1
00:01:17,828 --> 00:01:19,740
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

2
00:01:28,964 --> 00:01:30,250
[දුරකථනය නාද වේ]

3
00:01:38,682 --> 00:01:39,923
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

4
00:01:40,017 --> 00:01:41,633
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් වීම වඩා හොඳය.

5
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
උහ්-හහ්.

6
00:01:46,231 --> 00:01:48,143
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම තවමත් එනවා.

7
00:01:50,944 --> 00:01:53,982
මම තවමත් කණ්ඩායමේ ඉන්නවා, පැහැදිලිවම.

8
00:01:54,072 --> 00:01:57,406
ඒකයි මම අනිත් අන්තයේ ඉන්නේ
ඔබ සමඟ කතා කරන දුරකථනයෙන්.

9
00:01:58,410 --> 00:01:59,410
කණ්ඩායමේ.

10
00:02:01,538 --> 00:02:02,779
මම දැන් එල්ලෙනවා.

11
00:02:03,582 --> 00:02:04,868
[ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි]

12
00:02:08,295 --> 00:02:10,787
හරි. අපි එතන රෑට කියමු, කණ්ඩායම.

13
00:02:10,881 --> 00:02:13,874
නියම වැඩක්, හැමෝම, ඇත්තටම.
ඇත්තටම නියමයි.

14
00:02:13,967 --> 00:02:17,381
හා ලුසී, අපි කියපු දේ මතක තියාගන්න
ලුහුබැඳීම ගැන, ඔව්?

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,764
දැන්, මම දැන් දින කිහිපයක් ඉවත්ව සිටිමි
ලන්ඩනයේ,

16
00:02:21,850 --> 00:02:25,594
නමුත් මතක තබා ගන්න,
ලබන සතියේ මගේ අවසන් රැස්වීම,

17
00:02:25,687 --> 00:02:27,895
එබැවින් ඔබ මෙහි බැසීමට වග බලා ගන්න

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,268
මොකද මට කේක් ටිකක් ගේන්නත් පුළුවන් නේද?

19
00:02:30,776 --> 00:02:32,267
නියමයි. නියම වැඩක්.

20
00:02:37,115 --> 00:02:39,482
[රූපවාහිනියේ ප්‍රවෘත්ති නිවේදක]
<i>අද මධ්‍යම ලන්ඩනයේ සෙනඟ රැස්ව සිටියහ

21
00:02:39,576 --> 00:02:42,489
<i>එක් බැල්මක් ලබා ගැනීමට
ජනප්‍රිය එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභික ජෝන් කයිල්</i>ගේ

22
00:02:42,579 --> 00:02:46,664
<i>ඊළඟ වීමට දැඩි ලෙස ඉඟි කර ඇත
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.</i>

23
00:02:46,750 --> 00:02:47,810
<i>නිකුත් කළ ප්‍රකාශයක...</i>

24
00:02:47,834 --> 00:02:49,416
[මෘදු සංගීත වාදනය]

25
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
ජේසුස් වහන්සේ.

26
00:02:56,593 --> 00:02:57,629
සිදුවුයේ කුමක් ද?

27
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
ඔයා මාව බය කළා.

28
00:03:00,389 --> 00:03:02,221
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
- මොනවද නැත්තේ?

29
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
සිදුවුයේ කුමක් ද.

30
00:03:04,601 --> 00:03:05,601
කුමන වූයේද?

31
00:03:06,770 --> 00:03:09,934
බලන්න, මම දන්නවා ඔබට ලබා ගත හැකි ආකාරය,
සහ මම ඔයාට ඉස්සරහට කියනවා.

32
00:03:10,774 --> 00:03:12,436
ඔහ්, ඔයා දන්නවද මම කොහොමද ගන්නේ කියලා?

33
00:03:14,111 --> 00:03:15,192
කරුණාකර තව දෙකක්.

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,313
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි, මම කියන එකම දේ.

35
00:03:18,407 --> 00:03:23,527
බලන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා
ටික කාලෙකට මහත්තයෝ සහ...

36
00:03:34,381 --> 00:03:37,374
- මට අවශ්‍ය මම උත්සාහ කළ බව ඔබ දැන ගැනීම පමණයි.
- මම දන්නවා.

37
00:03:37,467 --> 00:03:40,335
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

38
00:03:40,429 --> 00:03:41,965
සිදුවුයේ කුමක් ද?

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,136
[සුසුම් හෙළයි]

40
00:03:46,643 --> 00:03:47,975
- ජේඩ්.
- කුමක් ද?

41
00:03:49,354 --> 00:03:52,563
සෙනෙට් සභිකයා රූපවාහිනියේ සිටින්නේ ඇයි?

42
00:03:53,692 --> 00:03:56,309
- ඔබට කවදා හෝ එම දිනවලින් එකක් තිබේද?
- මට දැන් එකක් තියෙනවා.

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,769
කාලසටහන වැරදිද?

44
00:03:57,863 --> 00:04:00,321
නෑ නෑ. කාලසටහන පරිපූර්ණයි.

45
00:04:00,407 --> 00:04:01,898
එතකොට මොකද වුණේ?

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,405
[සිනාසෙයි] ඇත්තටම ඒක
විහිලු කතාවක් වගේ.

47
00:04:04,494 --> 00:04:05,654
මම කිව්වම ඔයා හිනා වෙයි.

48
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
එහෙනම් මට කියන්න.

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,655
ඔබ කවදා හෝ Sunset Boingo ගැන අසා තිබේද?

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,541
නෑ.. මම එතන හඳ එළිය වැටුණා.

51
00:04:13,128 --> 00:04:14,835
මම බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක් විදියට පටන් ගත්තා.

52
00:04:14,921 --> 00:04:19,541
මගේ යාළුවෙක්, හොඳ මිනිහෙක්, ඝන මිනිහෙක්,
ඔහු මට ඔහුගේ යහන මත නිදා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය

53
00:04:19,634 --> 00:04:21,967
සහ මම කරමින් සිටියෙමි
සම්පූර්ණ freeloader දේ,

54
00:04:22,053 --> 00:04:25,171
මගේ පෙම්වතිය නිසා,
ඇය මා සමඟ වෙන් විය. ඇයි කියලා මට අමතකයි.

55
00:04:25,265 --> 00:04:27,326
යමක් ගැන, වැනි,
"ඔයා ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ" හෝ වෙනත් දෙයක් ...

56
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
ජේඩ්.

57
00:04:29,686 --> 00:04:32,554
- මම කඩිමුඩියේ සිටියෙමි.
- මොකද වුනේ කියන්න.

58
00:04:32,647 --> 00:04:33,854
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි.

59
00:04:33,940 --> 00:04:37,559
ඒ නිසා කොහොම හරි මම හිටියේ අවුලක
මම බාර්ටෙන්ඩර් වැඩ කරනවා

60
00:04:37,652 --> 00:04:39,652
ඊට පස්සේ මගෙන් ඇහුවා
මට බවුන්සර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන නම්.

61
00:04:39,738 --> 00:04:42,276
ඒ වගේම මුලින්ම මම "බවුන්සර්?"
[සරදම්]

62
00:04:42,616 --> 00:04:44,456
මම හිතුවේ ඒ වගේ කියලා
පහත හෙලීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්

63
00:04:44,493 --> 00:04:49,613
බවුන්සර්ස් කරන බව දැන ගන්නා තුරු
$5,000, සමහර විට $6,000 සති අන්තයක.

64
00:04:49,706 --> 00:04:53,165
ඒ වගේම මම, "ඔව්, මාව අත්සන් කරන්න. බවුන්සර්."

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,123
මේ වෙලාවේ මමත්...

66
00:04:56,922 --> 00:04:58,629
මම මේ වේටර්වරියට කෙලවන්න පටන් ගත්තා.

67
00:04:58,715 --> 00:05:02,800
මගේ පළමු රාත්‍රිය,
මම මේ වෙන මයිල්ස් එක්ක ඉන්නවා.

68
00:05:02,886 --> 00:05:07,472
සහ-සහ මයිල්ස් මේ ලොකු මිනිහා, විශාලයි.

69
00:05:07,557 --> 00:05:10,265
ඔහුට මා පස් දෙනෙකු මෙන් බෙන්ච් ඔබන්න පුළුවන්.

70
00:05:10,352 --> 00:05:13,140
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තම,
එය ඉතා පැහැදිලි විය

71
00:05:13,230 --> 00:05:17,645
මම මගුල කරපු වේටර්වරිය කියලා
ඔහු කෙලවමින් සිටි වේටර්වරියම විය.

72
00:05:17,734 --> 00:05:21,694
ඒ වගේම ඔහු නිසැකවම ඉතා බරපතල විය
ඒ ගැන ඉතින්, ම්ම්...

73
00:05:23,031 --> 00:05:25,614
විහිළුව වැඩි කල් පැවතුනේ නැත
සටන් කළේද නැත.

74
00:05:26,952 --> 00:05:32,323
ඉතින් ඔයාගෙ පස්සට බවුන්සර් එකකින් පයින් ගැහුවා
Sunset Boingo කියන සමාජ ශාලාවේ.

75
00:05:33,959 --> 00:05:35,951
- සමහර විට.
- සහ මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

76
00:05:36,586 --> 00:05:40,125
මයිල්ස් වැඩ කරන්නේ නැති නිසා
Sunset Boingo සඳහා තවදුරටත්.

77
00:05:40,215 --> 00:05:44,835
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයිල්ස් වැඩ කරන්නේ නැත
තවදුරටත් ප්‍රාන්තවල.

78
00:05:48,181 --> 00:05:49,181
ඩබ්ලිව්.

79
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
ඔව්.

80
00:05:51,935 --> 00:05:54,097
ඔව්, ඔහු දැන් වැඩ කරන්නේ ඩබ්ලිව්.

81
00:05:55,188 --> 00:05:56,429
මෙන්න ලන්ඩන් වල.

82
00:05:56,982 --> 00:05:57,982
ඔව්.

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,978
අනික එයා අද හිටියද?

84
00:06:01,361 --> 00:06:03,148
- ඕ ඇත්ත.
- ඔහු ඔබව හඳුනා ගත්තා.

85
00:06:03,238 --> 00:06:04,354
[ජේඩ් හුස්ම හෙළයි]

86
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
ඇත්තටම...

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,691
[සිනාසෙයි] මුලදී නොවේ.

88
00:06:08,451 --> 00:06:09,862
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මුලදී නොවේ?

89
00:06:09,953 --> 00:06:13,367
හොඳයි, මම කිව්වේ, මම පෝලිමේ බලාගෙන හිටියා
මම ඇතුල් වෙන්න හිටියේ

90
00:06:13,707 --> 00:06:17,451
ඊට පස්සේ මම Sunset Boingo වෙතින් Myles දකිනවා
මම "ඔව්!"

91
00:06:17,544 --> 00:06:18,785
ඉතින් ඔයා දෙයක් කිව්වා.

92
00:06:18,879 --> 00:06:20,871
[පැකිලීම] මම කිව්වේ, මම හිතුවේ නැහැ

93
00:06:20,964 --> 00:06:24,048
තරහක් තියාගන්නවා කියලා
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

94
00:06:24,134 --> 00:06:25,170
ඒ වගේම එයා ඔයාව එලෙව්වා.

95
00:06:26,094 --> 00:06:28,461
ඇත්තටම ජරා කොටස මොකක්ද දන්නවද?

96
00:06:28,555 --> 00:06:31,548
මම සද්භාවයෙන් ඉඟියක් කළා,
මිත්රත්වය පෙන්වීමක්.

97
00:06:31,641 --> 00:06:34,304
- අතීතයේ අතීතය.
- නවත් වන්න. නවත් වන්න.

98
00:06:36,104 --> 00:06:40,895
අවුරුදු තුනකට කලින්, ඔබ බවුන්සර් එකකට කේන්ති ගියා
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ නිදාගැනීමෙන්.

99
00:06:40,984 --> 00:06:44,102
අද රාත්‍රියේ, ඔබ එම බවුන්සර් වෙත දිව ගියේය
මුලින්ම ඔබව හඳුනා නොගත්

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,902
නමුත් පසුව ඔබ මිත්‍රත්වය ප්‍රදර්ශනය කළා,

101
00:06:45,989 --> 00:06:49,949
ඉන්පසු ඔහු ඔබව එම ස්ථානයෙන් පන්නා දැමුවේය
ඔබ වෙඩි තැබීම සකස් කළ යුතුව තිබුණි.

102
00:06:52,621 --> 00:06:54,829
මට ඔයාගෙන් තවත් ප්‍රශ්න අහන්න බෑ
අද රෑ, ජේඩ්.

103
00:06:55,373 --> 00:06:57,660
ඔරලෝසුව ටික් කරන නිසාම නොවේ,

104
00:06:58,585 --> 00:07:02,124
නමුත් මම ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න එපා
මම ප්‍රශ්න ඇසීමට අකමැතියි,

105
00:07:02,213 --> 00:07:05,192
මොකද ඒ කියන්නේ මට උත්තර නෑ
සහ මට පිළිතුරු නොමැති විට,

106
00:07:05,216 --> 00:07:07,253
එය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ මම ඉවත්ව යන බවයි

107
00:07:07,344 --> 00:07:09,210
මගේ හාන්සි පුටුවේ සුවපහසුවෙන්
ඊටත් වඩා දිගු.

108
00:07:09,304 --> 00:07:12,263
එබැවින් සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔබ කාන්තාවක් වීම මම අගය කරමි,

109
00:07:12,682 --> 00:07:16,471
එය සාරාංශ කිරීමට පමණි
වෙච්ච හැම මගුලම?

110
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
[ආශ්වාස]

111
00:07:19,272 --> 00:07:20,353
ආ...

112
00:07:20,982 --> 00:07:24,601
එය ඇත්තෙන්ම කෙටි අනුවාදය, නමුත් ඔව්.

113
00:07:24,694 --> 00:07:28,654
ඔබ කොටසට එනතුරු මම බලා සිටිමි
එය ඔබේ වරදක් නොවන තැන.

114
00:07:37,332 --> 00:07:39,073
අද රෑ මේකේ ගොඩක් පදින්න තියෙනවා,
ජේඩ්.

115
00:07:39,376 --> 00:07:40,376
මම දන්නවා.

116
00:07:40,460 --> 00:07:43,749
බොහෝ උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශ්වයන්.
බොහෝ ස්ථීර අවශ්යතා. ඔබ...

117
00:07:44,547 --> 00:07:45,787
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

118
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
මම දන්නවා.

119
00:07:48,176 --> 00:07:49,633
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කලබල වී ඇත.

120
00:07:50,345 --> 00:07:51,631
නැහැ, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

121
00:07:52,305 --> 00:07:55,264
නෑ මට වඩා ගොඩක් වැදගත් මිනිස්සු
කලකිරීමට පත් වේ.

122
00:07:57,060 --> 00:07:58,141
ගෑනිට තව එකක්.

123
00:07:59,145 --> 00:08:01,933
ඔයා දන්නවනේ, එයාට තියෙන ඕනම දෙයක් මට තියෙනවා.

124
00:08:02,565 --> 00:08:03,976
මගුලක්.

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,479
[කාන්තාව] හරි. සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

126
00:08:10,699 --> 00:08:12,691
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔවුන් කියන තරම් නරක නැහැ.

127
00:08:19,124 --> 00:08:20,740
නොමිලේ උපදෙස් ටිකක් ගන්න.

128
00:08:20,834 --> 00:08:22,871
ඒ තොල සුද්ද කරන්න. එය නිවා දමන්න.

129
00:08:24,796 --> 00:08:26,708
හැබැයි මෙතන එල්ලිලා ඉන්න එපා.

130
00:08:28,425 --> 00:08:30,041
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

131
00:08:32,429 --> 00:08:33,429
හරි හරී.

132
00:08:34,973 --> 00:08:35,973
බායි, ජේඩ්.

133
00:08:38,601 --> 00:08:39,717
[දොර විවෘත වේ]

134
00:08:40,895 --> 00:08:42,011
[දොර වැසෙයි]

135
00:08:58,329 --> 00:08:59,740
[සංගීත වාදනය]

136
00:09:01,124 --> 00:09:02,956
මම ස්ථානය සමඟ කළ දේට ඔබ කැමතිද?

137
00:09:03,710 --> 00:09:06,623
- ඒක හරිම චමත්කාරජනකයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:09:08,006 --> 00:09:09,006
කරදර නැහැ.

139
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
හියර් යූ ගෝ.

140
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
මට එකක්.

141
00:09:14,512 --> 00:09:15,673
ඇත්තටම...

142
00:09:17,348 --> 00:09:19,180
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

143
00:09:24,522 --> 00:09:25,522
අහ්.

144
00:09:28,443 --> 00:09:30,230
ඇයි ඔබ මාව සෙරෙනේඩ් නොකරන්නේ?

145
00:09:33,490 --> 00:09:34,901
කිරීමට අදහස් කරමි.

146
00:09:35,950 --> 00:09:37,111
[සිනා]

147
00:09:37,202 --> 00:09:38,363
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

148
00:09:38,787 --> 00:09:39,948
මම ඉක්මනට එන්නම්.

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,410
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,540
[සිනා]

151
00:09:59,682 --> 00:10:02,971
<i>අපිට මිනී මැරීම ගැන බලයක් තිබුණේ නැහැ.
අපේ ජීවිත පාලනය කරගත නොහැකි තත්ත්වයට පත්වෙලා තිබුණා.</i>

152
00:10:03,937 --> 00:10:05,956
<i>අපි විශ්වාස කළා
අපට වඩා විශාල බලයක්</i>කි

153
00:10:05,980 --> 00:10:07,687
<i>අපව යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැක.</i>

154
00:10:07,774 --> 00:10:09,060
<i>අපි තීරණයක් ගත්තා</i>

155
00:10:09,651 --> 00:10:14,191
<i>අපගේ කැමැත්ත රැකවරණයට ලබා දීමට
Killers Anonymous.</i>ගේ

156
00:10:14,989 --> 00:10:18,448
<i>අපි සෙවීමක් කළා
සහ අප ගැන නිර්භීත ඉන්වෙන්ටරි,</i>

157
00:10:18,535 --> 00:10:20,902
<i>අපිම පිළිගත්තා
සහ අනෙකුත් මිනිසුන්</i>ට

158
00:10:21,454 --> 00:10:23,491
<i>අපගේ වැරදි වල නියම ස්වභාවය.</i>

159
00:10:27,836 --> 00:10:29,577
[සංගීත වාදනය]

160
00:10:35,218 --> 00:10:38,757
<i>♪ එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඒක නිසා මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ♪</i>

161
00:10:39,055 --> 00:10:42,548
<i>♪ මම දන්නවා මට කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ ♪</i>

162
00:10:42,851 --> 00:10:46,185
<i>♪ 'ඔබ යමක් ආරම්භ කළ නිසා
ඔහ්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ♪</i>

163
00:10:46,813 --> 00:10:49,806
<i>♪ අපි හමු වූ දා සිට
ඔබ මා ♪</i>ව අල්ලාගෙන ඇත

164
00:10:50,275 --> 00:10:53,234
<i>♪ එය සත්‍යයක් විය ♪</i>

165
00:10:54,070 --> 00:10:56,232
<i>♪ මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය වන්නේ ♪</i>

166
00:10:57,365 --> 00:10:59,027
[දුරකථන නාද වීම]

167
00:10:59,117 --> 00:11:00,403
[සිනාසෙමින්]

168
00:11:01,161 --> 00:11:02,242
ඒ ඔබේ පෙම්වතියද?

169
00:11:02,704 --> 00:11:04,616
නෑ ඒක මගේ වැඩක් පැටියෝ.

170
00:11:05,039 --> 00:11:06,780
අපෝ නෑ කමක් නෑ. මට එය තේරෙනවා.

171
00:11:07,500 --> 00:11:08,616
මට එය තේරෙනවා.

172
00:11:13,214 --> 00:11:16,582
මගේ වැඩ පෙළේ,
මට අතාරින්න බෑ.

173
00:11:16,676 --> 00:11:18,417
- මට යන්න තියෙනවා.
- මට එය තේරෙනවා.

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,427
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
- නෑ, ඉන්න!

175
00:11:21,139 --> 00:11:22,255
මොන මගුලක්ද!

176
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
ඔබ දන්නවා,

177
00:11:26,853 --> 00:11:29,687
ඔබ ඇත්තටම සවන් දිය යුතුව තිබුණි
ඔබේ හසුරුවන්නාට.

178
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

179
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
ඔයාට මාව ඇහුණා.

180
00:11:35,361 --> 00:11:36,602
[බැසීමට පහර දෙයි]

181
00:11:38,281 --> 00:11:39,317
[කෙඳිරිගාමින්]

182
00:11:47,916 --> 00:11:48,952
[කෑගසයි]

183
00:11:51,044 --> 00:11:52,285
[දාම ඝෝෂා කිරීම]

184
00:11:57,467 --> 00:11:58,674
[කෙඳිරිගාමින්]

185
00:12:33,002 --> 00:12:34,083
[කෙරෙමින්]

186
00:12:43,513 --> 00:12:44,674
[ක්ලික් කිරීම]

187
00:12:47,016 --> 00:12:49,508
ඇත්තටම ඔයාට ගෙදර යන්න තිබුණා.

188
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
[කොඳුරමින්]

189
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
ඒක හොඳයි වගේ.

190
00:13:11,666 --> 00:13:12,782
[ජේඩ් කැස්ස]

191
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
[ගැස්ම]

192
00:13:22,176 --> 00:13:23,383
එයා ඔයාට කිව්වා...

193
00:13:24,470 --> 00:13:26,462
හොඳ කිසිවක් සිදු නොවීය
එවිට ඔබට සිදු වීමට.

194
00:13:28,141 --> 00:13:29,473
ඔබට සමාව ලැබුණි,

195
00:13:29,559 --> 00:13:31,846
ඒත් ඔයා ඒක බලන්න බැරි තරම් මෝඩයි.

196
00:13:32,520 --> 00:13:34,307
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

197
00:13:34,397 --> 00:13:36,138
ඔයා මෙතන ලොකු අවුලක් කරලා තියෙන්නේ ජේඩ්.

198
00:13:40,695 --> 00:13:42,277
[හුස්ම හිරවීම]

199
00:13:43,114 --> 00:13:44,355
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෑගසයි]

200
00:13:46,826 --> 00:13:48,067
ඔබ රැකියාවට ගරු කළේ නැත.

