1 00:01:12,227 --> 00:01:13,638 Nervoso, eh, ragazzo? 2 00:01:48,638 --> 00:01:52,090 Matty, quando tuo padre se ne andò... 3 00:01:52,184 --> 00:01:54,556 L'ho accolto chiedendomelo per prendermi cura di te. 4 00:01:54,644 --> 00:01:56,436 Lo consideravo un onore. 5 00:01:56,521 --> 00:01:59,012 E non perché era Benny Chains... 6 00:01:59,107 --> 00:02:02,606 o perché tua madre lo era mia sorella, ma a causa tua. 7 00:02:02,694 --> 00:02:05,267 Da quando lo sei stata da ragazzino, sei stato inchiodato... 8 00:02:05,363 --> 00:02:07,735 duro come le unghie del cazzo. 9 00:02:07,824 --> 00:02:10,576 Quando vai laggiù, sii deciso... 10 00:02:10,660 --> 00:02:12,736 perché è così il figlio di puttana... 11 00:02:12,829 --> 00:02:16,447 chi è responsabile perché tuo padre è stato mandato via. 12 00:02:18,001 --> 00:02:22,710 Matty, stasera è la notte giusta che diventi un uomo. 13 00:03:06,132 --> 00:03:09,086 Questo è tutto sbagliato. Totalmente tutto sbagliato. 14 00:03:09,177 --> 00:03:12,261 Teddy, lo sai. Devi saperlo. 15 00:03:12,347 --> 00:03:16,297 Ragazzi, questo è Bobby Boulevard. 16 00:03:16,392 --> 00:03:18,681 Questa è la vita, Matty. 17 00:03:18,770 --> 00:03:21,439 È sempre lui il ragazzo non vuoi che lo sia. 18 00:03:21,523 --> 00:03:23,681 Ehi, Matty. 19 00:03:23,775 --> 00:03:26,348 Come stai, ragazzino? 20 00:03:26,444 --> 00:03:27,475 Ehi, Bobby. 21 00:03:35,119 --> 00:03:38,323 Oh, no, Matty. Matty, andiamo. 22 00:03:38,414 --> 00:03:42,792 Perche' dovrei fare la spia? su qualcuno? No. 23 00:03:42,877 --> 00:03:45,451 Andiamo. Ehi, ehi, Matty... 24 00:03:45,547 --> 00:03:48,832 chi ti ha insegnato il servizio del gancio, eh? 25 00:03:48,925 --> 00:03:51,926 Ti ho tolto 7 punti da tuo padre la prima volta che metti piede... 26 00:03:52,011 --> 00:03:54,170 su un campo da pallamano con lui, eh? Chi? 27 00:03:54,264 --> 00:03:56,173 L'hai fatto, Bobby. 28 00:03:56,266 --> 00:04:00,133 Ti ricordi quando ti ho preso quel mucchio di "imbroglioni", eh? 29 00:04:00,228 --> 00:04:02,304 Hai fatto una fortuna, cazzo... 30 00:04:02,397 --> 00:04:04,436 venderli a quei ragazzini all'Aquinas Prep. 31 00:04:04,524 --> 00:04:08,474 Non sono stato io, lo giuro. Non sono un informatore. 32 00:04:08,569 --> 00:04:11,985 Stai zitto, cazzo! 33 00:04:19,497 --> 00:04:22,118 Mi sento già meglio. 34 00:04:22,208 --> 00:04:25,659 Andiamo, Matty. Adesso è il momento per lo stomaco, figliolo. Va bene? 35 00:04:25,753 --> 00:04:29,288 devi decidere questo ragazzo vive o muore? 36 00:04:29,382 --> 00:04:31,256 Dai. 37 00:04:38,057 --> 00:04:41,142 Basta dare il grilletto una leggera stretta. 38 00:05:04,083 --> 00:05:07,203 Mi dispiace, zio Teddy. 39 00:05:09,505 --> 00:05:12,257 Va tutto bene. Va bene. Non preoccuparti. 40 00:05:14,343 --> 00:05:19,504 Guarda, non sei tagliato fuori per questo. Lo sappiamo adesso. 41 00:05:24,520 --> 00:05:26,762 Vai fuori. 42 00:05:30,526 --> 00:05:32,483 Cosa gli farai? 43 00:05:32,570 --> 00:05:36,484 Niente di che. Sbattilo un po'. 44 00:05:36,574 --> 00:05:38,448 Spostatelo fuori città. 45 00:05:38,534 --> 00:05:41,452 E' colpa tua giornata fortunata, Bob. 46 00:05:43,247 --> 00:05:46,367 Vai avanti. Qui. Fatti una telefonata. 47 00:06:26,665 --> 00:06:28,623 Sicuro. Va bene, Jill. 48 00:06:28,709 --> 00:06:31,995 Giusto. Ci vediamo allo stadio. Ciao. 49 00:06:32,088 --> 00:06:35,042 Allora, signor Demaret. 50 00:06:35,132 --> 00:06:38,003 - Matty. - Matty. Bene. 51 00:06:38,094 --> 00:06:41,260 Allora, il personale mi ha detto che lo eri pronto per il lavoro di assistente... 52 00:06:41,347 --> 00:06:44,431 ma hai Joanne laggiù per convincermi a incontrarti. 53 00:06:44,517 --> 00:06:47,601 - Allora... - Scusami. 54 00:06:50,397 --> 00:06:53,766 Quindi, voglio essere un agente, sai, un agente sportivo. 55 00:06:53,859 --> 00:06:56,646 E perché lo farò farti quello? 56 00:06:56,737 --> 00:06:58,315 Beh, onestamente, signor McCreedle... 57 00:06:58,405 --> 00:07:00,315 Penso che mi stessi preparando per questo tutta la mia vita. 58 00:07:00,407 --> 00:07:02,530 Quando ero bambino, Ho iniziato ad andare alle partite di baseball... 59 00:07:02,618 --> 00:07:04,694 e ricordo di aver speso tanto tempo da solo... 60 00:07:04,787 --> 00:07:07,029 ma potevo sempre contare su stagione dei balli per tenermi compagnia. 61 00:07:07,122 --> 00:07:10,207 Avevo questo zio tra gli uscieri e il sindacato dei bigliettai... 62 00:07:10,292 --> 00:07:12,368 Locale 176, quindi ho avuto modo di saperlo tutti gli uscieri... 63 00:07:12,461 --> 00:07:14,454 anche allo Yankee Stadium e allo Shea. 64 00:07:14,547 --> 00:07:16,456 Prima che me ne rendessi conto, Ero telegrafato al Garden... 65 00:07:16,549 --> 00:07:18,506 e non l'ho mai mancato una partita dei Rangers o dell'IKnick. 66 00:07:18,592 --> 00:07:21,463 Per quanto posso ricordare, lavorare con i giocatori di pallone... 67 00:07:21,554 --> 00:07:22,929 era davvero tutto quello che ho sempre voluto fare. 68 00:07:23,013 --> 00:07:27,806 BENE. Buon chiacchiericcio. sì, vediamo cosa c'è nella pagina. 69 00:07:32,731 --> 00:07:35,305 "Laurea in marketing sportivo." 70 00:07:35,401 --> 00:07:39,149 - Lavoro..."Idraulica Ubonne"? - Giusto. 71 00:07:39,238 --> 00:07:42,073 Ora defunto. Eri il presidente. 72 00:07:43,993 --> 00:07:48,951 "Taxi e livrea di White." Anche presidente. 73 00:07:50,541 --> 00:07:53,246 "Il buco del catering di Gianda." 74 00:07:57,298 --> 00:08:00,251 Quello è il posto di Benny Chains, giusto? 75 00:08:00,342 --> 00:08:04,174 Sì, è corretto. Lo possiede. 76 00:08:04,263 --> 00:08:07,596 Allora, sei tipo... imparentato con lui? 77 00:08:07,683 --> 00:08:10,518 Sì, lo sono. E' mio padre. 78 00:08:12,938 --> 00:08:15,690 Bene, questo è una relazione piuttosto stretta. 79 00:08:17,735 --> 00:08:19,811 Beh, hai entusiasmo... 80 00:08:19,903 --> 00:08:22,655 ma non c'entra niente la tua esperienza lavorativa per me... 81 00:08:22,740 --> 00:08:25,409 - Ascolta, lo so... - No, sono felice che tu sia venuto. 82 00:08:25,492 --> 00:08:27,532 So cosa stai pensando, perché l'ho già sentito prima. 83 00:08:27,619 --> 00:08:29,612 È sempre la stessa storia per me. 84 00:08:29,705 --> 00:08:31,994 Divento agitato ogni minuto viene menzionato il nome di mio padre. 85 00:08:32,082 --> 00:08:37,587 Devi solo... puoi farlo, va bene? 86 00:08:37,671 --> 00:08:41,005 Guarda oltre il nome e assumi un ragazzo... 87 00:08:41,091 --> 00:08:43,713 chi gli romperà la gobba ogni giorno per te. Dammi un... 88 00:08:43,802 --> 00:08:47,800 Lascia che ti fermi proprio lì. Hai fatto un bello spettacolo... 89 00:08:47,890 --> 00:08:50,428 ma penso di sapere cosa stai davvero cercando di fare qui. 90 00:08:50,517 --> 00:08:53,352 Vieni, tutto gentile e rispettabile... 91 00:08:53,437 --> 00:08:56,557 poi ti assumo, e poi mi metti addosso il braccio forte. 92 00:08:56,648 --> 00:08:57,811 Mi ascolteresti? 93 00:08:57,900 --> 00:08:59,098 Quando mio padre ha iniziato questo posto... 94 00:08:59,193 --> 00:09:01,019 sai quanti ragazzi come te e tuo padre... 95 00:09:01,111 --> 00:09:02,486 provato a rompere un pezzo? 96 00:09:02,571 --> 00:09:04,860 Ti dirò cosa disse loro: vai a fischiare. 97 00:09:04,948 --> 00:09:06,324 Tutto rispetto, ma mi hai frainteso. 98 00:09:06,408 --> 00:09:07,950 Lo faccio? 99 00:09:08,035 --> 00:09:12,946 Sono qui per un lavoro, va bene? Solo un fottuto lavoro. 100 00:09:14,958 --> 00:09:16,750 In quali pubblici ministeri stanno chiamando... 101 00:09:16,835 --> 00:09:18,911 una campana a morto per la criminalità organizzata... 102 00:09:19,004 --> 00:09:22,005 le accuse sono state tramandato in modo trasversale. 103 00:09:22,090 --> 00:09:24,332 Il caso del governo è solo l'ultimo colpo... 104 00:09:24,426 --> 00:09:26,502 all'indebolimento struttura di potere di... 105 00:09:46,406 --> 00:09:47,651 Questo è il gioco! 106 00:09:49,743 --> 00:09:54,037 Ti ho preparato per quello. Bel cazzo, Benny. 107 00:09:54,122 --> 00:09:57,491 Troppo bello. Quell'uomo è troppo dannatamente bravo. 108 00:09:57,584 --> 00:10:00,075 Ecco perché è lui il capo. 109 00:10:00,170 --> 00:10:01,748 Asciugamano. 110 00:10:01,838 --> 00:10:04,875 Sai perché tuo padre è così difficile da battere? 111 00:10:04,966 --> 00:10:08,418 La maggior parte dei ragazzi lo lascia rimbalzare, ma Benny Chains anticipa. 112 00:10:08,512 --> 00:10:10,753 Lui carica, senza esitazione. 113 00:10:12,432 --> 00:10:14,092 Cos'è, Manganaro? 114 00:10:14,184 --> 00:10:16,093 Sì. Ero in città in un'intervista. 115 00:10:16,186 --> 00:10:18,095 Capito ragazzi alcune delle cose buone. 116 00:10:18,188 --> 00:10:23,431 - Un'altra agenzia sportiva? - Sì. Anche l'ultimo. 117 00:10:23,527 --> 00:10:26,896 Fanculo. Lo sai, Teddy, nell'ultimo anno... 118 00:10:26,988 --> 00:10:29,147 Sono stato a più di quattordici anni interviste. 119 00:10:29,241 --> 00:10:32,111 Varie aziende, stesso risultato: porta che sbatte. 120 00:10:32,202 --> 00:10:35,867 Ascolta, quei succhiacazzi, tu sei quello che siamo. 121 00:10:35,956 --> 00:10:37,699 Sì, beh, hanno ragione. 122 00:10:37,791 --> 00:10:39,830 È ora Ho fatto qualcosa a riguardo. 