1
00:00:02,184 --> 00:00:05,291
[לחטט במנוע]

2
00:00:16,847 --> 00:00:17,950
ריילן:
היי.

3
00:00:18,016 --> 00:00:20,622
Ticktock הולך על השעון.

4
00:00:20,689 --> 00:00:22,759
אני יכול לפחות
לסיים את זה קודם?

5
00:00:22,826 --> 00:00:24,462
ריילן:
אתה יכול לסיים את זה במכונית.

6
00:00:24,530 --> 00:00:26,433
- אלוהים, האם אנחנו לא מגיעים בזמן?

7
00:00:26,499 --> 00:00:28,303
- אין דבר כזה
כמו בזמן.

8
00:00:28,370 --> 00:00:30,374
או שאתה מוקדם
או שאתה מאחר.

9
00:00:30,441 --> 00:00:32,278
ולאן אתה הולך,
אנחנו נקדים.

10
00:00:32,345 --> 00:00:35,150
[של אהרון לי טז'אן
"אל תחשוב על זה יותר מדי"]

11
00:00:35,217 --> 00:00:42,365
♪♪ ♪♪

12
00:00:44,302 --> 00:00:46,339
אהרון:
♪♪ אל תחשוב על זה יותר מדי ♪♪

13
00:00:46,406 --> 00:00:48,377
♪♪ אל תחשוב על זה יותר מדי ♪♪

14
00:00:48,443 --> 00:00:51,717
אנחנו יכולים לעצור
בתחנת המנוחה הבאה?

15
00:00:52,619 --> 00:00:55,692
אתה נשמע כמו כל נמלט
אי פעם העברתי.

16
00:00:55,759 --> 00:00:57,629
עוצרים, מתחננים,
מחפשים את ההזדמנות שלהם

17
00:00:57,696 --> 00:00:59,533
לתת לי תלוש
החוצה מחלון חדר האמבטיה.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,869
מקום שאתה נמצא בו
שולח אותי ל

19
00:01:00,936 --> 00:01:02,505
יכול להיות גם בית סוהר.

20
00:01:02,572 --> 00:01:04,309
- האתר גרם לזה להיראות
נעים למדי.

21
00:01:04,375 --> 00:01:06,681
הם לא יתנו לך לעזוב.

22
00:01:06,747 --> 00:01:08,483
והם לוקחים את הטלפון שלך.

23
00:01:08,551 --> 00:01:10,454
- נשמע כמו גן עדן.
וילה: אה-הא.

24
00:01:10,521 --> 00:01:12,224
לא היית מחזיק מעמד שעה
בלי הטלפון שלך.

25
00:01:12,291 --> 00:01:13,661
איך עוד היית מקבל
השיחה?

26
00:01:13,728 --> 00:01:14,897
ריילן:
איזו שיחה? השיחה שלך?

27
00:01:14,964 --> 00:01:16,132
כל מה שאתה עושה זה לשלוח הודעות.

28
00:01:16,199 --> 00:01:18,236
ואתה בקושי עושה את זה יותר.

29
00:01:18,303 --> 00:01:20,842
- לא השיחה שלי, השיחה.

30
00:01:20,909 --> 00:01:22,411
בחייך, אבא, אני לא רוצה
לעשות זאת.

31
00:01:22,478 --> 00:01:23,848
ריילן: אני מנחש
אתה תחשוב על זה

32
00:01:23,915 --> 00:01:25,517
בפעם הבאה שתשקול

33
00:01:25,585 --> 00:01:26,721
להכות בחורה בפרצוף.

34
00:01:26,787 --> 00:01:28,290
בקושי נגעתי בה.

35
00:01:28,357 --> 00:01:29,927
- שברת לה את האף.

36
00:01:29,994 --> 00:01:31,429
- הגיע לה.

37
00:01:31,496 --> 00:01:34,135
- [מצחקק]
זאת לא הנקודה.

38
00:01:34,202 --> 00:01:35,404
וילה:
עכשיו את נשמעת כמו אמא.

39
00:01:36,874 --> 00:01:38,343
היא והסטאצ'ה
ללכת לאיים הקריביים

40
00:01:38,410 --> 00:01:40,047
ואני מקבל טיפול המרה.

41
00:01:40,114 --> 00:01:41,216
זה מחנה, וילה.

42
00:01:41,282 --> 00:01:43,186
אהרון: ♪♪ מה שעשית ♪♪

43
00:01:43,253 --> 00:01:45,625
♪♪ להיות תחת האקדח ♪♪

44
00:01:45,692 --> 00:01:47,663
למה אני לא יכול פשוט להישאר
איתך?

45
00:01:50,167 --> 00:01:51,737
[התרסקות]
[צמיגים צורחים]

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,659
ריילן: אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

47
00:02:05,464 --> 00:02:06,701
ריילן:
תישאר במקום.

48
00:02:06,767 --> 00:02:09,707
[מוזיקה מתוחה]

49
00:02:09,773 --> 00:02:11,309
- רואה מה יש לי כאן?

50
00:02:14,082 --> 00:02:15,819
אנחנו הולכים לעשות טרייד קטן--

51
00:02:15,885 --> 00:02:18,357
לתת לך טנדר
בשביל זה שם.

52
00:02:18,423 --> 00:02:25,170
♪♪ ♪♪

53
00:02:25,237 --> 00:02:27,375
אתה רואה בעיה עם זה?

54
00:02:27,441 --> 00:02:30,013
לא, הוא לא רואה
בעיה עם זה.

55
00:02:30,080 --> 00:02:32,819
אלא אם כן הוא רוצה לראות
הדבר הצעיר והטוב הזה נפגע.

56
00:02:32,886 --> 00:02:39,165
♪♪ ♪♪

57
00:02:39,232 --> 00:02:40,735
[זין רובה ציד]
[יריית אקדח]

58
00:02:40,802 --> 00:02:42,939
[זין רובה ציד]
ריילן: זרוק את האקדח.

59
00:02:47,281 --> 00:02:49,352
תבעט את זה.

60
00:02:49,419 --> 00:02:50,588
מה איתך?

61
00:02:54,530 --> 00:02:56,801
רואה מה יש לי כאן?

62
00:02:56,867 --> 00:02:59,472
"הדבר הצעיר" הזה
היא הבת שלי.

63
00:02:59,540 --> 00:03:01,276
אז כולנו נישאר
כפור אמיתי

64
00:03:01,342 --> 00:03:02,546
כי אתה לא רוצה
לבלות שעות

65
00:03:02,612 --> 00:03:04,348
בחוץ בארץ גטור
מחכה להיגרר

66
00:03:04,415 --> 00:03:06,519
לחור החרא המקומי.

67
00:03:06,587 --> 00:03:09,960
אם תגרד לי את הגב,
אני אשרוט את שלך.

68
00:03:10,027 --> 00:03:11,764
יש לך את המילה שלי.
כן, מאיפה אני,

69
00:03:11,831 --> 00:03:12,733
זה לא אומר חרא.

70
00:03:12,799 --> 00:03:14,068
- איפה זה?

71
00:03:14,135 --> 00:03:17,041
[מוזיקת בלוגראס אופטימית]

72
00:03:17,108 --> 00:03:24,255
♪♪ ♪♪

73
00:03:36,379 --> 00:03:38,216
- הרבה מקומות אחרים.

74
00:03:38,283 --> 00:03:39,787
אני טוב.

75
00:03:49,405 --> 00:03:50,942
[מנוע כבה]

76
00:03:52,813 --> 00:03:54,015
[נהמות]

77
00:04:00,862 --> 00:04:04,001
הגעתי לפה קצת
ארבע נקודות, חמש נקודות.

78
00:04:08,611 --> 00:04:11,717
[מוזיקה שובבה]

79
00:04:11,784 --> 00:04:17,629
♪♪ ♪♪

80
00:04:17,696 --> 00:04:19,165
[מנוע מתהפך]
[צמיגים צורחים]

81
00:04:19,232 --> 00:04:20,535
האנטר: היי, היי!

82
00:04:20,602 --> 00:04:22,806
חתיכת חרא!
תחזור לכאן!

83
00:04:26,379 --> 00:04:27,816
מנסל:
קלמנט מנסל, קח שניים.

84
00:04:27,883 --> 00:04:30,922
["צבא שבעת העם" מנגן]

85
00:04:30,989 --> 00:04:35,397
♪♪ ♪♪

86
00:04:35,464 --> 00:04:37,468
♪♪ אני הולך להדוף אותם ♪♪

87
00:04:38,938 --> 00:04:43,213
♪♪ צבא של שבע מדינות
לא יכול היה לעצור אותי ♪♪

88
00:04:43,280 --> 00:04:46,787
♪♪ הם הולכים לקרוע את זה ♪♪

89
00:04:46,854 --> 00:04:50,929
♪♪ לוקחים את הזמן שלהם
ממש מאחורי הגב שלי ♪♪

90
00:04:50,995 --> 00:04:53,668
♪♪ ואני מדברת
לעצמי בלילה ♪♪

91
00:04:53,734 --> 00:04:56,472
♪♪ כי אני לא יכול לשכוח ♪♪

92
00:04:56,540 --> 00:04:59,312
♪♪ ♪♪

93
00:04:59,378 --> 00:05:01,416
♪♪ הלוך ושוב
דרך המוח שלי ♪♪

94
00:05:01,482 --> 00:05:03,955
♪♪ מאחורי סיגריה ♪♪

95
00:05:04,021 --> 00:05:06,627
♪♪ ♪♪

96
00:05:06,694 --> 00:05:10,067
♪♪ וההודעה מגיעה
מהעיניים שלי אומר ♪♪

97
00:05:10,133 --> 00:05:11,502
♪♪ "עזוב את זה בשקט" ♪♪

98
00:05:11,570 --> 00:05:17,616
♪♪ ♪♪

99
00:05:17,682 --> 00:05:18,618
[נקיק בדלת נפתחת]

100
00:05:18,684 --> 00:05:20,087
ורד:
הנה מה שרשום על המסמכים.

101
00:05:20,153 --> 00:05:23,293
ואתם אוכלים ארוחת צהריים ב-1:30.

102
00:05:24,095 --> 00:05:25,832
יש לך את הסוכנות
לדבר איתך דרך האפליקציה?

103
00:05:25,899 --> 00:05:28,838
- מממממ. פשוט לחץ על הכפתור.
זה מתקדם.

104
00:05:28,905 --> 00:05:30,842
- [מצחקק]

105
00:05:30,909 --> 00:05:32,646
תראה את כל זה.

106
00:05:32,712 --> 00:05:34,448
פשוט לחץ על הכפתור,
זה הולך ורום?

107
00:05:34,515 --> 00:05:36,854
- מממממ.
- [מצחקק]

108
00:05:36,921 --> 00:05:38,390
בסדר.

109
00:05:38,456 --> 00:05:40,127
ו...

110
00:05:40,193 --> 00:05:41,997
בסדר.

111
00:05:42,966 --> 00:05:45,037
[פיצוץ]

112
00:05:45,103 --> 00:05:48,945
[נושם בכבדות]

113
00:05:49,011 --> 00:05:49,947
אמאפו--

114
00:05:50,013 --> 00:05:52,953
[מוזיקה קבועה]

115
00:05:53,019 --> 00:05:55,157
♪♪ ♪♪

116
00:05:55,223 --> 00:05:57,027
בית דין:
כולם עולים.

117
00:05:57,094 --> 00:06:01,937
♪♪ ♪♪

118
00:06:02,004 --> 00:06:04,041
בית משפט במעגל השלישי
ממחוז וויין,

119
00:06:04,108 --> 00:06:06,312
בראשות
כבוד השופט אלווין גאי--

120
00:06:06,379 --> 00:06:07,949
[פוני הפוני]
כן.

121
00:06:08,584 --> 00:06:12,057
- כבודו, התביעה
רוצה לשאול

122
00:06:12,124 --> 00:06:13,460
להמשך.