201
00:13:49,287 --> 00:13:52,530
මොකද ඔයාට තිබුණා නම්,
එය රැකියාවක් පමණක් නොවන බව ඔබ දැන සිටියා.

202
00:13:52,623 --> 00:13:54,285
ඔබ කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ.

203
00:13:59,797 --> 00:14:01,663
- [වෙඩි වෙඩි]
- [සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

204
00:14:01,758 --> 00:14:03,841
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] <i>ඝාතන උත්සාහයක්
සිදු වී ඇත</i>

205
00:14:03,926 --> 00:14:05,963
<i>ඇමරිකානු සෙනෙට් සභික ජෝන් කයිල් මත.</i>

206
00:14:06,512 --> 00:14:09,550
<i>ඔහුගේ තුවාල වල බරපතලකම
දැනට නොදනී.</i>

207
00:14:09,640 --> 00:14:12,804
ඔව්. මම කිව්වේ එයා මැරිලා
අද ඔහු අවදි වීමටත් පෙර,

208
00:14:13,186 --> 00:14:14,973
ඒක කවදාවත් ඔයා නිසා වෙන්නේ නෑ,

209
00:14:15,563 --> 00:14:18,397
මන්ද එය රැකියාවක් පමණක් නොවන බැවිනි.

210
00:14:18,483 --> 00:14:20,941
එය කලාවකි.

211
00:14:31,371 --> 00:14:32,407
හලෝ ඔව්. පොලිසිය.

212
00:14:33,581 --> 00:14:35,038
[නොගැඹුරු හුස්ම]

213
00:15:20,795 --> 00:15:21,795
[දොර විවෘත වේ]

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
හලෝ?

215
00:15:31,013 --> 00:15:32,129
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- [ගැස්ම]

216
00:15:32,223 --> 00:15:34,180
[සුසුම්ලෑම] නෑ. ආහ්...

217
00:15:36,018 --> 00:15:37,634
හොඳයි, සමහරවිට. ම්...

218
00:15:39,605 --> 00:15:41,141
මීන රාශිය කියන්න කිව්වා.

219
00:15:55,955 --> 00:15:57,196
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

220
00:15:59,167 --> 00:16:00,203
[අගුළු හැරීම]

221
00:16:05,173 --> 00:16:06,173
කරුණාකර.

222
00:16:10,261 --> 00:16:12,799
[දොර විවෘත වේ]

223
00:16:16,309 --> 00:16:17,675
[දොර වැසෙයි]

224
00:16:17,768 --> 00:16:19,009
[සංගීතය]

225
00:16:25,860 --> 00:16:27,192
[දොර විවෘත වේ]

226
00:16:27,278 --> 00:16:28,610
හෙලෝ, කොල්ලෝ.

227
00:16:28,696 --> 00:16:30,278
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

228
00:16:30,364 --> 00:16:32,105
එන්න ඇතුලට, උන් හපන්නෙ නෑ.

229
00:16:42,376 --> 00:16:46,495
ඔහ්, ඔව්, කැල්වින්, ඔබට පුටුවක් ලැබුණොත්
කාන්තාව සඳහා, එය සුන්දර වනු ඇත.

230
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
[කැල්වින්] කරුණාකර.

231
00:16:50,801 --> 00:16:52,884
ඇතුලට එන්න. ඔයාම ගෙදර ඉන්න.

232
00:17:28,714 --> 00:17:30,250
- [ගැස්ම]
- පළමු වතාවට, එහෙනම්?

233
00:17:31,884 --> 00:17:32,884
ඕ ඇත්ත.

234
00:17:39,308 --> 00:17:40,674
හොඳයි, මම ජෝ.

235
00:17:42,937 --> 00:17:43,937
ලියන්ද්‍රෝ.

236
00:17:44,730 --> 00:17:45,811
අහ්, මම කැල්වින්.

237
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
[ජෝ] සහ ඔබ?

238
00:17:49,193 --> 00:17:50,229
මම...

239
00:17:50,861 --> 00:17:54,070
ඔහ්, ඒක හරි.
ඇවිත් වාඩි වෙන්න. හදිසියක් නැහැ.

240
00:17:54,156 --> 00:17:56,636
අපි තව ටිකක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඊට පස්සේ අපි පටන් ගන්නම්.

241
00:18:08,879 --> 00:18:09,915
- හේයි.
- හේයි.

242
00:18:10,006 --> 00:18:11,497
ශුද්ධ ජරාව.

243
00:18:11,924 --> 00:18:12,924
හේයි.

244
00:18:14,635 --> 00:18:17,343
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි] ඔබේ නම කුමක්ද?

245
00:18:17,430 --> 00:18:18,841
ඇය තවම බෙදාගෙන නැත.

246
00:18:19,974 --> 00:18:22,591
ඔහ්, හරි.
හොඳයි, මම බෙන් සහ මේ ලියන්ඩ්‍රෝ.

247
00:18:22,685 --> 00:18:23,685
අපි දැනටමත් එය කළා.

248
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
හරි.

249
00:18:26,188 --> 00:18:27,679
ම්ම්, ඉතින් අපි බලාගෙන ඉන්නවා...

250
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
ස්වභාවිකවම.

251
00:18:29,317 --> 00:18:32,731
එය ඔවුන්ව මරයිද?
වරක් නියමිත වේලාවට පැමිණීමට?

252
00:18:34,363 --> 00:18:37,697
ඉතින්, ඔව්, ඔබ කවුරු වුණත්,
ඔබ අප සමඟ සිටීම සතුටක්.

253
00:18:38,117 --> 00:18:39,779
- මම බෙන්.
- ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

254
00:18:40,661 --> 00:18:42,152
හරි. ඔව්.

255
00:18:43,414 --> 00:18:44,621
කොහොමහරි... [සුසුම් හෙළයි]

256
00:18:45,333 --> 00:18:48,041
ඉතින්... හැමෝම බලන්නේ ප්‍රවෘත්ති?

257
00:18:48,919 --> 00:18:50,581
- නොවෙන්න අමාරුයි.
- [බෙන් සිනා]

258
00:18:50,838 --> 00:18:52,358
ඒක හරියට <i>ලෝඩ් ඔෆ් ද ෆ්ලයිස්</i> වගේ.

259
00:18:53,674 --> 00:18:56,633
අම්මෝ කොහොමද ඒක
<i>මැස්සන්ගේ ස්වාමියා,</i> බෙන්?

260
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
හ්ම්?

261
00:18:58,554 --> 00:19:00,466
මම කිව්වා, ඒක කොහොමද <i>ලෝඩ් ඔෆ් ද ෆ්ලයිස්?</i> වගේ

262
00:19:00,556 --> 00:19:02,047
හැමතැනම වගේ පොලිසිය.

263
00:19:03,017 --> 00:19:05,634
ඔබ අදහස් කළේ එය බව මම දනිමි.
මම නිකමට කල්පනා කලේ...

264
00:19:06,812 --> 00:19:08,957
මට තේරෙන්නේ නැහැ
කොහොමද ඒක ළමා දූපතක් වගේ

265
00:19:08,981 --> 00:19:10,643
ම්ලේච්ඡ ලෙස එකිනෙකා ඝාතනය කරති. [සිනාසෙයි]

266
00:19:12,193 --> 00:19:14,310
ඒ... මම හිතුවේ ඒක තමයි...

267
00:19:14,403 --> 00:19:15,689
එය <i>සත්ව ගොවිපලක් නොවේද?</i>

268
00:19:15,780 --> 00:19:17,100
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] ඔයා පට්ට මෝඩයෙක්.

269
00:19:17,740 --> 00:19:19,322
[ජෝ] ලියෝ, කරුණාකර එන්න.

270
00:19:19,408 --> 00:19:23,994
මෙම රැස්වීම් ස්ථානයකි
බෙදාගැනීම සහ ධනාත්මක බව, ආරක්ෂාව.

271
00:19:24,330 --> 00:19:25,930
[Leandro] හමුව තවම ආරම්භ වී නැත.

272
00:19:27,333 --> 00:19:29,325
ඕ ඇත්ත. ඔබටම උදව් කරන්න.

273
00:19:32,171 --> 00:19:34,163
කොහොමහරි සෙනෙට් සභිකයා.

274
00:19:35,549 --> 00:19:37,836
- ඔයාලට පේනවද එයාලා එයාව ගත්තේ කොහොමද කියලා?
- ස්නයිපර් වෙඩිල්ලක් වගේ.

275
00:19:38,886 --> 00:19:40,422
ඔව්. ඒකත් ලස්සන ෂොට් එකක්.

276
00:19:40,513 --> 00:19:41,549
[සිනාසෙයි]

277
00:19:42,640 --> 00:19:44,632
යමක් ලැබුණා
ඔබට අප සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද, බෙන්?

278
00:19:45,476 --> 00:19:48,059
හොඳයි, නැහැ. එය ලස්සන පහරක් විය. [සිනාසෙයි]

279
00:19:48,145 --> 00:19:50,057
ඔබට අවශ්‍ය නම් බෙදා ගත හැකිය, ඔබ දන්නවා.

280
00:19:50,147 --> 00:19:51,854
අපි හැමෝම සමහර වෙලාවට ලිස්සා යනවා.

281
00:19:55,111 --> 00:19:58,149
නැහැ, එය ලස්සන පහරක් විය.
මම කියන්නේ එච්චරයි.

282
00:19:58,739 --> 00:19:59,739
[ගැස්ම]

283
00:20:00,074 --> 00:20:01,565
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

284
00:20:01,659 --> 00:20:03,139
- ඔව්.
- [ජෝ] ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

285
00:20:03,828 --> 00:20:04,828
[කාන්තාව] ඇත්තටම...

286
00:20:08,082 --> 00:20:10,665
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. ම්...

287
00:20:11,335 --> 00:20:14,624
මම මෙතනට නොඑන්න තිබුණා.
මට ඉතා කනගාටුයි. මේක වැරදීමක්.

288
00:20:15,047 --> 00:20:16,458
- [ගොරවන]
- [ස්විච් තලය විවෘත වේ]

289
00:20:16,549 --> 00:20:18,040
[ජෝ] ක්‍රිස්ටල්? ක්රිස්ටල්.

290
00:20:18,134 --> 00:20:20,467
තමුසේ කවුද බන්?

291
00:20:20,553 --> 00:20:22,636
මම නිකන් හිටියා... මම යනවා විතරයි.

292
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
ඔහ්, ඔයාද?

293
00:20:24,223 --> 00:20:26,806
එය සිත්ගන්නා සුළුය,
'මොකද කවුරුවත් නිකම්ම කොළ කනවා.

294
00:20:27,685 --> 00:20:28,926
[බෙන්] ඇයට යන්න දෙන්න, ක්‍රිස්.

295
00:20:29,019 --> 00:20:31,102
ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

296
00:20:31,188 --> 00:20:33,100
බෙන් බොහෝ විට උත්සාහ කරනු ඇත
ඔයා දන්නවනේ ඔයාට මගුල්.

297
00:20:33,566 --> 00:20:36,650
[සිනාසෙමින්] නමුත් මම එය කියවන්නේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා, 'මොකද ඔබ දන්නවාද?

298
00:20:36,736 --> 00:20:39,616
මට ඔහුව පිහියකින් ගලවා ගැනීමට සිදු විය
මගේ පළමු සති දෙක තුළ, මම නේද බෙන්?

299
00:20:39,697 --> 00:20:40,938
[කාන්තාව] ඔබ දන්නවා, මම කළ යුතුයි ...

300
00:20:41,031 --> 00:20:44,820
ස්ත්‍රී දූෂණ ආකාරයෙන් නොවේ. මම කිව්වේ,
තවත් බලු පැටියෙක් වගේ,

301
00:20:44,910 --> 00:20:48,244
ඒ වගේම මම බලු පැටවුන්ට වෛර කරනවා.

302
00:20:48,330 --> 00:20:49,992
- [කාන්තාව] මීන.
- [ක්රිස්ටල්] හ්ම්?

303
00:20:50,082 --> 00:20:51,118
[කාන්තාව] මීන.

304
00:20:52,042 --> 00:20:53,158
ආයෙත් එහෙම කියනවද?

305
00:20:53,252 --> 00:20:54,868
[කෙල්ලෙන්] උහ්-හුහ්.

306
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
මීන.

307
00:20:59,216 --> 00:21:02,175
[Krystal] <i>සමහරවිට ඔබ හරි
ඔබ සිටිය යුතු තැන.</i>

308
00:21:03,345 --> 00:21:06,679
ඉතින් ඇයි ඔයා ඉන්න එපා...

309
00:21:07,767 --> 00:21:09,474
සහ අපට කියන්න ඇයි?

310
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
හ්ම්?

311
00:21:12,062 --> 00:21:13,598
ඒකයි මට හිතුනේ.

312
00:21:16,484 --> 00:21:18,020
[ජෝ] හරි, හරි.

313
00:21:18,110 --> 00:21:20,978
- මම හිතන්නේ අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.
- [දොර වැසෙයි]

314
00:21:21,071 --> 00:21:22,507
[Leandro] අපි බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
මාකස් සහ ජේඩ් මත?

315
00:21:22,531 --> 00:21:24,989
[ජෝ] නැත, ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට.

316
00:21:25,075 --> 00:21:27,783
අහ්, ක්‍රිස්ටල්, ඔයාට එන්න පුළුවන්ද?
සහ වාඩි වෙන්න, කරුණාකර?

317
00:21:28,496 --> 00:21:29,782
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

318
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
[ජෝ] ඔහ්?

319
00:21:30,956 --> 00:21:32,288
හරි, කැල්වින්, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

320
00:21:33,876 --> 00:21:35,196
[කැල්වින්] මෙම රැස්වීම කැඳවූයේ කවුද?

321
00:21:36,629 --> 00:21:38,996
[ජෝ] අහ්, ඔබ දන්නවා එය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

322
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
හරියටම නොවේ.

323
00:21:43,135 --> 00:21:47,254
නමුත් අද රාත්‍රියේ සියලුම රාත්‍රීන්,
නගරය තිබෙන ආකාරයට...

324
00:21:47,681 --> 00:21:49,718
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] ඔබ එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ නම්,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

325
00:21:49,809 --> 00:21:50,845
ගෙදර යන්න ලොක්කා.

326
00:21:51,560 --> 00:21:53,176
[කැල්වින්] මට අවශ්‍ය වන්නේ පැහැදිලිකම පමණි.

327
00:21:54,188 --> 00:21:56,931
[ජෝ] ඇත්ත වශයෙන්ම, කැල්වින්.
එය ඉතා වලංගු ප්‍රශ්නයකි,

328
00:21:57,024 --> 00:21:59,186
නමුත් ඇයි අපි දැන් එය සභාගත නොකරන්නේ?

329
00:22:00,110 --> 00:22:02,773
Er, and... හැමෝම ලෑස්තිද?

330
00:22:03,155 --> 00:22:06,944
ම්ම්ම් සමාවෙන්න. එය තරමක් මිහිරි නොවේ.

331
00:22:13,666 --> 00:22:15,202
ම්ම්ම්

332
00:22:15,292 --> 00:22:17,033
- වඩා හොඳයි.
- මගුල ඇත්තද?

333
00:22:17,586 --> 00:22:18,622
[ක්‍රිස්ටල් සිනාසෙයි]

334
00:22:19,380 --> 00:22:20,541
[පුටුව අඳිනවා]

335
00:22:21,215 --> 00:22:22,215
දැන් ඔක්කොම හරිද?

336
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
ම්ම්ම්-හ්ම්.

337
00:22:25,177 --> 00:22:26,338
KA වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

338
00:22:28,055 --> 00:22:29,055
මගේ නම ජෝ.

339
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
[සියල්ල] හායි, ජෝ.

340
00:22:32,726 --> 00:22:35,059
අපි හැමෝම මෙතන
මොකද අපි හැමෝම එතන නැහැ.

341
00:22:36,689 --> 00:22:39,853
KA යනු උපාධියක් නොමැති අධ්‍යාපනයකි.

342
00:22:41,151 --> 00:22:44,644
එය සවන්දීමේ සහ ගෞරවයේ ස්ථානයකි.

343
00:22:47,241 --> 00:22:49,198
අපි හැමෝගෙම තවත් අපලයක් තියෙනවා...

344
00:22:50,494 --> 00:22:52,827
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
අපට තවත් ප්‍රතිසාධනයක් තිබේ නම්.

345
00:22:55,332 --> 00:22:57,073
අපි මිනීමැරීමට බල රහිත විය.

346
00:22:58,419 --> 00:23:00,456
[සියල්ල] අපි මරා දැමීමට බල රහිත විය.

347
00:23:01,380 --> 00:23:03,918
අපේ ජීවිත පාලනය කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත්වෙලා තිබුණා.

348
00:23:05,092 --> 00:23:09,211
අපි විශ්වාස කරන්න ආවා
අපිට වඩා ලොකු බලයක් කියලා

349
00:23:09,305 --> 00:23:11,513
අපිව සිහිබුද්ධියට පත් කරන්න පුළුවන්.

350
00:23:12,683 --> 00:23:18,600
අපි තීරණයක් ගත්තා අපේ කැමැත්ත හරවන්න
KA ගේ භාරයට.

351
00:23:19,690 --> 00:23:25,561
අපි නිර්භීතව සෙවීමක් කළා
අපගේ සදාචාරාත්මක ඉන්වෙන්ටරි,

352
00:23:26,238 --> 00:23:30,448
අපටම පිළිගත්තා
සහ අනෙකුත් මිනිසුන්ට

353
00:23:30,534 --> 00:23:33,151
අපගේ වැරදි වල නියම ස්වභාවය.

354
00:23:34,330 --> 00:23:39,291
අධ්‍යාත්මික පිබිදීමක් ඇතිකරගෙන
KA හි ප්රතිඵලයක් ලෙස,

355
00:23:40,169 --> 00:23:43,662
<i>අපි මෙම පණිවිඩය රැගෙන යාමට උත්සාහ කරමු
වෙනත් ඝාතකයන්ට,</i>

356
00:23:44,632 --> 00:23:46,874
<i>සහ මෙම මූලධර්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට</i>

357
00:23:46,967 --> 00:23:49,300
අපගේ සියලු කටයුතු වලදී.

358
00:23:53,307 --> 00:23:54,307
අතිවිශිෂ්ට.

359
00:23:55,351 --> 00:23:57,513
හරි, කවුද මුලින්ම යන්න කැමති?

360
00:23:57,603 --> 00:23:58,603
මම කරන්නම්.

361
00:23:58,687 --> 00:24:00,895
[ජෝ] බෙන්, කාමරය ඔබේ ය.

362
00:24:00,981 --> 00:24:03,439
- ස්තූතියි. ආයුබෝවන්, හැමෝටම. මගේ නම බෙන්.
- හෙලෝ, බෙන්.

363
00:24:03,525 --> 00:24:06,142
තවද එය දින 284 ක් ගතවී ඇත
මගේ අවසන් ඝාතනයේ සිට.

364
00:24:06,946 --> 00:24:07,946
[දොර විවෘත වේ]

365
00:24:09,531 --> 00:24:10,897
[සයිරන් වැලපීම]

366
00:24:23,087 --> 00:24:25,079
බෙන්, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

367
00:24:25,923 --> 00:24:28,961
එමනිසා, කිසි විටෙකත් සැබෑ සැකයක් නොතිබුණි
මම හිතන්නේ ඉස්කෝලෙන් පස්සේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

368
00:24:35,975 --> 00:24:38,217
- 'සුප්.
- [ලියැන්ඩ්‍රෝ] කවුද ඔය මගුල කියන්නේ?

369
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
[මාකස්] "'සුප්."

370
00:24:39,895 --> 00:24:40,895
'සුප්, මගුල.

371
00:24:43,399 --> 00:24:45,085
මගුල් ආයෙත් ඒක කරන්න,
මම ඔයාට හොඳටම ගහන්නම් මචන්.

372
00:24:45,109 --> 00:24:46,316
- [මාකස් සිනාසෙයි]
- පොරොන්දු වෙන්න.

373
00:24:47,069 --> 00:24:48,776
මාකස්, අපි මේ ගැන කතා කළා.

374
00:24:48,862 --> 00:24:51,980
හොඳයි, මම ඒ ගැන අතිශයින් කණගාටු වෙනවා.

375
00:24:52,741 --> 00:24:54,607
සමහර විට ඔබ ඔබේ දොර අගුළු දැමීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

376
00:24:55,786 --> 00:24:57,698
එතන උඩ යුධ නීතිය යනවා.

377
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

378
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:25:04,878 --> 00:25:05,994
[කෙඳිරිගාමින්] සමාවෙන්න.

380
00:25:08,090 --> 00:25:10,548
හරි, බෙන්. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

381
00:25:11,385 --> 00:25:12,501
ඔව් බෙනී කොල්ලා.

382
00:25:13,721 --> 00:25:15,758
සෑම ආකාරයකින්ම, දිගටම කරගෙන යන්න.

383
00:25:17,016 --> 00:25:19,133
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.

384
00:25:20,644 --> 00:25:23,728
ඉතින්, මම කිව්වේ, මම මිනීමරුවෙක්
මම කඳවුරට යාමට පෙර පවා.

385
00:25:23,814 --> 00:25:25,414
මම චාරිකා තුනක් සේවය කළෙමි, සියල්ලම කාන්තාරයේ,

386
00:25:25,441 --> 00:25:29,731
මම දැකලා ගොඩක් දේවල් කළා
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා.

387
00:25:30,612 --> 00:25:32,569
මම ආඩම්බර නොවන සමහර දේවල්,

388
00:25:32,656 --> 00:25:34,272
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පවා.

389
00:25:34,366 --> 00:25:35,857
මගේ පළමු ඝාතනය එහි තිබුණේ නැහැ.

390
00:25:35,951 --> 00:25:39,911
මගේ පළමු මිනීමැරුම කැලේ
මගේ හොඳම මිතුරාගේ නිවස පිටුපස.

391
00:25:41,373 --> 00:25:43,205
<i>මම මීට පෙර 100 වතාවක් වෙඩි බෙහෙත් උණු කළා,</i>

392
00:25:44,001 --> 00:25:46,163
<i>එහෙත් එදා එය වඩාත් ප්‍රබල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

393
00:25:47,504 --> 00:25:49,962
<i>මගේ නාසයට, මගේ මොළයට,</i> වත් කළා

394
00:25:50,591 --> 00:25:51,627
<i>මාත් එක්ක දවස් ගානක් හිටියා.</i>

395
00:25:52,468 --> 00:25:55,802
<i>සති ගාණක්, මට ෆ්ලෑෂ්බැක් තිබුණා, වගේ...</i>

396
00:25:56,388 --> 00:25:58,630
<i>වගේම හීනයක් වගේ
ඔබ නැවත පැමිණේ.</i>

397
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
[මාර්කස්] <i>අනික.</i>

398
00:26:00,059 --> 00:26:01,516
දඩයම් අනතුරක්.