123 00:10:39,918 --> 00:10:42,456 - Ehi, va bene. - Ehi, il campione! 124 00:10:42,546 --> 00:10:43,744 E che ne dici di un altro? 125 00:10:43,839 --> 00:10:47,124 Gesù, è stato veloce. Regola della misericordia? 126 00:10:47,217 --> 00:10:50,467 Beh, sai, li ho chiusi fuori! 127 00:10:50,554 --> 00:10:53,471 L'uomo è stato surclassato. Cosa posso dirti? 128 00:10:53,557 --> 00:10:55,798 Ho qualcosa per te. 129 00:10:55,892 --> 00:10:59,641 OK, giusto in tempo. Qui. Un paio di scooter, eh? 130 00:11:01,523 --> 00:11:02,898 Quello di Cristian? 131 00:11:02,983 --> 00:11:08,523 Sì. L'uomo è uno sport, un ragazzo gentile e simpatico. 132 00:11:08,613 --> 00:11:11,899 Non ho mai pagato un assegno nel suo locale ai vecchi tempi. 133 00:11:11,992 --> 00:11:14,280 Mi sento mezzo male riguardo al collezionarlo. 134 00:11:14,369 --> 00:11:15,697 Allora perché l'hai fatto? 135 00:11:17,330 --> 00:11:19,489 Dobbiamo farlo. Stiamo raccogliendo ovunque. 136 00:11:19,583 --> 00:11:21,456 I ragazzi supponevano di imbattersi... 137 00:11:21,543 --> 00:11:24,709 con un importo fisso ogni settimana non stanno rispettando le loro cifre. 138 00:11:24,796 --> 00:11:26,753 Come faremo? calcialo sopra... 139 00:11:26,840 --> 00:11:28,879 se non scorre dentro di noi per primo? 140 00:11:28,967 --> 00:11:31,884 Immagini che stiano resistendo o semplicemente non guadagni? 141 00:11:31,970 --> 00:11:34,887 Non guadagni? Non c'è non guadagno. 142 00:11:34,973 --> 00:11:36,764 Pensi che le persone smettila di scopare... 143 00:11:36,850 --> 00:11:39,092 e ho smesso di scommettere e mi sono fermato prendi in prestito questo mese? 144 00:11:39,185 --> 00:11:42,471 Che cazzo è successo? con te? Non capisci? 145 00:11:42,564 --> 00:11:45,814 Qualcuno ci sta derubando. 146 00:11:45,900 --> 00:11:49,104 Guarda, papà, c'è qualcosa che posso fare? 147 00:11:49,195 --> 00:11:53,656 No. Niente per cui sudare. Ci stiamo risolvendo. 148 00:11:53,742 --> 00:11:56,778 Dai. orsacchiotto, mi aiuteresti qui? 149 00:11:56,870 --> 00:11:58,150 L'hai detto tu stesso. 150 00:11:58,246 --> 00:12:01,033 Fuori Brooklyn, nessuno mi darà una possibilità. 151 00:12:01,124 --> 00:12:04,707 Di cosa ti lamenti? Tu guidi una Cadillac. 152 00:12:04,794 --> 00:12:09,006 Senti, papà, ho il controllo sulle cose di basso livello... 153 00:12:09,090 --> 00:12:11,498 mantenendo i taxi in funzione, supervisionare i giochi di merda... 154 00:12:11,593 --> 00:12:13,550 la strana riunione sindacale, ma è ora. 155 00:12:13,636 --> 00:12:15,594 Sono pronto a fare un passo avanti. 156 00:12:17,348 --> 00:12:18,926 Se sei bloccato qui... 157 00:12:19,017 --> 00:12:21,093 ci deve essere qualcosa Posso farlo, vero? 158 00:12:21,186 --> 00:12:26,856 Ci hai portato i panini! Cos'altro puoi fare? 159 00:12:28,401 --> 00:12:30,109 Ascolta, ci vediamo più tardi. 160 00:12:43,833 --> 00:12:45,493 Ehi, Tony. 161 00:12:48,296 --> 00:12:52,590 Queste signore... il loro assegno offriamo noi oggi, OIK? 162 00:12:52,675 --> 00:12:54,253 Ovviamente. 163 00:12:57,055 --> 00:13:01,135 Per dessert, puoi andare a incipriarti il naso. 164 00:13:01,226 --> 00:13:03,763 Lasciate semplicemente i vostri numeri con Tony. 165 00:13:05,480 --> 00:13:07,556 Ascolta, Chris, non per niente... 166 00:13:07,649 --> 00:13:09,890 ma quello del tuo vecchio non mi piacerà. 167 00:13:09,984 --> 00:13:13,069 Dice niente più controlli sul braccio per trasmissioni casuali. 168 00:13:13,154 --> 00:13:15,360 Gli stai facendo troppo male fin da quella lista di scapoli... 169 00:13:15,448 --> 00:13:17,357 è uscito sul "Post". 170 00:13:17,450 --> 00:13:21,661 Cosa vuoi che ti dica? Le signore mi adorano. 171 00:13:21,746 --> 00:13:23,026 Che cosa succede? 172 00:13:26,918 --> 00:13:30,287 Perché è ogni drogato pensa che i giornali puliscano il vetro? 173 00:13:30,380 --> 00:13:32,289 Non potrei dirtelo. 174 00:13:32,382 --> 00:13:34,505 Ecco qua. Grazie, capo. 175 00:13:34,592 --> 00:13:37,261 No, non farlo. 176 00:13:37,345 --> 00:13:39,005 Questa è estorsione per l'amor di Cristo. 177 00:13:39,097 --> 00:13:42,051 La finestra è ancora più sporca di quanto non fosse prima. 178 00:13:42,141 --> 00:13:44,430 andiamo, che ti succede? 179 00:13:44,519 --> 00:13:47,769 Il tizio ha il lavoro peggiore nel mondo. 180 00:13:47,855 --> 00:13:52,067 No, il lavoro peggiore deve essere ragazzo dello spazzolone allo Show World. 181 00:13:52,151 --> 00:13:54,108 ti dirò cosa, Non sto raccogliendo Spooge... 182 00:13:54,195 --> 00:13:56,069 ma non è così divertente per me più. 183 00:13:56,155 --> 00:13:59,441 Non ho mai pensato Avrei un lavoro del cazzo. 184 00:13:59,534 --> 00:14:03,152 Mio padre vuole che io abbia 5 giorni a settimana: pranzo e cena. 185 00:14:03,246 --> 00:14:04,906 Amico, quando stavo crescendo... 186 00:14:04,997 --> 00:14:07,702 Non l'ho visto correre nessun pranzo e cena in sala da pranzo. 187 00:14:07,792 --> 00:14:09,251 Hai capito bene. 188 00:14:09,335 --> 00:14:13,415 L'uomo aveva degli equipaggi che correvano mentre sedeva lì al Bergen... 189 00:14:13,506 --> 00:14:15,463 sorseggiando il suo espresso e contare i soldi. 190 00:14:15,550 --> 00:14:18,254 Sì, ma doveva uscire. Lo sai. 191 00:14:18,344 --> 00:14:20,965 Un'altra convinzione se ne sarebbe andato per tutta la vita, giusto? 192 00:14:21,055 --> 00:14:24,424 Ma si chiama ancora Scarpa, e dove mi porta questo? 193 00:14:24,517 --> 00:14:26,308 Con un pezzettino di un ristorante... 194 00:14:26,394 --> 00:14:28,636 e tutte le seccature della sua vecchia vita. 195 00:14:28,729 --> 00:14:35,443 Cattiva stampa. Sorveglianza della Fed. Shakedown sul tagliere di liquori. 196 00:14:35,528 --> 00:14:40,819 Per non parlare delle persone che sussurrano quando entriamo in una stanza. 197 00:14:40,908 --> 00:14:43,446 Ammettilo, Chris. Alla gente normale... 198 00:14:43,536 --> 00:14:46,371 siamo dei fottuti idioti, lo sai? 199 00:14:46,455 --> 00:14:50,074 Ma per quanto riguarda i ragazzi, ai nostri padri... 200 00:14:50,167 --> 00:14:54,545 non siamo niente ma un paio di fattorini. 201 00:14:54,630 --> 00:14:58,498 Merda. A volte penso Dovrei cambiare il mio nome. 202 00:14:58,593 --> 00:15:03,634 No, mi serve il nome. Mi fa scopare una volta alla settimana... 203 00:15:03,723 --> 00:15:05,846 almeno. 204 00:15:25,327 --> 00:15:28,281 - Ehi, Johnny Marbles. - Matty. 205 00:15:28,372 --> 00:15:29,451 -Scarpa. - Che cosa succede? 206 00:15:29,540 --> 00:15:31,449 Ho quasi piegato il mio aereo su questo Jet lassù. 207 00:15:31,542 --> 00:15:34,792 Ho appena schivato un dannato Aer Lingus autobus aereo. Bastardi irlandesi! 208 00:15:34,879 --> 00:15:37,548 Perché non smetti di volare? questo alimentatore inferiore... 209 00:15:37,631 --> 00:15:39,707 aggiornare la valutazione del tuo pilota ai Jets? 210 00:15:39,800 --> 00:15:41,876 Iscrivimi. Vola in tutto il mondo... 211 00:15:41,969 --> 00:15:44,341 lavorare in una hostess ricca ambiente. 212 00:15:44,430 --> 00:15:46,387 Quello di cui ho veramente bisogno è una sparatoria con tuo padre. 213 00:15:46,474 --> 00:15:48,431 Dico sul serio. Lo faresti parlargli per me? 214 00:15:48,517 --> 00:15:50,510 Digli che è passato un anno da allora mi è passato qualcosa per il naso. 215 00:15:51,854 --> 00:15:55,472 OK, dieci mesi, ma sono pronto. Sono bloccato. 216 00:15:57,026 --> 00:16:00,359 - Sei pronto per andare, o cosa? - Sì. Dov'è Taylor? 217 00:17:04,009 --> 00:17:06,465 Non ho niente per te amico mio. 218 00:17:10,432 --> 00:17:12,804 Ho controllato il contatore sulle mie macchine 219 00:17:12,893 --> 00:17:14,636 Ora, hanno avuto un sacco di gioco. 220 00:17:14,728 --> 00:17:17,053 Ti ho dato quella chiave quindi potresti prendere in prestito un po'... 221 00:17:17,147 --> 00:17:19,817 galleggia per qualche giorno. 222 00:17:19,900 --> 00:17:23,351 Ma metà di quei soldi sono miei e lo voglio. 223 00:17:23,445 --> 00:17:25,770 Cosa posso dirti, Taylor? Ho un'attività qui. 224 00:17:25,864 --> 00:17:27,062 Ho delle spese. 225 00:17:27,157 --> 00:17:31,451 Se non pago abbastanza velocemente per te, spegnili. 226 00:17:31,537 --> 00:17:33,410 Portali fuori dal negozio. 227 00:17:57,479 --> 00:18:00,682 Che cazzo stai facendo? Sei pazzo? 228 00:18:00,774 --> 00:18:02,731 Sono tuoi macchine del cazzo! 229 00:18:06,530 --> 00:18:09,021 Non farmi questo, per favore. 230 00:18:13,537 --> 00:18:15,328 Il tizio del latte viene pagato... 231 00:18:15,414 --> 00:18:17,074 quello delle patatine essere pagato... 232 00:18:17,165 --> 00:18:18,446 il ragazzo della birra viene pagato... 233 00:18:18,542 --> 00:18:20,451 di tutti, cazzo essere pagato... 234 00:18:20,544 --> 00:18:23,498 e tu mi guardi dentro?! Fottiti! 235 00:18:24,673 --> 00:18:26,712 Ho capito, ho capito. E' proprio qui. 236 00:18:36,101 --> 00:18:38,343 Ehi, Teddy. È bello vederti. 237 00:18:38,437 --> 00:18:40,346 Ehi, meriti, lo eravamo Sto solo parlando di te. 238 00:18:42,316 --> 00:18:46,479 Guardalo. Teddy merita. 239 00:18:46,570 --> 00:18:49,025 Il ragazzo viene baciato di più di una mezuzah. 240 00:18:56,079 --> 00:18:58,036 Ci vediamo più tardi. 241 00:18:58,123 --> 00:19:01,492 Un giorno, Taylor, lo sarai entrando qui con Teddy. 