sa stiu pe care ai vrut să-l întâlnești aseară. 111 00:12:01,320 --> 00:12:03,676 Alibiul meu? - rutină. 112 00:12:06,240 --> 00:12:09,358 Am fost suspect înainte într-un caz de crimă. 113 00:12:10,480 --> 00:12:15,350 Am avut o aventură la Paris. Cu un politician. 114 00:12:16,640 --> 00:12:20,100 A supradozat A luat somnifere. 115 00:12:20,120 --> 00:12:24,433 Și toată lumea s-a gândit la început, l-as fi otravit. 116 00:12:26,040 --> 00:12:27,713 Din gelozie. 117 00:12:28,360 --> 00:12:31,717 Asta m-a prins în cele din urmă mi-a costat cariera. 118 00:12:34,080 --> 00:12:36,959 Ei încă voiau numele meu spune prietenul tău. 119 00:12:39,400 --> 00:12:43,440 Află singur! Ești polițist! Sau? 120 00:13:18,640 --> 00:13:20,597 (muzică pentru pian) 121 00:13:23,120 --> 00:13:24,793 Bună ziua? 122 00:13:27,200 --> 00:13:28,316 Bună ziua! 123 00:13:29,680 --> 00:13:31,980 Buna ziua! - Cu ce ​​vă pot ajuta? 124 00:13:32,000 --> 00:13:37,029 Mama sau tatăl tău este aici? - Nu. Sunt pe drum. - Ah! BINE! 125 00:13:39,360 --> 00:13:43,100 Ryan Mackenzie locuiește aici? Mașina lui de închiriat este în parcare. 126 00:13:43,120 --> 00:13:44,873 Departamentul de Investigații Criminale? 127 00:13:46,880 --> 00:13:50,317 Sa întâmplat ceva? O crimă? - Mackenzie asta locuieste aici? 128 00:13:50,600 --> 00:13:54,719 Da. - Când ai primit-o? văzut ultima dată? - Nici idee! 129 00:13:55,480 --> 00:13:57,597 Alaltăieri în jurul după-amiezii. 130 00:13:58,600 --> 00:14:02,514 A venit o femeie. eu cred ea a urcat în camera lui. 131 00:14:03,240 --> 00:14:06,580 Ce fel de femeie? - Nimeni din zonă aici. 132 00:14:06,600 --> 00:14:09,434 Cum arăta ea? - Undeva la începutul anilor 30. 133 00:14:10,280 --> 00:14:13,034 Îmbrăcat puțin elegant. Dar arăta bine. 134 00:14:14,480 --> 00:14:15,834 Sexy cumva! 135 00:14:16,520 --> 00:14:20,275 "Sexy".... Pot vezi camera lui? 136 00:14:40,080 --> 00:14:44,220 Poți să-l atingi așa? Fără mănuși, vreau să spun. 137 00:14:44,240 --> 00:14:46,277 Dacă știi cum, da. 138 00:14:47,800 --> 00:14:51,077 Oh, Doamne! Ăsta e sânge! Ăsta e sânge! Sau? 139 00:14:52,480 --> 00:14:55,460 Omul a fost rănit când el ai venit ieri acasa? 140 00:14:55,480 --> 00:14:57,836 Nici idee! Nu l-am văzut. 141 00:14:59,400 --> 00:15:01,300 El încă plătește factura lui. Sau? 142 00:15:01,320 --> 00:15:04,620 Vine în următoarea oră criminalistica. 143 00:15:04,640 --> 00:15:08,156 Nu atinge nimic și încuie-l! - Sigur! Nici o problemă! 144 00:15:09,200 --> 00:15:11,954 Mackenzie chiar este fost ucis? 145 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Nu a fost niciodată o crimă aici. Sunt si eu in pericol? 146 00:15:16,120 --> 00:15:19,340 sunt martor. - Dar nu un martor ocular. 147 00:15:19,360 --> 00:15:22,740 Consider o amenințare pentru relativ manevrabil. 148 00:15:22,760 --> 00:15:24,035 Gestionabil. 149 00:15:31,080 --> 00:15:34,232 Am criminalistică anunțat pentru hotel și mașină. 150 00:15:34,680 --> 00:15:38,469 Verificați toate apelurile de la Mackenzie de la „Auberge Isabelle”! 151 00:15:39,680 --> 00:15:43,879 spune comisarul Dupin. - Ai putea să faci asta pentru mine? 152 00:15:45,320 --> 00:15:49,500 Riwal este la acest antrenament si a trebuit sa merg urgent. 153 00:15:49,520 --> 00:15:53,196 Unde? Ce faci de fapt? - Lucrez. 154 00:15:55,560 --> 00:15:58,740 Nisipul este folosit de luni de zile furate de pe plajele noastre. 155 00:15:58,760 --> 00:16:02,100 Municipalitățile trebuie să livreze, pentru că altfel turiştii ar sta departe. 156 00:16:02,120 --> 00:16:03,420 Am auzit despre asta. 157 00:16:03,440 --> 00:16:07,980 Știi cât de mult internațional Sand Mafia implementat pe an? 158 00:16:08,000 --> 00:16:10,595 70 de miliarde de euro! 159 00:16:11,400 --> 00:16:15,780 Ei absorb fundul mării din întreaga lume, distruge stocurile de pește valoroase, 160 00:16:15,800 --> 00:16:20,100 prada cele mai bune plaje și mai târziu nu mai este nisip, 161 00:16:20,120 --> 00:16:23,700 pentru că totul a fost făcut în beton. - Conștient de mediu! 162 00:16:23,720 --> 00:16:26,474 Dar aici sunt poliția. Nu Greenpeace. 163 00:16:26,720 --> 00:16:28,074 Foarte amuzant! 164 00:16:29,000 --> 00:16:32,780 Prefectul are o unitate specială fondată, la Lorient. 165 00:16:32,800 --> 00:16:35,554 Aici ne interesează nimeni pentru asta din nou! 166 00:16:37,160 --> 00:16:40,437 Investimăm un caz de crimă fara cadavru! 167 00:16:41,080 --> 00:16:42,753 Dupin știe despre ancheta ta? 168 00:16:43,200 --> 00:16:46,716 Da. Uh... Nu. Nu încă! Vreau să fiu absolut sigur. 169 00:16:51,160 --> 00:16:52,514 Mulţumesc! 170 00:16:57,800 --> 00:17:02,556 Stop!... Stop! Nu atinge nimic! Nu atinge nimic! 171 00:17:03,080 --> 00:17:05,380 Dupin, departamentul de investigații penale. Mă așteaptă. Corect? 172 00:17:05,400 --> 00:17:06,834 Da. - Foarte bun! 173 00:17:14,800 --> 00:17:16,393 Destinație finală. 174 00:17:25,960 --> 00:17:27,553 Lebretonul lui Huitriere. 175 00:17:30,400 --> 00:17:32,073 Baptiste Kolenc. 176 00:17:34,920 --> 00:17:39,260 Ia-o ușurel! BINE? Care pârghie? este pârghia pentru brațul de ridicare? 177 00:17:39,280 --> 00:17:40,509 Uh... 178 00:17:41,640 --> 00:17:44,394 Nu!... Cel din stânga! 179 00:17:44,920 --> 00:17:47,515 Pârghia din stânga este pentru lopată. 180 00:17:51,360 --> 00:17:53,660 Sigur că ești de acord cu asta poate fi manevrat? 181 00:17:53,680 --> 00:17:54,796 Da. Este totul în regulă! 182 00:17:56,040 --> 00:17:57,633 (Ceva cade cu un zgomot) 183 00:17:59,040 --> 00:18:00,235 Nu pot să cred! 184 00:18:16,880 --> 00:18:18,075 Bună ziua! 185 00:18:18,320 --> 00:18:21,020 Buna ziua! - Îl caut pe manager aici. 186 00:18:21,040 --> 00:18:24,620 Acesta este tatăl meu, Baptiste Kolenc. De ce? 187 00:18:24,640 --> 00:18:25,994 Scuzați-mă! 188 00:18:27,680 --> 00:18:30,740 Dupin, departamentul de investigații penale. Și tu ești? 189 00:18:30,760 --> 00:18:33,320 Prenumele tău? - Louann Kolenc. 190 00:18:34,520 --> 00:18:36,477 Îl vei găsi pe hol. 191 00:18:37,400 --> 00:18:38,914 Bine!...Multumesc! 192 00:19:02,640 --> 00:19:04,597 (Se deschide o uşă) 193 00:19:10,240 --> 00:19:12,197 (Pașii se apropie) 194 00:19:15,200 --> 00:19:16,953 Domnule Kolenc? 195 00:19:20,000 --> 00:19:21,832 Dupin, departamentul de investigații penale. 196 00:19:23,720 --> 00:19:26,679 Ieri a fost un Ryan Mackenzie fost cu tine. Corecta? 197 00:19:27,280 --> 00:19:29,590 Da. - Pentru ce a fost aici? 198 00:19:32,120 --> 00:19:34,740 Ne-am cunoscut acum două luni la târgul de stridii 199 00:19:34,760 --> 00:19:36,380 întâlnit la Cancale. 200 00:19:36,400 --> 00:19:39,180 Alaltăieri a vizitat festivalul Noz 201 00:19:39,200 --> 00:19:42,380 și apoi a rămas cu noi o clipă oprit pe lângă. 202 00:19:42,400 --> 00:19:45,996 E mort. Probabil a fost ucis. 203 00:19:48,960 --> 00:19:50,314 Ce? 204 00:19:54,120 --> 00:19:55,236 Dar... 205 00:19:56,560 --> 00:19:58,900 De ce?... Adică... 206 00:19:58,920 --> 00:20:01,780 Deci a fost și Mackenzie un crescător de stridii. 207 00:20:01,800 --> 00:20:06,875 Nu. Era un angrosist pentru fructe de mare în Scoția. 208 00:20:07,920 --> 00:20:10,780 Nu are deloc stridii habar n-avea. 209 00:20:10,800 --> 00:20:15,079 Cand era mai exact cu tine? - Deci la începutul serii. 210 00:20:16,600 --> 00:20:18,820 Soarele apunea. Pe la 8. 211 00:20:18,840 --> 00:20:20,513 A fost rănit când a venit? 212 00:20:22,000 --> 00:20:25,460 Accidentat? Nu stiu acum. 213 00:20:25,480 --> 00:20:29,679 Avea o crustă pe buză. Și pe degete. 214 00:20:32,040 --> 00:20:34,060 Și un ochi negru. 215 00:20:34,080 --> 00:20:37,940 E la Fest Noz cu Pierre Delsard se ciocni. 216 00:20:37,960 --> 00:20:40,060 De ce? Cine este Pierre Delsard? 217 00:20:40,080 --> 00:20:43,140 Un om gelos cu o femeie foarte frumoasa. 218 00:20:43,160 --> 00:20:45,117 Mackenzie a dansat cu ea. 219 00:20:46,440 --> 00:20:50,780 Și atunci? - A atins-o? Asta a fost prea mult pentru Delsard. 220 00:20:50,800 --> 00:20:53,554 S-au luptat până când securitatea a rezolvat-o. 221 00:20:57,880 --> 00:20:59,917 Apoi Mackenzie a plecat. 222 00:21:04,000 --> 00:21:05,434 Mademoiselle Kolenc! 223 00:21:07,840 --> 00:21:10,740 Tatăl tău deține ferma de stridii? construit aici? 224 00:21:10,760 --> 00:21:12,877 Nu. Tatăl meu sa căsătorit în familie. 225 00:21:13,120 --> 00:21:17,478 Străbunicul meu matern asta a început... în 1891. 226 00:21:17,720 --> 00:21:21,634 Am fost unul dintre primii Crescut stridii Belon. 