123
00:06:13,526 --> 00:06:14,663
- בשביל מה לעזאזל?

124
00:06:14,730 --> 00:06:17,769
- ובכן, באור
מהאירועים האחרונים...

125
00:06:17,836 --> 00:06:19,338
- אירועים?

126
00:06:19,405 --> 00:06:21,977
אתה מתכוון שמישהו ניסה
לפוצץ אותי הבוקר?

127
00:06:22,946 --> 00:06:25,685
אני רוצה שכולם כאן יקבלו
דבר אחד ישר עכשיו.

128
00:06:26,787 --> 00:06:28,891
שגשגתי
בעיר הגזענית הזו

129
00:06:28,958 --> 00:06:31,462
במערכת הגזענית הזו
במשך למעלה מ-30 שנה.

130
00:06:31,530 --> 00:06:32,933
הולך לקחת יותר ממכונית תופת

131
00:06:32,999 --> 00:06:35,003
לשמור עליי
ממתן צדק.

132
00:06:35,070 --> 00:06:36,540
עכשיו, כולנו ברורים?

133
00:06:37,575 --> 00:06:38,911
שניהם: כן, כבודו.

134
00:06:40,447 --> 00:06:41,684
- בוא נתחיל.

135
00:06:41,750 --> 00:06:43,520
ובכן, במקרה כזה,
כבוד השופט, אנחנו מתקשרים

136
00:06:43,587 --> 00:06:45,959
סגן מרשל ארה"ב
ריילן גיבנס.

137
00:06:47,529 --> 00:06:51,102
[מוזיקת ראפ מתנגנת
על אוזניות]

138
00:06:51,169 --> 00:06:54,075
[מוזיקה מתוחה]

139
00:06:54,141 --> 00:06:56,580
♪♪ ♪♪

140
00:06:56,647 --> 00:06:58,249
תובע:
אז מתי הבנת

141
00:06:58,316 --> 00:07:01,590
הנאשם היה נמלט
עם צווי מישיגן?

142
00:07:01,657 --> 00:07:03,460
כשקראתי לזה,
הודיעו לי

143
00:07:03,526 --> 00:07:05,063
היה עליו BOLO.

144
00:07:05,130 --> 00:07:08,537
- כבודו, הנאשם
הוא הורשע פעמיים

145
00:07:08,604 --> 00:07:10,708
סוחר סמים שברח פעם אחת

146
00:07:10,775 --> 00:07:12,244
ובינתן הזדמנות,
יעשה זאת שוב.

147
00:07:12,311 --> 00:07:14,448
בנוסף, אנחנו מוסיפים
האשמות בפלורידה

148
00:07:14,515 --> 00:07:18,123
של תקיפה עם נשק קטלני
וניסיון חטיפה.

149
00:07:18,189 --> 00:07:21,095
המדינה ממליצה
ערבות תידחה.

150
00:07:21,162 --> 00:07:23,466
- אני בהלם.

151
00:07:23,534 --> 00:07:25,872
גב' וילדר,
אין מה להוסיף, אני מקווה?

152
00:07:25,938 --> 00:07:28,644
- רק כמה שאלות,
כבוד השופט.

153
00:07:28,711 --> 00:07:31,550
מרשל, בוקר טוב.

154
00:07:31,617 --> 00:07:32,952
- בוקר טוב.

155
00:07:33,019 --> 00:07:37,294
- אז אחרי שהנחת
הלקוח שלי במעצר,

156
00:07:37,361 --> 00:07:39,298
חיכית לאכיפת החוק?

157
00:07:39,365 --> 00:07:41,269
ריילן: השלוח אמר
הם היו שעה בחוץ.

158
00:07:41,336 --> 00:07:43,273
חשבתי שכן
לטובת הלקוח שלך

159
00:07:43,340 --> 00:07:44,776
אני מזרז את התהליך.

160
00:07:44,843 --> 00:07:46,613
אז לקחת אותם
לבית המשפט?

161
00:07:46,680 --> 00:07:48,617
נהגתי בו ואת כלב הכביש שלו
לבית המשפט

162
00:07:48,684 --> 00:07:50,220
היכן שניהם הועמדו לדין.

163
00:07:51,356 --> 00:07:52,892
- ישר לבית המשפט?

164
00:07:52,959 --> 00:07:56,032
[מוזיקת בלוגראס כלי הקשה]

165
00:07:56,099 --> 00:07:59,171
♪♪ ♪♪

166
00:07:59,238 --> 00:08:00,742
- די הרבה.

167
00:08:00,808 --> 00:08:02,545
- מועד אחרון להרשמה
היה 9:00 בבוקר. מ. חַד.

168
00:08:02,612 --> 00:08:05,818
אני סגן מרשל אמריקאי.
ניתקו אותי בתפקיד רשמי.

169
00:08:05,885 --> 00:08:07,421
- במקרה כזה,
אולי היית צריך להשתמש

170
00:08:07,488 --> 00:08:08,758
הכוחות העצומים שלך
להגיע לכאן בזמן.

171
00:08:08,824 --> 00:08:10,895
- אין דבר כזה בזמן.

172
00:08:12,064 --> 00:08:14,970
[צופר צופר]

173
00:08:17,007 --> 00:08:20,280
אז אחרי שניסית
להוריד את בתך,

174
00:08:20,347 --> 00:08:23,854
ואז לקחת את מר כוח
לבית המשפט.

175
00:08:28,363 --> 00:08:29,298
- די הרבה.

176
00:08:29,365 --> 00:08:31,335
בְּסֵדֶר. כפי שהובטח.

177
00:08:31,402 --> 00:08:34,876
אני מוציא את האזיקים האלה,
אני מדליק את הכלבה שלך.

178
00:08:34,943 --> 00:08:36,412
ריילן: טיירון, הנה איך
אנחנו הולכים לשחק את זה.

179
00:08:36,479 --> 00:08:37,816
הולכת לפתוח את הידיים שלך.

180
00:08:37,882 --> 00:08:39,018
אם אתה לא מתנהג,

181
00:08:39,085 --> 00:08:41,489
אתה הולך לבזבז
קצת זמן בתא המטען.

182
00:08:41,557 --> 00:08:42,959
- יש לך
טריפל סטייק צ'יזבורגר שלי?

183
00:08:43,026 --> 00:08:45,230
- וצ'יפס רזה
ושני תפוזים קופאים.

184
00:08:45,297 --> 00:08:46,700
- בן זונה,
רציתי צ'יק צ'ק!

185
00:08:46,767 --> 00:08:48,369
- הושיב את התחת שלך.

186
00:08:48,436 --> 00:08:49,773
- [ווילה מצחקקת]

187
00:08:49,840 --> 00:08:51,744
למישהו יש משהו
הם רוצים להוסיף?

188
00:08:53,781 --> 00:08:57,655
- מרשל,
אמרת שהיה חם באותו יום.

189
00:08:58,958 --> 00:09:00,661
- האם אני?
קרולין: כן.

190
00:09:00,728 --> 00:09:02,766
בהצהרתך הכתובה,
אמרת שכן

191
00:09:02,832 --> 00:09:04,669
לטובת האינטרס
של הלקוח שלי

192
00:09:04,736 --> 00:09:07,374
להסיע אותם
בשל מזג האוויר.

193
00:09:07,441 --> 00:09:09,111
- כבודו, רלוונטיות?

194
00:09:09,178 --> 00:09:11,115
- לאן שזה הולך,
להגיע לשם.

195
00:09:12,317 --> 00:09:15,090
- 96 מעלות, כבוד השופט,

196
00:09:15,157 --> 00:09:17,261
עם 90% לחות.

197
00:09:18,396 --> 00:09:20,467
אז בזמן שהיה לך
ארוחת הצהריים הרגועה שלך

198
00:09:20,535 --> 00:09:22,605
עם הבת שלך,

199
00:09:22,672 --> 00:09:26,512
השארת את הלקוח שלי במכונית שלך.

200
00:09:26,580 --> 00:09:27,715
- עם הקפאה של תפוז

201
00:09:27,782 --> 00:09:29,586
והחלון נסדק,
אני יכול להוסיף.

202
00:09:29,653 --> 00:09:33,092
- במושב האחורי
של מכונית סדאן שחורה לוהטת.

203
00:09:33,159 --> 00:09:34,395
- כן!
התובע: התנגדות!

204
00:09:34,462 --> 00:09:35,798
[פוני הפוני]

205
00:09:35,865 --> 00:09:39,639
אה, מרשל, אי פעם
לאיים על הלקוח שלי?

206
00:09:39,706 --> 00:09:42,144
- ובכן--
- האם איימת בכל עת

207
00:09:42,211 --> 00:09:45,183
לשים אותו בתא המטען
של מכונית?

208
00:09:45,250 --> 00:09:47,689
- זה זכרוני
הלקוח שלך התנהג

209
00:09:47,755 --> 00:09:48,891
בצורה מאיימת.

210
00:09:48,958 --> 00:09:52,532
- אז התכוונת לשים

211
00:09:52,599 --> 00:09:54,502
גבר שחור

212
00:09:54,569 --> 00:09:57,107
בתא המטען של המכונית שלך?

213
00:09:57,174 --> 00:09:59,546
- אם צריך, הייתי עושה זאת
לשים שם גם אדם לבן.

214
00:09:59,613 --> 00:10:03,286
- כבודו, המרשל
הוא לא זה שעומד כאן למשפט.

215
00:10:03,353 --> 00:10:05,524
תן לי דקה
והוא יהיה.

216
00:10:05,591 --> 00:10:07,227
- [ווילה מצחקקת]

217
00:10:08,296 --> 00:10:09,699
- מי זה לעזאזל?

218
00:10:11,937 --> 00:10:13,841
- [ווילה צוחקת]

219
00:10:13,908 --> 00:10:17,715
["מקלות אכילה" מנגנים]

220
00:10:17,782 --> 00:10:19,251
מה?

221
00:10:20,621 --> 00:10:22,792
- משהו מצחיק, ילדה קטנה?

222
00:10:22,859 --> 00:10:25,297
- סרטוני חתולים, בעיקר.

223
00:10:25,363 --> 00:10:27,501
- מי עושה את הילד הזה
שייך ל?

224
00:10:27,569 --> 00:10:28,637
זה יהיה אני, כבוד השופט.

225
00:10:28,704 --> 00:10:31,042
- למה אני לא מופתע?

226
00:10:31,108 --> 00:10:34,114
עורך דין,
ללוות את בתו של המרשל

227
00:10:34,181 --> 00:10:35,818
לאחד
מתאי המעצר הטובים ביותר שלנו.

228
00:10:35,885 --> 00:10:37,822
- האם זה באמת נחוץ?
- ברור שכן.

229
00:10:37,889 --> 00:10:39,191
אחרת,
לא הייתי עושה את זה.

230
00:10:39,258 --> 00:10:40,928
- מה דעתך לעשות אותה
פשוט לחכות בחוץ?

231
00:10:40,995 --> 00:10:42,264
- מה דעתך שתלמד
לסתום את הפה

232
00:10:42,331 --> 00:10:44,001
באולם בית המשפט שלי?
אני מתאר לעצמי שזה יצליח

233
00:10:44,068 --> 00:10:45,705
קשה לסיים
העדות שלי.

234
00:10:45,771 --> 00:10:46,907
- עוד סדק אחד,
עדות תהיה

235
00:10:46,974 --> 00:10:48,844
הפחות דאגות שלך.

236
00:10:48,911 --> 00:10:50,247
עכשיו, אתה הולך לסגור
הפה שלך,

237
00:10:50,313 --> 00:10:51,282
או שאני אצטרך?

238
00:10:51,349 --> 00:10:54,121
קרולין: כבודו,
יש לי שישה מקרים לצטט

239
00:10:54,188 --> 00:10:55,591
כתקדים לפיטורין...

240
00:10:55,658 --> 00:10:57,896
- אפשר לשאול אותך שאלה
לא מהפרוטוקול, כבוד השופט?