242 00:19:01,585 --> 00:19:04,870 No. Mi userà quando gli fa comodo... 243 00:19:04,963 --> 00:19:07,454 e sa che farò il lavoro. 244 00:19:07,549 --> 00:19:10,301 Ma non capisco portato via con esso. 245 00:19:10,385 --> 00:19:14,846 Mia madre è ebrea e lo sai cosa significa per loro. 246 00:19:14,931 --> 00:19:18,514 Ho visto la tua parte sul campo da pallamano... 247 00:19:18,602 --> 00:19:21,437 lo sai, parlando di essere pronti. 248 00:19:21,521 --> 00:19:24,771 - Intendevi quella merda, vero? - Sì. 249 00:19:24,858 --> 00:19:27,479 Perché siamo stati giù questa strada prima, Matty. 250 00:19:27,569 --> 00:19:29,811 Avevo dodici anni, Teddy. 251 00:19:29,905 --> 00:19:32,111 Per quanto tempo manterrai? tenerlo contro di me, eh? 252 00:19:32,199 --> 00:19:35,449 È ora di superarlo. Lo pensi? 253 00:19:35,535 --> 00:19:38,453 - Cazzo-A. - Anche io. 254 00:19:38,538 --> 00:19:40,614 E l'ho detto a tuo padre. 255 00:19:40,707 --> 00:19:42,949 L'hai fatto? 256 00:19:46,296 --> 00:19:50,424 Ricorda il problema di cui stavamo parlando? 257 00:19:50,509 --> 00:19:51,837 - Carenze? - Giusto. 258 00:19:51,927 --> 00:19:54,050 Georgie Yarkus a Spokane... 259 00:19:54,137 --> 00:19:56,593 sta fluttuando tuo padre un po' di legna per un breve periodo. 260 00:19:56,681 --> 00:19:59,469 Devo andare a prenderlo, ma non abbiamo nessuno di cui possiamo fidarci. 261 00:19:59,559 --> 00:20:01,468 Stiamo ancora discutendo i dettagli... 262 00:20:01,561 --> 00:20:05,310 - ma potresti essere coinvolto. - Sì? 263 00:20:05,398 --> 00:20:09,859 Ho fatto quello che potevo, Matty. Sta a te convincerlo. 264 00:20:11,488 --> 00:20:14,358 Ci vediamo più tardi in sala. 265 00:20:41,101 --> 00:20:43,592 Ehi, sembra vivo. 266 00:20:43,687 --> 00:20:45,893 - Buonasera, Matt. - Come stai, amico? 267 00:20:56,866 --> 00:20:58,824 Sembra una bella cosa, Jimmy. Come si fa? 268 00:20:58,910 --> 00:21:00,369 Ehi, come va, Matty? 269 00:21:00,453 --> 00:21:04,498 - Ehi, come stai, Joe? - Ehi, clienti paganti, Matty. 270 00:21:12,257 --> 00:21:13,667 - Ciao, Vito. - Ehi, Matty. 271 00:21:13,758 --> 00:21:15,751 - Come si fa? - Bene. 272 00:21:15,844 --> 00:21:18,251 Pompatela, signori. Ottieni il tuo affitto. 273 00:21:18,346 --> 00:21:21,430 Eccolo! Andiamo, tesoro! 274 00:21:21,516 --> 00:21:25,430 - Ehi, Matty! - Ragazzi. EHI. 275 00:21:25,520 --> 00:21:27,809 Hai avuto una visita? da Tuxedo-Max? 276 00:21:27,897 --> 00:21:30,471 Giusto. Aiutati con una fascia da smoking. 277 00:21:33,319 --> 00:21:35,063 Venti in più! Venti in più! 278 00:21:35,155 --> 00:21:37,527 Dai. I bambini di Billy hanno bisogno del pane. 279 00:21:40,910 --> 00:21:44,825 Hai bisogno che questi soldi vengano raccolti da Yarkus a Spokane? 280 00:21:44,914 --> 00:21:46,622 Sono il tuo ragazzo. 281 00:21:46,708 --> 00:21:50,041 La risposta è no. 282 00:21:50,128 --> 00:21:54,042 Viene rilevato lo stato di attraversamento linee con tutto quel legname... 283 00:21:54,132 --> 00:21:57,832 i federali ti riconducono a me, Sono fottuto qui. 284 00:21:57,927 --> 00:22:01,592 Ascolta, posso prenderlo fatto per te... 285 00:22:01,681 --> 00:22:04,598 perché Marbles ha un aereo. Può volare via e raccoglierlo. 286 00:22:04,684 --> 00:22:09,927 Meglio così. Inoltre, è una corsa semplice, cazzo. 287 00:22:10,023 --> 00:22:12,561 Aspettare. Marmi? 288 00:22:12,650 --> 00:22:15,320 È mezzo idiota, e questa è la buona metà. 289 00:22:15,403 --> 00:22:17,312 Dai. È dentro, è fuori. 290 00:22:17,405 --> 00:22:20,359 Papà, ascoltami. Lo giuro a Dio, ha ribaltato la situazione. 291 00:22:20,450 --> 00:22:23,616 E supervisionerò il tutto. 292 00:22:23,703 --> 00:22:26,953 Mi daresti così tanto? Posso portare a termine questo lavoro. 293 00:22:27,040 --> 00:22:31,583 Matty, odio doverti accoltellare qui, ma è la mia esperienza: 294 00:22:31,669 --> 00:22:35,963 un ragazzo fa qualcosa perché ne ha bisogno. 295 00:22:36,049 --> 00:22:38,006 Ora, forse è colpa mia. 296 00:22:38,092 --> 00:22:41,960 Il modo in cui ti ho cresciuto, privilegio e cose del genere... 297 00:22:42,055 --> 00:22:44,131 ma sto attraversando un periodo difficile capire... 298 00:22:44,223 --> 00:22:46,465 di cosa hai bisogno. 299 00:22:46,559 --> 00:22:50,010 Non per niente, ma la maggior parte dei ragazzi ci prova... 300 00:22:50,104 --> 00:22:53,853 perché non capiscono nessun altro modo per sopravvivere. 301 00:22:59,572 --> 00:23:01,481 Beh, nemmeno io. 302 00:23:07,288 --> 00:23:10,206 Ascolta, ci ho preso un'opportunità, Marmi. 303 00:23:10,291 --> 00:23:13,742 Devi volare a Spokane. Campo dei feltri. 304 00:23:13,836 --> 00:23:16,588 Ci sarà un ragazzo lì chiamato Georgie Yarkus. 305 00:23:16,672 --> 00:23:20,291 Ti consegnerà una borsa. Non guardare nella borsa... 306 00:23:20,384 --> 00:23:22,922 non aprire la borsa, non lasciare andare la borsa. 307 00:23:23,012 --> 00:23:25,384 Fermati solo per fare benzina, poi torna sull'aereo... 308 00:23:25,473 --> 00:23:31,641 e vola direttamente a casa da me. E non rovinare tutto. 309 00:23:31,729 --> 00:23:35,596 Benny Chains ha detto di dirti, "Non fare cazzate." 310 00:23:35,691 --> 00:23:37,601 Lo so, fermati solo per fare benzina. Non preoccuparti. 311 00:23:37,693 --> 00:23:39,353 La tengo sul palo del barbiere per tutto il viaggio di ritorno. 312 00:24:04,637 --> 00:24:06,511 Avanti, stai attento. 313 00:24:21,028 --> 00:24:23,021 Beh, solo uno. 314 00:25:24,133 --> 00:25:26,588 - Buon volo. - Grazie mille. 315 00:25:26,677 --> 00:25:29,049 -Ciao, Luisa. - Sceriffo. 316 00:25:29,138 --> 00:25:32,139 - Come stai, Louise? - Bene, Donnie. 317 00:25:36,729 --> 00:25:41,141 - Sì. - Ripetilo, Tease. 318 00:25:41,233 --> 00:25:44,685 Se avessi un pazzoide, sai cosa comprerei? 319 00:25:44,778 --> 00:25:46,605 Credo di sì, Decker. 320 00:25:46,697 --> 00:25:49,614 Design Dottor Go-Fast slittino da strada modello professionale. 321 00:25:49,700 --> 00:25:53,235 - Parafango anteriore in fibra di carbonio. - Con il sedile antivibrante. 322 00:25:53,329 --> 00:25:57,113 - Sì. Carrelli a rulli Z. - Fottuta velocità da capo, amico. 323 00:26:10,638 --> 00:26:12,595 Anche le ruote iper supermondo. 324 00:26:12,681 --> 00:26:15,172 Decisamente ruote super-mondo, amico. 325 00:26:19,646 --> 00:26:22,482 Non sembra comprato per me, Stan. 326 00:26:22,566 --> 00:26:24,191 No, sono MariJuana, Donnie. 327 00:26:26,278 --> 00:26:30,691 - Vuoi occupartene adesso? - Meglio che me ne occupi più tardi. 328 00:26:45,422 --> 00:26:49,171 EHI. Cinquantaquattro galloni. Basta completarla. 329 00:27:28,257 --> 00:27:31,211 Lo giuro su Cristo, Matty. Lo giuro su Cristo, cazzo. 330 00:27:31,301 --> 00:27:32,630 Che cosa hai fatto? 331 00:27:32,719 --> 00:27:35,720 Lo giuro su Cristo. Non l'ho fatto voltarmi le spalle per un secondo. 332 00:27:35,806 --> 00:27:37,679 Cosa mi stai dicendo, eh? 333 00:27:37,766 --> 00:27:41,716 Mi sono fermato per fare benzina. Io no lasciare la borsa sull'aereo... 334 00:27:41,812 --> 00:27:44,647 Questo te lo dirò. Ma questi poliziotti... 335 00:27:44,731 --> 00:27:46,309 Poliziotti? Quali poliziotti?! 336 00:27:47,818 --> 00:27:49,894 Mi hanno guardato attraverso. 337 00:27:49,987 --> 00:27:53,237 Era come se lo sapessero tutti cosa di cui non ero mai stato colpevole. 338 00:27:53,323 --> 00:27:55,232 Non potevo tornare indietro all'aereo. 339 00:27:55,325 --> 00:27:58,990 Sarebbe sembrato troppo ovvio. dovevo prendere una decisione: 340 00:27:59,079 --> 00:28:02,578 cammina dritto verso di loro, smaschera tuo padre... 341 00:28:02,666 --> 00:28:04,041 o riporre la borsa. 342 00:28:17,055 --> 00:28:19,807 Alcuni ragazzi stavano andando giù per... 343 00:28:19,891 --> 00:28:21,302 Cosa? non sono invitato? 344 00:28:21,393 --> 00:28:23,516 No, te ne parlerò, ma volevo solo... 345 00:28:23,603 --> 00:28:26,273 per estenderti, sai, un invito, perché io... 346 00:28:26,356 --> 00:28:30,401 Cinquantaquattro galloni di 100 ottani a basso contenuto di piombo, per favore. 347 00:28:31,903 --> 00:28:35,403 Saranno 116,10, signore. 348 00:28:35,490 --> 00:28:38,160 - Credito o... - Contanti. Pagherò in contanti. 349 00:28:50,338 --> 00:28:52,414 Mantieni solo la differenza. 350 00:28:52,507 --> 00:28:56,920 Non sia ridicolo, signore. Fammi aprire la mia cassaforte qui. 351 00:28:59,264 --> 00:29:02,799 - Un momento. - No, ci vorrà troppo tempo. 352 00:29:02,893 --> 00:29:04,553 Perché sei così di fretta? 353 00:29:08,773 --> 00:29:11,229 Ho un programma. 354 00:29:20,702 --> 00:29:22,410 Ehi, questo non è taggato. 355 00:29:34,174 --> 00:29:36,546 - Ho il resto. - No, davvero, va bene. 356 00:29:36,635 --> 00:29:39,754 Prendi il tuo resto, figliolo! 357 00:29:49,356 --> 00:29:53,484 Non ne vediamo molte centinaia banconote da un dollaro da queste parti. 358 00:29:53,568 --> 00:29:58,029 È l'una e diciassette... 359 00:29:58,114 --> 00:30:01,898 diciotto, diciannove, venti. 360 00:30:01,993 --> 00:30:04,116 Quaranta, sessanta... 361 00:30:16,257 --> 00:30:18,297 Finché continuano attraversando. 362 00:30:18,384 --> 00:30:21,753 - Dov'è diretto il volo? - Ultimo volo della giornata. 363 00:30:21,846 --> 00:30:24,633 L'unico posto dove volano è Billings. 