1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,240
ASSASSINO
4
00:01:08,680 --> 00:01:11,599
E então ele foi embora!
Ele acendeu um cigarro...
5
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
A próxima coisa,
ele está morto em suas botas.
6
00:01:22,242 --> 00:01:24,400
Bem, vá perguntar a ele então.
7
00:01:25,125 --> 00:01:26,959
Andrzej G., mais conhecido
como "guilhotina",
8
00:01:27,040 --> 00:01:28,480
foi morto com um rifle de precisão.
9
00:01:28,560 --> 00:01:30,799
Houve 4 casos de assassinato semelhantes
apenas este ano.
10
00:01:30,879 --> 00:01:33,840
Atualmente estou conversando com DCI Fish
da Delegacia de Polícia.
11
00:01:33,920 --> 00:01:37,519
Existe alguma correlação entre
esses assassinatos? Isso é uma guerra de gangues?
12
00:01:37,599 --> 00:01:39,239
- Senhor...
- Em 5 minutos.
13
00:01:39,319 --> 00:01:42,079
- 5 minutos mudarão alguma coisa?
- Eu estava conversando com meu colega.
14
00:01:42,159 --> 00:01:43,492
Qual foi a sua pergunta?
15
00:01:43,578 --> 00:01:45,778
É uma guerra de gangues a razão
por esses assassinatos?
16
00:01:45,865 --> 00:01:48,040
Não há guerra de gangues.
17
00:01:48,159 --> 00:01:50,849
Isso me parece
trabalho de um assassino.
18
00:01:50,936 --> 00:01:52,640
Você está sugerindo
que esse crime
19
00:01:52,719 --> 00:01:56,191
é o trabalho do incapturável Kiler?
Quando você vai pará-lo?
20
00:01:56,278 --> 00:01:59,200
A polícia tem um papel muito
fluxo de trabalho específico.
21
00:01:59,280 --> 00:02:03,046
Quantas pessoas têm que morrer
antes de pegar o lendário Kiler?
22
00:02:03,134 --> 00:02:05,899
"O lendário Kiler"?
Você está brincando?
23
00:02:06,239 --> 00:02:08,319
Não existe Kiler!
24
00:02:08,985 --> 00:02:12,058
São vocês, os jornalistas,
quem o inventou.
25
00:02:12,680 --> 00:02:15,400
Se Kiler não existir,
quem é que está atirando?
26
00:02:15,486 --> 00:02:17,233
Ewa Szańska de "Nossa TV"
assinando.
27
00:02:17,319 --> 00:02:19,546
Um humano está atirando, senhora!
28
00:02:32,879 --> 00:02:35,120
Trouxe-lhe os cigarros, senhor.
29
00:02:37,632 --> 00:02:39,050
Filtrado?
30
00:02:41,400 --> 00:02:43,159
Eu pedi sem filtro.
31
00:02:44,483 --> 00:02:47,685
Ninguém vende cigarros sem filtro
mais nesta cidade.
32
00:02:48,241 --> 00:02:49,841
Que cidade é esta?
33
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
Las Vegas.
34
00:02:53,467 --> 00:02:56,860
Acho que faltou energia.
35
00:02:57,439 --> 00:03:00,800
Para onde vamos, senão para casa?
36
00:03:01,319 --> 00:03:03,800
Vou para Zygmunt.
37
00:03:14,960 --> 00:03:18,504
E então esta arquitetura
obra de arte pode ser sua.
38
00:03:19,680 --> 00:03:24,240
É assim que será.
O maior cassino da Europa.
39
00:03:25,483 --> 00:03:27,643
Ainda seremos os proprietários.
40
00:03:28,264 --> 00:03:35,223
Oficialmente, sim. Extraoficialmente
deteremos 98% das ações.
41
00:03:35,896 --> 00:03:38,882
Você quer dizer que temos que nos separar
os 2% entre nós?
42
00:03:39,074 --> 00:03:42,703
Investimos muito neste projeto.
43
00:03:43,520 --> 00:03:46,814
Por favor, Sr. Lipski,
me poupe de tudo isso.
44
00:03:55,039 --> 00:03:56,240
OK.
45
00:03:56,550 --> 00:03:58,039
O prédio é seu...
46
00:03:58,127 --> 00:04:00,854
assim que o dinheiro aparecer
em nossas contas bancárias suíças.
47
00:04:00,941 --> 00:04:03,260
Não, não. Não são contas suíças.
48
00:04:03,680 --> 00:04:08,240
Há uma condição se eu pagar
um preço tão alto: que será em dinheiro.
49
00:04:09,433 --> 00:04:11,479
Dinheiro? O que eles estão brincando?!
50
00:04:11,960 --> 00:04:13,319
Dinheiro, querido!
51
00:04:13,847 --> 00:04:15,793
Como devemos recebê-lo?
52
00:04:16,004 --> 00:04:21,125
Em 3 dias, um recipiente cheio
com dólares chegará a Varsóvia.
53
00:04:21,747 --> 00:04:26,107
Tudo que você precisa fazer é ir para
Okęcie Airport Cargo e é seu.
54
00:04:26,598 --> 00:04:30,237
Eles apenas nos darão um contêiner
cheio de dinheiro sujo? Simples assim?
55
00:04:30,319 --> 00:04:33,000
Carlos, que está no aeroporto
na sexta-feira?
56
00:04:34,723 --> 00:04:37,572
Elviernes? Valdemar.
57
00:04:39,382 --> 00:04:42,360
Ah, Waldeque!
58
00:04:43,000 --> 00:04:44,415
Adorável Waldeque.
59
00:04:44,718 --> 00:04:48,901
Ele lhe dará acesso ao
recipiente se você mostrar a ele...
60
00:04:50,399 --> 00:04:51,800
Isto.
61
00:04:57,319 --> 00:05:00,432
- E a outra metade?
- Waldek terá.
62
00:05:00,694 --> 00:05:03,958
Qual é o problema, senhores?
63
00:05:05,439 --> 00:05:08,279
Não, apenas... Por que você
rasgar dinheiro?
64
00:05:10,839 --> 00:05:13,528
Não vou voltar para a América.
65
00:05:13,625 --> 00:05:17,540
Vou viajar em frente,
onde há mais destes.
66
00:05:29,800 --> 00:05:32,196
Olhe para esses malditos exibicionistas.
67
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
Oh, cara, minha mão! Jesus!
68
00:07:03,951 --> 00:07:05,831
Deixe-me ir!
69
00:07:06,403 --> 00:07:08,324
Você está cometendo um erro!
70
00:07:08,764 --> 00:07:10,079
Erro...
71
00:07:11,317 --> 00:07:13,752
...era o nome do meio da minha ex-mulher.
72
00:07:18,079 --> 00:07:20,040
Vá para trás.
73
00:07:28,848 --> 00:07:31,879
- O que é isso?
- O que você quer dizer?
74
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
Você está filmando perdedores
em vez do cara principal!
75
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
Eu ainda não entendo.
76
00:07:36,279 --> 00:07:39,286
- Qual cara principal?
- O epicentro de tudo isso!
77
00:07:39,473 --> 00:07:42,192
Você é o epicentro
de tudo o que aconteceu, querido.
78
00:07:42,279 --> 00:07:46,079
Andrzej G. não está lá.
"Guilhotina" não existe!
79
00:07:53,439 --> 00:07:55,079
Quem é esse?
80
00:07:59,680 --> 00:08:02,603
Chega disso,
Estou congelando!
81
00:08:03,321 --> 00:08:08,317
Isso deveria ser Guilhotina?
Este é o seu amigo idiota, Stanisław!
82
00:08:08,509 --> 00:08:10,108
Só você sabe disso, Ewa.
83
00:08:10,319 --> 00:08:12,692
E eu, e meu amigo idiota,
Estanislau...
84
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
E esta noite, todo o país
ficará convencido
85
00:08:15,120 --> 00:08:17,319
que esse é Andrzej G.,
Ele mesmo guilhotina!
86
00:08:18,218 --> 00:08:20,321
Olá! E aí?
87
00:08:20,879 --> 00:08:24,461
Ouvir. Ewa e eu decidimos...
88
00:08:24,680 --> 00:08:28,062
Espere, preciso te contar uma coisa.
Eles pegaram Kiler.
89
00:08:28,576 --> 00:08:31,720
- O que? Eles o pegaram?
- Ouvi no rádio.
90
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
- O que eles disseram?
- Que eles o pegaram.
91
00:08:35,039 --> 00:08:37,679
- E é isso?
- Não é suficiente para você?
92
00:08:49,815 --> 00:08:51,360
Olá, Kiler.
93
00:08:52,080 --> 00:08:57,480
Se você continuar andando como uma gueixa
você finalmente escorregará e cairá.
94
00:09:03,159 --> 00:09:05,039
Bem, desembucha.
95
00:09:05,264 --> 00:09:07,826
Nome e sobrenome, sua profissão.
96
00:09:10,341 --> 00:09:13,581
Meu nome é Jerzy Kiler
e eu sou motorista de táxi.
97
00:09:13,799 --> 00:09:15,399
Seu nome é Kiler.
98
00:09:15,799 --> 00:09:17,856
E seu apelido é "Kiler".
99
00:09:18,360 --> 00:09:20,039
E você é um assassino!
100
00:09:20,320 --> 00:09:23,216
Se você me disser que é um erro
Eu vou dar um soco em você.
101
00:09:23,653 --> 00:09:24,888
É um erro.
102
00:09:26,320 --> 00:09:27,799
Levante-o para mim.
103
00:09:39,746 --> 00:09:42,905
O que você está pensando?!
Por que você acha que eles estão aqui?!
104
00:09:42,993 --> 00:09:45,472
Que eles estão aqui para nos proteger
de você? Errado!
105
00:09:45,559 --> 00:09:48,981
- Eles estão protegendo você de mim!
- Senhor, você realmente não deveria...
106
00:09:49,068 --> 00:09:51,472
... espancar o suspeito
num primeiro interrogatório.
107
00:09:51,559 --> 00:09:54,352
Eu o persigo há 3 anos,
e ele diz que é um erro?!
108
00:09:54,440 --> 00:09:56,559
- Jurek, meu querido!
- Calma agora!
109
00:10:05,364 --> 00:10:08,033
Este é realmente um erro terrível,
senhor!
110
00:10:08,120 --> 00:10:11,375
Eu não posso mudar o fato de que
meu nome é Jerzy Kiler.
111
00:10:11,461 --> 00:10:14,779
Minha identificação de táxi é 7775!
112
00:10:15,039 --> 00:10:18,541
Você foi bom, muito bom!
Mas finalmente pegamos você.
113
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
Eu venci você.
114
00:10:21,519 --> 00:10:23,408
estou por perto
46 vezes melhor que você,
115
00:10:23,495 --> 00:10:26,083
e é por isso
você vai passar o resto da sua vida
116
00:10:26,171 --> 00:10:28,614
olhando para o mundo
através das barras de aço.
117
00:10:29,159 --> 00:10:34,721
Mas primeiro você tem que confessar
tudo para o pró-se-cu-tor!
118
00:10:36,186 --> 00:10:39,720
Para o Pro-se-cu-tor?
Confessar?
119
00:10:40,440 --> 00:10:42,279
O que você achou, Killer?
120
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
Que enviaríamos nossa elite
força-tarefa antiterrorista
121
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
só para prender um
taxista inocente?!
122
00:10:48,277 --> 00:10:50,251
Ao amanhecer?
123
00:10:50,799 --> 00:10:53,799
Você acha que nossos meninos têm
nada melhor para fazer?
124
00:10:53,879 --> 00:10:56,279
Você cometeu um erro crítico, Kiler.
125
00:10:56,519 --> 00:10:59,094
Você se esqueceu de limpar depois de você mesmo.
126
00:10:59,528 --> 00:11:02,628
Encontramos essa coisinha linda
perto da cena do crime,
127
00:11:02,715 --> 00:11:04,754
onde você matou Guillotine.
128
00:11:05,159 --> 00:11:09,582
E escondido em seu táxi
um rifle de precisão Steyr.
129
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
40 pessoas foram mortas
com esta arma,
130
00:11:14,039 --> 00:11:17,539
na Europa e no território
outrora pertencente à União Soviética.
131
00:11:17,626 --> 00:11:20,279
Você vai pegar a cadeira!
A pena pode ser suspensa...
132
00:11:20,360 --> 00:11:23,679
Mas para você faremos um o quê?!
Uma exceção!
133
00:11:24,159 --> 00:11:25,840
E mesmo que não possamos,
134
00:11:25,919 --> 00:11:27,999
você nunca verá
a luz do dia novamente!
135
00:11:28,134 --> 00:11:30,173
O que você achou, espertinho?
136
00:11:30,260 --> 00:11:34,033
Que o 5º mandamento
era uma sociedade anônima?!
137
00:11:34,559 --> 00:11:35,960
De jeito nenhum, vamos lá!
138
00:11:36,549 --> 00:11:39,190
Você pode ter matado a escória humana, é verdade.
139
00:11:39,399 --> 00:11:43,519
Mas você responderá por cada um deles
como se fossem inocentes.
140
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
Vamos, por favor!
141
00:11:47,679 --> 00:11:49,639
Comece a falar!
142
00:11:51,879 --> 00:11:53,720
Comece a falar!
143
00:11:54,159 --> 00:11:57,600
É melhor você falar, Kiler!
Falar!
144
00:11:58,120 --> 00:12:00,388
Isso tornará as coisas mais fáceis para você.
145
00:12:00,519 --> 00:12:02,279
- Não muito.
- Mas...
146
00:12:02,360 --> 00:12:03,610
Mas mais fácil.
147
00:12:04,664 --> 00:12:06,282
Você sabe o que?
148
00:12:08,306 --> 00:12:12,302
Faremos um acordo com você.
Colocaremos você em uma única cela.
149
00:12:14,879 --> 00:12:20,143
Se você recusar...
Colocaremos você em uma cela com Salsicha.
150
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
Ah, droga!
151
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
E você realmente não quer
para conhecer Salsicha.
152
00:12:30,399 --> 00:12:31,600
Nada.
153
00:12:34,352 --> 00:12:35,966
Não vou te contar nada.
154
00:13:02,559 --> 00:13:04,600
- Assassino!
- Salsicha.
155
00:13:06,399 --> 00:13:11,927
Caramba, senhores!
Kiler me reconhece!
156
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Estou honrado.
157
00:13:15,320 --> 00:13:18,868
Abram espaço, crianças!
Movam-se, seus idiotas de olhos arregalados!
158
00:13:18,955 --> 00:13:20,192
Mover!
159
00:13:20,279 --> 00:13:22,600
Sr. Kiler quer se sentar!
160
00:13:22,679 --> 00:13:25,163
Ele está no comando agora,
e eu serei seu assistente.
161
00:13:25,250 --> 00:13:27,360
O que há de errado, Feio?
Algo errado?
162
00:13:28,616 --> 00:13:30,633
- Nada.
- Nada?
163
00:13:30,720 --> 00:13:33,370
Ex, mova sua bunda.
Sente-se!
164
00:13:36,720 --> 00:13:40,159
Não estávamos esperando você.
165
00:13:41,080 --> 00:13:43,600
Eu os mandaria limpar um pouco
se estivéssemos.
166
00:13:43,679 --> 00:13:46,169
Eles são um par bagunçado e fedorento,
esses dois.