399
00:26:02,186 --> 00:26:05,645
ඔබට ඔබේ චෙරි අහිමි විය
දඩයම් කිරීමේ අනතුරක් මත.

400
00:26:05,731 --> 00:26:08,144
යේසුස් ක්රිස්තුස්. කවුද මේ මිනිහා?

401
00:26:09,651 --> 00:26:10,651
මාකස්.

402
00:26:17,910 --> 00:26:19,026
මගුලක්.

403
00:26:20,496 --> 00:26:23,284
මම ඔබේ අමන හකු කඩා දමමි,
තොපි පොඩි වෙස්ලි අවජාතකයෙක්.

404
00:26:23,373 --> 00:26:27,083
[ජෝ] මාකස්, ඔබට දායක විය නොහැකි නම්
වඩාත් නිර්මාණාත්මක ආකාරයකින්,

405
00:26:27,169 --> 00:26:29,411
එවිට ඔබ තහනම් කරනු ඇත
රැස්වීම් වලින්.

406
00:26:29,505 --> 00:26:30,791
[මාකස්] මට කියන්න හදන්න එපා

407
00:26:30,881 --> 00:26:33,281
ඔබ දන්නේ නැහැ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා
අර මගුල් පාරවල් වල.

408
00:26:33,467 --> 00:26:35,754
ඔබට නගරයේ හොඳම දේ ඇත
සහ දීප්තිමත්ම වෘත්තිකයන්

409
00:26:35,844 --> 00:26:38,302
ඔක්කොම මෙතන
මේ මගුල් පල්හලේ...

410
00:26:38,388 --> 00:26:40,175
ඔබ කවුද, ආරම්භයක් සඳහා?

411
00:26:41,642 --> 00:26:43,679
මුළු නගරයක්ම කඩා වැටුණේ නැත
ඒ සෙනෙට් සභිකයා.

412
00:26:44,561 --> 00:26:45,972
ඉදිරියට එන්න.

413
00:26:46,063 --> 00:26:48,396
- මට මෙතන කුණු ගඳ දැනෙනවා.
- [ජෝ] හරි. කමක් නැහැ.

414
00:26:49,149 --> 00:26:50,936
බෙන්, කරුණාකරලා. කරගෙන යන්න.

415
00:26:51,443 --> 00:26:54,186
- [බෙන්] හොඳයි, එය අහම්බයක් නොවේ.
- [මාකස්] පික්.

416
00:26:55,280 --> 00:26:57,200
- [වෙඩි වෙඩි]
- [Ben] <i>මට කවදාවත් එහි පුද්ගලයෙක් සිටියේ නැහැ,</i>

417
00:26:57,699 --> 00:27:00,908
<i>මිනිසෙක්,
මගේ විෂය පථයේ අනෙක් කෙළවරට පෙර.</i>

418
00:27:00,994 --> 00:27:03,862
<i>මම කිව්වේ, ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්. එය වැරදි බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

419
00:27:03,956 --> 00:27:05,572
<i>එය මා කළ වැරදිම දෙයයි.</i>

420
00:27:07,167 --> 00:27:09,159
<i>නමුත් එය වරදක් ලෙස දැනුනේ නැත.</i>

421
00:27:10,254 --> 00:27:11,586
[Jo] <i>එය හැඟුණේ කෙසේද?</i>

422
00:27:13,340 --> 00:27:14,706
[බෙන්] <i>අවදි වෙනවා වගේ.</i>

423
00:27:14,800 --> 00:27:15,881
[කැල්වින්] <i>ඔබ එය කළේ ඇයි?</i>

424
00:27:17,553 --> 00:27:18,634
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

425
00:27:19,721 --> 00:27:22,429
- [ලියැන්ඩ්‍රෝ] ඔබ ශරීරය සමඟ කළේ කුමක්ද?
- මම එය තැන්පත් කළා.

426
00:27:22,516 --> 00:27:24,285
මම කලබල වූ නිසා නොවේ
අහුවෙන එක ගැන.

427
00:27:24,309 --> 00:27:26,642
අවංකවම, මම සති ගණනක් බලා සිටියෙමි
පොලිසියට පෙනී සිටීමට,

428
00:27:26,728 --> 00:27:28,390
නමුත් කිසිවෙක් ආවේ නැත.

429
00:27:28,480 --> 00:27:32,064
[සිනාසෙයි] මම පවා හිතුවා
හිරේ ගියොත් කොහොම වෙයිද කියලා.

430
00:27:32,151 --> 00:27:35,770
[මාකස්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. ඔවුන් මගුලක් කරනු ඇත
සිරගෙදරදී ඔබට ආදරෙයි නේද?

431
00:27:36,238 --> 00:27:41,324
[බෙන්] <i>කොහොම වුණත්, ඒ නිසා මම පවා කලබල වුණා
නැවත ඝාතනය කිරීමේ අදහස ගැන.</i>

432
00:27:41,827 --> 00:27:42,908
<i>මට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

433
00:27:43,537 --> 00:27:45,244
[කැල්වින්] <i>එහෙනම් ඇයි ඔහුව භූමදාන කරන්නේ?</i>

434
00:27:45,330 --> 00:27:48,573
s-මෝඩ වගේ.

435
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
[ජෝ] කමක් නෑ.

436
00:27:52,462 --> 00:27:53,703
[Ben] <i>මට ඔහුට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

437
00:27:54,548 --> 00:27:58,918
[සිනාසෙයි] මගුලක් නිසා. බෙන්, එන්න.

438
00:27:59,261 --> 00:28:02,282
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- අයියෝ කොල්ලා පට්ට පුකේ.

439
00:28:02,306 --> 00:28:04,923
[ජෝ] ක්‍රිස්ටල්, කරුණාකර සම්බන්ධ වන්න.

440
00:28:05,267 --> 00:28:08,601
[බෙන්] කොහොමහරි, ඊට පස්සේ, මම බඳවා ගත්තා.
මම ජීවත් වුණේ ඒ ඝාතනය වෙනුවෙන්.

441
00:28:08,687 --> 00:28:12,351
ප්‍රශ්නය නම්, ඔබ එය දිගු කලක් කරනවා,
ඔබට වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා ජීවත් විය යුතු ආකාරය අමතක වේ.

442
00:28:14,484 --> 00:28:16,476
ඔවුන් මාව එක දෙයකට ගොඩක් දක්ෂ කළා.

443
00:28:17,196 --> 00:28:21,361
සංචාරය අවසන් වූ විට,
ඔවුන් මට කිව්වා ගෙදර යන්න, ඒක තියන්න කියලා.

444
00:28:25,787 --> 00:28:28,871
ඉතින් මට මේ මගුල කැසීම ඇති වුණා.

445
00:28:30,584 --> 00:28:32,416
ඒක හැමදාම මාත් එක්ක.

446
00:28:33,629 --> 00:28:36,212
සමහර දවස් වලට මම ඒක සූරන්නේ නැහැ
සහ සමහර දින...

447
00:28:38,425 --> 00:28:39,425
සමහර දවස්, මම කරනවා.

448
00:28:40,510 --> 00:28:43,753
හරි හරී. හරි යාලුවනේ.
ස්තූතියි, බෙන්, බෙදාගත්තාට.

449
00:28:43,847 --> 00:28:46,180
[සියල්ල] ස්තූතියි, බෙන්.

450
00:28:46,266 --> 00:28:48,474
[ජෝ] ඒ... ඔව්, මාකස්?

451
00:28:51,313 --> 00:28:52,804
ඇය කවුද මගුල?

452
00:28:53,982 --> 00:28:55,439
[සුසුම් හෙළයි]

453
00:28:55,525 --> 00:28:59,189
[ජෝ] හොඳයි, මම යෝජනා කරනවා අපි විනාඩි දහයක් ගන්න කියලා
සහ අපගේ සිතුවිලි එකතු කරන්න

454
00:28:59,279 --> 00:29:01,236
සහ අපි සොයා බලමු
අපි ආපසු එන විට.

455
00:29:01,323 --> 00:29:03,610
- [මිනිසා අඬයි]
- [මාකස්] කවුරුහරි කෝපි ටිකක් කැමතිද?

456
00:29:04,284 --> 00:29:05,650
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] මම සිගරට් බොන්න යනවා.

457
00:29:05,744 --> 00:29:07,384
[ක්‍රිස්ටල්] මට ඇගේ කතාව ඇසීමට බලා සිටිය නොහැක.

458
00:29:07,412 --> 00:29:08,932
[මාකස්] ඔව්, එය රසවත් වනු ඇත.

459
00:29:09,081 --> 00:29:10,663
[අමුතු සංගීතය]

460
00:29:15,212 --> 00:29:16,419
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] ඔබට එකක් තිබේද?

461
00:29:17,965 --> 00:29:19,001
ෂුවර්.

462
00:29:22,344 --> 00:29:24,210
- චරිතය, ඇය නේද?
- WHO?

463
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
ක්රිස්ටල්.

464
00:29:28,725 --> 00:29:30,307
ඔබ එහි ඇය දෙස බලා සිටිනු මම දුටුවෙමි.

465
00:29:31,478 --> 00:29:33,310
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි සිතාගත නොහැක.

466
00:29:33,939 --> 00:29:36,352
ඇය ඔබට විහිළු කළා වගේ.

467
00:29:36,441 --> 00:29:37,557
[සැහැල්ලු පියාපත්]

468
00:29:37,651 --> 00:29:40,234
ඇය මට මතක් කළේ මා දන්නා කෙනෙකු පමණි.

469
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
ඔව්?

470
00:29:43,615 --> 00:29:46,655
ඔබ මට ලබා ගත හැකි වර්ගයක් ලෙස පහර දෙන්නේ නැත
පිස්සු හැදිච්ච මිනිස්සුන්ට සමීපයි.

471
00:29:52,165 --> 00:29:53,372
මම මෙතන ඉන්නවා නේද?

472
00:29:54,501 --> 00:29:55,537
මගේ අදහස.

473
00:29:58,255 --> 00:30:00,087
ඉතින් ඔබ අනෙක් සියල්ලන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

474
00:30:04,177 --> 00:30:06,510
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

475
00:30:06,596 --> 00:30:08,337
අපි හැමෝටම පිස්සු වගේ.

476
00:30:08,432 --> 00:30:10,264
ඔයාට යන්න තිබුණා
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

477
00:30:11,268 --> 00:30:12,759
සිතුවිල්ල අනිවාර්යයෙන්ම මගේ මනස හරහා ගියා.

478
00:30:14,396 --> 00:30:18,015
පිටතට ගැනීමට අසාර්ථක උත්සාහයන් දෙකක්
අර මගුල් සෙනෙට් සභිකයා එක රැයකින්.

479
00:30:18,108 --> 00:30:20,020
<i>ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.</i>

480
00:30:20,110 --> 00:30:22,022
හොඳයි, මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

481
00:30:22,112 --> 00:30:26,152
- [කෙරෙමින්]
<i>- එය ඔබෙන් අසන්නේ මා විය යුතු නොවේද?</i>

482
00:30:26,241 --> 00:30:27,322
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

483
00:30:27,909 --> 00:30:30,117
<i>ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා
මා මත එල්ලෙමින්, ජෝ.</i>

484
00:30:30,912 --> 00:30:33,279
<i>ජෝ. ජෝ. ඔයා මගුලක් කරන්න එපා...</i>

485
00:30:33,373 --> 00:30:34,909
[ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි]

486
00:30:35,000 --> 00:30:36,207
[ගිගුරුම් හඬ]

487
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
දැන් ඕනෑම විනාඩියක්.

488
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
මට සමාවෙන්න?

489
00:30:43,592 --> 00:30:45,879
වැස්ස, මට ඒක දැනෙනවා. එය ආසන්නයි.

490
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
ඔව්.

491
00:30:51,433 --> 00:30:53,720
ඔබ බෙදාගන්නේ නම් ඔබට වඩාත් හොඳක් දැනෙනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

492
00:30:53,810 --> 00:30:54,926
කුමක් බෙදාගන්නද?

493
00:30:55,020 --> 00:30:57,763
රැස්වීමේදී. ඔබේ කතාව බෙදාගන්න.

494
00:30:57,856 --> 00:30:59,472
එය නිවැරදි කළ නොහැක, නමුත් එය උපකාරී වනු ඇත.

495
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
හරියට අඬනකොට වගේ
සහ ඔබ අවසානයේ එය පිට කළා.

496
00:31:08,158 --> 00:31:09,820
අනේ මම එහෙම කිව්වා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

497
00:31:11,161 --> 00:31:12,368
ඔබේ රහස මෙහි ආරක්ෂිතයි.

498
00:31:13,246 --> 00:31:14,862
[හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරයි]

499
00:31:44,069 --> 00:31:45,526
[සයිරන් වැලපීම]

500
00:31:45,612 --> 00:31:47,103
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [ගැස්ම]

501
00:31:47,197 --> 00:31:48,938
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

502
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
ස්තුතියි.

503
00:31:55,497 --> 00:31:56,578
ඔව්.

504
00:31:58,583 --> 00:32:01,623
ඔබ එම රේල් පීල්ල අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය,
මම හිතන්නේ ඔයා උසට බයයි කියලා.

505
00:32:01,670 --> 00:32:02,751
මම බයයි.

506
00:32:02,838 --> 00:32:04,329
- [සිනාසෙමින්]
- මම ඇත්තටම.

507
00:32:07,968 --> 00:32:09,300
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මේක නිකන්...

508
00:32:10,512 --> 00:32:12,879
මේක මේ දැන් වෙලා
ඇත්තටම මට පිස්සු රැයක්.

509
00:32:13,390 --> 00:32:14,926
එය සෑම කෙනෙකුටම පිස්සු රාත්‍රියකි.

510
00:32:17,102 --> 00:32:20,095
එය සෑම දිනකම අපේක්ෂකයෙක් නොවේ
මොකද ජනාධිපති ඝාතනය වෙනවා නේද?

511
00:32:20,188 --> 00:32:21,520
මෙන්න අපි යනවා.

512
00:32:21,606 --> 00:32:24,440
මම හිතන්නේ එය හොඳ රාත්‍රියක් නොවේ
නරක මිනිහෙක් වෙන්න එහෙනම්.

513
00:32:24,526 --> 00:32:27,166
තිබෙන විට මට දන්වන්න
නරක මිනිහෙක් වෙන්න හොඳ රාත්‍රියක්, කරුණාකරලා.

514
00:32:27,571 --> 00:32:29,813
ඔබ බෙදා ගන්නේ නම්, ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

515
00:32:31,908 --> 00:32:33,991
ඔව්, දැන් ඕනෑම මොහොතක.

516
00:33:10,572 --> 00:33:11,653
- හ්ම්.
- [දොර වැසෙයි]

517
00:33:17,329 --> 00:33:18,445
[ගැලපෙන]

518
00:33:28,757 --> 00:33:29,918
- [කිචිකිච්චා]
- [ජෝ කෑගසයි]

519
00:33:37,891 --> 00:33:40,349
[හුස්ම පිට කරයි] හරි.

520
00:33:44,731 --> 00:33:45,938
ඒක මීයෙක් විතරයි.

521
00:33:49,736 --> 00:33:50,817
හරි හරී.

522
00:33:53,907 --> 00:33:54,907
හරි හරී.

523
00:33:56,117 --> 00:33:58,700
ඔව්, හරි.

524
00:33:59,704 --> 00:34:01,821
ගීස්.

525
00:34:01,915 --> 00:34:02,996
එතන. හරි හරී.

526
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
[හුස්ම පිට කරයි]

527
00:34:06,670 --> 00:34:08,662
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

528
00:34:41,788 --> 00:34:45,532
හරි. ඉතින් මම හිතන්නේ
ඒක තමයි ආයෙත් හැමෝම මෙතන.

529
00:34:45,625 --> 00:34:48,743
ම්, බෙන්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

530
00:34:50,797 --> 00:34:52,880
හරි එහෙනම් ඊළඟට යන්න කැමති කවුද?

531
00:35:15,322 --> 00:35:16,403
[කාසි ක්ලින්ක්]

532
00:35:22,495 --> 00:35:23,861
[ජුක්බොක්ස් කැරකිල්ල]

533
00:35:25,665 --> 00:35:27,281
[සංගීත වාදනය]

534
00:35:41,181 --> 00:35:44,174
මගේ නම කැල්වින් සහ මම මිනීමරුවෙක්.

535
00:35:45,018 --> 00:35:46,134
[ජෝ] හෙලෝ, කැල්වින්.

536
00:35:48,813 --> 00:35:51,897
මීට වසර ගණනාවකට පෙර, මම තරුණ වියේදී,

537
00:35:52,859 --> 00:35:56,318
මගේ බිරිඳ සහ මම සම්බන්ධ වුණා
රිය අනතුරකදී.

538
00:35:56,404 --> 00:35:57,940
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [කඩා වැටීම]

539
00:35:58,031 --> 00:36:00,523
මම ඇය අසල අසුනේ සිරවී සිටියෙමි.

540
00:36:02,452 --> 00:36:04,193
මට ඇය මිය යන ආකාරය බලා සිටීමට සිදු විය.

541
00:36:06,206 --> 00:36:07,206
එය...

542
00:36:08,917 --> 00:36:09,917
ලස්සනයි.

543
00:36:17,676 --> 00:36:22,091
අද වන විට මට රෝගීන් 34 ක් අහිමි වී ඇත.

544
00:36:22,806 --> 00:36:24,513
අසනීප හෝ කම්පනයට නොවේ,

545
00:36:25,892 --> 00:36:29,351
නමුත් සරල හේතුවක් නිසා
මට එයාල මැරෙනවා බලන්න ඕන කියලා.

546
00:36:31,523 --> 00:36:33,606
මම මිනිස්සු මරමින් ඇවිදින්නේ නැහැ.

547
00:36:34,651 --> 00:36:36,358
ඒක කරන්න මට පඩියක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

548
00:36:38,196 --> 00:36:39,357
මම දොස්තර කෙනෙක්.

549
00:36:40,407 --> 00:36:44,071
මම දිවුරුම් දෙන බවට දිවුරුමක් තිබේ.

550
00:36:45,954 --> 00:36:48,162
"කිසිම හානියක් කරන්න එපා."

551
00:36:50,750 --> 00:36:53,709
සමහර විට ඔබට හානියක් කිරීමට සිදු වේ
යහපත කිරීම පිණිස.

552
00:36:54,713 --> 00:36:57,706
සමහර වෙලාවට අතපය කපාගන්න වෙනවා
ශරීරය බේරා ගැනීම සඳහා.

553
00:36:59,843 --> 00:37:03,928
එවිට අපට සංක්‍රාන්තිය දැක ගත හැකිය.

554
00:37:06,516 --> 00:37:07,552
සංක්‍රාන්තිය?

555
00:37:09,602 --> 00:37:12,390
නිෂ්ක්රිය වෙත සංක්රමණය.

556
00:37:13,440 --> 00:37:14,772
[යන්ත්‍ර බීප්]

557
00:37:14,858 --> 00:37:18,602
<i>අපි සියල්ලෝම මූලද්‍රව්‍ය බව මතක් කිරීම.</i>

558
00:37:19,404 --> 00:37:21,236
<i>සුපර්නෝවා වල දේවල්.</i>

559
00:37:22,157 --> 00:37:26,276
<i>ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
එය ආවර්තිතා වගුවක සොයාගත නොහැක.</i>

560
00:37:26,369 --> 00:37:28,531
<i>අපිව වෙනස් කරන දෙයක්</i>

561
00:37:28,621 --> 00:37:31,739
<i>අනෙක් සියයට 99.999 සිට
විශ්වයේ.</i>

562
00:37:31,833 --> 00:37:33,165
[අධීක්‍ෂණය සමතලා කිරීම]

563
00:37:33,251 --> 00:37:35,163
<i>අපව ඇති කරන දෙයක්...</i>

564
00:37:36,296 --> 00:37:37,332
<i>සජීවී.</i>

565
00:37:48,850 --> 00:37:49,886
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

566
00:37:53,605 --> 00:37:54,605
මම කරන දේ,

567
00:37:55,690 --> 00:37:57,352
මම සිදුවීමට ඉඩ දෙන දේ,

568
00:37:58,651 --> 00:38:01,815
ඒ බය නැතිකරගන්න මගේ ක්‍රමය.

569
00:38:05,617 --> 00:38:06,903
ස්තූතියි, කැල්වින්.

570
00:38:07,869 --> 00:38:09,781
[සියල්ල] ස්තූතියි, කැල්වින්.

571
00:38:10,205 --> 00:38:14,825
හරි හරී. ඊළඟට, මම යමක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි,
කිසිවෙකු විරුද්ධ නොවන්නේ නම්.

572
00:38:14,918 --> 00:38:16,409
අම්මෝ ව්‍යායාමයක්.

573
00:38:17,545 --> 00:38:24,258
සමහර විට අපට ගනුදෙනු කිරීමට උපකාර විය හැකි දෙයක්
අපි හැමෝම මුහුණ දෙන එදිනෙදා ආතතිය සමඟ.

574
00:38:24,594 --> 00:38:26,005
මම අහන්න කැමතියි...

575
00:38:27,055 --> 00:38:28,546
අවසන් වරට...

576
00:38:29,516 --> 00:38:32,600
ඔයා හිතුවේ කෙනෙක්ව මරන්න.

577
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
හරි මම යන්නම්.

578
00:38:43,363 --> 00:38:44,729
මම ලියෝ සහ මම මිනීමරුවෙක්.

579
00:38:44,823 --> 00:38:45,939
[සියල්ල] හෙලෝ, ලියෝ.

580
00:38:46,032 --> 00:38:48,115
එය අද උදෑසන විය,
මගෙන් පාරේ කඩේ.

581
00:38:49,244 --> 00:38:51,110
මට සෝයා කිරි හදන එකක් තියෙනවා.

582
00:38:51,204 --> 00:38:53,287
- ඉතින් සතියකට සැරයක් මම ගිහින් ආයෙත් දානව.
- ඒ මොකක්ද?