364 00:30:46,996 --> 00:30:51,290 Ascoltami! Chi cazzo ha i soldi, Marbles?! 365 00:30:51,376 --> 00:30:54,579 Matty, non ne ho idea. 366 00:31:19,821 --> 00:31:23,901 Quella strada è una vera fregatura, amico! 367 00:31:23,992 --> 00:31:26,068 Era malato! 368 00:31:28,204 --> 00:31:32,581 Fanculo. Va bene, dove diavolo sei? 369 00:31:32,667 --> 00:31:35,372 Wibaux, Montana. 370 00:31:39,632 --> 00:31:41,174 W-e-e-b-o-- 371 00:31:41,259 --> 00:31:43,501 No, W-i-b-a-u-x. 372 00:31:43,594 --> 00:31:46,631 - X? - Sì, X. 373 00:31:46,723 --> 00:31:49,261 Cosa vuoi che faccia adesso? 374 00:31:49,350 --> 00:31:54,593 Non fare niente, ok? Stiamo uscendo. 375 00:32:14,751 --> 00:32:16,577 Cosa fai? 376 00:32:16,669 --> 00:32:18,958 Che cosa siete, una fottuta ballerina adesso? 377 00:32:19,046 --> 00:32:21,454 No, è Tai Chi. Prima di tutto... 378 00:32:21,549 --> 00:32:23,874 Sto affinando il mio centro, e ti distende. 379 00:32:23,968 --> 00:32:27,135 Sono tutta stordita dal sonno nel maledetto aereo. 380 00:32:27,221 --> 00:32:29,130 Inoltre, è un'arte mortale. 381 00:32:30,516 --> 00:32:32,675 Sei un fottuto duro. 382 00:32:32,768 --> 00:32:35,769 Mi ha fatto male. Ho assorbito l'impatto, però. 383 00:32:35,855 --> 00:32:37,729 Stai zitto, va bene? 384 00:32:37,815 --> 00:32:40,353 Sono in linea per te. Ti do una possibilità. Per quello? 385 00:32:40,443 --> 00:32:43,397 Cavolo, Matty, te l'avevo detto... c'erano i poliziotti. 386 00:32:43,487 --> 00:32:45,397 Sembrava un set up. Cosa posso dirti? 387 00:32:45,489 --> 00:32:47,316 Senti, so di aver scopato il cane su questo... 388 00:32:47,408 --> 00:32:51,192 No, non l'hai fatto fanculo il cane. Mi hai fregato. 389 00:32:51,287 --> 00:32:55,237 Matty, lo giuro, va bene? Se devo lavorare... 390 00:32:55,333 --> 00:32:57,124 il resto della mia vita, ti ripagherò. 391 00:32:57,210 --> 00:32:58,585 Dov'era l'ultimo posto? l'hai visto? 392 00:32:58,669 --> 00:33:00,080 Proprio qui. 393 00:33:00,171 --> 00:33:03,006 Mi hai detto di non prendere i miei occhi sono lontani da esso. Non l'ho fatto. 394 00:33:03,090 --> 00:33:04,750 Pensavo fosse andato a Billings. Mi sbagliavo. 395 00:33:04,842 --> 00:33:06,669 Ma ho controllato ogni passeggero. Anche l'equipaggio. 396 00:33:06,761 --> 00:33:10,212 Ho guardato ogni pezzo dei bagagli si staccano. 397 00:33:10,306 --> 00:33:12,761 Deve essere qui da qualche parte. 398 00:33:18,814 --> 00:33:20,890 Vengo con me, vero? 399 00:33:20,983 --> 00:33:23,023 Fai quello che cazzo vuoi. 400 00:33:28,157 --> 00:33:30,066 Il mio amico qui ieri ho perso una borsa... 401 00:33:30,159 --> 00:33:31,570 e mi stavo chiedendo se fossi così gentile... 402 00:33:31,661 --> 00:33:35,409 Ehi, hai già trovato quella borsa? 403 00:33:35,498 --> 00:33:40,207 Come ho detto ieri sera, Sono la persona smarrita e ritrovata... 404 00:33:40,294 --> 00:33:42,334 e nessun bagaglio è stato riconsegnato. 405 00:33:42,421 --> 00:33:45,588 Louise, so che andrà tutto bene suono irregolare... 406 00:33:45,674 --> 00:33:47,584 ma cosa c'era in quella borsa? era estremamente importante. 407 00:33:47,676 --> 00:33:50,547 Ciò che mi serve da te è una lista dei passeggeri in arrivo... 408 00:33:50,638 --> 00:33:52,512 personale dell'aeroporto, indirizzi di casa... 409 00:33:52,598 --> 00:33:53,973 numeri di telefono, questo genere di cose. 410 00:33:54,058 --> 00:33:57,261 Signore, è del tutto impossibile. 411 00:33:57,353 --> 00:34:00,188 Beh, sono disposto a pagare. 412 00:34:00,272 --> 00:34:02,479 Cosa posso fare è chiamare lo sceriffo... 413 00:34:02,566 --> 00:34:04,606 e chiedigli di aiutarti con la tua ricerca 414 00:34:04,693 --> 00:34:06,485 No, va tutto bene. 415 00:34:06,570 --> 00:34:09,571 Potresti dirmelo? da chi posso noleggiare un'auto? 416 00:34:09,657 --> 00:34:13,156 Stai parlando con lei. 417 00:34:34,807 --> 00:34:37,808 Guarda questo posto. 418 00:34:37,893 --> 00:34:40,811 Ragazzi come noi potrebbero esserlo eseguirlo in una settimana. 419 00:34:40,896 --> 00:34:42,556 La prima cosa che fai in una città aperta... 420 00:34:42,648 --> 00:34:44,308 è il controllo del carrello fuori. 421 00:34:44,400 --> 00:34:47,069 Metterei il mio nome su ogni spazzatura camion che passa di qui. 422 00:34:47,152 --> 00:34:51,150 Ascolta, qualcuno ha quei soldi. 423 00:34:52,992 --> 00:34:58,496 Mio zio, dice che abbiamo capito per annunciarci a loro... 424 00:34:58,581 --> 00:35:00,988 fargli venire voglia di trovarci. 425 00:35:03,252 --> 00:35:05,458 Fateli implorare riprendersi quei soldi... 426 00:35:05,546 --> 00:35:08,712 sono così spaventati, purché li lasciamo in pace, cazzo. 427 00:35:10,718 --> 00:35:15,629 Ok, come lo facciamo? 428 00:35:18,559 --> 00:35:21,228 Non lo so. 429 00:35:22,521 --> 00:35:25,771 In questo modo: 430 00:35:25,858 --> 00:35:29,309 troviamo qui il ragazzo più duro... 431 00:35:29,403 --> 00:35:32,902 Voglio dire, il ragazzo peggiore che hanno trovato. 432 00:35:32,990 --> 00:35:38,115 Il ragazzo, tutti gli altri ragazzi attraversare la strada per evitare... 433 00:35:38,203 --> 00:35:41,738 e diamo smalto a questo duro... 434 00:35:41,832 --> 00:35:45,331 daglielo il battito della sua vita... 435 00:35:45,419 --> 00:35:48,752 ben oltre il peggio ha mai dato. 436 00:35:58,182 --> 00:36:01,017 Sembra che si stiano moltiplicando, Donnie. 437 00:36:01,101 --> 00:36:03,094 Meglio restare all'erta. 438 00:36:06,148 --> 00:36:08,306 Lascia che me ne occupi io. 439 00:36:14,865 --> 00:36:17,403 - Come va? - Bene. 440 00:36:17,493 --> 00:36:22,154 Ascolta, mi servono alcune informazioni. Voglio che tu prenda questo. 441 00:36:22,247 --> 00:36:26,625 Non posso romperlo. Il tuo conto è arrivato solo alle 14.30. 442 00:36:28,587 --> 00:36:30,544 Guarda, caro, come ti chiami? 443 00:36:33,217 --> 00:36:34,794 Bernadette. 444 00:36:34,885 --> 00:36:38,336 Bernadette. Dimmelo e basta dove posso trovare... 445 00:36:38,430 --> 00:36:40,636 un piccolo problema in questa città. 446 00:36:40,724 --> 00:36:43,559 Una volta lo avresti fatto già trovato. 447 00:36:43,644 --> 00:36:47,013 Ma visto che sono occupato... 448 00:36:47,105 --> 00:36:51,185 potresti sempre provarci lo Shamrock stasera. 449 00:37:14,216 --> 00:37:16,885 E' come una scopata ritorno a casa laggiù. 450 00:37:16,968 --> 00:37:18,249 Ma stai scherzando? 451 00:37:18,345 --> 00:37:21,512 Qui c'è dell'azione, Matty. Azione legale, cazzo. 452 00:37:23,183 --> 00:37:26,100 Prendi un tavolo. Ho preso le birre. 453 00:37:32,609 --> 00:37:34,851 Ciao. Ragazzi, avete bisogno di qualcosa? 454 00:37:34,945 --> 00:37:39,488 No, stiamo bene...molto bene. 455 00:37:41,701 --> 00:37:45,569 Ascolta, sto cercando quel ragazzo chi gestisce questo posto. 456 00:37:45,664 --> 00:37:47,573 Il proprietario vive a Mile City. 457 00:37:47,666 --> 00:37:51,746 No, no, voglio dire, sai, il ragazzo che gestisce il posto. 458 00:37:55,215 --> 00:37:58,418 Sono il direttore notturno. Vendi qualcosa? 459 00:37:58,510 --> 00:38:02,009 Non importa. Datemelo e basta tre birre, vuoi? 460 00:38:03,723 --> 00:38:05,550 Sette e cinquanta. 461 00:38:05,642 --> 00:38:08,014 Qui. Tienilo. 462 00:38:16,444 --> 00:38:17,642 Ehi, Gordy. 463 00:38:23,118 --> 00:38:26,617 Salve, sidewinder. Fai del tuo meglio. 464 00:38:27,747 --> 00:38:30,535 Capito. 465 00:38:30,625 --> 00:38:33,911 Salve, sidewinder. Prendi il tuo meglio... 466 00:38:34,004 --> 00:38:35,166 Mi ho preso. 467 00:38:35,255 --> 00:38:37,544 Salve, sidewinder. Prendi... 468 00:38:37,632 --> 00:38:38,795 Mi ho preso. 469 00:38:38,883 --> 00:38:42,502 Vedi qualcuno qui con un rotolo insolitamente spesso? 470 00:38:44,347 --> 00:38:46,589 No. Ho guardato. 471 00:38:49,644 --> 00:38:52,016 Chi cazzo sono Brooks e Dunn? 472 00:38:52,105 --> 00:38:56,150 Sono davvero bravi, vero? Sono i preferiti di Teri. 473 00:38:56,234 --> 00:38:58,939 Ehi, Teri, vieni qui. 474 00:38:59,029 --> 00:39:02,362 Come stai cara? La gente balla davvero così? 475 00:39:02,449 --> 00:39:04,240 - Sicuro. - Fammi vedere. 476 00:39:04,325 --> 00:39:06,567 - Te lo mostri? - Sì, andiamo. 477 00:39:06,661 --> 00:39:10,575 Va bene. È più facile che facile. 478 00:39:17,630 --> 00:39:19,540 Gesù Cristo. 479 00:39:21,634 --> 00:39:23,757 Balli bene. Di dove sei? 480 00:39:23,845 --> 00:39:25,505 Brooklyn. 481 00:39:28,600 --> 00:39:30,557 Oh, fantastico. 482 00:39:30,643 --> 00:39:33,265 Sono bravi ragazzi qui, Gordy. Stavamo solo ballando. 483 00:39:34,397 --> 00:39:36,057 Perché non stai per conto tuo? 484 00:39:44,365 --> 00:39:46,323 Beh, stavi chiedendo di me. 485 00:39:46,409 --> 00:39:49,327 Hai attirato la mia attenzione adesso, non è vero? 486 00:39:49,412 --> 00:39:54,370 Gestisci questo posto? Tu sei l'uomo? Tu sei il ragazzo da cui vengo... 487 00:39:54,459 --> 00:39:56,286 se volessi ordinare alcune cose fuori? 488 00:39:56,377 --> 00:40:00,375 No, sono Brucker. Sono io il ragazzo chiedendoti che cazzo vuoi. 489 00:40:00,465 --> 00:40:03,216 Sono anche il ragazzo che decide se tu e i tuoi amici... 490 00:40:03,301 --> 00:40:05,839 vai via di qui o no! 491 00:40:07,472 --> 00:40:09,049 Sì, lo farà. 492 00:40:16,439 --> 00:40:18,266 Cinquecento. 