167
00:13:46,658 --> 00:13:47,932
Obrigado.
168
00:13:48,244 --> 00:13:50,442
É meio... legal.
169
00:13:52,639 --> 00:13:53,840
Ah, cara, Kiler.
170
00:13:53,919 --> 00:13:56,432
Conte-nos como você matou
that Turkish dude?
171
00:13:56,519 --> 00:13:59,240
Em Munique.
Li sobre isso em um jornal.
172
00:13:59,320 --> 00:14:02,080
- Como você o pegou?
- O turco?
173
00:14:02,759 --> 00:14:05,879
- Acabei de fazer isso.
- Eu sei, mas como?
174
00:14:06,577 --> 00:14:09,328
De longe.
Com um rifle de precisão.
175
00:14:09,480 --> 00:14:10,703
Steyr?
176
00:14:10,791 --> 00:14:13,910
Claro. Com mira infravermelha.
177
00:14:16,875 --> 00:14:19,047
Mas não houve uma explosão?
178
00:14:20,399 --> 00:14:22,639
Uma explosão? Em Mannheim?
179
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
Na maldita Munique.
180
00:14:25,039 --> 00:14:27,360
Em Munique usei Semtex.
181
00:14:27,750 --> 00:14:30,270
- O que?
- Um explosivo plástico checo.
182
00:14:30,357 --> 00:14:34,798
Sim, claro. Eles estavam assistindo
o carro o tempo todo.
183
00:14:35,926 --> 00:14:37,200
O que?
184
00:14:39,543 --> 00:14:42,217
Bem, eu tive aquela coisa, com o...
185
00:14:42,639 --> 00:14:44,047
A coisa com...
186
00:14:44,505 --> 00:14:46,039
Um carro de brinquedo.
187
00:14:46,856 --> 00:14:48,229
Controlado por rádio.
188
00:14:48,519 --> 00:14:50,639
Enchi-o de plástico.
189
00:14:50,720 --> 00:14:53,879
Eu dirigi embaixo do carro do turco –
e bum!
190
00:14:54,759 --> 00:14:56,120
Veja, seu idiota?
191
00:14:56,200 --> 00:14:58,712
Você nunca pensaria nisso,
nem em um milhão de anos!
192
00:14:58,799 --> 00:15:00,605
Ler fez você
tão estúpido...
193
00:15:00,692 --> 00:15:04,240
Eu vou te contar isso:
o plástico é um brinquedo infantil.
194
00:15:05,008 --> 00:15:07,488
Qualquer idiota poderia plantar uma bomba.
195
00:15:08,192 --> 00:15:11,633
Gosto de trabalhos que me coloquem em contato direto
contato com meu oponente.
196
00:15:11,720 --> 00:15:14,480
Eu tenho que dizer...
Quanto mais gordo, melhor!
197
00:15:14,639 --> 00:15:18,679
Mas para um idiota você precisa
uma munição dum-dum.
198
00:15:19,080 --> 00:15:21,409
É o mais eficaz.
199
00:15:23,320 --> 00:15:24,519
Se perder!
200
00:15:26,990 --> 00:15:30,630
Viu o que você fez, Ex?
Você derramou sua sopa.
201
00:15:34,960 --> 00:15:36,799
Onde está sua salsicha?
202
00:15:37,498 --> 00:15:38,759
Eu comi.
203
00:15:40,279 --> 00:15:42,727
Bem, da próxima vez... deixe para o final.
204
00:15:45,919 --> 00:15:47,196
Não.
205
00:15:47,283 --> 00:15:50,403
De jeito nenhum, senhorita...
senhorita Ewa.
206
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
Mas senhor... Mieczysław,
Eu preciso vê-lo.
207
00:15:56,168 --> 00:15:59,952
Vou apenas dizer isto: eu deixaria você ver
qualquer um. E quero dizer TODOS.
208
00:16:00,097 --> 00:16:02,298
Até Earful.
Mas não Kiler.
209
00:16:03,399 --> 00:16:06,480
Ele é um criminoso de nível europeu.
210
00:16:06,894 --> 00:16:10,759
Não temos muitos internacionalmente
pessoas famosas. Mesmo entre os políticos.
211
00:16:10,840 --> 00:16:14,320
Nós realmente não podemos pagar
para escondê-lo.
212
00:16:14,840 --> 00:16:18,600
Gosto de você. Eu aprecio o seu...
profissionalismo.
213
00:16:19,403 --> 00:16:21,845
Mas certamente você entende minha posição.
214
00:16:22,279 --> 00:16:24,440
Claro. Eu entendo.
215
00:16:25,298 --> 00:16:27,097
É uma pena, mas eu entendo.
216
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
Deixe-me contar sobre
meu outro projeto, então.
217
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
É uma série de documentos intitulada...
218
00:16:33,919 --> 00:16:37,759
- "O Panteão das Prisões Polacas".
- Isso parece tentador.
219
00:16:38,879 --> 00:16:41,297
Se você pudesse me ajudar
com fazer uma lista
220
00:16:41,384 --> 00:16:45,116
de 8... talvez 12 dos
melhores guardas da Polônia.
221
00:16:46,080 --> 00:16:48,360
Eu não sabia que existe
tantos de nós.
222
00:16:48,440 --> 00:16:50,248
Bem, vamos tentar.
223
00:16:51,080 --> 00:16:52,964
Czesiek de Łęczyca.
224
00:16:53,159 --> 00:16:55,759
Espere, ele se aposentou.
Ele ainda pode estar na lista?
225
00:16:56,360 --> 00:17:00,039
Não, eles têm que ser
na ativa.
226
00:17:01,148 --> 00:17:04,060
Então... Mirek de Białołęka.
227
00:17:04,593 --> 00:17:06,900
Mas ele perdeu todo o cabelo.
Tudo bem?
228
00:17:06,987 --> 00:17:09,720
Sem chance! Apenas pessoas excepcionais.
229
00:17:09,799 --> 00:17:13,640
Bonito, inteligente, culto...
Fluente em vários idiomas...
230
00:17:13,943 --> 00:17:18,317
Sim, claro.
Naturalmente, jawohl. Absolvição.
231
00:17:19,221 --> 00:17:20,421
Eu sei!
232
00:17:20,508 --> 00:17:22,948
Prisão de Piotrków!
E Staszek Alcatraz!
233
00:17:23,039 --> 00:17:24,400
Isso mesmo! Staszek!
234
00:17:24,487 --> 00:17:25,686
Não.
235
00:17:26,799 --> 00:17:29,250
Se você tivesse vindo aqui há duas semanas...
236
00:17:29,400 --> 00:17:31,680
Foi aí que ocorreu a grande fuga
aconteceu, não é?
237
00:17:31,799 --> 00:17:35,278
Sim...
600 homens correram!
238
00:17:35,365 --> 00:17:36,885
Como eles conseguiram isso?
239
00:17:36,972 --> 00:17:39,260
Eles conseguiram uma empresa de ônibus
para ajudá-los?
240
00:17:39,347 --> 00:17:43,529
- Isso fez Staszek ficar completamente branco.
- Bem, não podemos permitir isso.
241
00:17:44,096 --> 00:17:45,648
Como você pode ver...
242
00:17:45,971 --> 00:17:48,346
Talvez apenas um nome, então.
243
00:17:48,432 --> 00:17:51,310
Posso fazer uma grande cobertura
de uma pessoa.
244
00:17:51,566 --> 00:17:53,920
Em vez de um "Panteão",
245
00:17:54,039 --> 00:17:57,574
simplesmente o "pilar" do
sistema prisional. A “salvação”!
246
00:17:58,073 --> 00:18:00,913
- Uma “estrela”, simplesmente.
- Perfeito!
247
00:18:01,000 --> 00:18:05,250
“A estrela do sistema prisional da Polónia,
diretor Mieczysław...
248
00:18:05,638 --> 00:18:06,935
Klonisz".
249
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Meu? Tudo bem?
250
00:18:10,480 --> 00:18:14,160
Bem, você ainda tem cabelo, e você
não fiquei cinza,
251
00:18:14,759 --> 00:18:16,546
e você não está aposentado...
252
00:18:16,633 --> 00:18:18,752
E eu não deixei ninguém escapar!
253
00:18:18,839 --> 00:18:21,056
Você atende a todos os requisitos.
254
00:18:21,550 --> 00:18:25,000
Mas você provavelmente está muito ocupado.
255
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
Se for para o nosso sistema prisional
bem-estar, então...
256
00:18:30,319 --> 00:18:31,964
Muito obrigado.
257
00:18:32,680 --> 00:18:33,935
Pessoal!
258
00:18:42,797 --> 00:18:43,997
Bem, então.
259
00:19:04,079 --> 00:19:05,279
Olá.
260
00:19:09,920 --> 00:19:13,480
- Meu nome é Ewa Szańska e sou...
- Eu vi você na TV.
261
00:19:14,079 --> 00:19:16,680
Isso é ótimo.
Atualmente estou fazendo uma história sobre você.
262
00:19:16,759 --> 00:19:19,113
Quem estaria interessado
em um motorista de táxi?
263
00:19:19,200 --> 00:19:21,380
Você pode salvar essas coisas
para o comissário
264
00:19:21,467 --> 00:19:23,188
e os outros Kojaks.
265
00:19:23,275 --> 00:19:25,755
Não me engane.
Eu não sou um plugue.
266
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
O verdadeiro Kiler ainda está por aí.
267
00:19:29,200 --> 00:19:32,119
Sou apenas um motorista de táxi,
meu ID é 7775.
268
00:19:32,207 --> 00:19:33,673
Eu nunca matei ninguém,
269
00:19:33,759 --> 00:19:36,400
e aquele idiota, Fish,
simplesmente cometeu um grande erro.
270
00:19:36,680 --> 00:19:38,041
Idiota...?
271
00:19:38,839 --> 00:19:41,680
Isso mesmo. Eu filmei você.
272
00:19:41,759 --> 00:19:44,873
Você estava lá na frente do pub
onde Guillotine foi assassinado.
273
00:19:44,960 --> 00:19:46,633
Olhar fixamente é punível com a morte?
274
00:19:46,720 --> 00:19:49,222
eu fui naquele pub
para comprar alguns cigarros.
275
00:19:49,309 --> 00:19:51,792
Tudo bem, faça do seu jeito.
Por que você matou?
276
00:19:51,942 --> 00:19:55,701
As pessoas querem saber por que eu matei?
Diga a eles que fiz isso por dinheiro.
277
00:19:56,119 --> 00:19:58,480
O que você sentiu quando fez isso?
278
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
Enorme excitação
e o cheiro de dinheiro.
279
00:20:02,453 --> 00:20:04,807
Isso deve manter as pessoas satisfeitas,
por enquanto.
280
00:20:04,894 --> 00:20:06,933
Você se lembra da sua primeira vez?
281
00:20:08,400 --> 00:20:11,256
Você não se esquece disso.
Aconteceu nas montanhas Tatra.
282
00:20:11,343 --> 00:20:14,006
Foi uma viagem escolar,
Eu estava reprovando em matemática,
283
00:20:14,093 --> 00:20:16,480
então empurrei meu professor de matemática
de um penhasco.
284
00:20:16,759 --> 00:20:19,603
- Estou pedindo de verdade.
- Estou respondendo de verdade.
285
00:20:19,799 --> 00:20:22,559
Quero dizer, seu primeiro assassinato de aluguel.
286
00:20:23,200 --> 00:20:25,519
Era. Fui contratado por
o gabinete de classe.
287
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Pare de brincar.
288
00:20:27,000 --> 00:20:29,393
Quero dizer, o primeiro emprego que você conseguiu
pago!
289
00:20:29,612 --> 00:20:33,092
Kiev. 1989.
290
00:20:33,606 --> 00:20:35,527
Lindo outono ucraniano.
291
00:20:35,644 --> 00:20:37,599
4 assassinos natos,
armado até os dentes,
292
00:20:37,680 --> 00:20:40,720
e eu, sozinho, só meu
fiel Kalashnikov comigo.
293
00:20:41,319 --> 00:20:44,526
- Você fez isso?
- Infelizmente – eu era K.I.A.
294
00:20:45,508 --> 00:20:49,619
Kiler, comece a soar mais
como um assassino, não é?!
295
00:20:55,390 --> 00:20:57,559
Se alguém disser
eles são motoristas de táxi
296
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
e eles trabalham à noite,
então isso pode ser verdade,
297
00:21:00,000 --> 00:21:01,952
mas não são necessariamente
um motorista de táxi.
298
00:21:02,039 --> 00:21:04,119
Você mencionou os empregadores de Kiler.
299
00:21:04,200 --> 00:21:07,432
Aparentemente, eles pagaram um bom dinheiro
por seu conjunto específico de habilidades.
300
00:21:07,519 --> 00:21:09,989
A polícia descobriu alguma coisa
sobre essas pessoas?
301
00:21:10,076 --> 00:21:13,803
Nós sabemos bastante.
Saberemos mais...
302
00:21:14,440 --> 00:21:18,638
- Você não sabe de nada!
- Não posso te contar mais.
303
00:21:19,160 --> 00:21:21,359
Se você não me contar mais,
304
00:21:21,599 --> 00:21:25,192
Vou contar aos nossos espectadores o que descobri
durante minha própria investigação.
305
00:21:25,410 --> 00:21:28,400
Sabemos que um dos membros do Kiler
clientes mais ativos
306
00:21:28,480 --> 00:21:30,992
era o chefe da Polônia
submundo do crime,
307
00:21:31,079 --> 00:21:33,833
Stefan Siarzewski, mais conhecido
em seus círculos como "Sharan".
308
00:21:33,920 --> 00:21:36,279
A investigação aponta para ele
como pagador
309
00:21:36,359 --> 00:21:39,440
no último caso de assassinato
de Andrzej G., "Guilhotina".
310
00:21:39,519 --> 00:21:41,319
Algum comentário sobre isso?
311
00:21:42,480 --> 00:21:46,619
Eu vou te matar, seu... prostituto de TV!
Você está morto!
312
00:21:53,799 --> 00:21:56,970
Não faz muito tempo, lembro de você ter dito
esse Kiler não existe.
313
00:21:57,057 --> 00:21:59,377
Que o jornalista o inventou.
314
00:21:59,604 --> 00:22:03,636
Você tem que me perdoar por isso,
era uma tática profissional.
315
00:22:05,346 --> 00:22:08,108
Ah, cara, Kiler...
Estarei fora em breve.
316
00:22:08,279 --> 00:22:10,839
Separei algum dinheiro,
apenas no caso.
317
00:22:10,920 --> 00:22:13,563
Deve ser suficiente para Earful
ali.
318
00:22:15,182 --> 00:22:16,801
Eu posso contribuir.
319
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
Eu não entendo.
320
00:22:19,599 --> 00:22:23,079
Merda, cara.
Earful não é nada para gente como você.
321
00:22:24,119 --> 00:22:25,553
O que você quer dizer?
322
00:22:25,673 --> 00:22:27,992
Já que você já está aqui,
você poderia tirá-lo.
323
00:22:28,079 --> 00:22:31,472
Nós lhe daremos tudo o que temos.
Eu literalmente lhe darei tudo o que possuo.
324
00:22:31,714 --> 00:22:33,373
Vou pensar sobre isso.
325
00:22:47,268 --> 00:22:51,640
Esse deveria ser o Kiler?
