1
00:00:00,166 --> 00:00:01,326
♪♪ [tema]
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,460
♪ Patada, patada ♪
3
00:00:07,542 --> 00:00:09,752
♪ Patada, patada, patada ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:11,584
♪ Patear a Buttowski
5
00:00:11,667 --> 00:00:12,877
♪ Patada ♪
6
00:00:14,875 --> 00:00:16,075
♪ Patada ♪
7
00:00:17,542 --> 00:00:19,172
♪ Patear a Buttowski ♪
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,040
♪ Patada, patada ♪
9
00:00:21,125 --> 00:00:22,745
♪ Patada, patada ♪
♪ Patear a Buttowski ♪
10
00:00:22,834 --> 00:00:24,794
♪ Patada, patada ♪
11
00:00:24,875 --> 00:00:26,035
♪ Patada, patada ♪
12
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
♪ Patada ♪
13
00:00:34,500 --> 00:00:35,460
♪ Patada ♪
14
00:00:40,834 --> 00:00:42,334
♪ Patear a Buttowski ♪
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,000
♪ Patear a Buttowski ♪
16
00:00:47,083 --> 00:00:48,583
[accidente]
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,878
♪ A un campamento iremos ♪
18
00:00:59,959 --> 00:01:01,789
♪ A un campamento iremos ♪
19
00:01:01,875 --> 00:01:03,915
♪ Hola, el derry-o ♪
20
00:01:04,000 --> 00:01:05,830
♪ A un campamento iremos ♪
21
00:01:05,917 --> 00:01:07,417
Canta esa canción una vez más,
22
00:01:07,500 --> 00:01:09,130
y vomitando me iré.
23
00:01:09,208 --> 00:01:12,458
Esta noche es Kick versus Wild.
24
00:01:12,542 --> 00:01:14,382
[Acento australiano]
¿Estás listo para acampar?
Sí.
25
00:01:14,458 --> 00:01:16,458
Entonces sal de la comodidad
del callejón sin salida
26
00:01:16,542 --> 00:01:17,922
y domesticar el desierto
27
00:01:18,000 --> 00:01:21,420
Como yo, Jock Wilder,
chico de naturaleza extrema.
28
00:01:28,417 --> 00:01:30,787
Fui al bosque
como un pequeño bebé,
29
00:01:30,875 --> 00:01:33,825
¡y salí hombre!
30
00:01:33,917 --> 00:01:35,037
[Harold Buttowski]
Aquí estamos, niños...
31
00:01:35,125 --> 00:01:36,455
[chirrido de neumáticos]
32
00:01:36,542 --> 00:01:37,832
...el desierto.
33
00:01:37,917 --> 00:01:40,037
Hoy Kick Buttowski se convierte en...
34
00:01:46,333 --> 00:01:48,133
Oh, hombre.
35
00:01:48,208 --> 00:01:51,078
Oh, pasarlo mal seguro es divertido,
¿eh, niños?
36
00:01:57,125 --> 00:01:59,705
Sin ofender, mamá.
pero esto no es difícil.
37
00:01:59,792 --> 00:02:01,042
Debería estar acampando de verdad,
38
00:02:01,125 --> 00:02:04,495
como Jock Wilder,
chico de naturaleza extrema.
39
00:02:05,709 --> 00:02:07,209
Oye, Kick, ¿qué pasa?
40
00:02:07,291 --> 00:02:09,831
nunca me han hecho la prueba
en la comodidad
del callejón sin salida.
41
00:02:09,917 --> 00:02:12,627
necesito salir ahí
y domar el desierto
42
00:02:12,709 --> 00:02:14,749
y volver hombre.
43
00:02:14,834 --> 00:02:17,134
[pitido del microondas]
Los hot dogs están listos.
44
00:02:17,208 --> 00:02:19,498
[suspiros]
solo una noche
45
00:02:19,583 --> 00:02:20,793
por mi cuenta
46
00:02:20,875 --> 00:02:21,955
en el bosque.
47
00:02:22,041 --> 00:02:23,791
No lo sé, Kick.
48
00:02:23,875 --> 00:02:25,785
acampar
en un viaje de campamento?
49
00:02:25,875 --> 00:02:27,665
Oh, deja que el chico se divierta.
50
00:02:27,750 --> 00:02:29,500
Recuerdo dormir afuera
bajo las estrellas
cuando yo tenía su edad.
51
00:02:29,583 --> 00:02:31,043
Vaya, papá,
52
00:02:31,125 --> 00:02:34,035
¿No estabas asustado?
¿Te atraparían los dinosaurios?
[risas]
53
00:02:34,125 --> 00:02:37,535
¿Y bien?
Bueno, no lo sé.