227 00:21:21,880 --> 00:21:24,554 Și locuiești aici singur cu tatăl tău? 228 00:21:24,800 --> 00:21:28,900 Da. A trebuit să o fac după moartea mea mamă să se mute înapoi aici de la Paris. 229 00:21:28,920 --> 00:21:31,594 Si eu sunt din Paris. - Hmm! 230 00:21:34,520 --> 00:21:37,620 Acestea sunt reginele sub stridii. 231 00:21:37,640 --> 00:21:41,700 Au gust de nuci pentru că sunt singurii care se dezvoltă în noroi, 232 00:21:41,720 --> 00:21:43,260 nu pe stâncă. 233 00:21:43,280 --> 00:21:46,020 La valul joase o vor face din apa râului Belon, 234 00:21:46,040 --> 00:21:49,317 la maree înaltă din apă sărată scos din Atlantic. 235 00:21:50,520 --> 00:21:52,796 Acest lucru este unic în lume! 236 00:21:55,840 --> 00:21:59,038 Nu! Mulţumesc! E... prea devreme pentru mine. 237 00:22:07,040 --> 00:22:10,795 Ah!... Cunoști unul Madame Sophie Bandol? 238 00:22:11,200 --> 00:22:13,237 Nu. Cine este acela? - Neimportant! 239 00:22:13,960 --> 00:22:16,634 La revedere!... Bah! 240 00:22:26,480 --> 00:22:29,200 Buna ziua? - Da? 241 00:22:32,960 --> 00:22:34,314 Doamna Delsard? 242 00:22:35,560 --> 00:22:37,040 Cu ce ​​vă pot ajuta? 243 00:22:38,200 --> 00:22:42,558 Cum a izbucnit încăierarea? Soțul tău și Ryan Mackenzie? 244 00:22:43,120 --> 00:22:44,793 Ce înseamnă asta pentru tine? 245 00:22:46,720 --> 00:22:48,473 Dupin, departamentul de investigații penale. 246 00:22:49,840 --> 00:22:52,196 Franta fericita! 247 00:22:52,440 --> 00:22:55,820 Poliția nu are nimic mai bun aici a face ca un mic argument 248 00:22:55,840 --> 00:22:57,980 între doi beţivi. 249 00:22:58,000 --> 00:23:02,438 Erau în camera lui Mackenzie. Alaltăieri în „Auberge Isabelle”. 250 00:23:03,560 --> 00:23:06,075 Şi? - Ce făceai acolo? 251 00:23:07,880 --> 00:23:11,715 L-am ridicat. La festivalul Noz din Concarneau. 252 00:23:13,640 --> 00:23:16,820 Încă nu terminase. Apoi m-a rugat să intru în cameră. 253 00:23:16,840 --> 00:23:18,900 De ce l-ai luat? 254 00:23:18,920 --> 00:23:23,300 A fost oaspete al domnului Tordeux. Președintele nostru 255 00:23:23,320 --> 00:23:25,471 Asociația națională celtică. 256 00:23:26,160 --> 00:23:29,915 Mi-a cerut să o fac pentru că era cu mine era ocupat să se pregătească pentru festival. 257 00:23:31,920 --> 00:23:33,940 Soțul tău este și el în această asociație? 258 00:23:33,960 --> 00:23:35,860 El este trezorierul. 259 00:23:35,880 --> 00:23:37,633 Unde este soțul tău acum? 260 00:23:38,440 --> 00:23:39,635 Pescuit! 261 00:23:40,000 --> 00:23:42,356 Și unde a fost aseară? 262 00:23:44,480 --> 00:23:45,834 Acasă. 263 00:23:47,240 --> 00:23:48,674 Cu mine. 264 00:23:50,040 --> 00:23:52,316 Ca să nu devină gelos trebuie să fie. 265 00:23:54,680 --> 00:23:56,820 Sunt in observatie în chestiunea „jafului de nisip” 266 00:23:56,840 --> 00:23:59,620 la firma de transport „Delsard”. Ce este acolo? 267 00:23:59,640 --> 00:24:02,740 Am verificat apelurile iar lista trimisă prin e-mail. 268 00:24:02,760 --> 00:24:04,380 Nimic neobișnuit. - Bine. 269 00:24:04,400 --> 00:24:07,580 I-am spus lui Dupin. - Da. 270 00:24:07,600 --> 00:24:10,354 Altceva?... Kadeg? 271 00:24:11,480 --> 00:24:15,997 Bună?- La dracu! -Cum? - Nu tu, Nolwenn! Mulţumesc! Ne vedem mai târziu! 272 00:24:16,480 --> 00:24:18,073 (Telefonul îi sună) 273 00:24:21,800 --> 00:24:23,940 Ah!... Monsieur le Commissaire! 274 00:24:23,960 --> 00:24:26,660 Kadeg! Unde ești? - Uh... în maşină. 275 00:24:26,680 --> 00:24:30,640 Adică: muncesc. - Despre ce, dacă pot să întreb? 276 00:24:31,360 --> 00:24:35,820 Despre ce? Riwal este la examenul de poliție. 277 00:24:35,840 --> 00:24:39,980 Ar trebui să fii la întâlnire. Fac ce trebuie făcut. 278 00:24:40,000 --> 00:24:43,516 De ce l-ai comandat pe Nolwenn pentru a verifica apelurile telefonice? 279 00:24:44,680 --> 00:24:45,620 Uh... 280 00:24:45,640 --> 00:24:48,780 Ca să poată face asta! - Acum ești 281 00:24:48,800 --> 00:24:51,235 a innebunit? 282 00:24:52,880 --> 00:24:54,420 Alții trebuie să judece asta. 283 00:24:54,440 --> 00:24:58,559 Potrivit jurnalului de apeluri, Mackenzie a făcut-o ieri în jurul orei 20:30 284 00:24:59,640 --> 00:25:04,020 numit Matthieu Tordeux. Acesta este cel mai mare producător de stridii din Belon. 285 00:25:04,040 --> 00:25:07,820 Da. Bine pentru el! - Ar trebui să te întrebi despre el! 286 00:25:07,840 --> 00:25:11,197 Rapid! BINE! - Fac scufundări! 287 00:25:15,760 --> 00:25:17,592 Ce e în neregulă cu el? 288 00:25:19,640 --> 00:25:22,678 Asta mă lovește foarte tare. Mă sperie. 289 00:25:25,720 --> 00:25:27,154 O crimă? 290 00:25:27,840 --> 00:25:29,354 Aici cu noi? 291 00:25:30,920 --> 00:25:33,196 Am făcut aseară care este încă la telefon cu. 292 00:25:34,240 --> 00:25:39,100 Știu, domnule Tordeux. Despre ce a fost conversația? 293 00:25:39,120 --> 00:25:42,180 Mackenzie este președintele „Inelul zorilor” din Glasgow. 294 00:25:42,200 --> 00:25:44,540 Eu celtic local asociatie nationala. 295 00:25:44,560 --> 00:25:47,580 Am vrut să cooperăm unul cu celălalt. 296 00:25:47,600 --> 00:25:52,038 El se întorcea ieri de domnul Kolenc la Belon. 297 00:25:52,280 --> 00:25:55,910 Da. Poate fi. Ştim noi toți aici unul cu altul. 298 00:25:56,320 --> 00:25:59,180 Cei doi sunt vechi cunoștințe, din cate stiu eu. 299 00:25:59,200 --> 00:26:01,620 Asigura? - Nu mă băga în cuie acum! 300 00:26:01,640 --> 00:26:05,919 Adică: Ryan a spus, îl cunoaște pe Baptiste de mai înainte. 301 00:26:07,160 --> 00:26:08,913 Aș putea să greșesc și eu. 302 00:26:09,800 --> 00:26:13,180 Și tu? Cât de bine știa Tu Mackenzie? 303 00:26:13,200 --> 00:26:16,796 Nu chiar bine. Adică: nu mai aproape. 304 00:26:18,600 --> 00:26:21,911 Cand ma uit asa: destul de mare, magazinul tău! 305 00:26:22,160 --> 00:26:24,277 Produceți doar stridii aici? 306 00:26:24,720 --> 00:26:26,757 Exportăm în toată Europa. 307 00:26:27,000 --> 00:26:30,180 Mergeți aici la orele de vârf 15 tone în fiecare zi. 308 00:26:30,200 --> 00:26:32,476 15 tone. În fiecare zi! 309 00:26:33,240 --> 00:26:37,439 Toate vin din râu? - Oh bine! Poți spune asta. 310 00:26:38,200 --> 00:26:40,476 Acesta este un fel de secret comercial. 311 00:26:43,320 --> 00:26:46,438 Cuvânt! Cunoști o doamnă? Sophie Bandol? 312 00:26:46,880 --> 00:26:50,540 Natural! De ani de zile! Suntem amândoi prieteni ai celui local 313 00:26:50,560 --> 00:26:53,620 asociatie de arta. - Întâlnești doamna în privat? 314 00:26:53,640 --> 00:26:58,396 Am tendința de a face acest lucru în zonele mai tinere să vânezi dacă înțelegi! 315 00:26:58,960 --> 00:27:01,500 De asemenea, doamna Bandol doamna secretă a inimii 316 00:27:01,520 --> 00:27:05,480 de la colegul Baptiste Kolenc. Dar asta... entre nous! 317 00:27:29,600 --> 00:27:30,431 Foarte bun! 318 00:27:32,560 --> 00:27:34,916 Domnul Delsard? - Da? 319 00:27:38,120 --> 00:27:41,079 L-ai cunoscut pe Mackenzie înaintea ta? i-a sărit pe gât? 320 00:27:43,480 --> 00:27:44,516 Nu. 321 00:27:45,120 --> 00:27:50,070 Se întâmplă asta des? Că te lupți din cauza soției tale. 322 00:27:50,520 --> 00:27:52,751 Ai ajunge la subiect? 323 00:27:53,480 --> 00:27:57,780 E mort. Am avut una alaltăieri argument irelevant cu el. 324 00:27:57,800 --> 00:27:59,029 Ce altceva? 325 00:28:00,320 --> 00:28:01,436 Complet! 326 00:28:02,000 --> 00:28:04,959 Complet? N / A! Dar asta a fost rapid! 327 00:28:08,600 --> 00:28:11,980 Doar aduceți peștele în mașină! Voi termina asta. 328 00:28:12,000 --> 00:28:13,434 Pe curând! - Da. Pe curând! 329 00:28:18,600 --> 00:28:20,557 Este fiul tău? - Da. 330 00:28:22,400 --> 00:28:25,580 Domnul Tordeux înseamnă asociația dumneavoastră a vrut să coopereze cu Mackenzie. 331 00:28:25,600 --> 00:28:28,274 Nu știu nimic despre asta. 332 00:28:29,640 --> 00:28:32,838 Unde ai fost ieri? 8:30 și 22:00? 333 00:28:35,400 --> 00:28:37,700 Acasă. Și soția mea poate confirma asta. 334 00:28:37,720 --> 00:28:40,360 A spus că ar trebui să spui asta? 335 00:28:41,360 --> 00:28:42,714 La revedere! 336 00:28:48,760 --> 00:28:50,340 Zi! 337 00:28:50,360 --> 00:28:53,780 Prefectul tocmai a sunat. 338 00:28:53,800 --> 00:28:57,700 Ar trebui să participați la formarea continuă Participați la „Dingsda sistematică”! 339 00:28:57,720 --> 00:28:59,260 El mă poate face! 340 00:28:59,280 --> 00:29:01,749 Și vrea să știe ce se întâmplă în „Causa Port-Manec'h”. 341 00:29:02,280 --> 00:29:06,780 Spune-i: „Atâta timp cât suntem mișcă, suntem invulnerabili”! 