Eu levei cagadas mais assustadoras que ele!
326
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
É assim mesmo?
327
00:23:23,519 --> 00:23:25,742
Acho que ele te assustou pra caralho!
328
00:23:54,359 --> 00:23:56,605
Aparentemente, apenas no segundo dia de sua
encarceramento
329
00:23:56,692 --> 00:23:58,752
Kiler assassinou outro preso.
330
00:23:59,039 --> 00:24:01,913
Ele sufocou um homem com um saleiro
na cantina.
331
00:24:02,000 --> 00:24:03,759
Quero dizer, o topo. O boné.
332
00:24:04,077 --> 00:24:06,718
Então foi o saleiro ou um boné?
333
00:24:06,920 --> 00:24:10,470
A parte inferior. Quero dizer, o boné.
Aquele que tem buracos.
334
00:24:10,557 --> 00:24:12,527
Para onde eles o estão levando?
335
00:24:13,160 --> 00:24:16,073
- Para um lugar de solidão.
- Onde fica isso?
336
00:24:16,805 --> 00:24:20,328
- Não posso te contar.
- Você não pode ou não sabe?
337
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
Eu sei, mas não vou te contar.
338
00:25:21,202 --> 00:25:22,482
Olá?
339
00:25:25,960 --> 00:25:27,463
Aconteceu alguma coisa?
340
00:25:27,684 --> 00:25:29,932
Com licença, por que paramos?
341
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
- Deve ser a bomba de combustível.
- Você acha?
342
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
Acho que é a bomba de combustível!
343
00:25:42,640 --> 00:25:46,039
Tudo bem. OK. É a bomba.
344
00:25:47,490 --> 00:25:51,411
Como já paramos,
será que eu poderia mijar?
345
00:25:52,079 --> 00:25:54,555
Pessoal, minha bexiga está prestes a estourar!
346
00:25:54,799 --> 00:25:56,640
O verdadeiro assassino não tem bexiga.
347
00:25:56,900 --> 00:25:58,740
O que ele tem, então?
348
00:26:00,079 --> 00:26:02,519
O verdadeiro tem uma bomba.
349
00:26:03,440 --> 00:26:05,251
Mas isso já estourou.
350
00:26:06,420 --> 00:26:09,980
- O que devo fazer então?
- Faça xixi nas calças.
351
00:26:14,435 --> 00:26:16,079
Eu preciso mijar!
352
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
Mal consigo ouvir você.
Deve ser a bomba de combustível.
353
00:26:19,119 --> 00:26:20,976
Não se mova nem um centímetro.
Poderia ser uma missão de resgate.
354
00:26:21,000 --> 00:26:23,095
Estamos enviando dois tubarões para você
da Proteção do Estado.
355
00:26:23,119 --> 00:26:24,450
- Copie isso.
- Deixe-me fazer xixi!
356
00:26:24,537 --> 00:26:27,416
- Dois tubarões do S.P.
- Quem precisa fazer xixi?
357
00:26:27,880 --> 00:26:30,361
- Apenas Killer.
- Diga a ele para fazer xixi nas calças!
358
00:26:30,815 --> 00:26:32,174
Eu fiz.
359
00:26:35,307 --> 00:26:38,644
Eu preciso fazer xixi!
360
00:26:58,519 --> 00:27:01,559
Bom dia.
Qual idiota está no comando aqui?
361
00:27:05,755 --> 00:27:07,154
Eu, eu acho.
362
00:27:08,037 --> 00:27:10,605
Você percebe quem
você está transportando?
363
00:27:11,787 --> 00:27:13,067
Acho que sim.
364
00:27:13,517 --> 00:27:14,880
Ótimo.
365
00:27:15,160 --> 00:27:17,079
Você percebe quem está indo
para registrar um relatório
366
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
que o Ministro do Interior
vai ler em algumas horas?
367
00:27:20,000 --> 00:27:21,305
Acho que não.
368
00:27:21,733 --> 00:27:22,952
Meu.
369
00:27:23,180 --> 00:27:25,852
Serei eu quem preencherá esse relatório.
Com prazer.
370
00:27:25,939 --> 00:27:29,659
Tenho certeza que não vou mencionar
uma bomba de combustível estourando.
371
00:27:30,101 --> 00:27:32,181
Você sabe quem vou mencionar?
372
00:27:32,788 --> 00:27:34,909
- Mas...!
- Estamos assumindo!
373
00:27:39,759 --> 00:27:42,840
Não preciso mais mijar.
Muito obrigado.
374
00:27:57,079 --> 00:27:58,786
Você pode beijar minha bunda!
375
00:28:06,880 --> 00:28:08,462
O que você disse?!
376
00:28:10,599 --> 00:28:12,279
Nada, eu acho.
377
00:28:59,079 --> 00:29:03,200
Pelo amor de Deus!
Não foi assim que imaginei você.
378
00:29:04,308 --> 00:29:06,039
Suba, Kiler.
379
00:29:06,799 --> 00:29:08,574
Fique à vontade!
380
00:29:09,519 --> 00:29:11,666
Mais magro, tire isso dele!
381
00:29:12,119 --> 00:29:13,428
Estou mais magro.
382
00:29:17,640 --> 00:29:18,880
Eu gosto de você, Jurek.
383
00:29:19,000 --> 00:29:22,731
Você é apenas um cara normal com
um par normal de bolas. Assim como eu.
384
00:29:22,885 --> 00:29:27,326
Só uma coisa me incomoda.
Posso te perguntar uma coisa?
385
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Vá em frente, Stefan.
386
00:29:31,000 --> 00:29:33,709
Como você conseguiu
para ser pego?
387
00:29:35,680 --> 00:29:38,839
Ouça, cara de bebê.
Você sempre foi indetectável.
388
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
Você foi cuidadoso como o inferno.
Como uma doninha.
389
00:29:42,279 --> 00:29:44,839
Atento como um bug de junho
na véspera do solstício de verão.
390
00:29:45,160 --> 00:29:48,315
Eu contratei você tantas vezes
e eu não vi você, nem uma vez.
391
00:29:48,402 --> 00:29:51,153
Tudo por telefone, por fax,
ultimamente por e-mail!
392
00:29:51,240 --> 00:29:54,073
Sou seu cliente mais antigo e sabia
literalmente nada sobre você.
393
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
Como os porcos descobriram?
394
00:29:57,400 --> 00:29:59,913
Isso é o que eu gostaria de saber, Stefan.
395
00:30:03,174 --> 00:30:07,654
Vamos, Killer. Jurek!
Você não suspeita de mim, não é?
396
00:30:08,652 --> 00:30:11,414
Tudo o que eu disse é que gostaria de saber,
também.
397
00:30:22,839 --> 00:30:26,519
"A sombra de uma águia sobre mim,
398
00:30:28,359 --> 00:30:32,319
Subiu pelo ar
assim como o vento!"
399
00:30:39,680 --> 00:30:42,400
- Peixe falando. Chamando o Aquário.
- Aquário chegando.
400
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Como está a viagem?
401
00:30:43,559 --> 00:30:45,920
Eles ainda não chegaram.
Alguns problemas com a bomba de combustível.
402
00:30:46,000 --> 00:30:48,119
- O que você quer dizer?
- Você está brincando comigo?
403
00:30:48,200 --> 00:30:50,207
Kiler foi levado pelos caras
do OSP!
404
00:30:50,294 --> 00:30:53,278
- Onde eles estão agora?
- Provavelmente já estão...
405
00:31:41,990 --> 00:31:43,441
E aí, Stefan?
406
00:31:45,720 --> 00:31:47,480
O que há com esse choro?
407
00:31:47,559 --> 00:31:50,519
Você tem que ser "forte",
não é suave!
408
00:31:52,160 --> 00:31:56,599
Eu tenho que te contar...
Estou sozinho neste mundo!
409
00:31:57,799 --> 00:32:00,720
Sozinho como uma pedra!
Eu não tenho ninguém.
410
00:32:02,616 --> 00:32:07,017
Estou cercado por bandidos.
Sozinho.
411
00:32:09,519 --> 00:32:12,741
Você é um cara muito legal,
Jorguś.
412
00:32:13,000 --> 00:32:15,039
Você é um assassino muito divertido.
413
00:32:18,240 --> 00:32:19,465
Saúde!
414
00:32:21,400 --> 00:32:27,599
Felicidades, meu querido serial killer, você.
O mais querido assassino contratado, você.
415
00:32:28,920 --> 00:32:32,726
"Viva isso!
Viva isso!"
416
00:32:37,200 --> 00:32:42,359
“Não deixe seu coração
Vire pedra!"
417
00:32:42,599 --> 00:32:45,680
"Queremos ser nós mesmos!"
418
00:32:47,039 --> 00:32:48,266
Espere.
419
00:32:56,599 --> 00:32:59,319
Eu não confio em ninguém.
Só você.
420
00:33:10,740 --> 00:33:12,046
O que você quer?
421
00:33:12,172 --> 00:33:14,422
O que, eu moro aqui também.
422
00:33:14,880 --> 00:33:16,559
Onde você estava, vagabunda?
423
00:33:17,094 --> 00:33:19,492
Você não vai me apresentar ao seu convidado?
424
00:33:22,160 --> 00:33:23,544
Com prazer.
425
00:33:23,952 --> 00:33:26,792
Esta é minha esposa, vagabunda,
e este é meu melhor amigo.
426
00:33:26,880 --> 00:33:29,079
Não se preocupe nem um pouco,
melhor amiga, ela está saindo.
427
00:33:29,160 --> 00:33:31,673
Talvez você queira um sanduíche
ou alguns ovos fritos?
428
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
Vá fritar seus peitos.
Você sabe quem é?
429
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
É Kiler!
430
00:33:36,640 --> 00:33:40,079
Para esse cara só "shatau",
apenas ostras,
431
00:33:40,160 --> 00:33:43,880
Ele com certeza não vai comer
seus sanduíches úmidos!
432
00:33:44,352 --> 00:33:46,645
Assassino? Ciao!
433
00:33:46,861 --> 00:33:49,355
Meu nome é Gabrysia Siarzewska.
434
00:33:51,337 --> 00:33:52,538
Prazer.
435
00:33:53,599 --> 00:33:54,799
Eu sou Jurek.
436
00:33:58,200 --> 00:33:59,839
Prazer em conhecê-lo.
437
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
Chega disso.
Suba e lave alguma coisa.
438
00:34:04,519 --> 00:34:07,079
Temos negócios a tratar.
439
00:34:08,239 --> 00:34:09,360
Ciao.
440
00:34:15,119 --> 00:34:16,329
Ei!
441
00:34:17,440 --> 00:34:21,199
Que Gabrysia é sua maldita esposa?
442
00:34:21,440 --> 00:34:24,632
Não é Gabrysia, é Rysia!
Seu nome verdadeiro é Ryszarda.
443
00:34:24,719 --> 00:34:26,949
Por que ela se apresenta
como Gabrísia?
444
00:34:27,036 --> 00:34:32,317
Porque ela é burra! "Gabrísia"?
Ryszarda III Vasa. Eu a peguei em um bar.
445
00:34:32,719 --> 00:34:34,840
Não existe Kiler!
446
00:34:35,668 --> 00:34:38,617
São vocês, jornalistas,
quem o inventou.
447
00:34:39,349 --> 00:34:42,519
Se o misterioso Kiler não existir,
quem está atirando?
448
00:34:42,599 --> 00:34:44,719
Ewa Szańska de "Our TV" encerrando.
449
00:34:45,079 --> 00:34:47,000
Eu não gosto deste.
450
00:34:47,719 --> 00:34:50,454
Ela é uma prostituta.
451
00:34:53,440 --> 00:34:55,547
Por que você está chamando ela assim?
452
00:34:56,760 --> 00:34:59,239
Ela é muito legal e muito bonita.
453
00:35:00,239 --> 00:35:04,880
Ela está dizendo coisas ruins sobre você,
e você acha que ela é legal?
454
00:35:05,789 --> 00:35:07,188
Ela é, no entanto...
455
00:35:07,559 --> 00:35:10,159
- Você acha?
- Eu acho, droga.
456
00:35:10,559 --> 00:35:13,760
Então eu tenho um trabalho para você.
Livre-se dela!
457
00:35:14,159 --> 00:35:16,313
Eu pagarei a você como pagaria pelo
presidente.
458
00:35:16,400 --> 00:35:18,679
Você está louco? Ela é uma mulher.
459
00:35:19,193 --> 00:35:20,880
Eu não mato mulheres.
460
00:35:22,039 --> 00:35:23,891
Especialmente lindos.
461
00:35:31,079 --> 00:35:32,907
Você acha ela linda?
462
00:35:32,994 --> 00:35:36,335
Você nunca viu uma mulher bonita
em sua vida, então.
463
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
Memória... Encontrar...
464
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Sharan aqui.
465
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
E é isso.
466
00:35:45,472 --> 00:35:48,860
Além disso, não só foi
uma cela para 4 pessoas,
467
00:35:49,039 --> 00:35:51,320
estava cheio de homens musculosos!
468
00:35:58,000 --> 00:36:00,679
Para isso você pode assistir um pouco de TV.
469
00:36:16,846 --> 00:36:18,239
Ouvir.
470
00:36:19,000 --> 00:36:21,789
Eu sou um homem que pensa,
então pensei em tudo.
471
00:36:21,876 --> 00:36:23,197
Eu previ tudo.
472
00:36:23,384 --> 00:36:27,264
Eu não seria um grande amigo
Se eu te tirasse da prisão
473
00:36:27,400 --> 00:36:31,639
e nunca te dei uma oportunidade
para retribuir aquele enorme favor.
474
00:36:32,320 --> 00:36:34,518
Muito obrigado.
475
00:36:35,239 --> 00:36:37,639
Seria parecido
Eu não respeito você.
476
00:36:37,760 --> 00:36:39,769
Eu respeito você.
E eu confio em você.
477
00:36:39,856 --> 00:36:42,376
Mais que minha família
e associados.
478
00:36:43,320 --> 00:36:46,559
O que você quer que eu faça
em troca, meu amigo?
479
00:36:47,000 --> 00:36:48,840
Eu vou te dar um carro,
480
00:36:50,079 --> 00:36:53,458
um apartamento legal na cidade,
qualquer arma que você quiser,
481
00:36:53,867 --> 00:36:55,753
e algum dinheiro para começar.
482
00:36:55,840 --> 00:36:59,519
Tudo bem. Mas o que
você quer que eu faça?
483
00:37:00,280 --> 00:37:03,000
Duas coisas. Um é pequeno,
o outro é grande.
484
00:37:04,032 --> 00:37:05,472
Qual é o menor?
485
00:37:05,559 --> 00:37:09,380
A pequena é a mulher da TV,
Szańska. Ela é tão chata.
486
00:37:09,599 --> 00:37:10,831
E o grande?
487
00:37:10,918 --> 00:37:14,847
É um pouco mais difícil de fazer, porque
você só tem 2 dias para fazer isso.
488
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Quem é o escolhido?
489
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
Essa é para mais tarde.
490
00:37:24,400 --> 00:37:26,719
Ferdinand Lipski,
9, Rua Podlesna?
491
00:37:26,800 --> 00:37:29,639
Eu quero que pareça
um acidente normal,
492
00:37:29,719 --> 00:37:32,266
um acidente de carro seria preferível.
493
00:37:33,000 --> 00:37:36,280
Isso vai ser difícil.
