1
00:00:00,844 --> 00:00:05,844
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:25,722 --> 00:00:26,723
Ah...
4
00:00:51,914 --> 00:00:53,716
Oh...
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,051
Saya butuh kenaikan gaji.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,452
Pergi dan umpan
tempat berburu berikutnya.
7
00:01:18,841 --> 00:01:21,376
Ya!
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,783
Tidak sekarang.
9
00:01:26,816 --> 00:01:29,819
Kami akan pindah. Sekarang.
10
00:01:29,852 --> 00:01:32,054
- Tapi aku belum selesai.
- Sekarang!
11
00:01:32,088 --> 00:01:34,589
Ayo pergi!
Ayo, kita harus pergi sekarang.
12
00:01:36,424 --> 00:01:38,895
Naiki bukit itu, sekarang!
13
00:01:38,928 --> 00:01:40,997
Angkat dia dan turunkan dia,
Saya tidak akan bertanya dua kali.
14
00:01:51,040 --> 00:01:54,543
Raptor Satu,
bersiap untuk lokasi satu kedatangan LZ.
15
00:01:54,576 --> 00:01:57,980
Salin itu, Blazer One.
Ada 12 orang di kapal untuk berburu. Lebih.
16
00:01:58,014 --> 00:02:00,515
Disetujui, Raptor 1.
Makan malam sudah panas dan siap.
17
00:02:00,549 --> 00:02:02,885
Lindon masuk untuk memberi tag. Selesai.
18
00:02:02,919 --> 00:02:04,553
Aku tidak bisa bernapas dalam hal ini.
19
00:02:04,586 --> 00:02:07,890
- Berapa jauh lagi jaraknya?
- Kami sudah dekat.
20
00:02:07,924 --> 00:02:10,860
Salin kamu,
Blazer 1. Raptor 1 masuk.
21
00:02:22,038 --> 00:02:24,774
Taser dibatasi maksimal lima.
22
00:02:26,709 --> 00:02:29,779
Baiklah, kelihatannya bagus.
Mari kita lakukan.
23
00:02:29,812 --> 00:02:32,414
Semua penjaga segera melapor.
24
00:02:35,084 --> 00:02:36,953
- Di sana!
- Kamu yang di sana, kaki di sana.
25
00:02:36,986 --> 00:02:38,486
Semua penjaga segera melapor.
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,056
- 4] Sekarang bantu anak-anak.
- Lepaskan tas.
27
00:02:51,767 --> 00:02:54,070
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah!
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,590
Selamat datang di Perburuan Jurassic.
29
00:03:16,625 --> 00:03:18,160
Apakah kita siap untuk bersenang-senang?
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,832
Baiklah, luar biasa.
31
00:03:22,865 --> 00:03:24,499
Terima kasih banyak teman-teman
32
00:03:24,532 --> 00:03:26,836
untuk mengikuti saya
daftar yang agak panjang
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,204
tindakan pencegahan keselamatan.
34
00:03:28,237 --> 00:03:30,672
Saya tahu itu bisa saja terjadi
sedikit sakit, tapi uh,
35
00:03:30,706 --> 00:03:32,708
kita tidak bisa terlalu berhati-hati
hari ini, bisakah kita?
36
00:03:32,742 --> 00:03:36,812
Saat berada di dalam cagar alam,
keamanan dan privasi sangat penting,
37
00:03:36,846 --> 00:03:41,851
ngomong-ngomong,
satu pemeriksaan terakhir untuk barang terlarang.
38
00:03:41,884 --> 00:03:43,685
Aku bilang aku percaya padamu, tapi...
39
00:03:45,121 --> 00:03:46,889
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
40
00:03:54,163 --> 00:03:56,999
Hei, itu milikku
milik pribadi.
41
00:03:57,033 --> 00:03:59,001
Mengapa kamu harus melakukannya?
bawa itu ke sini
42
00:03:59,035 --> 00:04:02,004
dan menipu kepercayaan
bahwa kamu dan aku...?
43
00:04:02,038 --> 00:04:05,741
Dengar, teman-teman, perburuannya
dan perjanjian kerahasiaan
44
00:04:05,775 --> 00:04:09,477
Anda menandatangani sebelum masuk,
secara khusus menyatakan,
45
00:04:09,511 --> 00:04:13,182
"Tidak boleh ada ponsel di luar,
alat komunikasi atau perekam
46
00:04:13,215 --> 00:04:15,751
diperbolehkan masuk ke dalam cagar alam.
Titik.
47
00:04:15,785 --> 00:04:20,522
Kegagalan untuk mematuhi perjanjian tersebut
adalah penyitaan pembayaran Anda
48
00:04:20,555 --> 00:04:24,126
dan akan menghasilkan
pengusiranmu segera."
49
00:04:26,729 --> 00:04:32,667
Tuan Corrigan, maaf telah mengecewakan saya
Anda dan banyak sekali pengikut Twitter Anda
50
00:04:32,702 --> 00:04:36,906
caramu mengecewakan
aku, dan kita, dengan ini.
51
00:04:38,741 --> 00:04:40,943
Hai! Hei, tidak, biarkan...
52
00:04:44,814 --> 00:04:47,682
Oh! Oh, hidungku!
53
00:04:47,717 --> 00:04:50,987
Kamu mematahkan hidungku!
Oh, kamu akan membayar untuk ini!
54
00:04:51,020 --> 00:04:54,824
Aku akan menuntutmu dengan keras,
kamu akan menyesali hal ini.
55
00:04:54,857 --> 00:04:56,691
Kita semua di sini
untuk bersenang-senang,
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,195
tapi itu yang terbaik
untuk mengikuti peraturanku.
57
00:04:59,228 --> 00:05:01,197
Baiklah, siapa yang siap berburu?
58
00:05:03,232 --> 00:05:04,834
Pilih racunmu.
59
00:05:04,867 --> 00:05:07,103
Kami punya segalanya
Anda mungkin menginginkannya
60
00:05:07,136 --> 00:05:09,671
dari Rambo Darah Pertama
ke Darah Terakhir.
61
00:05:09,705 --> 00:05:11,907
Kalian anak-anak gila, silakan saja.
Anda membeli semuanya.
62
00:05:13,641 --> 00:05:16,544
Kami punya kotak bahan peledak
sekitar sini di suatu tempat.
63
00:05:36,932 --> 00:05:38,934
Aku butuh senjata penenang.
64
00:05:40,136 --> 00:05:41,536
Anda yakin tentang itu?
65
00:05:44,206 --> 00:05:48,944
Orang di perjalanan terakhir menginginkan salah satunya
dan, eh, dia menggunakannya untuk menguliti mereka hidup-hidup.
66
00:05:48,978 --> 00:05:50,545
Itu adalah hal yang sangat buruk.
67
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
Apakah itu merek Anda
hiburan?
68
00:05:56,152 --> 00:05:57,053
Parker, kan?
69
00:05:57,953 --> 00:05:59,255
Anda bersenang-senang.
70
00:06:01,257 --> 00:06:05,227
Baiklah. Sekarang, jika kalian
bisa tolong berikan Pak Marko
71
00:06:05,261 --> 00:06:06,862
perhatian penuhmu.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,030
Saat ini, kami sedang berdiri
73
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
di pusat kematian
dari cadangan.
74
00:06:09,932 --> 00:06:11,967
Besok, kita akan menuju ke selatan
75
00:06:12,001 --> 00:06:15,337
dan berburu di berbagai tempat
sampai kami mencapai lokasi perkemahan dua.
76
00:06:15,371 --> 00:06:17,940
Kami akan bermalam,
berburu keesokan harinya
77
00:06:17,973 --> 00:06:22,745
sampai kita mencapai pintu keluar
dan kamu pergi.
78
00:06:22,778 --> 00:06:25,214
Kami sudah terbang masuk
spesimen yang paling menarik
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,615
dari taman besar
untuk kesenangan berburu Anda.
80
00:06:27,649 --> 00:06:32,955
Anda diperbolehkan menembak apa saja
yang diizinkan 65 juta tahun yang lalu.
81
00:06:32,988 --> 00:06:34,790
Anda hanya menyimpan
apa yang bisa kamu bawa.
82
00:06:34,824 --> 00:06:36,725
Ya, dan satu hal terakhir.
83
00:06:38,094 --> 00:06:39,295
Uh, chip pelacak.
84
00:06:39,328 --> 00:06:41,163
Aku tidak ingat apa pun
tentang tidak ada chip pelacakan.
85
00:06:41,197 --> 00:06:44,133
Eh, atau kamu bisa bergabung
Tuan Corrigan dan perburuanmu berakhir sekarang.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,768
Tidak ada pengembalian uang.
87
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
Dengar, teman-teman,
itu hanya satu tindakan pencegahan terakhir,
88
00:06:49,004 --> 00:06:53,209
kalau-kalau kami harus mengeluarkanmu
hutan atau perut T-Rex.
89
00:06:53,242 --> 00:06:55,177
Oke.
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,913
Ini dia. Sekarang, aku akan tahu
di mana menemukanmu.
91
00:06:58,881 --> 00:07:00,349
Ah, sudah habis.
92
00:07:00,382 --> 00:07:03,352
Anda lihat itu? Itu kalian.
Rapi, bukan?
93
00:07:03,385 --> 00:07:06,055
Yakinlah,
semuanya berada di bawah kendaliku.
94
00:07:07,123 --> 00:07:09,391
Semuanya banyak yang harus dikendalikan.
95
00:07:09,425 --> 00:07:11,760
Dan itulah alasannya
Akulah yang mengendalikannya.
96
00:07:14,096 --> 00:07:18,000
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Siapa namamu?
97
00:07:18,968 --> 00:07:19,835
kasih sayang.
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,738
Dan Anda adalah Elang Hitam;
99
00:07:22,771 --> 00:07:26,909
bajak laut, panglima perang,
kepala kerajaan perburuan liar.
100
00:07:26,942 --> 00:07:31,679
Dicari oleh FBI, CIA, Interpol.
Anda terkenal.
101
00:07:33,082 --> 00:07:34,817
Maksudmu terkenal.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,287
Baiklah teman-teman.
Saatnya makan.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,856
Anda akan menyukai ini.
Raptor panggang.
104
00:07:40,890 --> 00:07:43,759
Baiklah, itu semua milikmu,
Pak Marko.
105
00:07:43,792 --> 00:07:46,762
Penjaga cadangan, keluar!
106
00:08:10,986 --> 00:08:12,087
Jika Anda tidak dapat melakukannya...
107
00:08:14,390 --> 00:08:16,292
Saya akan menggalinya untuk Anda.