342 00:29:06,800 --> 00:29:09,300 Sun Tzu. - Îmi pare rău, ce? - Chiar și! 343 00:29:09,320 --> 00:29:11,780 Acest lucru îl va ține ocupat pentru o vreme. 344 00:29:11,800 --> 00:29:13,996 Unde este Kadegul? 345 00:29:15,840 --> 00:29:18,460 Nolwenn? - Ar trebui să-ți spună asta însuși. 346 00:29:18,480 --> 00:29:20,260 Hai acum! 347 00:29:20,280 --> 00:29:24,500 Riwal ar trebui să se întoarcă. Are a lui azi Examinare despre istoria celților 348 00:29:24,520 --> 00:29:28,594 scris în Bretania. Partea finală a examenului de poliție. 349 00:29:30,200 --> 00:29:33,380 O mare valoare este pusă în Bretania pe tradiție, nu? 350 00:29:33,400 --> 00:29:35,995 Da, inspector. Multe, de fapt! 351 00:29:36,440 --> 00:29:40,180 Iluminează-l pe Riwal! Ar trebui să verifice cuplul Delsard! 352 00:29:40,200 --> 00:29:43,660 comerţul dumneavoastră de transport şi circumstanțele lor private. 353 00:29:43,680 --> 00:29:46,354 BINE! îi spun eu. - Acum către Kadeg: 354 00:29:46,600 --> 00:29:48,831 (Telefon) Comisariatul Concarneau. 355 00:29:51,360 --> 00:29:55,559 Oh!... Probabil că avem Cadavrul lui Mackenzie a fost găsit. 356 00:30:29,960 --> 00:30:32,555 Bună ziua! - Domnule comisar Dupin! 357 00:30:34,800 --> 00:30:36,598 Toate oasele s-au spart! 358 00:30:38,120 --> 00:30:41,079 Trebuie să cadă de pe pod s-a lovit la cap. 359 00:30:43,280 --> 00:30:45,033 Acela nu este el. 360 00:30:45,320 --> 00:30:49,439 Ne lipsește un cadavru în Port-Manec'h. Dar acesta este un alt om. 361 00:30:50,400 --> 00:30:51,860 De cât timp e mort? 362 00:30:51,880 --> 00:30:54,740 Aproximativ 24 de ore. Rănile provin de la 363 00:30:54,760 --> 00:30:57,860 poate toate din toamna. Nu pot spune încă. 364 00:30:57,880 --> 00:31:01,556 Am haine pe antebraț îndepărtat cu un bisturiu. 365 00:31:02,600 --> 00:31:05,798 Poate ajuta la identificare. Nu avea acte la el. 366 00:31:13,680 --> 00:31:16,500 BINE! Lasă un portret face din el! 367 00:31:16,520 --> 00:31:19,274 Dar unul pe care îl poți arăta în jur. - Înțeles! 368 00:31:19,680 --> 00:31:21,637 Multumesc! - Cu plăcere! 369 00:31:36,280 --> 00:31:38,460 De îndată ce plec, e cineva mort. 370 00:31:38,480 --> 00:31:40,597 Hei, Riwal! Mă bucur că te-ai întors! 371 00:31:41,480 --> 00:31:43,940 A funcționat totul? - Așa cred. 372 00:31:43,960 --> 00:31:46,220 Rezultatele sunt pe internet în această seară. 373 00:31:46,240 --> 00:31:49,790 Acum ești un expert în istoria celtică. 374 00:31:51,720 --> 00:31:56,700 Am ceva aici pentru tine. Omul mort nu este Mackenzie. 375 00:31:56,720 --> 00:31:59,820 Avea acest tatuaj pe antebrat. 376 00:31:59,840 --> 00:32:03,300 Poți face ceva cu asta? - Semnul Caselor de Adăpost. 377 00:32:03,320 --> 00:32:05,820 Omologul „Abris du Marin” aici. 378 00:32:05,840 --> 00:32:08,980 Pensiuni pentru marinari blocați. - În Anglia? 379 00:32:09,000 --> 00:32:13,460 Scoţia. - Mortul este cu siguranță și el scoțian. 380 00:32:13,480 --> 00:32:15,836 Poate că există o legătură lui Mackenzie. 381 00:32:18,840 --> 00:32:21,380 Uh! Bună, șefu! am vrut doar sa... 382 00:32:21,400 --> 00:32:23,780 Se pare că a fost o luptă între făptuitor și victimă. 383 00:32:23,800 --> 00:32:26,940 Poate aici pe pod. - Cu acest trafic? 384 00:32:26,960 --> 00:32:30,100 Nu se întâmplă mare lucru aici noaptea. - O, bine! Da. 385 00:32:30,120 --> 00:32:33,500 Sau altundeva. Făptuitorul a aruncat victima peste parapet. 386 00:32:33,520 --> 00:32:36,580 Apoi a coborât pe terasament. Poate pentru a vedea 387 00:32:36,600 --> 00:32:41,356 dacă bărbatul este cu adevărat mort. -Oh! Probabil că nu le are pe toate! 388 00:32:43,600 --> 00:32:45,740 Avem aceleași urme 389 00:32:45,760 --> 00:32:49,436 la locul crimei primului cadavru iar pe terasament. 390 00:32:49,960 --> 00:32:52,020 Voi trimite înregistrările la laboratorul criminalistic. 391 00:32:52,040 --> 00:32:53,980 Cu siguranță o vor obține marca de pantofi. 392 00:32:54,000 --> 00:32:57,100 Madame Bandol se referea la Mackenzie purta pantofi cu emblema unei păsări. 393 00:32:57,120 --> 00:32:58,952 Vede și șoareci albi. 394 00:33:01,200 --> 00:33:05,558 Avem un criminal care este și o victimă a crimei. 395 00:33:05,800 --> 00:33:08,260 Unde esti in tot acest timp? 396 00:33:08,280 --> 00:33:12,660 Am întrebări despre acesta Matthieu Tordeux l-a prins din urmă. 397 00:33:12,680 --> 00:33:15,195 ar trebui. - Totuși! Şi? 398 00:33:15,880 --> 00:33:20,671 Da. Nu este complet necontroversat. Aşa! Hm! Aparent... 399 00:33:22,920 --> 00:33:28,820 el importă stridii inferioare din Scotia si le vinde 400 00:33:28,840 --> 00:33:31,620 aici ca bunuri premium de la Belon. - De la Mackenzie? 401 00:33:31,640 --> 00:33:34,100 Asta bănuiesc atunci. - Asta e un lucru! 402 00:33:34,120 --> 00:33:37,180 Tordeux spune Mackenzie și Kolencii se cunosc de mult. 403 00:33:37,200 --> 00:33:41,460 Kolenc spune ceva diferit. - Kolenc se bucură de un mare respect aici. 404 00:33:41,480 --> 00:33:43,860 Donează mulți bani. Mai ales pentru biserică. 405 00:33:43,880 --> 00:33:46,300 Merge la liturghie în fiecare seară. 406 00:33:46,320 --> 00:33:49,300 Trebuie să aibă multe de mărturisit. - Așteptaţi un minut! 407 00:33:49,320 --> 00:33:54,520 Kolenc-ul nostru are acum trei luni Matthieu Tordeux prezentat. 408 00:33:54,880 --> 00:33:58,590 Din cauza acelor importuri de stridii. Aşa! Și acum vine: 409 00:34:01,920 --> 00:34:04,220 Apoi are acest anunț retras din nou. 410 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 Când? - Uh... Azi! 411 00:34:08,040 --> 00:34:11,033 Astăzi? Și tocmai ne spui asta acum? 412 00:34:33,680 --> 00:34:35,637 Bună seara! 413 00:34:40,120 --> 00:34:42,351 ce vrei? 414 00:34:42,800 --> 00:34:45,838 De ce ai anunțul tău retras împotriva lui Tordeux? 415 00:34:47,160 --> 00:34:49,420 M-am înșelat. 416 00:34:49,440 --> 00:34:52,540 Sau te-a convins Mackenzie de asta? 417 00:34:52,560 --> 00:34:55,871 Ce legătură are unul cu celălalt? 418 00:34:56,600 --> 00:35:00,719 De atunci, Mackenzie aprovizionează Tordeux ani cu stridii scoțiene. 419 00:35:00,960 --> 00:35:04,780 Vin spălate cu apă de râu decât celebrele stridii Belon 420 00:35:04,800 --> 00:35:06,900 în comerț. La prețul de 3 ori mai mare! 421 00:35:06,920 --> 00:35:09,515 Asta nu ti se potriveste. - Ştii mai multe decât mine. 422 00:35:10,800 --> 00:35:15,980 Dar de fapt l-am văzut pe Delsard iar Mackenzie s-a luptat. 423 00:35:16,000 --> 00:35:20,677 Nu era vorba doar de dans cu soţia lui Delsard. 424 00:35:21,560 --> 00:35:24,260 O coincidență ciudată: Îl întâlnești pe complice 425 00:35:24,280 --> 00:35:27,717 omul pe care l-ai raportat, în Cancale la târgul de stridii. 426 00:35:28,720 --> 00:35:33,112 Ar trebui să-ți faci cercetările orientați într-o altă direcție. 427 00:35:33,520 --> 00:35:36,740 Am fost acasă toată seara ieri. 428 00:35:36,760 --> 00:35:40,436 Fiica mea poate confirma asta. - Ai mințit. 429 00:35:41,360 --> 00:35:43,620 Îl cunoști pe Mackenzie de ani de zile. 430 00:35:43,640 --> 00:35:47,316 Nu doar pentru două luni. De unde? 431 00:35:48,120 --> 00:35:50,271 Află singur! 432 00:35:51,480 --> 00:35:53,870 Ești ofițer de poliție, nu-i așa? 433 00:35:54,720 --> 00:35:58,500 Madame Bandol a fost aseară aranjat cu tine. Da? 434 00:35:58,520 --> 00:36:00,900 Asta chiar nu este treaba ta. 435 00:36:00,920 --> 00:36:03,740 Nu este vorba despre cele ilegale magazine cu stridii. 436 00:36:03,760 --> 00:36:06,300 Este vorba despre crimă. 437 00:36:06,320 --> 00:36:09,279 Și nici nu vei primi asta bunul Dumnezeu din ceruri iartă. 438 00:36:11,680 --> 00:36:14,115 Sunt într-adevăr un om religios. 439 00:36:14,880 --> 00:36:18,999 sunt sigur Cunoști porunca a cincea: 440 00:36:19,920 --> 00:36:21,877 „Să nu ucizi”. 441 00:36:22,520 --> 00:36:26,434 Cunosc și porunca a 8-a: „Să nu dai mărturie mincinoasă.” 442 00:36:29,320 --> 00:36:31,994 inca iti doresc sa ai o seara placuta. 443 00:37:02,760 --> 00:37:04,080 domnule comisar Dupin! 444 00:37:04,840 --> 00:37:07,753 Nolwenn! - Intrați! Sărbătorim. 445 00:37:10,080 --> 00:37:12,220 E dulce din partea ta. Dar nu pot. 446 00:37:12,240 --> 00:37:15,460 Ne cunoaștem de trei ani nu am băut niciodată un pahar împreună. 447 00:37:15,480 --> 00:37:18,439 Nolwenn! Aceasta... Dar doar foarte pe scurt. - Da. 448 00:37:20,400 --> 00:37:22,357 (muzică tare) 449 00:37:25,560 --> 00:37:28,460 Uite cine vine aici! - Ah, șefu! 450 00:37:28,480 --> 00:37:32,315 Asta e o... - Surpriză. - Bună seara! Buna ziua! 451 00:37:34,080 --> 00:37:37,740 Riwal are examenul azi a trecut cu 18 din 20 de puncte. 