54
00:02:39,125 --> 00:02:41,745
[gruñidos de animales]
55
00:02:41,834 --> 00:02:43,754
Oh, supongo que está bien.
56
00:02:43,834 --> 00:02:45,254
Oh sí.
57
00:02:45,333 --> 00:02:46,883
Ahora necesitarás
un sombrero, guantes, chaqueta,
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,580
y mezcla de frutos secos... oh...
y maní, un tronco de nuez,
59
00:02:48,667 --> 00:02:50,327
dos pares de calcetines,
botas de montaña, bastón,
60
00:02:50,417 --> 00:02:51,917
saco de dormir, tienda de campaña,
linterna, pilas...
ooh... baterías adicionales,
61
00:02:52,000 --> 00:02:53,790
y no lo olvides
su hilo dental.
62
00:02:53,875 --> 00:02:56,625
Ah, y unas toallitas húmedas.
en caso de que tus manos--
63
00:02:56,709 --> 00:02:57,879
[gruñidos]
64
00:02:59,125 --> 00:03:00,955
[búho ulula]
65
00:03:03,583 --> 00:03:08,133
[se estrella, los pájaros chillan]
Todo lo que necesito para sobrevivir
en la naturaleza está en mis entrañas.
66
00:03:09,917 --> 00:03:13,247
Por supuesto, la higiene dental.
es importante.
67
00:03:13,333 --> 00:03:16,543
[gorjeo de pájaro]
68
00:03:16,625 --> 00:03:18,455
Que comience el campamento.
69
00:03:18,542 --> 00:03:19,962
[grito débil]
70
00:03:20,041 --> 00:03:21,751
[susurrando]
Eneldo.
71
00:03:21,834 --> 00:03:23,794
¿Hola?
72
00:03:23,875 --> 00:03:26,415
[susurra más fuerte]
Eneldo.
73
00:03:26,500 --> 00:03:29,170
Seas lo que seas,
sal y pelea
como un hombre.
74
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
[gruñidos]
75
00:03:32,375 --> 00:03:33,665
[risas]
Sí, Brad.
76
00:03:33,750 --> 00:03:36,630
Vuelve a la casa rodante antes
Te avergüenzas, Brad.
77
00:03:36,709 --> 00:03:38,289
no perteneces
en el desierto.
78
00:03:38,375 --> 00:03:39,915
¿Llamas a esto el desierto?
79
00:03:40,000 --> 00:03:41,670
Más bien menos salvaje.
80
00:03:41,750 --> 00:03:43,170
Vea usted mismo.
81
00:03:43,250 --> 00:03:45,420
Hola, Kick, cariño.
Estamos aquí, hijo.
82
00:03:45,500 --> 00:03:46,710
[gruñidos]
83
00:03:46,792 --> 00:03:48,462
Mamá me dijo que estuviera atento
en ti
84
00:03:48,542 --> 00:03:50,882
o llenar tu miserable
poca vida con dolor
y sufrimiento.
85
00:03:50,959 --> 00:03:52,459
No recuerdo cuál.
86
00:03:52,542 --> 00:03:55,832
[risas]
Sí, me pregunto de quién
Este es el Sr. Nutty Bar.
87
00:03:55,917 --> 00:03:59,167
No abras eso.
Los animales pueden oler la comida.
a una milla de distancia.
88
00:04:01,709 --> 00:04:02,879
Estabas advertido.
89
00:04:02,959 --> 00:04:04,459
[risas]
90
00:04:04,542 --> 00:04:06,332
Oh, no, tenías razón, Kick.
91
00:04:06,417 --> 00:04:08,997
La ardilla grande y aterradora
nos va a comer.
92
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
Mírame.
Soy Kick y tengo miedo
de pequeñas ardillas bebé.
93
00:04:16,417 --> 00:04:17,997
Eres un eneldo.
94
00:04:18,083 --> 00:04:19,003
[haciendo eco]
95
00:04:19,083 --> 00:04:21,003
[oso rugiendo]
96
00:04:24,917 --> 00:04:26,207
¿Eso es todo lo que tienes?
97
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[gruñidos]
98
00:04:32,875 --> 00:04:33,825
[pasa gases]
99
00:04:33,917 --> 00:04:35,877
[olfatea, gruñe]
100
00:04:38,583 --> 00:04:41,003
[risas]
Yo lo cuidé.
101
00:04:41,083 --> 00:04:42,963
[grita]
¡Ayuda!
102
00:04:43,041 --> 00:04:45,001
Esto podría ponerse interesante.
103
00:04:45,083 --> 00:04:46,133
[jadeos]
104
00:04:46,208 --> 00:04:47,748
¿Le di hilo dental?
105
00:04:47,834 --> 00:04:49,384
Shh. Ahí, ahí, cariño.