108
00:08:16,325 --> 00:08:18,394
Pergilah bermain dengan pisau kecilmu
di tendamu.
109
00:08:18,427 --> 00:08:21,430
Anda ingin mengawasi saya?
Aku menanganinya dengan sangat baik, Bu.
110
00:08:24,833 --> 00:08:27,436
Anda meletakkan tangan pada saya,
dan kamu akan menyesalinya.
111
00:08:37,046 --> 00:08:37,980
Itu benar.
112
00:08:38,013 --> 00:08:40,482
Aku bisa mengenali seorang pembunuh
satu mil jauhnya dan kamu...
113
00:08:42,218 --> 00:08:44,386
Mungkin Anda bukan salah satunya.
114
00:08:46,288 --> 00:08:48,958
Semua orang ingin menjadi seperti itu
alfa, ya?
115
00:08:48,991 --> 00:08:50,893
Atasi dirimu sendiri.
116
00:08:50,926 --> 00:08:53,395
Satu-satunya hal yang kita miliki
yang membunuh di sini adalah dinosaurus.
117
00:09:46,448 --> 00:09:51,587
Saya minta maaf. Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku bersumpah, aku bersumpah.
118
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
Kamu dengar itu, Riggs?
Dia bersumpah.
119
00:09:53,188 --> 00:09:54,957
Semuanya baik-baik saja. Hentikan mobilnya.
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,463
Korporasi memercayai saya
dengan privasi cadangan,
121
00:10:01,497 --> 00:10:06,068
karena itu adalah yang paling tunggal
elemen penting dalam keberhasilannya.
122
00:10:06,101 --> 00:10:08,203
Katakan padaku kamu mengerti itu.
123
00:10:08,237 --> 00:10:09,238
Ya, tapi masalahnya...
124
00:10:09,271 --> 00:10:11,173
Bagus!
Kembali ke perburuan, pergilah!
125
00:10:13,542 --> 00:10:15,077
Hei, tunggu, apa yang kamu lakukan?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,212
Anda mendapatkan pengalaman VIP.
127
00:10:17,246 --> 00:10:20,182
Tidak, tunggu! Hai!
128
00:10:20,215 --> 00:10:21,317
Selamat berburu.
129
00:10:25,654 --> 00:10:28,924
Hai! Kembali!
130
00:10:28,957 --> 00:10:32,494
Hai! Hei, kamu bajingan merah!
Jangan tinggalkan aku!
131
00:10:34,129 --> 00:10:37,299
Oh, ayolah, Corrigan, pikirkanlah.
132
00:10:59,355 --> 00:11:03,192
Marko, silakan kemari.
133
00:11:07,129 --> 00:11:09,365
Kelinci, kamu dimana?
134
00:11:09,398 --> 00:11:12,668
Marko, silakan kemari.
135
00:11:12,702 --> 00:11:17,906
Kelinci. Kelinci, kamu dimana?
136
00:11:17,940 --> 00:11:20,509
Ayo lari.
Jumlahnya terlalu banyak.
137
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
Mereka terlalu cepat. Marko!
138
00:11:22,945 --> 00:11:26,148
Jika aku harus datang mencari pantatmu,
Aku akan membunuhnya.
139
00:12:16,632 --> 00:12:19,401
Kupikir kalian memburu itu...
140
00:12:32,214 --> 00:12:33,949
Bersiaplah.
141
00:13:30,172 --> 00:13:31,273
Peluncur roket.
142
00:14:00,435 --> 00:14:02,204
Bangunlah, Parker!
143
00:14:21,290 --> 00:14:23,125
Ya...
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,127
Itu ketinggalan lima, Tuan-tuan.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,295
Enam lagi.
146
00:14:29,732 --> 00:14:31,600
Saya tidak berencana untuk mati.
147
00:14:31,633 --> 00:14:34,269
Saya juga tidak berencana untuk mati.
148
00:14:34,303 --> 00:14:35,671
Ada tanda-tanda Marko?
149
00:14:35,705 --> 00:14:37,172
Saya menemukan ini.
150
00:14:43,645 --> 00:14:46,448
Baiklah, itu pembunuhanmu.
151
00:14:48,216 --> 00:14:49,618
Selesaikan itu.
152
00:14:53,155 --> 00:14:55,624
- Saatnya memilih.
- Lakukan.
153
00:14:56,759 --> 00:14:59,528
Ini bangun.
Bunuh saja.
154
00:14:59,561 --> 00:15:01,263
aku akan melakukannya.
155
00:15:01,296 --> 00:15:02,698
Mundur.
156
00:15:02,732 --> 00:15:04,566
Sialan, Valentine!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,234
Apa?
158
00:15:06,268 --> 00:15:08,470
Seseorang harus menaruhnya
keluar dari kesengsaraannya, bukan?
159
00:15:08,503 --> 00:15:09,706
Sekarang sudah selesai.
160
00:15:10,707 --> 00:15:12,809
Baiklah, apa selanjutnya?
161
00:15:15,410 --> 00:15:19,581
Halo, apakah ada orang di sana?
Adakah yang bisa mendengarku?
162
00:15:19,615 --> 00:15:21,416
Lebih.
163
00:15:21,450 --> 00:15:24,219
Baiklah teman-teman,
sepertinya kita sendirian.
164
00:15:51,313 --> 00:15:55,651
Sekarang, lihat,
ini kebalikan dari kebaikan.
165
00:15:56,385 --> 00:15:57,452
Pak.
166
00:15:59,956 --> 00:16:02,257
Ayo, sudah berkembang biak.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,261
Dengar, jamku terus berdetak.
168
00:16:06,294 --> 00:16:09,598
Jika keduanya tidak mulai tumpah
adonan bayi dalam dua jam ke depan,
169
00:16:09,631 --> 00:16:12,200
masukkan ke dalam blender
untuk tamu minggu depan.
170
00:16:12,234 --> 00:16:14,503
Mengerti? Fantastis.
171
00:16:17,874 --> 00:16:20,810
Pak, haruskah saya ekstrak
para pemburu?
172
00:16:20,843 --> 00:16:24,546
Ekstraksi. Belum.
173
00:16:24,579 --> 00:16:26,983
Berikan aku semua yang kamu bisa
pada wanita Parker ini.
174
00:16:27,016 --> 00:16:28,450
Pak.
175
00:16:31,854 --> 00:16:33,890
Aku tidak terlalu peduli padamu.
176
00:16:41,798 --> 00:16:43,398
Saya selalu ingin
salah satu AK ini, kawan.
177
00:16:43,432 --> 00:16:44,734
- Hai.
- Dari mana kamu mendapatkannya?
178
00:16:44,767 --> 00:16:46,635
Ibu Rusia.
179
00:16:46,668 --> 00:16:48,771
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
180
00:16:48,805 --> 00:16:51,373
Sudah berjam-jam.
181
00:16:51,406 --> 00:16:54,376
Tidak ada yang datang untuk kita,
dan aku tidak akan tinggal di sini.
182
00:16:54,409 --> 00:16:55,945
Dan saya membayar untuk berburu.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,748
Anda yakin Anda tahu
kemana kamu akan pergi?
184
00:16:58,781 --> 00:17:03,518
Marko bilang kalau kita pergi ke selatan,
kita akan mencapai pintu keluar.
185
00:17:03,552 --> 00:17:05,855
Tunggu, tunggu.
Anda bisa bersikap masuk akal, kawan.
186
00:17:05,888 --> 00:17:08,825
Itu adalah kesalahan besar, tapi kami tetap bertahan
di sini, mereka tahu di mana menemukan kita.
187
00:17:08,858 --> 00:17:10,026
A-aku hanya berpikir mungkin tidak...
188
00:17:10,059 --> 00:17:13,763
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
atau orang lain berpikir.
189
00:17:13,796 --> 00:17:15,297
Tinggallah jika kamu mau.
190
00:17:15,330 --> 00:17:17,332
Anda telah melihat apa
dinosaurus itu bisa melakukannya.
191
00:17:17,365 --> 00:17:21,738
Hei... mereka memburu kita,
jadi kita akan memburu mereka saat kita keluar.
192
00:17:21,771 --> 00:17:23,005
Ya.
193
00:17:24,073 --> 00:17:25,742
Lebih baik tetap bersatu.
194
00:17:25,775 --> 00:17:27,744
Saya tidak mengetahui di mana Anda berada
bilang kamu berasal dari, lagi.
195
00:17:27,777 --> 00:17:29,812
- Aku tidak bilang.
- Ambil ini.
196
00:17:31,413 --> 00:17:34,717
Hei, Nak, kamu akan membutuhkannya
197
00:17:34,751 --> 00:17:36,651
lebih dari sekedar senjata penenang
dan pisau
198
00:17:36,685 --> 00:17:39,554
jika kamu berniat untuk bertahan hidup
dalam perburuan game Jurassic.
199
00:17:39,588 --> 00:17:43,692
Saya memiliki apa yang saya butuhkan dan
Aku akan segera keluar dari sini.
200
00:17:46,929 --> 00:17:49,331
Nah, Valentino,
ayo berburu, kawan.
201
00:17:49,364 --> 00:17:50,532
Ayo pergi.
202
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
Anda belum terbiasa
hal semacam ini, kan?
203
00:18:17,692 --> 00:18:19,729
Aku sedang berburu bebek.
204
00:18:19,762 --> 00:18:22,732
Bebek? Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
205
00:18:23,900 --> 00:18:27,502
Sejujurnya, saya tidak terlalu yakin.
206
00:18:27,536 --> 00:18:29,538
Ya, baiklah, aku akan membiarkanmu
dalam sebuah rahasia kecil.
207
00:18:29,571 --> 00:18:33,709
Orang-orang ini? Saya sudah melakukan lebih banyak lagi
perburuan daripada gabungan keduanya.
208
00:18:34,576 --> 00:18:35,644
Percayalah padaku dalam hal ini.
209
00:18:37,747 --> 00:18:40,016
Jika Anda ingin membunuh beberapa
dinosaurus, kamu tetap bersamaku.
210
00:18:42,785 --> 00:18:44,486
Apa ini?
211
00:18:44,519 --> 00:18:46,388
- Apa itu, kawan?
- Apa itu?
212
00:18:47,656 --> 00:18:48,758
Itu terbakar!
213
00:18:49,926 --> 00:18:51,093
Jangan menyentuhnya!
214
00:18:52,094 --> 00:18:53,996
Bantu aku. Lepaskan!
215
00:18:54,030 --> 00:18:54,964
Lepaskan aku!
216
00:18:54,997 --> 00:18:58,333
Tidak, tidak. Bantu aku, bantu aku!
