1 00:00:43,706 --> 00:00:45,415 Pugno fuori. 2 00:00:45,625 --> 00:00:49,836 Angolo neutro. Uno, due, tre, quattro, cinque. 3 00:00:50,046 --> 00:00:53,257 - Va bene, va bene, andiamo. - L'hai preso, campione. 4 00:00:53,466 --> 00:00:55,592 Andiamo. 5 00:01:05,436 --> 00:01:07,646 Prendilo di nuovo, sì. 6 00:01:07,855 --> 00:01:11,108 Rottura. Portalo nel suo angolo. 7 00:01:18,574 --> 00:01:20,158 Il campione è davvero fantastico. 8 00:01:20,368 --> 00:01:23,120 Nessuno è durato nemmeno cinque round nei suoi ultimi otto combattimenti. 9 00:01:23,329 --> 00:01:26,581 - E' sicuramente l'Eliminatore. - Guarda questo, ragazzo. 10 00:01:26,791 --> 00:01:28,166 Scenderà in questo round. 11 00:01:29,794 --> 00:01:31,461 Puoi farcela, campione. 12 00:01:31,671 --> 00:01:33,422 Combattiamo. 13 00:01:45,184 --> 00:01:47,060 Sì, questo è tutto. 14 00:01:50,648 --> 00:01:53,275 Questo è tutto. E' finita. 15 00:01:58,156 --> 00:02:01,783 Il vincitore in 38 secondi del quarto round... 16 00:02:01,993 --> 00:02:05,245 ...e ancora campione dei pesi massimi del mondo: 17 00:02:05,455 --> 00:02:09,166 Eric "L'Eliminatore" Sloane. 18 00:02:12,003 --> 00:02:13,920 Girati. 19 00:02:14,130 --> 00:02:16,381 - Eric, vieni qui. - Campione, vieni qui. 20 00:02:16,591 --> 00:02:18,800 Campione, come mai? non usi più il trainer? 21 00:02:19,010 --> 00:02:22,304 Ho mio fratello minore dalla mia parte per ora. Dice che diventerà un veterinario. 22 00:02:22,513 --> 00:02:25,515 Io dico che diventerà un avvocato o gli prenderò a calci in culo. 23 00:02:25,725 --> 00:02:28,643 Ora che hai battuto c'è tutto da battere, qual è il prossimo passo? 24 00:02:28,853 --> 00:02:31,104 Affronta il meglio del mondo. Mostra loro chi comanda. 25 00:02:31,314 --> 00:02:32,981 - E la Thailandia? - E allora? 26 00:02:33,191 --> 00:02:36,401 Capisco che il kickboxing sia stato inventato lì e sono i migliori. 27 00:02:36,611 --> 00:02:40,697 Oh veramente? Ragazzo, prenotaci prima un volo per Taiwan. 28 00:02:41,449 --> 00:02:44,242 -Bangkok. -Bangkok, Taiwan, Tokio. 29 00:02:44,452 --> 00:02:47,120 Ehi, qual è la differenza? Sto spaccando ovunque vada. 30 00:05:20,024 --> 00:05:21,066 Ci vediamo, ragazzo. 31 00:05:21,234 --> 00:05:24,110 Basta non dimenticare, combatterai contro il loro campione la prossima settimana. 32 00:05:24,320 --> 00:05:27,697 - Lo so. Sono pronto, non preoccuparti. - Attento al portafoglio. 33 00:05:27,907 --> 00:05:31,451 Non vuole il mio portafoglio. Vuole farcela con il campione. 34 00:05:39,794 --> 00:05:44,381 Sicuramente è stata facile per te con la mamma in Europa. Papà non si è mai arreso. 35 00:05:44,590 --> 00:05:48,969 Se non fossi il migliore in ogni sport Se avessi giocato, mi avrebbe definito un perdente. 36 00:05:49,345 --> 00:05:53,765 Era sempre sul mio caso, ma mi ha reso forte. 37 00:05:55,393 --> 00:05:59,563 Lo sai, Eric, Mamma, anche lei era una donna molto speciale. 38 00:05:59,772 --> 00:06:01,815 Voleva che imparassi tre lingue. 39 00:06:01,983 --> 00:06:05,235 Per prendere il balletto prima di imparare il karate. 40 00:06:06,904 --> 00:06:08,405 Mi manca davvero. 41 00:06:10,032 --> 00:06:13,451 Vorrei che fossero stati lì per vedermi vincere il campionato. 42 00:06:14,203 --> 00:06:16,955 Bene, fratello maggiore, non avrebbero mai potuto andare d'accordo. 43 00:06:17,164 --> 00:06:21,585 Ma sono felice di averlo fatto. Ne sarebbero orgogliosi. 44 00:06:22,044 --> 00:06:25,547 Sì. Hai ragione, ragazzo. 45 00:06:26,132 --> 00:06:28,425 Kurt, andiamo. 46 00:06:47,486 --> 00:06:49,154 Dannazione, ragazzo. 47 00:06:49,363 --> 00:06:51,114 Quante volte te lo devo dire? 48 00:06:51,282 --> 00:06:53,283 Non si vincono i combattimenti con quella merda di tip-tap. 49 00:06:53,451 --> 00:06:55,785 Energia. Calci di potenza. 50 00:06:55,995 --> 00:06:59,914 Adesso togliti i guanti e andiamo a colpire i pad. Dai. 51 00:07:12,428 --> 00:07:13,845 Questo è il potere, ragazzo. 52 00:07:17,892 --> 00:07:20,393 Whoa, rilassati. 53 00:07:21,395 --> 00:07:24,981 Devo imparare, ragazzo. Dai. 54 00:07:37,411 --> 00:07:41,331 - Ciao, benvenuto a Bangkok. - Grazie. 55 00:07:41,540 --> 00:07:46,294 Signor Sloane, come si sente? di combattere il nostro campione, Tong Po? 56 00:07:46,504 --> 00:07:47,545 Pezzo di torta. 57 00:07:47,713 --> 00:07:51,508 Signor Sloane. Pensi che vincerai questa volta? 58 00:08:24,500 --> 00:08:26,751 Dov'è quel dannato ghiaccio? in questa discarica? 59 00:08:26,961 --> 00:08:29,713 - Vai a prendermene un po', eh? - Va bene. 60 00:08:31,257 --> 00:08:33,550 Ehi, quanto tempo abbiamo? 61 00:08:34,218 --> 00:08:37,178 Circa 30 minuti. 62 00:08:38,264 --> 00:08:42,058 Eric, non hai mai litigato questo stile prima. E' così diverso. 63 00:08:42,268 --> 00:08:46,187 Ehi, un pugno è un pugno. Un calcio è un calcio. Siamo venuti per combattere. 64 00:08:46,397 --> 00:08:49,107 Prendimi del ghiaccio, vuoi? Andiamo. 65 00:09:52,797 --> 00:09:54,255 - Eric. - Dove diavolo sei stato? 66 00:09:54,465 --> 00:09:56,174 Dammi il ghiaccio. 67 00:10:02,848 --> 00:10:04,474 Eric, non farlo. 68 00:10:04,642 --> 00:10:08,561 Ho visto lo sguardo nei suoi occhi. Questo ragazzo è pazzo. È fottutamente pazzo. 