493 00:40:19,692 --> 00:40:22,183 Cinquecento cosa, cretino? 494 00:40:31,287 --> 00:40:33,410 Cinquecento combattimenti. 495 00:40:33,498 --> 00:40:36,867 E' il numero che immaginavo quando ero un ragazzino. 496 00:40:38,628 --> 00:40:40,502 Cinquecento risse di strada... 497 00:40:40,588 --> 00:40:44,039 e puoi considerare te stesso un vero duro. 498 00:40:44,133 --> 00:40:50,847 Ne hai bisogno per fare esperienza, per sviluppare la pelle del cuoio. 499 00:40:50,932 --> 00:40:55,143 Quindi ho iniziato. Naturalmente lungo la strada... 500 00:40:55,228 --> 00:40:58,312 smetti di pensare sull'essere duro e tutto il resto. 501 00:40:58,398 --> 00:41:01,601 Il punto non è più questo. 502 00:41:01,693 --> 00:41:05,026 Passa oltre la stupidità di tutto ciò. 503 00:41:05,113 --> 00:41:07,520 Ma poi... 504 00:41:11,244 --> 00:41:14,328 dopo... 505 00:41:14,414 --> 00:41:17,664 ti rendi conto che è quello che sei. 506 00:41:20,086 --> 00:41:22,493 Senti, non ho problemi con te, va bene? 507 00:41:22,588 --> 00:41:24,380 ti dirò impari un sacco di cose... 508 00:41:24,465 --> 00:41:29,423 sulla via del cinquecento, niente di più importante di questo... 509 00:41:40,064 --> 00:41:42,306 Figlio di puttana. 510 00:42:52,011 --> 00:42:54,383 Ascoltami. 511 00:42:54,472 --> 00:42:58,386 Prima di entrare qui questa era la tua città, vero? 512 00:42:58,476 --> 00:43:01,049 Bene, ecco come lo riprendi. 513 00:43:01,145 --> 00:43:03,470 Qualcosa di nostro è andato perduto. 514 00:43:03,564 --> 00:43:06,269 Chiunque l'abbia preso, deve esserlo rendendolo ovvio... 515 00:43:06,358 --> 00:43:08,896 quindi voglio che tu scopra chi. 516 00:43:08,986 --> 00:43:13,399 Quando lo fai, vieni a trovarmi al motel. 517 00:43:33,469 --> 00:43:35,426 Pensi davvero? chiunque abbia i soldi... 518 00:43:35,513 --> 00:43:38,798 sarebbe abbastanza stupido semplicemente divertirti con esso? 519 00:43:38,891 --> 00:43:40,930 Freddo. 520 00:43:46,273 --> 00:43:48,313 - Cioccolatini? - O si. 521 00:43:50,319 --> 00:43:52,146 E' così? 522 00:43:54,448 --> 00:43:56,939 Dove tieni? i tuoi Bignè al Cacao? 523 00:44:04,500 --> 00:44:07,951 Capito, vero, Teddy? 524 00:44:08,045 --> 00:44:10,714 - Sì? - Ehi, Teddy. Sono io. 525 00:44:10,798 --> 00:44:14,878 Sei tu? Sono Matty. Dove cazzo sei stato? 526 00:44:14,969 --> 00:44:17,839 Sono con i Marmi. Ci sto provando occuparmi di questa cosa. 527 00:44:17,930 --> 00:44:20,421 Ma immagino che sia carino molto sotto controllo adesso. 528 00:44:20,516 --> 00:44:23,054 Non pisciarmi sulla schiena e dimmi che sta piovendo. 529 00:44:23,143 --> 00:44:25,385 Me lo dici tu cosa sta realmente succedendo qui. 530 00:44:25,479 --> 00:44:30,141 Ehi, papà, ascolta. Ho avuto qualche complicazione, tutto qui. 531 00:44:30,234 --> 00:44:33,151 - Sì, tipo cosa? - Dove sei esattamente? 532 00:44:35,072 --> 00:44:38,357 - Senti, tornerò a casa domani. - Sarai a casa? 533 00:44:38,450 --> 00:44:40,988 Te l'avevo detto per andare dovunque, cazzo. 534 00:44:41,078 --> 00:44:43,948 Hai la borsa con te almeno, vero? 535 00:44:44,039 --> 00:44:46,874 Sì. Sto andando per ottenerlo subito. 536 00:44:46,959 --> 00:44:48,370 Non hai quella maledetta borsa?! 537 00:44:48,460 --> 00:44:50,536 - Papà, ascolta... - Mi ha implorato! 538 00:44:50,629 --> 00:44:51,792 È sotto controllo Te lo giuro. 539 00:44:51,880 --> 00:44:55,960 Mi ha implorato per questo scatto, e tu, mi hai convinto... 540 00:44:56,051 --> 00:44:58,091 per darglielo. 541 00:44:58,178 --> 00:45:00,087 Papà, mi ascolteresti? 542 00:45:00,180 --> 00:45:02,505 Avrei dovuto saperlo dannatamente meglio. 543 00:45:02,599 --> 00:45:03,762 Merda. 544 00:45:03,851 --> 00:45:07,184 Matty, quella borsa non è pieno di nichel. 545 00:45:07,271 --> 00:45:09,559 È tutto dentro c'è mezzo milione di dollari... 546 00:45:09,648 --> 00:45:11,806 e ora tuo padre devo ai ragazzi sopra... 547 00:45:11,900 --> 00:45:15,483 e Georgie, quel maledetto Yarkus. Se non riprendiamo quella borsa... 548 00:45:15,571 --> 00:45:19,403 nelle prossime quarantotto ore, per noi sono le tre R: 549 00:45:19,491 --> 00:45:22,528 il tetto, il fiume, o la rivoltella. 550 00:45:22,619 --> 00:45:25,027 Prendi quei maledetti soldi. 551 00:45:25,122 --> 00:45:26,746 Sì, lo so. Teddy, ascolta... 552 00:45:26,832 --> 00:45:29,287 Ci ho provato per affrontare questa cosa... 553 00:45:30,252 --> 00:45:33,169 Fanculo. Fanculo! 554 00:45:42,264 --> 00:45:46,760 Ignorante, fammi un favore. Chiama Santos al 504. 555 00:45:46,852 --> 00:45:49,806 - Sindacato dei trasporti aerei? - Sì. 556 00:45:49,896 --> 00:45:53,147 Ci serve un piano di volo e un numero di coda. 557 00:46:02,868 --> 00:46:05,738 Sembra più del solito Giovedì sera Macarena... 558 00:46:05,829 --> 00:46:09,163 - eh, Heslop? - Sì. 559 00:46:19,885 --> 00:46:22,376 Ehi, Clute, qualcuno è stato qui... 560 00:46:22,471 --> 00:46:25,092 spesa una somma insolita di denaro? 561 00:46:25,182 --> 00:46:27,886 Sì, questi due piccoli punk dello skateboard. 562 00:46:27,976 --> 00:46:30,384 Hanno distrutto la mostra di carne secca... 563 00:46:30,479 --> 00:46:32,685 roba su tutto il pavimento. 564 00:46:51,792 --> 00:46:53,416 Ehi, Gordy. 565 00:46:53,502 --> 00:46:56,253 E' una bella fantasia hai un nuovo assetto. 566 00:46:58,757 --> 00:47:01,544 Ho paura di avere delle brutte notizie per voi ragazzi. 567 00:47:01,635 --> 00:47:04,256 Mi piace quella scarragione sul tuo viso... 568 00:47:04,346 --> 00:47:06,588 Non sono dell'umore giusto, Tease, va bene? 569 00:47:19,027 --> 00:47:23,356 Guarda questi stronzi. Coperto in mimetica... 570 00:47:23,448 --> 00:47:28,193 seduto nel bosco tutto il giorno, tenendo d'occhio un tacchino. 571 00:47:31,248 --> 00:47:33,821 Di cosa hanno bisogno? farlo per? 572 00:47:33,917 --> 00:47:37,665 Vai da quel maledetto Graztiti, prendi una palla di burro. 573 00:47:41,424 --> 00:47:43,417 Sai, saremmo andati una volta. 574 00:47:45,387 --> 00:47:47,260 14 novembre 1986. 575 00:47:47,347 --> 00:47:49,174 - Andiamo. - Sì. 576 00:47:50,976 --> 00:47:54,012 Solo io e mio padre, andando a caccia di cervi nel nord dello stato. 577 00:47:54,104 --> 00:48:00,272 Ricordo che stavo per prenderlo sveglia alle 4:15 del mattino. 578 00:48:00,360 --> 00:48:03,112 Il colpo è arrivato, eccome. 579 00:48:03,196 --> 00:48:07,028 Tutta quella dannata porta si è staccato dai cardini. 580 00:48:07,117 --> 00:48:09,952 Task force OC, federali, polizia di New York. 581 00:48:11,579 --> 00:48:16,656 No. Non ho corso alcun rischio con Benny Chains quella notte. 582 00:48:19,754 --> 00:48:23,586 Sai, me lo sono sempre chiesto come sarebbe stato... 583 00:48:23,675 --> 00:48:26,427 se fossimo partiti la sera prima, sai? 584 00:48:27,887 --> 00:48:33,261 Almeno prenditi quei due giorni insieme prima di entrare. 585 00:48:41,943 --> 00:48:43,651 Amico, sì! 586 00:48:47,240 --> 00:48:49,363 Quindi potevi essere tu, eh? 587 00:48:51,953 --> 00:48:55,369 Sì, il cappello, il face-net, tutto il resto. 588 00:48:55,456 --> 00:48:58,327 Un modo diverso per me. Cosa posso dirti? 589 00:49:13,182 --> 00:49:15,934 Ho scoperto quello che mi hai detto. 590 00:49:45,423 --> 00:49:49,041 Ehi, amico. Pensi se restituiamo loro i soldi... 591 00:49:49,135 --> 00:49:51,258 pensi che ci lasceranno andare? 592 00:49:54,098 --> 00:49:56,257 Ci ho pensato, amico. 593 00:49:58,394 --> 00:49:59,639 Ci credi? 594 00:50:02,106 --> 00:50:04,146 Un paio di bambini. 595 00:50:04,233 --> 00:50:06,392 Ritorno a casa trovi un sacco di merda di cane... 596 00:50:06,486 --> 00:50:08,774 vai a cercare a chi appartiene, vero? 597 00:50:17,914 --> 00:50:20,369 - Donni. - Buongiorno, Stan. 598 00:50:20,458 --> 00:50:24,669 - Torniamo alle miniere di sale? - Devo fare una fermata prima. 599 00:50:27,423 --> 00:50:29,167 Va bene, no, vedo... 600 00:50:29,258 --> 00:50:33,338 è un punto valido riguardo alla scissione, amico. 601 00:50:33,429 --> 00:50:35,920 Non potremmo prendere gli slittini con? 602 00:50:36,015 --> 00:50:38,886 No, amico, sono troppo ingombranti. Dobbiamo sacrificarli. 603 00:50:38,976 --> 00:50:41,764 - Ma la mia roba... - Amico... 604 00:50:41,854 --> 00:50:43,847 ti procureremo roba nuova. 605 00:50:52,532 --> 00:50:53,777 Vai tempo. 606 00:50:58,996 --> 00:51:01,155 - Oh merda. - Oh merda. 607 00:51:05,044 --> 00:51:06,419 Che cazzo è quello? 608 00:51:08,464 --> 00:51:11,037 Sapevo che non eri malato, tu, sacco di merda bugiardo. 609 00:51:11,133 --> 00:51:13,340 Fanculo. Ehi, papà. 610 00:51:16,138 --> 00:51:18,345 Attento a come parli. 611 00:51:18,432 --> 00:51:21,102 - Cosa c'è nella borsa, figliolo? - Non lo so, guarda. 612 00:51:22,311 --> 00:51:24,849 Altro che reefer Ti ho visto fumare? 613 00:51:26,399 --> 00:51:27,679 Datemelo! 614 00:51:28,985 --> 00:51:30,479 Fanculo. 615 00:51:38,494 --> 00:51:40,403 Dove hai preso questo? 616 00:51:42,081 --> 00:51:44,654 Entra in casa. Ne parleremo. 617 00:51:44,750 --> 00:51:46,707 Entra in casa. 618 00:51:53,050 --> 00:51:55,209 Eravamo ricchi una volta. 619 00:52:08,566 --> 00:52:11,602 Fanculo! 620 00:52:14,363 --> 00:52:15,905 Figlio di puttana. 