452 00:37:37,760 --> 00:37:40,559 Rival! Foarte bun! Felicitări! - Mulțumesc, mulțumesc! 453 00:37:42,160 --> 00:37:45,995 Ce bei? - Nimic! Eu... Nolwenn mă are... 454 00:37:48,200 --> 00:37:51,557 Multumesc! - Da. Noroc! 455 00:37:52,000 --> 00:37:54,500 Noroc! 456 00:37:54,520 --> 00:37:56,716 Iată pentru tine, Riwal! - În Bretania! 457 00:37:57,080 --> 00:38:01,380 Șefu! Știai că America este din a fost descoperit de pescarii bretoni? 458 00:38:01,400 --> 00:38:03,756 Cu secole înainte de Columb. - Nu. 459 00:38:04,440 --> 00:38:07,911 independența Americii a luptat cu un breton. 460 00:38:08,400 --> 00:38:13,520 a răspuns marchizul de La Rouerie loviturile decisive aduse englezilor. 461 00:38:15,320 --> 00:38:16,356 Da. 462 00:38:19,600 --> 00:38:21,114 Este foarte impresionant. 463 00:38:26,920 --> 00:38:31,119 Te rog scuză-mă, Riwal! Eu... Te rog! Trebuie să plec. 464 00:38:34,720 --> 00:38:36,473 Mulțumesc pentru bere! 465 00:38:37,760 --> 00:38:41,231 Să aveți o sărbătoare plăcută! Ne vedem dimineata! - La revedere! 466 00:38:44,560 --> 00:38:46,756 Nici el nu poate sărbători. 467 00:38:47,520 --> 00:38:48,874 Noroc! 468 00:39:09,240 --> 00:39:11,675 Ai fi putut suna să vii. 469 00:39:13,480 --> 00:39:15,836 Ar trebui să merg din nou? - Nu. 470 00:39:16,600 --> 00:39:18,353 Absolut nu! 471 00:39:19,040 --> 00:39:22,420 O înghițitură de șampanie? Nu am găsit ochelari potriviti. 472 00:39:22,440 --> 00:39:24,079 Da. Hm... 473 00:39:29,000 --> 00:39:30,780 Nu s-au schimbat multe aici. 474 00:39:30,800 --> 00:39:34,157 Caracterul unui bărbat este deja stabilit la vârsta de 14 ani. 475 00:39:38,400 --> 00:39:43,060 În orice caz... e frumos că ești acolo. 476 00:39:43,080 --> 00:39:46,915 Serios? Sau doar spui asta? - Spun doar asta. 477 00:39:48,200 --> 00:39:51,159 Bretonii mă mai au manierele nu se pierd. 478 00:39:54,800 --> 00:40:00,180 Ascultă, Georges! Eu mă am... pe mine aplicat la spitalul din Concarneau. 479 00:40:00,200 --> 00:40:01,980 Deja săptămâna trecută! 480 00:40:02,000 --> 00:40:06,040 Şi? - M-au luat. 481 00:40:07,440 --> 00:40:09,636 Grozav! 482 00:40:10,280 --> 00:40:12,340 Sunt doar în perioada mea de probă acum. 483 00:40:12,360 --> 00:40:14,420 Unde vă sunt valizele? 484 00:40:14,440 --> 00:40:18,957 Perioada de probă! Le am pe următoarele două zile de gardă. 485 00:40:21,040 --> 00:40:24,078 Perioada de probă și pentru noi? - Mai ales pentru noi. 486 00:40:55,040 --> 00:40:56,997 (Sună un telefon) 487 00:41:13,040 --> 00:41:15,350 Oh! Ce porcărie! 488 00:41:17,720 --> 00:41:19,220 Domnule Prefet! Bună dimineaţa! 489 00:41:19,240 --> 00:41:22,380 „Atâta timp cât ne mișcăm, suntem invulnerabili.” 490 00:41:22,400 --> 00:41:25,020 Scuzați-mă? - Există un al doilea mort. 491 00:41:25,040 --> 00:41:28,670 Dar nu mă informați. 492 00:41:28,920 --> 00:41:31,180 Nu avem suficiente fapte. am crezut... 493 00:41:31,200 --> 00:41:36,260 Exact asta nu am vrut să aud. Trebuie să neplăcut 494 00:41:36,280 --> 00:41:39,020 Răspundeți la întrebările presei. - Facem ce putem. 495 00:41:39,040 --> 00:41:41,900 Este și asta o vorbă? de la domnul Sun-Tse? 496 00:41:41,920 --> 00:41:43,593 Nu. Nu cred. 497 00:41:44,160 --> 00:41:47,780 Cu siguranță nu faci destul, comisar Dupin. 498 00:41:47,800 --> 00:41:51,460 De obicei o fac ținut la zi. 499 00:41:51,480 --> 00:41:54,359 Fă-o în același mod și pe viitor! 500 00:41:54,600 --> 00:41:57,580 Nu te vreau mereu sunați după aceea. 501 00:41:57,600 --> 00:42:00,060 Ne înțelegem? - Da. 502 00:42:00,080 --> 00:42:02,834 Avem, domnule prefet. La revedere! 503 00:42:04,680 --> 00:42:07,878 Dacă nu ai fi tu, ar putea fi o zi nu începe mai rău. 504 00:42:10,320 --> 00:42:13,660 Buna dimineata, sefu! - Hei, Riwal! - Am fost deja surprinși. 505 00:42:13,680 --> 00:42:16,639 Nu întârzii niciodată. - Știu. Există ceva nou? 506 00:42:16,960 --> 00:42:20,340 Omul mort de pe pod a fost ucis. 507 00:42:20,360 --> 00:42:23,580 Asta spune raportul de autopsie? - Da. Probabil cu o piatră. 508 00:42:23,600 --> 00:42:26,060 Probabil a devenit depozitat în portbagaj, 509 00:42:26,080 --> 00:42:29,460 a condus la pod în întuneric. - Și aruncat-o acolo. 510 00:42:29,480 --> 00:42:32,900 Căderea ar trebui să fie capul desfigura și acoperă crima. 511 00:42:32,920 --> 00:42:37,460 Apoi a coborât și s-a uitat. - După cum bănuiam.... Negru! 512 00:42:37,480 --> 00:42:42,860 Și acei Delsard, comerțul cu pietriș: Compania merge prost. 513 00:42:42,880 --> 00:42:44,940 Ei sunt adesea în pragul falimentului. 514 00:42:44,960 --> 00:42:48,260 Se presupune că Pierre Delsard are nici o mână pricepută. 515 00:42:48,280 --> 00:42:53,860 Și ar trebui să cedeze alcoolului. A împrumutat adesea bani de la Kolenc. 516 00:42:53,880 --> 00:42:56,340 Interesant, acest Kolenc! - Domnule! 517 00:42:56,360 --> 00:42:59,558 Îl cunoaște pe Mackenzie, dat în judecată Tordeux, împrumută bani lui Delsard. 518 00:42:59,840 --> 00:43:03,038 Dar are un alibi. - Da, de la fiica lui. 519 00:43:08,040 --> 00:43:11,740 Dar soția lui Delsard? - Se pare că ea este ultimul lui sprijin. 520 00:43:11,760 --> 00:43:15,959 Băiatul, Theo, a fost neplanificat. Acest lucru s-a întâmplat din senin. 521 00:43:17,520 --> 00:43:20,740 Foarte bine, Riwal! Vă rugăm să verificați toate laboratoarele din zonă 522 00:43:20,760 --> 00:43:23,660 de 50 de kilometri, fa testele de paternitate! 523 00:43:23,680 --> 00:43:26,620 Află dacă cu Theos Originea este oarecum neclară. 524 00:43:26,640 --> 00:43:29,599 Poate că nu este fiul lui Delsard. 525 00:43:30,000 --> 00:43:34,119 Deci crezi... Unde este de fapt din nou Kadeg? 526 00:43:35,120 --> 00:43:37,396 Da. ma intreb si eu tot timpul. 527 00:43:43,480 --> 00:43:45,900 De ce nu mi-ai spus că te-a dat în judecată Kolenc? 528 00:43:45,920 --> 00:43:50,100 A retras plângerea. - Ieri. - Da, înainte să vii. 529 00:43:50,120 --> 00:43:53,900 Ciudat! Ei conduc unul aici fraudă pură de etichetă. - Atentie! 530 00:43:53,920 --> 00:43:57,500 Și victima principală desenează susține plângerea lui. 531 00:43:57,520 --> 00:44:01,060 Nu cunoști oamenii de aici. 532 00:44:01,080 --> 00:44:03,860 Nu avem întotdeauna nevoie legea pentru a reglementa lucrurile. 533 00:44:03,880 --> 00:44:07,740 Ce altceva? Bani? - Mai ales nu un ofițer de poliție, 534 00:44:07,760 --> 00:44:10,620 din cauza unuia evident crimă de gelozie 535 00:44:10,640 --> 00:44:13,997 întreaga zonă în frământare offset. La revedere, Dupin! 536 00:44:21,640 --> 00:44:23,996 Soțul tău nu este tatăl fiului tău. 537 00:44:25,640 --> 00:44:27,597 Numele lui este Theo. Sau? 538 00:44:29,600 --> 00:44:31,353 Cum vii cu asta? 539 00:44:33,920 --> 00:44:36,594 Am o copie aici. Din test. 540 00:44:37,800 --> 00:44:40,076 Soțul ei a plecat acum trei zile face în Quimper. 541 00:44:46,280 --> 00:44:48,954 Cine este tatăl lui Theo? - Treaba ta. 542 00:44:52,840 --> 00:44:55,594 Tipul are probabil un motiv solid. 543 00:44:56,080 --> 00:44:58,820 Adică: Hei! Un copil a fi impus, 544 00:44:58,840 --> 00:45:01,355 în timp ce soția ta intră dracului prin zonă. Hm? 545 00:45:02,000 --> 00:45:06,153 Delsard a primit asta acum trei zile Raportează filiația și vede roșu. 546 00:45:06,520 --> 00:45:12,060 Se duce la Mackenzie, care este cu al lui Femeie care flirtează la festivalul Noz 547 00:45:12,080 --> 00:45:16,060 pe guler. Dar o poate face ucide rău în fața tuturor oamenilor. 548 00:45:16,080 --> 00:45:18,860 A doua zi l-a ținut o ambuscadă. 549 00:45:18,880 --> 00:45:22,940 Exact! Are trupul cu al lui barca a plecat spre mare, 550 00:45:22,960 --> 00:45:25,236 scufundat, nicio investigație. Termină cu banana! 551 00:45:27,160 --> 00:45:30,220 Nu avem nicio dovadă în acest sens că Mackenzie era aici. 552 00:45:30,240 --> 00:45:34,580 Și chiar dacă: Cât de prost ar fi Delsard dacă... 553 00:45:34,600 --> 00:45:38,071 în faţa a sute de martori la sărbătoarea lui Noz ajunge la guler? 554 00:45:39,880 --> 00:45:42,460 BINE! scuze, la care m-am gandit! 555 00:45:42,480 --> 00:45:46,540 Comisar! Unicul profil, pe care l-ai fotografiat. 556 00:45:46,560 --> 00:45:49,598 De fapt, există o bucată acolo rupt din pantoful stâng. 557 00:45:50,200 --> 00:45:54,340 Probabil un pantof de alergare marca „ROKO SONIC D. 34”. 558 00:45:54,360 --> 00:45:56,556 Din producție din toamna anului 2015. 