69 00:10:08,771 --> 00:10:12,315 Bene, il pubblico lo adorerà. Proprio come Rocco ad Atlanta. 70 00:10:12,525 --> 00:10:15,568 - Non capisci. - No, non capisci, ragazzo. 71 00:10:15,778 --> 00:10:16,861 Sono il migliore. 72 00:10:17,071 --> 00:10:19,531 Questa è solo un'altra possibilità per dimostrarlo. 73 00:10:19,740 --> 00:10:22,242 Quindi guarda e impara. È tutto nelle gambe. 74 00:10:22,451 --> 00:10:24,536 Nelle gambe. Gambe. 75 00:10:24,745 --> 00:10:28,331 Questo tizio ne stava prendendo a calci uno con le sue maledette gambe. 76 00:10:28,541 --> 00:10:30,667 E l'intonaco cadeva. 77 00:10:30,876 --> 00:10:34,420 E allora? Può muoversi come me? 78 00:10:36,966 --> 00:10:39,551 No. L'abbiamo preso. 79 00:10:41,554 --> 00:10:45,390 Eric, per favore. Non farlo. Ho un brutto presentimento a riguardo. 80 00:10:45,599 --> 00:10:47,058 - Ehi, ehi. - Fidati di me. 81 00:10:47,268 --> 00:10:50,812 - Non litigare con questo ragazzo. Fidati di me. - Ehi, ehi. 82 00:10:51,021 --> 00:10:53,898 Ti ho portato qui per lavorare nel mio angolo. Ora, qual è il tuo problema? 83 00:10:54,108 --> 00:10:56,860 O sei con me, o vai a casa, cazzo. 84 00:11:03,325 --> 00:11:04,868 EHI. 85 00:11:05,953 --> 00:11:07,620 Siamo una famiglia. 86 00:11:08,080 --> 00:11:10,415 Diamo un calcio in culo. Dai. 87 00:11:15,337 --> 00:11:16,963 Ok, andiamo, campione. 88 00:12:41,757 --> 00:12:43,675 Eric. 89 00:13:10,828 --> 00:13:11,953 No. 90 00:13:45,738 --> 00:13:49,282 - La musica del cazzo mi sta facendo impazzire. - Dimentichiamoci della musica adesso. 91 00:13:49,491 --> 00:13:52,243 L'hai visto? Mi ha preso con una gomitata. 92 00:13:52,453 --> 00:13:55,121 È così che combattono qui. Te l'avevo detto. 93 00:13:55,330 --> 00:13:58,124 Quel figlio di puttana vuole combattere in strada. Glielo mostrerò. 94 00:13:58,333 --> 00:14:00,334 - Cancelliamo. - No. 95 00:14:00,544 --> 00:14:02,962 - Cancelliamo, per favore. - NO! 96 00:14:19,354 --> 00:14:22,940 NO! 97 00:14:30,157 --> 00:14:31,532 Sì. 98 00:14:35,496 --> 00:14:39,332 Stronzo! Stronzo! Non puoi farlo. 99 00:14:43,796 --> 00:14:47,340 Gesù Cristo, levati da me. Sai puoi dare agli americani una cattiva reputazione? 100 00:14:56,350 --> 00:14:58,726 Ti ucciderebbe subito guardati, ragazzo. 101 00:14:58,936 --> 00:15:00,520 Quello è mio fratello. 102 00:15:01,438 --> 00:15:04,565 - Ehi, sto solo cercando di aiutarti. - Portaci in ospedale. 103 00:15:04,775 --> 00:15:07,318 Ci sono altri due scontri. 104 00:15:28,841 --> 00:15:31,008 Ehi, dove stai andando? 105 00:15:32,010 --> 00:15:35,429 Ehi, dov'è quel maledetto ospedale? 106 00:15:35,639 --> 00:15:37,098 Ehi, mi senti? 107 00:15:37,307 --> 00:15:39,100 Kurt. 108 00:15:43,355 --> 00:15:45,189 Non muoverti. 109 00:15:46,692 --> 00:15:48,151 Taxi. 110 00:15:48,360 --> 00:15:49,944 Fermare. 111 00:15:50,195 --> 00:15:54,073 Ospedale. Voglio andare in ospedale. 112 00:15:54,283 --> 00:15:57,827 No, no, no. voglio... 113 00:15:58,036 --> 00:16:00,037 Ospedale. Ospedale. 114 00:16:05,043 --> 00:16:07,170 Sì, sì, sì. 115 00:16:07,379 --> 00:16:10,214 Lo stronzo probabilmente lo avrebbe fatto ti ho portato in un bordello. 116 00:16:10,424 --> 00:16:13,342 Ha un brutto aspetto. Spostiamolo. 117 00:16:15,888 --> 00:16:19,015 È bello. Lo porterò in un buon ospedale. 118 00:16:30,194 --> 00:16:33,571 Va bene, fuori, fuori. Vai, faremo festa più tardi. Avanti, tutti e due, fuori. 119 00:16:34,448 --> 00:16:36,365 Le puttane non ne hanno mai abbastanza delle mie cose. 120 00:16:36,575 --> 00:16:39,952 A proposito, mi chiamo Taylor. Esercito, Forze Speciali. In pensione, più o meno. 121 00:16:40,162 --> 00:16:43,956 Aspetta, amico mio. Stai cavalcando le ruote più veloci di Bangkok. 122 00:17:04,519 --> 00:17:05,561 Posso vederlo adesso? 123 00:17:05,771 --> 00:17:08,773 Mi dispiace, dice il dottore torna domani. 124 00:17:08,982 --> 00:17:11,984 - Domani? - Sì, stiamo facendo tutto il possibile. 125 00:17:12,194 --> 00:17:16,280 Sarà una lunga notte. Potresti anche dormire un po'. 126 00:17:16,490 --> 00:17:18,282 Sonno? Non riesco a dormire. 127 00:17:18,492 --> 00:17:22,995 - Per favore, prova. E' meglio per te. - Va bene. 128 00:17:23,205 --> 00:17:25,081 Meglio per me. 129 00:17:47,604 --> 00:17:51,232 mi dispiace, non c'è altro che posso fare. 130 00:17:51,942 --> 00:17:53,442 Tuo fratello è paralizzato. 131 00:17:57,489 --> 00:17:59,115 Cosa intendi con paralizzato? 132 00:17:59,324 --> 00:18:03,911 Il midollo spinale è stato danneggiato attorno alla 10a vertebra. 133 00:18:04,454 --> 00:18:07,164 Temo che non potrà mai più camminare. 134 00:18:11,044 --> 00:18:13,170 Lo farai camminare di nuovo. 135 00:18:13,964 --> 00:18:17,216 - Lo farai camminare di nuovo. - Facile, facile, facile. Sì, va bene. 136 00:18:17,426 --> 00:18:20,594 - Lo farà camminare di nuovo. - Rilassati, rilassati. 137 00:18:20,804 --> 00:18:24,140 - Facile, facile, facile. - Lo farà camminare di nuovo. 138 00:18:25,058 --> 00:18:28,894 È fortunato anche a sopravvivere. 139 00:18:30,272 --> 00:18:34,567 Resterà in ospedale almeno per un po' tre mesi prima che possa essere trasferito. 