621 00:52:23,414 --> 00:52:26,368 Allora, cosa ne pensi, Stan? Voglio portare le ipoglicemie... 622 00:52:26,459 --> 00:52:30,705 oppure chiama direttamente l'ufficio federale ufficio per i soldi? 623 00:52:32,256 --> 00:52:35,423 Quello che penso è che lavoriamo davvero duro, Don. 624 00:52:35,509 --> 00:52:39,589 Davvero difficile. 625 00:52:39,680 --> 00:52:41,507 Questo lo facciamo. 626 00:52:41,599 --> 00:52:44,932 E lavoriamo abbastanza a buon mercato, anche noi, no? 627 00:52:49,523 --> 00:52:51,895 Stan? 628 00:52:51,984 --> 00:52:54,226 Quindi, cinquanta e cinquanta pulito. 629 00:52:54,320 --> 00:53:02,232 247 per te, 247,5 per me. Questa è la tassa dello sceriffo. 630 00:53:04,997 --> 00:53:09,374 Sai una cosa, Stan? Perché non tieni tutto? 631 00:53:09,460 --> 00:53:11,452 Sono più di un po' a disagio qui. 632 00:53:11,545 --> 00:53:16,124 Il tuo conforto non mi preoccupa un intoppo. 633 00:53:18,052 --> 00:53:21,670 Ti tieni la tua metà perché ci sei tu con me. 634 00:53:23,599 --> 00:53:27,134 E siamo soci, Donnie. 635 00:53:27,227 --> 00:53:29,765 Partner, OIK? 636 00:53:36,695 --> 00:53:39,530 Una cosa è correre in giro qui sto cercando di rintracciare la borsa... 637 00:53:39,615 --> 00:53:43,363 ...ma i poliziotti? Questo lo rende possibile una storia diversa per me. 638 00:53:43,452 --> 00:53:45,943 Non sto scherzando con eventuali poliziotti. 639 00:53:46,038 --> 00:53:48,077 Cominciano a chiedere da dove provengono i soldi... 640 00:53:48,165 --> 00:53:50,656 - come risponderemo? - Ha ragione. 641 00:53:50,751 --> 00:53:55,212 Beh, devo fare qualcosa. Perché nell'aiutarti... 642 00:53:55,297 --> 00:53:57,206 Avrei potuto uccidere il mio vecchio. 643 00:53:57,299 --> 00:54:00,917 Come cazzo fai a capirlo? Va bene, ho perso la borsa... 644 00:54:01,011 --> 00:54:02,589 ma non verrò arrestato dietro di esso. 645 00:54:02,679 --> 00:54:04,304 A cosa ci servirà? 646 00:54:04,389 --> 00:54:07,059 Arrestato. Riesci a credere a questo ragazzo? 647 00:54:07,142 --> 00:54:09,051 Questa sarebbe la buona notizia. 648 00:54:09,144 --> 00:54:11,814 Quella borsa era come un supporto vitale per mio padre. 649 00:54:11,897 --> 00:54:14,602 Ne aveva bisogno ieri. 650 00:54:35,504 --> 00:54:37,543 Cosa posso fare per voi, ragazzi? 651 00:54:37,631 --> 00:54:40,418 Beh, direi circa mezzo milione, sceriffo. 652 00:54:40,509 --> 00:54:41,884 È così? 653 00:54:41,969 --> 00:54:46,049 Vedi, io e i miei amici lo siamo cercando di lasciare la tua città. 654 00:54:46,139 --> 00:54:50,184 Ma prima di farlo, c'è qualcosa che non possiamo lasciarci alle spalle. 655 00:54:50,269 --> 00:54:52,308 Questo non è l'oggetto oggetti smarriti. 656 00:54:52,396 --> 00:54:55,562 Le persone da queste parti sono reali attenti alle loro proprietà. 657 00:54:55,649 --> 00:54:58,436 Non vorrai perderlo la tua mucca o niente. 658 00:54:59,528 --> 00:55:03,360 Hai un set di ostriche su di te lì, ragazzo... 659 00:55:03,448 --> 00:55:05,986 entrando qui come se fossi il tuo posto. 660 00:55:08,745 --> 00:55:11,746 Ma comunque sia... 661 00:55:11,832 --> 00:55:14,501 dici di aver perso dei soldi, una somma elevata in dollari. 662 00:55:14,584 --> 00:55:16,992 Come dipendente pubblico, mi piacerebbe per aiutarti a recuperarlo. 663 00:55:20,382 --> 00:55:23,051 Perché non me lo dici? cosa è successo? 664 00:55:23,135 --> 00:55:27,346 Ascolta, perché tu ed io non lo facciamo? scambiare qualche parola in privato? 665 00:55:33,812 --> 00:55:35,686 Andiamo, figliolo. 666 00:55:55,375 --> 00:55:57,332 vedi, da dove vengo, sceriffo... 667 00:55:57,419 --> 00:56:01,286 c'è quello che chiami lo spirito di condivisione. 668 00:56:01,381 --> 00:56:03,587 Le persone si aiutano a vicenda. 669 00:56:03,675 --> 00:56:05,418 Ma da quando sono qui... 670 00:56:05,510 --> 00:56:07,966 Ho capito una vera vena di indipendenza. 671 00:56:08,054 --> 00:56:10,130 Come va? 672 00:56:10,223 --> 00:56:13,841 Per come la vedo io, tu hai ho tenuto d'occhio i miei soldi per me... 673 00:56:13,935 --> 00:56:18,147 proteggendolo. E lo apprezzo. Io faccio. 674 00:56:20,859 --> 00:56:24,062 Tu e il tuo partner avete un'opportunità per trarre profitto qui. 675 00:56:24,154 --> 00:56:26,859 Ti stai avvicinando moltissimo in fila adesso, salta. 676 00:56:26,948 --> 00:56:29,274 Perché non tagli? le stronzate? 677 00:56:29,367 --> 00:56:32,119 Sai chi sono? 678 00:56:32,204 --> 00:56:34,326 Beh, potrei chiamare Mary giù in albergo... 679 00:56:34,414 --> 00:56:36,786 e fatti leggere da lei la registrazione. 680 00:56:36,875 --> 00:56:40,291 - Perché non me lo dici? - Mi chiamo Matty Demaret. 681 00:56:44,799 --> 00:56:47,717 Guarda, normalmente non lo faccio offriti volontariato così tanto... 682 00:56:47,802 --> 00:56:50,175 ma te lo dirò perché è importante. 683 00:56:50,263 --> 00:56:52,719 Sono il figlio di Benny Chains. 684 00:56:54,267 --> 00:56:56,639 Beh, non lo so niente Benny le Catene... 685 00:56:56,728 --> 00:57:00,227 ma diciamolo e basta ci sono questi soldi... 686 00:57:00,315 --> 00:57:02,354 Guarda, ti ho visto mentre lo prendevi Via i ragazzi, va bene? 687 00:57:02,442 --> 00:57:05,443 So che ce l'hai, cazzo. Quindi quello che dobbiamo fare io e te... 688 00:57:05,528 --> 00:57:08,482 è arrivato a una specie di comprensione. 689 00:57:08,573 --> 00:57:10,732 Va bene. 690 00:57:10,825 --> 00:57:12,485 Lo capisci. 691 00:57:17,499 --> 00:57:20,250 Stai giù! Stai giù! 692 00:57:21,336 --> 00:57:22,960 Torna dietro il bancone. Girati. 693 00:57:27,050 --> 00:57:28,924 Girati! 694 00:57:47,821 --> 00:57:50,228 Tienilo puntato su di lui, Don. 695 00:58:03,378 --> 00:58:06,165 Te lo aspettavi, figlio di puttana. 696 00:58:06,256 --> 00:58:10,040 Il ragazzo che hai preso a calci in quel bar è un mio cugino. 697 00:58:11,177 --> 00:58:14,926 Per matrimonio. Alzatelo! 698 00:58:25,441 --> 00:58:28,727 Dimentica questa merda, Marbles. Direttamente all'aeroporto. 699 00:58:28,820 --> 00:58:31,192 Davvero dannatamente bello, amico. Dovremmo dargli questo... 700 00:58:31,281 --> 00:58:34,696 nella colonna delle perdite e basta andare avanti. 701 00:58:34,784 --> 00:58:38,782 Vai avanti? Guardalo! 702 00:58:38,871 --> 00:58:40,366 Cosa farai? 703 00:58:44,043 --> 00:58:46,534 Ucciderai un paio di poliziotti? 704 00:58:46,629 --> 00:58:48,337 Accosta. 705 00:58:48,423 --> 00:58:51,044 Marmi, accosta! 706 00:58:51,134 --> 00:58:54,550 Matty, e se chiamassero i federali? 707 00:58:54,637 --> 00:58:57,674 Guarda, se quello sceriffo stavo per chiamare l'FBl... 708 00:58:57,765 --> 00:59:00,600 o chiunque altro, lo avrebbe già fatto. 709 00:59:00,685 --> 00:59:03,888 Il PO di Taylor sarebbe stato tirato. 710 00:59:03,980 --> 00:59:06,685 Tutto quel dannato motel sarebbe stato pieno di legge. 711 00:59:06,774 --> 00:59:08,352 Lo avrebbero fatto ci hanno preso in custodia... 712 00:59:08,443 --> 00:59:11,397 il minuto siamo entrati in quella stazione. 713 00:59:11,487 --> 00:59:12,732 Non ci vogliono nel sistema... 714 00:59:12,822 --> 00:59:15,278 perché non vogliono nessuno altrimenti so dei soldi. 715 00:59:15,366 --> 00:59:20,158 - Di cosa stai parlando? - Si tengono i soldi. 716 00:59:24,375 --> 00:59:31,042 Senti, voi due potete andarvene se vuoi. 717 00:59:34,385 --> 00:59:36,793 Ma non andrò da nessuna parte. 718 01:00:00,661 --> 01:00:02,950 Scarpa. Maledizione, Ho sentito quel nome. 719 01:00:03,039 --> 01:00:04,948 Sì, beh, Bill IKurtis parlava di lui... 720 01:00:05,041 --> 01:00:07,117 sulla storia della criminalità organizzata su AandE. 721 01:00:08,294 --> 01:00:12,623 - Ottieni AandE con il satellite? - Sì. 722 01:00:12,715 --> 01:00:14,458 Pensi che sia suo figlio? 723 01:00:14,550 --> 01:00:17,041 Oh, sì, lo farò sicuramente. 724 01:00:19,597 --> 01:00:21,506 Sai qualcos'altro, Don? 725 01:00:21,599 --> 01:00:24,469 Quel ragazzo, Demaret non era solo sbalorditivo. 726 01:00:24,560 --> 01:00:26,387 Suo padre Benny Demaret... 727 01:00:26,479 --> 01:00:28,721 sembra che sia appena sotto i ragazzi migliori. 728 01:00:28,814 --> 01:00:31,768 Santo cielo, Stan. Un sottocapo? 729 01:00:34,612 --> 01:00:36,854 Guarda, non lo siamo derubando Juvies qui. 730 01:00:36,948 --> 01:00:39,070 Non lo faranno e basta lascia andare questo, quel tipo di soldi. 731 01:00:39,158 --> 01:00:41,032 Chiameranno i loro zii e i loro padri... 732 01:00:41,118 --> 01:00:42,660 e verranno qui cercando i soldi. 733 01:00:42,745 --> 01:00:44,453 Il posto striscerà con loro. 734 01:00:44,538 --> 01:00:47,954 Stai guardando davvero troppo di quel satellite, Donnie. 735 01:00:50,378 --> 01:00:52,121 Non verrà nessuno nella città di questo marine... 736 01:00:52,213 --> 01:00:54,455 e fare una dannata cosa. 737 01:00:54,548 --> 01:00:57,336 Pensaci e basta. Non possono semplicemente chiamare... 738 01:00:57,426 --> 01:00:59,798 e dicono che hanno perso i soldi. Lo avrebbero già fatto. 739 01:00:59,887 --> 01:01:02,592 Se lo fanno, finiscono in un barile di acido... 740 01:01:02,681 --> 01:01:05,137 o qualunque altra cosa facciano con i loro corpi in questi giorni. 741 01:01:05,226 --> 01:01:06,388 Capisco cosa stai dicendo. 