1
00:02:21,837 --> 00:02:24,506
Papai,
Estou com medo. Sinto falta da mamãe.
2
00:02:26,009 --> 00:02:27,143
Marcos?
3
00:02:38,287 --> 00:02:41,224
Uh-huh.
4
00:02:41,257 --> 00:02:42,891
Apenas lembre-se da próxima vez.
5
00:02:42,925 --> 00:02:45,128
Eu não gosto de conhecer clientes
tão tarde da noite.
6
00:02:45,161 --> 00:02:47,863
Eu sei. Eu sei. Confie em mim.
7
00:02:47,896 --> 00:02:51,067
Mas, olha, você sabe
como é a empresa.
Eles precisam fechar.
8
00:02:51,100 --> 00:02:53,568
E você é o melhor perto
a empresa possui.
9
00:02:53,602 --> 00:02:55,637
O que você quer que eu faça?
Você quer que eu implore?
10
00:02:55,670 --> 00:02:57,572
Não, você não precisa implorar.
11
00:02:57,606 --> 00:02:59,442
Mas jantar...
isso seria legal.
12
00:02:59,475 --> 00:03:02,711
Você acertou. Ligue para mim
com algumas boas notícias
quando terminar.
13
00:03:27,636 --> 00:03:28,770
Ei, o que posso trazer para você?
14
00:03:34,576 --> 00:03:36,878
Que tal um Shirley Temple?
15
00:03:36,913 --> 00:03:38,647
Tem certeza?
16
00:03:39,781 --> 00:03:41,084
Gosto de viver perigosamente.
17
00:03:42,051 --> 00:03:43,718
OK.
18
00:04:00,536 --> 00:04:02,405
De volta ao outro bar.
19
00:04:14,649 --> 00:04:16,285
- Aguentar. Se perder.
- Ei.
20
00:04:23,259 --> 00:04:25,027
Por favor. Por favor.
21
00:04:26,095 --> 00:04:27,696
Eu posso pagar--
22
00:05:43,738 --> 00:05:45,007
Sim?
23
00:05:45,041 --> 00:05:47,410
Como foi?
24
00:05:47,443 --> 00:05:49,946
- Como todos eles fazem.
- Bom.
25
00:05:49,979 --> 00:05:53,549
Porque tenho outro cliente.
Trabalho urgente amanhã.
26
00:05:53,583 --> 00:05:54,951
Amanhã?
27
00:05:54,984 --> 00:05:57,486
Irmão, meu aniversário
é amanhã.
28
00:05:57,520 --> 00:06:00,089
eu tenho
uma reunião do PTA às 6:00.
29
00:06:00,122 --> 00:06:02,959
O quê? Nós temos
das nove às cinco agora?
30
00:06:02,992 --> 00:06:06,195
Vamos. O mundo
não para por nós.
31
00:06:12,568 --> 00:06:14,303
Tudo bem. Que horas?
32
00:06:14,337 --> 00:06:17,473
Eu te ligo com os detalhes.
Você é um ás, amigo.
33
00:06:17,940 --> 00:06:19,642
Viva muito e prospere.
34
00:06:19,675 --> 00:06:22,278
Sim, sim, a força
esteja com você também.
35
00:06:40,795 --> 00:06:42,098
Solte.
36
00:06:42,131 --> 00:06:44,533
- O que, o que, o que? Eu não sou.
- Pare com isso. Não.
37
00:06:44,567 --> 00:06:45,901
Não fiz nada.
38
00:06:45,935 --> 00:06:47,003
- Não.
- O que?
39
00:06:47,036 --> 00:06:48,204
- Você está fazendo isso.
- Eu não sou.
40
00:06:48,237 --> 00:06:49,538
- Você é!
- Eu não estou fazendo... O que, o que?
41
00:06:49,572 --> 00:06:50,772
- Você está fazendo isso.
- Eu, eu... O quê?
42
00:06:59,215 --> 00:07:01,217
- Ah!
- Uau.
43
00:07:11,294 --> 00:07:12,161
- Mamãe?
- Hum?
44
00:07:12,194 --> 00:07:13,828
Posso ter
mais algumas panquecas?
45
00:07:13,862 --> 00:07:15,765
Hum. Sim, ok.
46
00:07:15,797 --> 00:07:17,566
Mas que tal apenas um,
porque da última vez
47
00:07:17,600 --> 00:07:18,901
seus olhos eram muito grandes
para sua barriga
48
00:07:18,934 --> 00:07:20,802
e você está com dor de barriga.
Você se lembra?
49
00:07:20,835 --> 00:07:22,804
Ok, mas eles são
tão delicioso.
50
00:07:22,837 --> 00:07:25,807
Bem, eu agradeço por isso.
Eles são muito bons,
não são?
51
00:07:25,840 --> 00:07:27,910
Cheira tão bem.
52
00:07:27,943 --> 00:07:30,646
- Ah, ei você.
- Hum. Ei, você mesmo.
53
00:07:30,680 --> 00:07:32,682
Papai!
54
00:07:39,322 --> 00:07:42,792
Hum-hmm.
55
00:07:45,594 --> 00:07:47,930
Ah!
56
00:07:49,898 --> 00:07:51,934
Ah!
57
00:07:51,967 --> 00:07:54,070
- La la la la la!
- La la la la la!
58
00:07:54,869 --> 00:07:56,739
Ei, como foi o trabalho
ontem à noite?
59
00:07:56,772 --> 00:07:59,208
- agitado.
- Outra venda?
60
00:07:59,241 --> 00:08:00,276
Vamos.
61
00:08:00,875 --> 00:08:02,645
- Com quem você está falando?
- OK.
62
00:08:02,678 --> 00:08:03,878
Bem, isso é o que
Eu gosto de ouvir.
63
00:08:03,913 --> 00:08:05,014
- Sim?
- Hum-hmm.
64
00:08:05,047 --> 00:08:06,515
- Hum-mm-mm.
- Então...
65
00:08:06,549 --> 00:08:08,850
O que vamos fazer esta noite?
66
00:08:09,318 --> 00:08:10,619
- Essa noite?
- Hum.
67
00:08:10,653 --> 00:08:11,987
O que você
quer fazer esta noite?
68
00:08:13,356 --> 00:08:15,224
- Eu--
- Bem, está acontecendo um jogo.
69
00:08:17,093 --> 00:08:18,893
- Você esqueceu, não foi?
- Esquecido?
70
00:08:20,763 --> 00:08:22,298
- Sobre?
- Eca.
71
00:08:22,331 --> 00:08:25,334
- Você é um merda!
- Oh. Vamos.
72
00:08:25,368 --> 00:08:28,104
Como eu poderia esquecer o dia
Casei com meu unicórnio?
73
00:08:28,137 --> 00:08:29,705
- É melhor você continuar assim.
- Hum-hmm.
74
00:08:29,739 --> 00:08:32,508
- Hum-hmm.
- Estou trabalhando nisso. Hum-hmm.
75
00:08:32,541 --> 00:08:35,211
- OK. Eu tenho que ir. Amo você.
- Tchau.
76
00:08:35,244 --> 00:08:36,579
- Amo você.
- Te vejo mais tarde.
77
00:08:36,612 --> 00:08:37,947
- Papai tem que trabalhar.
- Tchau.
78
00:08:37,980 --> 00:08:39,382
- Tchau.
- Bem,
79
00:08:39,415 --> 00:08:42,051
- acho que é só você
e eu, ei, garoto.
- Sim.
80
00:08:49,825 --> 00:08:54,263
Sim?
81
00:08:54,296 --> 00:08:55,931
Ainda estamos no ar
para esta noite, certo?
82
00:08:55,965 --> 00:08:57,733
Oito horas. no Trem de Carvão.
83
00:08:57,767 --> 00:08:59,368
O resto é
vindo por mensagem.
84
00:08:59,969 --> 00:09:02,104
Certo, esta noite,
20h00 Eu entendi.
85
00:10:35,564 --> 00:10:36,532
Hum...
86
00:10:38,734 --> 00:10:39,768
Marcos?
87
00:10:41,938 --> 00:10:43,739
Oh.
Eu sinto muito.
88
00:11:01,123 --> 00:11:02,358
O que temos?
89
00:11:02,993 --> 00:11:04,159
Esse.
90
00:11:06,362 --> 00:11:08,564
O que diabos isso faz?
91
00:11:08,597 --> 00:11:11,534
A verdadeira questão é
o que não pode fazer?
92
00:11:13,003 --> 00:11:16,205
Isso é o que eles chamam
uma "unidade de matriz cristalina".
93
00:11:16,238 --> 00:11:18,474
Ele substituirá o difícil
unidades de qualquer tipo.
94
00:11:18,507 --> 00:11:23,479
Cada um destes
pode conter dados
de um milhão de supercomputadores.
95
00:11:25,481 --> 00:11:26,515
Marcos?
96
00:11:29,652 --> 00:11:35,124
Se alguma coisa tem uma base
para inteligência artificial,
é isso.
97
00:11:41,965 --> 00:11:43,666
Para quem estamos vendendo?
98
00:11:44,833 --> 00:11:52,008
Os chineses,
depois árabes, nigerianos,
e, claro, os russos.
99
00:11:55,678 --> 00:11:56,712
Levantar.
100
00:12:00,816 --> 00:12:01,884
Posso ajudar?
101
00:12:01,918 --> 00:12:03,185
E-ei, irmão.
102
00:12:08,223 --> 00:12:11,193
Dimaz, o que está acontecendo?
103
00:12:14,697 --> 00:12:15,999
Não, não, não, não, não, não!
104
00:12:39,455 --> 00:12:40,456
Não, não!
105
00:13:39,949 --> 00:13:41,183
Marcos?
106
00:13:47,690 --> 00:13:48,590
Bebê!
107
00:13:48,624 --> 00:13:50,960
Espere! Não, não, não. Não!
108
00:13:50,994 --> 00:13:53,029
Espere... Kar...
109
00:13:55,098 --> 00:13:56,365
Não!
110
00:13:58,168 --> 00:14:00,970
Bebê! Querida,
querido, querido...
111
00:14:02,604 --> 00:14:03,806
Querida...