559 00:45:56,800 --> 00:45:59,156 (Kadeg încă tușește) Foarte bine! Mulţumesc! 560 00:46:04,160 --> 00:46:07,278 Oh! Intrați! Intră, Baptiste! 561 00:46:24,080 --> 00:46:26,436 Elegiile Duino. 562 00:46:29,720 --> 00:46:32,155 Ce editie frumoasa! 563 00:46:36,280 --> 00:46:38,397 Unde i-ai gasit? 564 00:46:39,000 --> 00:46:41,959 În micul magazin de antichități din Cancale. 565 00:46:42,520 --> 00:46:43,636 Oh! 566 00:46:45,760 --> 00:46:46,796 Baptiste! 567 00:46:48,120 --> 00:46:50,635 Întotdeauna reușești, să mă surprindă. 568 00:46:55,920 --> 00:46:57,240 Ce este? 569 00:46:59,200 --> 00:47:01,157 Trebuie să plec, Sophie. 570 00:47:01,600 --> 00:47:03,990 Din ce motiv? (Cineva bate) 571 00:47:06,760 --> 00:47:08,513 Aștepți pe cineva? 572 00:47:19,800 --> 00:47:23,620 O, domnule Dupin! - Bună ziua! Pot intra? 573 00:47:23,640 --> 00:47:28,300 Aș vrea să vă arăt ceva. - Durează mai mult, sau 574 00:47:28,320 --> 00:47:32,900 putem discuta aici? - Acest lucru este confidențial. 575 00:47:32,920 --> 00:47:35,754 Este important pentru cazul nostru de crimă. Mai bine intrăm! 576 00:47:47,000 --> 00:47:50,118 Ai vizitatori? - Nu. Nu că eu ştiu. 577 00:47:52,320 --> 00:47:56,280 Da, asta... Studentul meu mi-a adus un cadou. 578 00:47:58,120 --> 00:48:01,420 Ai spus mortul tu văzut în parcare, 579 00:48:01,440 --> 00:48:03,740 avea pantofi cu emblema unei păsări. 580 00:48:03,760 --> 00:48:07,436 Da. Exact așa! Exact! Bravo, domnule comisar! 581 00:48:08,280 --> 00:48:11,239 Și vă mulțumesc pentru vizită! - Așteptaţi un minut! 582 00:48:12,400 --> 00:48:17,714 „În spatele strălucirii mării”. Pun pariu că poza este de la acea vreme. 583 00:48:18,280 --> 00:48:20,033 Da. Paris 1973. 584 00:48:21,760 --> 00:48:24,140 Iată-te la o ceremonie de premiere. 585 00:48:24,160 --> 00:48:27,460 A fost Cannes 1969. 586 00:48:27,480 --> 00:48:32,700 Am început cu un film italian a câștigat premiul special al juriului. 587 00:48:32,720 --> 00:48:35,140 Scuzați-mă! Pot să-ți folosesc toaleta pentru un moment? 588 00:48:35,160 --> 00:48:39,380 Toaleta este lângă uşă. Cum se numea filmul? Domnule Dupin! 589 00:48:39,400 --> 00:48:41,232 Toaleta este spartă. 590 00:48:42,080 --> 00:48:45,420 Uh! - Domnule Kolenc! 591 00:48:45,440 --> 00:48:47,900 Am vrut să vorbesc și cu ea. - O zi buna! 592 00:48:47,920 --> 00:48:50,594 Sper că nu te-am deranjat. - Nu, nu! 593 00:48:52,280 --> 00:48:55,159 Hm... domnule Dupin! 594 00:48:55,880 --> 00:49:02,300 Eu și Baptiste suntem extremi atent la prietenia noastră 595 00:49:02,320 --> 00:49:04,460 ținut strict secret. (Sună un telefon) 596 00:49:04,480 --> 00:49:07,837 Asta nu are nimic de-a face cu cazul. - Așteptaţi un minut! 597 00:49:12,120 --> 00:49:15,820 domnule prefect! Ce mai faci? - Te aștept aici în 30 de minute. 598 00:49:15,840 --> 00:49:19,720 Domnule prefect, sunt la mijloc... - În 30 de minute. 599 00:49:25,920 --> 00:49:29,038 Da. Prea rău! Unde suntem acum a vorbit atât de frumos. 600 00:49:30,000 --> 00:49:32,196 Din păcate, trebuie să plec. - Da, păcat! 601 00:49:33,280 --> 00:49:36,239 Dar voi reveni. - Da, frumos! 602 00:49:45,840 --> 00:49:47,035 Şi? 603 00:49:50,400 --> 00:49:53,438 Acesta este... Kadeg. - Bravo! 604 00:49:55,120 --> 00:49:59,558 Eu însumi văd asta. Dar știi ce face acolo? 605 00:50:02,080 --> 00:50:05,437 Se așează pe un excavator și am incercat cu excavatorul... 606 00:50:05,760 --> 00:50:10,740 Comisariatul este la Lorient pe urmele unui inel criminal. 607 00:50:10,760 --> 00:50:13,673 El este în spatele tâlharilor de nisip pe plajele noastre. 608 00:50:15,800 --> 00:50:19,260 Colegii au o procedură de supraveghere a serviciului 609 00:50:19,280 --> 00:50:24,560 iniţiat împotriva lui Kadeg. - Uh! - Măcar știi ce înseamnă asta? 610 00:50:25,880 --> 00:50:28,540 Nu înțeleg asta acum. - Cum? 611 00:50:28,560 --> 00:50:33,460 Ce nu înțelegi despre asta? - Kadeg a investigat în numele meu. 612 00:50:33,480 --> 00:50:38,820 Îmi pare rău, ce? - Am fost pe caz, înainte ca bărbații să fie uciși. 613 00:50:38,840 --> 00:50:41,700 Nu am vrut asta pierde din vedere. 614 00:50:41,720 --> 00:50:45,940 Kadeg ar trebui să fie nisip, respectiv bunuri, pot oferi, 615 00:50:45,960 --> 00:50:50,477 pentru a ajunge la cumpărători. - Trebuie să fiu foarte surprins... 616 00:50:51,720 --> 00:50:56,795 cum îți stabilești prioritățile, Domnule Comisar! 617 00:50:58,680 --> 00:51:02,380 Ce metode folosesc angajații tăi? se aplica aparent. 618 00:51:02,400 --> 00:51:08,590 Da. Poate că ești omul nepotrivit în locul nepotrivit. 619 00:51:10,280 --> 00:51:13,239 Îți dau până mâine după-amiază. 620 00:51:14,640 --> 00:51:17,500 Când apar apoi în fața presei, Mă aștept la cele substanțiale 621 00:51:17,520 --> 00:51:20,194 Constatări referitoare la a dublei crime. 622 00:51:20,640 --> 00:51:23,951 Și nu am chef, sa ma fac de rusine. 623 00:51:25,400 --> 00:51:27,357 Foarte mult! 624 00:51:43,480 --> 00:51:44,914 Aşa! Vino cu mine! 625 00:51:47,560 --> 00:51:51,540 Bine, oameni buni! Vreau programul complet. Da? 626 00:51:51,560 --> 00:51:55,918 ADN, sânge, fibre, amprente. Și vino! Vino! Aici! 627 00:52:06,520 --> 00:52:09,877 Ah, șefu! 628 00:52:13,480 --> 00:52:15,312 Nici nu știam că ești aici. 629 00:52:17,280 --> 00:52:19,272 Mulţumesc! 630 00:52:26,280 --> 00:52:29,637 Deci sunt doar... Ceea ce am vrut să vă spun este... 631 00:52:41,080 --> 00:52:44,380 Am bănuit de ceva vreme că ești nebun, Kadeg. 632 00:52:44,400 --> 00:52:46,437 Ce? Nu! eu... 633 00:52:48,000 --> 00:52:50,460 Am vrut să fiu cu tine oricum hai sa vorbim despre asta... 634 00:52:50,480 --> 00:52:55,430 Nu, nu cu mine. Cu sub- comitetul de căutare. Deja mâine! 635 00:52:55,960 --> 00:52:58,077 Aceștia sunt acuzați că au furat nisip. 636 00:53:01,400 --> 00:53:04,359 Ce porcărie! am investigat. - La spatele meu. 637 00:53:05,520 --> 00:53:08,354 Beat. Timp de noapte! După sărbătoarea cu Riwal! 638 00:53:09,080 --> 00:53:13,300 Da. Uite, șefu! Am procedat metodic. 639 00:53:13,320 --> 00:53:15,180 La fel ca colegii mei din echipa de droguri. 640 00:53:15,200 --> 00:53:18,500 Pentru a ajunge la minți. - Opreste rahatul asta! 641 00:53:18,520 --> 00:53:24,710 Prostiile astea! Du-ți fundul înapoi acolo! 642 00:53:25,200 --> 00:53:29,558 Ești singur pentru ultima oară Pumnul tras. Înțeles? 643 00:53:29,960 --> 00:53:31,474 Da. - Bine. 644 00:53:34,880 --> 00:53:38,476 Lasă-l! Mă ocup eu de cafea. 645 00:53:41,160 --> 00:53:45,300 Șefu! Am trimis prin e-mail fotografia făptuitorului către toate casele de adăpost din Scoția. 646 00:53:45,320 --> 00:53:48,677 El a fost identificat drept Seamus Smith. 647 00:53:49,440 --> 00:53:53,860 Iată identitatea lui. Un bețiv care trăia din asistență socială. 648 00:53:53,880 --> 00:53:55,540 Îl cunoștea pe Mackenzie? 649 00:53:55,560 --> 00:53:58,980 Criminaliștii au înțeles Amprentele lui Smith. 650 00:53:59,000 --> 00:54:03,300 Şi? - Au găsit-o în mașina de închiriat a lui Mackenzie pe scaunul pasagerului, 651 00:54:03,320 --> 00:54:07,340 părul și sângele lui în portbagaj. - Fantastic! 652 00:54:07,360 --> 00:54:10,300 Am clarificat cazul unu. Mackenzie l-a ucis pe Smith. 653 00:54:10,320 --> 00:54:13,460 De ce? Ce aveau amândoi? de a face unul cu altul? 654 00:54:13,480 --> 00:54:16,340 Aceasta este întrebarea. Ce spun colegii tăi din Glasgow? 655 00:54:16,360 --> 00:54:21,480 Acest lucru este dificil prin e-mail si telefon. Dar e rândul meu. 656 00:54:27,920 --> 00:54:31,620 Ghici ce? Conduceți Du-te acasă, fă-ți bagajele 657 00:54:31,640 --> 00:54:35,919 și zboară la Glasgow! Trebuie să investigați la fața locului. 658 00:54:36,560 --> 00:54:40,260 Real? - Dacă aș putea, aș zbura. 659 00:54:40,280 --> 00:54:42,397 Dar numai tu poți vorbi engleza corect. 660 00:54:43,040 --> 00:54:44,997 Da, sefu! Mulţumesc! 661 00:55:12,440 --> 00:55:14,397 (Tunete tare) 662 00:55:38,240 --> 00:55:40,675 Bună ziua! Numele meu este Philipp Riwal. 663 00:55:41,040 --> 00:55:43,077 Sunt ofițerul de poliție din Bretania. 664 00:55:57,800 --> 00:56:03,540 Mackenzie a participat la unul în 1981 Este vorba de jaf de bancă. A stat 6 ani. 665 00:56:03,560 --> 00:56:07,060 Au un paznic ucis și 240.000 de lire sterline capturate. 666 00:56:07,080 --> 00:56:10,357 Moment! Ea? - Erau trei. 667 00:56:11,520 --> 00:56:14,140 Îl știm pe acesta. - Seamus Smith. 668 00:56:14,160 --> 00:56:18,871 Exact. A avut patru ani și jumătate. - Și al treilea bărbat? 