106
00:04:49,458 --> 00:04:50,708
Estoy seguro de que Kick está bien.
107
00:04:50,792 --> 00:04:53,542
Después de todo, él está con su gran
hermano valiente.
108
00:04:53,625 --> 00:04:56,705
¡Ayúdame!
109
00:05:10,750 --> 00:05:12,290
Puntilla.
¡Ayuda!
110
00:05:12,375 --> 00:05:15,325
La vida sin Brad.
111
00:05:15,417 --> 00:05:16,377
¡Patada!
112
00:05:16,458 --> 00:05:18,998
Hm, un niño puede soñar.
113
00:05:26,875 --> 00:05:28,665
[gritos]
114
00:05:28,750 --> 00:05:29,960
[jadeos]
115
00:05:38,166 --> 00:05:41,036
Tu eneldo, ahora estamos perdidos
en el estúpido desierto
116
00:05:41,125 --> 00:05:42,955
sin señales de civilización.
117
00:05:44,709 --> 00:05:46,829
Finalmente.
118
00:05:46,917 --> 00:05:48,287
Oye, ¿por qué no vamos?
¿volver?
119
00:05:48,375 --> 00:05:50,535
Ya he sido así.
120
00:05:50,625 --> 00:05:52,035
voy por acá,
121
00:05:52,125 --> 00:05:53,535
la manera extrema.
122
00:05:53,625 --> 00:05:55,875
Bueno, voy a volver
la forma en que vinimos.
123
00:05:55,959 --> 00:05:57,789
[gruñendo]
124
00:05:59,250 --> 00:06:01,290
Uh, pero necesitas protección.
125
00:06:03,792 --> 00:06:05,382
[aullidos]
126
00:06:05,458 --> 00:06:07,328
¿Es eso realmente necesario?
127
00:06:07,417 --> 00:06:09,207
Es el llamado de lo salvaje.
128
00:06:09,291 --> 00:06:10,541
No lo entenderías.
129
00:06:10,625 --> 00:06:11,915
lo que no entiendo
130
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
es como vamos a llegar
sobre este desfiladero?
131
00:06:14,583 --> 00:06:16,213
Déjamelo a mí.
132
00:06:19,375 --> 00:06:21,035
¡Patea, no me dejes!
133
00:06:25,709 --> 00:06:27,129
Agárrate.
134
00:06:30,875 --> 00:06:32,035
[gruñidos]
135
00:06:32,125 --> 00:06:33,205
[gruñidos]
136
00:06:33,291 --> 00:06:35,211
[gritos]
137
00:06:35,291 --> 00:06:36,331
[gruñidos]
138
00:06:38,083 --> 00:06:39,713
Y ahora a comer algo.
139
00:06:45,083 --> 00:06:46,923
¡Entendido!
140
00:06:47,000 --> 00:06:49,210
me vas a comer
un poco de guiso de ardilla.
141
00:06:49,291 --> 00:06:50,381
¿Eh?
142
00:06:53,875 --> 00:06:57,535
[retumbar]
Kick, ¿encontraste?
¿algo para comer?
143
00:06:57,625 --> 00:06:58,995
[retumbar]
144
00:06:59,083 --> 00:07:00,883
[gritos]
145
00:07:04,125 --> 00:07:06,875
Estamos... vamos a comer.
un alce?
146
00:07:06,959 --> 00:07:09,919
No, me robó las bayas.
147
00:07:12,500 --> 00:07:15,420
deberíamos estar dormidos
en nuestras bonitas y cómodas camas,
148
00:07:15,500 --> 00:07:17,380
pero querías gastar
la noche en el estúpido bosque
149
00:07:17,458 --> 00:07:19,418
por ese estúpido programa de televisión.
150
00:07:19,500 --> 00:07:22,080
¿Qué estás haciendo?
Construcción de refugio.
151
00:07:22,166 --> 00:07:23,416
¿Llamas a este refugio?
152
00:07:23,500 --> 00:07:26,290
Más bien, no lo sé.
153
00:07:26,375 --> 00:07:28,625
algo cojo.
154
00:07:28,709 --> 00:07:30,499
tengo tanta hambre
Ni siquiera puedo burlarme de ti.
155
00:07:30,583 --> 00:07:31,753
Escucha, Brad.
156
00:07:31,834 --> 00:07:34,084
Salí aquí para domesticar
el desierto,
157
00:07:34,166 --> 00:07:35,746
y eso es lo que
voy a hacer.
158
00:07:35,834 --> 00:07:39,044
Termitas, ya sabes,
el tipo comestible.
159
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
No te preocupes.
[traga saliva]
160
00:07:42,583 --> 00:07:44,173
Te acostumbrarás.