217
00:19:06,742 --> 00:19:07,743
Tunggu sebentar!
218
00:19:07,777 --> 00:19:08,845
Bantu aku.
219
00:19:13,883 --> 00:19:15,450
Turun!
220
00:19:37,572 --> 00:19:39,876
Apakah kamu baik-baik saja?
221
00:19:45,848 --> 00:19:47,917
Apa itu tadi?
222
00:19:47,950 --> 00:19:49,417
Tentu saja sebuah granat.
223
00:19:49,451 --> 00:19:50,853
Anda bisa saja membunuh kami semua!
224
00:19:50,887 --> 00:19:54,790
Kamu merengek seperti keledai,
namun kamu masih hidup.
225
00:19:54,824 --> 00:19:58,460
- Jangan pernah...
- Ini perburuanku.
226
00:19:58,493 --> 00:20:03,199
Anda tidak bertanggung jawab.
Anda tidak memberi saya perintah.
227
00:20:03,232 --> 00:20:05,735
Jika kamu pikir kamu
punya kekuatan di sini,
228
00:20:05,768 --> 00:20:07,970
kamu datang ke
tempat yang salah, nona.
229
00:20:09,238 --> 00:20:11,573
Masih sakit?
230
00:20:11,606 --> 00:20:13,776
Tidak, tidak, persetan, kawan.
Saya tidak membutuhkannya.
231
00:20:22,118 --> 00:20:26,188
Ya, inilah hutanku sekarang!
232
00:20:26,222 --> 00:20:27,656
Ayo bergerak.
233
00:21:04,160 --> 00:21:06,461
Selamat datang di perkemahan pertama.
234
00:21:18,606 --> 00:21:21,476
Nah, teman-teman,
kita makan lebih enak malam ini.
235
00:21:23,112 --> 00:21:26,816
Raptor panggang kemarin
terasa berusia 200 juta tahun.
236
00:21:26,849 --> 00:21:28,818
Dunia selalu bisa
gunakan vegan lain.
237
00:21:28,851 --> 00:21:32,121
Yesus yang manis.
Apakah Anda seorang vegetarian juga?
238
00:21:32,154 --> 00:21:35,958
Bagaimana seorang vegetarian bisa bertahan hidup
di dunia anjing-makan-anjing?
239
00:21:35,992 --> 00:21:40,562
Sekarang a
dunia dinosaurus-makan-dinosaurus, ya?
240
00:21:40,595 --> 00:21:42,932
Ya, tidak, tidak
memiliki nada yang sama untuk itu.
241
00:21:48,104 --> 00:21:51,007
Ya, ya.
242
00:21:51,040 --> 00:21:54,542
Ini adalah apa
yang saya bicarakan. Ini.
243
00:21:57,179 --> 00:21:58,646
Izin, senorita.
244
00:22:01,717 --> 00:22:07,589
Hei, Parker, apa yang akan kamu lakukan?
beberapa perburuan sebenarnya di sini?
245
00:22:07,622 --> 00:22:09,892
Saya rasa saya sudah cukup melihat pembantaian
selama satu hari.
246
00:22:28,944 --> 00:22:30,813
- Hei, Sergei.
- Hm?
247
00:22:31,881 --> 00:22:34,682
- Ajukan pertanyaan padamu, kawan?
- Ya.
248
00:22:34,717 --> 00:22:37,153
Ketika Anda berada di luar sana
di dataran,
249
00:22:37,186 --> 00:22:39,955
dan kamu lihat
salah satunya dinosaurus,
250
00:22:39,989 --> 00:22:44,160
kamu pernah merasa ingin melakukan sesuatu,
kamu tahu, selain membunuh mereka?
251
00:22:45,693 --> 00:22:47,229
Ingin sedikit lagi, Anda tahu?
252
00:22:47,263 --> 00:22:49,631
Anda pernah...
ketika Anda melihatnya, Anda tahu, dapatkan …
253
00:22:49,664 --> 00:22:51,133
Dapatkan dorongan seperti itu untuk...
254
00:22:51,167 --> 00:22:54,036
Seperti pemburu buaya.
Bergulat.
255
00:22:56,105 --> 00:22:58,107
Ya.
Ya, seperti itu, kawan.
256
00:22:58,140 --> 00:22:59,942
- Kamu tahu apa yang aku katakan?
- Tidak.
257
00:22:59,975 --> 00:23:02,945
Ya tidak. Tidak, aku juga, kawan.
Itu aneh.
258
00:23:04,380 --> 00:23:05,881
Ayo kita berburu mereka.
259
00:23:05,915 --> 00:23:07,883
Ya, ayo kita berburu mereka.
260
00:23:10,853 --> 00:23:14,790
Ya, teruslah tertawa.
bajingan.
261
00:23:36,145 --> 00:23:40,783
Saya ingin brontosaurus.
Besar sekali!
262
00:23:40,816 --> 00:23:44,220
Lalu aku telah membunuh
hal terbesar di Bumi.
263
00:23:44,253 --> 00:23:49,859
Nah, yang kedua
hal terbesar di Bumi.
264
00:23:49,892 --> 00:23:52,027
Bullock, piala yang luar biasa
untuk apa kamu di sini?
265
00:23:55,965 --> 00:23:57,632
Saya akan minum untuk itu.
266
00:24:01,103 --> 00:24:03,272
Itu adalah tag anjing AS.
267
00:24:04,206 --> 00:24:05,107
Ya.
268
00:24:12,114 --> 00:24:14,150
Komunis
sudah merasakannya sekarang.
269
00:24:14,183 --> 00:24:18,120
Sungguh mengasyikkan untuk membunuh.
Begitulah awalnya.
270
00:24:18,154 --> 00:24:20,756
Hanya sekali
kamu telah membunuh sesuatu...
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,926
...bisakah kamu mencari tahu siapa dirimu sebenarnya.
272
00:24:23,959 --> 00:24:26,896
Hanya dengan begitu Anda bisa
menghargai hidup sepenuhnya.
273
00:24:26,929 --> 00:24:29,431
Orang ini gila, kawan.
274
00:24:29,465 --> 00:24:31,333
Dia punya sentuhannya.
275
00:24:31,367 --> 00:24:34,436
Bekerja sekeras mungkin
dan mungkin, mungkin saja,
276
00:24:34,470 --> 00:24:37,173
kamu akan menjadi sebaik aku.
277
00:24:37,206 --> 00:24:40,442
Apakah menjadi baik termasuk
melemparkan granat ke mangsamu?
278
00:24:41,877 --> 00:24:45,881
Jika berhasil, maka berhasil.
279
00:24:45,915 --> 00:24:48,417
Tahukah kamu
bagaimana aku mendapatkan namaku, hmm?
280
00:24:49,318 --> 00:24:52,021
Haruskah aku memberitahu mereka, hmm?
281
00:24:53,422 --> 00:24:56,792
saya mencatatnya
helikopter Blackhawk
282
00:24:56,825 --> 00:25:01,730
dipenuhi tentara AS
dengan satu granat.
283
00:25:01,764 --> 00:25:03,966
Dan itu membuatmu bangga?
284
00:25:03,999 --> 00:25:09,872
Para prajurit itu datang ke rumahku
untuk menghentikan orang-orangku
285
00:25:09,905 --> 00:25:13,142
dari berburu binatang
di tanah kami.
286
00:25:13,175 --> 00:25:17,112
Hewan yang terancam punah
bagian siapa yang kamu jual
287
00:25:17,146 --> 00:25:22,017
untuk mendanai perang saudara yang menewaskan puluhan orang
dari ribuan orang yang tidak bersalah!
288
00:25:22,051 --> 00:25:28,390
Anda mungkin mengira Anda mengenal saya,
tetapi kamu tidak tahu apa-apa tentang bangsaku!
289
00:25:28,424 --> 00:25:33,929
Sekarang, saya tidak memulai pertarungan
dengan tentaramu, tapi aku mengakhirinya.
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,365
Mereka mati sebagai seorang pejuang.
291
00:25:38,200 --> 00:25:40,269
Itu yang paling seorang prajurit
bisa diharapkan.
292
00:25:40,302 --> 00:25:42,104
Anda tidak bisa serius.
293
00:25:42,137 --> 00:25:45,107
Melempar granat
tidak menjadikanmu seorang yang tangguh.
294
00:25:46,208 --> 00:25:48,477
Itu membuatmu menjadi pengecut.
295
00:25:48,510 --> 00:25:52,815
Prajurit, prajurit,
pemburu liar, bajingan.
296
00:25:52,848 --> 00:25:55,317
Nama tidak penting.
297
00:25:56,318 --> 00:25:58,854
Anda tahu apa yang paling penting, hmm?
298
00:26:00,055 --> 00:26:02,524
Akulah orangnya
itu masih hidup!
299
00:26:03,859 --> 00:26:07,263
Akulah orangnya
itu masih berdiri!
300
00:26:07,296 --> 00:26:10,032
Siapa yang perlu membuktikan diri
kapan kamu punya ini?
301
00:26:13,302 --> 00:26:17,506
Ya, ya. Itulah kekuatan.
302
00:26:19,875 --> 00:26:22,378
Saya punya kekuatan!
303
00:26:24,013 --> 00:26:28,384
Blackhawk keluar sebagai pemenang.
Elang Hitam tidak pernah...
304
00:26:33,956 --> 00:26:35,457
Lepaskan!
305
00:26:42,398 --> 00:26:44,099
Semuanya jatuh!
306
00:26:51,106 --> 00:26:56,412
Blackhawk tumbang, keparat!
307
00:27:01,550 --> 00:27:03,419
Anda pikir kami begitu
bertahan setelah itu?
308
00:27:03,452 --> 00:27:05,154
Persetan dengan grupnya, kawan.
309
00:27:05,187 --> 00:27:07,356
Terlalu banyak orang,
terlalu banyak target.
310
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
Itu sebabnya kita keluar dari sini.
Benar, Sergei?
311
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
Ini bukan masalah pribadi.
312
00:27:11,126 --> 00:27:14,363
Sampai jumpa di pintu keluar.
Jika Anda berhasil. Semoga beruntung.
313
00:27:20,035 --> 00:27:23,005
Setiap orang untuk dirinya sendiri. Benar?
314
00:27:50,632 --> 00:27:52,434
Anda pasti ingin membaca ini.
315
00:27:52,468 --> 00:27:53,602
Sekarang.
316
00:27:57,639 --> 00:28:01,577
Nah, lihatlah, itu benar
omong kosong yang tidak aku sukai.
317
00:28:01,610 --> 00:28:02,911
Haruskah aku menanganinya?