241
00:10:57,962 --> 00:10:59,331
מה שיותר מפתיע אותך,

242
00:10:59,398 --> 00:11:01,837
שמישהו עשה ניסיון
על החיים שלך

243
00:11:01,904 --> 00:11:03,607
או שזה לא קרה
לעתים קרובות יותר?

244
00:11:03,674 --> 00:11:05,243
- אתה מאיים עלי?

245
00:11:05,310 --> 00:11:07,582
- מדינה מול
קרייג ג'ונס השלישי--

246
00:11:07,649 --> 00:11:08,918
אני הרבה לפניך,
יועץ.

247
00:11:08,984 --> 00:11:10,287
תעצור את המרשל

248
00:11:10,353 --> 00:11:11,857
ויחד עם בתו
לפקיד.

249
00:11:11,924 --> 00:11:13,727
כל ההאשמות הנובעות
מהאירוע בפלורידה--

250
00:11:13,794 --> 00:11:15,030
תקיפה, ניסיון חטיפת רכב,

251
00:11:15,096 --> 00:11:18,069
החזקת פשע
של נשק חם--מופלים.

252
00:11:18,136 --> 00:11:20,307
החיובים מהמדינה
של מישיגן יעמוד.

253
00:11:20,373 --> 00:11:21,810
הערבות נקבעת על 100 אלף.

254
00:11:21,877 --> 00:11:24,783
[מוזיקת בלוגראס פאנקית]

255
00:11:24,849 --> 00:11:30,160
♪♪ ♪♪

256
00:11:30,226 --> 00:11:31,329
[אזעקה נשמעת,
דלת התא נטרקת]

257
00:11:31,395 --> 00:11:34,569
- אז לזה אתה קורא
זמן איכות?

258
00:11:34,636 --> 00:11:36,673
שומר: גיבנס.
[אזעקה נשמעת]

259
00:11:36,740 --> 00:11:42,050
♪♪ ♪♪

260
00:11:42,117 --> 00:11:43,554
- צ'יף.

261
00:11:43,621 --> 00:11:45,390
- לא יכול לחכות לשמוע את זה.

262
00:11:45,457 --> 00:11:49,131
♪♪ ♪♪

263
00:11:49,198 --> 00:11:50,801
- אם אני יכול רק לחתום
הניירת שלי,

264
00:11:50,868 --> 00:11:54,709
להסתובב במכונית שלי,
אנחנו נהיה בדרך.

265
00:11:54,776 --> 00:11:56,445
אתה תצטרך אותם.

266
00:11:57,281 --> 00:12:00,420
לא, יש לי חד כיווני זול
השכרה לנסיעה הביתה.

267
00:12:03,459 --> 00:12:05,731
ריילן, תפגשו
הבלש וונדל רובינסון.

268
00:12:05,798 --> 00:12:07,769
בלש, תכיר את ריילן גיבנס.

269
00:12:07,835 --> 00:12:09,371
-'סופה, רזה?

270
00:12:11,108 --> 00:12:13,246
זה בגלל השטויות האלה
עם השופט?

271
00:12:13,313 --> 00:12:15,851
לא, זה בגלל שניכם
הולכים לעבוד ביחד.

272
00:12:15,918 --> 00:12:18,089
יש לי כוח משימה
עם דטרויט PD

273
00:12:18,156 --> 00:12:20,795
בוחן מי ניסה
להרוג את השופט גיא.

274
00:12:20,861 --> 00:12:22,431
אני רוצה שתוביל
הנוכחות של המרשל.

275
00:12:22,497 --> 00:12:23,968
לו, לא.

276
00:12:24,034 --> 00:12:25,036
LOU: זו לא הייתה שאלה.

277
00:12:25,103 --> 00:12:26,339
הבטחתי לילד שלי.

278
00:12:26,405 --> 00:12:28,443
יש לנו טיול כביש שלם
תכנן חזרה למיאמי.

279
00:12:28,509 --> 00:12:30,915
אתה תכריח אותה לנסוע
בתא המטען?

280
00:12:30,982 --> 00:12:32,384
דן לא יסדר את זה.

281
00:12:32,451 --> 00:12:36,192
- המילים המדויקות של דן היו,
"קח אותו. אני לא צריך אותו."

282
00:12:36,258 --> 00:12:37,394
- צ'יף...
LOU: כמות נאה

283
00:12:37,461 --> 00:12:39,198
של לחץ פוליטי
על זה.

284
00:12:39,264 --> 00:12:40,801
חוץ מזה, היית
מתבקש במיוחד.

285
00:12:40,868 --> 00:12:41,903
- מבוקש על ידי מי?

286
00:12:41,970 --> 00:12:43,707
- השופט גיא.

287
00:12:43,774 --> 00:12:45,678
אומר שאתה רק הגבר
עבור זה.

288
00:12:45,745 --> 00:12:47,080
אתה צוחק עליי.

289
00:12:47,147 --> 00:12:48,851
- לפעמים אני מניח שזה לוקח
בחור לבן כועס

290
00:12:48,917 --> 00:12:50,921
לתפוס בחור לבן כועס.

291
00:12:50,988 --> 00:12:52,859
אכפת לך לתת לנו דקה?

292
00:12:52,925 --> 00:12:54,128
- בטח דבר.

293
00:13:00,641 --> 00:13:02,679
[דלת נקישה]

294
00:13:02,745 --> 00:13:04,348
- תראה...

295
00:13:04,415 --> 00:13:06,920
יש לנו כבר מוביל
על מי אחראי.

296
00:13:06,987 --> 00:13:10,126
עבודה עם DPD.
מצא את החורים האלה.

297
00:13:10,193 --> 00:13:12,364
אתה תצא מכאן
ובדרך בעוד 24 שעות.

298
00:13:15,571 --> 00:13:17,909
[נשרים צורחים'
"רוקנ'רול נשמה"]

299
00:13:17,975 --> 00:13:19,612
- 24 שעות?

300
00:13:19,679 --> 00:13:22,719
♪♪ ♪♪

301
00:13:22,785 --> 00:13:25,725
[צמיגים צווחים]

302
00:13:25,791 --> 00:13:32,872
♪♪ ♪♪

303
00:13:32,939 --> 00:13:35,043
זמר:
♪♪ אתה יכול להציק לי, הו ♪♪

304
00:13:35,110 --> 00:13:37,481
♪♪ בוא ולקחת את ידי ♪♪

305
00:13:37,548 --> 00:13:39,919
♪♪ אם אתה חושב שאתה מוכן
בוא איתי ♪♪

306
00:13:39,986 --> 00:13:42,224
♪♪ לארץ המובטחת ♪♪

307
00:13:42,290 --> 00:13:44,128
♪♪ אולי אני בצרות ♪♪

308
00:13:44,194 --> 00:13:46,867
♪♪ אני אגרום לך להיראות טיפש ♪♪

309
00:13:46,933 --> 00:13:49,038
♪♪ אל תמשיך לנסות,
מותק ♪♪

310
00:13:49,104 --> 00:13:51,442
♪♪ לא יודע מה לעשות ♪♪

311
00:13:51,509 --> 00:13:55,751
♪♪ אתה לא יכול להמשיך לחכות
לנס ♪♪

312
00:13:55,818 --> 00:14:00,293
[פטפוט לא ברור]
♪♪ באת להציל את נשמתך ♪♪

313
00:14:02,431 --> 00:14:05,036
[צלצול מכונה]

314
00:14:05,103 --> 00:14:09,712
♪♪ באת להציל את נשמתי ♪♪

315
00:14:09,779 --> 00:14:11,015
♪♪ הו, כן ♪♪

316
00:14:11,082 --> 00:14:13,052
- חשבנו שהסכמנו
להיפגש מאוחר יותר.

317
00:14:13,119 --> 00:14:15,925
רציתי לקבל עיניים
על החבר החדש שלך.

318
00:14:15,991 --> 00:14:17,595
מה אם היו לו עיניים
עליך?

319
00:14:17,662 --> 00:14:20,901
- אני אוהב את החצאית הזו.
גורם לרגליים שלך להיראות טוב.

320
00:14:20,968 --> 00:14:23,206
הכל עושה לי את הרגליים
להיראות טוב.

321
00:14:23,272 --> 00:14:24,809
מנסל: הם נותנים לך את זה
מתי קיבלת את העבודה?

322
00:14:24,876 --> 00:14:26,512
- זה וכל השאר.

323
00:14:26,580 --> 00:14:29,118
ובכן, אני רוצה לראות
כל השאר.

324
00:14:29,184 --> 00:14:31,055
אני יורד בעוד שעה.

325
00:14:31,122 --> 00:14:33,459
- אני לא חושב
אני יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

326
00:14:33,526 --> 00:14:36,700
סנדי: אני מתערב שאתה יכול.
כמובן שאני יכול.

327
00:14:36,767 --> 00:14:39,037
אבל אני לא הולך.

328
00:14:39,104 --> 00:14:41,208
לבוס שלי היה את זה
עד כאן איתי.

329
00:14:41,275 --> 00:14:42,712
מותק, אתה לא
צריך את העבודה הזו יותר.

330
00:14:42,779 --> 00:14:43,947
קלמנט כאן.

331
00:14:44,014 --> 00:14:46,051
איוב היא הסיבה שקיבלנו
הסימן האלבני

332
00:14:46,118 --> 00:14:47,688
ומשטח ההתרסקות של הפנטהאוז.

333
00:14:47,755 --> 00:14:49,324
מנסל: למה שלא תספר
הבוס שלך אתה מרגיש חולה,

334
00:14:49,391 --> 00:14:51,061
אתה צריך ללכת הביתה מוקדם?

335
00:14:51,128 --> 00:14:53,366
הניחוש שלי הוא,
זה ישחק בסדר גמור.

336
00:14:57,441 --> 00:15:00,280
- [גונח] כן.
[שניהם נהנים]

337
00:15:00,346 --> 00:15:03,152
כן! אה, כן! הו, בבקשה! הו!

338
00:15:04,589 --> 00:15:07,360
מנסל: אתה יודע,
אני כותב עליך שיר.

339
00:15:08,764 --> 00:15:10,233
- כן?
מנסל: כן.

340
00:15:11,603 --> 00:15:13,540
- זה נקרא "סנדי"?

341
00:15:13,607 --> 00:15:15,744
מנסל: לא הרבה
מתחרז עם סנדי.

342
00:15:15,811 --> 00:15:18,717
״סתם רנדי.
- או שימושי.

343
00:15:18,784 --> 00:15:19,953
[מצחקק]

344
00:15:20,019 --> 00:15:21,690
אני לא יכול ללבוש
כל החרא הזה.

345
00:15:23,292 --> 00:15:25,931
חוֹלִי:
מה קרה לבגדים שלך?

346
00:15:25,998 --> 00:15:27,501
- הייתה שריפה.

347
00:15:27,568 --> 00:15:29,973
סנדי: הבגדים שלך
נשרף בשריפה?

348
00:15:30,039 --> 00:15:32,778
מנסל:
מי אמרת שהבחור הזה?

349
00:15:32,845 --> 00:15:35,818
"דל ווימס". [לגלג]

350
00:15:35,885 --> 00:15:37,287
איך הכרת את דל?

351
00:15:37,354 --> 00:15:39,258
- בקזינו,
זהה לסקנדר.

352
00:15:40,995 --> 00:15:43,466
אבל הוא היה
בחדר ההילוכים.

353
00:15:44,301 --> 00:15:46,305
טוב, אולי כדאי
לשדוד אותו,

354
00:15:46,372 --> 00:15:50,013
רואה כאלבני
הימר ליד השולחן של 10$.

355
00:15:50,079 --> 00:15:52,852
- אל תדאג.
לסקנדר יש כסף.

356
00:15:52,919 --> 00:15:56,091
- כן? איפה הקומית הזאת
לנגב את התחת לקבל ממנו את הבצק?

357
00:15:56,158 --> 00:15:57,995
- נקניקיות.

358
00:15:59,264 --> 00:16:02,237
סקנדר אומר שיש
הרבה כסף בנקניקיות.