669 00:56:19,120 --> 00:56:23,660 Hm... Ben Osborn. El a fost principalul făptuitor. 670 00:56:23,680 --> 00:56:26,220 A împușcat paznicul. - Nu avem o poză cu el? 671 00:56:26,240 --> 00:56:30,660 Nu. A fugit cu prada. Mackenzie și Smith au fost 672 00:56:30,680 --> 00:56:32,900 prins după câteva zile. - Și Osborn? 673 00:56:32,920 --> 00:56:36,780 Voia să evadeze într-o barcă cu vâsle. 674 00:56:36,800 --> 00:56:40,700 Trebuie să fiînecat. Erau mări furtunoase. 675 00:56:40,720 --> 00:56:44,220 Barca a fost distrusă mai târziu găsit pe coastă. 676 00:56:44,240 --> 00:56:46,596 Despre Osborn și prada nu era nici urmă. 677 00:56:47,320 --> 00:56:52,060 Foarte bine, Riwal! Aflați de ce Smith prietenul lui 678 00:56:52,080 --> 00:56:54,436 Mackenzie a urmat. - Voi încerca. 679 00:57:12,240 --> 00:57:14,197 (Sună un telefon) 680 00:57:15,640 --> 00:57:18,474 Kadeg!... Da, da! Vorbește deja! 681 00:57:19,880 --> 00:57:22,839 Multumesc mult!... Da. Mulțumesc foarte mult! Mulţumesc! 682 00:57:28,040 --> 00:57:31,020 Deci, domnule Kadeg! Sper că ești pregătit. 683 00:57:31,040 --> 00:57:35,876 Domnule! Aș putea fura nisipul neclarificată încă pe deplin. 684 00:57:37,040 --> 00:57:40,700 De aceea ți-l dau Ucigașul lui Ryan Mackenzie. 685 00:57:40,720 --> 00:57:42,074 Îmi pare rău, ce? 686 00:57:43,960 --> 00:57:48,220 Urmele de sânge lăsate pe Kadeg barca lui Delsard asigurată 687 00:57:48,240 --> 00:57:51,916 de acord cu cele ale prosopului în acest hotel. - Da. 688 00:57:53,120 --> 00:57:55,340 Atunci trebuie să vină din Mackenzie. 689 00:57:55,360 --> 00:57:58,990 Pentru că mereu am crezut că el este a aruncat cadavrul în mare. 690 00:57:59,520 --> 00:58:01,796 Excelent lucru, domnule Kadeg! 691 00:58:02,240 --> 00:58:06,860 Mulțumesc, domnule Prefet! - Așteptaţi un minut! Am văzut cu ochii mei, 692 00:58:06,880 --> 00:58:08,860 ca fiul lui Delsard iar mai târziu şi el însuşi 693 00:58:08,880 --> 00:58:12,476 barca după excursia de pescuit stropit cu un furtun. 694 00:58:12,720 --> 00:58:15,780 Nu a mai rămas sânge pe el. - Ce vrei să spui cu asta? 695 00:58:15,800 --> 00:58:18,380 Cineva are pete de sânge atașat ulterior. 696 00:58:18,400 --> 00:58:23,180 Să-l incrimineze pe Delsard. - De unde să vină sângele atunci? 697 00:58:23,200 --> 00:58:25,874 De la Mos Craciun! Din cadavru, desigur! 698 00:58:26,600 --> 00:58:29,340 Crezi că mortul este acolo altundeva pe uscat? 699 00:58:29,360 --> 00:58:31,940 Asigura! Cel puțin așa sper. 700 00:58:31,960 --> 00:58:36,910 Pentru mine acestea sunt speculații. Și aceasta este o dovadă. 701 00:58:37,160 --> 00:58:40,119 Ares-o pe Delsard şi pune-l sa vorbeasca! 702 00:58:40,440 --> 00:58:42,397 Kadeg! Esti asa un... Domnule! 703 00:58:52,000 --> 00:58:54,500 (femeie) „Nu, nu, nu! Stai puțin! Nu o lua doar cu tine!" 704 00:58:54,520 --> 00:58:58,420 Nu ai dovezi. - Nolwenn! Nu mai pot vedea prin Kadeg. 705 00:58:58,440 --> 00:59:01,140 Ce a intrat în el? 706 00:59:01,160 --> 00:59:03,780 Întrebați la laboratorul criminalității dacă se poate determina 707 00:59:03,800 --> 00:59:05,740 de când sângele era pe barca lui Delsard. 708 00:59:05,760 --> 00:59:10,277 Sau pentru cati ani zile. Bine?... Mulțumesc! 709 00:59:19,360 --> 00:59:21,397 Acest lucru este complet absurd... 710 00:59:22,600 --> 00:59:24,876 (Nimic nu mai poate fi înțeles) 711 00:59:27,040 --> 00:59:28,420 Zece! 712 00:59:28,440 --> 00:59:30,557 Nouă! Opt! 713 00:59:31,920 --> 00:59:33,877 Șapte! Şase! 714 00:59:34,760 --> 00:59:36,717 Cinci! Patru! 715 00:59:37,400 --> 00:59:39,517 Trei! Două! 716 00:59:40,280 --> 00:59:41,953 Unul! 717 00:59:49,240 --> 00:59:52,597 Aceasta este o capră atât de încăpățânată! 718 00:59:58,880 --> 01:00:00,837 (O uşă se trânteşte) 719 01:00:17,480 --> 01:00:18,675 Deci... 720 01:00:19,680 --> 01:00:23,799 Pentru mine arata asa: Ești înșelat. 721 01:00:25,560 --> 01:00:26,835 Da! 722 01:00:27,800 --> 01:00:30,554 De tine. - Și sunt dus la o plimbare. 723 01:00:32,280 --> 01:00:35,239 Cine te învinuiește pentru crimă? lui Mackenzie în pantofi? 724 01:00:37,160 --> 01:00:39,516 Nici idee! De unde să știu asta? 725 01:00:39,960 --> 01:00:43,237 Gândește-te! Este vorba despre gâtul tău. 726 01:00:47,560 --> 01:00:49,233 Cine este tatăl lui Theo? 727 01:00:54,320 --> 01:00:57,074 Asta nu are nimic de-a face cu asta. Asta e alta poveste. 728 01:00:58,360 --> 01:01:01,797 Eu sunt tatăl lui Theo. Sunt acolo pentru el. Am să am grijă de el. 729 01:01:10,680 --> 01:01:12,637 Vrei să vorbim acum? 730 01:01:22,600 --> 01:01:24,557 (Nimic nu poate fi înțeles) 731 01:01:29,160 --> 01:01:31,629 Domnule Comisar! Aici! 732 01:01:42,880 --> 01:01:45,580 Doamnelor, domnilor! Cetăţeni! 733 01:01:45,600 --> 01:01:47,900 Doamnelor și domnilor! 734 01:01:47,920 --> 01:01:51,500 Îți pot oferi pe cea veselă transmite mesajul, 735 01:01:51,520 --> 01:01:55,958 că dubla crimă a lui Port-Manec'h iar Concarneau este luminat. 736 01:01:57,280 --> 01:02:02,060 Este dovedit că scoțianul Cetățeanul Ryan M. 737 01:02:02,080 --> 01:02:07,260 complicii săi scoțieni Seamus S. ucis. 738 01:02:07,280 --> 01:02:10,637 Înainte de el însuși unul a căzut victima unei crime violente. 739 01:02:10,960 --> 01:02:14,260 Făptuitorul ar putea și el poate fi determinat aici. 740 01:02:14,280 --> 01:02:17,637 Este unul Antreprenor din Concarneau. 741 01:02:18,040 --> 01:02:22,420 Avea motive personale. Datorăm această clarificare rapidă 742 01:02:22,440 --> 01:02:24,830 instinctul si mintea... 743 01:02:26,400 --> 01:02:27,914 iartă-mă! 744 01:02:34,840 --> 01:02:39,119 Da, doamnelor și domnilor! Evenimentele ajung la un cap. 745 01:02:39,760 --> 01:02:43,071 Cazul nu a putut încă fi complet completat. 746 01:02:43,320 --> 01:02:47,234 Te voi informa imediat. (Reporterii strigând imediat) 747 01:02:56,640 --> 01:02:59,951 Nu mă tachina tortura, madame Bandol! 748 01:03:00,280 --> 01:03:05,100 Care este motivul acestui neașteptat și o invitație foarte fermecătoare? 749 01:03:05,120 --> 01:03:09,478 Draga mea! Motivul este Baptiste Kolenc. - Ah! 750 01:03:11,440 --> 01:03:14,956 El înseamnă foarte mult pentru mine. - Nu am ratat asta. 751 01:03:16,800 --> 01:03:19,820 Dar nu de asta am vrut vorbesc cu tine. 752 01:03:19,840 --> 01:03:23,675 Mai degrabă? - Dar despre afacerile lui. 753 01:03:25,800 --> 01:03:27,393 Viața lui. 754 01:03:27,800 --> 01:03:30,998 Și viitorul lui. (El o aude doar vag) 755 01:03:33,360 --> 01:03:36,860 Vă simțiți rău, domnule? 756 01:03:36,880 --> 01:03:39,076 Doamna Bandol... - O, domnule! 757 01:03:42,360 --> 01:03:43,635 Doamna Bandol? 758 01:03:44,200 --> 01:03:46,317 Oh! - Părinții mei întreabă dacă... 759 01:03:47,120 --> 01:03:49,580 Repede! O ambulanță! 760 01:03:49,600 --> 01:03:50,954 Rapid! Rapid! 761 01:03:52,480 --> 01:03:54,073 O, domnule! 762 01:04:00,920 --> 01:04:07,220 Sângele de pe barca lui Delsard abia era mai lung expus la aer sărat mai mult de o zi. 763 01:04:07,240 --> 01:04:08,833 Laboratorul a aflat asta. 764 01:04:10,480 --> 01:04:12,940 Mi-ai dat drumul, domnule. 765 01:04:12,960 --> 01:04:15,340 Mă pun pe mine însumi oasele dezonorate. 766 01:04:15,360 --> 01:04:18,020 Îmi pare rău pentru asta. - O luare pentru telefon și 767 01:04:18,040 --> 01:04:22,540 dezastrul nu s-ar fi întâmplat. De ce nu ai sunat? 768 01:04:22,560 --> 01:04:27,860 Nu am trecut. Și l-am subliniat. 769 01:04:27,880 --> 01:04:31,420 Dar ai ignorat asta. - Îmi ignori instrucțiunile. 770 01:04:31,440 --> 01:04:35,275 Tu iei propriile decizii, fără să mă informeze. 771 01:04:35,640 --> 01:04:38,580 Ce este mult mai rău și de neiertat: 772 01:04:38,600 --> 01:04:40,700 Sunt neloiali. - Domnule... 773 01:04:40,720 --> 01:04:44,077 Ești suspendat de la serviciu. - Ce? 774 01:04:45,120 --> 01:04:46,952 legitimatie si arma va rog! 775 01:05:28,400 --> 01:05:30,357 (Apelați prin Internet) 776 01:05:36,840 --> 01:05:40,390 Rival! Încă nu ești așezat în mlaștina înaltă cu whisky? 777 01:05:41,040 --> 01:05:46,700 Din păcate, nu. Smith și Mackenzie se cunoşteau încă din copilărie. 778 01:05:46,720 --> 01:05:49,220 Sunt în a întrebat Shelter House în jur. 779 01:05:49,240 --> 01:05:51,180 Băieți destul de întunecați acolo. 780 01:05:51,200 --> 01:05:57,151 Spune-mi! -Smith a lucrat și mai departe din nou ca zilier pentru Mackenzie. 781 01:05:57,800 --> 01:06:00,540 Trebuie să-i dea nervii au plecat. 