161
00:07:44,250 --> 00:07:46,130
No necesito tu refugio
162
00:07:46,208 --> 00:07:47,998
o tus termitas.
[se burla]
163
00:07:53,959 --> 00:07:54,959
[gruñidos]
164
00:07:55,041 --> 00:08:00,081
Qué asco.
165
00:08:00,166 --> 00:08:04,076
[truenos]
166
00:08:04,166 --> 00:08:08,416
Brad, ¿tú...?
quieres compartir
el refugio?
167
00:08:08,500 --> 00:08:09,630
De ninguna manera.
168
00:08:09,709 --> 00:08:13,829
Me compré una almohada bonita y suave.
justo aquí.
169
00:08:13,917 --> 00:08:14,997
Ay.
170
00:08:15,083 --> 00:08:16,253
Brad, necesitas refugio.
171
00:08:16,333 --> 00:08:18,423
No puedo darme el lujo de llevarte
todo el camino de regreso.
172
00:08:18,500 --> 00:08:20,830
Mmm, cómodo.
173
00:08:20,917 --> 00:08:24,577
y tengo
esta manta exuberante y natural.
174
00:08:24,667 --> 00:08:26,957
Mm, tan suave en mi piel.
175
00:08:27,041 --> 00:08:30,001
Apuesto a que desearías tener mi calor,
manta acogedora.
176
00:08:30,083 --> 00:08:32,293
Sí, Brad.
177
00:08:32,375 --> 00:08:35,915
Así es, Brad.
Ojalá pudiera tener una manta
hecho de hiedra venenosa.
178
00:08:37,333 --> 00:08:38,883
¿Hiedra venenosa?
179
00:08:38,959 --> 00:08:40,289
[gritos]
180
00:08:44,166 --> 00:08:45,456
Amanecer.
181
00:08:51,208 --> 00:08:53,578
Hoy soy un hombre.
182
00:08:55,041 --> 00:08:56,081
¿Cómo llegué aquí?
183
00:08:56,166 --> 00:08:58,876
Yo te traje.
184
00:08:58,959 --> 00:09:01,829
Tú... Tú hiciste eso.
para mi?
185
00:09:01,917 --> 00:09:03,537
No me toques.
186
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
Vamos, Brad.
He conquistado la naturaleza.
187
00:09:06,000 --> 00:09:07,290
Ahora es el momento de volver a casa.
188
00:09:07,375 --> 00:09:10,455
Pero hay hiedra venenosa
en mi roble venenoso.
189
00:09:12,250 --> 00:09:13,750
Saborea la victoria, Brad.
190
00:09:13,834 --> 00:09:15,924
Sobrevivimos una noche
en el desierto,
191
00:09:16,000 --> 00:09:18,710
y ahora todo lo que tenemos que hacer
es volver con vida.
192
00:09:18,792 --> 00:09:19,922
[gritos]
193
00:09:20,000 --> 00:09:22,380
¿Qué es esto?
¿suciedad rápida y arenosa?
194
00:09:22,458 --> 00:09:25,288
Arena movediza.
[gritos]
195
00:09:25,375 --> 00:09:28,575
¡Ayuda! ¡Alguien! ¡Alguien!
196
00:09:28,667 --> 00:09:31,787
Deja de agitarte.
Lo estás empeorando.
197
00:09:31,875 --> 00:09:34,415
Escucha, yo... lo siento.
198
00:09:34,500 --> 00:09:37,130
Quiero decir, realmente la jodí
cosas para nosotros.
199
00:09:37,208 --> 00:09:39,828
Lo siento, te llamé
un eneldo todas esas veces.
200
00:09:39,917 --> 00:09:42,747
Yo no... ni siquiera lo sé.
qué es el eneldo.
201
00:09:42,834 --> 00:09:44,924
Es una hierba perenne.
202
00:09:45,000 --> 00:09:49,330
Eres un--
Eres un buen hermano.
203
00:09:49,417 --> 00:09:50,877
Nunca pensé que iría por este camino.
204
00:09:50,959 --> 00:09:52,749
Tragar dinamita, claro,
205
00:09:52,834 --> 00:09:55,004
pero arenas movedizas?
¿Qué hay de mí?
206
00:09:55,083 --> 00:09:58,173
Cubierto de forúnculos,
hiedra venenosa que pica,
207
00:09:58,250 --> 00:10:01,130
y hay una termita atrapada
en mis dientes.
208
00:10:01,208 --> 00:10:02,918
[quejidos]
209
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
Ahí vamos, todos empacados.
210
00:10:28,500 --> 00:10:30,880
¿Dónde están Kick y Brad?
211
00:10:30,959 --> 00:10:32,499
Tenemos que salir pronto.
212
00:10:32,583 --> 00:10:34,333
[jadeos]
Se han ido.