359
00:16:02,304 --> 00:16:04,107
וכל הכסף של דל
הוא אלקטרוני--

360
00:16:04,174 --> 00:16:06,378
ביטקוין, חשבונות מוצפנים
וחרא.

361
00:16:06,445 --> 00:16:10,053
ניסיתי להחזיק בחור
ב-Whitefish לפני כמה שבועות.

362
00:16:10,119 --> 00:16:12,290
שים את האקדח לראשו,

363
00:16:12,357 --> 00:16:15,263
והוא שאל אותי
אם הוא היה יכול להרוס אותי.

364
00:16:15,330 --> 00:16:16,900
כלומר,
הייתי כל כך בדיכאון,

365
00:16:16,967 --> 00:16:18,202
הלכתי ישר
לבר הקרוב

366
00:16:18,269 --> 00:16:20,406
ופשוט שתיתי את עצמי טיפש.

367
00:16:21,643 --> 00:16:24,114
- אני זוכר
מה שאמרת לי פעם--

368
00:16:24,181 --> 00:16:25,784
איך עושים זרים
ציונים טובים יותר

369
00:16:25,851 --> 00:16:26,887
כי הם לא סומכים על בנקים.

370
00:16:26,953 --> 00:16:28,657
הם שוכבים כסף מזומן.

371
00:16:28,724 --> 00:16:31,462
אתה זוכר את זה, הא?

372
00:16:31,530 --> 00:16:34,569
סנדי: אולי אתה ואני
צריך לבקר את מר נקניקייה,

373
00:16:34,636 --> 00:16:38,342
לראות כמה כסף
יש לו באמת.

374
00:16:40,748 --> 00:16:42,284
כמעט נגמר לי הסמים.

375
00:16:43,754 --> 00:16:45,591
- [נאנח]

376
00:16:49,131 --> 00:16:52,270
האיש שיהיה
מלך מזוין.

377
00:16:52,337 --> 00:16:55,476
[מוזיקה פאנקית]

378
00:16:55,544 --> 00:17:02,490
♪♪ ♪♪

379
00:17:11,943 --> 00:17:14,649
[מוזיקת רוק]

380
00:17:14,716 --> 00:17:21,630
♪♪ ♪♪

381
00:17:29,077 --> 00:17:32,083
[חרקים מצייצים]

382
00:17:32,150 --> 00:17:35,023
[מוזיקה רכה לגיטרה]

383
00:17:35,089 --> 00:17:38,764
♪♪ ♪♪

384
00:17:38,830 --> 00:17:40,801
[דלתות מכוניות נטרקות]

385
00:17:40,868 --> 00:17:43,740
[פטפוט רדיו לא ברור]

386
00:17:43,807 --> 00:17:50,754
♪♪ ♪♪

387
00:17:53,092 --> 00:17:54,261
- איך ישנת?

388
00:17:54,328 --> 00:17:56,900
- [לועג] זה מצחיק.

389
00:17:56,967 --> 00:17:58,035
- גור חמוד.

390
00:17:58,102 --> 00:17:59,338
כמה מהם
אתם מביאים?

391
00:17:59,404 --> 00:18:00,975
בריל: אנחנו צריכים רק אחד.

392
00:18:01,041 --> 00:18:02,510
מלינואה בלגית.

393
00:18:02,578 --> 00:18:04,514
כמו רועה גרמני
על סטרואידים.

394
00:18:05,483 --> 00:18:07,688
ראית פעם אחד בפעולה?

395
00:18:07,755 --> 00:18:08,857
תסתובב.

396
00:18:08,924 --> 00:18:10,426
אולי יתמזל מזלנו.
זה די מחזה.

397
00:18:10,493 --> 00:18:11,963
- מה אתה עושה
אם שלושה בחורים ירוצו

398
00:18:12,030 --> 00:18:13,165
לכיוונים שונים?

399
00:18:13,232 --> 00:18:14,301
אתה המרשל?

400
00:18:14,368 --> 00:18:16,539
- ריילן גיבנס.
- מורין דאוני.

401
00:18:16,606 --> 00:18:17,842
בריל: ובכן, פספסת
זה חרא אתמול,

402
00:18:17,908 --> 00:18:19,311
ריילן גיבנס.

403
00:18:19,378 --> 00:18:21,115
קיבלנו את הטיפ הזה מקבוצה
קוראים לעצמם

404
00:18:21,181 --> 00:18:23,019
מיליציית וולברין.

405
00:18:23,085 --> 00:18:26,258
אני הולך לשאול כמה מהם
בחנות הרכב הזו שהם עובדים בה,

406
00:18:26,325 --> 00:18:29,498
ויתר על המיקום הזה
בעוד כ, מ"מ, שש שניות.

407
00:18:29,565 --> 00:18:30,834
היי, מי אחראי כאן?

408
00:18:30,901 --> 00:18:31,670
שניהם:
אני כן.

409
00:18:31,736 --> 00:18:33,172
הוא כן.
בריל: אנחנו ראשים משותפים.

410
00:18:33,239 --> 00:18:34,676
- בסדר, טוב.
אנחנו מוכנים ללכת.

411
00:18:34,742 --> 00:18:35,844
בריל: תעתיק את זה.

412
00:18:37,147 --> 00:18:38,850
הישאר בסביבה, מרשל.

413
00:18:38,917 --> 00:18:40,721
אני אראה לך איך אנחנו מגיעים
חרא שנעשה בדטרויט.

414
00:18:40,788 --> 00:18:41,990
[לחיצה על מגזין]

415
00:18:42,057 --> 00:18:44,962
[מוזיקה מותחת]

416
00:18:45,029 --> 00:18:51,910
♪♪ ♪♪

417
00:18:58,189 --> 00:18:59,424
- [ריילן טוץ]

418
00:19:07,708 --> 00:19:10,647
[פטפוט רדיו לא ברור]

419
00:19:10,714 --> 00:19:17,628
♪♪ ♪♪

420
00:19:37,367 --> 00:19:38,502
בריל: ברור.

421
00:19:44,582 --> 00:19:46,719
בְּסֵדֶר. אנחנו ברורים.
קדימה.

422
00:19:48,456 --> 00:19:50,226
ריילן: די לייצור פצצות
אביזרים

423
00:19:50,293 --> 00:19:52,030
לצבא קטן.

424
00:19:52,097 --> 00:19:55,604
[פטפוט רדיו לא ברור]

425
00:19:55,671 --> 00:19:57,641
- לעזאזל.

426
00:19:57,708 --> 00:19:59,612
בסדר, תביא מישהו
לארוז את זה.

427
00:20:04,087 --> 00:20:04,989
- עדיין חם.

428
00:20:06,793 --> 00:20:09,665
בריל: תבדוק שוב את הבית.
תכין את הכלב.

429
00:20:17,615 --> 00:20:19,284
אתה בא, גיבנס? קדימה.

430
00:20:19,351 --> 00:20:22,257
[מוזיקה סקרנית]

431
00:20:22,323 --> 00:20:29,404
♪♪ ♪♪

432
00:20:42,096 --> 00:20:43,065
- דברים שעולים לך

433
00:20:43,132 --> 00:20:44,869
כשגדלת
בעיירת כורים.

434
00:20:44,936 --> 00:20:47,842
[מוזיקת רוק טונגי]

435
00:20:47,908 --> 00:20:54,722
♪♪ ♪♪

436
00:20:54,789 --> 00:20:55,891
[קליקים קלים יותר]

437
00:20:55,958 --> 00:20:58,830
[צעדים מתקרבים]

438
00:21:03,740 --> 00:21:07,147
בארי: חרא! מַהֲלָך. לך, לך!

439
00:21:07,213 --> 00:21:14,327
♪♪ ♪♪

440
00:21:19,906 --> 00:21:22,611
[מנועים מסתובבים]

441
00:21:27,353 --> 00:21:30,026
[אופנוע מחזיר אש]
[דפיקת מנוע]

442
00:21:30,092 --> 00:21:31,361
- חרא.

443
00:21:31,428 --> 00:21:32,898
- הפוך את מתג ההרוג.
- עשיתי!

444
00:21:32,965 --> 00:21:34,769
אתה נותן לזה קצת גז?
חשבתי שהכנסת גז.

445
00:21:34,836 --> 00:21:36,238
- אני מדבר
לגבי המצערת!

446
00:21:36,305 --> 00:21:37,440
- מה?

447
00:21:37,507 --> 00:21:38,844
קצין:
המשטרה K9! הַקפָּאָה!

448
00:21:38,910 --> 00:21:41,415
[כלב נובח]

449
00:21:41,481 --> 00:21:43,987
[סיבובי מנוע]

450
00:21:44,054 --> 00:21:45,389
- לעזאזל.

451
00:21:45,456 --> 00:21:47,327
קצין: סטלן!
[כלב נובח]

452
00:21:47,393 --> 00:21:50,366
[צעקה לא ברורה]

453
00:21:51,836 --> 00:21:54,207
[כלב נובח]

454
00:21:54,274 --> 00:22:01,388
♪♪ ♪♪

455
00:22:04,361 --> 00:22:07,033
- שרשרת את הדבר הארור הזה!
כן, ברור, ג'ים.

456
00:22:07,100 --> 00:22:09,271
ברגע שאתה מספר לנו על
המזימה להרוג את השופט.

457
00:22:09,337 --> 00:22:11,008
ג'ים: הו, נשק לי את התחת!
[כלב נובח]

458
00:22:11,074 --> 00:22:13,012
אני רוצה שהכלב הזה ייעלם
ואני רוצה את עורך הדין שלי כאן.

459
00:22:13,078 --> 00:22:14,549
היי, יש לך ילדים?

460
00:22:14,615 --> 00:22:16,084
בת, כן.

461
00:22:16,151 --> 00:22:17,922
- הייתי מוציא את הטלפון שלי
והקליטו את הקטע הבא

462
00:22:17,988 --> 00:22:19,291
אם הייתי אתה.

463
00:22:19,357 --> 00:22:20,827
תן לה ללכת.
קצין: סטלן!

464
00:22:20,894 --> 00:22:22,831
- לא. אהה!
[כלב נובח, נוהם]

465
00:22:22,898 --> 00:22:26,171
[ג'ים צועק]

466
00:22:26,238 --> 00:22:27,608
אהה!

467
00:22:27,675 --> 00:22:31,481
[צועק לא ברור]

468
00:22:31,549 --> 00:22:33,485
יש לי את כל היום, חבר.
- [ג'ים צועק]

469
00:22:33,553 --> 00:22:35,289
- כמה אחרים יש?

470
00:22:35,356 --> 00:22:36,593
כמה מטרות אחרות?

471
00:22:36,659 --> 00:22:39,030
- אין אף אחד אחר.
זה רק השופט.

472
00:22:39,097 --> 00:22:40,767
וזה אישי. אוי!

473
00:22:40,834 --> 00:22:42,771
אֵל! אהה!

474
00:22:48,883 --> 00:22:51,488
[אתה הקרם של לי רוג'רס
של היבול" משחק]

475
00:22:51,556 --> 00:22:54,461
[פטפוט לא ברור]

476
00:22:54,527 --> 00:23:01,542
♪♪ ♪♪

477
00:23:08,455 --> 00:23:10,827
- [נאנח]

478
00:23:15,537 --> 00:23:17,407
לי: ♪♪ ממ-הממ ♪♪

479
00:23:17,473 --> 00:23:19,411
♪♪ מעולם לא חשבתי ש♪♪

480
00:23:20,446 --> 00:23:22,885
קרולין:
ג'מאל, קדימה עכשיו. לְהַפְסִיק.

481
00:23:22,952 --> 00:23:25,557
- [ג'מאל צוחק]

482
00:23:27,427 --> 00:23:28,763
מממ, מממ, מממ.

483
00:23:31,435 --> 00:23:35,744
איך זה אפשרי, הממ?

484
00:23:35,811 --> 00:23:37,715
אתה יותר יפה
כל יום.