140 00:18:35,319 --> 00:18:38,446 Mi dispiace molto. Mi dispiace molto. 141 00:18:38,655 --> 00:18:40,406 Mi dispiace. 142 00:19:03,305 --> 00:19:05,389 voglio... 143 00:19:07,976 --> 00:19:10,519 Voglio Tong Po. 144 00:19:10,729 --> 00:19:14,940 Dimenticalo. Non firmerò nemmeno la tua condanna a morte. 145 00:19:18,862 --> 00:19:20,946 Dimmi solo dov'è. 146 00:19:21,156 --> 00:19:24,158 Maledizione, no. Non ne voglio avere nessuna parte, cazzo. 147 00:19:24,368 --> 00:19:28,913 Vai a casa. Aspetta i tuoi tre mesi, e vai a casa dove sei al sicuro. 148 00:19:30,791 --> 00:19:34,418 Non voglio il tuo sangue sulle mie mani. Ne ho già abbastanza. 149 00:19:36,213 --> 00:19:39,715 Pagherà per questo. Mi senti? 150 00:19:43,220 --> 00:19:47,098 Lo troverò. Non ho bisogno del tuo aiuto. 151 00:19:47,307 --> 00:19:49,475 L'unico modo per trovarlo è dentro l'anello. 152 00:19:49,684 --> 00:19:51,310 E tu non sei abbastanza bravo. 153 00:19:51,812 --> 00:19:54,897 Non importa dove, lo prenderò. 154 00:19:55,107 --> 00:19:56,565 Non capisci. 155 00:19:56,775 --> 00:19:59,693 Lo insegui fuori dal ring e siamo morti, tutti noi. 156 00:19:59,903 --> 00:20:01,570 È troppo prezioso per loro. 157 00:20:02,239 --> 00:20:05,491 L'unico modo è dentro il ring. 158 00:20:05,700 --> 00:20:10,121 E come ho detto, non sei abbastanza bravo. 159 00:20:12,082 --> 00:20:15,626 Vedremo, ok? 160 00:20:17,129 --> 00:20:25,469 Vedremo. 161 00:20:40,026 --> 00:20:43,112 Mi scusi, signore, dobbiamo andare. 162 00:20:45,574 --> 00:20:48,242 Per favore, signore. Per favore. 163 00:22:42,190 --> 00:22:44,567 Ciao. Posso aiutarla? 164 00:22:44,776 --> 00:22:46,652 Sì, voglio provare la Muay Thai. 165 00:22:46,861 --> 00:22:48,821 - Oh veramente? - SÌ. 166 00:22:49,781 --> 00:22:53,033 Lo voglio. Voglio Tong Po. Voglio combatterlo. 167 00:22:53,493 --> 00:22:56,036 - Voi? - SÌ. 168 00:23:32,157 --> 00:23:33,198 Cosa vuoi? 169 00:23:33,366 --> 00:23:35,826 Sei davvero serio riguardo questa merda di Muay Thai? 170 00:23:36,453 --> 00:23:39,622 - Cosa ne pensi? - Penso che tu sia fuori di testa. 171 00:23:39,831 --> 00:23:43,083 E se non riesco a fermarti, potrei saperlo qualcuno che ti allenerà. 172 00:23:43,293 --> 00:23:46,045 - Qualcuno? - Forse. 173 00:23:47,213 --> 00:23:48,255 Chi? 174 00:23:48,423 --> 00:23:52,968 C'è solo una persona abbastanza pazza per metterti sul ring con il Tong Po. 175 00:23:53,720 --> 00:23:56,847 Mi chiamo Xian. Vive tra i bastoni. 176 00:23:57,057 --> 00:23:58,307 Lo farà? 177 00:23:58,516 --> 00:24:01,477 Non ne ho la minima idea. Questo è il tuo problema. 178 00:24:02,354 --> 00:24:04,021 So solo come trovarlo. 179 00:24:05,523 --> 00:24:07,524 - Andiamo. - E se non ti prende? 180 00:24:07,734 --> 00:24:10,235 - Lo farà. Andiamo. Ora. - Ora? 181 00:24:10,445 --> 00:24:12,613 Fanculo adesso. Andiamo a bere adesso. 182 00:24:13,156 --> 00:24:14,448 Non voglio bere. 183 00:24:14,658 --> 00:24:17,618 Se vuoi che ti accompagni domani, andiamo a bere stasera. 184 00:24:17,827 --> 00:24:19,620 Questo è il problema. 185 00:24:22,499 --> 00:24:23,999 Affare. 186 00:24:24,876 --> 00:24:26,335 Allora, cosa sarà? 187 00:24:26,544 --> 00:24:29,755 La figa rosa o il Kitten Candy Club, eh? 188 00:24:30,757 --> 00:24:33,258 Non suppongo possiamo tornare in albergo? 189 00:24:33,468 --> 00:24:39,640 Fanculo, no. Ehi, rilassati. Conosco un posto carino e tranquillo qui vicino. 190 00:24:48,316 --> 00:24:53,487 Oh, tesoro, tesoro, fallo, fallo. Oh, feriscimi, feriscimi, feriscimi. 191 00:24:54,364 --> 00:24:57,700 - Dai. - Questa è la tua idea di posto tranquillo? 192 00:24:57,909 --> 00:25:01,578 O si. Non vado più nei club volgari. 193 00:25:07,544 --> 00:25:10,003 Dovresti vedere come apre una bottiglia di soda. 194 00:25:10,880 --> 00:25:12,256 Muovi quel perizoma, tesoro. 195 00:25:17,679 --> 00:25:20,723 Siediti, siediti, siediti, andiamo. 196 00:25:27,063 --> 00:25:29,314 Portami il mio solito. Cosa vuoi bere? 197 00:25:29,524 --> 00:25:32,985 - Solo acqua. - Portagli un Perrier. 198 00:25:37,824 --> 00:25:40,367 Non riuscivo proprio a vedere nessun motivo per tornare indietro. 199 00:25:40,577 --> 00:25:43,579 Non c'era niente lì per me, quindi sono rimasto. 200 00:25:43,788 --> 00:25:47,374 Sto meglio qui, meno pericoloso per nessuno. 201 00:25:47,584 --> 00:25:49,460 Perché? Cosa fai? 202 00:25:49,669 --> 00:25:52,212 Pistole, granate, mine, auto blindate, carri armati. 203 00:25:52,422 --> 00:25:54,339 Qualunque cosa su cui riesco a mettere le mani. 204 00:25:54,549 --> 00:25:57,968 Non preoccuparti, con me sei al sicuro. Sono un sopravvissuto. 205 00:25:58,511 --> 00:26:03,766 Un uomo dalla vita alta, dalla parlantina sciolta, un tipo che cammina velocemente e beve bene. 206 00:26:04,434 --> 00:26:08,937 Mi piace semplicemente divertirmi i tanti bei piaceri della vita. 207 00:26:10,482 --> 00:26:12,649 Lascia che te lo racconti Il capo di Tong Po. 208 00:26:12,817 --> 00:26:17,029 Freddy Li, quello è un cattivo figlio di puttana. 209 00:26:17,572 --> 00:26:20,991 È una cultura diversa qui. Un mondo diverso. 