213
00:10:34,417 --> 00:10:36,627
Sabía que debería haberles dado
las toallitas húmedas.
214
00:10:36,709 --> 00:10:38,579
Mamá, he vuelto.
215
00:10:38,667 --> 00:10:40,417
Oh, patada,
ahí estás, cariño.
216
00:10:40,500 --> 00:10:41,580
No soy un bebé.
217
00:10:41,667 --> 00:10:42,957
Soy un hombre.
218
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
Oh.
219
00:10:44,375 --> 00:10:46,035
¿Quién es mi hombrecito?
220
00:10:46,125 --> 00:10:47,375
Soy.
221
00:10:47,458 --> 00:10:51,078
¡Mami! Soy yo, Brad.
222
00:10:51,166 --> 00:10:52,416
Genial, niños.
223
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
La próxima vez tal vez puedas quedarte.
A 30 pies de distancia.
224
00:10:58,375 --> 00:11:00,575
Kick, esas cosas que dije
en las arenas movedizas?
225
00:11:00,667 --> 00:11:02,247
[Patada] ¿Sí?
226
00:11:02,333 --> 00:11:04,213
[golpea la patada]
Nunca sucedió.
227
00:11:04,291 --> 00:11:07,041
Todavía estás solo
mi hermano hierba perenne.
228
00:11:15,542 --> 00:11:16,792
[Patada]
Vamos, mamá.
229
00:11:16,875 --> 00:11:18,745
¿Por qué tienes que mantener
¿Un chico caído?
230
00:11:18,834 --> 00:11:20,334
[ladrando]
231
00:11:20,417 --> 00:11:23,747
Oh, Kick, sólo tienes
ver a Oskar unas horas
232
00:11:23,834 --> 00:11:26,754
mientras la señora Chicarelli
y yo juego en nuestro tejo
torneo.
233
00:11:26,834 --> 00:11:29,384
¿Qué pasa con el Sr. Vickle?
Se está teñiendo el pelo.
234
00:11:29,458 --> 00:11:30,918
Oh, encantador.
235
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
¿Puntilla?
[Miel]
Estudiando.
236
00:11:33,000 --> 00:11:34,170
[eructos]
237
00:11:34,250 --> 00:11:35,920
¿Kendall?
Es su fiesta de cumpleaños.
238
00:11:41,166 --> 00:11:43,496
no creo
esta es una buena idea.
239
00:11:43,583 --> 00:11:45,753
Ah, tonterías.
Será divertido.
240
00:11:45,834 --> 00:11:47,174
Regresaremos a las 7:30.
241
00:11:47,250 --> 00:11:49,290
Divertirse.
242
00:11:49,375 --> 00:11:51,285
Cómo dejé a tu madre
convencerme
243
00:11:51,375 --> 00:11:54,745
para dejarte cuidar
de mi querido y dulce Oskar
244
00:11:54,834 --> 00:11:55,834
está más allá de mí.
245
00:11:55,917 --> 00:11:56,997
Aquí.
246
00:11:57,083 --> 00:11:59,673
[lee]
247
00:11:59,750 --> 00:12:01,830
Lo bañarás,
le darás de comer,
248
00:12:01,917 --> 00:12:02,957
y lo pasearás,
249
00:12:03,041 --> 00:12:04,131
y déjame ser claro.
250
00:12:04,208 --> 00:12:06,288
cualquier cosa pasa
a mi precioso cachorro,
251
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
y me ocuparé de ello
estas castigado
de por vida.
252
00:12:09,959 --> 00:12:12,419
no respondo bien
a las amenazas.
253
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
No es una amenaza.
Un hecho.
254
00:12:14,834 --> 00:12:16,214
Bien, róbalos,
255
00:12:16,291 --> 00:12:17,791
dale un beso a mami.
256
00:12:17,875 --> 00:12:20,285
Ah, sí, sí.
[balbucea]
257
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Recuerda...
258
00:12:27,250 --> 00:12:28,960
¿A dónde fue?
259
00:12:29,041 --> 00:12:30,671
Galletas.
260
00:12:30,750 --> 00:12:32,630
Gracias por ayudarme,
Gunter.
261
00:12:32,709 --> 00:12:34,209
Mi placer.
262
00:12:34,291 --> 00:12:37,081
Siempre quise ver
El interior de la casa del soplón.
263
00:12:37,166 --> 00:12:38,326
Oh, fruta.
264
00:12:38,417 --> 00:12:39,707
[chirriando]
265
00:12:40,959 --> 00:12:43,329
Mm, ceroso.
266
00:12:43,417 --> 00:12:44,627
[Oskar muerde, gruñe]
267
00:12:44,709 --> 00:12:47,669
Bueno, Oskar,
y no te gusto,
268
00:12:47,750 --> 00:12:49,040
entonces depende de ti.