485
00:23:37,781 --> 00:23:39,284
- איך זה אפשרי
הייתה תקופה

486
00:23:39,351 --> 00:23:40,821
כשנפלתי לזה?

487
00:23:42,056 --> 00:23:43,492
- מה שלומך?

488
00:23:44,562 --> 00:23:45,831
איך העסק?

489
00:23:45,897 --> 00:23:49,137
- עדיף עכשיו
השותף שלי עם העקב החרא איננו.

490
00:23:49,204 --> 00:23:50,540
-ככה אתה רואה אותי?

491
00:23:50,607 --> 00:23:52,645
- כאילו נעלם?
- כמו עקב חרא?

492
00:23:52,711 --> 00:23:55,182
- הכל בסדר.

493
00:23:55,249 --> 00:23:58,322
פשוט היה ממש עסוק
מנקה את הבלגן שלך.

494
00:23:58,389 --> 00:24:00,126
אתה יודע שזה קשה לי.

495
00:24:01,562 --> 00:24:03,032
יָמִינָה?

496
00:24:04,635 --> 00:24:07,975
אני מנסה להתחיל את חיי מחדש.
קרולין: הממ.

497
00:24:08,042 --> 00:24:10,981
איבדתי את אשתי...
הו, לא.

498
00:24:11,048 --> 00:24:13,152
איבדתי את הבית שלי, התרגול שלי--
קרולין: הו, לא, לא, לא, לא.

499
00:24:13,218 --> 00:24:14,689
- הפסדתי הרבה.
קרולין: לא, לא, לא.

500
00:24:14,755 --> 00:24:17,695
זרקת אותם
כשהונאה את אשתך

501
00:24:17,761 --> 00:24:19,932
והקהילה הזו
שהיית אמור לעזור.

502
00:24:19,999 --> 00:24:22,170
אני מבין שאתה עדיין כועס.

503
00:24:22,236 --> 00:24:25,577
- אוף. [נאנח]
ג'מאל: טוב, תראה כאן.

504
00:24:27,781 --> 00:24:29,919
תראה, אם לא אחזיר
הנושים הללו,

505
00:24:29,985 --> 00:24:33,593
הם יתחילו לחפור
לתוך הכספים שלי.

506
00:24:33,660 --> 00:24:35,363
ומי יודע,
מה שהם יגיעו,

507
00:24:35,429 --> 00:24:37,868
זה עלול לפגוע בשנינו.

508
00:24:37,935 --> 00:24:41,676
אני מחפה בשבילך,
אני משלם לך מזונות,

509
00:24:41,743 --> 00:24:44,849
ואתה-אתה עדיין כאן
מאיים עליי?

510
00:24:44,915 --> 00:24:46,385
- קרולין,
אני לא מאיים עליך.

511
00:24:46,451 --> 00:24:47,921
- [קרולין לועגת]

512
00:24:47,988 --> 00:24:50,192
ג'מאל:
אני לא מאיים עליך.

513
00:24:50,259 --> 00:24:52,196
אני כנה איתך.

514
00:24:52,263 --> 00:24:53,566
וזה מה שרצית
ממני, נכון?

515
00:24:53,633 --> 00:24:55,169
זה מה שאמרת.
רצית כנות.

516
00:24:55,236 --> 00:24:56,906
- אם זה כסף שאתה רוצה,

517
00:24:56,973 --> 00:25:00,246
אני מציע לך להתחיל במכירה
נעלי גוצ'י קטנות וחמודות.

518
00:25:04,087 --> 00:25:05,256
ביי, ג'מאל.

519
00:25:08,963 --> 00:25:11,234
- טוב לראות אותך,
קרולין.

520
00:25:12,336 --> 00:25:14,642
- [קרולין נאנחת בכבדות]

521
00:25:21,823 --> 00:25:23,560
- אתה באמת נראה טוב.

522
00:25:25,864 --> 00:25:28,670
[של קודי בלאק
"קצור מה שאתה זורע"]

523
00:25:28,737 --> 00:25:35,851
♪♪ ♪♪

524
00:25:37,253 --> 00:25:39,257
CODY: ♪♪ אלף פעמים
או יותר ♪♪

525
00:25:39,324 --> 00:25:41,194
♪♪ דפקתי על הדלת שלך,
ילדה ♪♪

526
00:25:41,261 --> 00:25:43,967
אני לא יודע למה אתה עדיין
תן לאיש את השעה ביום.

527
00:25:44,033 --> 00:25:46,606
אולי אני סתם פראייר
לפרצוף יפה.

528
00:25:46,672 --> 00:25:48,242
- [מצחקק]

529
00:25:52,718 --> 00:25:53,987
על העזרה עם טיירון.

530
00:25:54,053 --> 00:25:55,791
- מרשל בוקרים
עשה את רוב העבודה,

531
00:25:55,857 --> 00:25:57,628
אתה רוצה לדעת את האמת.

532
00:25:59,732 --> 00:26:00,934
- זה פחות
ממה שדיברנו עליו.

533
00:26:02,771 --> 00:26:04,073
מרקוס, קדימה.

534
00:26:04,140 --> 00:26:07,614
אני חייב לך לכל החיים
של להיזהר ממני.

535
00:26:15,564 --> 00:26:17,701
מתוק:
אתה רוצה לדבר על זה?

536
00:26:17,768 --> 00:26:19,504
- בקשר למרשל?

537
00:26:19,572 --> 00:26:22,611
לא. לא המרשל.

538
00:26:23,378 --> 00:26:25,984
- למה אף אחד לא יכול פשוט לעשות
הדבר הנכון?

539
00:26:28,556 --> 00:26:31,796
זה קצת מוקדם בשביל
השאלות הגדולות, לא?

540
00:26:31,863 --> 00:26:33,533
[טלפון מצלצל]

541
00:26:33,600 --> 00:26:36,606
- בסדר, מתוקה.

542
00:26:36,672 --> 00:26:38,108
אני אראה אותך בסביבה.

543
00:26:42,416 --> 00:26:44,154
- של סוויטי.

544
00:26:44,220 --> 00:26:46,491
- אחרי כל השנים האלה,
ואתה עדיין פותח

545
00:26:46,559 --> 00:26:48,262
את המקום בעצמך.

546
00:26:48,328 --> 00:26:49,965
מה שלומך, מתוק?

547
00:26:50,032 --> 00:26:51,602
CODY:
♪♪ זכור מה עולה ♪♪

548
00:26:51,669 --> 00:26:53,740
♪♪ בוודאי חייב לרדת ♪♪

549
00:26:53,806 --> 00:26:56,511
♪♪ אתה חייב לשמור על ♪♪

550
00:26:57,146 --> 00:26:59,484
יומיים וכל מה שיש לך
האם שאלות בשבילי?

551
00:26:59,552 --> 00:27:01,121
[לגלג]

552
00:27:01,188 --> 00:27:04,360
אולי הבנתי את הילד הלבן הלא נכון
עושה את הציד שלי אחרי הכל.

553
00:27:04,427 --> 00:27:06,699
אה, הגיע הזמן
העוזרת שלי הופיעה.

554
00:27:06,766 --> 00:27:09,972
לעזאזל, אישה, הם עושים אותך
קונג פאו העוף בעצמך?

555
00:27:12,611 --> 00:27:13,646
אם רק יכולנו

556
00:27:13,713 --> 00:27:14,815
כמה דקות לבד,
כבוד השופט.

557
00:27:14,882 --> 00:27:17,119
- מה שזה לא יהיה,
אתה יכול להגיד את זה כאן.

558
00:27:19,390 --> 00:27:21,328
- האיש שתפסנו
ביער היום אמר לנו

559
00:27:21,394 --> 00:27:22,731
החבר שלו לא מנסה
להרוג אותך

560
00:27:22,798 --> 00:27:24,334
כי הרחת אותו

561
00:27:24,400 --> 00:27:28,008
או מתוך איזה שגוי
רעיון פטריוטיות.

562
00:27:28,075 --> 00:27:29,010
הוא, אה--

563
00:27:29,077 --> 00:27:31,147
הוא אומר שדפקת
את אמו.

564
00:27:32,784 --> 00:27:33,953
- אה...

565
00:27:35,657 --> 00:27:37,493
בוא נדבר בחדר העבודה שלי.

566
00:27:37,561 --> 00:27:38,863
[מזיגת נוזלים]
כל יום היא ישבה

567
00:27:38,930 --> 00:27:42,436
באולם ההוא בוהה בי
כאילו הייתי בשר וואגיו.

568
00:27:42,503 --> 00:27:44,808
נתתי לבנה את המקסימום.

569
00:27:44,875 --> 00:27:46,344
והיא עדיין רצתה חתיכה.

570
00:27:48,215 --> 00:27:49,183
מה זה אומר?

571
00:27:49,250 --> 00:27:51,556
- מעלה הרבה שאלות,
שופט.

572
00:27:51,622 --> 00:27:55,597
- שאלות על כוונה
זה, אילו יבואו

573
00:27:55,664 --> 00:27:57,601
בפני ועדה שיפוטית
של ביקורת,

574
00:27:57,668 --> 00:27:58,970
יכול להנחית גבר
בעמדה שלך

575
00:27:59,037 --> 00:28:00,239
בצרות רבות.

576
00:28:00,306 --> 00:28:02,143
אם הייתי כולכם,
הייתי מאוד זהיר

577
00:28:02,209 --> 00:28:03,980
לגבי הטלת האשמות.

578
00:28:05,684 --> 00:28:07,854
20 שנה על הספסל הזה.

579
00:28:07,921 --> 00:28:09,692
ראיתי קצת חרא.

580
00:28:09,758 --> 00:28:14,702
דברים שאתה והבוסים שלך
לא רוצה לצאת לאור.

581
00:28:14,768 --> 00:28:16,739
[מוזיקה מתוחה]

582
00:28:16,806 --> 00:28:20,412
ואתה יודע שאני אמיתי.

583
00:28:20,479 --> 00:28:23,820
- כבוד השופט, אנחנו רק רוצים
לתפוס את הבחור

584
00:28:23,886 --> 00:28:26,524
שפוצץ את המכונית שלך
ולנעול אותו.

585
00:28:26,592 --> 00:28:29,297
כל מידע על האם
יכול לעזור לנו.

586
00:28:31,301 --> 00:28:33,539
זמר:
♪♪ אני הולך לתת לך ♪♪

587
00:28:33,606 --> 00:28:36,579
♪♪ בשביל מה אתה כאן ♪♪

588
00:28:36,646 --> 00:28:38,315
♪♪ יש לי את האמצעים
לקחת אותך לשם ♪♪

589
00:28:38,382 --> 00:28:39,752
- [צוחק]

590
00:28:39,818 --> 00:28:42,056
[טוב של Funkadelic
to Your Earhole" מנגן]

591
00:28:42,123 --> 00:28:46,632
זמר: ♪♪ אני לא כאן
להרוג אותך בעדינות ♪♪

592
00:28:46,699 --> 00:28:51,408
♪♪ אבל אני מבטיח להיות טוב
לחור האוזן שלך ♪♪

593
00:28:52,678 --> 00:28:54,347
- [שרים יחד]
♪♪ חבר את הידיים יחד ♪♪

594
00:28:54,414 --> 00:28:57,219
♪♪ קדימה ורקע ברגליים ♪♪

595
00:28:57,286 --> 00:28:59,257
♪♪ חבר את הידיים יחד ♪♪

596
00:28:59,324 --> 00:29:01,595
זמר: ♪♪ קדימה
ולרקוע ברגליים ♪♪

597
00:29:01,662 --> 00:29:02,965
היי, אתה מתגעגע אליי?

598
00:29:03,031 --> 00:29:05,804
התגעגעתי אליך.

599
00:29:05,870 --> 00:29:07,473
חשבתי שיש לך את זה
עם מוטור סיטי?