742 01:01:06,477 --> 01:01:08,683 Semplicemente non ci penso lasciando a mani vuote. 743 01:01:12,483 --> 01:01:16,611 Vedi, questo è il punto. Non possiamo lasciarli andare via. 744 01:01:25,371 --> 01:01:28,574 ti dirò una cosa, la prossima volta che vedo quei stronzi... 745 01:01:28,666 --> 01:01:30,824 Sto facendo le valigie. 746 01:01:30,918 --> 01:01:33,491 Ne tengo un pezzo nel mio aereo. 747 01:02:02,908 --> 01:02:05,115 Mi dispiace, Johnny. 748 01:02:12,418 --> 01:02:15,787 Questo è un grande Heartland Lodge dollaro proprio lì. 749 01:02:15,879 --> 01:02:17,208 Metti in evidenza questo. 750 01:02:17,298 --> 01:02:21,165 Il Senato dello Stato pensa di sì dimmi come gestire il mio negozio. 751 01:02:21,260 --> 01:02:24,629 Quindi sì, c'è un periodo di attesa di tre giorni... 752 01:02:24,722 --> 01:02:27,426 tecnicamente. Ma questo è per lo più applicabile... 753 01:02:27,516 --> 01:02:30,967 per la varietà del tuo giardino Rapinatori latini... 754 01:02:31,061 --> 01:02:34,561 che voi ragazzi non sembra esserlo. 755 01:02:34,648 --> 01:02:36,937 No, signore. Sicuramente no. 756 01:02:37,026 --> 01:02:40,477 Ascolta, apprezzo stai portando avanti questa cosa per noi. 757 01:02:40,571 --> 01:02:42,978 Ecco una fattura per tutti i tuoi problemi. 758 01:02:58,005 --> 01:02:59,962 Danno fastidio? ho pensato sarebbero guai. 759 01:03:00,049 --> 01:03:02,171 No. No. Nessun problema. Li interrogo, per lo più. 760 01:03:02,259 --> 01:03:03,718 Basta interrogarli. 761 01:03:03,802 --> 01:03:06,969 Voglio solo yoggle-doggle con loro. 762 01:03:07,055 --> 01:03:09,926 Chiamami se li vedi. 763 01:03:10,017 --> 01:03:11,974 Sicuramente nessuno viene da fuori città è stato qui? 764 01:03:12,060 --> 01:03:15,180 No. Oh, fuori città. 765 01:03:15,272 --> 01:03:17,561 Sì, John Heater vieni dalla spiaggia. 766 01:03:17,649 --> 01:03:19,772 Ho fatto una festa a caccia su Big Legname. 767 01:03:19,860 --> 01:03:23,774 - Nessun estraneo? - Nessuno più strano di te. 768 01:04:01,985 --> 01:04:05,401 - Devo dirlo una volta. - Che cos'è? 769 01:04:07,908 --> 01:04:09,367 Tu e Scarpa prendi la macchina e guida. 770 01:04:09,451 --> 01:04:12,535 Lasciami qui con i Marmi. E' comunque colpa sua. 771 01:04:12,621 --> 01:04:16,784 Sei serio? No, non c'è modo. 772 01:04:16,875 --> 01:04:19,662 Non è nemmeno una scelta. 773 01:04:19,753 --> 01:04:23,336 Matty, non sto solo parlando riguardo questa piccola gita scolastica. 774 01:04:23,423 --> 01:04:26,294 Sto parlando di tutto. 775 01:04:29,179 --> 01:04:31,800 Avevi ragione in primo luogo. 776 01:04:31,890 --> 01:04:35,674 In cerca di un lavoro regolare, essere cittadino. 777 01:04:35,769 --> 01:04:38,474 Ci ho provato, amico. 778 01:04:40,440 --> 01:04:42,848 E' l'unica cosa rimasta adesso. 779 01:04:42,943 --> 01:04:45,149 Non ne vuoi un pezzo. 780 01:04:46,905 --> 01:04:49,478 Matty, per novantanove ragazzi su cento... 781 01:04:49,574 --> 01:04:53,323 questo è perdere-perdere. 782 01:04:53,412 --> 01:04:56,827 Non è così era trent'anni fa. 783 01:04:56,915 --> 01:04:58,872 Non è come le storie tuo zio ci stava dicendo... 784 01:04:58,959 --> 01:05:00,417 quando stavamo crescendo. 785 01:05:00,502 --> 01:05:04,963 Ora è o un proiettile nella parte posteriore della tua testa... 786 01:05:05,048 --> 01:05:07,539 o carcere a vita. 787 01:05:13,390 --> 01:05:15,133 Basta rimetterlo lì dentro. 788 01:05:27,028 --> 01:05:30,812 Quindi sai tutto questo, ma io non ti vedo mentre cerchi di uscire. 789 01:05:30,907 --> 01:05:36,150 Ti ho detto. andiamo, stiamo parlando di te, qui. 790 01:05:49,551 --> 01:05:53,216 Scusa se ti ho coinvolto in questa cosa, Taylor. 791 01:05:53,305 --> 01:05:55,511 È solo di più lo stesso per me. 792 01:05:55,599 --> 01:05:59,382 Solo più o meno la stessa cosa. 793 01:06:37,015 --> 01:06:40,965 Ragazzi, siete sul serio le vacanze degli autobus, vero? 794 01:06:41,061 --> 01:06:42,471 Ehi, guardati. 795 01:06:42,562 --> 01:06:46,773 Arrivi in città con più ragazzi di Sinatra, giusto? 796 01:06:48,485 --> 01:06:50,608 Teddy, voglio solo che tu lo sappia quanto mi dispiace davvero. 797 01:06:50,695 --> 01:06:52,439 Lo so, ho fatto un casino fin dall'inizio... 798 01:06:52,530 --> 01:06:54,772 ma farò tutto Posso sistemare le cose. 799 01:06:56,284 --> 01:06:59,451 Marmi, quella voce mi sta attraversando. 800 01:06:59,537 --> 01:07:02,906 Sei antipatico. Se non fosse stato per Matty... 801 01:07:02,999 --> 01:07:05,205 Mi piacerebbe ucciderti adesso. 802 01:07:05,293 --> 01:07:08,709 Così com'è, mi piacerebbe prenderti a calci attraverso i montanti... 803 01:07:08,796 --> 01:07:11,370 Come un fottuto canestro. 804 01:07:14,969 --> 01:07:17,377 Allora, a che punto siamo? 805 01:07:21,351 --> 01:07:23,390 Abbiamo avuto una ruga. 806 01:07:29,817 --> 01:07:33,483 - Sono coinvolti i poliziotti. - Sporchi poliziotti del cazzo. 807 01:07:33,571 --> 01:07:37,439 Sì, ha detto poliziotti. Ti hanno fatto quel restyling? 808 01:07:39,327 --> 01:07:42,910 Fanno un bel lavoro. 809 01:07:42,997 --> 01:07:45,749 - Vuoi parlare dentro? - No. Non parleremo qui. 810 01:07:45,833 --> 01:07:49,333 Supereremo il confine di stato nel Nord Dakota. 811 01:07:49,420 --> 01:07:53,418 Se qualcuno sta guardando, noi no voglio che ci trovino ancora. 812 01:07:54,759 --> 01:07:57,131 Lo sceriffo Decker è un ergastolano. 813 01:07:57,220 --> 01:07:59,343 È venuto dall'esercito, altamente decorato. 814 01:07:59,430 --> 01:08:04,057 In carica da diciotto anni. L'uomo controlla la città. 815 01:08:04,143 --> 01:08:06,136 Bene. Un uomo abituato a gestire le cose... 816 01:08:06,229 --> 01:08:08,305 penserò che possa governare anche noi. 817 01:08:11,150 --> 01:08:15,646 Marmi, paga il conto. 818 01:08:15,738 --> 01:08:17,530 Matty, vieni con me. 819 01:08:32,296 --> 01:08:33,755 Devo chiederti una cosa. 820 01:08:33,840 --> 01:08:35,916 Nessuno dei miei ragazzi sarebbe anche qui... 821 01:08:36,008 --> 01:08:38,546 se non ci stessero provando per aiutarmi. 822 01:08:38,636 --> 01:08:41,341 Non dovrebbero soffrire per questo, lo sai? 823 01:08:41,431 --> 01:08:43,637 Se recupereremo quei soldi... 824 01:08:43,724 --> 01:08:45,598 non succede niente ai marmi, va bene? 825 01:08:47,395 --> 01:08:49,637 Una volta c'era un modo fare cose... 826 01:08:49,730 --> 01:08:50,893 e le cose sono state fatte. 827 01:08:50,982 --> 01:08:53,769 Non c'è spazio per lamentarsi, nessuno spazio per gli errori. 828 01:08:53,860 --> 01:08:58,071 Ora, i sentimenti di tutti sono coinvolti. 829 01:08:58,156 --> 01:09:01,322 Se un ragazzo sbaglia adesso, finisce sul banco dei testimoni... 830 01:09:01,409 --> 01:09:04,363 o sul cazzo Barbara Walters. 831 01:09:07,957 --> 01:09:11,243 Ma ti dirò una cosa, Matty. Visto che me lo stai chiedendo... 832 01:09:11,335 --> 01:09:13,909 Te ne darò uno solo per una volta. 833 01:09:14,005 --> 01:09:18,963 Non succederà nulla al tuo amico. Va bene? 834 01:09:22,263 --> 01:09:23,508 Grazie. 835 01:09:25,766 --> 01:09:29,349 Sai, tutta questa faccenda è colpa mia, comunque. 836 01:09:29,437 --> 01:09:32,853 ho pensato Non ero più un ragazzino. 837 01:09:32,940 --> 01:09:37,187 - Pensavo di essere pronto per questo. - L'età non c'entra niente. 838 01:09:37,278 --> 01:09:39,401 Prendi Taylor, l'hai messo in quel seminterrato... 839 01:09:39,488 --> 01:09:42,324 non importa se lo è un bambino o 103 anni. 840 01:09:42,408 --> 01:09:46,904 Lui premerà quel grilletto, e tu non sei... 841 01:09:46,996 --> 01:09:49,119 perché non sei fatto così. 842 01:09:54,420 --> 01:09:58,916 E va bene, ok? Non abbatterti su te stesso... 843 01:09:59,008 --> 01:10:01,214 e lo sceriffo emergerà presto. 844 01:10:01,302 --> 01:10:03,176 Sistemeremo la cosa. 845 01:10:14,565 --> 01:10:16,143 Potresti volerlo intaccare là dietro una tacca. 846 01:10:16,233 --> 01:10:17,478 Dobbiamo lavorare stasera. 847 01:10:19,987 --> 01:10:22,395 Non lo so, amico. Non mi sento pronto. 848 01:10:29,371 --> 01:10:33,950 Abbiamo effettuato un controllo. Lo sappiamo chi sei, signor Demaret. 849 01:10:34,043 --> 01:10:36,000 Siamo disposti a trattare. 850 01:10:36,086 --> 01:10:38,328 Non voglio ragazzi come te infelice. 851 01:10:38,422 --> 01:10:41,257 Bene. Quindi facciamolo, allora. 852 01:10:41,342 --> 01:10:43,548 Scenderò. 853 01:10:43,636 --> 01:10:46,174 No, non ti voglio entrando di nuovo nella mia stazione. 854 01:10:46,263 --> 01:10:49,513 Ci incontriamo stasera. Sono fuori servizio alle dodici. 855 01:10:49,600 --> 01:10:51,758 Le carni di Brickman. Sono oltre le tracce. 856 01:10:51,852 --> 01:10:55,352 - Allora perché non adesso? - Dirò quando. 857 01:10:55,439 --> 01:10:57,598 Porta i tuoi amici se sei preoccupato 858 01:10:57,691 --> 01:10:59,565 Ti dirò cosa. Non mi piace il suono di questa cosa. 859 01:10:59,652 --> 01:11:01,644 Se vuoi vedere ancora i tuoi soldi... 860 01:11:01,737 --> 01:11:04,109 ecco dove sarà. 861 01:11:06,450 --> 01:11:08,277 Non ne stai parlando te ne vai, vero? 862 01:11:08,369 --> 01:11:09,946 Sono. 863 01:11:11,580 --> 01:11:14,332 Penso che dovresti vieni con me, perché. 864 01:11:14,416 --> 01:11:16,290 Matty ha bisogno di noi. 865 01:11:16,377 --> 01:11:19,212 Matty ce l'ha tutto il supporto di cui ha bisogno. 