583
00:38:54,541 --> 00:38:57,454
සෝයා කිරි නිෂ්පාදකයෙක්. මම මගේම සෝයා කිරි හදනවා.

584
00:39:00,964 --> 00:39:02,751
ඇයි?

585
00:39:02,841 --> 00:39:04,681
එය වඩාත් සෞඛ්‍ය සම්පන්න නිසා
ලැක්ටෝස් සඳහා විකල්පයක්

586
00:39:04,759 --> 00:39:07,001
සහ එය සෑදීමට පහසු සහ ඉක්මන් වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා.

587
00:39:07,095 --> 00:39:09,212
[කොඳුරමින්]

588
00:39:11,349 --> 00:39:12,349
හරි.

589
00:39:12,934 --> 00:39:13,970
සෝයා කිරි.

590
00:39:14,602 --> 00:39:15,602
ගොට්චා.

591
00:39:16,312 --> 00:39:17,348
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] කෙසේ වෙතත්...

592
00:39:18,606 --> 00:39:20,313
ඒ නිසා මම බෝංචි නැවත සකස් කිරීමට යනවා.

593
00:39:22,068 --> 00:39:25,561
මම පළමු අන්තරාලයේ පහළට යනවා,
ශිල්පීය පාන් අසල,

594
00:39:26,865 --> 00:39:30,199
එතන මේ වයසක කාන්තාව ඉන්නවා
මේ ලස්සන මගුල් මුදු දාගෙන,

595
00:39:31,786 --> 00:39:34,779
මේකප් කෝට් දහයක්
සහ මෙම පඳුරු සහිත යුනිබ්‍රෝ,

596
00:39:34,873 --> 00:39:36,705
ඒවායින් අන්තිම කෙලවර බෝංචි ගැනීම.

597
00:39:39,419 --> 00:39:41,160
මට එයාව පිටිපස්සෙන් බෙල්ල මිරිකන්න ඕන.

598
00:39:42,964 --> 00:39:45,798
ඇයව මා සමඟ සපත්තු පටි පැළඳ ගන්න,
නමුත් මම හිතුවා, "නැහැ, ඒක හරි නෑ" කියලා.

599
00:39:47,343 --> 00:39:49,630
මට ජීවිතේ බලන්න ඕන
ඇගේ ඇස් වලින් ඉවතට ...

600
00:39:51,973 --> 00:39:53,760
ඇගේ චූටි ගෙල වටා මා අත් තබා,

601
00:39:54,642 --> 00:39:56,304
ඇයව මිරිකන්න සහ ඇගේ පෆ් බලන්න

602
00:39:56,394 --> 00:40:00,183
ඒ මස්කාරා දාඩිය දාන්න
ඇගේ තරබාරු මුහුණෙන්.

603
00:40:02,525 --> 00:40:03,766
නැත්නම් ඇගේ කිහිල්ලට පිහියෙන් අනින්න.

604
00:40:04,277 --> 00:40:05,393
[සිනාසෙයි]

605
00:40:05,737 --> 00:40:07,977
ගොඩක් අය දන්නේ නැහැ
එතන ස්නායු පොකුරක් තියෙනවා.

606
00:40:09,115 --> 00:40:12,153
ඊට පස්සේ මම එයාව පිච්චෙනවා බලන් ඉන්නම්
එතනම බේකරි අංශයේ.

607
00:40:13,703 --> 00:40:15,319
සියල්ල සෝයා බෝංචි නිසා.

608
00:40:16,414 --> 00:40:17,950
ඇත්තටම මෝඩ මගුලක්.

609
00:40:19,375 --> 00:40:21,116
හැමෝම වෙලාවකට එහෙම හිතනවා.

610
00:40:24,297 --> 00:40:26,505
නිකන් මෝටර් පාරෙන් එලියට

611
00:40:26,591 --> 00:40:28,708
නැත්නම් පෝලිමේ හිටගෙන
සුපිරි වෙළඳසැලේ.

612
00:40:32,263 --> 00:40:34,255
එකම වෙනස
මට ඒක කරන්න තිබුණා.

613
00:40:35,642 --> 00:40:37,349
මම ඒක කරලා තියෙනවා.

614
00:40:37,435 --> 00:40:39,051
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.

615
00:40:41,522 --> 00:40:43,559
එය මා සතුව තිබූ සියල්ල ගත්තා,
නමුත් මම ඒක කළේ නැහැ.

616
00:40:52,116 --> 00:40:55,359
[ජෝ] ලියෝ... ලියෝ, ඒක වැදගත්
අපගේ ප්‍රේරක දැන ගැනීමට.

617
00:41:14,430 --> 00:41:16,092
[බෙන්] ඔබේ පළමු ඝාතනය කුමක්ද?

618
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
කුමක් ද?

619
00:41:17,266 --> 00:41:19,098
- [බෙන්] ඔබේ පළමු ඝාතනය.
- [කෙල]

620
00:41:19,602 --> 00:41:20,843
මට මතක නැහැ.

621
00:41:23,564 --> 00:41:25,476
- [බෙන්] එන්න.
- මම දන්නේ නැහැ.

622
00:41:26,985 --> 00:41:28,567
කෙසේ වෙතත්, අප සැමට පළමු එකක් තිබේ.

623
00:41:30,863 --> 00:41:32,855
මට මුලින්ම දැනුන එක මම කියන්නම්.

624
00:41:32,949 --> 00:41:33,949
මිං ආර්යාව.

625
00:41:35,076 --> 00:41:36,157
[ක්රිස්ටල්] ඔබ විහිළු කරනවාද?

626
00:41:37,578 --> 00:41:40,070
ඔබ මිංව මැරුවාද?

627
00:41:43,167 --> 00:41:45,955
අනේ ඔයා නිහඩව හිටියා නේද.
ඔයා හොර බැල්ලිගෙ පුතේ?

628
00:41:46,045 --> 00:41:47,877
[මාකස්] මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

629
00:41:48,715 --> 00:41:51,002
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

630
00:41:51,968 --> 00:41:56,679
වෘත්තිකයෙකු පමණි
අර නපුරු වයසක එළදෙනව වට්ටන්න තිබ්බා.

631
00:41:56,764 --> 00:41:58,881
දන්නවනේ හැමෝම කිව්වේ පිළිකාවක් කියලා.

632
00:41:58,975 --> 00:42:01,809
ඇත්තෙන්ම මම මෘදු ලෙස පැහැදී සිටිමි.

633
00:42:01,894 --> 00:42:04,432
ලොක්කෝ තාමත් මට එහෙම කතා කරනවා.
මගුල් පිළිකාව.

634
00:42:06,024 --> 00:42:07,024
හරියට දක්ෂයි වගේ.

635
00:42:08,651 --> 00:42:10,734
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- විෂ.

636
00:42:12,905 --> 00:42:15,363
එය සමත් වීමට
වස විස හැර වෙනත් දෙයක් ලෙස

637
00:42:15,450 --> 00:42:17,863
මාත්රා කුඩා විය යුතුය.

638
00:42:17,952 --> 00:42:21,662
එය කළ යුතුව තිබුණා
සති, මාස ගණනාවක් පුරා.

639
00:42:21,748 --> 00:42:23,364
සති හැත්තෑ දෙකක්, දින හතරක්.

640
00:42:27,670 --> 00:42:30,083
- ඔබට ප්රවේශය ලැබුණේ කෙසේද?
- ඇය මගේ දේව මෑණියන් විය.

641
00:42:44,062 --> 00:42:47,226
[Krystal] <i>මට නොලැබෙන දේ
ත්‍රිත්වයේ ප්‍රධානියා</i>කෙසේද

642
00:42:47,315 --> 00:42:51,901
<i>දෙව්මි වෙන්න
සමහර අඩු කුලී බලාත්මක කරන්නෙකුට?</i>

643
00:42:51,986 --> 00:42:53,266
[Leandro] <i>ඒක නෙවෙයි කතාව.</i>

644
00:42:53,321 --> 00:42:55,278
[ක්‍රිස්ටල්] <i>හොඳයි, අපි එය කතාව කරමු.</i>

645
00:42:55,364 --> 00:42:57,572
<i>කවුරුත් නොදන්න මගුල කොහොමද?</i>

646
00:42:58,534 --> 00:43:00,070
[Leandro] <i>'මොකද මම මගේ රැකියාවට දක්ෂයි.</i>

647
00:43:02,205 --> 00:43:03,696
<i>මම ඒ පවුල වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් වැඩ කළා.</i>

648
00:43:05,666 --> 00:43:08,625
<i>ඔබ කරන දෙයට ඔබ ආදරය කරන විට,
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ දවසක්වත් වැඩ කරන්නේ නැත.</i>

649
00:43:08,711 --> 00:43:10,202
<i>මම හැම මගුල දවසෙම වැඩ කළා.</i>

650
00:43:12,215 --> 00:43:13,215
<i>මම ඒකට දක්ෂයි.</i>

651
00:43:14,550 --> 00:43:15,916
<i>මම කළ යුතු දේ මම කළා.</i>

652
00:43:17,345 --> 00:43:19,302
<i>මට මෙච්චර දෙයක් කරන්න වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.</i>

653
00:43:22,600 --> 00:43:24,432
<i>රැකියාව මාරාන්තිකයි.</i>

654
00:43:24,519 --> 00:43:26,351
<i>ඒ ගැන මම කිසිම මිත්‍යාවක ඉන්නේ නැහැ.</i>

655
00:43:28,231 --> 00:43:29,722
<i>ඒත් මිං වෙනකම් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...</i>

656
00:43:30,983 --> 00:43:32,474
<i>එය ඔවුන් මරා දැමීම ගැන නොවේ.</i>

657
00:43:33,903 --> 00:43:36,737
<i>එය කොපමණ වාර ගණනක් ගැන ය
ඒක කරන්න අපි අපිවම මරාගන්න ඕනේ.</i>

658
00:43:38,157 --> 00:43:42,151
<i>නැතහොත් හොඳම දේ කොපමණ වාර ගණනක් ගතවේද
ඔබ ගැන සහ මගුල එය ඉරා දමයි.</i>

659
00:43:44,580 --> 00:43:46,788
<i>සහ නරකම කොටස නම්,
එය කිසි විටෙකත් මිය යන්නේ නැත.</i>

660
00:43:48,459 --> 00:43:50,041
<i>එහෙම වෙනවා නම් මම කැමතියි.</i>

661
00:43:50,128 --> 00:43:51,585
<i>එය ඉතා පහසු වනු ඇත.</i>

662
00:43:53,506 --> 00:43:57,921
<i>නමුත් එය එහි වාඩි වී ඇත,
ඔබේ හොඳම කොටස, අසනීප සහ රිදවන.</i>

663
00:43:59,512 --> 00:44:01,219
<i>එය නැති වී ඇතැයි ඔබ සිතන සෑම අවස්ථාවකම...</i>

664
00:44:03,474 --> 00:44:06,558
<i>ඔයාට මැරෙන්න බෑ කියලා හිතෙන හැම වෙලාවකම
ඇතුලේ තව දුරටත්, ඔබ කරන්නේ මගුලයි.</i>

665
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
<i>එතකොට එහෙම හිතෙනවා
ප්‍රථම වතාවට නැවතත්.</i>

666
00:44:13,234 --> 00:44:15,021
[ජෝ] හරි, අපි ලියන්ඩ්‍රෝට ස්තුති කරමු
බෙදාගැනීම සඳහා.

667
00:44:16,279 --> 00:44:17,315
ස්තූතියි, ලියෝ.

668
00:44:17,864 --> 00:44:19,696
[සියල්ල] ස්තූතියි, ලියෝ.

669
00:44:21,450 --> 00:44:23,282
[දුරකථන නාද වීම]

670
00:44:26,497 --> 00:44:27,988
[සුසුම්ලෑම] ක්රිස්තුස්.

671
00:44:31,961 --> 00:44:32,997
[දුරකථනයේ සිටින කාන්තාව] <i>අවසානය.</i>

672
00:44:33,087 --> 00:44:35,955
- හෙලෝ, වී.
<i>- මට ඇත්තටම ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

673
00:44:36,048 --> 00:44:38,586
<i>- ඔබ කාර්යබහුලද?</i>
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම මට ඔබ වෙනුවෙන් කාලය තියෙනවා.

674
00:44:38,676 --> 00:44:41,919
<i>එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.
මම කෙනෙකුට රිදවන්නම්. මම දන්නවා මම කියලා.</i>

675
00:44:42,013 --> 00:44:44,255
<i>මම LA වෙත යාමට හේතුව ඔබයි.</i>

676
00:44:44,348 --> 00:44:45,759
<i>මට උදව් කරන්නේ ඔබ පමණයි.</i>

677
00:44:45,850 --> 00:44:47,807
සන්සුන් ආකාරයෙන්, ලස්සන හා පාලනය.

678
00:44:47,894 --> 00:44:48,894
<i>මට පාලනයක් දැනෙන්නේ නැත.</i>

679
00:44:48,978 --> 00:44:51,595
දැන් මට කියන්න, එය ආරම්භ වූයේ කුමක්ද?

680
00:44:51,689 --> 00:44:52,930
ඔබේ ප්‍රේරකය වූයේ කුමක්ද?

681
00:44:53,024 --> 00:44:56,313
[සුසුම් හෙළයි] <i>මම සැන්ඩ්විච් එකක් හැදුවා.</i>

682
00:44:57,236 --> 00:45:01,480
මම සන්සුන්ව පාලනය කළ සැන්ඩ්විච් එකක් සාදමින් සිටියෙමි.

683
00:45:02,033 --> 00:45:03,319
V, ඔබ ගමන් කරනවාද?

684
00:45:05,411 --> 00:45:06,618
මගේ මුහුණ පින්තාරු කරන්න.

685
00:45:07,580 --> 00:45:08,821
ඉඳ ගන්න.

686
00:45:08,915 --> 00:45:10,247
<i>ඔව්, හොඳයි.</i>

687
00:45:10,333 --> 00:45:11,915
හරි.

688
00:45:12,001 --> 00:45:13,287
සැන්ඩ්විච් වෙත ආපසු.

689
00:45:13,628 --> 00:45:16,496
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ඔයා හැදුවේ මොන වගේ සැන්ඩ්විච් එකක්ද?

690
00:45:17,965 --> 00:45:19,627
[කාන්තාව] කුකුල් මස්.

691
00:45:19,717 --> 00:45:24,678
ඔව්. ඔව්. එය සම්භාව්යයි.
එය ඇටකටු, ඉන්නිට්?

692
00:45:26,265 --> 00:45:27,676
- ඔව්.
- ඔව්.

693
00:45:27,767 --> 00:45:30,635
මම ඇත්තටම ප්රාර්ථනා කරනවා
තවත් තොරතුරු ලබා ගත හැකි විය,

694
00:45:30,728 --> 00:45:34,142
එහෙත්, අවාසනාවකට මෙන්, අරමුදල් ...

695
00:45:35,107 --> 00:45:38,100
හොඳයි, එය සරලවම එහි නොමැත.

696
00:45:38,194 --> 00:45:41,687
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා ලෙස,
මට දුරදක්නා නුවණක් තියෙන්න තිබුණා

697
00:45:41,781 --> 00:45:43,738
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට
කුකුල් මස් ගැන.

698
00:45:45,952 --> 00:45:48,740
ඊළඟ වතාවේ, ෆිලට් මිලදී ගන්න.

699
00:45:48,829 --> 00:45:51,287
වයලට්, මම යනවා
ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

700
00:45:56,254 --> 00:45:57,415
[අඩි අඩි]

701
00:46:00,216 --> 00:46:01,798
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.

702
00:46:03,970 --> 00:46:05,211
මම ඔයා කියපු දේට කැමති වුනා.

703
00:46:06,347 --> 00:46:07,588
එය හොඳ කතාවක් විය.

704
00:46:10,434 --> 00:46:13,848
ඔව්, මමත් ගොඩක් කල්පනා කළා
ඔයා කලින් කියපු දේ ගැන.

705
00:46:13,938 --> 00:46:16,100
මුන් ජරා රැලක්,

706
00:46:16,190 --> 00:46:18,043
නමුත් සවන් දීමට වඩා හොඳ කවුද
ඔයා කොච්චර කෙලවෙලාද කියලා

707
00:46:18,067 --> 00:46:19,433
මගුල් ගොඩකට වඩා?

708
00:46:21,112 --> 00:46:22,193
[දොර ක්ලික් කිරීම්]

709
00:46:22,947 --> 00:46:23,947
යක්ෂයන් ගැන කතා කරන්න.

710
00:46:29,412 --> 00:46:30,448
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

711
00:46:31,497 --> 00:46:34,160
- අපි මෙහි යමක් බාධා කරනවාද?
- නෑ.

712
00:46:34,250 --> 00:46:35,661
[බෙන් කැස්ස]

713
00:46:37,253 --> 00:46:42,669
මිලියන 2.5 ක ජනතාවක් මිය යන බව ඔබ දන්නවා
පාවිච්චි කරන දුම ගැන?

714
00:46:43,801 --> 00:46:45,633
හොඳයි, එහෙනම් පහලට යන්න, බෙන්.

715
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
[කැස්ස]

716
00:46:51,767 --> 00:46:53,224
[දොර විවෘත වේ]

717
00:46:55,563 --> 00:46:56,849
[දොර වැසෙයි]

718
00:46:57,398 --> 00:46:59,936
එය කුමන රෝහලක්ද?
ඔයා ආයෙත් වැඩ කළා කිව්වද?

719
00:47:00,026 --> 00:47:01,107
රාජකීය පාලම.

720
00:47:03,779 --> 00:47:04,860
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

721
00:47:04,947 --> 00:47:06,108
අනේ හේතුවක් නෑ.

722
00:47:06,198 --> 00:47:08,360
දැන් තමයි මම දන්නේ
මගේ නැන්දම්මා කොහෙද යවන්න.

723
00:47:08,909 --> 00:47:10,445
[සිනා]

724
00:47:12,330 --> 00:47:13,696
[සිනාසෙමින්]

725
00:47:34,060 --> 00:47:36,143
- [බෙන්] ක්‍රිස්.
- [ක්රිස්ටල්] මොකක්ද?

726
00:47:36,228 --> 00:47:39,687
[බෙන්] ඔබ නාට්‍ය රැජිනක්
ඉස්කෝලේ නේද?

727
00:47:40,358 --> 00:47:43,601
[ක්‍රිස්ටල්] ඇත්තටම බෙන්, මම තමයි රැජින
ඉස්කෝලේ හැම දේම මගුලට.

728
00:47:44,737 --> 00:47:46,006
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] ඇය අදහස් කරන්නේ ඇය ස්ලැග් කෙනෙක් බවයි.

729
00:47:46,030 --> 00:47:48,022
[ක්‍රිස්ටල්] ඔහ්, මගුල, ලියෝ.
ඔබම මගුලට යන්න.

730
00:47:48,115 --> 00:47:49,526
අනේ, අනේ!

731
00:47:51,535 --> 00:47:54,369
අපිට බැරිද එක රැයකට එකතු වෙන්න

732
00:47:54,455 --> 00:47:58,825
සහ මමත්වය සහ ඉරියව්ව දමා
සහ එක උච්චාවචනය පසෙකින්ද?

733
00:47:58,918 --> 00:48:00,750
ඔබ දන්නවා, සවන් දීම සහ ගෞරවය.

734
00:48:00,836 --> 00:48:03,294
"අන් අයට කරන්න"
සහ අනෙකුත් සියලුම විකාර.

735
00:48:06,550 --> 00:48:08,212
- [දොර පිපිරුම්]
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

736
00:48:33,536 --> 00:48:34,776
[ජෝ] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මාකස්?

737
00:48:35,121 --> 00:48:38,114
[මාකස්] මම හිතන්නේ ඔයාලා ඔක්කොම කරනවා කියලා
මගුල් ඒකපුද්ගල කතා වලින්

738
00:48:38,207 --> 00:48:42,201
සහ මට දැනෙනවා මම වහලක් උඩ හිරවෙලා කියලා
බොන්ඩ් දුෂ්ටයන් පිරිසක් සමඟ.

739
00:48:42,294 --> 00:48:43,785
- [සිනා]
- [හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]

740
00:48:43,879 --> 00:48:44,879
යාලුවනේ.

741
00:48:50,344 --> 00:48:51,551
[Leandro] ඔහුව සොයාගත්තා.

742
00:48:51,637 --> 00:48:53,344
- [ජෝ] කවුද?
- [ක්රිස්ටල්] හෝ ඇය.

743
00:48:53,431 --> 00:48:54,922
[ජෝ] කවුද?

744
00:48:55,015 --> 00:48:56,631
[Leandro] සෙනෙට් සභිකයා මැරුවේ කවුද.

745
00:48:57,726 --> 00:49:01,811
[ක්රිස්ටල්] ඔව්, ජෝ, මම හිතන්නේ
දුරකථන නොමැති නීතිය බිඳවැටීමට ආසන්නයි.

746
00:49:03,399 --> 00:49:05,516
අපට පරීක්ෂා කළ හැකි විය
පහළ මාලයේ රූපවාහිනියේ.

747
00:49:08,696 --> 00:49:09,903
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

748
00:49:17,204 --> 00:49:18,740
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]

749
00:49:31,135 --> 00:49:32,135
[ගිගුරුම් හඬ]

750
00:49:34,096 --> 00:49:36,804
[මාකස්] ඕයි. සමාවෙන්න යාලුවනේ.
තමුසේ කවුද බන්?

751
00:49:36,891 --> 00:49:38,535
[ක්‍රිස්ටල්] ඒයි, ඔහු ඔබෙන් ඇහුවා
මගුල් ප්‍රශ්නයක්.

752
00:49:38,559 --> 00:49:39,891
[ජෝ] ඔව්, හරි.

753
00:49:39,977 --> 00:49:41,809
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

754
00:49:42,146 --> 00:49:44,183
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි, ජොආනා.

755
00:49:44,273 --> 00:49:46,856
- [ක්‍රිස්ටල්] මොන මගුලක්ද?
- [මාකස්] ඔයා මේ මගුල දන්නවාද?

756
00:49:46,942 --> 00:49:48,934
- සෙනෙට් සභික කයිල්.
- ජෝන්.

757
00:49:49,028 --> 00:49:50,985
මගුලක් නෑ. මගුලක් නෑ.