318
00:28:02,945 --> 00:28:05,547
Meskipun saya sangat menghargainya
semangatmu,
319
00:28:05,581 --> 00:28:10,486
uh, jangan mengambil risiko yang berharga
personel dengan pergi ke sana.
320
00:28:12,454 --> 00:28:14,957
Lindon, tolong.
321
00:28:18,026 --> 00:28:19,194
Kelinci, sobat.
322
00:28:19,228 --> 00:28:21,029
Saya perlu ekstraksi.
323
00:28:22,064 --> 00:28:23,198
Aku sangat lelah berlari.
324
00:28:23,232 --> 00:28:25,033
Ini akan baik-baik saja, sobat,
325
00:28:25,067 --> 00:28:26,969
kami akan menjemputmu.
Tapi, hei, dengarkan,
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,971
ada sesuatu
Saya ingin Anda melakukannya terlebih dahulu.
327
00:28:29,004 --> 00:28:31,473
Ada seorang pemburu bernama "Parker."
328
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
Dia tidak bisa pergi
cadangan ini hidup.
329
00:28:35,177 --> 00:28:38,313
Bolehkah saya meminta Anda untuk aktif
peran dalam pengenaan...
330
00:28:38,347 --> 00:28:40,549
Tidak! Saya tidak bisa melakukannya.
331
00:28:40,582 --> 00:28:43,018
Tolong, datang saja dan jemput aku.
332
00:28:43,051 --> 00:28:47,322
Saya akan melipatgandakan gaji Anda.
333
00:28:52,327 --> 00:28:53,962
Berapa banyak yang kita bicarakan?
334
00:28:59,034 --> 00:29:00,436
Kami membuat keputusan yang tepat, kawan.
335
00:29:00,469 --> 00:29:03,005
Orang-orang bodoh itu akan mendapatkannya
pantat mereka dibunuh.
336
00:29:04,440 --> 00:29:07,209
Tapi seperti yang kubilang, kawan, tetaplah bersamaku...
337
00:29:07,242 --> 00:29:08,510
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
338
00:29:08,544 --> 00:29:10,179
Dan kami akan keluar...
Apa, kawan?
339
00:29:16,051 --> 00:29:18,620
Ya. Tembak itu.
340
00:29:18,654 --> 00:29:21,123
- Apa?
- Ya, ayolah.
341
00:29:21,156 --> 00:29:22,524
Untuk itulah kami ada di sini.
Tembak itu.
342
00:29:22,558 --> 00:29:24,426
Itu-itu makhluk yang damai.
343
00:29:24,460 --> 00:29:26,528
Agak. Hei, aku akan melakukannya.
344
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
AK, kawan.
345
00:29:32,468 --> 00:29:33,635
Ada apa? Ada apa?
346
00:29:36,739 --> 00:29:39,174
Ini dia. Pasfoto.
347
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
Oh sial, dia pindah.
348
00:29:43,078 --> 00:29:46,014
Oh ya. Baiklah baiklah.
Aku mengerti, baiklah, ayo.
349
00:29:47,182 --> 00:29:48,684
Sial, kawan.
350
00:29:52,287 --> 00:29:54,757
Wah, bung! Anda menabrak benda itu
dengan senapan.
351
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
- Hmm.
- Itu keren.
352
00:30:00,062 --> 00:30:01,764
Apakah kamu mendengarnya?
353
00:30:03,532 --> 00:30:05,334
Tidak, kawan, aku tidak mendengar apa pun.
354
00:30:08,337 --> 00:30:10,105
Lepaskan!
355
00:30:15,712 --> 00:30:17,412
Tidak, kumohon, tidak!
356
00:30:27,322 --> 00:30:28,725
Aku harus keluar dari sini.
357
00:30:38,667 --> 00:30:40,803
Yesus.
358
00:31:18,808 --> 00:31:21,577
Ooh. Hai.
359
00:31:21,610 --> 00:31:23,545
Terlalu berlebihan untukmu, cintaku?
360
00:31:23,579 --> 00:31:27,382
Hah, petualangan kecil ini
tidak berjalan sesuai harapanmu?
361
00:31:27,416 --> 00:31:30,218
Ini berjalan tepat
seperti yang kuharapkan!
362
00:31:34,857 --> 00:31:36,124
Bagus.
363
00:31:41,663 --> 00:31:43,766
Ups.
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,601
Anda tidak ingin melakukan ini.
365
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
Ya, saya bersedia.
366
00:31:55,510 --> 00:31:59,615
Jatuhkan pisaunya.
367
00:31:59,648 --> 00:32:03,452
Valentino, biarkan kami melakukannya
sedikit bersenang-senang di sini, ya?
368
00:32:03,485 --> 00:32:07,623
Kita semua dibayar untuk membunuh dinosaurus,
bukan orang.
369
00:32:07,656 --> 00:32:10,927
Itu logika yang sangat bodoh jika
kamu akan, eh, menembak kami.
370
00:32:10,960 --> 00:32:14,864
Tidak... hanya kamu.
371
00:32:26,876 --> 00:32:28,143
Oke.
372
00:32:36,218 --> 00:32:38,487
Aku sudah menanganinya.
373
00:32:38,520 --> 00:32:40,355
Itu cara yang lucu
mengatakan "terima kasih."
374
00:32:40,389 --> 00:32:43,258
Sekali lagi,
Saya tidak butuh bantuan Anda.
375
00:32:43,291 --> 00:32:45,895
Anda perlu mengambil petunjuk, Parker.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,765
Ini waktunya untukmu
untuk memegang senjata sungguhan.
377
00:32:48,798 --> 00:32:50,599
- Aku tidak...
- Diam.
378
00:32:52,701 --> 00:32:54,269
Parker, orang-orang sedang sekarat.
379
00:32:54,302 --> 00:32:55,972
Jumlah kami semakin berkurang.
380
00:32:56,005 --> 00:32:58,373
Apakah Anda melihat Torres?
381
00:32:58,407 --> 00:33:02,377
Dia akan mengulitiku hidup-hidup
saat dia punya kesempatan.
382
00:33:02,411 --> 00:33:05,547
Aku ingin kamu mendukungku.
383
00:33:29,839 --> 00:33:31,440
Tahan!
384
00:33:31,473 --> 00:33:35,277
- Apa-apaan?
- Silakan! Saya mendengar suara-suara.
385
00:33:35,310 --> 00:33:39,015
Astaga.
Saya sangat senang saya menemukan orang.
386
00:33:39,048 --> 00:33:41,249
Saya sudah berada di luar sana
begitu lama.
387
00:33:41,283 --> 00:33:42,785
Siapa kamu?
388
00:33:42,819 --> 00:33:44,386
Saya dengan kelompok berburu.
389
00:33:44,419 --> 00:33:46,923
Aku satu-satunya yang tersisa.
390
00:33:46,956 --> 00:33:50,325
Hal-hal itu, kawan,
mereka ada dimana-mana.
391
00:33:52,461 --> 00:33:53,796
Apakah Anda termasuk dalam cadangan?
392
00:33:53,830 --> 00:33:55,865
Apakah kita terlihat seperti
kita bersama cadangan?
393
00:33:55,898 --> 00:33:58,000
Sudah berapa lama kamu
pernah ke luar sana?
394
00:33:59,434 --> 00:34:01,536
Aku tidak tahu.
395
00:34:01,570 --> 00:34:04,539
Ngomong-ngomong, aku Kelinci.
Kalian punya nama?
396
00:34:04,573 --> 00:34:06,776
Aku Valentine.
397
00:34:06,809 --> 00:34:11,613
Itu Parker, Bullock.
Ini Torres.
398
00:34:15,484 --> 00:34:17,586
- Parkir...
- Hei!
399
00:34:17,619 --> 00:34:19,254
Kamu tidak terlihat seperti bukan pemburu.
400
00:34:20,022 --> 00:34:21,456
saya tidak.
401
00:34:21,490 --> 00:34:22,792
Saya sebenarnya seorang akuntan.
402
00:34:23,726 --> 00:34:24,994
Ya.
403
00:34:25,027 --> 00:34:28,463
Aku pikir aku bisa mengatasi ini,
tapi aku salah besar.
404
00:34:28,497 --> 00:34:30,599
Apa yang ada di dalam tas?
405
00:34:30,632 --> 00:34:32,501
Tasnya?
406
00:34:32,534 --> 00:34:34,871
aku menemukan sesuatu
sungguh aneh di luar sana.
407
00:34:34,904 --> 00:34:36,706
Anda ingin melihatnya?
408
00:34:47,616 --> 00:34:50,019
Apa ini?
409
00:34:50,052 --> 00:34:53,055
Menurutku itu beberapa
jenis senyawa sintetik.
410
00:34:53,089 --> 00:34:55,825
Itu asumsi yang sangat besar
untuk seorang akuntan.
411
00:34:55,858 --> 00:34:57,425
Bolehkah saya?
412
00:35:01,998 --> 00:35:03,032
Menurutku itu...
413
00:35:05,968 --> 00:35:06,936
Apa... Dapatkan...
414
00:35:06,969 --> 00:35:09,772
Apa yang baru saja terjadi?
415
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu menciumnya?
416
00:35:21,818 --> 00:35:23,052
Ayo pergi, ayo pergi!
417
00:35:23,786 --> 00:35:25,620
Lari, ayo!
418
00:36:13,970 --> 00:36:15,171
Ini telah dimulai.
419
00:36:15,204 --> 00:36:17,006
Mereka terjatuh
seperti lalat, Pak.
420
00:36:17,039 --> 00:36:19,742
Aku bilang ambil...
421
00:36:19,775 --> 00:36:21,676
- Oh.
- Siapakah kamu, seorang wanita? Hah?
422
00:36:21,711 --> 00:36:24,947
- Astaga, aneh.
- Aku tidak toleran terhadap laktosa, kawan.
423
00:36:24,981 --> 00:36:26,115
Kesempurnaan.
424
00:36:26,148 --> 00:36:29,684
Intoleransi laktosa!
425
00:36:29,719 --> 00:36:32,654
Menurutmu...
426
00:36:32,687 --> 00:36:34,891
Bodoh!
427
00:36:34,924 --> 00:36:37,159
Oh. Oke.
428
00:36:41,663 --> 00:36:43,032
Bau apa itu?
429
00:36:43,065 --> 00:36:46,468
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.
430
00:36:47,535 --> 00:36:49,504
Anda harus melepaskan jaketnya.
Singkirkan sekarang, pergi.
431
00:36:49,537 --> 00:36:51,707
- Pergi. Sekarang!
- Apa itu?
432
00:36:51,741 --> 00:36:53,508
Hormon Dino. Harus.