600
00:29:07,541 --> 00:29:09,344
- ובכן, רציתי לראות
סנדי הזקנה הקטנה,

601
00:29:09,410 --> 00:29:11,381
ואתה יודע...
[קליקים קלים יותר]

602
00:29:13,118 --> 00:29:15,489
[שואף]
עבדתי על משהו.

603
00:29:17,360 --> 00:29:19,765
יש לך את זה של Stroh
עבור חבר ותיק?

604
00:29:22,537 --> 00:29:23,873
- [מתוקה מכחכחת גרון]

605
00:29:23,940 --> 00:29:26,779
- [מצחקק]
- הצחקת?

606
00:29:28,783 --> 00:29:30,085
- לא כל כך בימים אלה.

607
00:29:30,152 --> 00:29:33,258
רק עשיתי כמה הדגמות
בחוץ באוסטין.

608
00:29:33,325 --> 00:29:35,396
אני חייב לשחק לך כמה דברים
באחד הימים הללו.

609
00:29:39,738 --> 00:29:42,410
אתה רוצה לחבר את סנדי?
אני חייב להשתמש בפחית.

610
00:29:42,476 --> 00:29:45,015
מתוק: אתה יודע גראס
זה חוקי עכשיו, נכון?

611
00:29:45,082 --> 00:29:48,890
יש להם את החנויות האלה
אתה פשוט נכנס, עיין...

612
00:29:48,956 --> 00:29:51,127
[מצחקק]
כמו לקנות תקליט.

613
00:29:51,194 --> 00:29:52,296
מנסל: אני יודע,
אבל אז לא הייתי מקבל

614
00:29:52,363 --> 00:29:53,933
לראות את החבר הזקן שלי אז,
האם הייתי?

615
00:29:54,000 --> 00:30:01,114
♪♪ ♪♪

616
00:30:04,621 --> 00:30:05,857
שמעת את הקלטת שלו?

617
00:30:05,924 --> 00:30:08,563
- לא.
הוא אף פעם לא משחק לי את החרא שלו.

618
00:30:43,098 --> 00:30:46,204
מנסל: אוקיי, בוא נלך.
סנדי: זה עתה הגענו לכאן.

619
00:30:46,271 --> 00:30:48,576
מנסל: צ'אג-א-לוג, יקירי.
אני לא רוצה לאחר.

620
00:30:52,617 --> 00:30:55,322
אה, תודה, מתוקה.

621
00:30:55,389 --> 00:30:56,692
- להתראות.

622
00:30:56,759 --> 00:30:58,563
לא אם אראה אותך קודם.

623
00:30:59,932 --> 00:31:02,537
זמר: ♪♪ קדימה
ובואו להשתחרר ♪♪

624
00:31:02,604 --> 00:31:04,842
♪♪ חבר את הידיים יחד,
קדימה ♪♪

625
00:31:04,908 --> 00:31:06,679
[רכבת חוצה דינג]

626
00:31:06,746 --> 00:31:09,651
[סירנות רחוקות מייללות]

627
00:31:17,266 --> 00:31:18,468
מנסל: תפוח אדמה חם!

628
00:31:18,536 --> 00:31:20,907
- מה--איפה--
מאיפה השגת את זה

629
00:31:20,974 --> 00:31:22,042
- בדיוק איפה שהשארתי את זה.

630
00:31:22,109 --> 00:31:23,311
בתקרה
מעל החרפן.

631
00:31:23,378 --> 00:31:24,782
אולי אצטרך את זה כשאני עוקב אחריך

632
00:31:24,848 --> 00:31:26,919
למקומו של האלבני.

633
00:31:26,986 --> 00:31:28,488
אתה לא הולך לפגוע בו,
אתה?

634
00:31:28,556 --> 00:31:29,558
[מנוע מתהפך]

635
00:31:29,625 --> 00:31:31,060
- זה תמיד תלוי
עליהם, מותק.

636
00:31:31,127 --> 00:31:33,064
[צמיגים צורחים]

637
00:31:41,949 --> 00:31:43,452
[קליקים קלים יותר]

638
00:31:50,567 --> 00:31:52,002
[דלת המכונית נטרקת]

639
00:31:53,573 --> 00:31:55,075
[דלת נקישה]

640
00:31:56,979 --> 00:31:59,918
היי, מותק.

641
00:31:59,985 --> 00:32:01,989
כנסו.

642
00:32:07,099 --> 00:32:08,970
בוא לשטוף.

643
00:32:11,141 --> 00:32:14,080
[מים זורמים]

644
00:32:16,251 --> 00:32:18,823
למה ביקשת ממני לבוא?

645
00:32:18,890 --> 00:32:22,296
- מה, אמא לא יכולה לשאול
הבן שלה לארוחת ערב?

646
00:32:22,363 --> 00:32:25,102
[מצחקק]
הכנתי לך סיר צלי.

647
00:32:25,169 --> 00:32:27,139
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.

648
00:32:28,843 --> 00:32:31,949
הנה לך. מממ, מממ, מממ.

649
00:32:32,016 --> 00:32:33,686
תודה.

650
00:32:33,753 --> 00:32:36,157
- אתה ממש רעב, הא?

651
00:32:41,134 --> 00:32:45,142
אז, אממ, היה לך
כל מה לעשות

652
00:32:45,209 --> 00:32:47,981
עם ההפצצה
של המכונית של השופט הזה?

653
00:32:50,753 --> 00:32:52,156
- זו הייתה הודעה.

654
00:32:53,626 --> 00:32:54,828
- הודעה?

655
00:32:54,895 --> 00:32:57,266
- הוא ביזה את המשפחה שלנו.

656
00:32:57,333 --> 00:32:58,970
- שביזה את מה שלנו?

657
00:32:59,036 --> 00:33:00,840
מה זה, יפן הפיאודלית?

658
00:33:00,907 --> 00:33:01,976
- הא?

659
00:33:02,042 --> 00:33:03,411
- [נאנח] אידיוט.

660
00:33:03,478 --> 00:33:05,249
פישלת הכל

661
00:33:05,315 --> 00:33:07,086
עם כל גבר
שנכנס לחיי

662
00:33:07,152 --> 00:33:08,623
מאז חתיכת החרא שלך
אבא עזב.

663
00:33:08,689 --> 00:33:10,960
לא, לא, השופט המזוין הזה
ניצל אותך,

664
00:33:11,027 --> 00:33:12,429
ו-ו-ולא אעמוד
בשביל זה,

665
00:33:12,496 --> 00:33:15,035
- ואהבתי
כל דקה שלו.

666
00:33:15,102 --> 00:33:18,141
[מסוק מזמזם]
[משקשק זכוכית]

667
00:33:21,514 --> 00:33:22,617
- מה עשית?

668
00:33:22,684 --> 00:33:24,086
[דלת נטרקת]

669
00:33:27,827 --> 00:33:29,397
שלום, בארי.

670
00:33:29,463 --> 00:33:30,533
ריילן: בארי,
למה שלא תשים ידיים

671
00:33:30,600 --> 00:33:32,002
על השולחן שבו אני--
בארי!

672
00:33:32,069 --> 00:33:33,238
- הישאר מאחור!
ריילן: בסדר.

673
00:33:33,305 --> 00:33:34,608
- יש לו סכין.
בארי: תעשה עוד צעד,

674
00:33:34,675 --> 00:33:36,144
אמא מבינה את זה!

675
00:33:36,210 --> 00:33:38,549
תעמוד מאחור. גבה לעזאזל.
גבה לעזאזל.

676
00:33:38,616 --> 00:33:39,985
בקי: [מייבב]
אתה פוגע בי.

677
00:33:40,052 --> 00:33:41,789
בארי: גבה.
אני רציני!

678
00:33:41,855 --> 00:33:42,991
- בסדר.

679
00:33:43,058 --> 00:33:44,226
בארי: אל תעשה צעד נוסף.
קדימה.

680
00:33:44,293 --> 00:33:45,329
תעמוד מאחור.
בקי: אהה.

681
00:33:45,395 --> 00:33:46,665
בארי: אמרתי תעמוד לאחור!

682
00:33:46,732 --> 00:33:48,401
בקי: אתה פוגע בי.
בארי: עצור.

683
00:33:48,468 --> 00:33:51,174
אני אשתוק.
פשוט תחזירי לעזאזל!

684
00:33:51,241 --> 00:33:52,243
ריילן: בארי...
בארי: חזור!

685
00:33:52,309 --> 00:33:54,180
אני איש רציני!
- בסדר.

686
00:33:54,247 --> 00:33:56,217
בארי: בסדר.
אמא, רד לשם.

687
00:33:56,284 --> 00:33:57,386
רד לשם, אמא.
- [בקי מייבב]

688
00:33:57,453 --> 00:33:58,723
בארי:
תרד לשם לעזאזל.

689
00:33:58,789 --> 00:34:00,025
רד לשם. תישאר מאחור.

690
00:34:00,092 --> 00:34:01,527
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

691
00:34:01,595 --> 00:34:04,233
הישארו מאחור!
אני לא מתעסק!

692
00:34:04,300 --> 00:34:06,237
אני לא מזדיין בסביבה!

693
00:34:06,304 --> 00:34:07,574
רד לשם, אמא.

694
00:34:07,641 --> 00:34:08,743
רד לשם.
מה אתה עושה, בארי?

695
00:34:08,809 --> 00:34:10,045
מה אתה עושה?
בארי: אני לא יודע.

696
00:34:10,112 --> 00:34:11,815
אני פשוט--אני רק צריך
להבין את זה.

697
00:34:11,882 --> 00:34:13,051
ריילן:
היי, בארי?

698
00:34:13,118 --> 00:34:14,120
אתה לא יורד לכאן.

699
00:34:14,186 --> 00:34:16,157
אף אחד לא יורד לשם.

700
00:34:16,224 --> 00:34:17,594
בסדר, תקשיב לי.

701
00:34:17,661 --> 00:34:19,463
אתה לא מכיר אותי.

702
00:34:19,531 --> 00:34:21,367
אני סגן מרשל ארה"ב
ריילן גיבנס,

703
00:34:21,434 --> 00:34:22,537
ואני יכול להבטיח לך,

704
00:34:22,604 --> 00:34:23,639
אף אחד לא בא
דרך הדלת הזו.

705
00:34:23,706 --> 00:34:25,375
כן, אתה צודק לעזאזל
הם לא.

706
00:34:25,442 --> 00:34:27,479
- לא צריך לדבר קשה.
אני רק מנסה לעזור.

707
00:34:27,547 --> 00:34:30,285
בקי: ישו עצמו
לא יכול היה לעזור לו.

708
00:34:30,352 --> 00:34:32,356
הבן שלי הולך לגיהנום
בסל יד.

709
00:34:32,423 --> 00:34:35,563
- האם תסתום את הפה, אמא?
מה זה אומר בכלל?

710
00:34:35,630 --> 00:34:37,901
ריילן: זה אומר שאתה צריך
להרגיע את התחת.

711
00:34:37,968 --> 00:34:41,341
פשוט דבר איתי, בארי.
קדימה. פָּנִים אֵל פָּנִים.

712
00:34:41,407 --> 00:34:45,783
תן לי סיבה אחת טובה
אני צריך לעשות כל מה שאתה אומר.

713
00:34:45,850 --> 00:34:48,288
- כי עד עכשיו,
אף אחד לא נפגע

714
00:34:48,355 --> 00:34:50,560
מלבד קאדילק CT6.

715
00:34:50,626 --> 00:34:53,131
אבל חלק מהסוכנים
וקצינים כאן למעלה, בארי,

716
00:34:53,198 --> 00:34:55,536
במיוחד אלה
ליד הטוסטר אובן,

717
00:34:55,603 --> 00:34:58,776
הם קצת רעבים
והרבה עצבני.

718
00:34:58,843 --> 00:35:00,479
אז אם הייתי אתה

719
00:35:00,546 --> 00:35:03,184
והתעניינתי בכנות
בהצלת התחת שלי,

720
00:35:03,251 --> 00:35:05,222
הייתי פותח את הדלת,
לדבר על זה,

721
00:35:05,288 --> 00:35:07,694
ולסיים את זה
בזמן שאני עדיין נושם.