112
00:15:14,676 --> 00:15:17,579
Bom dia, Marc.
Como você dormiu?
113
00:15:18,847 --> 00:15:20,616
Bom, bom.
114
00:15:21,850 --> 00:15:23,385
Café?
115
00:15:23,418 --> 00:15:25,387
Obrigado, mas eu realmente
não tenho tempo.
116
00:15:25,420 --> 00:15:27,790
Quer dizer, eu já estou
atrasado para o trabalho.
117
00:15:27,823 --> 00:15:30,026
Marc, sente-se.
118
00:15:44,873 --> 00:15:47,143
Sra. Aitkens, olhe, hum,
119
00:15:47,177 --> 00:15:52,314
Estou extremamente grato
que você se mudou depois de Karla.
120
00:15:52,347 --> 00:15:54,951
Como eu poderia não querer cuidar
do meu próprio neto?
121
00:15:56,485 --> 00:15:57,921
Ainda assim, quero dizer...
122
00:15:57,954 --> 00:15:59,555
Isto não é sobre mim, Marc.
123
00:16:00,223 --> 00:16:01,857
Isto é sobre você.
124
00:16:03,293 --> 00:16:05,527
Você tem que começar
vivendo sua vida novamente.
125
00:16:06,328 --> 00:16:08,797
Eu noto isso e Kimberley
percebe isso também.
126
00:16:08,831 --> 00:16:10,432
Você não está feliz.
127
00:16:10,465 --> 00:16:12,601
E quando você não está feliz,
que afeta Kimberley,
128
00:16:12,634 --> 00:16:14,603
porque ela se sente impotente.
129
00:16:17,106 --> 00:16:19,209
Ela já perdeu a mãe.
130
00:16:19,675 --> 00:16:22,078
Ela não precisa perder
o pai dela também.
131
00:17:00,049 --> 00:17:01,084
Não se preocupe, querido.
132
00:17:03,119 --> 00:17:05,121
Vou descobrir quem fez isso.
133
00:17:36,652 --> 00:17:40,223
Olá, Sr. Garan.
Meu nome é Roman Korza,
134
00:17:40,256 --> 00:17:42,258
e você está cordialmente convidado
135
00:17:42,292 --> 00:17:44,928
entrar
um contrato exclusivo
136
00:17:44,961 --> 00:17:48,131
para eliminar o mundo
maior assassino.
137
00:17:49,431 --> 00:17:52,467
Você estará conectado
dez milhões de dólares
138
00:17:52,501 --> 00:17:54,536
mediante serviços prestados.
139
00:17:54,569 --> 00:17:58,274
RSVP enviando uma mensagem de texto com a letra Y
140
00:17:58,308 --> 00:18:01,945
para 323-309.
141
00:18:02,477 --> 00:18:04,646
Ao receber a confirmação,
142
00:18:04,680 --> 00:18:08,784
você terá despesas transferidas
para viajar para Tóquio.
143
00:18:08,817 --> 00:18:10,552
Arigato.
144
00:18:12,956 --> 00:18:18,560
Feliz aniversário, querida Kimberley.
145
00:18:18,593 --> 00:18:23,099
Parabéns para você.
146
00:18:24,300 --> 00:18:25,634
Faça um desejo.
147
00:18:31,107 --> 00:18:34,110
- Oh!
Boa menina!
- Aí está.
148
00:18:34,143 --> 00:18:35,510
O que você desejou?
149
00:18:36,845 --> 00:18:39,648
Eu desejei o papai
ser feliz.
150
00:18:42,218 --> 00:18:45,121
Garoto. Papai está feliz.
151
00:18:45,754 --> 00:18:48,057
E enquanto
Eu tenho você, estou feliz.
152
00:18:48,091 --> 00:18:49,125
Venha aqui.
153
00:18:54,197 --> 00:18:55,597
Ok, vamos abrir
alguns presentes.
154
00:18:55,630 --> 00:18:57,532
OK? Vamos fazê-lo.
155
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
Me pergunto o que é.
156
00:19:42,145 --> 00:19:44,579
Sr. Garan, bem, eu posso
garanto que você não precisa disso.
157
00:19:44,613 --> 00:19:46,182
Só estou aqui para conversar.
Posso?
158
00:19:47,517 --> 00:19:48,750
Obrigado.
159
00:19:51,686 --> 00:19:53,289
Como você me encontrou?
160
00:19:53,322 --> 00:19:55,091
Temos nossos recursos.
161
00:19:57,994 --> 00:20:00,662
Eu quero saber por que você não
aceitou meu convite.
162
00:20:01,330 --> 00:20:03,899
É a oportunidade
de uma vida.
163
00:20:05,268 --> 00:20:07,203
Obrigado, mas não, obrigado.
164
00:20:08,204 --> 00:20:11,040
Como você pode ver,
eu tenho mais importante
coisas para fazer.
165
00:20:13,176 --> 00:20:14,544
Nós sabemos quem você é, Marcus.
166
00:20:15,211 --> 00:20:17,879
Um ex-empresário
com todos os benefícios relacionados.
167
00:20:18,847 --> 00:20:20,550
E na verdade uma vez
topo do seu jogo.
168
00:20:21,384 --> 00:20:25,787
Claro, dentro do seu limite
esfera de influência.
169
00:20:32,594 --> 00:20:36,199
Também conhecemos um incidente trágico
levou sua esposa
170
00:20:37,666 --> 00:20:39,168
e destruiu sua vida.
171
00:20:39,902 --> 00:20:43,573
E para isso, ofereço
minhas mais profundas condolências.
172
00:20:44,407 --> 00:20:47,176
E agora eu sei que você está focado
em rastrear seu assassino.
173
00:20:49,078 --> 00:20:51,114
Palavra em nossa comunidade
viaja rápido.
174
00:20:52,181 --> 00:20:54,283
Agora, eu lhe ofereci
uma chance de uma vida.
175
00:20:55,284 --> 00:20:56,651
Cuide de sua família.
176
00:20:59,188 --> 00:21:01,656
Você já ouviu falar de Jorg Drakos?
177
00:21:04,127 --> 00:21:05,261
Quem não tem?
178
00:21:06,761 --> 00:21:09,065
Antigo grego EYP perpétuo
179
00:21:09,664 --> 00:21:12,201
disse ter matado mais pessoas
do que a peste.
180
00:21:12,801 --> 00:21:16,005
Alguns dizem que ele é um mito.
181
00:21:18,773 --> 00:21:21,144
- E ele?
- O Rei dos Assassinos,
182
00:21:22,111 --> 00:21:25,081
meu empregador,
ele quer que ele seja eliminado.
183
00:21:25,780 --> 00:21:26,983
Quem é seu empregador?
184
00:21:27,016 --> 00:21:28,850
Ah, vamos lá,
você sabe o que fazer.
185
00:21:28,884 --> 00:21:31,420
Base do que você precisa saber,
mas você não precisa saber.
186
00:21:31,454 --> 00:21:33,189
Isso é um fato?
187
00:21:34,390 --> 00:21:36,758
Vamos parar com essa merda, Marcus.
188
00:21:37,326 --> 00:21:39,162
Eu sei que você está interessado.
189
00:21:43,798 --> 00:21:46,868
Eu desisti dessa vida
há muito tempo.
190
00:21:47,537 --> 00:21:49,704
Sou tudo o que resta à minha filha.
191
00:21:50,973 --> 00:21:51,941
Sim.
192
00:21:52,608 --> 00:21:54,477
Mas dez milhões de dólares,
193
00:21:54,510 --> 00:21:58,414
isso é o suficiente para cuidar
de você e Kimberley
para o resto da sua vida.
194
00:21:58,447 --> 00:22:00,950
Quero dizer, isso vai dar a ela
a vida que ela merece,
195
00:22:00,983 --> 00:22:03,852
uma boa educação, um fundo fiduciário.
196
00:22:06,788 --> 00:22:09,791
Não pode ser fácil ser
um pai solteiro hoje em dia.
197
00:22:13,629 --> 00:22:15,198
Estarei esperando sua ligação.
198
00:22:16,698 --> 00:22:18,100
Vamos conversar em breve, Sr. Garan.
199
00:22:19,569 --> 00:22:20,903
Vamos conversar em breve.
200
00:22:28,211 --> 00:22:29,178
Olá?
201
00:22:43,892 --> 00:22:48,397
Sr. Garan, Dr.
chefe da pediatria cardíaca.
202
00:22:48,431 --> 00:22:50,299
Olá, doutor.
Prazer em conhecê-lo.
203
00:22:54,470 --> 00:22:55,972
O que há de errado
com minha filha?
204
00:22:57,974 --> 00:22:59,642
Vamos passar por aqui.
205
00:23:06,983 --> 00:23:11,520
Sinto muito, mas o exame de Kimberley
mostra um coração anormalmente grande,
206
00:23:11,554 --> 00:23:15,224
afetando especificamente
seus aposentos inferiores,
seus ventrículos.
207
00:23:17,826 --> 00:23:19,662
eu sabia que ela tinha
um sopro no coração, mas...
208
00:23:19,695 --> 00:23:22,298
Não, isso é muito mais
sério do que isso.
209
00:23:22,331 --> 00:23:25,434
Na verdade, ouso dizer
ela foi diagnosticada incorretamente.
210
00:23:26,068 --> 00:23:28,938
Seu coração está se deteriorando.
211
00:23:30,172 --> 00:23:34,043
Isso levará
à insuficiência cardíaca.
212
00:23:37,812 --> 00:23:39,682
Papai?
213
00:23:39,715 --> 00:23:41,050
Ei, garoto.
214
00:23:42,618 --> 00:23:45,787
- Estou bem aqui.
- Papai está bem aqui.
215
00:23:45,820 --> 00:23:47,590
Eu vou ficar bem?
216
00:23:47,623 --> 00:23:50,792
Sim, claro.
Você vai ficar bem.
217
00:23:51,494 --> 00:23:52,461
Ei...
218
00:23:53,696 --> 00:23:56,898
Deus vai olhar
sobre você, e eu também.
219
00:24:00,869 --> 00:24:03,506
Ei, garoto, olhe para mim.
220
00:24:04,740 --> 00:24:06,275
Somos você e eu
para sempre, certo?