758
00:49:51,071 --> 00:49:52,437
[කොඳුරනවා]

759
00:49:52,531 --> 00:49:54,397
- කවුද, කවුද!
- [ගැටලුම]

760
00:49:55,367 --> 00:49:56,699
[ජෝ හුස්ම හිරවීම]

761
00:49:57,953 --> 00:49:59,306
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] මම එසේ වීමට අදහස් නොකරමි
මෙහි පිළිවෙලක් නැත,

762
00:49:59,330 --> 00:50:01,196
ඒත් ඇයි ඔයා මෙතන මැරිලා නැත්තේ?

763
00:50:01,707 --> 00:50:02,743
ඇයගෙන් අසන්න.

764
00:50:02,833 --> 00:50:03,869
ඔයා එයාව දන්නවද?

765
00:50:03,959 --> 00:50:05,746
[බෙන්] ඔබ අපෙන් අහන්නේ කොහොමද කියලා?

766
00:50:06,712 --> 00:50:10,080
මිනිහා මගහැරෙන්නයි හිටියේ, හරිද?
ඒක තමයි සැලැස්ම.

767
00:50:10,174 --> 00:50:11,631
ඉතින් මොකද වුණේ?

768
00:50:11,717 --> 00:50:13,208
[මාකස්] මමත් එහෙම හිතනවා.

769
00:50:13,886 --> 00:50:15,127
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

770
00:50:15,221 --> 00:50:17,133
[ක්‍රිස්ටල්] ඔහු ඔබෙන් ඇහුවා
මගුල් ප්‍රශ්නයක්.

771
00:50:17,223 --> 00:50:20,887
- ඔබ ගනුදෙනුව වෙනස් කළා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, කිසිම දෙයක් වෙනස් වුණේ නැහැ.

772
00:50:20,976 --> 00:50:22,842
- එහෙනම් ඇයි මට අද රෑ වෙඩි තිබ්බේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

773
00:50:22,937 --> 00:50:24,394
ඉතින් ඔයාට ගැහුවද?

774
00:50:24,480 --> 00:50:25,721
[කෙඳිරිගාමින්]

775
00:50:25,814 --> 00:50:27,976
- ඔයා මොකක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

776
00:50:28,901 --> 00:50:30,312
ඔය බොරු ගොන් කෑල්ලක්.

777
00:50:30,402 --> 00:50:32,689
- මම දන්නේ නැහැ! ක්රිස්තුස්!
- [ලියැන්ඩ්‍රෝ] හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

778
00:50:32,780 --> 00:50:34,112
සෙනෙට් සභික, මොකද වුණේ?

779
00:50:38,494 --> 00:50:39,494
[වෙඩි වෙඩි]

780
00:50:39,578 --> 00:50:40,614
[සමූහයා කෑගැසීම]

781
00:50:50,339 --> 00:50:52,001
ප්‍රදේශය ආරක්‍ෂිතයි සර්.

782
00:50:52,091 --> 00:50:53,818
ඒ දෙවැනි වතාව
මම ඒක ඇහුවේ අද.

783
00:50:53,842 --> 00:50:57,426
ඒ නිසා මට විශ්වාසයක් නැති නම් සමාවෙන්න
ඔය මගුලේ මෝඩයෝ.

784
00:50:57,513 --> 00:50:58,754
[හුස්ම ගැනීම]

785
00:50:58,847 --> 00:51:00,463
- එළියේ ඉන්න.
- සර්.

786
00:51:00,558 --> 00:51:02,390
මම පෞද්ගලිකව ලේ ගැලීමට කැමතියි.

787
00:51:02,935 --> 00:51:03,935
පලයන් එළියට!

788
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
[කෙඳිරිගාමින්]

789
00:51:07,106 --> 00:51:09,689
<i>මොහොතකට,
මම හිතුවේ ඒක වැරදි ගින්නක් කියලා.</i>

790
00:51:10,818 --> 00:51:12,935
<i>නව ඡන්දදායකයින් ගැන සිතන්න
මම මේකෙන් බේරෙනවා.</i>

791
00:51:13,028 --> 00:51:14,756
[රූපවාහිනියේ ප්‍රවෘත්ති නිවේදක]
<i>...ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලය විසින් නිකුත් කර ඇත</i>

792
00:51:14,780 --> 00:51:17,693
සෙනෙට් සභික ජෝන් කයිල් බව <i>තහවුරු කරයි
අද උදෑසන ප්‍රහාරයෙන් මිය ගියේය.</i>

793
00:51:19,451 --> 00:51:21,131
[සෙනෙට් සභික කයිල්] <i>නමුත් එය මොහොතක් පමණි.</i>

794
00:51:22,288 --> 00:51:25,406
<i>සැබෑ වැරැද්ද
ඒ මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටි බවයි.</i>

795
00:51:27,710 --> 00:51:28,917
[දොර වැසෙයි]

796
00:51:31,797 --> 00:51:32,913
ඒ විදියට.

797
00:51:35,384 --> 00:51:36,841
[තටාක බෝල ඝෝෂා කිරීම]

798
00:51:36,927 --> 00:51:38,919
[බෙන්] උණ්ඩය ගියාද?
සියලු මාර්ගය හරහා?

799
00:51:39,013 --> 00:51:41,756
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.
- හොඳයි, මට බලන්න පුළුවන්.

800
00:51:41,849 --> 00:51:42,993
[ක්රිස්ටල්]
බෙන්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

801
00:51:43,017 --> 00:51:44,017
මම උදව් කරනවා.

802
00:51:44,101 --> 00:51:45,387
[ක්රිස්ටල්] ඇයි?

803
00:51:45,477 --> 00:51:48,015
- ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇයි?
- ඔයා මගුල් දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

804
00:51:48,105 --> 00:51:49,596
- මම හිතුවා සමහර විට ...
- නිකන් බහින්න.

805
00:51:50,232 --> 00:51:51,232
ඔහ්!

806
00:51:52,985 --> 00:51:54,226
කැල්වින්.

807
00:51:54,320 --> 00:51:55,527
ඔබයි.

808
00:51:55,613 --> 00:51:56,694
මිනිහව හදන්න.

809
00:51:56,780 --> 00:51:58,521
- නෑ. මම හොඳින්.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

810
00:51:58,616 --> 00:52:00,456
[Leandro] එතකොට රිදෙන්නේ නෑ
ඔහු බැලීමට.

811
00:52:01,910 --> 00:52:03,071
[කැල්වින්] ඔබට මැහුම් අවශ්‍යයි.

812
00:52:03,162 --> 00:52:06,997
ඉඳිකටුවක් සහ නූල්.
උඩ තට්ටුවේ ප්‍රථමාධාර පෙට්ටියක් තියෙනවා.

813
00:52:09,251 --> 00:52:10,251
මම යන්නම්.

814
00:52:11,920 --> 00:52:13,456
ඒක ගැඹුරුයි.

815
00:52:16,175 --> 00:52:17,791
අපි මෙය කළ යුතුද?

816
00:52:19,178 --> 00:52:20,178
[බෙන්] කරන්නේ කුමක්ද?

817
00:52:21,221 --> 00:52:22,712
මිනිහා මැරිලා ඇති.

818
00:52:24,725 --> 00:52:27,934
[කැල්වින්] නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.
ඔහු මෙහි සිටින අතර ඔහු තුවාල වී ඇත.

819
00:52:28,729 --> 00:52:31,016
ඔහු එහි සිටිය යුතු අතර මිය යා යුතුය.

820
00:52:31,774 --> 00:52:34,733
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව සොයනු ඇත.

821
00:52:34,818 --> 00:52:37,356
ඔවුන් බැලීමට අවශ්ය නැත
මන්ද ඔවුන් සී.අයි.ඒ

822
00:52:37,446 --> 00:52:39,403
සහ ඔවුන් සිතුවේ නැත
මට කොහොමත් ගහන්න.

823
00:52:39,490 --> 00:52:41,948
නමුත් මම හිතන්නේ කෙනෙක්
අද රෑ ඒ මතක සටහන ලැබුණේ නැහැ.

824
00:52:42,034 --> 00:52:43,034
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] සීඅයිඒ?

825
00:52:44,036 --> 00:52:45,447
මේක අඳුරු ජරාවක්.

826
00:52:46,747 --> 00:52:48,704
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ජෝන්, කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

827
00:52:48,791 --> 00:52:51,283
- සැලැස්ම තවමත් සැලැස්ම විය.
- සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

828
00:52:51,377 --> 00:52:53,619
- හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- ඇත්තටම?

829
00:52:53,712 --> 00:52:57,001
උණුසුම් පුවත් වාර්තාව
ඒ කැලිෆෝනියාවේ සෙනෙට් සභික ජෝන් කයිල්

830
00:52:57,091 --> 00:52:58,423
ඝාතනය කර තිබුණා

831
00:52:58,509 --> 00:53:01,877
අද රාත්‍රියේ යමක් විය හැකි බවට හෝඩුවාවක් නොවීය
උඩු යටිකුරු වෙලාද?

832
00:53:01,970 --> 00:53:05,463
ඇත්තටම කණගාටුයි. ආපහු යන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර සීඅයිඒ ගැන ටිකක්?

833
00:53:05,557 --> 00:53:07,640
- [සෙනෙට් සභික කයිල්] මොකක්ද?
- හොඳයි, ඔබ කිව්වා සීඅයිඒ,

834
00:53:07,726 --> 00:53:09,388
මධ්‍යම ඔත්තු ඒජන්සියේ මෙන්?

835
00:53:09,478 --> 00:53:11,094
- ඔව්.
- ජෝන්.

836
00:53:11,188 --> 00:53:13,388
[Leandro] මධ්‍යම මගුලේදී මෙන්
බුද්ධි ඒජන්සිය.

837
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
ඇයි, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

838
00:53:14,525 --> 00:53:16,482
- [ලියැන්ඩ්‍රෝ] මොකක්ද දන්නවද?
- ජෝන්.

839
00:53:18,278 --> 00:53:20,019
ඔබ සිතන්නේ මෙම රැස්වීම් මෙහෙයවන්නේ කවුද?

840
00:53:20,864 --> 00:53:22,321
[බෙන්] ඉතින් CIA දුවන්නේ KAද?

841
00:53:22,866 --> 00:53:23,866
ජෝන්.

842
00:53:25,327 --> 00:53:27,114
ඔබ හිතුවේ කවුද මේක මෙහෙයවුවේ කියලා?

843
00:53:27,204 --> 00:53:28,536
[සියල්ල] ජෝ.

844
00:53:28,622 --> 00:53:29,954
එකම දේ.

845
00:53:30,916 --> 00:53:32,327
[බෙන්] ඔබ සීඅයිඒ.

846
00:53:33,210 --> 00:53:34,210
බොහොම ස්තුතියි, ජෝන්.

847
00:53:35,421 --> 00:53:37,959
මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි
ඇයි ඔයා අද රෑ මේ රැස්වීම කැඳෙව්වත්.

848
00:53:38,799 --> 00:53:39,799
[මාකස්] ස්තූතියි.

849
00:53:39,883 --> 00:53:41,590
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

850
00:53:41,677 --> 00:53:44,239
- මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
- මාකස්, ඇයි ඔයා කට වහගන්නේ නැත්තේ?

851
00:53:44,263 --> 00:53:45,365
- [මාකස්] මගුලක්.
- [ගිගුරුම් හඬ]

852
00:53:45,389 --> 00:53:46,449
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] ඔහ්, මගුල දක්ෂයි.

853
00:53:46,473 --> 00:53:49,807
[ජෝ] හරි. හරි හරී.
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. අපි ආලෝකයක් ලබා ගනිමු.

854
00:53:54,440 --> 00:53:57,148
<i>එන්න, කොල්ලෝ කෙල්ලෝ. වටය එකතු කරන්න.</i>

855
00:53:57,234 --> 00:53:59,066
[කැල්වින්] <i>හැමෝම ජෝට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.</i>

856
00:54:04,283 --> 00:54:05,364
හ්ම්.

857
00:54:09,580 --> 00:54:12,789
මම CIA එකට වැඩ කරනවාද?

858
00:54:15,210 --> 00:54:16,210
ඔව්, මම කරනවා.

859
00:54:17,713 --> 00:54:19,204
<i>ඒ වගේම ඔබ සියලු දෙනාම කරන්න.</i>

860
00:54:20,924 --> 00:54:22,665
සමාවෙන්න. ඒක කොහොමද?

861
00:54:25,095 --> 00:54:26,095
හ්ම්.

862
00:54:27,598 --> 00:54:30,762
දින 284 කට පෙර, සර්ජි රොක්මෙනොනොව්

863
00:54:30,851 --> 00:54:33,719
රතු චතුරශ්‍රය හරහා පැන ගියේය
ඔහු වැඩට යන ගමනේදී.

864
00:54:33,812 --> 00:54:35,144
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය.

865
00:54:35,230 --> 00:54:36,892
[මිනිසා විසිල් ගහනවා]

866
00:54:36,982 --> 00:54:39,315
එදා උදේ කවදාවත් වැඩට ගියේ නෑ

867
00:54:39,401 --> 00:54:41,688
යාර 650 නිසා
අමාත්‍යාංශ ගොඩනැගිල්ලේ සිට,

868
00:54:41,779 --> 00:54:43,219
- ඔහු වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.
- [වෙඩි වෙඩි]

869
00:54:44,156 --> 00:54:47,149
ඔබ දන්නවා එය යාර 650 ක් බව මම දන්නේ කෙසේද?

870
00:54:47,242 --> 00:54:50,360
මොකද ඒක තමයි ප්‍රශස්ත පරාසය
SV-9 ස්නයිපර් රයිෆලයක් සඳහා.

871
00:54:52,164 --> 00:54:54,030
ඒක හරි නේද බෙන්?

872
00:54:54,124 --> 00:54:55,956
බලන්න, මම ලස්සන මුහුණක් පමණක් නොවේ.

873
00:54:57,461 --> 00:54:58,793
ඊට පස්සේ දවස් දෙකකට පස්සේ,

874
00:54:58,879 --> 00:55:01,246
ආරක්ෂිත ගෙවීමක්
බැංකු ගිණුමකට කරන ලදී.

875
00:55:02,591 --> 00:55:05,880
අනික දන්න දෙන්නා විතරයි
එම ගෙවීමේ නිශ්චිත මුදල

876
00:55:06,970 --> 00:55:09,257
බැංකු ගිණුමේ හිමිකරු වේ

877
00:55:09,348 --> 00:55:11,761
සහ පුද්ගලයා
මාරු කිරීමට අවසර දුන් බව.

878
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
ඉතින්, බෙන්,

879
00:55:15,187 --> 00:55:20,683
මම පවුම් 150,000ක් කිව්වොත්
ඔබගේ බැංකු ගිණුමේ ඇත

880
00:55:20,776 --> 00:55:23,359
Rokmenonov පසු දින දෙකකට පසුව
මොස්කව්හිදී මරා දමන ලදී ...

881
00:55:24,822 --> 00:55:27,986
ඔබ කියනවද?
එය අපූරු අනුමානයක් පමණි

882
00:55:29,409 --> 00:55:31,492
නැත්නම් මම යමක් දන්නවාද?

883
00:55:31,578 --> 00:55:33,365
හොඳයි, ඒ CIA නොවේ.

884
00:55:33,455 --> 00:55:35,287
අහ්, බෙන්.

885
00:55:35,374 --> 00:55:36,910
එය නොවේ. ඒ ස්ටීවන් සිම්...

886
00:55:37,000 --> 00:55:39,868
ඔව්, ස්ටීවන් සිම්ස් වෙතින්
Alistair Holdings Group, ඔව්.

887
00:55:39,962 --> 00:55:44,127
ඒත් ඔයා හිතන්නේ කවුද කියලා
සිම්ස් මහතා සහ AHG වැඩ කරන්නේ?

888
00:55:44,216 --> 00:55:47,505
දෙයියනේ හුරතල් එවුන් කවදත් මහතයි.
ඔවුන් නේද කැල්වින්?

889
00:55:47,594 --> 00:55:48,630
[සිනාසෙයි]

890
00:55:49,888 --> 00:55:53,097
සහ වසර දෙකකට පෙර,
රෝගියකු ඉක්මනින් රාජකීය පාලම වෙත ගෙන යන ලදී.

891
00:55:53,183 --> 00:55:55,300
පපුවේ වේදනාව ගැන පැමිණිලි කිරීම
සහ නොපැහැදිලි පෙනීම.

892
00:55:55,394 --> 00:55:56,635
[සයිරන් වැලපීම]

893
00:55:56,728 --> 00:55:59,186
ඔබ එකම පදිංචිකරුවා විය
එදින රාත්‍රියේ ඇමතුමේදී,

894
00:55:59,273 --> 00:56:01,981
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඉදිමුණු aorta සොයා ගත්තා,

895
00:56:02,067 --> 00:56:03,729
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් කළේ නැත.

896
00:56:03,819 --> 00:56:04,855
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

897
00:56:04,945 --> 00:56:08,609
ඔයා බලාගෙන හිටියා විතරයි,

898
00:56:09,575 --> 00:56:11,157
අපි දැන සිටි පරිදි ඔබ එසේ කරනු ඇත.

899
00:56:11,243 --> 00:56:12,529
[යන්ත්‍ර බීප්]

900
00:56:12,619 --> 00:56:13,905
සහ එය ...

901
00:56:15,831 --> 00:56:16,831
ලස්සනයි.

902
00:56:17,624 --> 00:56:19,365
[බීප් හඬ උත්සන්න වේ]

903
00:56:19,459 --> 00:56:21,621
සහ පැය අටකට පසු,
රෝගියා මිය ගියේය.

904
00:56:21,712 --> 00:56:23,248
[සමතල රේඛා නිරීක්ෂණය කරන්න]

905
00:56:23,338 --> 00:56:25,876
දැන් ඔහු එසේ විය
ආර්මේනියානු චාරිත්රයේ ප්රධානියා

906
00:56:25,966 --> 00:56:28,299
හෙළිදරව් කරන බවට තර්ජනය කරමින් සිටි
ඇතැම් ආයතන ගිවිසුම්

907
00:56:28,385 --> 00:56:30,968
ප්රතිශක්තිය වෙනුවට
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයෙන්,

908
00:56:31,054 --> 00:56:34,138
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම අපට උදව් කළා
ඒ මත, කැල්වින්.

909
00:56:34,224 --> 00:56:35,465
[ජෝ සහ කැල්වින් සිනාසෙයි]

910
00:56:37,394 --> 00:56:42,606
ඊට පස්සේ, මාස 11 කට පෙර,
Michelle Huang Ming පිළිකාවකින් මිය ගියා...

911
00:56:45,444 --> 00:56:47,026
වස පානය කිරීමෙන් පසු,

912
00:56:48,071 --> 00:56:51,564
නමුත් ඇය විකිණීමට පෙර
ඇතැම් වර්ගීකෘත තොරතුරු

913
00:56:51,658 --> 00:56:53,991
රාජ්ය ආරක්ෂක අමාත්යාංශයට
චීනයේ.

914
00:56:55,370 --> 00:56:56,827
මිං ද්විත්ව නියෝජිතයෙක් විය.

915
00:56:58,540 --> 00:57:00,406
ලියැන්ඩ්‍රෝ, මම දන්නවා මේක ඔයාගේ හිත කැඩුවා...

916
00:57:01,919 --> 00:57:03,751
නමුත් ඔබ අපට නිවස පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළා.

917
00:57:07,341 --> 00:57:10,175
සහ පවුම් 200,000. නරක නැහැ.

918
00:57:13,847 --> 00:57:17,932
ඊට පස්සේ, ගිය සතියේ විතරයි,
අපේම මාකි මාර්කි මාකස් මෙතන,

919
00:57:18,018 --> 00:57:21,511
ඔහු ඇහිබැම තුළට උණ්ඩයක් තැබුවේය
නිලධාරි හැරල්ඩ් මොරානෝගේ,

920
00:57:21,605 --> 00:57:23,437
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ නිවාඩුවක් ගත කිරීමට මෙහි පැමිණ සිටියේය.

921
00:57:24,066 --> 00:57:26,604
නිලධාරි මොරානෝ දෙන්නට විය
නඩු විභාගයකදී තැන්පත් කිරීමක්

922
00:57:26,693 --> 00:57:29,936
එය අවසානයේ සම්බන්ධ වනු ඇත
නව Medellin Cartel

923
00:57:30,030 --> 00:57:32,147
ඇතැම් ආයතන ක්‍රියාකාරීන්ට.

924
00:57:33,742 --> 00:57:35,825
ඔව්, ඔයා හිතුවේ පහරක් කියලා
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් පැමිණියේය.

925
00:57:36,328 --> 00:57:39,537
ඔහු සිතුවේ එය ටයිසන් මල්බරිගෙන් පැමිණි බවයි.
Mulbury හිතුවේ ඒක ආවේ කියලා...

926
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
ඔබට අදහස වැටහේ.

927
00:57:43,168 --> 00:57:44,704
පවුම් 18,000.

928
00:57:45,671 --> 00:57:47,913
වීදි කොල්ලෝ ඔබ කොතරම් මිල අඩුද කියා ආදරය කරන්න.

929
00:57:48,006 --> 00:57:49,463
මගුලක්.

930
00:57:49,549 --> 00:57:51,006
ඔයාටත් මගුල්.

931
00:57:51,093 --> 00:57:52,629
[සිනාසෙයි]

932
00:57:54,137 --> 00:57:55,239
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] ක්‍රිස්ටල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

933
00:57:55,263 --> 00:57:57,505
ම්ම්ම්? ක්රිස්ටල්?

934
00:57:57,599 --> 00:57:59,636
මම ක්‍රිස්ටල්ට කියන්න ඕනේ නැහැ
ක්‍රිස්ටල් වැඩ කරන්නේ කවුද,

935
00:57:59,726 --> 00:58:02,594
මොකද ක්‍රිස්ටල් ඉස්සර ඉඳන්ම දන්නවා
ක්‍රිස්ටල් වැඩ කරන්නේ කාටද?

936
00:58:04,481 --> 00:58:08,100
මම මෙතෙක් කල් දන්නා පරිදි,
මෙම රැස්වීම් වලට ස්තූතියි.

937
00:58:08,860 --> 00:58:14,606
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ලබා ගන්නේ කෙසේද
කළ යුතු දේ හරියටම කිරීමට.

938
00:58:17,452 --> 00:58:18,659
හැමෝම, එනම් ...

939
00:58:21,540 --> 00:58:22,540
ඔබ හැර.

940
00:58:26,378 --> 00:58:29,712
මෙය විශාලතම මෙහෙයුම විය
අපි මාස අටක් සැලසුම් කළා කියලා.