269
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
¿Vamos a hacer esto?
la manera fácil
270
00:12:51,208 --> 00:12:54,418
¿O por las malas?
271
00:12:54,500 --> 00:12:55,460
Eso es bueno--
272
00:12:55,542 --> 00:12:57,712
Entonces es difícil.
273
00:13:00,458 --> 00:13:01,788
[sonido de sartenes]
274
00:13:01,875 --> 00:13:03,745
[Patada] Eres un pequeño testarudo...
275
00:13:03,834 --> 00:13:06,584
Vamos, come tu cena.
276
00:13:06,667 --> 00:13:09,247
Aférrate.
Tengo una idea.
277
00:13:09,333 --> 00:13:12,213
Mira, Óscar.
Huele muy bien.
278
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Apuesto a que sabe aún mejor.
279
00:13:14,792 --> 00:13:17,292
Mmm, ñam, ñam, ñam.
280
00:13:17,375 --> 00:13:18,415
Vaya, esto huele bien.
281
00:13:18,500 --> 00:13:20,790
¡Gunther!
Ah, lo siento.
282
00:13:24,000 --> 00:13:27,460
[gruñendo]
Métete en la bañera.
283
00:13:27,542 --> 00:13:28,712
[Gunther]
Vamos, Óscar.
284
00:13:28,792 --> 00:13:30,672
le puse manzanilla
y sales de baño.
285
00:13:30,750 --> 00:13:34,500
Es un sueño.
286
00:13:34,583 --> 00:13:35,963
Vaya.
287
00:13:38,875 --> 00:13:40,535
Bueno, Oskar,
tiempo para tu--
288
00:13:40,625 --> 00:13:42,325
[aplasta]
...puaj, camina.
289
00:13:42,417 --> 00:13:43,417
No en la alfombra.
290
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Chico malo.
Chico malo.
291
00:13:48,709 --> 00:13:51,379
"A Oskar le gusta tomar
un paseo tranquilo."
292
00:13:51,458 --> 00:13:55,128
No quieres simplemente tomar
un paseo, ¿verdad?
293
00:13:55,208 --> 00:13:58,168
Quieres salir a correr.
294
00:13:58,250 --> 00:14:01,000
¿Qué estás haciendo?
La señorita Chicarelli dijo suavemente.
295
00:14:01,083 --> 00:14:03,633
Eso es algo que Oskar y yo
tienen en común.
296
00:14:03,709 --> 00:14:05,329
No lo hacemos con calma.
297
00:14:05,417 --> 00:14:07,037
[Gunther gritando]
298
00:14:07,125 --> 00:14:09,165
Pensé que le gustaba suave.
299
00:14:09,250 --> 00:14:11,580
Snitchy nunca dejó que Oskar
pisa el acelerador.
300
00:14:11,667 --> 00:14:13,537
¿Verdad, Óscar?
301
00:14:15,875 --> 00:14:17,665
[Gunther grita]
302
00:14:20,291 --> 00:14:22,131
[gruñidos]
303
00:14:22,208 --> 00:14:23,788
[grita]
304
00:14:51,750 --> 00:14:54,670
Ahora, eso es lo que yo llamo
pasear al perro.
305
00:14:54,750 --> 00:14:56,880
Estás bien, chico.
306
00:14:56,959 --> 00:14:59,079
¿Él simplemente sonrió?
307
00:14:59,166 --> 00:15:01,166
Mira lo que pasa cuando nos aflojamos
la correa un poco?
308
00:15:01,250 --> 00:15:03,000
Demasiadas restricciones
mantener a un perro abajo.
309
00:15:03,083 --> 00:15:04,133
[ladra]
310
00:15:04,208 --> 00:15:05,628
Ahora que lo pienso, Óscar,
311
00:15:05,709 --> 00:15:07,419
como que me recuerdas
de alguien.
312
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Come tu cena.
313
00:15:10,083 --> 00:15:13,003
Métete en la bañera.
314
00:15:13,083 --> 00:15:15,633
No en la alfombra.
Chico malo.
315
00:15:15,709 --> 00:15:16,919
Chico malo.
316
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Nunca me di cuenta antes,
317
00:15:19,125 --> 00:15:21,455
pero tu y yo,
somos una raza especial.
318
00:15:21,542 --> 00:15:23,672
[gruñendo]
319
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
pobre chico,
debe tener huidas.
320
00:15:25,875 --> 00:15:28,495
No, solo le pica
para soltarse.
321
00:15:28,583 --> 00:15:30,173
¿Estás loco?
322
00:15:30,250 --> 00:15:33,420
Él se escapará,
y estarás castigado
de por vida.