221
00:24:06,309 --> 00:24:07,510
- Sim.
- Sim.
222
00:24:46,949 --> 00:24:48,883
- Sr.
- Estou dentro.
223
00:24:57,693 --> 00:24:59,295
Eu sabia que você não tinha terminado.
224
00:25:01,163 --> 00:25:03,499
Você é o melhor
o Alphabet Club já teve.
225
00:25:04,700 --> 00:25:07,370
- Então, quem é o cliente?
-Jorg Drakos.
226
00:25:07,403 --> 00:25:09,138
O que? Você está brincando.
227
00:25:10,840 --> 00:25:14,110
Duvido que eles saibam
onde ele está.
Ninguém nunca viu seu rosto.
228
00:25:14,143 --> 00:25:15,544
Você tem certeza que quer
um pedaço disso?
229
00:25:15,578 --> 00:25:16,612
Sem escolha.
230
00:25:17,079 --> 00:25:19,315
Alguém o quer morto.
E eu preciso do dinheiro.
231
00:25:19,348 --> 00:25:22,084
Você nunca esteve motivado
por dinheiro antes.
232
00:25:22,685 --> 00:25:23,719
O que mudou?
233
00:25:23,753 --> 00:25:25,121
Isto é diferente.
234
00:25:30,292 --> 00:25:31,527
Você está bem?
235
00:25:31,560 --> 00:25:33,329
Porque eu sei que você esteve
obcecado com a morte de Karla
236
00:25:33,362 --> 00:25:35,498
e tentando descobrir
quem poderia tê-la matado.
237
00:25:36,632 --> 00:25:37,800
Obcecado?
238
00:25:37,833 --> 00:25:39,902
Eu não quis dizer isso assim
e você sabe disso.
239
00:25:39,935 --> 00:25:41,570
Eu a amava como uma irmã, cara.
240
00:25:42,705 --> 00:25:46,375
É só... eu acho
era uma questão dela
estar no lugar errado
241
00:25:46,409 --> 00:25:48,544
- na hora errada.
- É Kimberley.
242
00:25:49,645 --> 00:25:52,281
- O que?
- É Kimberley.
243
00:25:53,783 --> 00:25:55,084
Ela está doente.
244
00:25:58,120 --> 00:26:00,156
Ela precisa de um novo coração.
245
00:26:02,091 --> 00:26:04,360
E o que eu tenho
simplesmente não vou cobrir isso.
246
00:26:06,362 --> 00:26:07,463
Desculpe.
247
00:26:09,165 --> 00:26:10,933
Olha, eu tenho um pouco
algo escondido.
248
00:26:10,966 --> 00:26:13,469
- É seu se precisar.
- Eu aprecio isso.
249
00:26:14,303 --> 00:26:17,239
Eu realmente quero.
Mas você também tem uma família.
250
00:26:19,608 --> 00:26:21,010
Eu tenho que fazer isso.
251
00:26:21,043 --> 00:26:23,746
E é a única maneira
Eu sei como.
252
00:26:23,779 --> 00:26:25,114
Eu entendo.
253
00:26:27,149 --> 00:26:28,117
OK.
254
00:26:29,752 --> 00:26:33,022
Eu preciso de um resumo completo
em Drakos.
255
00:26:33,656 --> 00:26:34,824
O problema é,
256
00:26:35,424 --> 00:26:37,860
eu não tenho
minha autorização de segurança não existe mais.
257
00:26:37,893 --> 00:26:39,061
Certo.
258
00:26:40,863 --> 00:26:42,398
Deixe-me ver o que posso fazer.
259
00:26:43,299 --> 00:26:46,502
Então, para onde eles estão mandando você?
260
00:27:28,344 --> 00:27:30,446
Sr.
261
00:27:31,780 --> 00:27:35,351
Estou tão feliz
você decidiu vir.
262
00:27:36,018 --> 00:27:39,288
Sr. Korza, um último viva.
263
00:27:39,321 --> 00:27:40,356
De fato.
264
00:27:40,991 --> 00:27:43,259
Você é esperado
na cobertura.
265
00:27:43,292 --> 00:27:46,095
Minha assistente, Sra. Ueno,
266
00:27:46,128 --> 00:27:47,964
está esperando por nós
no elevador.
267
00:27:47,998 --> 00:27:49,565
Vamos começar.
268
00:28:15,025 --> 00:28:16,258
O que é isso?
269
00:28:16,292 --> 00:28:18,028
eu pensei
Eu estava trabalhando sozinho.
270
00:28:18,627 --> 00:28:21,730
Não pegue sua calcinha
em uma reviravolta, Sr. Garan.
Tudo em boa hora.
271
00:28:22,531 --> 00:28:23,666
Tudo em boa hora.
272
00:28:40,616 --> 00:28:44,054
Bem, estou feliz
todos vocês podem fazer isso.
273
00:28:44,853 --> 00:28:48,290
Agora, eu sei o quão ansioso
todos vocês devem começar.
274
00:28:48,324 --> 00:28:51,093
Então, vamos ser breves.
275
00:28:51,126 --> 00:28:53,964
eu não tinha ideia
Eu faria parte de uma equipe.
276
00:28:53,997 --> 00:28:55,598
Eu trabalho sozinho.
277
00:28:55,631 --> 00:28:58,334
Eu não preciso desses patos mancos
ficando no meu caminho.
278
00:28:58,367 --> 00:28:59,568
Hmpf.
279
00:29:00,469 --> 00:29:02,371
Cara, para quem você está ligando
um "pato manco"?
280
00:29:03,039 --> 00:29:05,240
- Estou olhando para um.
- Ah, sério agora?
281
00:29:06,809 --> 00:29:08,510
Cavalheiro, cavalheiro.
282
00:29:09,244 --> 00:29:12,615
Por favor, acho que é hora
você conheceu meu empregador.
283
00:29:16,685 --> 00:29:17,820
Olá.
284
00:29:17,853 --> 00:29:19,154
Ah, é bom ver todos vocês.
285
00:29:19,188 --> 00:29:20,389
Obrigado por ter vindo.
286
00:29:20,957 --> 00:29:22,124
Espero que você tenha feito uma boa viagem.
287
00:29:22,157 --> 00:29:23,559
Você armou tudo isso?
288
00:29:23,592 --> 00:29:24,627
Sim.
289
00:29:25,160 --> 00:29:27,429
- Quem é você?
- Quem sou eu?
290
00:29:27,463 --> 00:29:30,399
Essa é uma boa pergunta. Eu...
291
00:29:31,200 --> 00:29:32,701
Eu sou seu empregador.
292
00:29:33,469 --> 00:29:35,939
Também sou um grande admirador
do seu trabalho.
293
00:29:35,972 --> 00:29:38,975
Você é o melhor
no mundo no que você faz,
294
00:29:39,009 --> 00:29:41,610
que o torna digno
para a tarefa em questão.
295
00:29:44,680 --> 00:29:45,781
Marcus Garan,
296
00:29:46,615 --> 00:29:50,853
"wetman" multidisciplinar
para a Inteligência dos EUA
Comunidade
297
00:29:50,886 --> 00:29:52,721
com opções de empréstimo estrangeiro
298
00:29:54,024 --> 00:29:57,726
até um infeliz acidente
tirou o amor da sua vida.
299
00:29:58,627 --> 00:30:00,295
Isso é muito ruim.
300
00:30:02,598 --> 00:30:05,534
Scott Angus, membro deposto do J2
301
00:30:05,567 --> 00:30:08,671
e cliente de qualquer organização
mocinhos, ou mesmo terroristas,
302
00:30:08,704 --> 00:30:10,806
com a quantidade certa
de curso legal.
303
00:30:11,874 --> 00:30:13,143
Você gosta do seu dinheiro.
304
00:30:13,943 --> 00:30:17,080
Acertar apenas a marca errada
desencadeando uma guerra
entre facções terroristas.
305
00:30:17,113 --> 00:30:19,882
Agora, todos eles querem você morto.
306
00:30:21,316 --> 00:30:23,619
Asha Khanna.
307
00:30:23,652 --> 00:30:26,288
Operativo MI6
nos últimos 15 anos,
308
00:30:26,321 --> 00:30:31,226
poderia ter qualquer agência
posição que ela queria,
mas cansei da corrida desenfreada.
309
00:30:31,827 --> 00:30:33,096
Acorde Dyson,
310
00:30:33,796 --> 00:30:37,266
ex-Força da Marinha
Comandante de reconhecimento
para a unidade de elite Darkstorms
311
00:30:37,299 --> 00:30:40,335
e varredor da NSA.
312
00:30:41,971 --> 00:30:43,305
Rick Nigel,
313
00:30:44,473 --> 00:30:46,375
funcionário autônomo da ASIS.
314
00:30:46,408 --> 00:30:48,410
Jogou em muitos lados
uma vez com muita frequência
315
00:30:48,444 --> 00:30:50,279
que ele quase colocou
um golpe em si mesmo.
316
00:30:50,312 --> 00:30:51,814
Quem escreve essas coisas?
317
00:30:54,850 --> 00:30:56,618
Um homem conhecido como Ren.
318
00:30:57,153 --> 00:31:00,889
Treinado por Miyacho,
protetor do Sol Nascente,
até que a lealdade mudasse
319
00:31:00,924 --> 00:31:03,425
e comecei a trabalhar
para o licitante com lance mais alto.
320
00:31:05,527 --> 00:31:06,662
E por último,
321
00:31:06,695 --> 00:31:07,931
Zachary Hebron,
322
00:31:07,964 --> 00:31:10,365
atirador autônomo
para uma empresa militar privada.
323
00:31:10,399 --> 00:31:13,136
Seguir ordens não é
exatamente seu ponto forte.
324
00:31:15,871 --> 00:31:16,906
Uau!
325
00:31:17,873 --> 00:31:19,308
Uau, uau, uau.
326
00:31:20,110 --> 00:31:22,611
Xeque-mate. Sim.
327
00:31:22,644 --> 00:31:25,881
eu tenho um pouco
de uma confissão a fazer.
328
00:31:25,915 --> 00:31:28,283
Você provavelmente está se perguntando
sobre sua pedreira.