433
00:36:53,541 --> 00:36:54,877
Pemburu terkadang menggunakannya
untuk menarik mangsa.
434
00:36:54,911 --> 00:36:57,146
Lihat, apa saja
yang terkena semprotan,
435
00:36:57,179 --> 00:36:58,647
kamu harus menyingkirkannya,
oke?
436
00:37:01,083 --> 00:37:03,185
Jadi siapa itu
yo puta kawan, hei?
437
00:37:03,219 --> 00:37:04,987
Dia harus bekerja untuk Lindon.
438
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
Tunggu, jadi milik Lindon
mencoba membunuh kita?
439
00:37:06,822 --> 00:37:10,760
Para pemburu Jurassic
telah menjadi buruan Jurassic.
440
00:37:10,793 --> 00:37:11,827
Tempat ini gila.
441
00:37:11,861 --> 00:37:13,628
Lindon gila.
442
00:37:13,662 --> 00:37:15,131
Dia di luar kendali.
443
00:37:15,164 --> 00:37:18,633
Ini tidak berakhir
sampai kita semua mati
444
00:37:18,667 --> 00:37:20,535
atau sampai dia berpikir
kita semua mati.
445
00:37:28,244 --> 00:37:29,946
Kita harus keluar dari jaringan.
446
00:37:29,979 --> 00:37:32,982
Untuk sekali ini,
kita berada di halaman yang sama.
447
00:37:34,817 --> 00:37:35,952
Siapa yang pertama?
448
00:37:37,253 --> 00:37:39,155
aku akan melakukannya.
449
00:37:39,188 --> 00:37:40,990
- Tidak.
- Ini akan berhasil.
450
00:37:44,827 --> 00:37:46,661
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
451
00:37:52,969 --> 00:37:54,737
Coba saya lihat. Baiklah.
452
00:38:03,145 --> 00:38:05,613
Semua, eh,
sinyal chip mati.
453
00:38:06,681 --> 00:38:08,250
Kelinci pasti telah melakukan tugasnya.
454
00:38:11,653 --> 00:38:13,789
Apa yang kamu cari?
455
00:38:13,823 --> 00:38:16,524
Riggsy, tahukah kamu
kenapa aku yang bertanggung jawab?
456
00:38:17,559 --> 00:38:19,095
Nepotisme?
457
00:38:19,128 --> 00:38:24,066
Itu karena saya teliti,
dan aku tidak membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.
458
00:38:24,100 --> 00:38:28,971
Tugas saya selesai sampai tingkat
kesempurnaan jarang dicapai oleh orang lain,
459
00:38:29,005 --> 00:38:33,743
tanpa jalan keluar yang longgar
dan tidak ada kolusi.
460
00:38:33,776 --> 00:38:36,779
Sesuatu yang perlu diingat
jika Anda ingin menjadi anjing besar
461
00:38:36,812 --> 00:38:38,546
di mesin perusahaan.
462
00:38:39,081 --> 00:38:40,182
Ah.
463
00:38:44,686 --> 00:38:45,855
Kotoran.
464
00:38:47,923 --> 00:38:49,291
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mengirim tim masuk?
465
00:38:49,325 --> 00:38:52,061
Tidak ada kolusi.
466
00:38:52,094 --> 00:38:55,998
Kami bukan pembunuh, Riggs,
kami adalah moderator yang terbaik.
467
00:38:56,032 --> 00:38:59,735
Kami mengizinkan alam
untuk mengatur dirinya sendiri secara alami.
468
00:38:59,769 --> 00:39:05,941
Meski begitu, kita bisa membuatnya
peluang untuk bertahan hidup sulit.
469
00:39:05,975 --> 00:39:08,010
berapa lagi
tetes perbekalan apakah ada?
470
00:39:08,044 --> 00:39:11,180
- Tiga, Pak.
- Ya, pastikan itu dibatalkan
471
00:39:11,213 --> 00:39:14,717
dan semua cache yang longgar
dihapus.
472
00:39:14,750 --> 00:39:21,123
Tidak ada makanan, ditambah tidak ada senjata,
sama dengan tidak ada pemburu.
473
00:39:21,157 --> 00:39:23,826
- Mudah.
- Ya, tuan. Saya sedang mengerjakannya.
474
00:39:29,732 --> 00:39:31,633
Babi kecilku.
475
00:39:37,807 --> 00:39:39,241
Temanku, Rambo.
476
00:39:39,275 --> 00:39:44,713
Kita harus diam, bukan?
Ini diam.
477
00:39:46,382 --> 00:39:50,052
Ada sesuatu tentang berburu
dinosaurus dengan busur dan anak panah.
478
00:39:50,086 --> 00:39:51,887
Sepertinya benar, kamu tahu?
479
00:39:51,921 --> 00:39:52,855
Apakah itu?
480
00:39:54,223 --> 00:39:56,292
Jadi perkemahan kedua?
481
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
Ya, kita akan melakukannya
lebih banyak persediaan di sana.
482
00:39:58,894 --> 00:40:01,097
Di situlah Lindon
ingin kita pergi.
483
00:40:02,164 --> 00:40:03,766
Jadi? Kami membunuhnya.
484
00:40:03,799 --> 00:40:05,835
Dan hal lainnya
yang mencoba menghentikan kita.
485
00:40:05,868 --> 00:40:07,903
Dia akan menunggu kita di sana.
486
00:40:07,937 --> 00:40:10,773
Kita harus menggunakan
unsur kejutan.
487
00:40:10,806 --> 00:40:12,108
Lalu bagaimana?
488
00:40:13,042 --> 00:40:14,743
Anda seorang pemburu, bukan?
489
00:40:15,878 --> 00:40:17,880
Ayo berburu.
490
00:40:17,913 --> 00:40:20,249
Maksudmu untuk si kecil itu
yang menyemprotmu?
491
00:40:20,282 --> 00:40:22,985
Ke mana pun dia pergi,
mungkin aman.
492
00:40:23,018 --> 00:40:25,788
Ooh, aku akan suka membuang isi perut
pendejo kecil itu.
493
00:40:25,821 --> 00:40:30,126
Kita harus membuatnya tetap hidup
untuk sampai ke Lindon.
494
00:40:30,159 --> 00:40:33,028
Tanpa dia kita tidak mempunyai pengaruh,
tidak apa-apa.
495
00:40:33,062 --> 00:40:35,931
Jangan membahayakan satu-satunya petunjuk kami.
496
00:40:44,240 --> 00:40:46,442
Tunggu. Anda dengar itu?
497
00:40:46,475 --> 00:40:47,843
Ya.
498
00:40:51,180 --> 00:40:55,818
Bagus, bagus, bagus.
Tapi mari kita coba ini, oke?
499
00:40:55,851 --> 00:41:00,990
Mari kita geser ke bawah
bagus dan mudah seperti ini.
500
00:41:01,023 --> 00:41:05,828
Dan di situlah kita harus bisa
untuk mengawasi semua teman kecil kita.
501
00:41:07,863 --> 00:41:12,201
Baiklah, mari kita selesaikan di sini
dan mengintip sedikit.
502
00:41:14,203 --> 00:41:16,038
Anda suka menonton, bukan?
503
00:41:17,439 --> 00:41:19,041
Ya, benar.
504
00:41:22,278 --> 00:41:27,883
Dan kita akan melihat satu, dua...
505
00:41:29,919 --> 00:41:32,254
Tiga harusnya segera berakhir...
506
00:41:45,100 --> 00:41:46,869
Rambo, sayang.
507
00:41:46,902 --> 00:41:49,104
Ya, tidak terlalu buruk.
508
00:41:49,138 --> 00:41:51,440
Sekarang, menurut Anda
kamu dapat menemukan Kelinci?
509
00:41:51,473 --> 00:41:53,742
Apakah dinosaurus
kotoran di hutan?
510
00:41:54,476 --> 00:41:55,878
Dia pergi ke sana.
511
00:42:06,522 --> 00:42:08,157
Ooh!
512
00:42:14,163 --> 00:42:16,966
Hei, kamu bahkan tahu
kemana kamu pergi?
513
00:42:19,368 --> 00:42:21,971
Dia cepat, tapi berantakan.
514
00:42:29,945 --> 00:42:30,946
Tetap di sini.
515
00:42:33,249 --> 00:42:34,984
Bisakah kita mempercayainya?
516
00:42:36,552 --> 00:42:40,122
Aku tidak tahu.
Saya harap begitu.
517
00:42:41,857 --> 00:42:43,459
Aku sudah bilang padamu
dia akan mengulitiku hidup-hidup
518
00:42:43,492 --> 00:42:46,195
jika itu berarti kelangsungan hidupnya sendiri.
519
00:42:46,228 --> 00:42:48,030
Mungkin hal itu masih terjadi.
520
00:42:54,103 --> 00:42:56,005
Telah melacak kami untuk sementara waktu.
521
00:42:57,106 --> 00:42:59,441
Anda menggunakan kami sebagai umpan?
522
00:42:59,475 --> 00:43:01,577
Torres, kerja tim.
523
00:43:01,610 --> 00:43:03,946
Hei, aku baru saja menyimpannya
hidupmu, oke?!
524
00:43:06,248 --> 00:43:07,916
Anda bisa memilikinya
yang berikutnya jika Anda suka.
525
00:43:11,420 --> 00:43:14,323
Bolehkah aku meminjam pisaumu
sebentar?
526
00:43:18,294 --> 00:43:19,361
Terima kasih.
527
00:43:35,077 --> 00:43:36,278
Anda menginginkannya?
528
00:43:36,312 --> 00:43:39,014
Baiklah, cepatlah,
kita membuang-buang waktu.
529
00:43:39,048 --> 00:43:41,016
Baiklah,
dia semakin menjauh.
530
00:43:41,050 --> 00:43:43,118
Ayo. Dapatkan apa yang Anda butuhkan,
dan ayo pergi.
531
00:43:48,157 --> 00:43:49,224
Terima kasih.
532
00:43:50,559 --> 00:43:52,061
Kamu sangat baik.
533
00:44:31,467 --> 00:44:32,634
Dia di sini.
534
00:44:35,170 --> 00:44:36,438
Di bawah sana.
535
00:45:21,617 --> 00:45:23,318
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!
536
00:45:23,352 --> 00:45:26,422
Jika saya melakukan itu, Torres di sini
akan membuka tenggorokanmu.
537
00:45:29,591 --> 00:45:32,094
Apa-apa yang kamu lakukan
ingin aku melakukannya?
538
00:45:34,062 --> 00:45:35,464
Lakukan panggilan.
539
00:45:35,497 --> 00:45:38,333
Kita tidak punya waktu dua hari.