782 01:06:00,560 --> 01:06:05,220 Era un alcoolic sever, rupt în mod constant. 783 01:06:05,240 --> 01:06:08,100 De ce l-a urmat pe Mackenzie? Si cu ce bani? 784 01:06:08,120 --> 01:06:12,620 Casate împreună. El a spus: „Conduc în Franța pentru a încasa”. 785 01:06:12,640 --> 01:06:15,394 Mai am o factură în plată. 786 01:06:16,040 --> 01:06:17,872 Are de-a face cu jaful băncii. 787 01:06:18,560 --> 01:06:22,315 Nici idee! Aici îl are Cel puțin nimeni nu a crezut cu adevărat. 788 01:06:27,280 --> 01:06:29,237 Ai grijă, Riwal! 789 01:06:29,480 --> 01:06:32,100 Luați camera din acest Smith la microscop! 790 01:06:32,120 --> 01:06:34,874 Vezi lucrurile lui personale prin daca sunt! 791 01:06:36,040 --> 01:06:39,220 Ce se întâmplă cu tine? Există vreo veste? 792 01:06:39,240 --> 01:06:43,996 Nimic. Sau nimic important, să o spunem așa. 793 01:06:45,640 --> 01:06:47,597 Noroc! - Mulțumesc! 794 01:06:47,840 --> 01:06:49,797 (El oprește conexiunea) 795 01:06:59,680 --> 01:07:00,875 Georges! 796 01:07:02,680 --> 01:07:08,153 Ce faci aici la ora asta? - Am vrut să te văd. Și te ridică. 797 01:07:08,800 --> 01:07:11,918 Aș fi chiar dispus să am câteva Înghițind stridii Belon cu tine. 798 01:07:12,640 --> 01:07:18,238 Esti dulce. Dar sunt la serviciu de noapte. Nu pot pleca de aici. - Ce păcat! 799 01:07:19,200 --> 01:07:22,796 Ce este? - Nimic! iti spun maine! 800 01:07:24,240 --> 01:07:25,754 Haide! 801 01:07:26,440 --> 01:07:29,399 Se poate... Se poate asteapta pana maine. 802 01:07:32,280 --> 01:07:34,420 Am crezut că ești tu această otrăvire de aici. 803 01:07:34,440 --> 01:07:38,195 Ce fel de otrăvire? - Nu știi nimic despre asta? - Nu. 804 01:07:40,680 --> 01:07:43,740 A fost transferat un Matthieu Tordeux. 805 01:07:43,760 --> 01:07:49,140 Colegii au tratat mai departe Intoxicatia cu peste. Asta nu a ajutat. 806 01:07:49,160 --> 01:07:53,951 Am reușit să-l stabilizăm. - A fost vreunul dintre oamenii noștri aici? 807 01:07:54,920 --> 01:07:57,674 Da. Aveți doi ofițeri totul înregistrat. 808 01:07:58,640 --> 01:08:01,235 Pot vorbi cu el? - Îmi pare rău. 809 01:08:02,400 --> 01:08:04,437 Știi... Unde s-a întâmplat asta? 810 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Aşa! Chiar il am aici. L-a urmat o ambulanță 811 01:08:11,520 --> 01:08:15,220 livrat la un apel de urgență. 23, Rue de Port-Manec'h. 812 01:08:15,240 --> 01:08:19,280 Cu madame Sophie Bandol. - Sophie Bandol! 813 01:08:41,120 --> 01:08:42,315 Domnule! 814 01:08:43,000 --> 01:08:46,391 Buna dimineata, doamna! sper Nu te-am trezit. 815 01:08:48,640 --> 01:08:52,111 A fost groaznic. Puteți sa nu-ti imaginezi asta. 816 01:08:52,400 --> 01:08:56,540 Am crezut că e mort. - Ai mâncat și stridii putrede? 817 01:08:56,560 --> 01:08:59,620 Erau proaspete, nu putrezite. 818 01:08:59,640 --> 01:09:02,997 Se pare că a fost unul rău printre ei. Asta se poate întâmpla. 819 01:09:05,160 --> 01:09:07,516 Domnul Tordeux este mai des fii vreodată oaspetele tău? 820 01:09:08,080 --> 01:09:09,912 Oh! Mai degrabă rar. 821 01:09:10,720 --> 01:09:12,996 Dar era din nou timpul. 822 01:09:15,200 --> 01:09:17,740 i-am spus că ar trebui să se oprească 823 01:09:17,760 --> 01:09:20,820 să cumpăr toate micile afaceri de aici. 824 01:09:20,840 --> 01:09:22,877 Acest lucru nu este bun pentru Brittany. 825 01:09:23,280 --> 01:09:25,340 Tordeux este un capitalist. 826 01:09:25,360 --> 01:09:28,797 Capitalismul nu este mai bun decât comunismul. 827 01:09:29,480 --> 01:09:34,919 Ce companie vrea să preia? - I-a făcut lui Baptiste o ofertă. 828 01:09:35,640 --> 01:09:38,997 Una revoltătoare. Dar nu mai știu nimic despre asta. 829 01:09:41,240 --> 01:09:44,278 Oh bine! Domnul Tordeux va face recupera-te repede acum. 830 01:09:45,320 --> 01:09:48,700 Atunci pot face totul personal discuta cu el. - Din fericire! 831 01:09:48,720 --> 01:09:49,915 Da. 832 01:09:52,200 --> 01:09:53,316 Da. 833 01:09:57,120 --> 01:09:59,077 (Sună un telefon) 834 01:10:01,520 --> 01:10:04,274 Kadeg! - Deci! Am vrut... 835 01:10:05,280 --> 01:10:08,557 Nolwenn a spus că ești eu acoperit în faţa prefectului. 836 01:10:09,400 --> 01:10:11,835 Hm! Asta mi-am dorit multumesc. 837 01:10:12,720 --> 01:10:14,020 Deci mulțumesc! 838 01:10:14,040 --> 01:10:15,793 Uită-l! 839 01:10:18,840 --> 01:10:20,980 Nu putem din nou continuam impreuna? 840 01:10:21,000 --> 01:10:24,660 Kadeg! Sunt suspendat. - Am crezut că vorbim 841 01:10:24,680 --> 01:10:27,300 cu prefectul, și el poate fi schimbat. 842 01:10:27,320 --> 01:10:31,660 Eu nu mă voi trânti. - Chiar am crezut... 843 01:10:31,680 --> 01:10:34,660 Ascultă! O facem astfel: 844 01:10:34,680 --> 01:10:38,276 Voi continua să investighez acest caz. Acum vei acoperi pentru mine. 845 01:10:39,520 --> 01:10:42,700 Uh! Hm! Ei bine... 846 01:10:42,720 --> 01:10:44,518 La fel cum am acoperit pentru tine. 847 01:10:47,840 --> 01:10:50,594 Kadeg? - Bine, șefu! 848 01:10:51,920 --> 01:10:53,877 Baza-te pe mine! - Mulțumesc! 849 01:11:15,200 --> 01:11:17,157 Vinde? - Da. 850 01:11:18,040 --> 01:11:21,020 Am auzit despre asta de la tine acum pentru prima dată. Adică, sigur! 851 01:11:21,040 --> 01:11:23,999 Tordeux venea din când în când și a vorbit cu tatăl meu. 852 01:11:24,800 --> 01:11:28,999 Dar vinde? Nu am vorbit niciodată despre asta. 853 01:11:30,320 --> 01:11:32,380 Asta e tot ce avem! 854 01:11:32,400 --> 01:11:34,780 Nu vom fi inima vindem familiei noastre, 855 01:11:34,800 --> 01:11:37,940 pe care le-am construit de peste 100 de ani au astfel încât oricine 856 01:11:37,960 --> 01:11:41,192 îl transformă într-o piață de ridicare a stridiilor. 857 01:11:42,680 --> 01:11:44,876 Probabil că îți place foarte mult in esenta, compania. 858 01:11:46,600 --> 01:11:48,273 Oh da! 859 01:11:53,000 --> 01:11:55,356 Cuvânt! Sa ai asa pantaloni de cauciuc pentru mine? 860 01:11:56,960 --> 01:11:59,395 Stridiile sunt ideale pentru diete. 861 01:11:59,720 --> 01:12:02,900 Fara carbohidrati. Fara grasime. Umplere. 862 01:12:02,920 --> 01:12:06,860 Sau să te îmbolnăvească. Tordeux este aproape că a murit din cauza asta ieri. 863 01:12:06,880 --> 01:12:09,940 Nu pot să cred asta. Nicio stridie nu poate fi atât de rea. 864 01:12:09,960 --> 01:12:13,020 Nici măcar murdăria importată! 865 01:12:13,040 --> 01:12:18,069 Mackenzie te dorea și pe tine livra stridii scoțiene? - Da. 866 01:12:19,480 --> 01:12:21,580 Dar nu mă interesează asta. 867 01:12:21,600 --> 01:12:25,060 Nu îmi fac asta. - De unde îl cunoști pe Mackenzie? 868 01:12:25,080 --> 01:12:28,740 Ți-am spus deja asta. - Ce-i prostiile astea? 869 01:12:28,760 --> 01:12:31,514 Pe care vrei să-l vinzi, e si asta o prostie? 870 01:12:36,560 --> 01:12:38,392 Mă voi gândi la asta. 871 01:12:38,880 --> 01:12:42,556 Dar nu-i spune asta lui Louann! Ea mă face bucăți. 872 01:12:43,280 --> 01:12:45,875 Oferta Tordeux nu este suficient de bun? 873 01:12:47,680 --> 01:12:49,900 Nu voi da nicio informație despre asta. 874 01:12:49,920 --> 01:12:53,197 Și să decidă asta este doar treaba mea. 875 01:12:54,240 --> 01:12:58,519 Pierre Delsard mi-a spus că tu l-a sunat în după-amiaza Fest Noz. 876 01:12:59,280 --> 01:13:03,035 Ar trebui să vină pentru că nevasta lui se face cu Mackenzie. 877 01:13:05,400 --> 01:13:07,900 „Să nu poftești sotia vecinului tau." 878 01:13:07,920 --> 01:13:11,357 Știi, nu-i așa? despre cele zece porunci ale Domnului. 879 01:13:12,640 --> 01:13:15,020 De ce nu mi-ai spus data trecută? 880 01:13:15,040 --> 01:13:17,714 Pentru că practic ești tu întotdeauna îi pasă. 881 01:13:34,240 --> 01:13:38,380 Ce ironie! Îmi fac banii din stridii. 882 01:13:38,400 --> 01:13:40,756 Și acum aproape că am murit de la unul. 883 01:13:43,000 --> 01:13:45,959 Au fost găsite urme de glifosat în metabolismul tău. 884 01:13:47,280 --> 01:13:49,237 Acesta este un erbicid foarte toxic. 885 01:13:50,520 --> 01:13:53,740 Cel puțin unul extrem de controversat ucigași de plante. 886 01:13:53,760 --> 01:13:56,020 Te înșeli, Dupin. 887 01:13:56,040 --> 01:13:58,580 Madame Bandol nu are nimic de-a face cu asta. 888 01:13:58,600 --> 01:14:02,355 Spune-mi! - Am glifosat în garaj. 889 01:14:03,320 --> 01:14:06,597 În jurul muşchiului dintre pentru a îndepărta plăcile de pavaj. 890 01:14:08,000 --> 01:14:11,780 Trebuie să fi primit ceva. - O doză letală. 891 01:14:11,800 --> 01:14:14,076 Oh! Sunt încă în viață, Dupin. 