722
00:35:07,761 --> 00:35:09,598
- [מלים בפה]

723
00:35:10,298 --> 00:35:12,269
ריילן: קדימה, בארי.
מה אתה אומר?

724
00:35:12,336 --> 00:35:15,375
פנה אל רכב השטח מלפנים
במקום החיים שלאחר המוות?

725
00:35:15,442 --> 00:35:18,582
[מוזיקה מתוחה]

726
00:35:18,649 --> 00:35:19,918
♪♪ ♪♪

727
00:35:19,985 --> 00:35:21,187
- בסדר.

728
00:35:26,097 --> 00:35:27,801
בְּסֵדֶר. עמוד-עמוד למטה.

729
00:35:31,040 --> 00:35:33,713
אני אצטרך כמה דברים
אם אתה מצפה ממני--

730
00:35:38,154 --> 00:35:39,457
[נהמות]

731
00:35:39,523 --> 00:35:41,628
- מה לעזאזל לא בסדר
אתכם אנשים?

732
00:35:41,695 --> 00:35:43,766
קבל לעזאזל
לצאת מהבית הארור שלי.

733
00:35:43,833 --> 00:35:45,502
בארי:
אלוהים אדירים, שברת לי את האף.

734
00:35:47,005 --> 00:35:49,878
- לא בטוח שזה היה
הכרחי לחלוטין, אבל בסדר.

735
00:35:49,945 --> 00:35:51,147
היי.

736
00:35:51,214 --> 00:35:53,385
ככה אנחנו עושים דברים
בדטרויט.

737
00:35:53,451 --> 00:35:55,455
בארי: הוא שבר לי את האף, אמא.
בקי: אני יודע.

738
00:36:01,367 --> 00:36:02,670
ריילן: אתה מכיר את הבעיה
עם טבעת באף?

739
00:36:02,737 --> 00:36:05,509
משאיר חור באף
לשארית חייך.

740
00:36:09,216 --> 00:36:10,620
אמא שלך יודעת
זה קליפ-און?

741
00:36:10,686 --> 00:36:12,222
- לא.

742
00:36:15,530 --> 00:36:17,634
אז חשבתי...

743
00:36:19,771 --> 00:36:21,975
מה אם ניסע חזרה
דרך ממפיס,

744
00:36:22,042 --> 00:36:24,013
לעצור בכל סטייק אנד שייק
לאורך הדרך,

745
00:36:24,080 --> 00:36:26,718
לבקר במפגש,
וללכת לראות את גרייסלנד?

746
00:36:30,258 --> 00:36:31,194
- גרייסלנד?

747
00:36:31,260 --> 00:36:32,396
הבית של אלביס.

748
00:36:32,463 --> 00:36:35,368
אני יודע שזה הבית של אלביס. לא.

749
00:36:37,339 --> 00:36:40,145
ובכן, נוכל ללכת מזרחה.

750
00:36:40,212 --> 00:36:41,648
עקבו אחר האוקיינוס
כל הדרך למטה.

751
00:36:41,715 --> 00:36:44,353
אולי תפגע בכמה מגרשי כדורים.

752
00:36:44,420 --> 00:36:47,359
- הנה. זה הרלן.

753
00:36:47,426 --> 00:36:48,596
כן, אני יודע שזה הרלן.

754
00:36:48,662 --> 00:36:50,398
אני רוצה ללכת לראות
מאיפה אנחנו.

755
00:36:50,465 --> 00:36:51,869
- אין מה לראות שם.

756
00:36:51,935 --> 00:36:54,006
אתה תשתעמם מדעתך
לאחר חמש דקות.

757
00:36:54,073 --> 00:36:57,580
וילה: סוג של הרלן
ירייה ישירה מדטרויט.

758
00:36:57,647 --> 00:36:59,483
- ממ.

759
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
אני לא אתן
הלקוח שלי לוקח את העסקה הזו.

760
00:37:02,957 --> 00:37:05,028
- אנחנו מדברים
תקיפה בנסיבות מחמירות.

761
00:37:05,095 --> 00:37:07,132
- צמצם אותו בתשעה חודשים.

762
00:37:07,199 --> 00:37:09,236
- שלוש, עליוניות.

763
00:37:09,303 --> 00:37:10,706
קדימה, דיאן.

764
00:37:16,718 --> 00:37:18,722
וילה:
יש את האישה הזאת מבית המשפט.

765
00:37:18,789 --> 00:37:19,724
- איזו אישה?

766
00:37:19,791 --> 00:37:21,360
האישה ההיא
אתה לא בוהה.

767
00:37:22,530 --> 00:37:24,166
אתה צריך ללכת לדבר איתה.

768
00:37:24,233 --> 00:37:25,703
אתה לא נעשית צעיר יותר,

769
00:37:25,770 --> 00:37:27,740
ואולי זה יהיה טוב
שיהיה לך מישהו בחיים.

770
00:37:27,807 --> 00:37:30,479
- יש לי הרבה אנשים
בחיי.

771
00:37:30,546 --> 00:37:31,782
-זה טוב,
כי אני לא בעניין

772
00:37:31,849 --> 00:37:33,318
לדאוג לך
כשאתה זקן.

773
00:37:33,384 --> 00:37:36,157
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

774
00:37:36,224 --> 00:37:39,130
♪♪ ♪♪

775
00:37:39,196 --> 00:37:42,737
יש בחור מעבר לחדר
בוהה בך.

776
00:37:42,804 --> 00:37:45,041
- WHO?

777
00:37:45,108 --> 00:37:48,515
ראית פעם את ילוסטון?

778
00:37:48,582 --> 00:37:51,254
הייתי מזיין את החרא
מתוך קווין קוסטנר.

779
00:37:51,320 --> 00:37:53,592
[שניהם צוחקים]

780
00:37:55,061 --> 00:37:57,466
- מה עשית?
וילה: לא עשיתי כלום.

781
00:37:57,534 --> 00:37:58,869
קנית לה משקה.

782
00:37:58,936 --> 00:38:00,840
- עדיף שלא יהיה
סקוץ' של 30 שנה.

783
00:38:00,907 --> 00:38:03,344
אמר לו להביא אותה
המשקה הכי מטופש בתפריט.

784
00:38:08,889 --> 00:38:10,325
[ניל פרנסיס'
"אל תקרא לי יותר"]

785
00:38:10,392 --> 00:38:11,695
אנחנו עוזבים?

786
00:38:11,762 --> 00:38:13,833
- מממממ. זמן שינה בשבילך.

787
00:38:13,899 --> 00:38:16,170
- אני לא עייף.
- כן, אתה כן.

788
00:38:16,237 --> 00:38:23,351
♪♪ ♪♪

789
00:38:25,288 --> 00:38:26,592
תודה, לאטויה.

790
00:38:26,658 --> 00:38:28,596
סנדי, אתה לא
בלוח הזמנים להיום,

791
00:38:28,662 --> 00:38:30,933
וזה לא
מדי עבודה מאושרים.

792
00:38:31,000 --> 00:38:33,171
- זה בגלל
אני לא עובד הלילה.

793
00:38:33,238 --> 00:38:34,406
אני קהל הלקוחות.

794
00:38:35,643 --> 00:38:38,248
ניל: ♪♪ תן לאנשים
מה שהם רוצים ♪♪

795
00:38:38,314 --> 00:38:39,951
♪♪ אני אמשיך לשקר ♪♪

796
00:38:40,018 --> 00:38:41,053
- [אלווין צוחק]

797
00:38:41,120 --> 00:38:42,657
- אז כמה אחרים
אמהות הנאשמים

798
00:38:42,724 --> 00:38:44,661
דפקת במהלך השנים?

799
00:38:46,497 --> 00:38:49,838
- האדם לא יכול לחיות
על לחם בלבד, יקירתי.

800
00:38:49,905 --> 00:38:52,175
למזלי,
אני חייב אותך לראות.

801
00:38:52,242 --> 00:38:54,346
- אין לך כלום.

802
00:38:54,413 --> 00:38:56,685
♪♪ ♪♪

803
00:38:56,752 --> 00:38:58,021
- [צועק]
סנדי: הו!

804
00:38:58,087 --> 00:38:59,958
– עוד תריסר, כלבה!
סנדי: הו, אלוהים, מותק!

805
00:39:00,025 --> 00:39:03,264
♪♪ ♪♪

806
00:39:03,331 --> 00:39:05,502
ניל: ♪♪ עשה לעצמך טובה ♪♪

807
00:39:05,570 --> 00:39:07,674
♪♪ ♪♪

808
00:39:07,740 --> 00:39:09,276
♪♪ ואל תתקשר אליי יותר ♪♪

809
00:39:09,343 --> 00:39:13,051
♪♪ ♪♪

810
00:39:13,117 --> 00:39:14,988
♪♪ לא רוצה שתנסה
למצוא אותי ♪♪

811
00:39:15,055 --> 00:39:15,990
מנסל: הכה אותי.

812
00:39:18,227 --> 00:39:19,163
הכה אותי.

813
00:39:22,002 --> 00:39:23,104
הכה אותי.

814
00:39:25,041 --> 00:39:27,947
[פטפוט לא ברור]

815
00:39:29,316 --> 00:39:32,122
[קליקים קלים יותר]

816
00:39:40,305 --> 00:39:41,775
[מנוע מתהפך]

817
00:39:47,085 --> 00:39:50,158
[מטורף בשדה'ס
משחק "להקניט"]

818
00:39:50,225 --> 00:39:54,166
♪♪ ♪♪

819
00:39:54,233 --> 00:39:55,536
[צמיגים צורחים]

820
00:39:55,603 --> 00:40:02,717
♪♪ ♪♪

821
00:40:07,827 --> 00:40:09,396
זמר: ♪♪ רוצה לשתף
איתך מה בראש שלי ♪♪

822
00:40:09,463 --> 00:40:11,233
♪♪ אני רוצה לשתף אתכם
מה בראש שלי ♪♪

823
00:40:11,300 --> 00:40:13,037
♪♪ אני רוצה לשתף אתכם
מה בראש שלי ♪♪

824
00:40:13,104 --> 00:40:14,674
♪♪ כי אני
פשוט לא מרוצה ♪♪

825
00:40:14,741 --> 00:40:16,444
[צמיגים צורחים]
- היי! אֵל.

826
00:40:16,510 --> 00:40:18,181
אמא--

827
00:40:18,247 --> 00:40:24,360
♪♪ ♪♪

828
00:40:24,426 --> 00:40:26,330
[סיבובי מנוע, צמיגים צווחים]

829
00:40:26,397 --> 00:40:29,638
[צופר צופר]

830
00:40:32,175 --> 00:40:35,616
- אידיוט. קבל חיים.

831
00:40:37,419 --> 00:40:38,922
[צופר צופר]
- בוא נלך!

832
00:40:43,398 --> 00:40:46,170
הנה לך, אדוני. הנה לך.

833
00:40:46,237 --> 00:40:47,774
גברת, שלום!

834
00:40:50,111 --> 00:40:52,617
[סיבוב מנוע]

835
00:40:52,684 --> 00:40:59,664
♪♪ ♪♪

836
00:41:01,167 --> 00:41:04,506
[צמיגים צווחים]

837
00:41:09,183 --> 00:41:10,118
[צופר קולע]

838
00:41:14,994 --> 00:41:17,132
אני חושב שזה אותו אחד.

839
00:41:17,199 --> 00:41:19,236
- קרקר בן זונה
חתיכת חרא.

840
00:41:19,303 --> 00:41:25,415
♪♪ ♪♪

841
00:41:25,482 --> 00:41:27,820
[צופרים צועקים]

842
00:41:35,035 --> 00:41:36,504
- אה, לעזאזל.

843
00:41:36,571 --> 00:41:38,441
[צופר קולע]

844
00:41:38,508 --> 00:41:40,011
בסדר.