210 00:26:21,659 --> 00:26:27,080 Devi venire a patti con questo o non durerai un battito di cuore. 211 00:26:29,000 --> 00:26:30,125 Perché mi stai aiutando? 212 00:26:33,171 --> 00:26:35,464 Avevo un amico in Vietnam... 213 00:26:37,008 --> 00:26:38,509 ...come un fratello maggiore. 214 00:26:39,302 --> 00:26:40,886 Mi ha insegnato tutto. 215 00:26:41,763 --> 00:26:44,681 Come sopravvivere e uscirne vivi. 216 00:26:46,476 --> 00:26:48,685 Beh, aveva bisogno di me una volta... 217 00:26:50,146 --> 00:26:52,397 ...e io non c'ero. 218 00:26:52,899 --> 00:26:54,608 Avrei potuto salvarlo. 219 00:26:56,152 --> 00:26:58,111 E mi sono bloccato. 220 00:27:03,993 --> 00:27:10,082 Comunque, ho visto un bambino che voleva per aiutare suo fratello. Eccoci qui. 221 00:27:16,297 --> 00:27:17,589 Grazie. 222 00:27:59,549 --> 00:28:04,303 Eccoci qui, amico mio. Shangri-la incontra Alice nel Paese delle Meraviglie. 223 00:28:06,014 --> 00:28:09,391 - Cos'è questo? - È la Terra di Xian. 224 00:28:09,934 --> 00:28:13,061 Te lo sto dicendo, amico, è più strano di un gatto a tre teste. 225 00:28:13,271 --> 00:28:14,980 - Buona fortuna. - Te ne vai? 226 00:28:15,189 --> 00:28:18,942 Sì, ho degli affari in vista. Puoi venire anche tu. 227 00:28:19,152 --> 00:28:22,696 - No, correrò il rischio qui. - Va bene, torno tra qualche ora. 228 00:28:22,906 --> 00:28:26,283 E comunque, non lo provochi, capito? 229 00:28:35,835 --> 00:28:37,711 Non provocarlo? 230 00:28:48,932 --> 00:28:52,851 - Posso aiutarla? - SÌ. Lasciami giù. 231 00:28:53,061 --> 00:28:56,104 - No, non posso. - Perché? 232 00:28:56,314 --> 00:28:58,523 Non so chi sei, quello che vuoi. 233 00:28:59,025 --> 00:29:01,443 Voglio giù. 234 00:29:01,653 --> 00:29:03,737 E ti voglio per insegnarmi la Muay Thai. 235 00:29:05,239 --> 00:29:09,326 Veramente? Ma tu sei americano. 236 00:29:10,453 --> 00:29:13,705 - COSÌ? - Gli americani hanno la testa gonfia. 237 00:29:13,915 --> 00:29:17,125 Soprattutto quando si è appesi a testa in giù per troppo tempo. 238 00:29:19,003 --> 00:29:22,589 Molto divertente. Puoi tagliarmi giù, per favore? 239 00:29:22,799 --> 00:29:25,592 Ho sentito parlare del campione americano la settimana scorsa. 240 00:29:25,802 --> 00:29:30,347 Oh, testa molto gonfia. Perso gravemente in combattimento. 241 00:29:30,556 --> 00:29:34,893 Quello era mio fratello. E ora non può camminare. 242 00:29:41,526 --> 00:29:45,946 Aspettare. Aspettare. Ehi, aspetta. 243 00:29:56,582 --> 00:30:00,794 La vendetta è un motivo pericoloso. 244 00:30:02,213 --> 00:30:04,673 È anche potente. 245 00:30:07,927 --> 00:30:09,886 Non metterti lì. 246 00:30:15,476 --> 00:30:18,687 Allora perché pensi Ti insegno la Muay Thai? 247 00:30:18,896 --> 00:30:24,109 Taylor. Ha detto che sei l'unico chi potrebbe addestrarmi. 248 00:30:24,318 --> 00:30:26,570 Winston Taylor? 249 00:30:27,071 --> 00:30:29,906 - Lo conosci? - Sì. 250 00:30:30,116 --> 00:30:33,410 Ragazzo divertente. Pazzo. 251 00:30:33,619 --> 00:30:36,496 Ha detto le stesse cose di te. 252 00:30:38,541 --> 00:30:40,917 - Hai litigato prima? - Sì. 253 00:30:41,127 --> 00:30:42,502 Stai bene? 254 00:30:42,920 --> 00:30:44,254 Sì, sto bene. 255 00:30:45,298 --> 00:30:47,924 - Buona difesa? - Sì. 256 00:30:54,098 --> 00:30:58,226 Deve allenarsi diversamente in America. La tua difesa fa schifo. 257 00:31:00,855 --> 00:31:02,105 Insegnami. 258 00:31:04,400 --> 00:31:08,195 Non so chi sei. Forse l'anno prossimo. 259 00:31:08,404 --> 00:31:11,073 No, devo allenarmi adesso. 260 00:31:11,282 --> 00:31:15,410 - Perché? - Mio fratello, ricordi? 261 00:31:27,548 --> 00:31:33,678 Prendi questa strada. Vai al villaggio. Al negozio di Mylee, fai la spesa. 262 00:31:33,888 --> 00:31:35,055 Generi alimentari? 263 00:31:35,264 --> 00:31:38,767 Drogheria. Riso, farina, miele. 264 00:31:38,976 --> 00:31:41,561 - Per che cosa? - A pranzo. 265 00:31:41,771 --> 00:31:44,523 Catturare le persone con la corda farmi venire fame. 266 00:31:45,066 --> 00:31:46,191 E la formazione? 267 00:31:51,948 --> 00:31:56,493 Non prendere mai una decisione a stomaco vuoto. 268 00:32:09,423 --> 00:32:11,133 Ki Ki. 269 00:33:50,524 --> 00:33:52,609 È questo il negozio Mylee? 270 00:33:52,818 --> 00:33:55,820 Sì, sono Mylee. Posso aiutarla? 271 00:33:56,030 --> 00:33:59,866 Sì, sono stato mandato dal signor Xian per fare la spesa. 272 00:34:01,077 --> 00:34:03,912 - Ti ha mandato zio Xian? - E' tuo zio? 273 00:34:04,121 --> 00:34:06,623 Sì, ma come lo conosci? 274 00:34:07,416 --> 00:34:09,918 Gli ho chiesto di insegnarmi la Muay Thai. 275 00:34:11,545 --> 00:34:13,838 E zio Xian ti insegnerà? 276 00:34:14,006 --> 00:34:17,842 Mio zio non insegna nessuno più. 277 00:34:20,429 --> 00:34:25,141 Troppe persone vengono prima. Ora preferisce stare da solo. 278 00:34:27,520 --> 00:34:28,728 Lasciami prendere le sue cose. 279 00:34:31,732 --> 00:34:33,400 Di dove sei? 280 00:34:33,609 --> 00:34:37,153 Sono nato in Belgio. Ma ora vivo a Los Angeles. 281 00:34:38,072 --> 00:34:40,532 Perché sei venuto in Tailandia? 