329
00:31:28,317 --> 00:31:30,452
O assassino
dizem que é o melhor.
330
00:31:30,920 --> 00:31:32,122
Dracos?
331
00:31:32,155 --> 00:31:34,456
- Ninguém viu o rosto dele.
- Não.
332
00:31:35,024 --> 00:31:36,993
Talvez ele não seja isso
bonito.
333
00:31:37,659 --> 00:31:41,030
Olha, eu só quero pegar
essa coisa começou,
para que eu possa receber meu dinheiro.
334
00:31:41,064 --> 00:31:42,731
Esse será o dia, companheiro.
335
00:31:43,432 --> 00:31:45,834
- O que?
- Sim, você me ouviu.
336
00:31:45,868 --> 00:31:47,603
Que tal eu te dar
uma vantagem inicial?
337
00:31:47,636 --> 00:31:48,972
A qualquer hora, cara.
338
00:31:49,005 --> 00:31:50,773
A qualquer momento.
339
00:31:51,507 --> 00:31:54,810
Não. Paciência é uma virtude,
Sr. Hebron.
340
00:31:56,246 --> 00:31:58,447
Mas eu tenho alguns...
341
00:31:59,348 --> 00:32:00,415
más notícias.
342
00:32:00,950 --> 00:32:03,219
Eu não sei o que
você foi informado.
Eu realmente não me importo.
343
00:32:03,253 --> 00:32:06,622
Eu só, uh, quero que você saiba
que isso não é
seu contrato típico.
344
00:32:07,322 --> 00:32:08,958
Então o que é isso?
345
00:32:08,992 --> 00:32:11,493
É mais como uma competição.
346
00:32:11,527 --> 00:32:13,896
- O quê?
- Um jogo!
347
00:32:13,930 --> 00:32:15,798
Um jogo, uma competição.
348
00:32:16,832 --> 00:32:21,870
Veja quem é o melhor
matando o melhor.
349
00:32:23,173 --> 00:32:24,240
Jorg Drakos.
350
00:32:24,740 --> 00:32:28,677
Ok, espere,
você quer que compitamos
351
00:32:28,710 --> 00:32:31,247
para ver qual de nós
pode chegar até ele primeiro.
352
00:32:31,281 --> 00:32:32,548
Sim.
353
00:32:35,851 --> 00:32:37,820
Bem, isso deve ser divertido.
354
00:32:37,853 --> 00:32:40,389
Não, não. Estou fora.
355
00:32:40,422 --> 00:32:43,026
Ah, esse jogo
você vai jogar, Sr. Hebron.
356
00:32:44,526 --> 00:32:47,063
- Oh sim? Por que é que?
- Sr. Hebron.
357
00:32:48,430 --> 00:32:50,566
Veja, eu acho que você deveria
mude de ideia.
358
00:32:51,267 --> 00:32:53,535
Não é realmente uma boa ideia.
359
00:32:54,270 --> 00:32:55,804
Você mentiu para nós
no começo.
360
00:32:57,240 --> 00:32:58,942
Do jeito que eu vejo
é que eu não te conheço.
361
00:32:59,641 --> 00:33:02,411
Eu não conheço seu chefe.
E eu com certeza
não confie em você.
362
00:33:02,444 --> 00:33:04,113
Qualquer outra pessoa
gostaria de participar?
363
00:33:06,015 --> 00:33:07,050
Rainha assassina?
364
00:33:07,749 --> 00:33:08,784
Não eu.
365
00:33:08,817 --> 00:33:10,019
Milha Verde?
366
00:33:11,054 --> 00:33:12,021
Não?
367
00:33:15,124 --> 00:33:16,259
Até mais, companheiro.
368
00:33:16,292 --> 00:33:17,559
Estou fora.
369
00:33:23,398 --> 00:33:25,767
Eu te disse, cara.
370
00:33:26,135 --> 00:33:27,803
Esse será o dia.
Eu te disse isso.
371
00:33:35,611 --> 00:33:37,679
Agora você sabe o quanto estou falando sério.
372
00:33:38,580 --> 00:33:40,782
Ninguém sai
até o jogo terminar.
373
00:33:40,816 --> 00:33:42,718
Sua maldita cabeça está
fora de seus ombros.
374
00:33:43,452 --> 00:33:46,022
- Você nos enganou.
- Talvez.
375
00:33:46,055 --> 00:33:47,023
Talvez.
376
00:33:48,091 --> 00:33:50,893
Mas espero que todos vocês joguem
com o melhor de suas habilidades.
377
00:33:50,927 --> 00:33:53,329
Suas vidas dependem disso.
Você me entende?
378
00:33:53,363 --> 00:33:55,864
Nós nem sabemos
como é a aparência de Drakos.
379
00:33:57,233 --> 00:33:58,500
Claro que sim.
380
00:34:01,436 --> 00:34:04,773
Você é Drakos-san.
381
00:34:08,945 --> 00:34:09,979
Eu sou.
382
00:34:13,649 --> 00:34:15,450
Espere, não estou entendendo isso.
383
00:34:15,484 --> 00:34:17,452
Por que nos contratar para matá-lo?
384
00:34:17,486 --> 00:34:19,655
Por que?
385
00:34:20,256 --> 00:34:21,823
Adoro perguntas do tipo "por que".
386
00:34:23,592 --> 00:34:25,061
O que tudo isso significa?
387
00:34:25,894 --> 00:34:27,796
Eu sou o melhor.
Eu fiz tudo.
388
00:34:29,999 --> 00:34:31,466
Conquistei tudo.
389
00:34:32,501 --> 00:34:33,903
Exceto por uma coisa.
390
00:34:35,238 --> 00:34:37,673
A eliminação dos meus pares.
391
00:34:38,341 --> 00:34:41,543
Vocês, os outros assassinos,
392
00:34:41,576 --> 00:34:43,212
para ver quem realmente é o melhor.
393
00:34:45,381 --> 00:34:49,185
E você nos espera
concordar com isso?
394
00:34:50,519 --> 00:34:51,753
Está certo?
395
00:34:52,788 --> 00:34:55,657
Bem, você poderia perguntar ao Sr. Hebron
essa pergunta.
396
00:34:58,161 --> 00:34:59,828
Espero que você entenda.
397
00:35:02,564 --> 00:35:03,967
O trabalho é simples.
398
00:35:05,268 --> 00:35:07,636
Para me matar, Rei dos Assassinos.
399
00:35:08,237 --> 00:35:09,638
Isso parece divertido?
400
00:35:14,944 --> 00:35:16,845
Mas eu quero que você consiga
descanse um pouco primeiro.
401
00:35:16,878 --> 00:35:18,448
Sr. Korza vai
entregar-lhe um cartão,
402
00:35:18,480 --> 00:35:20,149
te dar acesso
para todas as minhas instalações.
403
00:35:20,183 --> 00:35:21,683
É um lugar maravilhoso.
404
00:35:21,717 --> 00:35:23,252
Você pode dormir, você pode comer,
405
00:35:23,286 --> 00:35:24,921
você pode malhar
para o conteúdo do seu coração.
406
00:35:24,954 --> 00:35:26,155
Ora, obrigado.
407
00:35:26,189 --> 00:35:29,058
Em 24 horas, você tem um emprego,
408
00:35:30,126 --> 00:35:31,727
e isso é para me matar,
409
00:35:31,760 --> 00:35:36,065
ou posso garantir
Eu vou matar você.
410
00:35:37,166 --> 00:35:40,036
Agora, temos uma luz
jantar e chá
411
00:35:40,069 --> 00:35:41,570
no saguão
do hotel mais tarde.
412
00:35:41,603 --> 00:35:43,206
Espero todos vocês
estar lá.
413
00:35:45,441 --> 00:35:46,842
Até logo.
414
00:35:52,581 --> 00:35:55,985
Bem, eu espero
isso foi informativo.
415
00:35:57,586 --> 00:36:01,457
Você tem 24 horas para se preparar.
416
00:36:01,491 --> 00:36:04,659
Por favor, use seu tempo com sabedoria,
417
00:36:04,693 --> 00:36:08,530
porque pode ser a última vez
você deixou nesta terra.
418
00:36:09,932 --> 00:36:15,138
E, uh, se mais alguém
deveria ter alguma ideia
419
00:36:15,171 --> 00:36:17,672
sair deste evento mais cedo,
420
00:36:17,706 --> 00:36:19,541
lembre-se apenas de uma coisa,
421
00:36:20,609 --> 00:36:23,146
alguém está sempre observando.
422
00:37:35,518 --> 00:37:37,886
Curiosidade morta
o gato, você sabe.
423
00:37:40,089 --> 00:37:43,359
Sorte sua, Asha.
Você sempre cai de pé.
424
00:37:44,626 --> 00:37:45,861
Sorte minha.
425
00:37:47,497 --> 00:37:49,565
Está bom
para ver você, Garan.
426
00:37:49,599 --> 00:37:51,000
Pare de mentir.
427
00:37:52,168 --> 00:37:55,138
A última vez que nos vimos,
você tentou me tirar.
428
00:37:55,171 --> 00:37:56,705
Bem, você mereceu.
429
00:37:57,940 --> 00:37:59,674
Jogando em duplas
com o Esquadrão do Alfabeto
430
00:37:59,708 --> 00:38:03,913
não faz exatamente
por influenciar pessoas
ou fazer novos amigos.
431
00:38:05,581 --> 00:38:07,350
Mas eu te perdoo.
432
00:38:07,383 --> 00:38:11,320
Então, por que você está aqui?
433
00:38:11,354 --> 00:38:12,388
Ouça,
434
00:38:15,324 --> 00:38:16,926
Ouvi falar de Karla.
435
00:38:19,362 --> 00:38:20,662
Não vamos.
436
00:38:21,230 --> 00:38:22,198
OK.
437
00:38:23,599 --> 00:38:25,968
Então é um negócio.
438
00:38:26,002 --> 00:38:28,104
O que você sabe sobre Drakos?
439
00:38:28,703 --> 00:38:32,475
Além dele
parado no meu caminho
de dez milhões de dólares. Nada.
440
00:38:32,508 --> 00:38:33,742
Realmente?