866 01:11:19,296 --> 01:11:22,297 L'autobus passa lungo l'autostrada e va a Billings alle 11:15. 867 01:11:22,383 --> 01:11:24,459 Ho prenotato una stanza allo Sheraton... 868 01:11:24,551 --> 01:11:26,259 di nuovo a New York entro domani mattina. 869 01:11:26,345 --> 01:11:28,302 Mio padre risolve le cose con Benny Chains... 870 01:11:28,389 --> 01:11:31,805 tra sei mesi, nessuno ricorderà nulla. 871 01:11:36,021 --> 01:11:38,726 Nessuna possibilità. Assolutamente no, cazzo. 872 01:11:38,816 --> 01:11:40,607 Sei mio cugino di primo grado... 873 01:11:40,693 --> 01:11:43,362 e l'ho fatto una responsabilità nei tuoi confronti. 874 01:11:43,445 --> 01:11:49,531 Tutta questa faccenda è colpa mia. E' opera mia e rimango fedele. 875 01:11:51,787 --> 01:11:54,278 Se devi andare, vai. 876 01:12:16,395 --> 01:12:20,179 Va bene, entriamo e vediamo come abbiamo impostato questa cosa. 877 01:12:22,359 --> 01:12:23,604 Sono venti. 878 01:12:29,074 --> 01:12:31,233 - Che ne dici di un assegno? - Vado a incassarlo... 879 01:12:31,326 --> 01:12:33,568 lo annulli al minuto Vado fuori città? No. 880 01:12:33,662 --> 01:12:36,331 - Prendilo in prestito dal tuo amico. - Ehi... 881 01:12:36,415 --> 01:12:39,581 Signor New York, miglio al minuto, perché non chiudi la bocca? 882 01:12:39,668 --> 01:12:42,539 Mi fai male alle orecchie. 883 01:12:42,629 --> 01:12:44,337 Sarà abbastanza, ragazzi. 884 01:12:44,423 --> 01:12:48,551 - Vai a bere qualcosa. - Non sono affari tuoi. 885 01:12:53,807 --> 01:12:56,891 Non mi vuoi per far sì che siano affari miei, eh? 886 01:13:00,355 --> 01:13:01,850 Mi creda. 887 01:13:04,067 --> 01:13:05,348 Dai. 888 01:13:16,663 --> 01:13:18,656 Puoi immaginare? questi montanari bastardi... 889 01:13:18,749 --> 01:13:20,077 state cercando di essere duri, ragazzi? 890 01:13:20,167 --> 01:13:24,116 Fottutamente fantastico. Bello da vedere ragazzi, vi lanciate in quel modo. 891 01:13:24,212 --> 01:13:26,371 Voglio dire, non me lo aspettavo vederti così presto 892 01:13:26,465 --> 01:13:28,125 Pensavo che lo fossimo ci vediamo più tardi... 893 01:13:28,216 --> 01:13:31,502 ma comunque, ragazzi, lo eravate come la dannata cavalleria. 894 01:13:31,595 --> 01:13:33,137 Dov'è Scarpa? 895 01:13:33,221 --> 01:13:35,510 Uscì. Perché? Cosa sta succedendo? 896 01:13:41,063 --> 01:13:42,687 Dov'è tuo cugino del cazzo? 897 01:13:42,773 --> 01:13:45,643 Aspettare. Matty ha detto non mi succederebbe nulla. 898 01:13:47,611 --> 01:13:50,944 - Chiedi a Teddy. - Chi pensi che ci abbia mandato? 899 01:13:56,244 --> 01:13:59,578 Dai. Dov'è Scarpa? 900 01:13:59,664 --> 01:14:00,945 Non lo so. 901 01:14:01,041 --> 01:14:03,330 Non è questo il momento per sparare ai fagioli. 902 01:14:05,629 --> 01:14:09,958 - Forse è in albergo? - Eravamo all'hotel, Marbles. 903 01:14:18,183 --> 01:14:23,687 Beh, allora non lo so dove cazzo è. 904 01:14:33,823 --> 01:14:36,231 Beh, immagino sei solo tu, allora. 905 01:15:32,465 --> 01:15:35,751 Ci credi? 906 01:15:35,844 --> 01:15:37,836 E' quasi ora. 907 01:15:37,929 --> 01:15:41,630 Te lo dico, Marbles e Scarpa ci stanno scaricando. 908 01:15:41,725 --> 01:15:45,010 Questa è l'unica cosa puoi contare in questa vita. 909 01:15:48,356 --> 01:15:53,314 Non c'è nessuno che non ti farebbe del male se li ha aiutati. 910 01:15:53,403 --> 01:15:55,360 Si, beh, adesso lo so. 911 01:15:57,157 --> 01:16:00,608 Sei pronto? Andiamo. 912 01:17:28,498 --> 01:17:30,656 Non dovrebbe mancare molto, Donnie. 913 01:17:48,684 --> 01:17:51,555 Ci entriamo e basta. 914 01:17:51,646 --> 01:17:53,769 Faccio parlare questo ragazzo, va bene? 915 01:17:55,733 --> 01:18:00,146 Spegni quella parte del tuo cervello quello pensa. Reagisci e basta. 916 01:18:00,238 --> 01:18:02,776 Sarà molto più rumoroso di quanto tu possa credere, cazzo... 917 01:18:02,865 --> 01:18:04,941 e potresti non colpire nulla. 918 01:18:18,923 --> 01:18:23,300 Dai. Laggiù. 919 01:18:27,974 --> 01:18:30,381 Allora, dove sono? gli altri due clown? 920 01:18:30,476 --> 01:18:32,967 Dove cazzo sono i miei soldi? 921 01:18:33,062 --> 01:18:35,434 No, vogliamo vedere gli altri due. 922 01:18:37,525 --> 01:18:40,395 Vieni a pensarci, li troveremo più tardi. 923 01:18:40,486 --> 01:18:43,736 Rallenta, contadino Brown. 924 01:18:43,823 --> 01:18:46,492 Jim, non indicare una dannata pistola contro di me. 925 01:18:46,575 --> 01:18:49,149 - Fanculo! Lo sapevo! - Stai zitto. 926 01:18:51,789 --> 01:18:55,039 So che pensavi che lo fosse una situazione gestibile... 927 01:18:55,126 --> 01:18:57,498 ma alcune situazioni sono ingestibili. 928 01:18:57,586 --> 01:19:00,753 Ora, uno stupido di merda come te... 929 01:19:00,840 --> 01:19:03,331 almeno abbastanza intelligente portare i soldi? 930 01:19:20,276 --> 01:19:22,518 Ehi, stronzo! 931 01:19:22,611 --> 01:19:24,651 Mettili giù. 932 01:19:26,365 --> 01:19:29,734 Metti giù le armi! 933 01:19:30,870 --> 01:19:32,779 Che cazzo ci fa qui? 934 01:19:34,415 --> 01:19:36,621 Beh, è ​​così, Don. 935 01:19:36,709 --> 01:19:38,785 Ci sono molti soldi nella borsa. 936 01:19:40,921 --> 01:19:42,250 Santo cielo! 937 01:19:43,340 --> 01:19:46,010 -Cris. - Santo cielo. 938 01:19:46,093 --> 01:19:49,628 - Pensavo che ci avessi lasciato. - No, dovevo tornare. 939 01:19:55,728 --> 01:19:57,720 Dov'è Marmi? 940 01:19:57,813 --> 01:19:59,557 Che cosa? Pensavo fosse partito con te. 941 01:19:59,648 --> 01:20:01,937 No. Ha detto che non se ne sarebbe andato. 942 01:21:02,920 --> 01:21:05,327 Vediamo cosa abbiamo qui. 943 01:21:08,092 --> 01:21:10,927 Eri tu. 944 01:21:11,011 --> 01:21:14,214 - Sei venuto qui per fare questo. - So cosa ti ho detto, ragazzo... 945 01:21:14,306 --> 01:21:16,762 ma nessuno fa cazzate come hanno fatto i tuoi amici qui... 946 01:21:16,850 --> 01:21:19,306 e ne esce pulito. No. 947 01:21:19,394 --> 01:21:23,178 Stronzate. Sei venuto qui prendere quei soldi. 948 01:21:30,072 --> 01:21:34,283 Non ci sono mai state carenze. Tu sei quello che è stato... 949 01:21:34,368 --> 01:21:37,203 derubando mio padre, figlio di puttana. 950 01:21:37,287 --> 01:21:38,947 Matty, non è così. 951 01:21:39,039 --> 01:21:41,447 Smettila di dirmelo, cazzo com'è, Teddy? 952 01:21:41,542 --> 01:21:44,993 Tutta la mia vita, mi hai detto come stanno le cose. 953 01:21:45,087 --> 01:21:48,088 Mi hai mentito. 954 01:21:48,173 --> 01:21:50,498 Mi hai messo in quel seminterrato con Bobby Boulevard... 955 01:21:50,592 --> 01:21:52,668 perché lo sapevi mi spezzerebbe. 956 01:21:55,264 --> 01:21:57,636 Sei venuto qui stasera per uccidermi. 957 01:22:00,978 --> 01:22:03,017 Dimmi che sbaglio. 958 01:22:03,105 --> 01:22:07,268 Andare avanti. Dimmi che sbaglio su qualsiasi cosa. 959 01:22:09,152 --> 01:22:11,608 Che cazzo vuoi sapere? 960 01:22:11,697 --> 01:22:14,733 Ho fatto quello che ho fatto. 961 01:22:15,826 --> 01:22:17,865 Me ne vado quel campo da pallamano... 962 01:22:17,953 --> 01:22:22,033 scaricando partita dopo partita al tuo dannato vecchio. 963 01:22:23,583 --> 01:22:26,205 Posso dirti, potrei spaccargli il culo... 964 01:22:26,295 --> 01:22:30,588 portando una sedia a sdraio nella mia mano sinistra... 965 01:22:30,674 --> 01:22:34,339 quindi sì, ora prendo il mio. 966 01:22:37,347 --> 01:22:40,348 - No, non lo sei. - Non lo sono? 967 01:22:42,728 --> 01:22:47,224 Cosa farai, Matty? Mi sparerai? 968 01:22:47,315 --> 01:22:49,308 Non mi sparerai. 969 01:22:54,156 --> 01:22:58,023 Ho le scarpe più grande di te, ragazzo... 970 01:22:58,118 --> 01:22:59,660 e anche più duro. 971 01:23:39,117 --> 01:23:40,446 Taylor? 972 01:24:41,221 --> 01:24:42,631 Eccolo. 973 01:24:42,722 --> 01:24:44,466 Bene. 974 01:24:44,557 --> 01:24:48,507 Questo mi tirerà finalmente fuori la merda in cui mi ha messo Teddy. 975 01:24:48,603 --> 01:24:51,011 Sì, va bene. 976 01:24:51,106 --> 01:24:55,435 Guarda, So che mi sbagliavo su di te. 977 01:25:02,325 --> 01:25:08,328 Matty, puoi entrare con me adesso. 978 01:25:12,335 --> 01:25:17,293 Sai, c'è stato un tempo Volevo davvero sentirlo. 979 01:25:17,382 --> 01:25:21,510 Fin da quando ero bambino, ho cercato di essere all'altezza... 980 01:25:21,594 --> 01:25:25,343 a quello che pensavo volevi che fossi. 981 01:25:25,431 --> 01:25:30,556 Ho incasinato tutta la mia vita per questo...per te. 982 01:25:30,645 --> 01:25:33,812 Matty, ho pensato era quello che volevi. 983 01:25:33,898 --> 01:25:35,606 Non ti ho mai voluto in questa cosa. 984 01:25:35,692 --> 01:25:39,061 Questo è quello che hai detto, ma tu conoscere la verità, proprio come me. 985 01:25:39,153 --> 01:25:43,282 Non mi hai mai guardato come se fossi un uomo. 986 01:25:43,366 --> 01:25:48,491 Neanche tu lo avresti mai fatto se non l'avessi fatto. 987 01:25:50,164 --> 01:25:52,204 Sono fuori. 988 01:25:58,965 --> 01:26:00,957 Ci vediamo, papà. 989 01:26:20,611 --> 01:26:22,818 Glielo hai detto? 990 01:26:22,905 --> 01:26:26,571 Sì, l'ho fatto. 991 01:26:26,659 --> 01:26:30,739 Bene. Finalmente hai finito. 992 01:26:32,081 --> 01:26:34,074 Basta con questo. 993 01:26:37,503 --> 01:26:39,460 - E adesso? - Ora? 994 01:26:39,547 --> 01:26:41,338 Ora andiamocene da qui.