282 00:34:41,826 --> 00:34:44,869 Mio fratello è venuto qui per combattere Tong Po. 283 00:34:47,081 --> 00:34:49,082 Si è fatto male. 284 00:34:49,875 --> 00:34:51,334 Ecco perché sono qui. 285 00:34:52,086 --> 00:34:55,171 Combatterai Tong Po? 286 00:34:55,381 --> 00:34:58,133 Sì, è per questo che sono andato per vedere tuo zio. 287 00:34:59,051 --> 00:35:00,969 Tong Po è un uomo molto cattivo. 288 00:35:01,554 --> 00:35:03,430 Molto pericoloso. 289 00:35:04,432 --> 00:35:08,268 - Gestisce questa provincia per Freddy Li. - Cosa intendi? 290 00:35:08,477 --> 00:35:11,896 Dobbiamo pagare tutti, altrimenti saranno guai. 291 00:35:12,106 --> 00:35:14,024 Chiama la polizia. 292 00:35:14,233 --> 00:35:17,527 Freddy Li paga la polizia per non interferire. 293 00:35:18,070 --> 00:35:20,530 Per favore, non devi dire nulla. 294 00:35:21,073 --> 00:35:25,660 Non posso perdere il mio negozio. È tutto ciò che ho. 295 00:35:30,666 --> 00:35:33,335 Per favore, non interferire. 296 00:35:33,544 --> 00:35:36,212 Ehi, non lasciare che questi cretini prendi i tuoi soldi. 297 00:35:36,422 --> 00:35:40,467 - Devo pagare. Va tutto bene. - No, non lo è. 298 00:35:41,469 --> 00:35:43,053 Ehi, restituisci i soldi. 299 00:36:08,913 --> 00:36:11,998 È stato molto stupido. 300 00:36:12,416 --> 00:36:13,833 Cosa intendi? 301 00:36:14,043 --> 00:36:17,879 - Sono nei grossi guai adesso. - Ma l'ho fatto. Non l'hai fatto. 302 00:36:18,089 --> 00:36:19,464 A Freddy Li non importerà. 303 00:36:20,841 --> 00:36:24,636 E guarda cosa hai fatto al mio negozio. 304 00:36:25,596 --> 00:36:26,930 Cosa dovrei fare? 305 00:36:27,139 --> 00:36:29,140 - Lasciare che prendano i tuoi soldi? - SÌ. 306 00:36:29,892 --> 00:36:32,894 Vado a parlare allo zio Xian a riguardo. 307 00:36:35,898 --> 00:36:37,315 Non capisci. 308 00:36:56,085 --> 00:36:57,544 Hai preso le mie cose? 309 00:36:57,962 --> 00:37:00,004 Sì, ho tutto. 310 00:37:00,631 --> 00:37:02,048 Bene. 311 00:37:02,258 --> 00:37:04,134 Ehi, amico mio, cosa sta succedendo? 312 00:37:04,343 --> 00:37:07,053 Resti, vieni o cosa? Qual è la storia, eh? 313 00:37:07,263 --> 00:37:10,932 Rimarrai un po'. Abbiamo molte cose di cui discutere. 314 00:37:14,019 --> 00:37:15,562 Taylor. 315 00:37:16,647 --> 00:37:19,649 Voglio dire, chi vuole restare qui comunque, eh? 316 00:37:19,859 --> 00:37:22,861 Ascolta, tornerò tra qualche giorno venire a prenderti per vedere Eric. 317 00:37:23,529 --> 00:37:27,574 E vivrai fino a pentirtene. 318 00:37:27,783 --> 00:37:31,035 - Segnati la mia parola. - Neanche una possibilità. 319 00:37:31,245 --> 00:37:34,622 - Vieni dentro. - Ciao. 320 00:37:46,510 --> 00:37:48,553 Cambia vestiti. 321 00:39:01,585 --> 00:39:03,211 Respirare. 322 00:39:03,420 --> 00:39:05,672 Conservare qui. 323 00:39:06,757 --> 00:39:10,843 Espira quando vieni colpito. 324 00:39:16,392 --> 00:39:18,518 Inspira. 325 00:39:19,770 --> 00:39:21,854 Proteggi. 326 00:39:23,941 --> 00:39:30,446 Se puoi fare entrambe le cose allo stesso tempo, va bene. 327 00:40:02,438 --> 00:40:04,105 Pronto a proteggere? 328 00:40:10,738 --> 00:40:12,071 Immagino di no. 329 00:40:15,159 --> 00:40:16,659 Kurt. 330 00:40:24,418 --> 00:40:26,919 Questo ti farà correre più velocemente. 331 00:40:27,129 --> 00:40:29,839 Questo? Come? 332 00:40:37,890 --> 00:40:41,851 - L'ha fatto? - SÌ. Riesci a crederci? 333 00:40:42,353 --> 00:40:43,686 Buon per lui. 334 00:40:44,313 --> 00:40:46,189 Bene? 335 00:40:47,024 --> 00:40:49,817 Il mio negozio era un disastro. 336 00:40:50,027 --> 00:40:53,780 Ho lavorato giorni interi per ripulirlo. 337 00:40:53,989 --> 00:40:56,532 Ma gli scagnozzi di Freddy Li sono anche un disastro. 338 00:40:58,118 --> 00:41:01,788 Qualcosa che voglio fare per te molto tempo fa. 339 00:41:01,997 --> 00:41:05,333 Ma se lo faccio, allora ti metto in pericolo. 340 00:41:05,751 --> 00:41:09,337 L'americano può farla franca quindi va bene. 341 00:41:09,546 --> 00:41:14,175 Sì, ma se non lo facesse? farla franca? 342 00:41:16,220 --> 00:41:19,847 - Mi preoccupo per lui. - Imparerà a modo mio. 343 00:41:39,952 --> 00:41:44,580 - Sei in ritardo per la cena. - Ma avrei dovuto prendere... 344 00:41:49,795 --> 00:41:53,005 Guarda, mi dispiace se ti ho causato qualche problema. 345 00:41:54,341 --> 00:41:56,968 Va bene. Ti piace il cibo? 346 00:41:58,137 --> 00:42:00,972 - Eccellente. - Mia nipote ha molti talenti. 347 00:42:01,181 --> 00:42:04,225 Buono anche per aiutare l'allenamento. Vedi. 348 00:42:04,768 --> 00:42:07,687 Sono sicuro che. Non vedo l'ora. 349 00:42:09,690 --> 00:42:10,732 Mangia il tuo cibo. 350 00:42:16,238 --> 00:42:21,117 Quindi i nostri genitori divorziarono quando Eric ed ero entrambi alle elementari. 351 00:42:21,326 --> 00:42:25,455 La mamma mi ha cresciuto in Europa, e papà ha cresciuto Eric in America. 352 00:42:26,290 --> 00:42:31,794 In un certo senso siamo diversi. Ma siamo fratelli. 353 00:42:32,588 --> 00:42:35,548 E ora c'è tutta la famiglia che abbiamo. 354 00:42:35,799 --> 00:42:38,217 Sei molto fortunato. 355 00:42:38,552 --> 00:42:42,388 Almeno voi due aveva l'amore di un genitore. 356 00:42:42,931 --> 00:42:45,641 Non ho mai conosciuto il mio. 357 00:42:45,851 --> 00:42:50,730 Tutta la mia famiglia è stata presa quando ero solo un bambino. 