441
00:38:35,244 --> 00:38:36,445
Agora quem está mentindo?
442
00:38:39,081 --> 00:38:40,049
OK.
443
00:38:41,683 --> 00:38:44,487
O que eu sei é
ele está segurando todas as cartas.
444
00:38:44,520 --> 00:38:46,222
Seu território, suas regras.
445
00:38:46,255 --> 00:38:50,426
E se eu não soubesse melhor,
Eu diria que isso não é uma janela.
446
00:38:54,197 --> 00:38:55,697
Um monitor.
447
00:38:57,266 --> 00:38:58,301
Não importa.
448
00:38:58,968 --> 00:39:00,702
Não tenho nada a esconder.
449
00:39:01,237 --> 00:39:02,972
Apenas tudo a perder.
450
00:39:05,241 --> 00:39:08,377
- Tudo que sei é que preciso vencer.
- Para vencer...
451
00:39:09,178 --> 00:39:10,745
esse prêmio.
452
00:39:15,784 --> 00:39:17,053
Veremos.
453
00:39:18,020 --> 00:39:21,723
A morte é apenas uma parte da vida.
454
00:39:51,454 --> 00:39:52,488
O que é isso?
455
00:39:53,089 --> 00:39:56,758
Ele é nosso anfitrião,
mostrando-nos um bom momento
456
00:39:57,693 --> 00:40:01,264
bem diante de um de nós
leva ele para fora.
457
00:40:02,465 --> 00:40:03,599
Claro.
458
00:40:03,633 --> 00:40:05,334
Eu adoraria um bom chá
459
00:40:05,368 --> 00:40:06,602
antes de gravar meu nome
460
00:40:06,636 --> 00:40:08,004
em seu peito.
461
00:40:13,209 --> 00:40:14,543
Concorrentes,
462
00:40:15,978 --> 00:40:18,381
é com muito prazer
463
00:40:18,414 --> 00:40:20,882
que o estimado Sr. Drakos
464
00:40:20,916 --> 00:40:23,352
lhe dá as boas-vindas ao Japão.
465
00:40:24,353 --> 00:40:29,091
Este é um jantar simples
como um obrigado
466
00:40:29,125 --> 00:40:31,793
por serem concorrentes
em nosso evento.
467
00:40:32,762 --> 00:40:35,531
Ou talvez, para alguns de vocês,
468
00:40:36,565 --> 00:40:38,034
uma última ceia.
469
00:40:41,704 --> 00:40:44,006
O que? Também ganhamos um prêmio de porta?
470
00:40:44,040 --> 00:40:45,675
Então, onde está Drakos?
471
00:40:46,142 --> 00:40:48,110
Estou aqui.
472
00:40:49,779 --> 00:40:52,548
Chame-me de supersticioso,
mas eu não gosto de ver
os participantes
473
00:40:52,581 --> 00:40:53,916
antes do evento.
474
00:40:55,284 --> 00:40:57,720
Mais ou menos como o noivo
não deveria ver a noiva
antes do casamento.
475
00:40:57,753 --> 00:40:59,588
Você sai
nada ao acaso.
476
00:40:59,622 --> 00:41:01,090
Você entende rápido.
477
00:41:01,691 --> 00:41:03,892
Mas não importa
tudo isso por enquanto.
478
00:41:04,493 --> 00:41:08,431
Esta noite, quero que você aproveite
uma pausa bem merecida.
Concordo?
479
00:41:09,665 --> 00:41:10,966
Um brinde.
480
00:41:11,734 --> 00:41:13,235
Senhores e senhora.
481
00:41:14,103 --> 00:41:16,238
Obrigado por aceitar
minha oferta.
482
00:41:17,673 --> 00:41:18,941
Bem-vindo ao Japão.
483
00:41:19,909 --> 00:41:21,444
Que possamos lutar muito
484
00:41:22,778 --> 00:41:24,080
e morra com honra.
485
00:41:26,881 --> 00:41:29,485
Felicidades. Até amanhã.
486
00:41:46,969 --> 00:41:48,371
Aproveite o seu jantar.
487
00:41:49,472 --> 00:41:50,506
Até mais tarde.
488
00:42:01,883 --> 00:42:04,520
Você sabe,
é realmente interessante.
489
00:42:05,187 --> 00:42:07,889
Aqui estamos,
o melhor do mundo
no que fazemos.
490
00:42:07,923 --> 00:42:10,126
E nenhum de nós
realmente já nos conhecemos.
491
00:42:10,693 --> 00:42:12,328
Alguns de nós sim.
492
00:42:13,028 --> 00:42:14,397
Há uma vida atrás.
493
00:42:17,299 --> 00:42:18,267
Sim.
494
00:42:19,235 --> 00:42:22,638
É um mundo pequeno em que vivemos,
não é, rapazes?
495
00:42:22,671 --> 00:42:24,440
Reputações
são assim.
496
00:42:24,473 --> 00:42:28,944
CIA, FBI, NSA, MI6.
497
00:42:28,978 --> 00:42:30,846
Eles sempre se certificam
estamos informados,
498
00:42:30,880 --> 00:42:33,149
mesmo se você estiver
do outro lado.
499
00:42:33,182 --> 00:42:34,884
Algo não parece certo.
500
00:42:34,917 --> 00:42:40,189
Estou pensando neste concurso
não tem nada a ver
com dinheiro ou ego.
501
00:42:41,056 --> 00:42:42,358
Ela não está errada.
502
00:42:42,958 --> 00:42:45,194
O que esse velho está fazendo? Hum?
503
00:42:45,227 --> 00:42:46,929
Não pareça um cavalo de presente
na boca,
504
00:42:46,962 --> 00:42:49,398
tolo e seu dinheiro
em breve se separará,
505
00:42:49,432 --> 00:42:52,802
e esse idiota
garantirá que isso aconteça.
506
00:42:52,835 --> 00:42:54,970
Estamos todos felizes
com isso, não é?
507
00:42:55,004 --> 00:42:57,273
Eu acho que nosso garoto aqui
está procurando por uma emoção.
508
00:42:57,306 --> 00:42:59,975
Ele é, cara?
É isso que ele quer?
509
00:43:00,609 --> 00:43:02,545
- Você sabe de algo que não sabemos?
- - Por favor, por favor,
510
00:43:02,578 --> 00:43:03,979
por favor, por favor.
511
00:43:04,013 --> 00:43:05,448
Pense nisso.
512
00:43:05,481 --> 00:43:07,683
Como isso é diferente
do que qualquer outro contrato
513
00:43:07,716 --> 00:43:09,618
já tomamos, né?
514
00:43:13,656 --> 00:43:15,024
Tenho que aceitar isso.
515
00:43:16,892 --> 00:43:18,294
É tão importante?
516
00:43:19,161 --> 00:43:20,896
Então, como ela está?
517
00:43:20,931 --> 00:43:22,097
Ah, ela está bem.
518
00:43:22,131 --> 00:43:24,033
Ela só queria
para dizer boa noite.
519
00:43:24,066 --> 00:43:26,268
Boa noite,
Papai. Eu te amo.
520
00:43:26,302 --> 00:43:29,038
Eu te amo até a lua
e de volta e de volta.
521
00:43:29,071 --> 00:43:30,840
Boa noite, amendoim.
522
00:43:30,873 --> 00:43:32,274
Quando você volta para casa?
523
00:43:32,308 --> 00:43:35,444
Assim que eu puder, garoto.
Assim que puder.
524
00:43:36,612 --> 00:43:38,047
Estou com saudades de você.
525
00:43:38,080 --> 00:43:40,816
Ah, eu sinto tanto a sua falta.
526
00:43:41,383 --> 00:43:44,955
OK? Bons sonhos.
Vejo você em breve.
527
00:43:44,987 --> 00:43:46,288
Tchau.
528
00:43:48,724 --> 00:43:50,259
Asha, eu sei que você está aí.
529
00:43:52,161 --> 00:43:54,096
Agora, isso foi lindo.
530
00:43:54,965 --> 00:43:56,131
Então...
531
00:43:57,333 --> 00:43:59,802
como devemos jogar este jogo?
532
00:43:59,835 --> 00:44:01,770
Este é o mesmo jogo
sempre jogamos.
533
00:44:03,172 --> 00:44:04,139
Uau.
534
00:44:04,975 --> 00:44:07,978
Você realmente mudou,
não é?
535
00:44:08,010 --> 00:44:09,245
O que você está fazendo?
536
00:44:09,278 --> 00:44:13,382
Estou apenas atendendo
onde paramos.
537
00:44:17,653 --> 00:44:21,457
Quanto menos de nós houver,
melhor a chance
de vencer.
538
00:44:32,434 --> 00:44:34,737
Você não precisa fazer isso.
Não é sobre nós.
539
00:44:35,972 --> 00:44:37,540
Não se iluda.
540
00:45:02,431 --> 00:45:06,502
Então, eu acho
você nem sempre pousa
de pé agora, não é?
541
00:45:57,620 --> 00:46:00,789
Papai,
Estou com medo. Sinto falta da mamãe.
542
00:46:00,823 --> 00:46:02,157
Ah, garoto.
543
00:46:03,059 --> 00:46:08,330
Ouça, sua mamãe
é um anjo agora
e ela vive nas estrelas.
544
00:46:09,099 --> 00:46:11,800
Então, sempre que você sentir falta da mamãe,
tudo que você precisa fazer,
545
00:46:11,834 --> 00:46:15,738
você olha para as estrelas
e você pode falar com ela.
546
00:46:16,405 --> 00:46:19,341
E saiba que ela está sempre
olhando para você.
547
00:46:19,375 --> 00:46:21,143
OK? Então, aqui está
o que vamos fazer.
548
00:46:21,844 --> 00:46:23,379
Olhe para esta estrela.
549
00:46:23,412 --> 00:46:25,381
vou colocar algumas estrelas
logo acima da sua cama.
550
00:46:25,414 --> 00:46:27,349
Então a qualquer hora
você quer falar com a mamãe,
551
00:46:27,383 --> 00:46:30,519
tudo que você precisa fazer é olhar para cima
e fale com ela.
552
00:47:01,850 --> 00:47:03,552
Você não fala muito,
você?