Mas é factível.
494
00:37:36,519 --> 00:37:37,956
Mais uma coisa.
495
00:37:38,480 --> 00:37:41,199
Aquele Ferdynand Lipski, que logo morrerá,
496
00:37:41,286 --> 00:37:43,893
tem uma coisa que você tem
para voltar dele.
497
00:37:43,980 --> 00:37:45,300
Que coisa?
498
00:37:45,480 --> 00:37:49,679
É uma nota de 2.000 pesos.
Colombiano.
499
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
É metade dessa conta.
500
00:37:52,639 --> 00:37:57,119
É muito importante para mim,
e talvez ainda mais para você.
501
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
Olá, Kiler.
Tem um minuto?
502
00:38:09,159 --> 00:38:12,559
Na verdade. Estou com pressa.
Já está atrasado.
503
00:38:12,780 --> 00:38:15,061
Apenas um segundo, talvez três.
504
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Quero um filho da puta morto o mais rápido possível.
505
00:38:19,668 --> 00:38:21,108
Jesus Cristo.
506
00:38:21,519 --> 00:38:24,228
- Tudo bem. Quem é o alvo?
- Meu marido.
507
00:38:24,418 --> 00:38:26,612
Eu não lido com a ruptura de casamentos.
508
00:38:26,840 --> 00:38:29,539
Ex-marido. Economizei algum dinheiro
para isso.
509
00:38:29,797 --> 00:38:32,438
Estarei de volta em breve,
você pode me contar os detalhes então.
510
00:38:32,525 --> 00:38:36,045
vou pegar meu planner
e tentar apertá-lo em algum lugar.
511
00:38:36,132 --> 00:38:37,985
A primeira data disponível.
512
00:38:38,072 --> 00:38:40,856
Obrigado, Kiler.
Eu sabia que você é um cara legal.
513
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
- Bem?
- Ele disse que sim!
514
00:38:52,000 --> 00:38:54,114
O que direi ao ministro agora?
515
00:38:54,360 --> 00:38:57,257
O que direi aos jornalistas?
As pessoas?
516
00:38:57,800 --> 00:38:59,599
As pessoas riem de você.
517
00:39:00,239 --> 00:39:04,393
Você nem é bom para
ensinando as crianças a atravessar a rua!
518
00:39:05,960 --> 00:39:10,559
Seu futuro neste negócio
está em suas malditas mãos.
519
00:39:11,472 --> 00:39:14,753
Agora dê o fora. Nem pense
de voltar sem Kiler!
520
00:39:14,840 --> 00:39:17,003
- Já terminei de falar.
- Sim, senhor.
521
00:39:18,840 --> 00:39:20,119
Peixe!
522
00:39:21,320 --> 00:39:22,764
Você fica.
523
00:39:29,360 --> 00:39:32,039
Você percebe que Kiler
é principalmente o seu problema?
524
00:39:32,679 --> 00:39:34,996
- Eu faço.
- Você sabe o que eles dizem?
525
00:39:35,280 --> 00:39:38,476
Que se você quiser bater em alguém,
você deveria encontrar um policial e fazer isso.
526
00:39:38,563 --> 00:39:40,722
Eles não vão revidar – eles estão com medo.
527
00:39:41,559 --> 00:39:45,594
Eles não estão com medo, eles não podem
revidar, essa é a lei.
528
00:39:46,530 --> 00:39:47,811
Exatamente.
529
00:39:47,920 --> 00:39:52,280
A partir de agora, Peixe, eu te ordeno
para não dar a mínima para isso.
530
00:39:53,735 --> 00:39:54,936
Realmente?
531
00:39:55,960 --> 00:39:57,358
É uma ordem!
532
00:39:57,592 --> 00:39:59,952
Precisamos que Kiler tenha sucesso.
533
00:40:00,039 --> 00:40:01,880
Não porque ele assassinou
um bando de idiotas;
534
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
esse é o positivo de
toda esta situação.
535
00:40:03,719 --> 00:40:06,840
Porque o número
de Kilers que encarceramos
536
00:40:06,920 --> 00:40:08,199
precisa estar correto.
537
00:40:09,840 --> 00:40:14,000
As pessoas têm que se sentir seguras.
E a polícia precisa ser respeitada!
538
00:40:14,079 --> 00:40:15,641
Precisa ser, Peixe!
539
00:40:15,728 --> 00:40:18,320
Caso contrário, somos todos nós
regiamente fodido.
540
00:40:18,688 --> 00:40:20,088
Vá em frente!
541
00:40:20,559 --> 00:40:23,239
Preciso que você seja como um Bull Terrier.
542
00:40:25,244 --> 00:40:27,643
- Eu vou.
- Como um touro furioso!
543
00:40:28,023 --> 00:40:29,246
Eu vou!
544
00:40:29,333 --> 00:40:32,052
Como Tommy Lee Jones
em "O Fugitivo"!
545
00:40:32,148 --> 00:40:34,027
- Eu vou!
- Agora, vá se foder!
546
00:41:19,360 --> 00:41:23,673
...o país inteiro está procurando
para um assassino perigoso, Jerzy Kiler,
547
00:41:23,800 --> 00:41:26,039
apelido: "Kiler",
suspeito de ter cometido
548
00:41:26,119 --> 00:41:28,581
mais de 40 assassinatos de aluguel
em toda a Europa.
549
00:41:28,668 --> 00:41:30,280
Capturado há apenas alguns dias,
550
00:41:30,360 --> 00:41:32,280
ele conseguiu escapar
durante a transferência.
551
00:41:32,400 --> 00:41:34,552
Ajudar na sua captura será
recompensado
552
00:41:34,639 --> 00:41:36,032
com 300 mil zlotys.
553
00:41:36,119 --> 00:41:37,626
Eu ouvi isso certo?
554
00:41:37,719 --> 00:41:40,333
Quanto eles estão cobrando
para aquele palhaço?
555
00:41:40,440 --> 00:41:41,713
300 mil?
556
00:41:41,800 --> 00:41:44,199
3 bilhões de velhos.
Dividido entre nós dois.
557
00:43:22,704 --> 00:43:25,000
Yippee ki-yay, filho da puta.
558
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
Você está falando comigo?
559
00:43:32,440 --> 00:43:33,980
Você está falando comigo?
560
00:43:35,960 --> 00:43:37,159
Porra!
561
00:43:38,360 --> 00:43:41,963
O que você sabe sobre matar?
Você é um velho idiota.
562
00:43:48,199 --> 00:43:49,422
Jesus!
563
00:44:15,079 --> 00:44:18,400
Dois tomates duros.
Dois pepinos duros.
564
00:44:19,480 --> 00:44:21,199
Um pacote de rabanetes.
Duro.
565
00:44:21,960 --> 00:44:23,235
Sr. Kiler?
566
00:44:23,519 --> 00:44:25,371
Eu conheço você da TV.
567
00:44:25,840 --> 00:44:28,320
- Tenho um trabalho para você.
- Quanto isso custa?
568
00:44:28,519 --> 00:44:30,920
Eu não me importo com o preço.
É sobre meu marido...
569
00:44:31,000 --> 00:44:32,599
Vamos pensar sobre isso.
570
00:44:37,159 --> 00:44:40,000
Mais rápido, cara.
Estas não são imagens sagradas,
571
00:44:40,079 --> 00:44:41,679
pare de orar para eles!
572
00:44:41,760 --> 00:44:44,286
Recebi uma dica de um bar,
Killer estava lá.
573
00:44:44,440 --> 00:44:47,786
Mande alguém. Que carro
ele estava dirigindo, como ele era?
574
00:44:47,965 --> 00:44:51,239
Já conversei com o dono do bar.
Ele estava com muito medo. Todos eles eram.
575
00:44:51,320 --> 00:44:53,621
Com apenas um único movimento
ele matou dois homens musculosos.
576
00:44:53,708 --> 00:44:56,257
- Questione-os.
- Eles ainda estão resfriados.
577
00:44:56,429 --> 00:44:59,590
Que nação, que povo!
578
00:45:01,639 --> 00:45:03,280
Eu acho que é esse.
579
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
Isso está em branco.
580
00:45:07,800 --> 00:45:12,039
Ele é o homem de Sharan!
Sharan sequestrou Kiler.
581
00:45:12,239 --> 00:45:14,579
Ele quer uma guerra?
Ele vai receber um.
582
00:45:14,858 --> 00:45:16,217
Vamos rolar!
583
00:45:22,400 --> 00:45:25,239
Olá?
Sim, o que é isso?
584
00:45:25,760 --> 00:45:29,043
Senhora, estou ligando para informá-la
que você está na lista de Kiler.
585
00:45:29,239 --> 00:45:31,492
Que lista?
586
00:45:32,523 --> 00:45:34,344
Bem, de pessoas para matar.
587
00:45:34,628 --> 00:45:35,960
Boa noite.
588
00:45:38,639 --> 00:45:39,873
Quieto.
589
00:45:40,322 --> 00:45:42,739
QUIETO!
Não grite, sou eu.
590
00:45:42,920 --> 00:45:44,760
- Quem sou "eu"?
- Assassino!
591
00:45:49,760 --> 00:45:53,559
Calma, não vou te machucar!
Pare de pirar!
592
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
- O que você quer?
- Eu preciso conversar.
593
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
Deixe-me em paz. Sair!
594
00:46:03,800 --> 00:46:05,742
Fui contratado para te levar para sair.
595
00:46:08,280 --> 00:46:09,898
Bem, vá em frente então.
596
00:46:11,778 --> 00:46:13,295
O que você está esperando?
597
00:46:13,559 --> 00:46:14,760
Atire em mim!
598
00:46:20,599 --> 00:46:23,400
Ewa, eu realmente não sou o verdadeiro Kiler,
você me ouviu?
599
00:46:25,472 --> 00:46:26,672
Por que então?
600
00:46:26,873 --> 00:46:30,273
Sharan me deu este.
Ele também acha que sou o verdadeiro Kiler.
601
00:46:30,539 --> 00:46:31,878
Peixe também.
602
00:46:35,679 --> 00:46:38,000
Todo mundo faz.
Eles imprimiram cartazes de procurados.
603
00:46:38,079 --> 00:46:40,719
Eles mostraram você na TV.
Você viu quão grande é a recompensa?
604
00:46:40,800 --> 00:46:43,516
- Você se acalmou? Um pouco?
- Um pouco.
605
00:46:43,679 --> 00:46:45,320
Vamos sentar então.
606
00:46:46,960 --> 00:46:48,190
Sentar.
607
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
Você realmente acha que eu sou o Assassino?
608
00:46:57,039 --> 00:47:00,168
Se todo mundo diz isso,
deve haver verdade nisso.
609
00:47:01,643 --> 00:47:03,644
Eu nunca matei ninguém.
610
00:47:03,880 --> 00:47:05,860
E quanto a Earful, o cara da prisão?
611
00:47:05,947 --> 00:47:07,706
Isso foi um acidente!
612
00:47:07,925 --> 00:47:09,324
Na bunda de um porco!
613
00:47:09,800 --> 00:47:11,922
Se eu fosse a pessoa
você acha que eu sou
614
00:47:12,132 --> 00:47:14,239
você estaria morto
já faz muito tempo.
615
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
Você acredita em mim?
616
00:47:16,980 --> 00:47:18,179
Não.
617
00:47:20,202 --> 00:47:23,313
Tudo bem. Eu sou Kiler,
mas já estou farto disso.
618
00:47:23,400 --> 00:47:26,159
Eu quero parar de fazer isso,
se aposentar do negócio.
619
00:47:26,239 --> 00:47:28,800
- Deixe isso para trás.
- Por que?
620
00:47:30,320 --> 00:47:35,599
Para ser sincero... sou assombrado pela culpa
e estou uma pilha de nervos.
621
00:47:36,518 --> 00:47:38,278
Pode até levar a...
622
00:47:39,360 --> 00:47:41,123
...você está me oferecendo uma bebida?
623
00:47:44,112 --> 00:47:45,592
O que você terá?
624
00:47:47,119 --> 00:47:48,320
Suco!
625
00:47:51,800 --> 00:47:53,679
Ou água mineral.
Ainda!
626
00:47:54,000 --> 00:47:56,371
Eu vim de carro.
Eu consegui isso de Sharan.
627
00:48:01,760 --> 00:48:03,869
Me desculpe por incomodar você...
628
00:48:05,800 --> 00:48:08,998
- Mas eu precisava avisar você.
- Avise-me sobre você...?
629
00:48:11,400 --> 00:48:13,581
Enquanto eu for Kiler,
você está seguro.
630
00:48:15,639 --> 00:48:18,599
- Eu tive que vir aqui.
- Como você conseguiu meu endereço?
631
00:48:18,719 --> 00:48:21,652
Sharan fez. Ele é o único
que me contratou para matar você.
632
00:48:21,793 --> 00:48:24,039
Você e outro cara.
Lipski.
633
00:48:24,880 --> 00:48:27,480
-Ferdynand Lipski?
- Ferdinando.
634
00:48:31,679 --> 00:48:33,000
Esse Lipski?
635
00:48:34,119 --> 00:48:35,400
Sim.
636
00:48:36,309 --> 00:48:38,605
Sharan contratou você para matar
Senador Lipski?
637
00:48:38,692 --> 00:48:40,894
Todo mundo sabe que ele cobre Sharan.
638
00:48:41,239 --> 00:48:45,126
Talvez só até esta sexta-feira.
É quando ele quer que eu o mate.
639
00:48:45,346 --> 00:48:46,666
Esquisito.
640
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
Se eu não matar Lipski,
Sharan vai me matar.
641
00:48:51,199 --> 00:48:53,400
Vir! Vir!
Venha aqui!
642
00:48:56,960 --> 00:48:59,119
Sentar. Sacudir!
643
00:49:00,519 --> 00:49:01,880
Bom cachorro.
Deitar-se.
644
00:49:01,960 --> 00:49:03,188
Deitar-se!
645
00:49:05,920 --> 00:49:09,157
O que você está fazendo?
O que diabos você está fazendo?!
646
00:49:09,619 --> 00:49:11,500
Cachorro mau! O que você está fazendo?
647
00:49:12,440 --> 00:49:14,239
Cachorro mau!
648
00:49:18,880 --> 00:49:20,088
Olá, Evita.
649
00:49:20,719 --> 00:49:21,960
Ei.
650
00:49:25,519 --> 00:49:27,000
Bom dia, senhor.
651
00:49:27,965 --> 00:49:30,280
Vamos, Thinner. Vir.
652
00:49:30,639 --> 00:49:32,840
Vamos dar um passeio.
653
00:49:36,079 --> 00:49:37,375
Vir.
654
00:49:59,000 --> 00:50:00,199
Abrir.
655
00:50:03,719 --> 00:50:05,009
Entre.
656
00:50:05,096 --> 00:50:07,668
- Mas por que...?
- Entre, mais magro! Em casa!
657
00:50:33,423 --> 00:50:34,661
Fora.
658
00:50:45,199 --> 00:50:47,199
Você entende seu atual
posição?
659
00:50:47,360 --> 00:50:50,134
Mas eu não...!
Eu não fiz...!
660
00:50:51,519 --> 00:50:54,512
Viu como você é estúpido?
Querido, como vai ser?
661
00:50:54,599 --> 00:50:58,800
Thinner nos atacou. Atirou em nosso carro
3 vezes com sua própria arma ilegal.