323
00:15:33,500 --> 00:15:35,960
No, tenemos un entendimiento.
324
00:15:36,041 --> 00:15:38,251
Tenemos confianza,
y tenemos--
325
00:15:38,333 --> 00:15:41,173
Tenemos un problema.
Él volverá.
326
00:15:41,250 --> 00:15:44,250
No creo que él sea--
Él volverá.
327
00:15:44,333 --> 00:15:45,383
[gorjeos de pájaros]
328
00:15:49,834 --> 00:15:51,174
Vamos.
329
00:15:51,250 --> 00:15:53,750
Patada, si no conseguimos
ese perro volverá pronto,
330
00:15:53,834 --> 00:15:55,584
Estarás castigado de por vida.
331
00:15:55,667 --> 00:15:56,497
Sólo mantén los ojos abiertos.
332
00:15:56,583 --> 00:15:57,503
Mirar.
333
00:15:57,583 --> 00:15:59,133
Típico Oskar--
334
00:15:59,208 --> 00:16:02,538
dejando un rastro de destrucción
dondequiera que vaya.
335
00:16:02,625 --> 00:16:04,785
Vaya, realmente somos parecidos.
336
00:16:04,875 --> 00:16:07,325
Perro. Perro.
[lloriqueando]
Horrible.
337
00:16:07,417 --> 00:16:09,997
[gente gritando]
338
00:16:12,166 --> 00:16:14,286
Bingo.
339
00:16:14,375 --> 00:16:16,745
¿Por qué molestarse?
Oskar probablemente volverá corriendo a casa.
en algún momento.
340
00:16:16,834 --> 00:16:18,714
Porque, Gunther,
Prometí cuidarlo.
341
00:16:18,792 --> 00:16:22,882
Oskar es mi responsabilidad,
y asumo mis responsabilidades
en serio.
342
00:16:29,083 --> 00:16:30,543
[gente jadeando]
343
00:17:16,583 --> 00:17:17,963
[bocinazos]
344
00:17:19,542 --> 00:17:20,582
[bocinazos]
345
00:17:36,083 --> 00:17:37,793
[Gunther]
"Libra de Mellowbrook".
346
00:17:37,875 --> 00:17:41,745
La casa grande,
tintineo, el pokey,
el hotel de la barra gris--
347
00:17:41,834 --> 00:17:43,254
Gunther, lo entiendo.
348
00:17:43,333 --> 00:17:45,173
Entonces, ¿cuál es el plan?
tu entras ahí
y fichar a Oskar?
349
00:17:45,250 --> 00:17:47,630
Eso significa papeleo,
burocracia.
350
00:17:47,709 --> 00:17:50,079
no tengo
ese tipo de tiempo.
Quieres decir--
351
00:17:50,166 --> 00:17:53,126
Voy a entrar.
Patada, no, es demasiado peligroso.
352
00:17:53,208 --> 00:17:54,748
no tengo elección,
Gunter.
353
00:17:54,834 --> 00:17:57,834
[suspiros]
Entonces vas a necesitar
esto.
354
00:17:57,917 --> 00:17:59,537
¿Por qué tienes
el esquema completo
355
00:17:59,625 --> 00:18:01,825
de la perrera de Mellowbrook
dibujado en tu espalda?
356
00:18:01,917 --> 00:18:04,917
Hay algunas cosas
Ni siquiera los amigos comparten.
357
00:18:05,041 --> 00:18:07,751
Hm, si este mapa
es correcto,
358
00:18:07,834 --> 00:18:10,084
entonces hay
una rejilla de servicio en la azotea
359
00:18:10,166 --> 00:18:12,126
entre mis omóplatos.
360
00:18:12,208 --> 00:18:13,918
¿Aquí?
Arriba. Ahora a la izquierda.
361
00:18:14,000 --> 00:18:17,040
Un poquito más.
Poco más.
Y--
362
00:18:17,125 --> 00:18:19,995
Oh... Oh, sí.
Ese es el lugar.
363
00:18:20,083 --> 00:18:22,423
[delirante]
La rejilla de servicio.
Ah.
364
00:18:22,500 --> 00:18:24,750
No lo entiendo, Kick.
¿Por qué quieres guardar?
este perro callejero?
365
00:18:24,834 --> 00:18:26,334
Todo lo que ha hecho
te trae pena.
366
00:18:26,417 --> 00:18:28,247
No lo entendí yo mismo
Gunther,
367
00:18:28,333 --> 00:18:29,883
pero miré
en los ojos de ese cachorro,
368
00:18:29,959 --> 00:18:31,539
y vi su alma.
369
00:18:31,625 --> 00:18:33,075
Somos iguales, él y yo,
370
00:18:33,166 --> 00:18:34,826
dos caras de una moneda,
371
00:18:34,917 --> 00:18:37,497
hermanos
de una madre diferente.