553
00:47:04,787 --> 00:47:08,791
Somente quando há algo
isso precisa ser dito.
554
00:47:10,793 --> 00:47:11,894
Concorrentes.
555
00:47:14,563 --> 00:47:19,002
Espero que estejamos todos bem descansados
e revigorado.
556
00:47:19,501 --> 00:47:21,171
Estou ansioso para começar.
557
00:47:21,637 --> 00:47:24,740
Então você deveria estar, Sr. Chord.
Então você deveria estar.
558
00:47:25,808 --> 00:47:30,646
Agora, é claro que sabemos
a ferramenta exata que você usa
em sua linha de trabalho,
559
00:47:31,814 --> 00:47:32,949
até a lâmina
560
00:47:34,450 --> 00:47:35,851
e para o seu calibre.
561
00:47:37,786 --> 00:47:41,323
Aqui você encontrará
tudo que você precisa.
562
00:47:42,491 --> 00:47:46,495
Por favor, venha
e deleite seus olhos.
563
00:47:58,273 --> 00:48:00,442
É disso que estou falando.
564
00:48:03,579 --> 00:48:06,983
Não o rifle de precisão
Estou acostumado. Mas isso servirá.
565
00:48:17,927 --> 00:48:21,097
Bem, eu confio que eles são todos
para sua satisfação?
566
00:48:21,131 --> 00:48:22,397
Eles são sempre?
567
00:48:22,431 --> 00:48:24,833
Então, como isso funciona?
568
00:48:24,867 --> 00:48:26,635
- É um jogo de esconde-esconde
e procurar, ou o quê?
569
00:48:26,668 --> 00:48:28,905
Por assim dizer, sim.
570
00:48:31,740 --> 00:48:34,144
Vocês todos vão sortear uma moeda
daquela bolsa,
571
00:48:34,177 --> 00:48:36,478
determinar qual pedido
você vai me enfrentar.
572
00:48:37,013 --> 00:48:38,047
A moeda baixa vai primeiro.
573
00:48:38,881 --> 00:48:40,616
A moeda alta vai por último.
574
00:48:43,052 --> 00:48:44,853
Por favor, pegue um.
575
00:48:50,592 --> 00:48:51,560
Cinco.
576
00:48:53,896 --> 00:48:54,863
Sete.
577
00:48:57,267 --> 00:48:58,634
Oito.
578
00:49:02,138 --> 00:49:03,472
Dois.
579
00:49:06,842 --> 00:49:08,044
Droga, seis.
580
00:49:10,947 --> 00:49:11,915
Tsk.
581
00:49:12,881 --> 00:49:13,983
Acho que vou primeiro.
582
00:49:14,017 --> 00:49:15,317
Não, você não está.
583
00:49:19,454 --> 00:49:21,925
E quando eu voltar...
584
00:49:21,958 --> 00:49:23,392
...o jantar é por minha conta.
585
00:49:34,336 --> 00:49:35,804
Se ele conseguir voltar.
586
00:49:53,822 --> 00:49:54,790
Ei.
587
00:49:56,259 --> 00:49:57,492
Veja isso.
588
00:50:06,102 --> 00:50:08,837
Ah, Angus, vou primeiro.
589
00:50:08,871 --> 00:50:11,807
Sempre o mocinho.
Sempre o herói.
590
00:50:14,344 --> 00:50:15,744
Não é mesmo?
591
00:50:15,777 --> 00:50:18,881
Mas desta vez, entrando correndo
para salvar o dia
592
00:50:18,915 --> 00:50:20,716
pode ser o mesmo
última coisa que você faz.
593
00:50:20,749 --> 00:50:23,052
Drakos não vai
torne isso fácil.
594
00:50:23,987 --> 00:50:25,487
Ele não deveria.
595
00:51:01,890 --> 00:51:02,959
O que ele está fazendo?
596
00:51:06,628 --> 00:51:08,031
O que está acontecendo aqui?
597
00:51:12,168 --> 00:51:13,502
É uma armadilha.
598
00:51:49,439 --> 00:51:50,872
O que ele está fazendo?
599
00:51:52,275 --> 00:51:54,476
Quero dizer...
600
00:52:13,463 --> 00:52:14,998
Ele já está perdido.
601
00:52:15,031 --> 00:52:16,366
Você está certo.
602
00:52:33,815 --> 00:52:35,051
Ele é rápido.
603
00:52:38,054 --> 00:52:39,888
Você pensou que isso era
vai ser fácil, não é?
604
00:53:04,947 --> 00:53:05,982
Onde você está?
605
00:53:10,286 --> 00:53:11,421
Onde você está?
606
00:53:16,926 --> 00:53:18,127
Onde você está?
607
00:53:55,331 --> 00:53:58,600
Eu vou te matar.
608
00:53:59,068 --> 00:54:00,269
Sim.
609
00:54:23,758 --> 00:54:26,195
Vocês sabem que nunca
vou ganhar isso.
610
00:54:26,229 --> 00:54:27,863
Mas eu amo o seu espírito.
611
00:54:37,440 --> 00:54:39,674
Nós estamos indo sobre isso
da maneira errada.
612
00:54:41,544 --> 00:54:43,845
Veja a terminologia que ele usa,
613
00:54:43,879 --> 00:54:46,315
o layout
dos pisos.
614
00:54:46,349 --> 00:54:47,649
Ele armou tudo isso.
615
00:54:47,682 --> 00:54:49,552
É um jogo de xadrez.
Nós sabemos disso.
616
00:54:49,585 --> 00:54:52,421
Não é um jogo de xadrez.
Um jogo de azar.
617
00:54:53,523 --> 00:54:55,491
Você não entende?
Ele é um jogador,
618
00:54:55,525 --> 00:54:58,194
e jogadores
adoro apostas altas.
619
00:54:59,694 --> 00:55:01,164
Não podemos vencer...
620
00:55:02,532 --> 00:55:05,101
porque a casa sempre ganha.
621
00:55:05,134 --> 00:55:06,102
Senhores.
622
00:55:06,135 --> 00:55:07,303
E senhora.
623
00:55:07,336 --> 00:55:08,971
Temos um problema aqui?
624
00:55:09,871 --> 00:55:12,175
Temos que mudar
as regras sobre ele.
625
00:55:12,208 --> 00:55:13,042
Como?
626
00:55:13,075 --> 00:55:15,877
Nós dizemos a ele
nós apenas continuaremos
627
00:55:15,912 --> 00:55:17,879
se ele assumir
todos nós ao mesmo tempo.
628
00:55:19,781 --> 00:55:21,517
- O que?
- Ele nunca aceitará isso.
629
00:55:21,551 --> 00:55:25,922
Talvez. Mas eu sei
que a única maneira
nós sobrevivemos a isso
630
00:55:26,855 --> 00:55:28,890
é se trabalharmos juntos.
631
00:55:29,358 --> 00:55:31,127
Depois dividimos o prêmio.
632
00:55:34,630 --> 00:55:36,966
- Eu concordo.
- Eu também.
633
00:55:37,633 --> 00:55:38,800
Ren?
634
00:55:43,838 --> 00:55:45,107
Eu acho que é fraco.
635
00:55:45,141 --> 00:55:46,841
Então você tem
uma ideia melhor?
636
00:55:46,875 --> 00:55:50,680
Sim. Nós descartamos,
e descobrimos
quem é o melhor.
637
00:55:50,712 --> 00:55:52,481
Perfeito. Então você vai em seguida.
638
00:55:52,515 --> 00:55:54,517
Uau, grandalhão.
Não é a minha vez.
639
00:55:54,550 --> 00:55:59,821
Bem, você é o único
quem quer continuar lutando
nesta armadilha mortal.
640
00:55:59,854 --> 00:56:01,958
Então, você quer ser um tolo?
641
00:56:02,724 --> 00:56:04,527
Você sabe o que?
Nocauteie-se.
642
00:56:04,560 --> 00:56:06,895
- Você é um covarde.
- Quem é o próximo?
643
00:56:06,929 --> 00:56:08,397
Você nem vale a pena.
644
00:56:08,863 --> 00:56:10,166
Não tenho o dia todo.
645
00:56:11,334 --> 00:56:12,902
Eu não me importo com quem é.
646
00:56:12,935 --> 00:56:15,338
Mas alguém tem que conseguir
no elevador.
647
00:56:17,273 --> 00:56:19,475
Você nos trouxe até aqui
sob falsos pretextos.
648
00:56:20,309 --> 00:56:24,680
Fomos levados a acreditar
estaríamos caçando você
sob condições muito diferentes.
649
00:56:24,714 --> 00:56:26,382
O jogo está fraudado.
650
00:56:26,848 --> 00:56:30,119
Como dizem os gregos,
as regras são as regras.
651
00:56:30,152 --> 00:56:34,490
E eu digo essas regras
são a única maneira de vencer.
652
00:56:34,523 --> 00:56:35,890
Mas tudo bem.
653
00:56:36,993 --> 00:56:38,394
Tenho uma proposta para você.
654
00:56:39,262 --> 00:56:44,100
Afinal, você é um cavalheiro
e um jogador, certo?
655
00:56:44,766 --> 00:56:47,637
Não exatamente. Mas eu vou morder.
656
00:56:48,204 --> 00:56:51,207
Todos nós contra você
simultaneamente.
657
00:56:51,240 --> 00:56:54,143
Não há acordo. Isso não é
como o jogo é jogado.
658
00:56:55,177 --> 00:56:56,712
Então, você,
659
00:56:56,746 --> 00:56:59,848
o Rei dos Assassinos,
está admitindo que não pode vencer?
660
00:57:00,516 --> 00:57:02,884
Porque se for esse o caso,
você não é o melhor.
661
00:57:03,386 --> 00:57:06,622
Você teve que empilhar o baralho
para alcançar a vitória,
662
00:57:06,656 --> 00:57:07,957
qual...
663
00:57:09,091 --> 00:57:14,196
realmente não é o jogo de habilidade
você gosta tanto agora, não é?
664
00:57:17,133 --> 00:57:21,070
Agora do outro lado, do meu jeito,
é um verdadeiro jogo de habilidade.
665
00:57:21,103 --> 00:57:24,106
Nossos números versus suas armadilhas.