662
00:50:58,880 --> 00:51:02,639
DCI Fish, após disparar 11 avisos
os tiros decidiram revidar.
663
00:51:02,719 --> 00:51:05,601
Ele poderia ter atirado para matar,
mas optou por mirar no joelho.
664
00:51:05,842 --> 00:51:07,992
Ver?
Esse é o relatório.
665
00:51:08,079 --> 00:51:13,159
- Por favor, não atire na minha perna!
- Cale a boca, Thinner.
666
00:51:16,320 --> 00:51:19,880
Responderei todas as suas perguntas,
só por favor, não atire!
667
00:51:21,159 --> 00:51:22,958
Pergunta número 1:
668
00:51:24,239 --> 00:51:26,721
você sempre faz xixi
com o zíper aberto?
669
00:51:27,000 --> 00:51:29,199
- Sempre.
- Pergunta número 2...
670
00:51:29,719 --> 00:51:32,559
- Por que Sharan ajudou Kiler?
- Não sei.
671
00:51:32,639 --> 00:51:34,559
Kiler estava fazendo alguns trabalhos para ele.
672
00:51:34,639 --> 00:51:36,760
- Onde ele está agora?
- Não sei.
673
00:51:37,239 --> 00:51:39,538
- Ele está na casa de Sharan?
- Sem chance.
674
00:51:39,719 --> 00:51:42,088
Então por que você disse
você não sabe?!
675
00:51:42,599 --> 00:51:45,239
Escolha o joelho.
Escolha, droga!
676
00:51:47,039 --> 00:51:48,960
Bem?!
Direita ou esquerda?
677
00:51:49,559 --> 00:51:51,320
Juro que não sei!
678
00:51:52,599 --> 00:51:56,260
Kiler como na casa de Sharan apenas uma vez,
e então ele desapareceu!
679
00:51:56,360 --> 00:51:59,835
Mesmo que Sharan saiba para onde ele foi
ele nunca vai me contar.
680
00:52:02,960 --> 00:52:04,221
Ver?
681
00:52:04,951 --> 00:52:09,760
Este é o dia mais importante
da sua vida de merda, Thinner.
682
00:52:10,326 --> 00:52:13,297
Você está começando... uma vida chata!
683
00:52:13,840 --> 00:52:18,072
Você continuará trabalhando para Sharan,
mas você vai me responder de agora em diante.
684
00:52:18,182 --> 00:52:21,447
Você deve relatar tudo o que ouvir
direto para mim.
685
00:52:22,239 --> 00:52:26,239
Lembre-se:
descubra onde Kiler está.
686
00:53:06,159 --> 00:53:08,498
Olá, Kiler. Podemos falar?
687
00:53:15,438 --> 00:53:17,559
Claro, entre.
688
00:53:17,880 --> 00:53:21,519
- Estava aberto, então...
- Claro, tudo bem.
689
00:53:22,079 --> 00:53:25,969
- Você quer que suas costas sejam esfregadas?
- Eu já esfreguei.
690
00:53:43,322 --> 00:53:44,961
Como você gosta daqui?
691
00:53:47,396 --> 00:53:48,630
É um molho incrível.
692
00:53:48,717 --> 00:53:51,559
Eu mesmo decorei.
Contratei os melhores arquitetos italianos.
693
00:53:51,646 --> 00:53:54,293
E meu porco de marido
vem aqui
694
00:53:54,599 --> 00:53:56,880
- e fode jovens.
- Jovens?
695
00:53:57,000 --> 00:53:59,615
Daquela escola primária
lá.
696
00:53:59,813 --> 00:54:02,452
- Preciso de uma bebida.
- O que você vai querer?
697
00:54:03,043 --> 00:54:04,324
Vodca pura.
698
00:54:22,521 --> 00:54:25,239
Se você soubesse
quão terrível é minha vida!
699
00:54:25,528 --> 00:54:27,009
Sua vida, Rysia?
700
00:54:27,679 --> 00:54:31,119
Ver?
Até meu nome é estranho.
701
00:54:32,045 --> 00:54:35,177
Eu quis dizer, Gabrysiu.
Talvez até Gabriela.
702
00:54:35,563 --> 00:54:37,989
Sharan é um monstro.
Ele está me traindo.
703
00:54:38,150 --> 00:54:40,226
Ele me bate e não me dá
qualquer dinheiro.
704
00:54:40,313 --> 00:54:42,590
Você conhece o tipo de cosméticos
eu uso?
705
00:54:42,677 --> 00:54:44,480
- O que?
- O mais barato!
706
00:54:45,505 --> 00:54:48,436
Veja como eu estou! eu nem tenho
o suficiente para uma esteticista!
707
00:54:48,523 --> 00:54:51,679
- Nem mesmo uma massagem! Nada!
- Isso simplesmente não pode ser.
708
00:54:51,760 --> 00:54:53,360
Quando eu começo a perguntar, ele diz
709
00:54:53,440 --> 00:54:56,976
ele vai me colocar em um saco plástico
e jogue em um rio.
710
00:54:57,985 --> 00:54:59,184
Ele me disse...
711
00:54:59,880 --> 00:55:03,317
...que eu gasto muito...
E que ele não vai me dar dinheiro novamente.
712
00:55:03,403 --> 00:55:06,369
Espere um segundo. eu tenho alguns
dinheiro por aí.
713
00:55:11,664 --> 00:55:12,949
Sharan me deu.
714
00:55:15,603 --> 00:55:17,563
Você quer um pouco? Aqui!
715
00:55:20,000 --> 00:55:21,599
Vá a uma esteticista.
716
00:55:22,559 --> 00:55:24,280
- 300 dólares?
- Sim.
717
00:55:25,409 --> 00:55:28,512
Você está fodido em seu cérebro?
O que posso conseguir com isso?
718
00:55:28,599 --> 00:55:30,358
Malditos cotonetes?
719
00:55:32,480 --> 00:55:34,231
Eu sei que você quer bem.
720
00:55:34,963 --> 00:55:38,523
Você não é feio, Kiler.
721
00:55:39,666 --> 00:55:40,947
Um europeu...
722
00:55:41,800 --> 00:55:44,032
Uma vez em Kiev, depois em Munique...
723
00:55:44,679 --> 00:55:46,438
Você viaja pelo mundo...
724
00:55:46,885 --> 00:55:49,246
Você sabe como tratar uma mulher.
725
00:55:55,679 --> 00:55:59,159
Certo. Mas eu não vim aqui
chorar muito.
726
00:56:01,719 --> 00:56:03,804
Temos negócios para discutir.
727
00:56:04,496 --> 00:56:07,255
Você é o único que pode me ajudar.
728
00:56:11,831 --> 00:56:13,159
O único?
729
00:56:14,085 --> 00:56:15,485
Que negócio?
730
00:56:22,797 --> 00:56:25,210
Precisamos matar Sharan,
meu marido.
731
00:56:27,320 --> 00:56:28,579
O que?
732
00:56:30,117 --> 00:56:33,472
Eu quero ajudar você,
mas você precisa considerar minha situação.
733
00:56:33,559 --> 00:56:35,079
Ele me tirou da prisão,
734
00:56:35,159 --> 00:56:37,280
ele me deu um lugar para morar
e um emprego.
735
00:56:37,360 --> 00:56:39,226
Ele tirou você de lá
porque ele precisava de você
736
00:56:39,313 --> 00:56:41,552
para tirar Lipski,
não porque ele gosta de você.
737
00:56:41,693 --> 00:56:44,693
Ele tem grandes planos
sobre seu assassinato.
738
00:56:45,016 --> 00:56:46,215
E eu...
739
00:56:48,648 --> 00:56:50,248
Acontece que eu os conheço.
740
00:56:51,945 --> 00:56:53,146
Quais planos?
741
00:56:53,891 --> 00:56:56,132
Trata-se de uma grande quantia de dinheiro.
742
00:56:56,367 --> 00:56:57,960
Uma quantia muito grande de dinheiro.
743
00:57:02,336 --> 00:57:05,313
- Sou todo ouvidos.
- daqui a 2 dias, na sexta-feira,
744
00:57:05,400 --> 00:57:08,545
Sharan e Lipski deveriam
receber uma entrega da América.
745
00:57:08,632 --> 00:57:11,992
Ele quer que você mate Lipski
ter essa entrega só para ele.
746
00:57:12,079 --> 00:57:15,398
Você matará Lipski e então
você matará Sharan.
747
00:57:17,159 --> 00:57:19,880
Então, quem receberá a entrega?
748
00:57:21,960 --> 00:57:24,719
Você, oh esperta Gabriela.
749
00:57:25,360 --> 00:57:29,679
Não. Vamos dividir 50-50.
750
00:57:31,800 --> 00:57:34,420
Parece interessante.
Você pode me contar mais?
751
00:57:36,719 --> 00:57:38,519
Da próxima vez, querido.
752
00:57:41,000 --> 00:57:42,221
Ciao.
753
00:58:11,280 --> 00:58:12,360
Simples assim?
754
00:58:12,440 --> 00:58:14,280
Ela veio aqui, você compartilhou
uma garrafa de vodca,
755
00:58:14,360 --> 00:58:17,800
- e ela contratou você para matar Sharan.
- Eu não bebi, ela bebeu sozinha.
756
00:58:17,880 --> 00:58:20,280
- Eu não poderia expulsá-la.
- Claro, você não poderia.
757
00:58:20,360 --> 00:58:22,320
Como você pôde chutar
uma mulher bêbada saiu?
758
00:58:22,400 --> 00:58:24,880
Ela não estava bêbada.
Ela está profundamente infeliz.
759
00:58:24,960 --> 00:58:28,068
Sharan ameaçou colocá-la em um saco
e jogue em um rio!
760
00:58:28,155 --> 00:58:30,112
Ela não pode nem se dar ao luxo de visitar
um salão de beleza.
761
00:58:30,199 --> 00:58:32,760
E você está me dizendo
você quer parar de matar?
762
00:58:32,840 --> 00:58:34,239
E seu próximo trabalho é motivado
763
00:58:34,320 --> 00:58:37,423
por alguma mulher infeliz que não tem
dinheiro suficiente para uma esteticista!
764
00:58:37,536 --> 00:58:41,561
- Eu não aceitei ainda.
- Por que estou aqui?
765
00:58:41,648 --> 00:58:44,393
Em vez de chamar a polícia
Estou me tornando seu cúmplice!
766
00:58:44,480 --> 00:58:46,487
São 5 anos de prisão, meu caro.
767
00:58:46,998 --> 00:58:49,114
Mas graças à minha atitude cavalheiresca
768
00:58:49,202 --> 00:58:51,880
Eu sei por que Sharan
quer matar Lipski.
769
00:58:53,106 --> 00:58:55,025
Pelo perigo que isso me coloca
770
00:58:55,112 --> 00:58:57,393
você é moralmente obrigado
para me contar tudo o que você sabe.
771
00:58:57,480 --> 00:58:58,840
Estou chegando nisso.
772
00:58:58,920 --> 00:59:02,563
- Na frente de uma câmera.
- Vou te contar o que estou planejando.
773
00:59:18,840 --> 00:59:21,869
Dois vegetarianos, Ferdynand Lipski.
44,80.
774
00:59:22,000 --> 00:59:23,760
Eu não pedi pizza.
775
00:59:26,280 --> 00:59:27,577
Eu sou um policial.
776
00:59:28,360 --> 00:59:32,784
- Eu também não dei ordens aos policiais.
- Tenho assuntos a tratar com o Senador Lipski.
777
00:59:34,715 --> 00:59:36,592
Desde quando vocês
vestir assim?
778
00:59:36,809 --> 00:59:39,034
Estou trabalhando disfarçado.
Não incomode o senador
779
00:59:39,121 --> 00:59:40,802
pelos próximos 15 minutos,
obrigado.
780
00:59:47,679 --> 00:59:49,960
Sharan?!
Contratou alguém para me matar?!
781
00:59:50,400 --> 00:59:53,173
Aquele idiota?!
Aquela ovelha clonada de homem?!
782
00:59:53,320 --> 00:59:55,465
Aquele idiota de macacão esportivo?!
783
00:59:55,552 --> 00:59:59,117
- Ele não é nada sem mim!
- Você quer conversar sobre isso?
784
01:00:01,458 --> 01:00:03,313
Muita merda.
785
01:00:04,411 --> 01:00:06,893
tive o prazer de trabalhar
para você um tempo atrás.
786
01:00:06,981 --> 01:00:08,193
Uma vez.
787
01:00:08,679 --> 01:00:10,063
Há muito tempo.
788
01:00:11,114 --> 01:00:12,713
Quanto ele ofereceu?
789
01:00:14,320 --> 01:00:16,159
Isso é um segredo comercial.
790
01:00:18,210 --> 01:00:21,101
Mas se ele me deu muito,
Eu só estaria deitado...
791
01:00:21,679 --> 01:00:23,679
...ali, naquele telhado.
792
01:00:25,039 --> 01:00:27,079
com um rifle de precisão Steyr.
793
01:00:27,280 --> 01:00:29,519
- Eu não teria chance?
- Nenhum.
794
01:00:34,070 --> 01:00:36,672
Eu te darei 10 vezes esse valor
por matar Sharan.
795
01:00:36,760 --> 01:00:39,896
Mesmo que ele não valha tanto.
Com uma condição.
796
01:00:40,320 --> 01:00:43,800
Eu preciso ver o corpo dele
até sexta-feira de manhã.
797
01:00:46,039 --> 01:00:47,960
Isso atrapalha meus planos.
798
01:00:48,039 --> 01:00:51,159
São daqui a 2 dias.
A que horas, no máximo?
799
01:00:53,280 --> 01:00:56,559
Eu jogo golfe às 7 da manhã...
Digamos 8.
800
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
- Antes do café da manhã.
- Isso vai ser difícil.
801
01:01:00,760 --> 01:01:02,480
Mas é factível.
802
01:01:03,199 --> 01:01:06,327
- Você realmente trouxe uma pizza?
- Claro que sim!
803
01:01:07,760 --> 01:01:09,958
Vegetariano, grande.
804
01:01:11,440 --> 01:01:12,920
44,80.
805
01:01:14,079 --> 01:01:15,199
Por duas pizzas.
806
01:01:47,016 --> 01:01:48,233
Olá.
807
01:01:48,320 --> 01:01:50,260
O que!?
Estou esperando por alguém.
808
01:01:50,599 --> 01:01:54,130
Vá sentar em outro lugar.
Estacionei no lugar errado?
809
01:01:55,639 --> 01:01:57,440
Sou eu! Você não me reconhece?
810
01:01:59,559 --> 01:02:01,480
Assassino! Que choque!
811
01:02:01,719 --> 01:02:02,990
Vamos!
812
01:02:03,992 --> 01:02:07,353
Quieto!
Você está prestes a arruinar meu disfarce!
813
01:02:07,960 --> 01:02:11,679
Tudo bem. Sente-se,
conte-me tudo.
814
01:02:14,057 --> 01:02:16,257
Você é o único
isso deveria me dizer coisas.
815
01:02:16,344 --> 01:02:19,144
Mas eu preciso saber
se você estiver confortável.
816
01:02:19,320 --> 01:02:20,847
E como vai tudo.
817
01:02:21,239 --> 01:02:24,141
Obrigado, a família está bem.
Não reclamo financeiramente.