358 00:42:51,148 --> 00:42:56,277 Ma il destino mi ha anche fornito con lo zio Xian... 359 00:42:56,487 --> 00:42:58,613 ...quindi sono felice. 360 00:42:59,364 --> 00:43:02,825 Zio Xian, è molto diverso. 361 00:43:03,035 --> 00:43:04,869 SÌ. 362 00:43:05,162 --> 00:43:07,622 E molto saggio. 363 00:43:07,998 --> 00:43:13,711 Ma se rimani con lui, ti renderà il meglio che puoi essere. 364 00:43:15,923 --> 00:43:18,007 E tu aiuterai? 365 00:43:19,510 --> 00:43:21,719 Aiutavo mio zio Xian. 366 00:43:22,971 --> 00:43:26,474 ne avrò bisogno tutto l'aiuto che posso ottenere. 367 00:43:29,812 --> 00:43:31,479 Devi combatterlo? 368 00:43:31,688 --> 00:43:33,773 Devo. 369 00:43:39,947 --> 00:43:42,031 Sei così bella. 370 00:43:56,255 --> 00:43:58,589 Devo andare adesso. 371 00:44:14,439 --> 00:44:16,440 Cos'è questo? 372 00:44:16,817 --> 00:44:22,154 Questa è Stone City, dove vengono molti antichi guerrieri. 373 00:44:22,698 --> 00:44:26,784 Mentre ti alleni qui, ascolta. 374 00:44:27,953 --> 00:44:30,079 Ascolta cosa? 375 00:44:30,455 --> 00:44:37,336 Ascolta e basta. Con la tua mente, il tuo cuore, tutto il tuo essere. 376 00:44:38,589 --> 00:44:43,092 Devi imparare ad essere più veloce di qualsiasi pugno o calcio. 377 00:44:43,385 --> 00:44:46,220 In questo modo non verrai colpito. 378 00:45:07,034 --> 00:45:10,494 Calcio basso, muovi le gambe, ok? Va bene. 379 00:47:03,108 --> 00:47:05,067 È abbastanza? 380 00:47:59,331 --> 00:48:00,748 Vincitore: Palma. 381 00:48:38,954 --> 00:48:40,788 Tong Po. 382 00:49:50,609 --> 00:49:52,526 Calcia l'albero. 383 00:50:02,829 --> 00:50:03,871 Questo è tutto. 384 00:50:05,123 --> 00:50:08,876 Prendi la tua borsa e lascia la mia casa. 385 00:50:09,544 --> 00:50:12,046 Che cosa? Cosa sta succedendo? 386 00:50:12,255 --> 00:50:14,006 Non vuoi formazione. 387 00:50:14,382 --> 00:50:17,426 Ehi, vuoi che mi rompa una gamba? 388 00:50:22,432 --> 00:50:25,517 Tuo fratello, ricordi? 389 00:50:30,857 --> 00:50:32,733 Lo vuoi? 390 00:50:33,360 --> 00:50:34,860 Che ne dici di questo? 391 00:52:44,157 --> 00:52:47,284 - Pronto a proteggere? - Sì. 392 00:52:56,044 --> 00:52:57,669 Sto bene. 393 00:53:16,481 --> 00:53:18,440 Nessun passo lì. 394 00:53:21,528 --> 00:53:22,736 Buon tempismo. 395 00:53:23,238 --> 00:53:27,199 vado a preparare il pranzo? Allora magari facciamo una passeggiata? 396 00:53:35,250 --> 00:53:39,336 - Cos'ha detto? - Il tuo allenamento non è finito oggi. 397 00:53:39,546 --> 00:53:42,297 Dopo pranzo, ti porta in un posto speciale. 398 00:53:42,465 --> 00:53:43,507 Un posto speciale? 399 00:54:29,471 --> 00:54:35,476 - Cosa dovrei imparare qui? - Impara più tardi. Per prima cosa, rilassati. 400 00:54:47,947 --> 00:54:49,031 Caldo. 401 00:55:02,337 --> 00:55:05,005 E' roba buona. Cos'è questo? 402 00:55:05,507 --> 00:55:08,383 Tradotto, "bacio della morte". 403 00:55:08,593 --> 00:55:12,513 - Ti piace? - Oh, sì, è roba buona, amico. 404 00:55:13,097 --> 00:55:16,058 - Sei un bravo ballerino? - Ballare? 405 00:55:16,267 --> 00:55:19,061 Sì, la danza americana. Discoteca. 406 00:55:19,270 --> 00:55:22,064 Oh, sì, ballare. Sto bene, perché? 407 00:55:22,273 --> 00:55:26,944 Mi piacerebbe vederti ballare. Osserva il tuo equilibrio. 408 00:55:31,324 --> 00:55:32,491 Qui? Veramente? 409 00:57:45,083 --> 00:57:55,550 Xian. 410 00:58:03,226 --> 00:58:04,685 Xian? 411 00:58:04,894 --> 00:58:10,148 - Il fratello perde molto gravemente contro Tong Po. - Ma questo fratello è diverso. 412 00:58:10,358 --> 00:58:13,610 Vedi come era imbarazzato i tuoi giovani combattenti dentro? 413 00:58:13,820 --> 00:58:16,446 Perché non organizzare una lotta con i tuoi buoni combattenti? 414 00:58:16,948 --> 00:58:19,241 Non rimarrai deluso. 415 00:58:23,121 --> 00:58:25,080 Xian. 416 00:58:27,041 --> 00:58:30,794 Quello che è successo? Perché quei ragazzi cercano di farmi del male? 417 00:58:31,003 --> 00:58:33,004 - Ci sono riusciti? - No. 418 00:58:33,214 --> 00:58:34,631 Bene. 419 00:58:34,841 --> 00:58:38,635 Perché te ne sei andato, e perché erano così incazzati con me? 420 00:58:38,845 --> 00:58:42,305 Perché dico loro che dici, non sono buoni combattenti. 421 00:58:42,515 --> 00:58:45,100 E quella loro madre fare sesso con i muli. 422 00:58:45,768 --> 00:58:48,645 - Tu cosa? - Oh, falli arrabbiare moltissimo. 423 00:58:48,855 --> 00:58:51,565 Combatti duramente, buon allenamento. 424 00:58:53,651 --> 00:58:58,029 E ora mi porti tu in risciò. 425 00:59:04,120 --> 00:59:05,662 Andare. 426 00:59:10,752 --> 00:59:12,169 Mi sembra piuttosto cattivo. 427 00:59:15,840 --> 00:59:18,842 - E duro. - Grazie, Taylor. 428 00:59:19,051 --> 00:59:22,596 E che dire di Xian? Cosa ha da dirmi? 429 00:59:25,308 --> 00:59:27,517 Tradotto approssimativamente: 430 00:59:27,727 --> 00:59:30,020 "Prendi a calci nel culo quel figlio di puttana." 431 01:00:25,910 --> 01:00:26,952 SÌ. 432 01:00:39,340 --> 01:00:51,476 Nak Soo Khao. 433 01:00:51,644 --> 01:00:54,271 -Nak Soo Khao. -Nak Soo Khao. 434 01:00:54,438 --> 01:00:56,439 Nak Soo Khao. 435 01:00:56,649 --> 01:00:59,359 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 436 01:00:59,777 --> 01:01:09,703 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 437 01:01:09,871 --> 01:01:12,706 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 438 01:01:12,915 --> 01:01:14,958 Cosa stanno dicendo? 