372
00:18:37,583 --> 00:18:39,633
Tienes razón, Kick.
Ve a buscarlo.
373
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
¿Gunther?
Sólo intento ayudar.
374
00:19:23,542 --> 00:19:25,002
[ladrando]
375
00:19:32,583 --> 00:19:33,753
Óscar.
376
00:19:40,458 --> 00:19:42,578
Óscar, vamos.
Nos vamos a casa.
377
00:19:44,041 --> 00:19:45,041
[gruñidos]
378
00:19:46,417 --> 00:19:47,577
Ah, galletas.
379
00:19:47,667 --> 00:19:49,707
[gruñidos]
380
00:19:50,917 --> 00:19:52,997
Vamos.
¿Qué estás esperando?
381
00:19:53,083 --> 00:19:55,753
Quieres salir de ahí,
tienes que ayudarme.
382
00:19:55,834 --> 00:19:57,544
¿Dónde está Oskar?
¿Lo sé y lo odio?
383
00:19:57,625 --> 00:19:59,125
El Oskar que se va
un rastro de terror
384
00:19:59,208 --> 00:20:00,668
¿A donde quiera que vaya?
385
00:20:00,750 --> 00:20:02,250
El Oskar que vive hasta
386
00:20:02,333 --> 00:20:05,463
muerde a mi Buttowski?
387
00:20:05,542 --> 00:20:08,332
Toma, perrito, perrito,
perrito, perrito.
388
00:20:08,417 --> 00:20:09,747
Ven y cógelo.
389
00:20:09,834 --> 00:20:11,004
[muerde]
390
00:20:11,083 --> 00:20:12,463
Bien jugado, amigo.
391
00:20:12,542 --> 00:20:13,922
Ahora, te llevaremos a casa.
392
00:20:21,792 --> 00:20:23,332
Muy bien, patada.
393
00:20:23,417 --> 00:20:24,787
Sabía que podías hacerlo.
394
00:20:24,875 --> 00:20:26,455
lo rompiste
fuera de la cárcel,
395
00:20:26,542 --> 00:20:28,672
el porro, el hoosegow,
396
00:20:28,750 --> 00:20:29,920
el condominio de cemento--
397
00:20:30,000 --> 00:20:31,170
Gunter.
Lo siento.
398
00:20:31,250 --> 00:20:32,880
Bueno, se hace tarde.
399
00:20:32,959 --> 00:20:35,039
¿Estás listo para partir, Oskar?
400
00:20:35,125 --> 00:20:36,205
Galletas.
401
00:20:36,291 --> 00:20:37,791
Óscar,
vuelve aquí.
Regresar.
402
00:20:37,875 --> 00:20:39,285
[los frenos chirrían]
403
00:20:41,125 --> 00:20:43,665
¡Ajá!
404
00:20:43,750 --> 00:20:45,920
Yo sabía patear
arruinaría esto.
405
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Oh, estoy seguro de que están por aquí.
406
00:20:48,083 --> 00:20:49,633
[jadeando]
407
00:20:49,709 --> 00:20:51,249
Señorita Chicarelli,
408
00:20:51,333 --> 00:20:52,793
tengo que decirte
algo.
409
00:20:52,875 --> 00:20:53,825
Oskar es...
410
00:20:53,917 --> 00:20:54,997
él es... bueno...
411
00:20:55,083 --> 00:20:58,213
Sí, ¿qué es?
412
00:20:58,291 --> 00:21:00,501
Él, eh--
[Oskar grita]
413
00:21:01,875 --> 00:21:03,875
Él está aquí.
414
00:21:03,959 --> 00:21:04,999
Gracias, Oskar.
415
00:21:05,083 --> 00:21:06,633
[ladra]
416
00:21:06,709 --> 00:21:09,079
Oh, Oskar, mi pequeño bebé.
417
00:21:09,166 --> 00:21:12,166
No lo creo.
No lo arruinaste.
418
00:21:12,250 --> 00:21:14,040
Ahora, ¿qué fue?
¿Querías decirme?
419
00:21:14,125 --> 00:21:16,705
Sólo que todo está bien
entre Oskar y yo.
420
00:21:16,792 --> 00:21:18,502
Tenemos un entendimiento,
¿no?
421
00:21:18,583 --> 00:21:19,833
[muerde]
422
00:21:19,917 --> 00:21:20,997
Ah, galletas.
423
00:21:22,250 --> 00:21:27,830
[máquina zumbando]
424
00:21:27,917 --> 00:21:31,667
[suspiros]
Supongo que es algo bueno
Soy el compañero.
425
00:21:35,250 --> 00:21:37,960
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.