666
00:57:27,842 --> 00:57:30,579
Vamos, Drakos,
você é o rei.
667
00:57:33,149 --> 00:57:35,817
O rei se importa
fazer uma aposta?
668
00:57:38,721 --> 00:57:40,323
Isso é psicologia?
669
00:57:41,457 --> 00:57:42,591
Eu acho que gosto disso.
670
00:57:45,728 --> 00:57:47,096
Você tem um acordo.
671
00:57:47,129 --> 00:57:49,498
- Vamos.
- Ah, espere, espere,
espere, espere, espere.
672
00:57:50,499 --> 00:57:52,468
Eu tenho uma ruga.
673
00:57:53,769 --> 00:57:55,037
Claro, você faz.
674
00:57:56,238 --> 00:57:57,239
Quatro.
675
00:57:57,640 --> 00:57:59,542
Vou levar apenas quatro de vocês.
676
00:57:59,575 --> 00:58:02,912
Então, um de nós tem que ficar aqui.
677
00:58:02,945 --> 00:58:05,981
Bem, acho que você me conhece
um pouco melhor que isso.
678
00:58:07,216 --> 00:58:09,185
Um de vocês tem
a ser eliminado.
679
00:58:10,553 --> 00:58:12,221
Um de vocês tem que morrer,
680
00:58:12,722 --> 00:58:14,457
ou todos vocês terão que morrer.
681
00:58:14,490 --> 00:58:16,058
Sua escolha.
682
00:58:29,538 --> 00:58:31,507
Assassino de esposa!
683
00:58:35,544 --> 00:58:37,146
Como você ousa!
684
00:58:38,748 --> 00:58:40,449
Pessoal, pessoal!
685
00:58:43,953 --> 00:58:45,721
Eu odeio terminar isso.
686
00:58:47,390 --> 00:58:48,524
Acorde se foi.
687
00:58:56,932 --> 00:58:59,502
Eles dizem isso tudo
essas coisas horríveis
você fez como agente
688
00:58:59,535 --> 00:59:00,936
finalmente cheguei até você.
689
00:59:00,970 --> 00:59:03,706
E depois de tantos anos
de serviço decorado,
690
00:59:03,739 --> 00:59:05,040
é por isso que você desistiu.
691
00:59:06,575 --> 00:59:08,844
Mas você fez isso, Chord?
692
00:59:08,878 --> 00:59:10,713
Você realmente foi embora
do jogo?
693
00:59:10,746 --> 00:59:12,114
Acho que não.
694
00:59:12,148 --> 00:59:14,483
Uma vez jogador, sempre jogador.
695
00:59:14,517 --> 00:59:16,018
Apenas uma equipe diferente.
696
00:59:16,051 --> 00:59:18,187
Então por que ir embora
desta equipe também?
697
00:59:18,220 --> 00:59:20,890
Você está olhando
por absolvição, Chord?
698
00:59:20,923 --> 00:59:22,124
Bem, venha e pegue.
699
00:59:33,602 --> 00:59:36,005
Onde você está se escondendo desta vez?
700
00:59:41,377 --> 00:59:42,445
Dracos!
701
00:59:43,345 --> 00:59:44,447
Onde você está?
702
00:59:45,681 --> 00:59:46,982
Você está com medo?
703
00:59:56,158 --> 00:59:58,060
É a calmaria antes da tempestade.
704
01:00:17,847 --> 01:00:19,482
A que ele está reagindo?
705
01:00:20,850 --> 01:00:22,117
Não sei.
706
01:02:40,522 --> 01:02:41,657
Agora começamos.
707
01:02:55,471 --> 01:02:58,307
Você ouviu o homem. Prepare-se.
708
01:02:58,908 --> 01:03:00,509
Celulares em modo rádio.
709
01:03:02,177 --> 01:03:03,579
Sim, capitão.
710
01:03:08,417 --> 01:03:10,719
Eu acredito nisso
é seu, Sr. Garan.
711
01:03:36,345 --> 01:03:39,648
Não tenho certeza se deveríamos
completamente dividido.
712
01:03:40,482 --> 01:03:43,185
Ren está certo.
Trabalhamos como uma unidade.
713
01:03:43,218 --> 01:03:44,553
Ou então ele vai nos pegar
um por um.
714
01:03:44,586 --> 01:03:46,588
Ah, que se dane.
715
01:03:51,193 --> 01:03:52,561
Até mais, crianças.
716
01:03:55,999 --> 01:03:57,266
Vamos.
717
01:04:38,240 --> 01:04:40,275
Todo mundo ainda está aí?
718
01:04:41,710 --> 01:04:42,745
Por muito pouco.
719
01:04:51,253 --> 01:04:53,489
Vamos... vamos tentar
para encontrar o nosso caminho
720
01:04:53,522 --> 01:04:56,291
de volta um para o outro.
721
01:04:56,859 --> 01:04:57,826
Foda-se!
722
01:05:03,298 --> 01:05:04,767
Como fazemos isso?
723
01:05:05,400 --> 01:05:06,903
Não sabemos onde estamos.
724
01:05:06,936 --> 01:05:10,173
Limpe cada andar.
Abaixe-se, se puder.
725
01:05:10,206 --> 01:05:12,741
São muitos quartos.
726
01:05:17,479 --> 01:05:21,483
Eu me pergunto quanto tempo ele levou
para montar essa corrida desenfreada.
727
01:05:21,517 --> 01:05:24,286
Tenho certeza que ele pegou
seu tempo doce.
728
01:05:24,887 --> 01:05:25,955
E dinheiro.
729
01:05:26,923 --> 01:05:28,024
Obviamente.
730
01:05:37,066 --> 01:05:40,502
Ele não vai
para nos deixar escapar.
731
01:05:40,536 --> 01:05:41,971
Esse é o ponto.
732
01:07:13,428 --> 01:07:15,464
Apenas mantenha o foco.
733
01:07:17,367 --> 01:07:19,401
Vamos ver
se pudermos expulsá-lo.
734
01:07:19,434 --> 01:07:22,005
É mais fácil falar do que fazer.
735
01:07:28,610 --> 01:07:30,914
O que aconteceu com você, Asha?
736
01:07:30,947 --> 01:07:32,481
O que te transformou?
737
01:07:32,514 --> 01:07:34,150
Você acreditou na causa.
738
01:07:45,694 --> 01:07:48,730
Quando a ganância é o seu Deus,
você nunca será bom o suficiente.
739
01:07:49,431 --> 01:07:50,866
Para não me bater.
740
01:08:09,152 --> 01:08:10,353
Aqui vamos nós.
741
01:08:14,924 --> 01:08:17,626
Você é realmente
bom assassino, Asha.
742
01:08:17,659 --> 01:08:20,896
Talvez o melhor,
simplesmente não é bom o suficiente.
743
01:08:21,730 --> 01:08:23,865
Veremos sobre isso.
744
01:08:58,401 --> 01:09:00,303
A escuridão torna você fraco.
745
01:09:24,693 --> 01:09:28,131
Asha, Asha,
o que está acontecendo?
746
01:10:14,776 --> 01:10:17,947
Como eu disse, não é bom o suficiente.
747
01:10:31,227 --> 01:10:34,097
Garan, Asha.
748
01:10:34,130 --> 01:10:35,198
Ela se foi.
749
01:10:50,712 --> 01:10:52,281
Vejo você de novo, Asha.
750
01:10:53,950 --> 01:10:54,984
Algum dia.
751
01:11:05,461 --> 01:11:07,829
Você caiu
o caminho da vingança
752
01:11:07,863 --> 01:11:09,999
pensando que você era justo.
753
01:11:10,032 --> 01:11:12,834
Mas você se perdeu, não foi?
754
01:11:12,868 --> 01:11:14,570
Muitas dívidas
para as pessoas erradas.
755
01:11:14,604 --> 01:11:18,740
Você derramou muito
de sangue inocente
procurando por mim.
756
01:11:20,009 --> 01:11:21,344
Bem, aqui estou eu,
757
01:11:23,479 --> 01:11:24,914
Sr. Ren.
758
01:11:28,750 --> 01:11:30,086
Drakos-san.
759
01:11:32,221 --> 01:11:33,422
Finalmente nos encontramos.
760
01:11:34,190 --> 01:11:38,394
Seus truques e ilusões
não vai funcionar comigo.
761
01:11:39,095 --> 01:11:41,730
Ah, você tem
uma mente muito perspicaz,
762
01:11:41,763 --> 01:11:45,334
assim como seu pai,
Sugahiro.
763
01:11:46,435 --> 01:11:48,271
Morto pela sua mão.
764
01:11:52,542 --> 01:11:56,412
Acho que você não entende
a verdadeira natureza
do tetsu, certo?
765
01:11:57,079 --> 01:11:58,680
Você e eu
são muito parecidos.
766
01:11:58,713 --> 01:12:00,882
Não somos nada parecidos.
767
01:12:01,517 --> 01:12:03,619
Você mata por esporte.
768
01:12:03,653 --> 01:12:05,621
Eu trabalho para o fim.
769
01:12:05,655 --> 01:12:07,356
E ainda assim, aqui está você!
770
01:12:09,058 --> 01:12:12,295
Aceitando meu convite...
771
01:12:12,328 --> 01:12:13,762
...para esporte.
772
01:12:13,795 --> 01:12:18,968
Você desonrou
o tetsu e você mesmo.
773
01:12:22,104 --> 01:12:25,908
E me diga, quanto
você honrou o custo?
774
01:12:29,145 --> 01:12:30,112
Ren.
775
01:12:33,349 --> 01:12:34,317
Ren!
776
01:12:35,850 --> 01:12:37,786
O que está acontecendo, Ren?
777
01:12:48,664 --> 01:12:49,699
Vamos!
778
01:14:03,306 --> 01:14:04,273
Espere!
779
01:14:37,872 --> 01:14:40,376
Papai,
Estou com medo. Sinto falta da mamãe.
780
01:14:41,876 --> 01:14:43,212
- Marcus?
- Papai!
781
01:15:53,549 --> 01:15:54,650
Ren.
782
01:16:29,652 --> 01:16:31,987
Agora, isso foi
um baita jogo de xadrez.