892 01:14:16,360 --> 01:14:19,319 Cât ai Kolenc oferit pentru afacerea lui? 893 01:14:20,680 --> 01:14:22,740 Oamenii nu vorbesc despre afaceri. 894 01:14:22,760 --> 01:14:24,911 Mai ales nu cu cei din afară. 895 01:14:32,240 --> 01:14:34,436 Știu că tu ești tatăl sunt de la Theo. 896 01:14:35,960 --> 01:14:37,997 Pierre Delsard mi-a spus. 897 01:14:38,720 --> 01:14:41,235 Dar vei fi ocupat Compania nu mai. 898 01:14:43,640 --> 01:14:46,917 Transfer una in fiecare luna sumă destul de mare pentru băiat. 899 01:14:48,240 --> 01:14:50,197 Dar nu am voie să-l văd niciodată. 900 01:14:51,000 --> 01:14:55,756 Delsard vrea să fie tatăl. Iar lui Theo... nici măcar nu exist. 901 01:15:00,360 --> 01:15:05,310 Sunt convalescent, Dupin. Am nevoie de odihna mea acum. 902 01:15:08,920 --> 01:15:10,513 Fă-te bine cât mai curând! 903 01:15:27,280 --> 01:15:29,237 (Sună un telefon) 904 01:15:38,240 --> 01:15:40,197 (Sunet computer) 905 01:15:43,120 --> 01:15:45,500 Hei, Riwal! Sper să fie vești. 906 01:15:45,520 --> 01:15:50,620 Domnule Dupin! Sunt aici Smith a găsit o revistă. 907 01:15:50,640 --> 01:15:53,599 O revistă de specialitate pentru cimpoiști. 908 01:15:54,120 --> 01:15:55,474 O pagină este marcată. 909 01:15:56,200 --> 01:15:59,398 Un reportaj despre cântatul la cimpoi în Bretania. 910 01:16:00,320 --> 01:16:03,620 Smith are într-o fotografie mai multe persoane s-au încercuit. 911 01:16:03,640 --> 01:16:06,940 Recunoașteți vreuna dintre ele? - Da. 912 01:16:06,960 --> 01:16:09,794 Da. Acesta este Tordeux. 913 01:16:10,920 --> 01:16:14,516 Și lângă el este Delsard. Acesta este cel cu puternicul Biniou. 914 01:16:15,520 --> 01:16:17,273 Și acesta este Kolenc. 915 01:16:18,080 --> 01:16:21,198 BINE! Hm... Mai este ceva. 916 01:16:22,360 --> 01:16:25,300 Această fotografie a fost atașată la imagine capsate în revistă. 917 01:16:25,320 --> 01:16:27,676 Trebuie să aibă cel puțin 30 de ani. 918 01:16:52,120 --> 01:16:54,077 Acesta este Batiste Kolenc. 919 01:16:54,960 --> 01:16:56,917 Ce porcărie! 920 01:17:00,080 --> 01:17:05,180 Kolenc este de fapt Ben Osborn. Și-a prefăcut doar moartea. 921 01:17:05,200 --> 01:17:09,035 Mackenzie știe din fotografie și Smith: complicele tău este în viață. 922 01:17:09,480 --> 01:17:10,780 Și am vrut să colecteze. 923 01:17:10,800 --> 01:17:13,838 Mackenzie l-a ucis pe Smith, deci nu trebuie să împartă. 924 01:17:17,880 --> 01:17:19,837 Șeful? Domnul Dupin? 925 01:17:22,720 --> 01:17:23,780 Domnule Dupin! 926 01:17:23,800 --> 01:17:27,740 Mergeți imediat la ferma de stridii de la Kolenc! Dar fii atent! 927 01:17:27,760 --> 01:17:29,980 Poate fi înarmat. - Ce? 928 01:17:30,000 --> 01:17:32,435 Îți voi explica mai târziu. Ne vom întâlni acolo. 929 01:17:33,360 --> 01:17:37,639 doamnă! Dacă mă duc la poliție, trebuie să mergi după gratii. 930 01:17:38,400 --> 01:17:42,140 Greu! am informat ambulanta. 931 01:17:42,160 --> 01:17:43,300 (Când la pian) 932 01:17:43,320 --> 01:17:45,380 Și astfel ți-a salvat viața. 933 01:17:45,400 --> 01:17:48,260 Ascultă! Fie semnează Kolenc 934 01:17:48,280 --> 01:17:52,718 sau ambele sunt livrate. Și atunci poți lua otravă! 935 01:17:55,400 --> 01:17:57,357 (Încă cânt la pian) 936 01:17:57,600 --> 01:17:59,557 Foarte frumos, micuțo! 937 01:18:00,200 --> 01:18:01,793 Foarte frumos! 938 01:18:46,160 --> 01:18:47,833 (Ceva zdrăngănește) 939 01:20:11,120 --> 01:20:12,759 (zgomot) 940 01:20:34,040 --> 01:20:37,238 Caută totul aici! - Hai, oameni buni! Merge! Grabă! 941 01:20:40,880 --> 01:20:42,837 Unde este Dupin? 942 01:20:43,480 --> 01:20:44,834 Unde este el? 943 01:20:47,400 --> 01:20:49,153 Tu stai cu ea. 944 01:21:03,040 --> 01:21:04,872 Dupin? 945 01:21:30,400 --> 01:21:32,357 L-au lovit pe Dupin. 946 01:21:33,000 --> 01:21:34,036 Da. 947 01:21:34,880 --> 01:21:37,440 Cum a apărut cearta cu Mackenzie? 948 01:21:37,880 --> 01:21:41,430 A vrut 500.000 de euro. În numerar! 949 01:21:43,960 --> 01:21:46,900 Tatăl meu a vrut să i-o dea. Dar am fost împotriva ei. 950 01:21:46,920 --> 01:21:49,620 Nu l-ar fi lăsat niciodată singur. 951 01:21:49,640 --> 01:21:54,590 Mackenzie nu a vrut doar bani. El a vrut să se răzbune pentru timpul petrecut în închisoare. 952 01:21:55,120 --> 01:21:57,077 Nu a vrut să împartă cu Smith. 953 01:21:58,360 --> 01:22:01,194 L-a ucis. Imediat după ce a sosit. 954 01:22:02,560 --> 01:22:03,860 Aici! 955 01:22:03,880 --> 01:22:06,918 I-a spus asta tatălui meu direct în față. 956 01:22:10,120 --> 01:22:13,397 Și Tordeux? - Mackenzie i-a spus nemernicului totul. 957 01:22:14,280 --> 01:22:18,420 A vrut să preia ferma de stridii pentru 20.000 de euro. Și tăcerea lui! 958 01:22:18,440 --> 01:22:22,912 Șobolanul! - Cine l-a ucis pe Mackenzie acum? 959 01:22:38,640 --> 01:22:40,233 Mackenzie! 960 01:22:41,600 --> 01:22:44,559 Hei! Ești fiica lui Ben. 961 01:22:45,160 --> 01:22:48,119 Da. Am vrut să vorbesc cu tine despre ferma noastră de stridii. 962 01:22:48,400 --> 01:22:50,357 Ești o fată drăguță. 963 01:22:52,320 --> 01:22:54,357 Trebuie să iei asta de la mama ta. 964 01:22:56,320 --> 01:22:59,860 Asculta! Această fermă înseamnă totul pentru noi. 965 01:22:59,880 --> 01:23:05,558 Ah da? Atunci ești destinat de asemenea, dispus să facă orice pentru asta. 966 01:23:20,520 --> 01:23:21,636 Nu! 967 01:23:55,400 --> 01:23:58,518 Și tatăl tău? - Era îngrozit. 968 01:23:59,160 --> 01:24:01,994 Dar desigur că nu a vrut ca ma duc la politie. 969 01:24:03,760 --> 01:24:06,878 Te-a ajutat cu corpul. - Da. 970 01:24:09,520 --> 01:24:14,072 A spus că ar trebui să facem totul Da vina pe Delsard. 971 01:24:15,760 --> 01:24:18,195 Are sângele lui Delsards Barcă atașată. 972 01:24:20,240 --> 01:24:21,356 Da. 973 01:24:21,720 --> 01:24:23,780 (Numai mișcarea gurii) 974 01:24:23,800 --> 01:24:25,837 Acum voia să fug. 975 01:24:28,520 --> 01:24:32,480 Să sperăm că nu face nicio prostie! - Unde este domnul Papa acum? 976 01:24:34,360 --> 01:24:38,100 Unde este domnul Kolenc? - Nu ştiu. Ce s-a întâmplat? 977 01:24:38,120 --> 01:24:42,660 Unde este el? - Oh! Ești informat despre tot. 978 01:24:42,680 --> 01:24:44,876 Ca ofițer de poliție, aflu astfel de lucruri. 979 01:24:46,040 --> 01:24:48,260 Probabil că e mai bine așa. 980 01:24:48,280 --> 01:24:50,795 Dar nu vreau să-l pierd. - Unde ar putea fi? 981 01:24:59,400 --> 01:25:02,757 Nu, nu! 982 01:25:04,600 --> 01:25:07,195 Nu! Nu! Nu! 983 01:25:07,480 --> 01:25:09,756 Nu! Nu! Nu! Nu! 984 01:25:10,200 --> 01:25:12,157 Nu! Nu! Nu! 985 01:25:12,400 --> 01:25:14,596 Nu! Nu! 986 01:25:17,480 --> 01:25:20,314 Nu. - Nu sunt Ben Osborn. 987 01:25:22,040 --> 01:25:23,713 Nu sunt Ben Osborn. - Nu. 988 01:25:23,920 --> 01:25:26,196 Nu sunt Ben Osborn. 989 01:25:27,120 --> 01:25:28,554 Nu. 990 01:25:30,240 --> 01:25:32,118 Nu. Nu. Nu. - Nu sunt Ben Osborn. 991 01:25:32,880 --> 01:25:34,420 Nu. - Nu sunt Ben Osborn. 992 01:25:34,440 --> 01:25:36,511 Tu nu ești Ben. 993 01:25:48,840 --> 01:25:50,500 Felicitări! 994 01:25:50,520 --> 01:25:53,115 Mulțumesc, Kadeg! Atunci o voi deschide. 995 01:25:55,960 --> 01:25:57,792 Bine ai revenit in echipa! 996 01:26:01,080 --> 01:26:03,037 Mulțumesc, Kadeg! 997 01:26:04,040 --> 01:26:05,500 Mulţumesc! - Hmm. 998 01:26:05,520 --> 01:26:07,591 Nolwenn! Multumesc! 999 01:26:09,680 --> 01:26:11,220 Mulțumesc, Riwal! Felicitări, șefu! 1000 01:26:11,240 --> 01:26:15,620 Doamnelor și domnilor! 1001 01:26:15,640 --> 01:26:19,620 În sfârșit am reușit, clarifica cazul. 1002 01:26:19,640 --> 01:26:21,740 După ce l-am văzut pe înalt oficial 1003 01:26:21,760 --> 01:26:26,980 Comisarul Georges Dupin oficial scos din linia de tragere, 1004 01:26:27,000 --> 01:26:29,037 a deruta inamicul. 1005 01:26:30,280 --> 01:26:34,620 Sun-Tse, un filozof contemporan a Statelor Combatante, 1006 01:26:34,640 --> 01:26:37,380 a formulat strategia astfel: 1007 01:26:37,400 --> 01:26:41,620 „Atâta timp cât continuăm să ne mișcăm...” - "... suntem invulnerabili." 1008 01:26:41,640 --> 01:26:47,398 Și: „Încurcă inamicul, dă-i generalului mână liberă.” 1009 01:26:52,720 --> 01:26:54,677 (Cineva bate) La naiba! 1010 01:26:58,040 --> 01:27:03,180 Hei! - Brânză, foie gras. Și o sticlă de Pomerol. 1011 01:27:03,200 --> 01:27:05,396 Hm! Fantastic! 1012 01:27:06,680 --> 01:27:09,639 Doctorul senior mi-a spus asta cu siguranță mă vor păstra. 1013 01:27:10,720 --> 01:27:12,940 Atunci ai nevoie de un apartament acum. 1014 01:27:12,960 --> 01:27:16,317 Exact! Și în jurul feței tale O să-mi fac griji mai târziu.