818
01:02:24,228 --> 01:02:26,702
Desde que fui resgatado,
eu recebi...
819
01:02:28,309 --> 01:02:29,585
7 empregos.
820
01:02:29,976 --> 01:02:32,505
7 empregos? O que você está falando?
821
01:02:32,679 --> 01:02:34,840
Eliminar Sharan é prioridade máxima!
822
01:02:36,360 --> 01:02:37,588
Ouça.
823
01:02:38,440 --> 01:02:41,280
Eu já te disse, nesta sexta-feira
na zona de carga
824
01:02:41,360 --> 01:02:43,603
podemos encontrar um contêiner cheio de dinheiro.
825
01:02:43,880 --> 01:02:46,639
Uma quantidade inimaginável de dinheiro.
826
01:02:48,199 --> 01:02:51,246
Já que Sharan e Lipski serão
já cuidado,
827
01:02:51,333 --> 01:02:53,851
você entrará e receberá
aquele recipiente.
828
01:02:55,039 --> 01:02:58,880
O que, você acha que eles vão me dar?
Simples assim?
829
01:02:59,840 --> 01:03:01,065
Sim.
830
01:03:01,152 --> 01:03:04,188
Você estará na posse de um muito
fatura específica.
831
01:03:05,239 --> 01:03:06,373
E?
832
01:03:06,920 --> 01:03:10,818
E tem um cara na zona de carga
quem tem a outra metade.
833
01:03:11,039 --> 01:03:12,335
Isso é o suficiente.
834
01:03:12,574 --> 01:03:15,516
Digamos que eu tenha aquela conta
e estou na zona de carga na sexta-feira.
835
01:03:15,603 --> 01:03:19,311
- Como vou saber que é ele?
- Você só precisa tirar a sua metade,
836
01:03:19,398 --> 01:03:22,608
e ele será atraído por você
como um falcão muito corrupto.
837
01:03:23,233 --> 01:03:26,197
Tudo isso parece
meio amador para mim.
838
01:03:26,755 --> 01:03:29,791
É por isso que vim até você.
Você vai descobrir.
839
01:03:30,440 --> 01:03:33,518
Tudo bem, você me convenceu.
Quem tem essa conta?
840
01:03:34,719 --> 01:03:38,806
Para ser sincero... não tenho certeza.
841
01:03:39,880 --> 01:03:42,239
Vamos, mulher!
Isso é impensável.
842
01:03:42,918 --> 01:03:44,757
Talvez você esteja certo.
843
01:03:45,400 --> 01:03:49,119
Mas a quantidade de dinheiro também
nós vamos conseguir.
844
01:03:50,010 --> 01:03:53,130
- Olhar. O que você acha?
- Não, este não.
845
01:03:58,880 --> 01:04:02,632
- Este parece bom.
- Você gosta disso? E a cor?
846
01:04:04,000 --> 01:04:05,621
Onde está o vendedor?
847
01:04:07,119 --> 01:04:09,039
Kiler, jogue-nos o passarinho!
848
01:04:10,360 --> 01:04:12,079
Você é "bem-vindo"!
849
01:04:17,320 --> 01:04:18,559
Meu nome é Ewa Szańska.
850
01:04:18,639 --> 01:04:20,920
Eu sou da TV, eu tenho
alguns negócios com você...
851
01:04:21,000 --> 01:04:22,679
Ah, merda, Kiler! Ah, cara!
852
01:04:23,891 --> 01:04:27,110
Salsicha?
"Oh, merda, oh, cara"!
853
01:04:29,119 --> 01:04:30,659
- Assassino!
-Ex!
854
01:04:32,519 --> 01:04:34,891
E daí, você conseguiu
para sair?
855
01:04:35,336 --> 01:04:38,449
Conseguimos anistia.
Eu disse que sairia em breve!
856
01:04:38,599 --> 01:04:41,880
- De onde você tirou essa roupa?
- Recebi de Sharan.
857
01:04:41,960 --> 01:04:44,914
É ótimo ver você. eu não sabia
onde procurar por você.
858
01:04:45,001 --> 01:04:47,429
Nós temos sua massa
por tirar Earful.
859
01:04:48,155 --> 01:04:50,795
O que?
Que massa?
860
01:04:52,480 --> 01:04:53,963
O que é Earful?
861
01:04:55,039 --> 01:04:56,929
O que você está falando?
862
01:04:58,300 --> 01:04:59,599
Ouça...
863
01:05:00,599 --> 01:05:04,199
Aquela coisa azul escura ali...
Podemos pegá-lo emprestado por uma hora?
864
01:05:04,280 --> 01:05:07,072
Cara, para você? O que você quiser,
pelo tempo que você quiser.
865
01:05:07,159 --> 01:05:08,159
Mas ouça.
866
01:05:08,239 --> 01:05:10,871
Tínhamos um acordo, devemos-te dinheiro.
Fim da discussão.
867
01:05:10,958 --> 01:05:13,233
Não, esqueça.
Foi um acidente.
868
01:05:13,320 --> 01:05:15,840
Conseguimos 10 mil.
Eu queria comprar um carro,
869
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
mas eu vou martelar
alguma coisa aqui.
870
01:05:17,960 --> 01:05:20,519
Esqueça!
Basta comprar um carro!
871
01:05:21,159 --> 01:05:24,800
- Esqueça Earful.
- Nossa honra está em jogo aqui.
872
01:05:25,909 --> 01:05:28,351
Tudo bem, você me convenceu.
Faremos assim:
873
01:05:28,438 --> 01:05:31,436
você vai me emprestar aquela coisa azul escura
ali por uma hora,
874
01:05:31,523 --> 01:05:32,963
e eu quero 2.000 de você.
875
01:05:34,199 --> 01:05:37,039
2.000 de quê, Kiler?
Dólares, libras?
876
01:05:37,199 --> 01:05:39,440
2.000 pesos colombianos
para amanhã.
877
01:05:39,639 --> 01:05:42,833
- Eles estão fortes agora?
- Você não está perdendo nada.
878
01:05:42,981 --> 01:05:45,041
Tudo bem, você entendeu.
Mais cinco.
879
01:05:48,920 --> 01:05:50,719
Mais fumaça!
880
01:05:53,280 --> 01:05:55,552
- Você conhece suas falas?
- Claro.
881
01:05:56,039 --> 01:05:57,559
Você pode nos ver bem?
882
01:05:57,719 --> 01:05:59,880
Eu posso ver vocês dois
até os joelhos.
883
01:05:59,960 --> 01:06:01,085
Você está louco?
884
01:06:01,172 --> 01:06:04,384
- Ele está vestindo calças de treino!
- Ah, caramba. Desculpe, desculpe.
885
01:06:04,471 --> 01:06:05,710
Tudo bem. Vamos.
886
01:06:06,190 --> 01:06:07,800
Eu tenho uma sugestão.
887
01:06:08,155 --> 01:06:09,599
Aqui ele fala tipo...
888
01:06:09,679 --> 01:06:11,480
um policial do
A sede seria,
889
01:06:11,559 --> 01:06:13,079
mas ele não deveria ser mais parecido...
890
01:06:13,159 --> 01:06:15,760
- apenas um oficial regular, sabe?
- Esse é um bom ponto.
891
01:06:15,840 --> 01:06:17,585
Diga como você pensa
ele deveria falar.
892
01:06:17,672 --> 01:06:19,800
Eu tenho uma sugestão minha.
893
01:06:19,880 --> 01:06:24,280
Salsicha: pare de pensar e comece
concentrando-me em me conseguir 2.000 pesos.
894
01:06:24,480 --> 01:06:25,840
Estamos claros?
895
01:06:27,079 --> 01:06:28,840
Talvez vamos esperar pela "hora mágica"?
896
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
A luz será fantástica
em apenas alguns.
897
01:06:30,920 --> 01:06:33,000
Suficiente.
Stanisław, vá deitar-se.
898
01:06:33,432 --> 01:06:35,980
Jarosław, comece a filmar.
Tudo bem, atenção!
899
01:06:36,157 --> 01:06:38,697
Pare de interpretar um diretor,
você tem que ir se deitar também.
900
01:06:38,784 --> 01:06:40,344
Precisamos de dois corpos.
901
01:06:40,431 --> 01:06:42,275
Lipski não tinha motorista?
902
01:06:58,925 --> 01:07:00,360
Onde se encontra Kiler?
903
01:07:01,273 --> 01:07:03,380
Sharan armou para ele
com condomínio na cidade.
904
01:07:03,467 --> 01:07:04,867
Conte-me mais.
905
01:07:05,179 --> 01:07:07,014
Um condomínio é uma espécie de apartamento.
906
01:07:07,559 --> 01:07:08,646
É legal.
907
01:07:08,733 --> 01:07:11,809
Onde está, seu idiota?
Localização!
908
01:07:13,576 --> 01:07:15,393
Sharan não menciona
coisas assim.
909
01:07:15,480 --> 01:07:17,840
Você deveria descobrir isso.
910
01:07:18,159 --> 01:07:21,679
Eu não pedi para você ouvir
para Sharan falar,
911
01:07:22,208 --> 01:07:25,840
Eu pedi para você ir trabalhar
e descubra o que você pode!
912
01:07:26,451 --> 01:07:28,038
Sim, mas é tão difícil!
913
01:07:29,159 --> 01:07:32,679
Venha aqui.
Venha, venha. Mais perto.
914
01:07:38,552 --> 01:07:42,152
Acho que não nos entendemos
a última vez que conversamos, Thinner.
915
01:07:42,239 --> 01:07:44,713
De jeito nenhum, eu consigo tudo!
O que você quiser!
916
01:07:44,800 --> 01:07:47,822
Sim? Você sabe
que isso é sobre sua vida?
917
01:07:47,960 --> 01:07:50,951
- Você também entende isso?
- Sim, eu também entendo!
918
01:07:56,719 --> 01:08:00,719
Você sabia que eu poderia mudar para o 2º?
E depois para o 3º?
919
01:08:00,920 --> 01:08:04,688
- Por favor, não faça isso, senhor!
- Onde está Kiler?
920
01:08:06,199 --> 01:08:08,719
- Acabei de lembrar de uma coisa!
- Bem?
921
01:08:09,719 --> 01:08:12,440
APT 67, Rua Selvagem 102!
922
01:08:23,520 --> 01:08:24,835
É bom, né?
923
01:08:27,661 --> 01:08:28,860
Eu penso.
924
01:08:32,079 --> 01:08:33,520
Ex ainda não chegou.
925
01:08:35,600 --> 01:08:37,720
Bem, então talvez...
926
01:08:39,680 --> 01:08:42,319
Poderíamos começar a entrevista honesta
agora mesmo.
927
01:08:42,439 --> 01:08:45,840
- Não estou com minha câmera.
- Bem, podemos praticar.
928
01:08:46,800 --> 01:08:49,347
Minha cabeça parece meio...
vazio agora.
929
01:08:49,435 --> 01:08:52,354
Eu não sei o que devo perguntar a você
sobre.
930
01:09:22,440 --> 01:09:23,640
Olá, ex.
931
01:09:24,667 --> 01:09:26,787
Bem? Você entendeu?
932
01:09:27,000 --> 01:09:30,235
Eu pareço alguém que não parece?
Claro que sim.
933
01:09:30,359 --> 01:09:32,000
- 2.000 pesos.
- O que mais?
934
01:09:32,720 --> 01:09:35,479
- Colombiano?
- Claro, eles são colombianos.
935
01:09:35,560 --> 01:09:38,048
Você pensou que eu receberia pesos cubanos?
936
01:09:39,609 --> 01:09:40,993
Bem, dê-os para nós!
937
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
Dê a eles...
Claro, eu vou!
938
01:09:43,769 --> 01:09:45,470
Você não tem ideia de como é difícil
939
01:09:45,556 --> 01:09:47,764
para conseguir esse tipo de dinheiro
neste país.
940
01:09:47,850 --> 01:09:50,291
Mas você conseguiu, não foi?
941
01:09:50,399 --> 01:09:52,832
- Você fez ou não?!
- Eu fiz, não foi?
942
01:09:52,920 --> 01:09:54,273
Se você fez isso, desista!
943
01:09:54,359 --> 01:09:57,439
Fui primeiro ao bazar Różycki.
Ninguém os tinha.
944
01:09:58,000 --> 01:10:00,119
Alguém disse que um cara de Suwałki
tem alguns,
945
01:10:00,199 --> 01:10:02,158
mas eles pensaram que poderia ser
Pesos chilenos.
946
01:10:02,246 --> 01:10:05,365
Quase decidi ir buscá-los,
porque valem o dobro,
947
01:10:05,453 --> 01:10:07,412
- mas então eu não fiz.
- Obrigado.
948
01:10:07,500 --> 01:10:09,220
Então tive essa ideia brilhante.
949
01:10:09,306 --> 01:10:12,266
Passei pela embaixada,
e aqui está.
950
01:10:12,734 --> 01:10:14,734
Eles nem sequer resistiram.
951
01:10:20,970 --> 01:10:23,520
- O que é isso.
- 2.000 pesos.
952
01:10:23,720 --> 01:10:25,229
Isto não são 2.000 pesos.
953
01:10:25,399 --> 01:10:27,840
São duas notas de merda de 1.000 pesos!
954
01:10:30,828 --> 01:10:33,823
Bem, sim.
Qual é a diferença?
955
01:10:34,880 --> 01:10:37,640
Não diga uma palavra...
956
01:10:37,720 --> 01:10:41,345
Vou preparar uma bebida para nós, vamos sentar
e depois conversaremos!!
957
01:10:41,800 --> 01:10:43,159
Você sabe o que?
958
01:10:45,239 --> 01:10:47,560
Enquanto você faz isso...
959
01:10:49,319 --> 01:10:53,301
Vou ligar a TV, certo?
Eles podem mostrar alguma coisa.
960
01:10:55,119 --> 01:10:58,439
Stefan, vamos!
Já começou!
961
01:10:59,720 --> 01:11:02,680
Limão...
962
01:11:03,953 --> 01:11:06,073
Azeitona, tomate...
963
01:11:06,800 --> 01:11:08,239
E está pronto!
964
01:11:10,880 --> 01:11:12,251
Vamos!
965
01:11:12,619 --> 01:11:15,460
Há toda uma cobertura,
você pode sentir falta!
966
01:11:17,279 --> 01:11:20,000
...aquele Lipski estourou os tamancos.
967
01:11:21,439 --> 01:11:23,563
Quer dizer, ele chutou o balde?
968
01:11:23,720 --> 01:11:25,920
Ontem à noite, Ferdynand Lipski
faleceu.
969
01:11:26,000 --> 01:11:27,487
Um dos poloneses mais ricos,
970
01:11:27,573 --> 01:11:30,319
ele era o proprietário da Lipski Trade,
e um ex-senador.
971
01:11:30,496 --> 01:11:33,890
Este é o trabalho de um profissional!
Nada dessa besteira de novato!
972
01:11:34,118 --> 01:11:36,305
Você deveria ganhar um prêmio por isso.
973
01:11:36,907 --> 01:11:39,520
A polícia suspeita que
o acidente foi causado
974
01:11:39,600 --> 01:11:42,114
por uma falha no sistema de freio.
975
01:11:42,319 --> 01:11:45,560
Você completou
tolos dos porcos!
976
01:11:45,640 --> 01:11:48,835
- Pena que não estamos gravando isso!