540
00:45:38,367 --> 00:45:41,203
Saya butuh drone baru sekarang.
541
00:45:41,236 --> 00:45:43,105
Jadi, hubungi Jeff lewat telepon
542
00:45:43,138 --> 00:45:46,675
dan suruh dia menggunakannya
drone pengiriman prototipe yang mewah
543
00:45:46,709 --> 00:45:49,678
untuk membawakan kami drone baru sekarang.
544
00:45:50,579 --> 00:45:52,247
Kelinci, untukmu.
545
00:45:55,517 --> 00:45:56,618
Pergi.
546
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Kamu pasti ingin mengambil ini.
547
00:46:10,199 --> 00:46:11,266
Bicaralah padaku.
548
00:46:11,300 --> 00:46:13,202
Sudah selesai.
549
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
Menjelaskan.
550
00:46:18,440 --> 00:46:20,008
Mereka adalah...
551
00:46:21,343 --> 00:46:24,480
Mati. Mereka sudah mati, semuanya.
552
00:46:30,586 --> 00:46:32,488
Apakah kamu yakin?
553
00:46:32,521 --> 00:46:35,624
Setelah mereka menembak jatuh
drone, aku mencium baunya
554
00:46:35,657 --> 00:46:37,292
dan kemudian para raptor menangkapnya.
555
00:46:37,326 --> 00:46:39,695
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
556
00:46:46,435 --> 00:46:47,737
Selamat.
557
00:46:47,770 --> 00:46:51,673
Anda telah menjadi sangat,
orang yang sangat kaya.
558
00:46:55,812 --> 00:46:59,248
Perkemahan dua, tengah hari.
559
00:47:00,315 --> 00:47:01,650
Aku akan membawa buku cekku.
560
00:47:08,557 --> 00:47:10,425
Kami tidak membutuhkannya lagi.
561
00:47:11,326 --> 00:47:14,363
Dia sangat berat.
562
00:47:14,396 --> 00:47:16,799
- Dia masih berguna bagi kita.
- Itu sebuah kesalahan!
563
00:47:19,401 --> 00:47:24,673
Kami membuat kesepakatan dengannya.
Kami menjaga dia tetap hidup.
564
00:47:24,707 --> 00:47:27,309
Lihat, di peta tertulis tempat perkemahan dua
tidak jauh dari sini.
565
00:47:27,342 --> 00:47:29,278
Menurutku kita
berkemah di sini untuk bermalam.
566
00:47:29,311 --> 00:47:34,149
Ya, itu cukup aman baginya,
itu akan cukup aman bagi kita.
567
00:47:34,182 --> 00:47:36,151
Setidaknya, biarkan aku memeriksa jebakanku.
568
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
Jelas sekali,
kami tidak tersandung apa pun yang masuk.
569
00:47:42,725 --> 00:47:44,593
Mereka perlu diperiksa.
570
00:47:47,162 --> 00:47:49,766
Dengar, aku tidak mau
mati di sini juga,
571
00:47:49,799 --> 00:47:51,700
dan kamu tidak tahu
di mana mereka semua berada.
572
00:47:59,675 --> 00:48:00,810
Tunjukkan padaku.
573
00:48:13,923 --> 00:48:19,127
Uh... aku mendapat kabar buruk.
574
00:48:19,161 --> 00:48:22,497
Kita harus memadamkannya
kalau tidak, mereka mungkin melihatnya.
575
00:48:24,433 --> 00:48:27,536
Kalau begitu, menurutku kamu harus melakukannya
berikan aku syalmu, Nak.
576
00:48:43,820 --> 00:48:46,588
Bagus, sudah selesai.
577
00:48:46,622 --> 00:48:48,156
Itu yang terakhir.
578
00:48:48,190 --> 00:48:49,358
Oke, vamonos.
579
00:48:50,258 --> 00:48:52,160
Ayolah, pendejo!
580
00:48:52,194 --> 00:48:53,863
Baiklah.
581
00:48:53,896 --> 00:48:55,163
Ayo!
582
00:49:07,342 --> 00:49:09,177
Coba lagi.
583
00:49:09,211 --> 00:49:13,649
Mohon bantuannya,
mencoba melarikan diri sekali lagi,
584
00:49:13,682 --> 00:49:19,454
jadi aku bisa menghancurkan tengkorakmu tanpa sengaja
sembilan kali di salah satu batu ini, hei?
585
00:49:21,791 --> 00:49:23,525
Waktumu akan tiba.
586
00:49:24,693 --> 00:49:26,328
Sekarang, bangunlah.
587
00:49:33,568 --> 00:49:36,906
Anda akan menunjukkan kepada dunia
ini bagian dari video berburumu?
588
00:49:39,608 --> 00:49:41,911
Dimana kamu mengikat seorang pria
dan menahannya di luar keinginannya?
589
00:49:47,984 --> 00:49:50,853
Dunia perlu melihatnya
apa yang terjadi di sini.
590
00:49:50,887 --> 00:49:53,188
Saya belum membunuh siapa pun.
591
00:49:54,589 --> 00:49:55,858
Belum.
592
00:50:15,778 --> 00:50:18,447
Pastikan saja
yang sampai ke rumah yang tepat.
593
00:50:19,749 --> 00:50:21,851
Itu tidak pantas
untuk tinggal di sini.
594
00:50:21,884 --> 00:50:24,653
Anehnya kamu baik sekali.
595
00:50:24,686 --> 00:50:28,490
Saya selalu menyimpan oleh-oleh
dari setiap orang yang kubunuh.
596
00:50:28,523 --> 00:50:31,660
Tapi mungkin sudah waktunya
untuk sebuah perubahan.
597
00:50:32,494 --> 00:50:34,897
Hanya karena penasaran,
598
00:50:34,931 --> 00:50:38,000
berapa banyak orang
sudahkah kamu membunuh?
599
00:50:42,237 --> 00:50:46,976
Ada seorang penembak jitu
di Afganistan...
600
00:50:48,643 --> 00:50:52,915
dan dia memilih
Pasukan AS, seperti selama berminggu-minggu.
601
00:50:54,917 --> 00:51:00,022
Jadi mereka membawaku masuk
untuk memburu monster itu.
602
00:51:02,792 --> 00:51:03,893
Penembak jitu.
603
00:51:11,100 --> 00:51:14,771
Jadi aku berbaring
perutku selama berhari-hari,
604
00:51:14,804 --> 00:51:19,374
dan aku memeriksa setiap sudut dan
celah, setiap bayangan.
605
00:51:19,407 --> 00:51:22,677
Saya tidak bisa melihatnya.
606
00:51:22,712 --> 00:51:24,914
Tapi aku tahu dia ada di sana
dan aku tahu...
607
00:51:24,947 --> 00:51:28,951
Aku tahu itu dia
melakukan hal yang sama.
608
00:51:29,684 --> 00:51:31,286
Dia memburuku.
609
00:51:33,555 --> 00:51:39,494
Lima ratus yard di tempat yang tak kenal ampun
medan dan angin melintang di mana-mana.
610
00:51:47,669 --> 00:51:48,805
Tangkap dia.
611
00:51:51,808 --> 00:51:56,012
Refleksi... dalam ruang lingkup.
612
00:51:58,647 --> 00:52:00,116
Tepat di matanya.
613
00:52:00,149 --> 00:52:03,685
Tidak ada yang seperti itu
membunuh manusia lain.
614
00:52:06,956 --> 00:52:08,423
Tapi ketika mereka mati...
615
00:52:09,759 --> 00:52:13,595
kamu tahu,
sebagian kecil dari kalian juga mati.
616
00:52:24,439 --> 00:52:28,711
Terima kasih
untuk layanan Anda.
617
00:52:30,046 --> 00:52:32,514
Oke. Tapi bagaimana denganmu, ya?
618
00:52:32,547 --> 00:52:34,349
Ya, saya tahu Anda sudah dilayani.
619
00:52:35,017 --> 00:52:37,019
Ya.
620
00:52:42,624 --> 00:52:45,427
Maria, mira puesso.
621
00:52:47,096 --> 00:52:49,098
Jadi kelompok pengembangan.
622
00:52:50,800 --> 00:52:55,738
SEAL Tim Enam.
Prajurit seumur hidup!
623
00:52:56,973 --> 00:52:58,708
Anda tahu...
624
00:52:58,741 --> 00:53:04,013
yang selalu
diasumsikan sebagai kehidupan yang singkat.
625
00:53:05,680 --> 00:53:10,385
Semua yang kuinginkan
adalah mati sebagai seorang pejuang.
626
00:53:11,954 --> 00:53:15,992
Kalian berdua menempatkannya
begitu rendahnya nilai kehidupan.
627
00:53:22,464 --> 00:53:25,968
Jika Anda harus melakukannya
meledakkan otak Lindon
628
00:53:26,002 --> 00:53:27,702
untuk melarikan diri dari tempat ini...
629
00:53:30,706 --> 00:53:32,174
bisakah kamu melakukannya?
630
00:53:45,755 --> 00:53:47,857
Anda benar-benar psikopat,
kamu tahu itu?
631
00:53:51,693 --> 00:53:52,929
Mungkin memang begitu.
632
00:55:12,274 --> 00:55:15,044
Dimana...? Dimana...?
633
00:55:35,064 --> 00:55:36,032
Perhatikan, Valentino.
634
00:55:36,065 --> 00:55:37,733
Kemana kamu pergi?
635
00:55:37,767 --> 00:55:38,868
Memburu.
636
00:55:39,701 --> 00:55:40,936
Adios, saya cinta.
637
00:56:11,100 --> 00:56:15,004
Kamu sudah mati!
Kamu mendengarku? Mati!
638
00:56:15,037 --> 00:56:17,206
Hei, hei, ayolah.
639
00:56:17,239 --> 00:56:22,244
Hei, dengarkan,
Aku masih membutuhkanmu oke?
640
00:56:22,278 --> 00:56:26,115
Masih ada misi untukmu
untuk menyelesaikannya, prajurit, mengerti?
641
00:56:33,055 --> 00:56:34,890
Dimana botolnya?
Berikan aku botolnya.
642
00:56:44,433 --> 00:56:45,868
Kotoran.
643
00:56:48,104 --> 00:56:49,939
Terima kasih telah menyelamatkan saya
kembali ke sana.
644
00:56:52,108 --> 00:56:53,843
Oh, perasaan itu saling menguntungkan.
645
00:56:56,278 --> 00:56:58,247
Ayo pergi. Ayo keluar dari sini.
646
00:57:44,160 --> 00:57:46,929
Oh, kamu ingin bermain, hei?