941
00:58:29,798 --> 00:58:32,415
අපි පුහුණුවීම් කළා, පෙරහුරු කළා,
සහ තවමත් යමක් වැරදී ඇත.

942
00:58:33,802 --> 00:58:36,715
කවුරුහරි ඔබට කොහෙද සහ කවදාද කියා දුන්නා

943
00:58:36,805 --> 00:58:39,218
"මීන රාශිය" කියන වචනය කියන්න කිව්වා.

944
00:58:40,267 --> 00:58:41,303
ඉතින්, මෙන්න ඔබ,

945
00:58:42,477 --> 00:58:45,140
ඒ වගේම මට හමුවෙලා නැති එකම කෙනා ඔයා.

946
00:58:45,230 --> 00:58:46,230
ඉතින්, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,

947
00:58:46,314 --> 00:58:48,977
මම ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ කතාව ඇසීමට.

948
00:58:49,067 --> 00:58:50,854
[දුරකථන නාද වීම]

949
00:58:55,490 --> 00:58:56,490
ක්රිස්තුස්.

950
00:58:59,286 --> 00:59:01,323
- හෙලෝ, වී.
- [වයලට්] <i>මාව කැපීම නවත්වන්න.</i>

951
00:59:02,497 --> 00:59:04,113
මම මෙතන පින්තූරයක් ගන්න පටන් ගන්නවා.

952
00:59:05,167 --> 00:59:06,533
මේ කෙල්ල ඉන්නවද...

953
00:59:06,626 --> 00:59:09,915
මේ කෙල්ල ඔයාව අවුල් කරන දෙයක් කරලා තියෙනවද

954
00:59:10,005 --> 00:59:15,751
නැතහොත් ඔබ ඇයට අකමැත්තක් ගෙන තිබේද?
වෙනත් හේතුවක් නිසා?

955
00:59:15,844 --> 00:59:21,636
තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද?
ඔබට ඇගේ වේදනාව ඇති කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

956
00:59:24,770 --> 00:59:27,103
ඔව්, හේතුවක් තියෙනවා.

957
00:59:27,689 --> 00:59:30,272
<i>ඔයාට නිකමට ඇහුණෙ නැද්ද
මම ඇය ගැන කී දෙයක්ද?</i>

958
00:59:30,358 --> 00:59:33,021
<i>ඇය එය හිතාමතාම කරයි
මට අනාරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කිරීමට.</i>

959
00:59:36,406 --> 00:59:37,442
ඔව්.

960
00:59:37,908 --> 00:59:39,240
ඔව්, අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා ...

961
00:59:40,285 --> 00:59:41,992
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා අපි දන්නවා නේද?

962
00:59:43,538 --> 00:59:44,538
<i>ඔබ වෙනස් ය.</i>

963
00:59:46,374 --> 00:59:48,286
<i>ඔබට තනිකමක් දැනෙනවා.</i>

964
00:59:48,376 --> 00:59:50,538
<i>ඔබ වටා සිටින අනෙක් සියල්ලන්
තේරෙන්නේ නැහැ</i>

965
00:59:50,629 --> 00:59:52,666
<i>ඔබ මෙම ස්ථානයේ සිටින ආකාරය.</i>

966
00:59:53,799 --> 00:59:55,335
<i>ඔබට අනතුරක් දැනෙනවා.</i>

967
00:59:56,927 --> 00:59:58,964
තර්ජන මට්ටම ඉහළයි.

968
00:59:59,054 --> 01:00:00,615
ඔබ ආරක්ෂා වීමට සටන් මාදිලියේ සිටී.

969
01:00:00,639 --> 01:00:03,552
ඒ වගේම ඔයාට දැනෙනවා මේ කෙල්ල ළඟ නැති නම්

970
01:00:04,559 --> 01:00:06,162
ඔබට ඔබ ගැන වඩා හොඳක් දැනෙනු ඇති බව

971
01:00:06,186 --> 01:00:12,023
සහ ඇය අසල්වැසි නිවසක ජීවත් වන බව,
ඔබට ඇයව මග හැරීම ඉතා අපහසුයි.

972
01:00:12,109 --> 01:00:13,941
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

973
01:00:15,737 --> 01:00:17,069
<i>මට තේරෙනවා.</i>

974
01:00:17,155 --> 01:00:20,364
ඔබ දන්නවා,
මට මගේ බිරිඳ සමඟ හරියටම එකම දේ තිබුණා.

975
01:00:21,660 --> 01:00:24,573
ඇත්තෙන්ම, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

976
01:00:24,663 --> 01:00:29,909
මම ඒ තුවක්කුව මගේ බිරිඳගේ මුහුණට පෙන්වූ විට,
මම කිව්වා, "අන්තිම වචන ටිකක්, හෙදර්?"

977
01:00:30,877 --> 01:00:33,711
පැය තුනකට පසු මම ඇයට වෙඩි තැබුවෙමි.

978
01:00:36,341 --> 01:00:37,548
ඉන්න. ඇත්තටම?

979
01:00:37,634 --> 01:00:38,634
[සිනාසෙයි]

980
01:00:38,718 --> 01:00:40,334
නැත.

981
01:00:40,428 --> 01:00:43,921
<i>නෑ, වයලට්, ආදරය.
එය විහිළුවක් විය. ඔබට එය තේරෙනවාද?</i>

982
01:00:44,015 --> 01:00:45,722
"අන්තිම වචන." "පැය තුනක්." ගොඩක් කතා කරනවා.

983
01:00:45,809 --> 01:00:47,995
මට මේක විහිලුවක් විදියට පේන්නෙ නෑ
ඒ වගේම මට හිනා වෙන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

984
01:00:48,019 --> 01:00:49,476
මට අඬන්න හිතෙනවා.

985
01:00:49,563 --> 01:00:52,180
මොකක්ද දන්නවද?
මට දැන් හැඟීම් මිශ්‍ර කරන්න බැහැ.

986
01:00:52,274 --> 01:00:56,109
ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා. කමක් නැහැ?
මම දන්නවා, ආදරණීය. මට ඉතා කනගාටුයි.

987
01:00:59,406 --> 01:01:02,365
වයලට්, ඔබ ගැන සිතා බැලිය යුතුය
දිගුකාලීන ප්රතිවිපාක.

988
01:01:02,450 --> 01:01:07,320
ඔබ ඔබේ ඉරණම පාලනය කළ යුතුය.

989
01:01:08,665 --> 01:01:10,076
බය නැතුව ඉන්න.

990
01:01:11,459 --> 01:01:14,122
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

991
01:01:15,005 --> 01:01:16,121
[වයලට්] මට ඔයාව ඇහෙනවා.

992
01:01:17,799 --> 01:01:19,290
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

993
01:01:20,844 --> 01:01:21,880
සමාවෙන්න.

994
01:01:23,221 --> 01:01:26,089
මම ලබන සතියේ පසුතැවිලි වෙනවා, මම දිවුරනවා.

995
01:01:28,894 --> 01:01:29,894
[ග්‍රාහකය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි]

996
01:01:29,978 --> 01:01:31,139
[ඩයල් ස්වරය]

997
01:01:38,445 --> 01:01:39,445
ඔහ්, වයලට්.

998
01:01:40,947 --> 01:01:41,947
වයලට්.

999
01:01:45,410 --> 01:01:47,263
- [ගුවන්විදුලියේ මිනිසා] <i>ඔබ සිටින්නේ තනතුරේ ද?</i>
- ඔව්, සර්.

1000
01:01:47,287 --> 01:01:49,950
<i>හොඳයි. මේ වතාවේ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.</i>

1001
01:01:50,040 --> 01:01:52,202
<i>මගේ සංඥාව එනතෙක් ඉන්න, එහෙනම්...</i>

1002
01:01:53,168 --> 01:01:54,955
<i>හොඳයි, ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.</i>

1003
01:01:55,045 --> 01:01:56,731
[මිනිසා] ඒ නිසා කවුරුත් නැහැ
අපේ ෆෝන් වැඩ කරනවද?

1004
01:01:56,755 --> 01:01:58,462
එහෙම කරන ගොඩක් දේවල් ඔයාට නැද්ද?

1005
01:01:58,548 --> 01:02:01,086
- [ජෝ] අපට සියල්ල තිබේ.
- [මිනිසා] හරි.

1006
01:02:01,176 --> 01:02:03,029
- එහෙනම් ඔයා මුළු නගරයම හිර කරනවා නේද?
- [කෙඳිරිගාමින්]

1007
01:02:03,053 --> 01:02:05,340
- [ජෝ] සමහරවිට.
- [මිනිසා] ඇයි?

1008
01:02:05,430 --> 01:02:08,594
ඔවුන් මාව සොයා ගන්නා තුරු කතාව පාලනය කරන්න.

1009
01:02:08,683 --> 01:02:10,675
- [කැල්වින්] සියල්ල නිමයි.
- [බෙන්] එය ප්‍රවෘත්තිවල විය.

1010
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
තවදුරටත් නැහැ.

1011
01:02:13,647 --> 01:02:15,875
[මිනිසා] එය දැනටමත් එහි තිබේ නම්
මෙම අවස්ථාවේදී, එය ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.

1012
01:02:15,899 --> 01:02:17,891
- ඇයි අපි තවමත් මෙතන?
- මට කණගාටුයි?

1013
01:02:17,984 --> 01:02:19,566
මම කිව්වා ඇයි අපි තවම මෙතන ඉන්නේ?

1014
01:02:20,570 --> 01:02:22,527
ඔබ දන්නවාද, මාකස් හරි.

1015
01:02:22,614 --> 01:02:24,697
ඔයාව හොයාගෙන කවුරුහරි එයි.

1016
01:02:24,783 --> 01:02:26,695
- සමහරවිට.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

1017
01:02:26,785 --> 01:02:27,901
[කෙඳිරිගාමින්]

1018
01:02:27,994 --> 01:02:29,326
එතකොට ඒක ඔයාව බය කරනවද?

1019
01:02:29,412 --> 01:02:31,495
ඔව්. ඔව්, ඒක මට බයයි.

1020
01:02:31,581 --> 01:02:34,477
ඒක ඔයාව බය කරන්නත් ඕනේ.
ඔයාව තමයි මරන්න හදන්නේ.

1021
01:02:34,501 --> 01:02:38,165
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මම හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන් නැවත උත්සාහ කරන විට ඔබ අසල.

1022
01:02:38,546 --> 01:02:40,458
මගේ සීයා නිතරම කියනවා

1023
01:02:40,548 --> 01:02:43,916
සීඅයිඒ ඝාතකයන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක් බව
ආරක්ෂිතම ස්ථානය වේ.

1024
01:02:44,010 --> 01:02:45,876
ජෝ, කවුරුවත් මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සීයා ගැන.

1025
01:02:45,971 --> 01:02:47,507
අහ්, කැල්වින් එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

1026
01:02:47,889 --> 01:02:49,130
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1027
01:02:49,724 --> 01:02:51,010
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1028
01:02:51,101 --> 01:02:53,061
- [සෙනෙට් සභික කයිල්] රැස්වීමක් තිබුණාද?
- ඔව්.

1029
01:02:53,603 --> 01:02:55,390
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

1030
01:02:55,480 --> 01:02:58,644
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහුත් සීඅයිඒ නිසා.

1031
01:02:59,985 --> 01:03:00,985
[මාකස්] යේසුස්.

1032
01:03:02,237 --> 01:03:03,853
මට ඇය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1033
01:03:04,322 --> 01:03:06,109
නෑ නෑ නෑ ඒකිට කෙලවන්න.

1034
01:03:07,409 --> 01:03:10,152
මොකද අපි දැන් කතා කරනවා
මේ බැල්ලිගෙ පුතා.

1035
01:03:10,245 --> 01:03:14,785
සෙනෙට් සභික ජෝන් කැලිෆෝනියාවේ කයිල් මගුල,
කවුද, මාර්ගය වන විට,

1036
01:03:14,874 --> 01:03:20,336
ජනාධිපති වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පුද්ගලයා ය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

1037
01:03:20,422 --> 01:03:22,880
ඒ වගේම ඔහු CI මගුල A.

1038
01:03:22,966 --> 01:03:25,879
මට ඒක තේරුණා, ක්‍රිස්ටල්.

1039
01:03:25,969 --> 01:03:28,962
- මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඒක තේරුණා.
- ඔබ කළාද?

1040
01:03:30,849 --> 01:03:36,641
නමුත් අපි ඇය ගැන කතා කරනවා
අපි ඇය ගැන කතා කරන්නෙමු.

1041
01:03:36,730 --> 01:03:39,598
නැත්තම් මට මගේ ජරාව නැති වෙනවා.

1042
01:03:39,691 --> 01:03:42,229
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ වගේ.

1043
01:03:42,319 --> 01:03:44,857
කට වහගන්න, ගොන්නු.

1044
01:03:49,117 --> 01:03:50,117
දැන්...

1045
01:03:51,161 --> 01:03:52,697
අපි ඔබ ගැන කතා කරන්නයි හිටියේ.

1046
01:03:53,788 --> 01:03:55,700
ඒ වගේම අපි ඔබ ගැන කතා කරන්නෙමු.

1047
01:03:55,790 --> 01:03:58,533
හා ඒක වෙයි... දැන් මගුලක්.

1048
01:04:01,755 --> 01:04:02,871
හොඳයි, මගේ නම ඇලිස් ...

1049
01:04:04,924 --> 01:04:09,294
මම මෙහි වාඩි වී සිටියෙමි
ඔබ සැමට සවන් දීම.

1050
01:04:09,971 --> 01:04:11,963
ඇත්තටම, මට තියෙනවා. සහ...

1051
01:04:12,057 --> 01:04:14,410
මමත් මෙතන ඉඳගෙන කල්පනා කරන්නේ ඒකම තමයි
ඔබ සැවොම කල්පනා කරන්නේ,

1052
01:04:14,434 --> 01:04:15,970
එනම්, "මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?"

1053
01:04:16,061 --> 01:04:17,677
මොකද මට මිනීමරුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

1054
01:04:17,771 --> 01:04:20,434
ඇලිස්, ඔබට අපට කියන්න
කවුද ඔයාට KA ගැන කිව්වේ?

1055
01:04:20,523 --> 01:04:22,230
ඔව් මටත් දැනගන්න ඕන ඒක තමයි.

1056
01:04:22,317 --> 01:04:23,603
මට පණිවිඩයක් ලැබුණා.

1057
01:04:23,693 --> 01:04:25,480
හරි හරී. කාගෙන්ද?

1058
01:04:26,780 --> 01:04:29,318
මම දන්නේ නැහැ. එය අවහිර විය.

1059
01:04:29,407 --> 01:04:31,774
[බෙන්] ජෝ, ඔබ ඔවුන්ව පිටතට යවන්නේ නැද්ද?

1060
01:04:31,868 --> 01:04:33,200
පමණක් නොවේ.

1061
01:04:33,286 --> 01:04:34,618
[බෙන්] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1062
01:04:34,704 --> 01:04:37,822
- එහි තේරුම තනිකරම නොවේ.
- [මාකස්] නමුත් එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1063
01:04:39,250 --> 01:04:41,993
ඇයි? ඇයි අපි?

1064
01:04:42,087 --> 01:04:45,046
මම හුදෙක් පෙන්වා දීමට කැමතියි

1065
01:04:45,131 --> 01:04:48,044
ඔයාලා හැමෝම මෙහෙට එනවා කියලා
වසරකට වැඩි කාලයක්

1066
01:04:48,134 --> 01:04:51,343
සහ මෙය ඔබ අතරින් පළමු වතාවයි
මෙම ප්‍රශ්නය අසා ඇත.

1067
01:04:51,429 --> 01:04:53,295
[සෙනෙට් සභික කයිල්]
ඔබ සියලු දෙනාම වර්ගයට ගැලපෙන නිසා.

1068
01:04:53,390 --> 01:04:54,676
[බෙන්] කුමන වර්ගයද?

1069
01:04:54,766 --> 01:04:56,678
ඔබේ පෞරුෂ පැතිකඩ.

1070
01:04:56,768 --> 01:04:58,179
ඇය කොඩි කරන්නේ ඇයි?

1071
01:05:00,355 --> 01:05:02,347
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු යැයි යමෙකු සිතන්නේ ඇයි?

1072
01:05:02,440 --> 01:05:03,501
'මොකද මම මිනිස්සු මැරුවා.

1073
01:05:03,525 --> 01:05:05,642
- ඩූ. පැහැදිලිවම.
- [ලියැන්ඩ්‍රෝ] විනාඩියක් කට වහගන්න.

1074
01:05:07,404 --> 01:05:09,521
අපි වහලය මත කතා කළ දේ මතක තබා ගන්න.

1075
01:05:23,086 --> 01:05:24,293
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1076
01:05:25,588 --> 01:05:28,626
මගේ අම්මා මැරිලා මාස හයකට පස්සේ,
මගේ තාත්තා පටන් ගත්තා ...

1077
01:05:36,099 --> 01:05:37,306
මට වයස 13යි.

1078
01:05:42,730 --> 01:05:45,643
එයා නිකන්... එයා මට තරහ ගියා විතරයි.

1079
01:05:49,404 --> 01:05:53,148
[උඹලා] නෑ, නෑ. ඔහු ... ඔහු මට වෛර කළා,

1080
01:05:53,241 --> 01:05:57,485
මොකද ගොඩක් දවස් වලට මට තාමත් දැනෙනවා
ඔහුගේ සපත්තුවේ පීඩනය මගේ හිසට.

1081
01:05:57,579 --> 01:06:00,071
එයා මාව හැදුවා
මගේ රාත්‍රී ආහාරය බිමෙන් කන්න.

1082
01:06:01,833 --> 01:06:04,496
ඒ රාත්‍රීන් හැම විටම නරකම ඒවා විය
ඔහු මාව තනි කරන විට,

1083
01:06:06,379 --> 01:06:08,792
'මොකද ඒවා බොහෝ කාලයක් පැවතුනි.

1084
01:06:16,556 --> 01:06:17,717
[සුසුම් හෙළයි]

1085
01:06:19,434 --> 01:06:20,434
මට සමාවෙන්න.

1086
01:06:21,186 --> 01:06:24,224
<i>මට ආරක්ෂා කිරීමටවත් නොහැකි විය
මගේ සහෝදරිය ඔහුගෙන්.</i>

1087
01:06:27,150 --> 01:06:31,394
මම සති අන්තයක පාසල් විනෝද චාරිකාවක් ගියා.

1088
01:06:31,488 --> 01:06:35,072
අපි ගියත්
එකම පාසලට,

1089
01:06:35,158 --> 01:06:37,650
මම වැඩිහිටි විය,
එබැවින් ඇගේ පන්තියට පිටුපසින් සිටීමට සිදු විය.

1090
01:06:38,995 --> 01:06:44,207
ඒ වගේම මම-මට සම්පූර්ණ රාත්‍රී දෙකක් තිබුණා
මේකෙන් ඈත් වෙලා...

1091
01:06:45,210 --> 01:06:46,496
<i>මෙම යක්ෂයා.</i>

1092
01:06:46,586 --> 01:06:48,748
මම ආපසු පැමිණි විට, මම ...

1093
01:06:52,133 --> 01:06:53,133
[උඹලා]

1094
01:06:53,218 --> 01:06:55,676
ඇය වෙනස් බව මම දැන සිටියෙමි, මම ...

1095
01:06:56,763 --> 01:06:57,763
මම දැනගෙන හිටියා,

1096
01:06:57,847 --> 01:07:01,466
සහ මට මා ගැනම සිතිය හැකි වූයේ,
"ඇලිස්, ඔයා කොහොමද එයාව මෙතන දාලා ගියේ?"

1097
01:07:03,353 --> 01:07:06,687
<i>ගොඩක් දේවල් තිබුණා
ඒ මිනිහා මට කළා</i> කියලා

1098
01:07:06,773 --> 01:07:08,605
මට එයාව මැරෙන්න ඕන කියලා.

1099
01:07:08,691 --> 01:07:10,182
<i>නමුත් ඇයව ස්පර්ශ කිරීම...</i>

1100
01:07:11,528 --> 01:07:13,565
ඇයව ස්පර්ශ කිරීම වැඩි විය.

1101
01:07:13,655 --> 01:07:17,274
<i>මා තල්ලු විය. මම ... මාව තල්ලු කළා.</i>

1102
01:07:17,367 --> 01:07:19,825
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1103
01:07:19,911 --> 01:07:23,404
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕන වුණේ,
නමුත් ඇත්තටම මම හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා,

1104
01:07:23,498 --> 01:07:27,242
මොකද මම පොඩි නිසා එයා...
අනේ දෙයියනේ එයා ගොඩක් ලොකුයි.

1105
01:07:27,919 --> 01:07:29,376
<i>නමුත් මම සෙලවුණේ නැහැ.</i>

1106
01:07:31,256 --> 01:07:33,464
මම බය වුණේ නැහැ. ඒක අමාරු වුණේ නැහැ.

1107
01:07:36,427 --> 01:07:37,634
එය පහසු විය.

1108
01:07:37,720 --> 01:07:41,259
එය මට ඉතා පහසු වී ඇත.
මට ඕන වුණේ එයා රණ්ඩු කරන්න.

1109
01:07:41,349 --> 01:07:45,343
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු මාව ඒ සඳහා වැඩ කරවා ගැනීමටයි.
මාව බිත්තියකට උඩට විසි කරන්න.

1110
01:07:45,436 --> 01:07:47,268
මා හරහා වේදනාව යවන්න. ඒත් මම...

1111
01:07:49,023 --> 01:07:52,437
<i>එය ඉතා ඉක්මනින් අවසන් විය.</i>

1112
01:07:52,527 --> 01:07:55,565
<i>ඒ වගේම මට මතකයි
එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

1113
01:08:02,078 --> 01:08:03,285
ඔබට තවමත් එය අවශ්‍යද?

1114
01:08:06,291 --> 01:08:07,327
කුමක් ද?

1115
01:08:08,376 --> 01:08:10,242
ඔබට තවමත් මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

1116
01:08:13,423 --> 01:08:15,255
සෑම දිනකම.

1117
01:08:17,051 --> 01:08:18,587
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

1118
01:08:19,137 --> 01:08:20,253
[සුසුම් හෙළයි]

1119
01:08:20,346 --> 01:08:22,053
- මම නැහැ.
- මම නැහැ.

1120
01:08:22,390 --> 01:08:23,801
මම නම් එපා.