783
01:16:34,925 --> 01:16:37,359
Isso nunca foi
um verdadeiro jogo de xadrez.
784
01:16:38,894 --> 01:16:40,529
Você sempre
controlava o tabuleiro.
785
01:16:40,563 --> 01:16:44,733
É por isso que você, eu,
somos os últimos em pé.
786
01:16:48,704 --> 01:16:51,607
Você sabe a origem
da palavra "assassino",
Sr.
787
01:16:55,244 --> 01:16:57,847
Há mil anos,
um sultão árabe
empregou centenas de homens
788
01:16:57,880 --> 01:17:00,282
para fazer sua oferta clandestina.
789
01:17:00,316 --> 01:17:01,150
Trabalho sujo.
790
01:17:01,984 --> 01:17:06,589
Para mantê-los leais
e confiar neles,
ele os alimentou com bolos de haxixe.
791
01:17:08,925 --> 01:17:11,994
Ele lhes contou a euforia
que eles estavam sentindo,
o alto,
792
01:17:12,728 --> 01:17:15,164
era um pequeno pedaço do céu
que eles experimentariam
793
01:17:15,197 --> 01:17:17,299
se eles morressem em seu serviço.
794
01:17:18,734 --> 01:17:20,603
Eles foram chamados
os "Hashashins".
795
01:17:21,403 --> 01:17:24,173
Mais tarde, isso evoluiu
para "assassino".
796
01:17:25,007 --> 01:17:26,775
Agora, isso não é fascinante?
797
01:17:28,744 --> 01:17:30,479
Agradeço a aula de história.
798
01:17:41,257 --> 01:17:43,158
Você deveria aproveitar este momento.
799
01:17:45,127 --> 01:17:48,264
Este é o último pedaço de euforia
você alguma vez sentirá.
800
01:17:52,801 --> 01:17:54,336
Eu sabia que seria você.
801
01:17:55,204 --> 01:17:57,473
Eu fiz. eu sempre soube
você foi o único
802
01:17:57,506 --> 01:17:59,642
que tinha as habilidades
para chegar até aqui.
803
01:18:01,912 --> 01:18:03,078
Eu também tenho uma pequena confissão.
804
01:18:03,112 --> 01:18:04,613
Havia um casal
de momentos em que, uh,
805
01:18:04,647 --> 01:18:07,683
você recebeu as tarefas
e os contratos que eu queria.
806
01:18:08,884 --> 01:18:12,755
Tudo isso, tudo isso
porque eu bati em você
fora de um contrato?
807
01:18:12,788 --> 01:18:15,324
Não. Claro que não.
808
01:18:17,092 --> 01:18:19,428
Mas eu tenho um insaciável
desejo de ser o melhor.
809
01:18:20,429 --> 01:18:21,463
Número um.
810
01:18:22,131 --> 01:18:24,266
Minha mãe disse
Eu era muito competitivo.
811
01:18:25,534 --> 01:18:29,505
Mas você vê agora, eu tenho
a oportunidade de provar
isso para mim mesmo, não é?
812
01:18:31,707 --> 01:18:33,208
Eu nunca quis isso.
813
01:18:34,109 --> 01:18:36,478
Nunca quis ser
o melhor assassino do mundo,
814
01:18:37,112 --> 01:18:38,547
o Rei dos Assassinos.
815
01:18:39,782 --> 01:18:41,283
O que isso significa?
816
01:18:43,852 --> 01:18:46,855
Você sabe, é como Asha disse.
817
01:18:46,889 --> 01:18:50,192
A morte é apenas parte da vida.
818
01:19:01,972 --> 01:19:03,205
Assim seja.
819
01:19:29,131 --> 01:19:30,799
Eu disse que era competitivo.
820
01:20:26,255 --> 01:20:28,457
Vamos conversar sobre
sua esposa por um momento.
821
01:20:28,490 --> 01:20:30,192
O que ela estava fazendo
lá naquela noite?
822
01:20:30,225 --> 01:20:31,660
Como você não a viu mais cedo?
823
01:20:31,694 --> 01:20:34,430
O que você poderia
fez para salvá-la?
824
01:20:34,463 --> 01:20:36,465
Se você não tivesse escondido
tudo isso vindo dela.
825
01:20:36,498 --> 01:20:39,301
Se você tivesse contado a verdade a ela,
ela ainda pode estar viva.
826
01:20:39,334 --> 01:20:43,639
Você carrega a culpa
daquela noite
cada segundo de cada dia.
827
01:20:43,672 --> 01:20:45,607
Eu sei como é
perder alguém próximo a você,
828
01:20:45,641 --> 01:20:48,912
alguém que você nunca poderá recuperar,
como isso poderia rasgar você.
829
01:20:48,945 --> 01:20:50,546
Mesmo assim, você ainda vem aqui.
830
01:20:50,579 --> 01:20:52,916
E você corre o risco de ir embora
sua filha,
tornando-a órfã.
831
01:20:52,949 --> 01:20:55,584
Por quê? Para tentar salvar
aquele que você deixou.
832
01:20:55,617 --> 01:20:57,286
Mas você tem que me matar
fazer isso.
833
01:20:57,319 --> 01:21:00,056
Antes que eu mate você!
834
01:21:36,692 --> 01:21:38,027
O rei sangra.
835
01:22:42,524 --> 01:22:44,893
Morrer!
836
01:22:52,501 --> 01:22:54,536
Parece que temos um vencedor.
837
01:22:59,943 --> 01:23:01,911
Parabéns, Sr.
838
01:23:05,581 --> 01:23:06,849
O Rei dos Assassinos.
839
01:23:08,251 --> 01:23:10,485
Eu acredito que isso é seu.
840
01:23:17,693 --> 01:23:18,794
O que é isso?
841
01:23:20,762 --> 01:23:22,031
É o seu prêmio.
842
01:23:24,000 --> 01:23:29,239
Esse cartão lhe dará
acesso a uma conta bancária
nas Ilhas Cayman.
843
01:23:29,272 --> 01:23:31,007
Há dez milhões
dólares nele.
844
01:23:31,840 --> 01:23:34,043
Você se cuida
de sua filha.
845
01:23:41,918 --> 01:23:43,119
Eu preciso de sua ajuda.
846
01:23:47,823 --> 01:23:49,025
Você precisa da minha ajuda?
847
01:23:50,326 --> 01:23:52,527
Há um internacional
grupo de assassinos
848
01:23:53,162 --> 01:23:56,531
isso é onipresente e poderoso.
849
01:23:58,368 --> 01:24:00,169
Eles podem destruir o mundo.
850
01:24:01,104 --> 01:24:02,871
Criação de uma nova ordem mundial.
851
01:24:03,907 --> 01:24:05,942
Foi por isso que eu matei
todos esses caras.
852
01:24:09,478 --> 01:24:11,147
E o que eu quero é um parceiro.
853
01:24:12,414 --> 01:24:14,017
Ajude-me a derrubá-los,
854
01:24:15,417 --> 01:24:16,920
alguém melhor que eu.
855
01:24:18,922 --> 01:24:19,923
Você.
856
01:24:21,556 --> 01:24:24,893
O que eu quero é ser
com minha filha.
857
01:24:33,202 --> 01:24:36,205
Há um helicóptero
isso vai te levar
para o aeroporto.
858
01:24:46,950 --> 01:24:48,483
Entrarei em contato.
859
01:25:16,346 --> 01:25:18,147
Pizza não é a melhor?
860
01:25:18,181 --> 01:25:20,749
Eu sei. É muito bom.
861
01:25:21,351 --> 01:25:22,884
Posso tomar outro milk-shake?
862
01:25:24,253 --> 01:25:25,455
- Você sabe o que?
- O que?
863
01:25:25,487 --> 01:25:26,588
Eu tenho uma ideia.
864
01:25:26,621 --> 01:25:28,523
- O que é?
- Que tal dividirmos um?
865
01:25:28,557 --> 01:25:31,361
- Essa é uma ótima ideia.
- Certo?
866
01:25:31,394 --> 01:25:33,096
- Sim.
- Sim.
867
01:26:04,193 --> 01:26:05,694
Ei, garoto.
868
01:26:05,727 --> 01:26:06,695
Sim?
869
01:26:06,728 --> 01:26:08,597
Por que você não vai brincar
seus videogames?
870
01:26:08,630 --> 01:26:11,367
- OK.
- Papai tem que conversar
para alguém.
871
01:26:11,401 --> 01:26:12,734
Ok, pai.
872
01:26:22,278 --> 01:26:25,281
- Marcus?
- Oito horas
no Trem de Carvão.
873
01:26:26,149 --> 01:26:27,816
Eu a amava como uma irmã.
874
01:26:44,967 --> 01:26:46,835
Eu disse que você me veria novamente.
875
01:26:49,604 --> 01:26:51,706
- Isso não pode--
- É.
876
01:26:52,408 --> 01:26:54,776
Desculpe, você teve que ver isso.
Mas é real.
877
01:26:56,878 --> 01:26:58,047
Seu melhor amigo e mentor,
878
01:26:58,081 --> 01:26:59,714
isso é tão diabólico
essas pessoas são.
879
01:27:07,557 --> 01:27:09,926
- Onde você conseguiu isso?
- Tenho minhas fontes.
880
01:27:11,461 --> 01:27:13,062
Eles clonaram seu telefone.
881
01:27:13,096 --> 01:27:14,663
Mandei uma mensagem para sua esposa.
882
01:27:15,831 --> 01:27:18,000
Foi isso que a fez ir
para o clube naquela noite.
883
01:27:23,106 --> 01:27:26,008
Essas pessoas que recrutaram
seu amigo,
884
01:27:27,243 --> 01:27:29,678
eles são os que eu te disse
há cerca de seis meses.
885
01:27:30,812 --> 01:27:32,915
Eles se autodenominam
"Cimitarra."
886
01:27:38,521 --> 01:27:39,788
Você está pronto?
887
01:27:44,893 --> 01:27:46,996
eu tenho que fazer
alguns arranjos primeiro.
888
01:27:50,665 --> 01:27:51,901
Então vamos.
889
01:27:57,607 --> 01:27:59,808
Ah, e mais uma coisa...