- Relaxar!
977
01:11:49,239 --> 01:11:50,960
Na verdade, estou gravando isso.
978
01:11:51,039 --> 01:11:53,560
Ewa Szańska de "Our TV" encerrando.
979
01:11:53,890 --> 01:11:55,734
- Muito obrigado.
- Obrigado.
980
01:11:56,137 --> 01:11:57,978
Você é um maldito gênio.
981
01:11:59,720 --> 01:12:03,189
Eu tenho que te dizer,
você não precisa de outro assassino.
982
01:12:09,996 --> 01:12:11,475
Isso é para você.
983
01:12:12,404 --> 01:12:13,645
Obrigado.
984
01:12:14,488 --> 01:12:17,105
Agora, me dê a conta,
e podemos relaxar.
985
01:12:26,680 --> 01:12:30,680
- Você reconhece a carteira?
- Sim. Isso é uma carteira.
986
01:12:32,365 --> 01:12:36,560
- Uma carteira é uma carteira.
- O "F.L" não lembra nada?
987
01:12:37,060 --> 01:12:38,220
"F.L"?
988
01:12:38,552 --> 01:12:41,353
Você quer dizer que é como "PL"
em carros poloneses?
989
01:12:41,483 --> 01:12:44,287
FL significa
o Principado do Liechtenstein,
990
01:12:44,373 --> 01:12:46,880
Eu até tenho uma conta lá
"apenas no caso".
991
01:12:47,079 --> 01:12:51,199
Sharan. Este é um falecido recentemente
Carteira de Lipski.
992
01:12:52,395 --> 01:12:54,199
F.L. Ferdinand Lipski.
993
01:12:54,833 --> 01:12:56,600
Tudo bem, me dê a metade.
994
01:13:01,840 --> 01:13:05,319
Eu quis dizer... a metade da conta,
nem meio litro.
995
01:13:05,439 --> 01:13:06,720
Não, cara!
996
01:13:06,920 --> 01:13:10,368
Eu simplesmente não pude ir te visitar
de mãos vazias.
997
01:13:13,359 --> 01:13:15,000
Espere, Stefan...
998
01:13:16,279 --> 01:13:19,199
Algo está errado.
999
01:13:19,845 --> 01:13:21,175
Ah, droga!
1000
01:13:22,493 --> 01:13:23,860
Você sabe o que?
1001
01:13:23,948 --> 01:13:28,028
Coloquei na minha mesa para não
esqueça – e eu esqueci.
1002
01:13:28,506 --> 01:13:30,145
OK. Mas você entendeu?
1003
01:13:30,233 --> 01:13:32,490
Sim! Na minha mesa!
Tudo pronto.
1004
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
- Não se esqueça disso amanhã.
- Amanhã? Stefan!
1005
01:13:36,837 --> 01:13:38,119
Eu nunca faria isso.
1006
01:15:01,087 --> 01:15:02,407
Vá, Killer!
1007
01:15:03,432 --> 01:15:05,953
- Vá, porra!
- Que diabos?! Você vai!
1008
01:15:06,039 --> 01:15:09,199
Foda-se com seu buffet,
você vai fazer uma bagunça!
1009
01:15:09,600 --> 01:15:12,479
- Ah, Peixe DCI.
- Parar! Eu vou atirar!
1010
01:15:22,680 --> 01:15:24,317
O que diabos está acontecendo?
1011
01:15:24,404 --> 01:15:26,764
- Foi a armadilha do Fish!
- Como?!
1012
01:15:27,560 --> 01:15:29,239
Ele estava esperando no seu apartamento!
1013
01:15:29,319 --> 01:15:31,341
Mas como ele sabia
onde eu moro?
1014
01:15:31,429 --> 01:15:33,029
Como devo saber?
1015
01:15:33,677 --> 01:15:35,438
O que há com os sanduíches?
1016
01:15:36,512 --> 01:15:38,037
Você quer um?
1017
01:15:38,159 --> 01:15:40,481
Enfie na sua bunda,
maldito informante!
1018
01:15:40,569 --> 01:15:42,353
Delator? Eu te avisei!
1019
01:15:44,760 --> 01:15:46,393
Dê o fora, fink!
Agora!
1020
01:15:46,479 --> 01:15:49,150
Fink? Eu poderia ter contado a Fish,
que vai haver
1021
01:15:49,238 --> 01:15:52,306
- uma situação no aeroporto amanhã.
- Que tipo de situação?
1022
01:15:52,488 --> 01:15:55,636
- Você saberia tudo sobre isso.
- Você não me ouviu? Fora!
1023
01:16:01,760 --> 01:16:03,039
Olá!
1024
01:16:04,502 --> 01:16:06,125
Peixe DCI?
Este é mais fino.
1025
01:16:06,212 --> 01:16:08,369
- Onde você estava?
- Pergunte a ele sobre os sanduíches.
1026
01:16:08,457 --> 01:16:10,945
Você pegou os sanduíches?
Que tipo?
1027
01:16:11,720 --> 01:16:13,356
Qual a situação no aeroporto?!
1028
01:16:13,444 --> 01:16:16,594
O que você quer dizer com Sharan versus
Lipski? Comece a fazer sentido!
1029
01:16:16,742 --> 01:16:18,101
Tem certeza?
1030
01:16:19,634 --> 01:16:21,020
Como você está se sentindo?
1031
01:16:21,356 --> 01:16:22,796
Eu ficarei bem.
1032
01:16:23,128 --> 01:16:25,920
Da próxima vez não ande
na frente da minha arma.
1033
01:16:28,810 --> 01:16:30,033
Desculpe.
1034
01:16:30,306 --> 01:16:33,157
Por sua causa não conseguimos pegar
um criminoso muito perigoso.
1035
01:16:33,319 --> 01:16:35,399
Não acontecerá novamente, senhor.
Desculpe.
1036
01:16:35,479 --> 01:16:36,791
Vamos!
1037
01:16:38,960 --> 01:16:42,001
Peixe encontrou meu esconderijo
na Rua Selvagem, 102.
1038
01:16:42,399 --> 01:16:43,800
Apartamento 67.
1039
01:16:45,259 --> 01:16:46,779
Sou um fugitivo.
1040
01:16:52,478 --> 01:16:55,358
- Posso dormir aqui?
- Onde você vai dormir?
1041
01:16:56,033 --> 01:16:57,432
No sofá.
1042
01:17:02,039 --> 01:17:05,640
Bem, então amanhã iremos
para filmar nossa entrevista.
1043
01:17:06,666 --> 01:17:08,015
Amanhã? Mas Ewa...
1044
01:17:09,239 --> 01:17:11,279
Amanhã é “aquele dia”!
1045
01:17:11,936 --> 01:17:13,490
Então, amanhã é sexta-feira?
1046
01:17:14,279 --> 01:17:16,800
Claro. Quando você pensou?
1047
01:17:20,015 --> 01:17:21,264
Diga-me.
1048
01:17:24,119 --> 01:17:27,698
Se tivermos que acordar cedo,
provavelmente deveríamos ir dormir.
1049
01:17:28,444 --> 01:17:29,814
Você tem razão.
1050
01:17:30,648 --> 01:17:33,449
- Onde posso dormir?
- Eu me pergunto.
1051
01:17:33,880 --> 01:17:36,189
- Você mencionou o sofá.
- Eu fiz?
1052
01:17:36,993 --> 01:17:38,993
Amanhã vai ser
um dia tão difícil...
1053
01:17:39,262 --> 01:17:43,768
Tenho certeza que você tem tudo planejado
nos mínimos detalhes.
1054
01:17:44,512 --> 01:17:46,672
Claro, mas ainda permanece um risco.
1055
01:17:47,180 --> 01:17:50,159
Especialmente se eu não conseguir um
boa noite de sono. No sofá.
1056
01:17:50,239 --> 01:17:52,622
O que, você me quer
para te dar minha cama?
1057
01:17:52,971 --> 01:17:55,811
De jeito nenhum, eu não iria querer isso.
Eu tenho outra ideia.
1058
01:17:56,329 --> 01:17:57,797
Qual é a ideia?
1059
01:17:59,429 --> 01:18:01,657
E se eu não sobreviver
trabalho de amanhã?
1060
01:18:02,840 --> 01:18:05,832
Isso seria péssimo...
Não seria?
1061
01:18:07,880 --> 01:18:10,319
Não ter colocado um ponto
esse "eu" do nosso relacionamento.
1062
01:18:10,520 --> 01:18:13,680
Bem, Killer.
Se colocarmos um ponto assim,
1063
01:18:14,119 --> 01:18:16,680
Duvido que esteja interessado
em você como assassino.
1064
01:18:17,079 --> 01:18:20,000
Então talvez você pudesse estar
interessado em mim simplesmente como Jurek.
1065
01:18:20,938 --> 01:18:24,158
Eu quero que você volte seguro
do aeroporto.
1066
01:18:25,795 --> 01:18:29,600
Eu ficarei bem. Apenas, por favor, não faça
eu durmo no sofá.
1067
01:18:36,432 --> 01:18:37,672
Um.
1068
01:18:37,916 --> 01:18:40,512
A segunda, por precaução...
Tudo bem, faça três.
1069
01:18:40,600 --> 01:18:43,882
Você sabe o que?
5 pílulas para dormir nunca fizeram mal a ninguém.
1070
01:18:44,359 --> 01:18:46,560
Tudo bem, o esquerdo é dele...
1071
01:18:47,239 --> 01:18:49,119
Esquerda. A esquerda é dele.
1072
01:18:49,680 --> 01:18:51,742
A esquerda é dele, a esquerda é dele...
1073
01:18:52,119 --> 01:18:53,833
A esquerda é dele.
1074
01:19:02,239 --> 01:19:03,439
Café?
1075
01:19:03,527 --> 01:19:05,760
Não, obrigado, tenho que assistir
minha pressão arterial.
1076
01:19:05,840 --> 01:19:07,636
Meu coração pularia do peito!
1077
01:19:07,724 --> 01:19:09,509
- ...deixou merda, porra.
- O que?
1078
01:19:11,520 --> 01:19:13,899
- Não posso beber dois.
- Você trouxe a metade?
1079
01:19:13,987 --> 01:19:16,654
Claro que sim. Está no meu carro,
Eu vou trazer isso.
1080
01:19:16,740 --> 01:19:17,996
Me dê.
1081
01:19:22,100 --> 01:19:26,199
- Vá embora!
- Estou terminando!
1082
01:19:29,000 --> 01:19:33,600
- Muito obrigado.
- Cuidado onde você borrifa, idiota!
1083
01:19:35,836 --> 01:19:37,036
Eu entendi.
1084
01:20:08,639 --> 01:20:10,296
O que há com as câmeras?
1085
01:20:11,010 --> 01:20:12,890
Quais câmeras?
É tudo falso.
1086
01:20:13,962 --> 01:20:15,881
Eu deveria vir de ônibus?
1087
01:20:28,319 --> 01:20:32,399
Bem, Killer.
Você realmente é o melhor.
1088
01:20:35,439 --> 01:20:36,880
O que? O que?
1089
01:20:37,521 --> 01:20:40,036
Profanação?
Eu NÃO concordei com isso!
1090
01:20:41,439 --> 01:20:44,079
- Ele já sofreu o suficiente.
- Desculpe.
1091
01:20:48,265 --> 01:20:49,487
Dinheiro, por favor.
1092
01:20:52,636 --> 01:20:55,100
Aqui está o seu dinheiro,
e algo extra.
1093
01:20:55,342 --> 01:20:58,382
Estou familiarizado com o
taxa atual de um peso colombiano.
1094
01:20:58,470 --> 01:21:00,916
E isso não é satisfatório.
1095
01:21:02,000 --> 01:21:04,520
- Você quer acabar como Sharan?!
- Calma, crianças!
1096
01:21:04,600 --> 01:21:06,920
Este é o Kiler!
Ele simplesmente não me entendeu.
1097
01:21:07,390 --> 01:21:08,911
Abaixem suas armas.
1098
01:21:09,609 --> 01:21:10,890
Deixe-nos.
1099
01:21:13,671 --> 01:21:14,871
Deixe-me ir.
1100
01:21:17,867 --> 01:21:20,067
Esta não é apenas uma nota de peso qualquer.
1101
01:21:20,640 --> 01:21:22,412
Esta é uma conta mágica "abra, Sésamo"!
1102
01:21:22,500 --> 01:21:24,493
Você está prestes a se tornar Ali Babá
ele mesmo!
1103
01:21:24,579 --> 01:21:28,423
Eu não quero ser um cara aleatório.
Eu quero a porra do meu dinheiro!
1104
01:21:28,688 --> 01:21:32,537
Um certo Waldek na zona de carga
do Aeroporto de Okęcie fica com a outra metade.
1105
01:21:32,625 --> 01:21:35,233
Se você mostrar a ele,
você receberá um contêiner
1106
01:21:35,319 --> 01:21:38,800
cheio de malditos dólares verdes.
1107
01:21:39,000 --> 01:21:40,953
O suficiente para compartilhar entre nós dois.
1108
01:21:41,118 --> 01:21:44,386
- Por que eu?
- Você é um artista. Admiro seu trabalho.
1109
01:21:44,930 --> 01:21:48,930
- Por que não ir lá sozinho?
- Tenho muito a perder se for pego.
1110
01:21:49,289 --> 01:21:50,810
Eu vou cobrir você.
1111
01:21:51,000 --> 01:21:54,436
Você levará o contêiner
para o estacionamento em frente.
1112
01:21:54,984 --> 01:21:56,425
Nos encontraremos lá.
1113
01:22:26,000 --> 01:22:27,306
Feliz?
1114
01:22:28,880 --> 01:22:30,448
Você é um maldito gênio!
1115
01:22:30,640 --> 01:22:33,159
Você tomou café da manhã?
Estou recebendo um agora.
1116
01:22:33,279 --> 01:22:35,560
Bem... não, não fiz isso.
Não importa!
1117
01:22:35,720 --> 01:22:37,199
Você estará com fome!
1118
01:22:37,920 --> 01:22:40,560
Nunca como antes de uma missão.
1119
01:22:40,760 --> 01:22:43,774
Você sabe o que aconteceria
se você levou um tiro no estômago?
1120
01:22:43,860 --> 01:22:45,180
Uma verdadeira tragédia.
1121
01:22:47,127 --> 01:22:48,606
Eu não pensei nisso.
1122
01:22:49,353 --> 01:22:52,233
Posso trazer sanduíches para você
para o aeroporto.
1123
01:22:56,079 --> 01:22:58,039
Ciao, amor meu!
1124
01:23:18,159 --> 01:23:19,760
Apresse-se, pessoal!
1125
01:23:20,948 --> 01:23:22,298
Frio.
1126
01:23:36,439 --> 01:23:40,965
- Mais rápido, antes que ele acorde!
- Você ainda tem café?
1127
01:23:42,119 --> 01:23:43,439
Sem café!
1128
01:23:44,199 --> 01:23:45,399
Nas suas marcas!
1129
01:23:45,560 --> 01:23:47,963
Levará mais tempo
se você continuar me apressando.
1130
01:23:55,239 --> 01:23:56,537
Tudo bem.
1131
01:24:00,047 --> 01:24:01,488
Desligue a câmera.
1132
01:24:03,239 --> 01:24:04,640
A conta!