439 01:01:15,126 --> 01:01:16,251 Nak Soo Khao. 440 01:01:16,419 --> 01:01:17,919 "Guerriero Bianco." 441 01:01:18,087 --> 01:01:22,591 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 442 01:01:22,758 --> 01:01:25,969 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 443 01:01:26,137 --> 01:01:27,470 Voglio Tong Po. 444 01:01:27,638 --> 01:01:29,472 Nak Soo Khao! 445 01:01:29,724 --> 01:01:31,725 Dammi Tong Po! 446 01:01:31,893 --> 01:01:34,728 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 447 01:02:09,555 --> 01:02:11,598 Ehi, Eric. 448 01:02:12,058 --> 01:02:13,224 Ti hanno fatto uscire prima? 449 01:02:13,434 --> 01:02:16,978 Ho detto loro che se ne sarebbero pentiti se non lo facessero. Farei l'inferno. 450 01:02:19,482 --> 01:02:22,400 Congratulazioni. Ho sentito del tuo litigio ieri sera. 451 01:02:22,777 --> 01:02:24,152 Vorrei che tu fossi lì. 452 01:02:24,362 --> 01:02:27,739 Mi chiamano "Nak Soo Khao" il Guerriero Bianco. 453 01:02:27,949 --> 01:02:28,990 - Veramente? - Sì. 454 01:02:29,158 --> 01:02:32,035 Ne parliamo più tardi. In questo momento, sto morendo di fame. 455 01:02:32,244 --> 01:02:33,995 Ho fatto colazione qui fuori nei boschi? 456 01:02:34,163 --> 01:02:36,081 Stai scherzando? Il migliore. 457 01:02:36,290 --> 01:02:39,459 - Vado a farne un po' adesso. - Aspetta, ti aiuto. Non cucino da secoli. 458 01:02:39,669 --> 01:02:42,253 Farò la mia specialità. Quiche sopravvissuta alla giungla. Dai. 459 01:02:44,924 --> 01:02:48,176 - Cosa ti serve per quella quiche? - Sono teste di cobra. 460 01:02:48,386 --> 01:02:50,136 Buongiorno, Xian. 461 01:02:50,346 --> 01:02:51,888 Ci vediamo dentro. 462 01:03:26,882 --> 01:03:29,134 Buongiorno, Eric. 463 01:03:29,677 --> 01:03:33,138 CIAO. Kurt è in giro? 464 01:03:33,347 --> 01:03:37,142 Si sta allenando da solo. Torno più tardi. 465 01:06:20,598 --> 01:06:23,933 Allora, Ki Ki, cosa ne pensi? Sono pronto o cosa? 466 01:06:27,104 --> 01:06:30,398 - Sì, grazie. Molte grazie. - Kurt. 467 01:06:31,609 --> 01:06:32,650 Parliamo. 468 01:06:32,818 --> 01:06:37,739 Un giorno, quel cane se ne andrà credere in me. Che cosa succede? 469 01:06:39,450 --> 01:06:40,909 Non voglio che tu combatta contro di lui. 470 01:06:42,536 --> 01:06:45,163 - Che cosa? - Non voglio che tu combatta Tong Po. 471 01:06:45,372 --> 01:06:47,248 Sai cosa sto dicendo. 472 01:06:47,416 --> 01:06:50,627 Eric, ti ha messo lui su quella sedia a rotelle per tutta la vita. 473 01:06:50,836 --> 01:06:54,005 Giusto. E non voglio tu in uno accanto a me. 474 01:06:54,673 --> 01:06:56,716 Lascia perdere, andiamo a casa. 475 01:06:58,260 --> 01:06:59,761 Avrei dovuto ascoltarti. 476 01:07:01,972 --> 01:07:04,015 E ora tocca a te ascoltarmi. 477 01:07:04,600 --> 01:07:09,520 - No, guardami. Posso batterlo. - E' quello che pensavo. 478 01:07:09,730 --> 01:07:12,106 Ho allenato la Muay Thai con il vecchio. 479 01:07:12,316 --> 01:07:15,276 - E' diverso. - Tong Po è un assassino, Kurt. 480 01:07:16,028 --> 01:07:20,365 Svegliati. Non te lo permetterà fuori vivo da quel ring. 481 01:07:21,533 --> 01:07:26,621 Eric, sono nella migliore forma della mia vita. 482 01:07:26,830 --> 01:07:32,126 Sono un combattente migliore di quanto lo sia mai stato prima. Di quanto tu sia mai stato. 483 01:07:34,713 --> 01:07:36,673 Posso battere Tong Po. 484 01:07:37,091 --> 01:07:41,302 Vincerò quella battaglia per me e te. 485 01:07:41,929 --> 01:07:45,640 Kurt. Kurt, vieni presto. 486 01:07:46,225 --> 01:07:47,809 Andiamo. 487 01:07:55,359 --> 01:07:59,362 - Cosa sta succedendo? - Un messaggio da Freddy Li. 488 01:08:00,030 --> 01:08:01,447 Perché è vestito così? 489 01:08:01,657 --> 01:08:05,118 Indossa gli abiti tradizionali di un messaggero... 490 01:08:05,327 --> 01:08:09,372 ...mandato a portare notizia di una rissa, il modo antico. 491 01:08:09,581 --> 01:08:11,708 Modo antico? 492 01:08:26,348 --> 01:08:29,851 Dice che combatterai alla vecchia maniera. 493 01:08:30,060 --> 01:08:35,982 Mani avvolte in canapa e resina immerso nel vetro rotto. 494 01:08:36,191 --> 01:08:37,442 Stronzate. 495 01:08:55,711 --> 01:08:59,547 - Kurt? - Devo andare. 496 01:09:00,299 --> 01:09:03,718 Aspetta un dannato minuto. Non lo sei combatterò quello stronzo in quel modo. 497 01:09:04,219 --> 01:09:08,556 Kurt, ascoltami. Ti prenderò a calci ovunque. 498 01:09:09,266 --> 01:09:11,726 Kurt, ascoltami! 499 01:09:11,935 --> 01:09:13,561 Dannazione. 500 01:09:29,870 --> 01:09:35,124 Questa è Stone City, dove vengono molti antichi guerrieri. 501 01:09:35,667 --> 01:09:39,754 Mentre ti alleni qui, ascolta. 502 01:10:11,537 --> 01:10:17,500 Tao Liu. Maestro signore della guerra, Vengo con una buona notizia e una richiesta. 503 01:10:17,709 --> 01:10:18,751 Parlare. 504 01:10:19,211 --> 01:10:23,673 Ho organizzato uno scontro tra Tong Po e lo sfidante americano. 505 01:10:27,886 --> 01:10:30,263 È stato addestrato da Xian Chow. 506 01:10:32,724 --> 01:10:35,977 -Xian Chow? - L'americano non vincerà. 