647
00:57:46,962 --> 00:57:49,365
Oke, ayolah,
ayo lakukan ini. Eh?
648
00:57:54,970 --> 00:57:56,172
Ahhh!
649
00:58:03,479 --> 00:58:06,248
Hei, ayolah.
650
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
Hai. Hai.
651
00:58:13,055 --> 00:58:14,857
Ayolah sayang.
652
00:58:41,050 --> 00:58:42,151
Aku harus memberitahumu sesuatu.
653
00:58:42,184 --> 00:58:46,789
Lindon tidak mencoba membunuh kita,
dia mencoba membunuhku.
654
00:58:46,822 --> 00:58:49,491
Kacamata ini sedang merekam
semuanya di sini.
655
00:58:49,525 --> 00:58:51,493
Jadi kamu adalah mata-mata.
656
00:58:51,527 --> 00:58:55,831
Saya bersama agensi yang mencoba melakukannya
mengungkap tempat ini dan kekejamannya.
657
00:58:55,864 --> 00:58:58,000
Aku harus mendapatkan rekaman ini
keluar dari sini.
658
00:58:58,033 --> 00:59:00,035
Bagaimana jika Kelinci masih hidup?
659
00:59:00,069 --> 00:59:01,870
Jika dia masih hidup,
660
00:59:01,904 --> 00:59:07,176
Saya sangat ragu dia akan melakukannya
hubungi Lindon setelah dia bebas
661
00:59:07,209 --> 00:59:10,546
dan katakan padanya bahwa dia berbohong,
dan bahwa kita masih hidup.
662
00:59:13,315 --> 00:59:16,018
Hei, Valentine, perkemahan kedua!
663
00:59:16,051 --> 00:59:18,420
Kami di sini. Hei, sobat. Hai.
664
00:59:22,024 --> 00:59:23,058
Terus bergerak.
665
00:59:31,133 --> 00:59:33,335
Menikmati perburuannya, Nona Parker?
666
00:59:38,274 --> 00:59:39,975
Kamu anak...
667
00:59:42,144 --> 00:59:46,415
Aduh! Itu tampak menyakitkan
dan sama sekali tidak perlu.
668
00:59:46,448 --> 00:59:48,317
Riggs, kamu anak nakal.
669
00:59:48,350 --> 00:59:52,021
Bukankah ayahmu pernah mengajar
kamu tidak pernah memukul seorang wanita,
670
00:59:52,054 --> 00:59:55,557
tetapi jika kamu melakukannya, kamu mengalahkannya sampai habis
tubuh, jadi lebamnya tidak terlihat?
671
01:00:01,497 --> 01:00:03,966
Oh, Kelinci, sobat!
672
01:00:03,999 --> 01:00:06,302
Betapa senangnya Anda bergabung dengan kami.
673
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
- Aku bisa menjelaskannya.
- Mm-hmm.
674
01:00:08,337 --> 01:00:09,972
Mereka akan berangkat
jebakan padamu.
675
01:00:10,005 --> 01:00:12,141
Jelas, kami sudah memikirkannya
itu, tapi terima kasih.
676
01:00:12,174 --> 01:00:14,376
- Dimana yang lainnya?
- Mati.
677
01:00:14,410 --> 01:00:16,478
Anda akan memaafkan saya
jika aku tidak mempercayaimu lagi,
678
01:00:16,512 --> 01:00:19,581
jadi kami akan memeriksanya kembali
itu ketika kita selesai di sini.
679
01:00:19,615 --> 01:00:21,283
Kami beruntung
kami melacakmu,
680
01:00:21,317 --> 01:00:24,320
tapi kita akan kembali ke sana
hal pengkhianatan hanya dalam sekejap.
681
01:00:25,988 --> 01:00:28,257
Sekarang, aku tidak akan menyakitimu
atau membunuhmu,
682
01:00:28,290 --> 01:00:32,061
tapi selagi kamu berada di cagar alamku yang indah...
683
01:00:34,063 --> 01:00:37,299
...kamu tidak akan menikmatinya
keuntungan yang tidak wajar juga.
684
01:00:40,069 --> 01:00:41,370
Orang aneh.
685
01:00:48,143 --> 01:00:50,512
- Seseorang...
- Seseorang akan melakukan apa?
686
01:00:50,546 --> 01:00:53,916
Menggantikanmu? Bocorkan rahasianya?
687
01:00:55,017 --> 01:00:56,285
Tidak ada yang peduli.
688
01:00:56,318 --> 01:00:58,420
Saya punya senator AS di sini,
689
01:00:58,454 --> 01:01:01,457
- jenderal salah satu tentara Asia itu...
-Lujo.
690
01:01:01,490 --> 01:01:05,294
Lujo. sutradara Hollywood,
superstar rap,
691
01:01:05,327 --> 01:01:08,163
semua datang ke sini
untuk alasan yang sama.
692
01:01:08,197 --> 01:01:10,432
Sensasi berburu.
693
01:01:10,466 --> 01:01:13,135
Mereka tidak peduli.
694
01:01:16,706 --> 01:01:18,006
Bahkan pria yang satu itu
di grupmu...
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,909
Siapa namanya?
Eh, Pecker? Unggas?
696
01:01:20,943 --> 01:01:24,279
- Sergey.
- Sergei, cukup dekat. Bahkan dia.
697
01:01:24,313 --> 01:01:27,182
Dia adalah seorang jenius teknologi Rusia
dengan ikatan langsung
698
01:01:27,216 --> 01:01:28,951
kepada Presiden
Amerika Serikat,
699
01:01:28,984 --> 01:01:31,120
siapa aku sedekat ini
untuk meyakinkan
700
01:01:31,153 --> 01:01:33,222
untuk datang ke sini
untuk akhir pekan.
701
01:01:33,255 --> 01:01:35,557
Kami semua baik-baik saja.
702
01:01:37,326 --> 01:01:38,327
Eh ah.
703
01:01:45,735 --> 01:01:50,372
Anda tidak bisa menyimpan rahasia Anda
terkandung di sini selamanya.
704
01:01:50,406 --> 01:01:54,176
Bukan hanya dinosaurus
kamu membunuh, itu orang.
705
01:01:54,209 --> 01:01:57,312
- Orang-orang akan peduli!
- Mudah di sana.
706
01:01:57,346 --> 01:01:59,648
Dan jika itu terjadi,
kita akan diasuransikan.
707
01:01:59,681 --> 01:02:01,183
Atau di pantai di suatu tempat.
708
01:02:01,216 --> 01:02:03,252
Saya dengar Tahiti bagus
sepanjang tahun ini.
709
01:02:03,285 --> 01:02:06,555
- Apakah kamu suka Tahiti, Riggs?
- Aku bisa menggalinya.
710
01:02:06,588 --> 01:02:09,691
Bagaimana denganmu, Nona Parker?
Apakah kamu suka Tahiti?
711
01:02:09,726 --> 01:02:11,460
Tahiti luar biasa.
712
01:02:11,493 --> 01:02:14,196
Kunjungi Pulau Fuck You yang besar.
Saya dengar itu indah.
713
01:02:44,259 --> 01:02:45,994
Wah!
714
01:03:41,550 --> 01:03:45,420
Hei kamu. Hei, sobat,
bangun, ayolah! Hai!
715
01:03:51,159 --> 01:03:53,428
Yesus Kristus!
716
01:04:01,771 --> 01:04:02,705
Apa yang saya lewatkan?
717
01:04:04,339 --> 01:04:06,408
Orang jahat menang.
718
01:04:11,413 --> 01:04:12,715
Kacamatamu.
719
01:04:14,884 --> 01:04:17,185
Lindon mengerti dengan tepat
apa yang dia inginkan.
720
01:04:18,721 --> 01:04:21,724
Aku bahkan membunuh lebih banyak dinosaurus
untuk menyelamatkan diriku sendiri.
721
01:04:21,758 --> 01:04:24,126
Setidaknya tidak ada
bukti video tentang hal itu.
722
01:04:24,159 --> 01:04:26,528
Ini tidak lucu!
Ini bukan lelucon!
723
01:04:27,462 --> 01:04:29,631
Tempat ini...
724
01:04:29,665 --> 01:04:32,634
Itu tidak bisa dihentikan!
725
01:04:32,668 --> 01:04:36,505
Jika Lindon meninggal, korporasi
hanya akan mengirim Lindon lagi.
726
01:04:38,140 --> 01:04:43,278
Jika aku mati, Lindon benar,
tidak ada yang akan peduli.
727
01:04:45,347 --> 01:04:46,582
Maka jangan mati.
728
01:04:50,652 --> 01:04:52,387
Keluar dari tempat ini.
729
01:04:54,690 --> 01:04:56,458
Setidaknya, Anda memiliki suara Anda.
730
01:04:58,160 --> 01:04:59,796
Lindon tidak bisa mengendalikannya.
731
01:05:07,402 --> 01:05:08,670
Berikan aku pistolnya.
732
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
Kemana kamu pergi?
733
01:05:25,554 --> 01:05:29,658
Ke truk.
734
01:05:38,634 --> 01:05:43,171
Halo?
Halo, apakah ada orang di luar sana?
735
01:05:43,205 --> 01:05:46,909
Seseorang menjawab ini sekarang
atau kalian semua dipecat!
736
01:05:46,943 --> 01:05:48,310
Lindon, apakah itu kamu?
737
01:05:48,343 --> 01:05:50,212
Tentu saja ini aku!
738
01:05:50,245 --> 01:05:53,215
Saya perlu ekstraksi segera.
739
01:05:53,248 --> 01:05:56,284
Anda mengirim seluruh tim,
kamu mengirim semua orang!
740
01:05:56,318 --> 01:05:59,554
Salin, kita bisa melakukannya.
Di mana lokasi Anda?
741
01:05:59,588 --> 01:06:03,258
Di suatu tempat dekat perkemahan...
742
01:06:04,626 --> 01:06:06,328
Di suatu tempat dekat perkemahan dua.
743
01:06:06,361 --> 01:06:07,864
Tapi di mana dekat tempat perkemahan dua?
744
01:06:07,897 --> 01:06:11,500
Bagaimana aku bisa tahu!
Itu tugasmu!
745
01:06:11,533 --> 01:06:15,938
Anda datang dan menjemput saya.
Gerakkan pantatmu.
746
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
Apakah kamu punya chip pelacak
atau sesuatu?
747
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
Tidak, saya tidak punya
sebuah chip pelacak sialan!
748
01:06:22,344 --> 01:06:23,980
Sebagai catatan tambahan,
749
01:06:24,013 --> 01:06:28,250
membunuh siapa pun dan segalanya
itu bukan aku.