1121
01:08:23,891 --> 01:08:24,927
ඉදිරියට එන්න.

1122
01:08:25,977 --> 01:08:27,684
ජෝ, කාටහරි කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය නම්, මේ ගැහැණු ළමයා කරනවා.

1123
01:08:28,021 --> 01:08:29,933
ම්ම්ම් ඔව්. මම එකඟයි.

1124
01:08:30,857 --> 01:08:33,419
සහ එය විශිෂ්ට වනු ඇත,
මෙය කණ්ඩායමක් නම්, නමුත් මෙය කණ්ඩායමක් නොවේ.

1125
01:08:33,443 --> 01:08:34,729
මම ඒක පැහැදිලි කළා විතරයි.

1126
01:08:34,819 --> 01:08:37,061
ෆැන්ටසි ලෝකයක් නැත
මිනීමරුවන් පල්ලියකදී හමුවන තැන

1127
01:08:37,155 --> 01:08:38,835
සහ ඔවුන්ගේ දර්ශන හුවමාරු කර ගනී
ඝාතනය මත.

1128
01:08:38,865 --> 01:08:40,785
මේක තැනක්
කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවන් නඩත්තු කිරීම සඳහා.

1129
01:08:41,367 --> 01:08:43,450
මම හිතුවේ අපි මේ ස්ථානයේ ඉන්නවා කියලා ...

1130
01:08:43,536 --> 01:08:44,947
ඉතින් මම ආයෙත් අහනවා.

1131
01:08:45,747 --> 01:08:47,033
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1132
01:08:47,582 --> 01:08:49,665
මේ කෙල්ල කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

1133
01:08:51,044 --> 01:08:55,084
- ඉතින් ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- හෝව්, හෝව්. ජෝ. ජෝ.

1134
01:08:55,173 --> 01:08:57,256
සන්සුන් වෙන්න.

1135
01:08:57,342 --> 01:09:00,210
අහ්, අවි ආයුධ නැති ප්‍රතිපත්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1136
01:09:00,303 --> 01:09:03,387
- [ජෝ] මෙය මගේ රක්ෂණ ඔප්පුවයි.
- [ක්රිස්ටල්] ජෝ. ජෝ.

1137
01:09:03,473 --> 01:09:05,510
මම බෙන් සමඟ එකඟ වීමට අකමැතියි,
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.

1138
01:09:05,600 --> 01:09:07,119
[සෙනෙට් සභික කයිල්] ඔබ සිතන්නේ නම්
ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

1139
01:09:07,143 --> 01:09:08,143
එවිට ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද ...

1140
01:09:08,227 --> 01:09:10,640
නිරයට යන්න, ජෝන්! ඔබ මගේ ලොක්කා නොවේ.

1141
01:09:10,730 --> 01:09:12,562
අද අවුල් වියවුල් විය,
එය එහි අවසානයයි.

1142
01:09:12,649 --> 01:09:15,938
ජේඩ් අවුල්
සහ ක්‍රිස්ටල් එය නිරාකරණය කිරීමට ඇතුලට ගියේය,

1143
01:09:16,027 --> 01:09:17,063
අපගේ නියෝග අනුව.

1144
01:09:17,153 --> 01:09:18,873
ඉතින් ඒකයි අද රෑ ඇය මෙතන නැත්තේ,
එයද?

1145
01:09:19,739 --> 01:09:21,321
භයානක බැල්ලිය.

1146
01:09:21,407 --> 01:09:24,070
නගරය හරහා ඔවුන් සොයාගත්තේ ඒ අයයි.
මම අනුමාන කරනවා, ඔව්?

1147
01:09:24,494 --> 01:09:27,282
ඇය තම රාජකාරිය කරමින් සිටියා පමණි.
ජේඩ්ට කෙලවුනේ ඇගේ වරදක් නොවේ.

1148
01:09:27,372 --> 01:09:29,238
ඔයාට ඕන කාට හරි දොස් කියන්න,
ඔබට ජේඩ්ට දොස් පැවරිය හැකිය.

1149
01:09:29,332 --> 01:09:32,951
<i>ඒ වගේම මම දන්න තරමින් ඒක තමයි.
මෙහෙයුම අසාර්ථක විය.</i>

1150
01:09:33,044 --> 01:09:36,378
නව වෙඩික්කරුවෙකු සමඟ නව දිනයක් නියම කරනු ඇත
සැලසුම් කළ පරිදි මග හැරෙන්නේ කවුද?

1151
01:09:36,464 --> 01:09:40,083
ඉතින්, ජෝන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට වෙඩි තැබුවේ කවුරුන්ද යන්න කිසිවෙකුගේ අනුමානයකි.

1152
01:09:40,176 --> 01:09:43,169
නමුත් මම තවමත් සිතන්නේ එයයි
ඇයට එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණි.

1153
01:09:52,355 --> 01:09:53,641
[නිහඬ කිවිසුම්]

1154
01:09:53,731 --> 01:09:54,731
ඔබට බුදු සරණයි.

1155
01:09:59,570 --> 01:10:00,651
ඔබ.

1156
01:10:01,155 --> 01:10:04,398
හරි ඉන්න...එතන.

1157
01:10:07,328 --> 01:10:08,535
එය ඔබට ඉතිරි අයට අදාළ වේ.

1158
01:10:12,125 --> 01:10:13,286
[දොර සද්දය]

1159
01:10:13,793 --> 01:10:15,580
හොඳයි, හලෝ.

1160
01:10:15,670 --> 01:10:17,582
බය වෙන්න එපා. නිකන් එලියට එන්න.

1161
01:10:17,672 --> 01:10:19,358
- [ගැහැණු ළමයා] කරුණාකර. මගෙන් ඈත් වෙන්න.
- [ජෝ] එලියට එන්න.

1162
01:10:19,382 --> 01:10:21,874
- කමක් නැහැ.
- මෙහෙට එන්න, ඔයා. ආයුබෝවන්.

1163
01:10:21,968 --> 01:10:23,848
ඔබ එහි කරන දේ,
ඔයා පොඩි මීයෙක්ද?

1164
01:10:23,928 --> 01:10:25,906
- [සෙනෙට් සභික කයිල්] අපූරුයි.
- [ක්රිස්ටල්] කුමන්ත්රණය ඝන වේ.

1165
01:10:25,930 --> 01:10:27,887
[ජෝ] හරි, සියලු ගෞරවය ඇතිව, ක්‍රිස්ටල්...

1166
01:10:28,725 --> 01:10:30,057
හරි.

1167
01:10:30,685 --> 01:10:33,098
[සිනාසෙයි] කතා කරන්න.

1168
01:10:33,187 --> 01:10:35,975
නෑ නෑ නෑ. අපි කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
මේ පුංචි කෙල්ලට.

1169
01:10:36,065 --> 01:10:37,397
[සෙනෙට් සභික කයිල්] එය කරන්න.

1170
01:10:37,483 --> 01:10:41,067
- මට සමාවෙන්න, සෙනෙට් සභික, ඔබට දරුවන් සිටිනවාද?
- ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

1171
01:10:41,154 --> 01:10:43,066
- පහළට.
- හරි, හරි, හරි.

1172
01:10:43,156 --> 01:10:45,318
හැමෝම නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1173
01:10:45,408 --> 01:10:46,899
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න ඕන.

1174
01:10:46,993 --> 01:10:50,077
ඇත්තේ මාර්ගය, මාර්ගය, මාර්ගය,
දැන් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.

1175
01:10:50,163 --> 01:10:51,279
හරි, ඇලිස්, යන්න.

1176
01:10:55,126 --> 01:10:56,126
චලනය කරන්න.

1177
01:10:57,003 --> 01:10:58,539
පක්ෂව සිටින සියලුම දෙනා...

1178
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

1179
01:11:01,299 --> 01:11:02,585
එක, දෙක, තුන, හතර.

1180
01:11:03,843 --> 01:11:05,084
මම දන්නවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

1181
01:11:05,178 --> 01:11:09,422
ඔබට මෙම තුවක්කුව එකලස් කළ හැකි නම්
මාකස් මේසයට එන විට,

1182
01:11:09,515 --> 01:11:12,223
එතකොට ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
ඔබට එය ඔබේ මාර්ගයට ගත හැකිය.

1183
01:11:12,310 --> 01:11:15,018
- මම මේක කරන්නේ නැහැ. මෙය...
- [මාකස්] ඔබට එය කළ හැකිය.

1184
01:11:15,104 --> 01:11:17,187
- ටික්-ටොක්. ටික්-ටොක්.
- හරි, ඇලිස්. ඉදිරියට එන්න.

1185
01:11:17,273 --> 01:11:18,605
සෙලවීම නවත්වන්න. සෙලවීම නවත්වන්න.

1186
01:11:18,691 --> 01:11:22,685
[මාකස්] තව එකක්.
ඊට පස්සේ මම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා, පැටියෝ.

1187
01:11:24,238 --> 01:11:25,478
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] මගුලක් උත්සාහ කරන්න, ලොක්කා.

1188
01:11:26,824 --> 01:11:28,907
[මාකස්] ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ? මගුලක්.

1189
01:11:29,744 --> 01:11:31,406
ඔබට මෙයින් ටිකක් අවශ්‍යද? හහ්?

1190
01:11:32,955 --> 01:11:33,991
එන්න එහෙනම්.

1191
01:11:34,540 --> 01:11:36,122
[කොඳුරමින්]

1192
01:11:40,463 --> 01:11:42,045
- [අස්ථි පැලීම]
- [කෑගසමින්]

1193
01:11:47,261 --> 01:11:48,261
නැගිටින්න.

1194
01:11:50,306 --> 01:11:51,306
ඔබ දෙදෙනාම.

1195
01:11:53,893 --> 01:11:55,134
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

1196
01:11:55,228 --> 01:11:58,562
[ජෝ] හරි, මට තහවුරු කර ගැනීමට සිදු විය
ඇය ඇය කීවා පමණක් බව

1197
01:11:58,648 --> 01:12:00,435
සහ වෘත්තීය ඝාතකයෙක් නොවේ.

1198
01:12:00,525 --> 01:12:01,685
ආදරණීය, ඔබේ නම කුමක්ද?

1199
01:12:04,612 --> 01:12:05,648
බලන්න කමක් නෑ.

1200
01:12:06,239 --> 01:12:07,480
මෝගන්.

1201
01:12:07,573 --> 01:12:09,656
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මෝගන්.
මගේ නම ඇලිස්.

1202
01:12:09,742 --> 01:12:11,222
[සෙනෙට් සභික කයිල්] කාරණයට යන්න.

1203
01:12:11,953 --> 01:12:13,433
මට අවශ්‍ය ඔබ මා සමඟ අවංක වීම පමණි.

1204
01:12:14,038 --> 01:12:15,370
මෝගන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1205
01:12:16,249 --> 01:12:17,660
[මෝගන්] මම ටිකක් අමාරුවේ වැටුණා.

1206
01:12:18,042 --> 01:12:19,533
[ඇලිස්] හරි, එහෙනම් ඔබ මෙහි සැඟවුණා.

1207
01:12:20,336 --> 01:12:22,056
මොකුත් ඇහුනද
අද රෑ ඒක වුනේ?

1208
01:12:24,632 --> 01:12:26,669
මට ඒක ඇහුණා.

1209
01:12:28,219 --> 01:12:29,835
මට ඒ හැමදේම ඇහුණා.

1210
01:12:29,929 --> 01:12:32,137
[සෙනෙට් සභික කයිල්] හොඳයි, ඒක තමයි, එහෙනම්.
අපට විකල්පයක් නැත.

1211
01:12:32,223 --> 01:12:33,839
මීයෙක් අපට අවශ්‍ය නැති ප්‍රශ්නයක්.

1212
01:12:33,933 --> 01:12:36,596
හරි හරී. අපොයි. ඉන්න. හේයි එන්න.

1213
01:12:36,686 --> 01:12:37,746
[සෙනෙට් සභික කයිල්]
ජොආනා, ඇයට සියල්ල ඇසිණි.

1214
01:12:37,770 --> 01:12:39,957
ඔව්, හරියටම. ඇය ඇසුවා පමණි
කතා කරන පිරිසක්.

1215
01:12:39,981 --> 01:12:42,564
කිසිවෙකු කිසිවක් කරන බවක් ඇය දුටුවේ නැත,
දැන් ඇය කළා, හරිද?

1216
01:12:42,650 --> 01:12:45,188
ඉතින් හැමෝම දැන් එනවා
සහ වාඩි වී සන්සුන් වන්න.

1217
01:12:45,862 --> 01:12:46,862
ඉදිරියට එන්න.

1218
01:12:48,364 --> 01:12:49,855
දැන්! ඉදිරියට එන්න!

1219
01:12:50,950 --> 01:12:52,691
- ජරාව.
- ඇයව අල්ලන්න එපා.

1220
01:13:00,585 --> 01:13:01,792
[මාකස්] හේයි!

1221
01:13:01,878 --> 01:13:02,878
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] මෙහාට එන්න.

1222
01:13:03,880 --> 01:13:05,416
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1223
01:13:11,304 --> 01:13:13,921
හේයි. හරි හරි.

1224
01:13:14,015 --> 01:13:16,553
අන්තිම දේ... හරිද?

1225
01:13:16,976 --> 01:13:20,094
අපේ මෝගන් මෙහි අවසාන දේ
කරන්න ඕන කාගෙවත් හිත රිදෙන එක නේද?

1226
01:13:20,938 --> 01:13:22,645
මම කියන්නේ ඔයා දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

1227
01:13:22,732 --> 01:13:25,315
කවුරුත් විශ්වාස නොකරන බව ඔබ දන්නවා
එවැනි පිස්සු කතාවක්.

1228
01:13:26,110 --> 01:13:29,854
බලන්න, අපි ළමයෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1229
01:13:30,573 --> 01:13:32,030
ඇය කතා කරයි.

1230
01:13:32,116 --> 01:13:34,108
සමහර විට මුලින් නොවේ, ජෝ,

1231
01:13:34,201 --> 01:13:36,318
නමුත් දිනක් ඇය මිතුරියකට කතා කරයි

1232
01:13:36,412 --> 01:13:39,871
නැත්නම් ඇය පාපොච්චාරණයට යනවා
ඇය කතා කරන්නීය.

1233
01:13:39,957 --> 01:13:42,119
මම කරන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

1234
01:13:42,209 --> 01:13:46,453
ඔයා කතා කරයි, හරි.
උබේ චූටි බැල්ලිගේ කට වහපන්.

1235
01:13:46,547 --> 01:13:47,913
මාකස්, එයා පොඩි ළමයෙක්.

1236
01:13:48,633 --> 01:13:50,169
මම දන්නවා එයා පොඩි ළමයෙක් කියලා,

1237
01:13:50,259 --> 01:13:53,218
ඒත් අර පොඩි බැල්ලි
අපි හැමෝම වට්ටන්න යනවා.

1238
01:13:53,304 --> 01:13:56,172
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතයට කැමතියි.
මට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

1239
01:13:56,265 --> 01:13:57,551
ඇයව මරා දැමීම විසඳුම නොවේ.

1240
01:13:57,642 --> 01:14:00,259
ජොආනා කිව්වා වගේ,
තත්වය හරිම හාස්‍යජනකයි

1241
01:14:00,353 --> 01:14:01,685
කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1242
01:14:01,771 --> 01:14:03,387
- [සියලු තර්ක]
- සියල්ල නිශ්ශබ්ද වන්න!

1243
01:14:03,481 --> 01:14:05,347
- [මාකස්] හේයි!
- [ජෝ] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

1244
01:14:05,441 --> 01:14:07,558
මෝගන්, නවත්වන්න. ජරාව.

1245
01:14:07,652 --> 01:14:09,796
- හෝව්, හෝව්. හේයි, හේයි!
- [ඇලිස්] තවත් ළං වෙන්න එපා. ආපසු ඉන්න!

1246
01:14:09,820 --> 01:14:11,340
[ක්‍රිස්ටල්] ජෝ, මට මගුල් තුවක්කුව දෙන්න.

1247
01:14:11,864 --> 01:14:12,900
සන්සුන් වෙන්න.

1248
01:14:13,366 --> 01:14:14,366
[වෙඩි වෙඩි]

1249
01:14:14,450 --> 01:14:16,066
ෂිට්!

1250
01:14:16,160 --> 01:14:18,026
- අපොයි.
- [ක්රිස්ටල්] සමාවෙන්න, එය හදිසි අනතුරකි.

1251
01:14:18,120 --> 01:14:20,407
- [මාකස්] ක්‍රිස්ටල්!
- [ක්‍රිස්ටල්] නෑ. මගුල.

1252
01:14:21,457 --> 01:14:22,457
චලනය කරන්න!

1253
01:14:25,586 --> 01:14:27,077
හැමෝම මගුල් මාරු!

1254
01:14:29,215 --> 01:14:30,251
ආපහු ඇතුලට එන්න.

1255
01:14:33,761 --> 01:14:36,469
ක්‍රිස්ටල්, මට ජෝව බලන්න ඕන.

1256
01:14:36,555 --> 01:14:40,390
නෑ. මම කිව්වා දැන් ආපහු ඇතුලට යන්න!

1257
01:14:40,476 --> 01:14:42,593
මට ඇය දෙස බැලිය යුතුයි.
මට ජෝ දිහා බලන්න ඕන.

1258
01:14:42,687 --> 01:14:44,873
- [ක්‍රිස්ටල්] කැල්වින්, කට වහගන්න. ඇතුලට යන්න.
- මට එතනට යන්න ඕන.

1259
01:14:44,897 --> 01:14:46,729
- නැහැ!
- [ක්රිස්ටල්] අමන චලනය.

1260
01:14:46,816 --> 01:14:48,478
නැහැ, මට එතනට යන්න ඕන.

1261
01:14:48,567 --> 01:14:49,683
චලනය කරන්න!

1262
01:14:49,777 --> 01:14:51,609
[කෑගැසීම දිගටම]

1263
01:15:01,330 --> 01:15:02,366
හහ්.

1264
01:15:07,086 --> 01:15:08,122
[දොර විවෘත වේ]

1265
01:15:16,721 --> 01:15:18,007
හොඳයි, එය දේවල් වෙනස් කරයි.

1266
01:15:19,056 --> 01:15:20,056
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1267
01:15:21,851 --> 01:15:22,887
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1268
01:15:25,229 --> 01:15:26,390
[කෙඳිරිගාමින්]

1269
01:15:26,480 --> 01:15:27,687
- ඇලිස්.
- [කෙඳිරිය]

1270
01:15:27,773 --> 01:15:29,230
ඇලිස්, ඔයා මොනවද කරන්නේ, ආදරය?

1271
01:15:29,316 --> 01:15:30,352
හේයි. මගුල දාලා යන්න.

1272
01:15:32,653 --> 01:15:33,653
[ඇලිස්] ඒ ගැන සිතන්න.

1273
01:15:34,697 --> 01:15:36,108
[මෝගන් ගොරවන]

1274
01:15:39,994 --> 01:15:41,656
කළ යුතු දේ මම කරනවා.

1275
01:15:43,039 --> 01:15:45,406
ඔබ සිතන්නේ ඇය නිහඬව සිටිනු ඇති බවයි
ඇය දැන් දුටු දෙයින් පසු?

1276
01:15:45,499 --> 01:15:47,616
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම අනුමාන කරනවා
ඒ සඳහා බැසීමට?

1277
01:15:48,002 --> 01:15:49,959
නෑ මට පවුලක් ඉන්නවා.

1278
01:15:50,046 --> 01:15:52,663
ඒ වගේම මට ඒවා නැති වෙන්නේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ක්රියාවන් නිසා.

1279
01:15:52,757 --> 01:15:54,544
- [හුස්ම ගැනීම]
- [සෙනෙට් සභික කයිල්] ඇය හරි.

1280
01:15:54,633 --> 01:15:56,841
ඇලිස්, මට ඒක කරන්න දෙන්න.
ඔබ ඒ සඳහා නිර්මාණය කර නැත.

1281
01:15:57,595 --> 01:15:59,595
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] මම සමහර ඒවායේ ඉඳලා තියෙනවා
අවුල් සහගත තත්වයන්...

1282
01:16:00,097 --> 01:16:03,716
[ක්රිස්ටල්] හරි. හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා?
මගුලක්. අපි එය රසවත් කරමු.

1283
01:16:04,185 --> 01:16:06,768
බලමු කාටද ඒක කරන්න ඕන කියලා.
මාකස්, ඔයාට යන්න ඕනද?

1284
01:16:06,854 --> 01:16:10,222
ඔව්, මම ඒක කරන්න සතුටුයි.
ෂුවර්. මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න.

1285
01:16:11,692 --> 01:16:13,399
බෙනී කොල්ලා, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මගුලක් තියෙනවද?

1286
01:16:13,486 --> 01:16:15,944
මම ඔයාට කිව්වා, මට නැහැ කියලා
දරුවෙකු මරා දැමීමේ ඕනෑම කොටසක්.

1287
01:16:16,030 --> 01:16:17,362
සටහන් කර ඇත.

1288
01:16:17,448 --> 01:16:18,448
කැල්වින්?

1289
01:16:22,411 --> 01:16:23,572
"සටහන්"?

1290
01:16:25,122 --> 01:16:28,206
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මම දරුවෙක් මරන්නේ නැහැ.

1291
01:16:29,293 --> 01:16:34,129
මගුලක් නිසා, කැල්වින්, ඇය යන්තම්
මගුල් ළමයෙක්. ඇය මොකක්ද, 14?

1292
01:16:34,215 --> 01:16:35,706
හේයි, ඔබේ වයස කීයද?

1293
01:16:35,800 --> 01:16:38,258
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] ඇලිස්, ඇලිස්,
මෙහි ඇති කැඩපත කුමක්ද, ආදරය?

1294
01:16:38,928 --> 01:16:41,045
මෝගන්ට යන්න දුන්නොත් කොහොමද?
අපිට ටිකක් කතා බහක් තියෙනවා,

1295
01:16:41,514 --> 01:16:42,755
සමහර තාර්කික තීරණ ගන්න?

1296
01:16:42,848 --> 01:16:45,682
[ක්‍රිස්ටල්] ඇයි ඔයා නිකන් මගුලක් කරන්නේ නැත්තේ
කට වහගෙන ඇයට ඉවර කරන්න දෙන්නද?

1297
01:16:47,520 --> 01:16:48,931
[කොඳුරමින්]

1298
01:17:11,085 --> 01:17:12,085
ඔයා හොඳින්ද?