507 01:10:36,186 --> 01:10:38,187 Te lo prometto. 508 01:10:38,397 --> 01:10:41,357 Combatteranno alla maniera antica. 509 01:10:42,151 --> 01:10:45,486 Nella vecchia tomba sotterranea. 510 01:10:45,779 --> 01:10:47,488 Qual è la tua richiesta? 511 01:10:48,490 --> 01:10:53,077 Voglio prendere in prestito 1 milione di dollari scommettere su Tong Po. 512 01:10:57,124 --> 01:11:00,293 Confido che non mi deluderai. 513 01:11:01,879 --> 01:11:04,297 E' tutto in fase di organizzazione. 514 01:11:10,846 --> 01:11:15,391 No, no, no. 515 01:11:20,397 --> 01:11:36,913 No. 516 01:12:19,957 --> 01:12:21,332 Tong Po. 517 01:13:54,301 --> 01:13:55,843 Prendilo, Ki Ki. 518 01:14:18,241 --> 01:14:20,409 Eric, dove sei, amico? Dobbiamo andare. 519 01:14:20,619 --> 01:14:23,120 Sono stato bloccato per alcuni affari e... 520 01:14:49,189 --> 01:14:52,775 - Che diavolo è successo? - Freddy Li. 521 01:14:53,402 --> 01:14:54,902 - Eri qui? - No. 522 01:14:55,112 --> 01:14:57,947 Pensi che l'avrei fatto lasciarlo prendere se lo fossi? 523 01:14:58,448 --> 01:15:00,324 L'hai già fatto prima. 524 01:15:03,578 --> 01:15:06,831 Taylor, Ki Ki è ancora vivo. Portaci in città. 525 01:15:07,040 --> 01:15:08,791 Al dottore. 526 01:15:10,210 --> 01:15:11,502 Per favore. 527 01:15:14,172 --> 01:15:16,257 Prendo il furgone. 528 01:15:16,967 --> 01:15:19,844 Vogliono assicurarsi che tu non vinca. 529 01:15:26,059 --> 01:15:27,101 Puoi trovarlo. 530 01:15:27,269 --> 01:15:30,563 Se sei intelligente, fai qualunque cosa te lo dicono o vi ammazzano entrambi. 531 01:15:30,772 --> 01:15:33,566 Andiamo, Winston. Aiutami. 532 01:15:34,776 --> 01:15:38,612 Non mi oppongo a Freddy Li. 533 01:15:41,074 --> 01:15:45,119 Ok, vai. Sii una stronzata tutta la tua vita. 534 01:15:45,328 --> 01:15:49,790 Come ho detto prima, Non ho bisogno del tuo aiuto. 535 01:16:04,806 --> 01:16:07,725 - Devi aiutare Kurt. - Ne ho abbastanza. 536 01:16:07,934 --> 01:16:09,935 Ascoltami. 537 01:16:11,313 --> 01:16:13,355 Tong Po... 538 01:16:15,358 --> 01:16:17,526 Tong Po mi ha violentata. 539 01:16:21,072 --> 01:16:27,036 Ma non l'ho detto a Kurt. La sua mente deve essere lucida per la lotta. 540 01:16:27,496 --> 01:16:28,829 Quindi vedi... 541 01:16:30,290 --> 01:16:33,375 ...devi aiutarlo a trovare Eric. 542 01:17:16,044 --> 01:17:17,503 Tong Po. 543 01:17:17,712 --> 01:17:32,935 Tong Po, Tong Po, Tong Po! 544 01:18:22,360 --> 01:18:24,153 Sette. 545 01:18:27,782 --> 01:18:29,283 - Hai intenzione di andare? - Forse. 546 01:18:31,703 --> 01:18:33,370 Io entrerò. 547 01:18:51,598 --> 01:18:53,474 Xian? 548 01:18:54,601 --> 01:18:56,560 Dove si trova? 549 01:20:00,792 --> 01:20:04,128 Ehi, vuoi il fratello vivo? 550 01:20:04,337 --> 01:20:05,921 Mio fratello...? 551 01:20:07,674 --> 01:20:10,342 Rendi felice la folla. 552 01:20:10,510 --> 01:20:14,888 Lascia che Tong Po ti punisca tutti i giri. 553 01:20:15,932 --> 01:20:18,892 Devi resistere fino alla fine. 554 01:20:19,519 --> 01:20:23,147 Oppure il fratello muore molto lentamente. 555 01:20:23,732 --> 01:20:28,110 Capisci, eh? 556 01:25:25,658 --> 01:25:28,327 Avanti, uccidilo. 557 01:26:07,492 --> 01:26:09,493 Ti stavo aspettando, Winston. 558 01:26:09,702 --> 01:26:12,662 - Perché così tardi? - Scusa se ci ho messo così tanto tempo. 559 01:26:12,872 --> 01:26:15,707 Il traffico era un disastro. C'è una grande rissa in città. 560 01:26:31,099 --> 01:26:33,308 Grazie. Adesso siamo pari. 561 01:26:33,518 --> 01:26:35,602 Adesso anche Ki Ki. 562 01:28:07,028 --> 01:28:09,279 Sanguini come Mylee. 563 01:28:10,656 --> 01:28:14,409 Mylee, bella scopata. 564 01:28:14,619 --> 01:28:16,661 NO! 565 01:28:30,760 --> 01:28:35,305 Dimmi. Dimmi la verità. 566 01:28:36,182 --> 01:28:38,099 Dimmi. 567 01:28:42,855 --> 01:28:45,774 Kurt, Kurt... 568 01:28:48,110 --> 01:28:50,403 Ti amo. 569 01:29:15,263 --> 01:29:18,223 Nak Soo Khao. Nak Soo Khao. 570 01:29:18,474 --> 01:29:19,641 Nak Soo Khao. 571 01:29:20,142 --> 01:29:23,520 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 572 01:29:23,688 --> 01:29:28,692 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 573 01:29:28,901 --> 01:29:31,778 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 574 01:29:31,988 --> 01:29:33,530 Prendilo, Kurt. 575 01:29:33,698 --> 01:29:36,324 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 576 01:29:41,122 --> 01:29:43,540 Mylee, taglia queste corde. 577 01:29:43,749 --> 01:29:46,835 - Che cosa? - Tagliali e basta. 578 01:29:47,003 --> 01:29:54,843 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 579 01:29:55,011 --> 01:29:57,012 - Sta arrivando. - Non preoccuparti. 580 01:29:57,179 --> 01:30:02,601 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 581 01:30:03,603 --> 01:30:32,672 Sì. 582 01:31:29,271 --> 01:31:31,189 Avanti, alzati. 583 01:31:31,399 --> 01:31:33,358 Prendilo. 584 01:32:03,431 --> 01:32:04,514 SÌ. 585 01:32:21,198 --> 01:32:22,657 Prendilo. 586 01:32:26,412 --> 01:33:22,509 Sì. 587 01:33:23,385 --> 01:33:25,845 E' così, tesoro. 588 01:33:27,973 --> 01:33:31,267 Sì. Bel combattimento, amico mio. 589 01:33:33,562 --> 01:33:36,314 Sì. Grazie.