845
00:41:40,078 --> 00:41:41,548
אתה רוצה לשחק?

846
00:41:41,615 --> 00:41:42,850
בואו נשחק.

847
00:41:44,520 --> 00:41:45,890
- קיבלת
את מספר הרישיון?

848
00:41:47,225 --> 00:41:48,494
- אני לא יכול לראות כלום.

849
00:41:48,562 --> 00:41:49,597
אלון:
כשאני מכה בו, תסתכל.

850
00:41:49,664 --> 00:41:51,367
התקשר 911.

851
00:41:51,434 --> 00:41:53,772
ספר למפעיל
זה 11-56.

852
00:41:53,839 --> 00:41:56,711
לצאת מנורת'וויל עכשיו, חרא.

853
00:41:56,778 --> 00:41:58,849
אתה לא יודע את זה,
אבל אנחנו נוסעים למרכז העיר.

854
00:41:58,916 --> 00:42:00,151
תקיפה עם קטלני--

855
00:42:00,218 --> 00:42:01,788
הו, חרא!

856
00:42:01,855 --> 00:42:03,124
בֶּן כַּלבָּה!

857
00:42:03,191 --> 00:42:04,259
- [שורקות]

858
00:42:06,998 --> 00:42:08,736
- זה החדש שלי
קאדילק המזוינת!

859
00:42:15,081 --> 00:42:18,655
- [מתנשף]

860
00:42:18,722 --> 00:42:20,058
- אתה בסדר?

861
00:42:20,125 --> 00:42:21,260
- כן.

862
00:42:21,327 --> 00:42:23,431
- נפגעת?

863
00:42:23,498 --> 00:42:27,640
[צמיגים צווחים]

864
00:42:27,707 --> 00:42:29,309
הבן זונה הזה.

865
00:42:29,376 --> 00:42:36,023
♪♪ ♪♪

866
00:42:55,228 --> 00:42:56,197
זה נגמר.

867
00:43:17,005 --> 00:43:18,307
לְהַשְׁגִיחַ!

868
00:43:20,211 --> 00:43:22,917
[נַהֲמָה]

869
00:43:35,910 --> 00:43:40,118
[ירי]
- [רוז צורחת]

870
00:43:40,185 --> 00:43:42,924
[ייפחה]

871
00:43:42,990 --> 00:43:46,130
[מוזיקה מתוחה]

872
00:43:46,197 --> 00:43:53,077
♪♪ ♪♪

873
00:44:06,872 --> 00:44:09,109
מנסל:
ובכן, מה יש לנו כאן?

874
00:44:14,854 --> 00:44:17,927
- [ורד מייבב]

875
00:44:23,906 --> 00:44:27,847
אני יכול ללכת משם עכשיו.
מעולם לא ראיתי דבר.

876
00:44:27,914 --> 00:44:29,283
מנסל:
צא החוצה.

877
00:44:30,753 --> 00:44:32,723
תראה לי
איפה החבר שלך גר.

878
00:44:41,708 --> 00:44:44,614
[מוזיקת רוק מתנגנת]

879
00:44:44,681 --> 00:44:48,889
♪♪ ♪♪

880
00:44:48,956 --> 00:44:51,060
מנסל:
הוא לגיטימי?

881
00:44:51,126 --> 00:44:52,295
כי מעולם לא פגשתי גבר שחור

882
00:44:52,362 --> 00:44:54,366
עם כסף מהסוג הזה
זה היה לגיטימי.

883
00:44:54,433 --> 00:44:56,638
אולי אתה צריך להיפגש
יותר גברים שחורים.

884
00:44:56,705 --> 00:44:59,844
- במה הוא היה?
מספרים, סמים?

885
00:44:59,911 --> 00:45:01,615
אלוהים, בחור כזה,
זה לא יכול להגיד יותר מדי

886
00:45:01,681 --> 00:45:02,917
לטעמך, ילדה.

887
00:45:02,984 --> 00:45:04,854
מה אתה הולך לעשות
איתי?

888
00:45:04,921 --> 00:45:06,190
אני לא הולך
לא לעשות לך כלום,

889
00:45:06,257 --> 00:45:08,361
אתה מראה לי
איפה האיש גר.

890
00:45:08,427 --> 00:45:10,398
הוא התחתן?
- לא.

891
00:45:10,465 --> 00:45:13,504
- אבל הוא גר בפאלמר וודס?
אלה כמה בתים גדולים, הא?

892
00:45:13,572 --> 00:45:16,945
תמיד חלמתי לחיות
בבית גדול.

893
00:45:17,012 --> 00:45:19,951
חיי העשירים והמפורסמים.

894
00:45:20,018 --> 00:45:21,888
היו להם פעם בטלוויזיה
הבית הגדול הזה

895
00:45:21,955 --> 00:45:24,393
ברברה מנדרל הייתה הבעלים.

896
00:45:24,459 --> 00:45:26,665
שמונה חדרי שינה.

897
00:45:26,731 --> 00:45:29,069
12 חדרי רחצה.

898
00:45:29,136 --> 00:45:32,944
בריכת שחייה, אולם באולינג,
וגלידרייה.

899
00:45:33,010 --> 00:45:34,279
מטווח ירי מקורה.

900
00:45:34,346 --> 00:45:36,216
חרא, היו לה מראות
מבפנים

901
00:45:36,283 --> 00:45:37,753
של החופה הזו
מעל המיטה הגדולה הזו

902
00:45:37,820 --> 00:45:39,624
בחדר השינה הגדול הזה.

903
00:45:39,691 --> 00:45:42,195
אבל ככל שחלמתי על זה,

904
00:45:42,262 --> 00:45:44,801
השאלה שהייתה לי גדולה יותר.

905
00:45:44,867 --> 00:45:48,240
מה אדם אחד יעשה

906
00:45:48,307 --> 00:45:50,044
עם 12 שירותים?

907
00:46:01,735 --> 00:46:02,903
הלילה זה לא הלילה שלי.

908
00:46:02,970 --> 00:46:05,174
אני מאמין שפגעתי
כל נורה אדומה בעיר.

909
00:46:06,978 --> 00:46:09,651
[חגורת בטיחות נפתחת,
פעמוני רכב]

910
00:46:09,717 --> 00:46:12,288
חרא.

911
00:46:12,355 --> 00:46:14,259
[סיבוב מנוע]

912
00:46:14,326 --> 00:46:16,296
[צמיגים צווחים]

913
00:46:21,073 --> 00:46:23,979
[מוזיקה מתוחה]

914
00:46:24,046 --> 00:46:28,287
♪♪ ♪♪

915
00:46:28,354 --> 00:46:30,024
[יריית אקדח]

916
00:46:30,091 --> 00:46:32,963
- [ורד משתעלת, נחנקת]

917
00:46:33,030 --> 00:46:40,144
♪♪ ♪♪

918
00:46:46,323 --> 00:46:48,260
- אתה יודע,
את לא בחורה שנראית רע.

919
00:46:48,327 --> 00:46:51,668
- [שיעול]

920
00:46:51,735 --> 00:46:54,139
[מתנשפים]

921
00:46:54,206 --> 00:46:55,475
[יריית אקדח]

922
00:47:05,829 --> 00:47:08,902
[טלפון זמזום]

923
00:47:23,832 --> 00:47:24,934
ריילן:
היי.

924
00:47:27,573 --> 00:47:30,546
[בכי סירנה]

925
00:47:30,612 --> 00:47:33,517
[להבי מסוק מסתובבים]

926
00:47:33,585 --> 00:47:35,756
[מוזיקה קודרת]

927
00:47:35,823 --> 00:47:38,695
[פטפוט רדיו לא ברור]

928
00:47:38,762 --> 00:47:44,540
♪♪ ♪♪

929
00:47:44,607 --> 00:47:46,845
מורין: אז אנחנו עדיין מחפשים
למחברת החומה הזו.

930
00:47:46,911 --> 00:47:48,749
זה היה צריך להיות עליו,
אבל זה לא היה.

931
00:47:48,815 --> 00:47:51,386
וונדל:
מקרה עכשיו. לא יפה.

932
00:47:59,469 --> 00:48:01,574
בריל:
מה לעזאזל פספסנו?

933
00:48:05,414 --> 00:48:07,018
- מי מצא אותו?

934
00:48:07,085 --> 00:48:08,454
בריל:
מכונית מה-11.

935
00:48:08,521 --> 00:48:09,991
אישה
מכמה רחובות מעל

936
00:48:10,057 --> 00:48:12,195
שיחות בשעה 1:30
לדווח על ירי.

937
00:48:12,262 --> 00:48:13,965
- הוא זוהה
עוזב את הקזינו עם בחורה.

938
00:48:14,032 --> 00:48:15,769
נשמע הרבה
כמו העוזר הזה שלו.

939
00:48:15,836 --> 00:48:19,142
בריל: ובכן, ירדנו
הכדור על זה, חברים.

940
00:48:19,209 --> 00:48:20,913
יש לנו עדים?

941
00:48:20,979 --> 00:48:22,115
ונדל: עדיין כלום.

942
00:48:22,182 --> 00:48:23,484
בריל: תתחיל לדפוק על דלתות.

943
00:48:23,552 --> 00:48:25,288
אנחנו לא נסגור את זה
ללא עד.

944
00:48:25,354 --> 00:48:27,325
היי, בנאדם,
אנחנו הולכים לטבול לבאר הזה,

945
00:48:27,392 --> 00:48:28,762
אנשים מתחילים להתמודד
לכל דבר

946
00:48:28,829 --> 00:48:30,364
אלא הרג ישוע.

947
00:48:30,431 --> 00:48:34,072
אני לא רוצה להוציא חשודים
של קובץ מזוין, אתה שומע אותי?

948
00:48:34,139 --> 00:48:35,441
אנחנו הולכים להפיל דלתות,

949
00:48:35,508 --> 00:48:37,378
אנחנו הולכים להשיג את הבחור הזה
בזמן שהוא במיטה שלו.

950
00:48:37,445 --> 00:48:39,917
הוא יפתח את עיניו כמו,
"הו, הו, מה לעזאזל?"

951
00:48:39,984 --> 00:48:41,186
אתה יודע? תפוצץ את דעתו.

952
00:48:41,253 --> 00:48:43,758
מורן: היי. הם מצאו אותה.

953
00:48:43,825 --> 00:48:45,829
ארבעה קילומטרים משם, פאלמר פארק.

954
00:48:45,896 --> 00:48:53,010
♪♪ ♪♪

955
00:48:59,189 --> 00:49:02,596
בריל: ישוע המשיח.

956
00:49:02,663 --> 00:49:05,001
- לעזאזל.

957
00:49:05,067 --> 00:49:06,571
מה עשינו?

958
00:49:09,977 --> 00:49:12,850
היא עבדה איתך.

959
00:49:12,917 --> 00:49:14,654
- בתור CI.

960
00:49:14,720 --> 00:49:16,423
חקרנו אותו.

961
00:49:16,490 --> 00:49:20,031
היא הייתה רק ילדה שעשתה
כמה החלטות גרועות.

962
00:49:20,097 --> 00:49:22,235
הכנסתי אותה למכונית הזאת.

963
00:49:22,302 --> 00:49:24,272
זה לא הגיע לה.

964
00:49:28,514 --> 00:49:32,255
♪♪ ♪♪

965
00:49:32,322 --> 00:49:34,492
ריילן: תעדכן אותי
על החקירה של DPD.

966
00:49:34,560 --> 00:49:36,564
תודיע לי מה
העיבוד שלהם מופיע.

967
00:49:37,967 --> 00:49:39,269
אני אקח משמרת הבוקר,

968
00:49:39,336 --> 00:49:41,373
אם יש משהו
צריך לרדוף.

969
00:49:42,710 --> 00:49:44,012
LOU: כן.

970
00:49:44,079 --> 00:49:47,085
סליחה על
התוכניות של אבא-בת שלך.

971
00:49:47,151 --> 00:49:54,266
♪♪ ♪♪