1133
01:24:24,570 --> 01:24:25,970
Você se saiu bem.
1134
01:24:27,680 --> 01:24:29,000
Você é um verdadeiro profissional.
1135
01:24:29,159 --> 01:24:32,119
Olhar. Isto não é qualquer
metade de uma nota de peso.
1136
01:24:32,520 --> 01:24:34,720
Eu sei, eu sei.
Quero dizer...
1137
01:24:35,279 --> 01:24:38,703
Eu suspeito que seja algo como...
"abre, Sésamo"!
1138
01:24:39,279 --> 01:24:40,760
Ok, veja:
1139
01:24:41,760 --> 01:24:45,273
um homem chamado Waldek no aeroporto de Okęcie
tem a outra metade.
1140
01:24:45,359 --> 01:24:47,846
Se você mostrar a ele este,
ele vai te mostrar o dele.
1141
01:24:47,934 --> 01:24:50,715
Então ele lhe dará um contêiner
cheio de dinheiro.
1142
01:24:52,771 --> 01:24:54,252
Por que não ir sozinho?
1143
01:24:54,359 --> 01:24:56,960
Eles me pegariam imediatamente.
Você é uma história diferente.
1144
01:24:57,039 --> 01:24:59,119
Eu esperarei por você
em frente ao aeroporto.
1145
01:24:59,199 --> 01:25:00,926
O que eu ganho com tudo isso?
1146
01:25:03,439 --> 01:25:06,640
Você não pode mais levar uma vida aqui.
Escolha um país com um clima agradável,
1147
01:25:06,720 --> 01:25:08,960
Posso levar você até lá com segurança
e configure tudo.
1148
01:25:09,039 --> 01:25:11,279
Você estará nadando
em luxo no fim dos seus dias.
1149
01:25:11,359 --> 01:25:12,934
E a sua mulher também.
1150
01:25:14,083 --> 01:25:17,247
Obrigado, Stefan.
Hora de “ir trabalhar”, como dizem.
1151
01:25:17,690 --> 01:25:19,279
Eu ouvi isso em Kiev.
1152
01:25:20,760 --> 01:25:23,399
- O que está errado?
- Meu rim dói!
1153
01:25:23,487 --> 01:25:25,025
É por causa de toda a bebida.
1154
01:25:25,113 --> 01:25:27,439
Talvez sim...
Mas isso parece...
1155
01:25:27,520 --> 01:25:30,560
Como se alguém me batesse
com um clube de golfe.
1156
01:26:02,199 --> 01:26:04,680
Ah Merda! Esses são os caras do Lipski!
1157
01:26:05,175 --> 01:26:06,737
Não são os palhaços de Sharan?
1158
01:26:06,823 --> 01:26:09,337
- Sim, senhor!
- O que você está esperando?!
1159
01:26:21,520 --> 01:26:24,920
- Com licença, o que está acontecendo aqui?
- Eles estão gravando um filme.
1160
01:26:25,006 --> 01:26:28,467
- Então por que não estou levando um tiro?
- Vá se foder!
1161
01:26:30,774 --> 01:26:32,993
Esta é uma história para sempre, Ewa.
1162
01:26:33,079 --> 01:26:36,119
Todo mundo vai ficar com ciúmes
de você... seu cinegrafista.
1163
01:26:36,479 --> 01:26:39,560
O som é uma merda, no entanto.
Temos que regravá-lo mais tarde,
1164
01:26:39,640 --> 01:26:41,720
os tiros são captados
com um zumbido estranho.
1165
01:26:48,239 --> 01:26:49,570
Pare de me pressionar!
1166
01:26:56,472 --> 01:26:58,432
Devíamos parar com isto.,
eles estão se matando!
1167
01:26:58,520 --> 01:26:59,680
Sente-se...
1168
01:27:00,118 --> 01:27:01,837
Não deveríamos incomodá-los.
1169
01:27:38,079 --> 01:27:39,560
Devemos ficar de pé ou ficar abaixados?
1170
01:27:39,948 --> 01:27:41,720
Esperamos para ver quem ganha.
1171
01:27:42,119 --> 01:27:45,161
- Devemos lutar ou desistir?
- Veremos quem ganha!
1172
01:27:46,987 --> 01:27:50,029
Acho que agora é um bom momento para
intervir.
1173
01:27:56,560 --> 01:27:57,828
Polícia!
1174
01:27:59,869 --> 01:28:01,590
Você está preso.
1175
01:28:02,000 --> 01:28:06,319
Solte-o!
Querido, algeme os dois.
1176
01:28:06,560 --> 01:28:09,000
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você.
1177
01:28:09,079 --> 01:28:10,560
E você.
1178
01:28:13,600 --> 01:28:16,667
Leve-os embora e ligue para alguém
para limpar isso.
1179
01:28:16,960 --> 01:28:20,238
"A sombra de uma águia sobre mim..."
1180
01:28:26,840 --> 01:28:29,159
Você veio buscar seu marido?
Você está um pouco atrasado.
1181
01:28:29,239 --> 01:28:31,381
Eu sei, é terrível.
Eu descobri esta manhã.
1182
01:28:31,469 --> 01:28:34,069
Talvez eles o deixem sair
por bom comportamento.
1183
01:28:34,155 --> 01:28:36,315
Como você pode dizer isso?
Ele está morto!
1184
01:28:37,030 --> 01:28:38,751
Então quem é aquele ali?
1185
01:28:43,000 --> 01:28:45,779
Eu não duvido do seu marido
estava bem preparado
1186
01:28:45,867 --> 01:28:49,707
para uma situação como esta.
Ele era conhecido por sua generosidade.
1187
01:28:50,760 --> 01:28:52,266
Ayayay...
1188
01:29:02,840 --> 01:29:04,014
Evá!
1189
01:29:16,457 --> 01:29:17,663
Assassino!
1190
01:29:28,631 --> 01:29:30,110
Continue!
1191
01:29:31,639 --> 01:29:34,722
Faça backup, faça backup... e...
1192
01:29:35,119 --> 01:29:37,840
Não se mova. Não se vire.
1193
01:29:38,439 --> 01:29:40,000
Eu não sou.
1194
01:29:42,520 --> 01:29:45,216
Mãos ao alto. Largue sua arma.
1195
01:29:46,073 --> 01:29:47,744
Devagar!
1196
01:30:00,408 --> 01:30:02,368
Já vi você em algum lugar antes.
1197
01:30:02,801 --> 01:30:04,090
Sim.
1198
01:30:04,777 --> 01:30:06,047
Isso mesmo.
1199
01:30:06,587 --> 01:30:09,867
Eu levei você por Las Vegas,
quando eles assassinaram Guillotine.
1200
01:30:10,000 --> 01:30:12,159
A noite em que matei Guillotine
1201
01:30:12,960 --> 01:30:14,787
Eu percebi que superei isso.
1202
01:30:15,239 --> 01:30:17,000
É hora de dar um passo atrás.
1203
01:30:17,756 --> 01:30:19,876
Ninguém nunca me viu,
1204
01:30:20,279 --> 01:30:24,659
então tudo que eu precisava fazer era ir embora
a arma e dê uma dica a Fish.
1205
01:30:26,239 --> 01:30:28,960
Por que você não me contou
você não é o Kiler?
1206
01:30:29,560 --> 01:30:32,000
Já te disse mil vezes, querido.
1207
01:30:32,087 --> 01:30:35,818
- Mas esse homem diz que você é!
- Ele diz coisas diferentes o tempo todo!
1208
01:30:41,439 --> 01:30:43,199
Eu sou o verdadeiro Kiler.
1209
01:30:45,119 --> 01:30:48,510
Você viveu um bom tempo
por minha conta, não foi?
1210
01:30:48,800 --> 01:30:51,289
Eu tenho que dizer, você lidou com isso
muito bem.
1211
01:30:52,920 --> 01:30:54,560
Mas é tudo...
1212
01:30:54,960 --> 01:30:56,350
acabou agora.
1213
01:30:57,159 --> 01:30:59,199
Espere, senhor verdadeiro Kiler!
1214
01:31:00,039 --> 01:31:03,301
Este contêiner tem como
meia tonelada de dólares nele.
1215
01:31:03,600 --> 01:31:07,244
Cerca da mesma quantia que
a renda nacional da Arábia Saudita.
1216
01:31:07,439 --> 01:31:09,886
Não nos mate,
e nós lhe daremos...
1217
01:31:10,399 --> 01:31:13,605
- ...Tanto quanto você quiser.
- E se eu te matar, você não vai?
1218
01:31:13,693 --> 01:31:16,193
Não nos mate e nós lhe daremos...
tudo!
1219
01:31:16,279 --> 01:31:17,680
Salsicha!
1220
01:31:18,256 --> 01:31:20,253
Você poderia parar
jogando meu dinheiro por aí?
1221
01:31:20,341 --> 01:31:22,626
Eu consegui isso com muito trabalho,
afinal!
1222
01:31:23,800 --> 01:31:25,760
Mostre-me o contêiner, cara.
1223
01:31:37,079 --> 01:31:38,233
Onde está o dinheiro?
1224
01:31:38,319 --> 01:31:40,350
Não sei!
Era para estar lá.
1225
01:31:40,520 --> 01:31:42,199
Onde está meu dinheiro?!
1226
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
Ladrões!
1227
01:31:45,545 --> 01:31:46,912
Abaixe isso.
1228
01:31:53,600 --> 01:31:56,386
Você não vai fugir desta vez,
Assassino.
1229
01:31:57,769 --> 01:31:58,978
Peixe.
1230
01:32:01,800 --> 01:32:03,680
Você foi preso injustamente e
encarcerado.
1231
01:32:03,760 --> 01:32:06,432
Você estará lutando por um
indenização da polícia?
1232
01:32:06,592 --> 01:32:07,815
Com licença.
1233
01:32:08,159 --> 01:32:11,430
A prisão do Sr. Jerzy
foi uma ação policial rotineira.
1234
01:32:11,572 --> 01:32:12,891
Foi organizado e digno,
1235
01:32:12,979 --> 01:32:15,149
mostrando a honra do
policiais envolvidos.
1236
01:32:15,235 --> 01:32:19,219
- E a honra dos detidos?
- Não podemos falar de erro aqui.
1237
01:32:19,305 --> 01:32:21,587
Esse era o plano da polícia o tempo todo
1238
01:32:21,673 --> 01:32:24,520
com o objetivo de descobrir
a localização do verdadeiro Kiler.
1239
01:32:25,041 --> 01:32:27,350
O maior criminoso do nosso país!
1240
01:32:27,604 --> 01:32:30,930
É verdade que você foi humilhado
durante a sua detenção?
1241
01:32:32,279 --> 01:32:34,100
Humilhado...?
1242
01:32:34,560 --> 01:32:37,123
O que você vai fazer
com sua enorme recompensa?
1243
01:32:37,913 --> 01:32:40,466
Eu realmente não sei ainda.
Estou pensando que esse dinheiro...
1244
01:32:40,552 --> 01:32:42,668
... provavelmente poderia ser útil
para a polícia.
1245
01:32:42,921 --> 01:32:45,800
Você está louco?!
Você merece a recompensa!
1246
01:32:47,640 --> 01:32:50,359
Eu realmente preciso ir. Estou com pressa.
1247
01:32:50,920 --> 01:32:53,712
Eu acho que você pode conseguir algum
equipamento decente por esse dinheiro.
1248
01:32:53,800 --> 01:32:55,337
Que gesto nobre.
1249
01:32:55,880 --> 01:32:58,159
Diga-lhes para doarem aos órfãos!
1250
01:32:58,430 --> 01:32:59,710
Vamos fazer assim:
1251
01:32:59,796 --> 01:33:02,476
metade para os órfãos,
metade para a polícia.
1252
01:33:03,520 --> 01:33:05,680
- E é isso.
- Obrigado.
1253
01:33:05,760 --> 01:33:06,880
Vamos.
1254
01:33:06,960 --> 01:33:11,159
Eu vou te contar os detalhes
de toda a operação.
1255
01:33:16,840 --> 01:33:19,199
Assassino! Senhor Kiler!
1256
01:33:19,760 --> 01:33:21,010
Senhor Kiler!
1257
01:33:21,960 --> 01:33:23,903
Eu moro na Wild Street também.
1258
01:33:23,989 --> 01:33:25,744
Temos um vizinho terrível.
1259
01:33:25,840 --> 01:33:28,012
Você poderia lidar com ele...?
1260
01:33:28,680 --> 01:33:31,029
Conseguimos dinheiro suficiente
para pagar você.
1261
01:33:31,115 --> 01:33:32,756
Vamos pensar sobre isso.
1262
01:33:33,319 --> 01:33:36,640
Lembrar!
Sobre os idosos!
1263
01:34:09,960 --> 01:34:11,127
Você tem um relógio?
1264
01:34:11,213 --> 01:34:13,284
Fiquei aqui o dia todo,
sozinho como uma pedra.
1265
01:34:13,372 --> 01:34:15,060
- Waldeque?
- Waldeque.
1266
01:34:17,902 --> 01:34:19,920
Meu turno terminou às 16h.
1267
01:34:20,399 --> 01:34:23,582
Você acha que eu não tenho vida?
Uma casa para voltar?
1268
01:34:30,597 --> 01:34:32,399
Sinto muito.
1269
01:34:33,920 --> 01:34:37,039
- Eu não tinha ideia que demoraria tanto.
- Claro...
1270
01:34:38,925 --> 01:34:41,239
Espero que seja a última vez
isso acontece.
1271
01:34:43,148 --> 01:34:44,387
Saúde!
1272
01:34:50,880 --> 01:34:52,954
Qual é o significado disso?
1273
01:34:53,511 --> 01:34:55,720
Você trocou os contêineres,
não foi?
1274
01:34:55,925 --> 01:34:57,182
Não, cara!
1275
01:34:57,560 --> 01:35:00,417
- O que há neste?
- Venha, me ajude.
1276
01:35:02,159 --> 01:35:03,372
Segure isso.
1277
01:35:28,079 --> 01:35:29,773
Quanto disso existe?
1278
01:35:31,000 --> 01:35:32,399
Cerca de metade...
1279
01:35:33,279 --> 01:35:34,597
...uma tonelada...?
1280
01:35:36,399 --> 01:35:37,750
...De dólares?
1281
01:35:38,707 --> 01:35:40,476
Todas elas cem notas.
1282
01:35:43,846 --> 01:35:45,783
Você sabe o que estou pensando?
1283
01:35:47,090 --> 01:35:50,207
Que tudo isso é um sonho,
e estou prestes a acordar.
1284
01:35:56,292 --> 01:35:57,653
Acorde, então.
1285
01:35:58,832 --> 01:36:00,154
Eu não estou sonhando...
1286
01:36:01,573 --> 01:36:02,934
Ah, Deus.
1287
01:36:04,402 --> 01:36:06,927
O que vamos fazer
com tudo isso?
1288
01:36:07,560 --> 01:36:09,724
Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso.
1289
01:36:10,185 --> 01:36:11,666
Nós vamos descobrir isso.
1290
01:36:25,000 --> 01:36:28,159
JERZY KILER DECIDIDO
PARA DOAR O DINHEIRO
1291
01:36:28,247 --> 01:36:31,006
PARA A INDÚSTRIA CINEMATICA POLONESA.
1292
01:36:36,319 --> 01:36:39,761
ELE SE ARREPENDEU MAIS TARDE...