1299
01:17:17,091 --> 01:17:18,582
අපි නැවත ව්‍යාපාරයට යමු.

1300
01:17:18,676 --> 01:17:20,713
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ආදරය?
මේ ඔයා නෙවෙයි. [කෙඳිරිගාමින්]

1301
01:17:23,639 --> 01:17:25,301
මම කවුද කියලා ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ ලියෝ.

1302
01:17:28,227 --> 01:17:29,638
තමුසේ කවුද බන්?

1303
01:17:30,855 --> 01:17:31,855
[ජෝ] ඇය...

1304
01:17:32,314 --> 01:17:34,306
නව ලොක්කා වේ.

1305
01:17:34,775 --> 01:17:35,982
මගුලක්.

1306
01:17:37,403 --> 01:17:38,403
[සෙනෙට් සභික කයිල්] ජොආනා?

1307
01:17:38,487 --> 01:17:39,487
[ජෝ සිනාසෙයි]

1308
01:17:42,658 --> 01:17:43,658
ජෝ, මොන මගුලක්ද?

1309
01:17:44,160 --> 01:17:47,574
ක්‍රිස්ටල්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

1310
01:17:47,663 --> 01:17:48,904
මගුලක්.

1311
01:17:51,125 --> 01:17:52,832
[ජෝ සිනාසෙයි]

1312
01:17:52,918 --> 01:17:55,126
ජොආනා, මම දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටිමි ...

1313
01:17:55,212 --> 01:17:56,453
[වෙඩි වෙඩි]

1314
01:17:57,798 --> 01:17:58,879
[මාකස්] මගුලක්!

1315
01:18:00,801 --> 01:18:02,633
හිස් තැන්. ඇත්ත වශයෙන්.

1316
01:18:03,470 --> 01:18:04,677
නාට්‍ය ගැන කණගාටුයි.

1317
01:18:04,763 --> 01:18:05,879
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1318
01:18:08,142 --> 01:18:09,883
ඔබ කවුරුහරි බලාපොරොත්තු වෙනවාද, ජොආනා?

1319
01:18:11,020 --> 01:18:12,386
ක්රිස්තුස්, ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

1320
01:18:12,479 --> 01:18:14,095
කවුරුහරි මාව ආරක්ෂා කරන්න. මට ගෙවන්න පුළුවන්.

1321
01:18:14,690 --> 01:18:16,306
සියල්ල විකිණීමට ඇත, හරිද?

1322
01:18:16,400 --> 01:18:20,644
අනේ දෙවියනේ. ඔබේ හුස්ම ගන්න, ජෝන්.
කිසිවෙකු උනන්දු නොවේ.

1323
01:18:20,738 --> 01:18:25,073
ඒක සමහරවිට පොලිසියේ අය ගෙයින් ගෙට යනවා.
මම ගිහින් බලාගන්නම්.

1324
01:18:25,159 --> 01:18:27,993
ඊට පස්සේ මම ආපහු එනකොට,
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කරනු ඇත.

1325
01:18:29,288 --> 01:18:30,288
හැම දෙයක්ම.

1326
01:18:46,472 --> 01:18:47,472
වෙලාව හරි.

1327
01:18:48,766 --> 01:18:50,257
කෙල්ලන්ට කරදර කරන්න එපා.

1328
01:18:58,984 --> 01:19:00,475
හරි හරී. ඔවුන් ගොස් ඇත.

1329
01:19:06,533 --> 01:19:07,694
හරි, හැමෝම.

1330
01:19:09,453 --> 01:19:10,534
පළමු ප්රශ්නය.

1331
01:19:10,621 --> 01:19:12,487
ඇයි මාව නිකන් මරන්නේ නැත්තේ?

1332
01:19:12,581 --> 01:19:14,789
ඒක තමයි මේ ඔක්කොම
ගැන නේද? මම?

1333
01:19:16,085 --> 01:19:17,292
ඒක මගේ වරදක්.

1334
01:19:23,133 --> 01:19:24,419
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1335
01:19:48,075 --> 01:19:50,283
අහ්, වෙඩි තියන්න බෑ.

1336
01:19:50,369 --> 01:19:52,986
ජේඩ් ඔයාට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ
සහ අතපසු නොකරන්න.

1337
01:19:53,664 --> 01:19:54,664
මට සමාවෙන්න?

1338
01:19:56,417 --> 01:19:57,417
[Jo] <i>නමුත් ඇය අවුල් විය.</i>

1339
01:19:57,501 --> 01:19:59,242
<i>ඉතින් මම පරණ ඩ්‍රැගුනොව් එකේ දූවිලි පිපිරෙව්වා</i>

1340
01:19:59,336 --> 01:20:00,543
ඒ වගේම මම ඇතුළට ගියා.

1341
01:20:03,632 --> 01:20:05,464
<i>සමාවෙන්න, ජෝන්. පුද්ගලික කිසිවක් නැත.</i>

1342
01:20:05,551 --> 01:20:06,587
[වෙඩි වෙඩි]

1343
01:20:06,677 --> 01:20:07,838
[සමූහයා කෑගැසීම]

1344
01:20:09,596 --> 01:20:11,258
ඔහ්. ඔලුව අතපසු වුනා.

1345
01:20:11,348 --> 01:20:14,261
ඉතින්, මොකක්ද, සමාගමට මාව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය?
ඇයි මාව ඉවර කරන්න බැරි

1346
01:20:14,351 --> 01:20:16,231
මම ඇවිද ගිය මොහොත
ඒ මගුල් දොරවල් හරහා?

1347
01:20:16,270 --> 01:20:17,351
ඇයි මේ ගොන් කතා?

1348
01:20:17,438 --> 01:20:19,976
මොකද හැමදේම ඔයා ගැන නෙවෙයි ජෝන්.

1349
01:20:22,985 --> 01:20:24,271
[බෙන්] ඔබ ඩ්‍රැගුනොව් කිව්වා.

1350
01:20:25,112 --> 01:20:26,112
ඒ රුසියානු තුවක්කුවක්.

1351
01:20:27,364 --> 01:20:28,946
හොඳින් හඳුනාගත්, බෙන්.

1352
01:20:30,242 --> 01:20:33,656
හොඳයි, අපේ අපූරු සෙනෙට් සභිකයා ලෙස
කලින් කිව්වා, ඒ මොකක්ද?

1353
01:20:34,455 --> 01:20:35,912
"සියල්ල විකිණීමට ඇත

1354
01:20:36,707 --> 01:20:38,164
මිල ප්‍රමාණවත් නම්, අහ්?"

1355
01:20:39,585 --> 01:20:42,373
ඉතින්, ඔව්, සමාගම
නව කළමනාකරණය යටතේ පවතී

1356
01:20:42,463 --> 01:20:47,299
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ දැකීමට පමණි
අපේ සාමාජිකයන්ගෙන් කාටද අවශ්‍ය දේ තිබෙන්නේ

1357
01:20:47,384 --> 01:20:49,216
නව පරිපාලනයට සම්බන්ධ වීමට.

1358
01:20:50,095 --> 01:20:51,711
ඔබට අවශ්‍ය නම් ආතති පරීක්ෂණයක්.

1359
01:20:53,015 --> 01:20:54,015
[සෙනෙට් සභික කයිල්] මොකක්ද?

1360
01:20:54,641 --> 01:21:00,182
මම ඇලිසා රොමානොෆ්ව හඳුන්වා දෙන්නම්
සහ ඇගේ සොහොයුරිය, Morgana Romanoff.

1361
01:21:00,981 --> 01:21:02,142
ඉන්න, මොකක්ද?

1362
01:21:03,108 --> 01:21:04,565
ජොආනා?

1363
01:21:04,651 --> 01:21:06,131
[ජෝ] ඔහ්, ඔව්, රුසියානුවන් වැඩිපුර ගෙවනවා.

1364
01:21:07,946 --> 01:21:09,437
[සෙනෙට් සභික කයිල්] රුසියානු?

1365
01:21:09,531 --> 01:21:11,113
[ඇලිස්] හොඳයි, නමින්.

1366
01:21:12,201 --> 01:21:13,201
සහෝදරියන්ද?

1367
01:21:15,204 --> 01:21:16,204
සහෝදරියන්.

1368
01:21:17,998 --> 01:21:19,079
අම්මපා.

1369
01:21:20,542 --> 01:21:24,252
බලන්න, ගැටලුව, සෙනෙට් සභික,
ඔවුන් ඔබ සමඟ ප්‍රමාද වැඩියි.

1370
01:21:24,338 --> 01:21:28,252
දූෂිත CIA නියෝජිතයෙක් රිංගා ගනී
දේශපාලන පද්ධතියේ ඉහළම මට්ටම

1371
01:21:28,342 --> 01:21:30,459
දූෂිත සෙනෙට් සභිකයෙකු වීමට

1372
01:21:30,552 --> 01:21:34,045
සහ දූෂිත ජනාධිපතිවරයෙක්
දූෂිත ඔව්-මිනිසුන් විසින් වට කර ඇත.

1373
01:21:35,224 --> 01:21:37,591
<i>නමුත් ඔබ තරුණ විය ආරම්භ කරන්නේ නම්,</i>

1374
01:21:37,684 --> 01:21:40,677
<i>හොඳයි, එවිට ඔබ සැබෑ පුද්ගලයෙක්,
නොදිරන.</i>

1375
01:21:42,314 --> 01:21:45,022
<i>ඔබට පේනවා,
රුසියානු රජය අපව ගෙන ගියා,</i>

1376
01:21:45,109 --> 01:21:47,317
අපි දෙන්නටම අරමුණක් දුන්නා.

1377
01:21:49,822 --> 01:21:52,565
ඉතින්, සෙනෙට් සභික, කරුණාකර හමුවන්න
ඔබේ අනාගත ආදේශකය.

1378
01:21:54,201 --> 01:21:55,282
මේක විහිළුවක් නේද?

1379
01:21:56,787 --> 01:21:58,619
ඇය විහිළු කරනවා වගේද?

1380
01:22:07,381 --> 01:22:08,462
එය සතුටක් වී ඇත.

1381
01:22:09,675 --> 01:22:10,882
සමාවෙන්න, කැල්වින්.

1382
01:22:10,968 --> 01:22:11,968
[කෙඳිරිගාමින්]

1383
01:22:14,096 --> 01:22:17,385
මාකස්, ක්‍රිස්ටල්, ඔබ සමත් විය. එන්න අපිත් එක්ක.

1384
01:22:18,308 --> 01:22:19,308
සමාවෙන්න කොල්ලෝ.

1385
01:22:20,811 --> 01:22:22,018
පසුව හමුවෙමු, කැල්වින්.

1386
01:22:32,739 --> 01:22:33,739
ඇලිස්.

1387
01:22:34,700 --> 01:22:35,700
[සුසුම් හෙළයි]

1388
01:22:36,577 --> 01:22:37,577
ලියන්ද්‍රෝ.

1389
01:22:38,328 --> 01:22:39,819
සමාවෙන්න, ඔබ හුරතල්, නමුත් ...

1390
01:22:40,747 --> 01:22:42,079
එතරම් හුරුබුහුටි නොවේ.

1391
01:22:42,166 --> 01:22:43,873
නමුත් මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

1392
01:22:43,959 --> 01:22:47,623
මෙතන පැයක් ඉන්න, එතකොට යන්න පුළුවන්.

1393
01:22:47,713 --> 01:22:48,874
කුමක්ද, සහ එයද?

1394
01:22:50,716 --> 01:22:51,716
ඔව්.

1395
01:22:52,342 --> 01:22:53,342
පැයක්.

1396
01:22:57,723 --> 01:22:58,723
[බෙන්] ද්‍රෝහියා.

1397
01:23:03,061 --> 01:23:04,181
[ක්රිස්ටල්] ඔබට පවසන පරිදි කරන්න.

1398
01:23:05,647 --> 01:23:07,138
- [හුස්ම ගැනීම]
- [සිනාසෙයි]

1399
01:23:08,108 --> 01:23:09,724
- ඔහ්, බැල්ලි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1400
01:23:11,612 --> 01:23:12,693
[හුස්ම පිට කරයි]

1401
01:23:12,779 --> 01:23:14,771
- [ක්රිස්ටල් විසිල්]
- [අඩිපාඩු වියැකී යයි]

1402
01:23:24,291 --> 01:23:25,291
[දොර වසා]

1403
01:23:26,168 --> 01:23:27,909
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] හරි, ඒක තමයි එහෙනම්.

1404
01:23:35,636 --> 01:23:36,636
හේයි!

1405
01:23:39,973 --> 01:23:40,973
හොඳයි, එය උගුලක්.

1406
01:23:42,351 --> 01:23:43,351
හරිද?

1407
01:23:48,607 --> 01:23:49,607
හරි.

1408
01:24:06,583 --> 01:24:08,324
පැයක්, එහෙනම් මට යන්න පුළුවන්.

1409
01:24:09,920 --> 01:24:12,663
[ලියැන්ඩ්‍රෝ] ඇය මුළු දවසම ඔබට බොරු කීවාය.
ඔබ දැන් ඇයව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

1410
01:24:21,181 --> 01:24:23,889
අහ්, ලියෝ, ඔබ සවන් දෙනු ඇතැයි මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1411
01:24:24,601 --> 01:24:26,593
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ පැයක් බලා සිටීමයි.

1412
01:24:28,146 --> 01:24:30,308
පිරිමින්ට මොකද
නියෝග අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නොවේ ද?

1413
01:24:30,399 --> 01:24:32,732
[සංගීතය]

1414
01:24:32,818 --> 01:24:37,904
[මිනිසා] <i>ඔබ පාලනය කළ යුතුයි
ඔබේ ඉරණම, ඇලිස්.</i>

1415
01:24:37,990 --> 01:24:38,990
[තුවක්කු කුකුළා]

1416
01:24:41,660 --> 01:24:42,946
<i>බිය රහිත වන්න.</i>

1417
01:24:44,329 --> 01:24:47,618
<i>ඔබට කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.</i>

1418
01:24:49,668 --> 01:24:50,668
[වෙඩි වෙඩි]

1419
01:24:57,718 --> 01:24:59,050
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

1420
01:24:59,678 --> 01:25:00,759
[කෑගසමින්]

1421
01:25:20,324 --> 01:25:21,656
හේයි.

1422
01:25:21,742 --> 01:25:24,951
- මාරු කිරීමට අවශ්යද? නැද්ද?
- නැහැ.

1423
01:25:25,829 --> 01:25:26,865
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1424
01:25:26,955 --> 01:25:28,071
[කෑගසයි]

1425
01:25:35,922 --> 01:25:37,288
[ක්‍රිස්ටල්] ඔයා දැන් මැරිලා.

1426
01:25:42,721 --> 01:25:44,838
මම මේ වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

1427
01:25:46,266 --> 01:25:47,266
මට සමාවෙන්න.

1428
01:25:52,648 --> 01:25:53,729
අතක් අවශ්‍යද මිත්‍රයා?

1429
01:25:54,900 --> 01:25:55,936
[වෙඩි වෙඩි]

1430
01:26:00,030 --> 01:26:01,271
[සිනාසෙයි]

1431
01:26:02,741 --> 01:26:04,778
එතන මගේ කොල්ලා කැල්වින්.

1432
01:26:05,827 --> 01:26:08,740
කිලර්ස් ඇනෝනිමස්, ඔහේ මගුල් කුකුළා.

1433
01:26:12,417 --> 01:26:13,828
යන්න, බෙනී කොල්ලා.

1434
01:26:14,586 --> 01:26:16,746
- [ඇලිස්] ඔබ කොහෙද යන්නේ කියලා ඔබ සිතන්නේ?
- හදවත.

1435
01:26:18,799 --> 01:26:20,679
ඔබට අමතක වී ඇති බව පෙනේ
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ.

1436
01:26:25,180 --> 01:26:26,591
[සිනාසෙයි]

1437
01:26:26,682 --> 01:26:28,389
මගුල් සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1438
01:26:28,475 --> 01:26:30,432
ඒක තමයි ජෝ, මම කිව්වේ...

1439
01:26:30,519 --> 01:26:32,622
මොකක්ද මේකේ තේරුම
අපි ප්‍රමිතීන් සකස් නොකරන්නේ නම්?

1440
01:26:32,646 --> 01:26:34,606
නීති තියෙනවා
සහ එම නීති අනුගමනය කළ යුතුය.

1441
01:26:35,524 --> 01:26:36,765
ජෝ, ඔබට ඔබේ පහර මඟ හැරුණා.

1442
01:26:37,567 --> 01:26:39,183
නැත.

1443
01:26:39,277 --> 01:26:40,893
නැහැ! [කෑගසමින්]

1444
01:26:43,407 --> 01:26:46,445
- යන්න. ඒක කරන්න.
- පසුපසට යන්න.

1445
01:26:46,535 --> 01:26:48,346
[ක්රිස්ටල්] සමීපව වෙනස් බවක් දැනේ,
එහෙම නේද බෙන්ජමින්?

1446
01:26:48,370 --> 01:26:49,861
- [බෙන්] ඇයට පිහිය දෙන්න.
- කරුණාකර.

1447
01:26:49,955 --> 01:26:51,912
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕනේ, ක්‍රිස්.

1448
01:26:52,999 --> 01:26:55,207
- ඇයට පිහිය දෙන්න.
- මට පිහිය දෙන්න.

1449
01:26:56,128 --> 01:26:58,290
[බෙන්] මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න පුළුවන්!

1450
01:26:58,380 --> 01:26:59,496
- [තඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

1451
01:27:03,343 --> 01:27:04,343
දෙවි පිහිටයි.

1452
01:27:08,515 --> 01:27:09,756
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1453
01:27:32,581 --> 01:27:33,662
[කෙඳිරිගාමින්]

1454
01:27:41,423 --> 01:27:43,756
- ඒක ඉවරයි.
- [මිනිසා] <i>ඔයාට පේනවද?</i>

1455
01:27:43,842 --> 01:27:45,583
<i>ඔබට එය කළ හැකි බව මම ඔබට කීවෙමි.</i>

1456
01:27:45,677 --> 01:27:46,963
ඔව්.

1457
01:27:47,053 --> 01:27:48,134
මම හිතුවට වඩා ලේසියි.

1458
01:27:52,225 --> 01:27:53,636
හොඳයි, ඇලිස්.

1459
01:27:57,773 --> 01:28:00,186
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] <i>අවට කතාව
ඊයේ ඝාතනය</i>

1460
01:28:00,275 --> 01:28:03,518
එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභික ජෝන් කයිල්ගේ <i>
දිග හැරෙනවා.</i>

1461
01:28:03,612 --> 01:28:05,854
<i>තවත් සිරුරු විශ්වාස කළා
නඩුව</i>ට සම්බන්ධ කිරීමට

1462
01:28:05,947 --> 01:28:09,281
<i>පල්ලියක තිබී හමු වී ඇත
ලන්ඩනයේ බැංකු ප්රදේශයේ.</i>

1463
01:28:09,367 --> 01:28:12,075
<i>මුල් සමපේක්ෂන යෝජනා කරයි
එක්සත් ජනපද රජය</i> බව

1464
01:28:12,162 --> 01:28:14,779
<i>කොහොම හරි සම්බන්ධ වුණා
කයිල්</i>ට එරෙහි කුමන්ත්‍රණයේ

1465
01:28:14,873 --> 01:28:17,866
<i>තාම, අදහස් දැක්වීමක් නොමැත
ඇමරිකානු තානාපති කාර්යාලයෙන්.</i>

1466
01:28:22,589 --> 01:28:25,832
[මිනිසා] <i>හැමදාම මිනිස්සු ඉන්නවා
අපගේ උදව් අවශ්‍ය අය.</i>

1467
01:28:25,926 --> 01:28:27,963
<i>කැසීම ඇති පුද්ගලයින්,</i>

1468
01:28:28,053 --> 01:28:30,386
<i>මාර්ගය පෙන්විය යුත්තේ කාටද.</i>

1469
01:28:31,848 --> 01:28:35,467
<i>ඔවුන්ට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
සවන් දිය හැක්කේ කාටද, උපකාර කළ හැක්කේ කාටද.</i>

1470
01:28:36,228 --> 01:28:38,811
<i>මට සදහටම යන්න බැහැ,</i>

1471
01:28:38,897 --> 01:28:40,354
<i>නමුත් මගේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා...</i>

1472
01:28:41,358 --> 01:28:43,850
<i>මෙය ආරම්භය පමණි.</i>

1473
01:28:43,944 --> 01:28:45,060
[දොර විවෘත වේ]

1474
01:28:49,115 --> 01:28:50,115
හලෝ?

1475
01:28:52,786 --> 01:28:53,786
ආයුබෝවන්?

1476
01:28:56,957 --> 01:28:58,038
[දොර විවෘත වේ]

1477
01:28:59,125 --> 01:29:00,241
[දොර වැසෙයි]

1478
01:29:03,630 --> 01:29:05,246
ඒ සඳහා සුන්දර රාත්‍රියක්.

1479
01:29:06,007 --> 01:29:08,795
ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක.

1480
01:29:09,511 --> 01:29:10,877
ඔබට මග වැරදුනාද?

1481
01:29:12,430 --> 01:29:13,546
ඒ වගේ දෙයක්.

1482
01:29:13,640 --> 01:29:15,472
එක ෆ්ලයිට් ඩවුන් එකක්.

1483
01:29:16,351 --> 01:29:17,351
ඔහ්.

1484
01:29:17,978 --> 01:29:19,810
මම දකියි. ස්තුතියි.

1485
01:29:19,896 --> 01:29:22,354
[සිනාසෙයි] ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා.

1486
01:29:24,693 --> 01:29:26,150
ඔයා හොඳ අතේ.

1487
01:29:28,905 --> 01:29:30,066
[හමුම]

1488
01:29:46,756 --> 01:29:47,837
- හේයි.
- හායි.

1489
01:29:48,925 --> 01:29:51,212
මම නිවැරදි ස්ථානයේ සිටිනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

1490
01:29:52,554 --> 01:29:54,967
"මිථුන" කියන්න කිව්වා.

1491
01:29:56,057 --> 01:29:59,221
අනිවාර්යයෙන්ම නියම තැන,
සහ මුලින්ම පැමිණියා.

1492
01:30:05,233 --> 01:30:06,849
Killers Anonymous වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1493
01:30:07,694 --> 01:30:09,686
[සංගීත නාට්‍ය]