750
01:06:28,283 --> 01:06:30,585
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Kosongkan taman ini.
751
01:06:30,619 --> 01:06:36,491
Saya berbicara tentang dinosaurus, wanita,
sayang, siapa pun yang bukan aku.
752
01:06:36,525 --> 01:06:39,796
Bosmu,
orang yang menandatangani cek Anda.
753
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Cobalah membuatnya
jalan kembali ke gerbang, Pak.
754
01:06:48,503 --> 01:06:51,506
- Kami akan menemukanmu.
- Kamu membersihkan taman ini, mengerti?
755
01:06:55,544 --> 01:06:57,780
Sial sekali, Parker.
756
01:06:57,814 --> 01:07:00,649
Kuncinya mungkin ada di perut
dari pterodactyl di suatu tempat.
757
01:07:00,682 --> 01:07:02,350
Tidak bisakah kamu menyambungkan hal ini?
758
01:07:02,384 --> 01:07:04,921
Maksudku, bukankah mereka mengajarimu
bagaimana cara melakukannya di Desert Storm?
759
01:07:04,954 --> 01:07:10,292
Tidak, mereka tidak mengajari saya cara memasak panas
kawat 2010 Tacoma di Desert Storm.
760
01:07:10,325 --> 01:07:11,994
Aku bahkan tidak berada di Desert Storm.
761
01:07:27,542 --> 01:07:30,847
Wah! Oh terima kasih Tuhan,
Saya sangat senang Anda menemukan saya.
762
01:07:30,880 --> 01:07:34,416
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.
Saya pikir mereka tepat di belakang saya.
763
01:07:37,086 --> 01:07:38,721
Tidak.
764
01:07:38,755 --> 01:07:39,922
Api.
765
01:08:16,591 --> 01:08:20,096
Halo? Halo?
Apakah ada yang menyalin?
766
01:08:20,129 --> 01:08:22,697
- Aku menyalin.
- Oh, bagus.
767
01:08:22,732 --> 01:08:25,534
Jika kamu belum menyadarinya,
Saya masih di sini,
768
01:08:25,567 --> 01:08:27,970
di suatu tempat di selatan
dari perkemahan dua.
769
01:08:28,004 --> 01:08:29,806
Aku sudah berjalan berjam-jam.
770
01:08:29,839 --> 01:08:32,607
Jam?
Kami pasti sudah melihatnya sekarang.
771
01:08:32,641 --> 01:08:34,777
Halo, bisakah kamu mendengarku?
772
01:08:34,811 --> 01:08:36,411
Pak, apakah Anda yakin itu selatan?
773
01:08:36,444 --> 01:08:39,749
Ya, selatan! Dari perkemahan dua,
menuju pintu keluar.
774
01:08:39,782 --> 01:08:41,984
- Aku bukan orang bodoh.
- Oke, Pak.
775
01:08:42,018 --> 01:08:44,653
Kami dekat. Kita seharusnya begitu
sampai jumpa sebentar lagi.
776
01:08:44,686 --> 01:08:46,688
Oke, lompat ke, potong, potong.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,758
Aku terus mendengar omong kosong
di semak-semak.
778
01:08:53,029 --> 01:08:54,496
Baiklah, sudah jelas.
779
01:08:56,732 --> 01:09:00,535
- Lindon bisa saja salah.
- Itu mungkin.
780
01:09:00,569 --> 01:09:03,438
Tapi jika mereka sampai ke
keluar sebelum kita melakukannya...
781
01:09:03,471 --> 01:09:05,107
Kita harus berjuang untuk keluar.
782
01:09:05,975 --> 01:09:08,376
Kami tidak punya peluang.
783
01:09:08,410 --> 01:09:12,514
Kita harus menemukan cara
di sekitar mereka dan mengalahkan mereka.
784
01:09:18,620 --> 01:09:19,956
Baiklah, dengarkan aku.
785
01:09:30,833 --> 01:09:32,935
Mungkin dia sudah menjadi makanan dino sekarang.
786
01:09:33,903 --> 01:09:35,403
Kita hanya bisa berharap.
787
01:09:36,138 --> 01:09:37,940
Haruskah kita meneleponnya?
788
01:09:37,974 --> 01:09:39,141
Teruskan.
789
01:09:40,877 --> 01:09:42,011
Apa itu tadi?
790
01:09:43,813 --> 01:09:46,581
Pak? Tuan Lindon?
791
01:09:48,117 --> 01:09:49,886
Mungkin itu dinosaurus.
792
01:10:07,236 --> 01:10:09,772
Tidak mungkin ini berhasil.
793
01:10:09,805 --> 01:10:12,775
Itu adalah tas yang digantung di pohon.
794
01:10:12,808 --> 01:10:14,877
Apa yang tidak membuat penasaran?
795
01:10:14,911 --> 01:10:16,578
Yah, itu baru saja terjadi
untuk berjalan...
796
01:10:26,756 --> 01:10:28,090
Jangan!
797
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
Ya Tuhan, baunya.
798
01:10:48,510 --> 01:10:51,847
Bagus. Seharusnya tidak lama lagi.
Ayo bergerak.
799
01:11:05,895 --> 01:11:07,529
Wah, hei.
800
01:11:07,562 --> 01:11:09,564
Hanya aku. Akhirnya.
801
01:11:09,597 --> 01:11:12,268
Nah, seberapa sulitkah itu, teman-teman?
Dimana transportasinya?
802
01:11:14,236 --> 01:11:16,939
Ya Tuhan, bau apa itu?
803
01:11:21,110 --> 01:11:24,180
Ya Tuhan. Tidak, tidak.
Menjauhlah dariku. Tinggal!
804
01:11:24,213 --> 01:11:26,148
- Apa?
- Kamu tetap di sana.
805
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
Aku harus keluar dari sini.
806
01:11:27,883 --> 01:11:31,087
Kalian pergi ke sana,
Aku akan pergi ke sini.
807
01:12:10,760 --> 01:12:12,228
Tangkap mereka! Bunuh mereka!
808
01:13:07,750 --> 01:13:08,784
Hah?
809
01:14:01,203 --> 01:14:02,771
Tunggu.
810
01:14:02,805 --> 01:14:03,739
Apa?
811
01:14:04,440 --> 01:14:06,208
Kami punya masalah lain.
812
01:14:09,378 --> 01:14:12,248
- Kami juga tidak sendirian.
- Berapa banyak?
813
01:14:12,281 --> 01:14:16,719
Eh, dua, tiga, mungkin lebih.
saya tidak...
814
01:14:16,752 --> 01:14:19,855
Baiklah,
kita akan membuat pendirian di sini.
815
01:14:24,260 --> 01:14:27,730
Tidak, tidak kali ini.
Anda harus terus bergerak.
816
01:14:31,901 --> 01:14:33,202
Itu satu-satunya cara.
817
01:14:36,105 --> 01:14:37,773
- Ambil ini.
- Kamu akan mati.
818
01:14:48,484 --> 01:14:52,788
Baiklah, aku akan melindungimu
dan kamu keluar dari sini, oke?
819
01:14:58,794 --> 01:15:00,829
Selamat berburu, Valentine.
820
01:15:00,863 --> 01:15:02,431
Itulah tujuan saya datang.
821
01:15:03,999 --> 01:15:05,334
Jangan melihat ke belakang.
822
01:15:28,824 --> 01:15:32,194
Benar-benar? Bukan salah satu dari kalian
bisa saja mengikutinya, ya?
823
01:15:35,497 --> 01:15:39,134
Oke. Ayo pergi!
824
01:16:38,861 --> 01:16:41,030
Oh, eh, Nona Parker.
825
01:16:41,063 --> 01:16:42,531
Apakah kamu melupakan sesuatu?
826
01:16:44,199 --> 01:16:46,335
Berikan padaku.
827
01:16:46,368 --> 01:16:49,204
Anda tahu, tidak ada kata terlambat
untuk mendapatkan kembali kepercayaanku.
828
01:16:49,238 --> 01:16:51,173
Diam dan berikan aku kunci itu!
829
01:16:51,206 --> 01:16:54,276
Atau apa?
Atau apa, kamu akan menembakku?
830
01:16:54,310 --> 01:16:55,477
Saya kira tidak demikian.
831
01:16:56,545 --> 01:16:58,247
Kesempatan terakhir!
832
01:17:04,420 --> 01:17:07,289
Anda tahu apa? Kemudian Anda melakukannya.
833
01:17:07,323 --> 01:17:10,459
Anda menembak saya di sini,
dan kamu mengambilnya dariku!
834
01:17:24,206 --> 01:17:27,343
Astaga.
835
01:17:28,577 --> 01:17:29,945
Astaga.
836
01:17:29,978 --> 01:17:31,547
Sejenak di sana
Saya tidak 100% yakin
837
01:17:31,580 --> 01:17:34,350
ke arah mana ia akan pergi.
Maksudku, itu bisa saja terjadi.
838
01:17:34,383 --> 01:17:39,088
Wah!
Ya Tuhan, itu intens sekali.
839
01:17:39,121 --> 01:17:40,923
Apa yang kamu inginkan, Lindon?
840
01:17:42,558 --> 01:17:44,893
Pada titik ini,
Aku bahkan tidak tahu lagi.
841
01:17:46,628 --> 01:17:50,032
Aku hanya... Aku hanya menginginkanmu
keluar dari cadangan saya.
842
01:17:50,065 --> 01:17:53,135
Ceritakan kisahmu,
beritahu siapa pun yang mau mendengarkan.
843
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
Aku sudah bilang padamu
itu tidak akan menjadi masalah.
844
01:17:56,038 --> 01:18:00,442
Kami? Kami akan kembali dalam seminggu.
Cadangkan dan jalankan.
845
01:18:00,476 --> 01:18:03,979
Dan kamu? Anda bisa saja aktif
televisi dengan Sally Struthers
846
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
melakukan milikmu
hal memberi makan dinosaurus.
847
01:18:06,716 --> 01:18:09,952
Anda tahu, untuk harganya
secangkir kopi sehari,
848
01:18:09,985 --> 01:18:13,088
Anda bisa memberi makan stegosaurus
selama sebulan, kan?
849
01:18:15,090 --> 01:18:17,326
Yang harus Anda lakukan hanyalah...
850
01:18:17,359 --> 01:18:20,195
Letakkan saja senjatanya dan pergi.
851
01:18:27,369 --> 01:18:30,105
Melihat? Saya orang yang masuk akal.
852
01:18:31,507 --> 01:18:33,409
Pastikan untuk meninggalkan itu
pada ulasan Yelp Anda.
853
01:18:48,725 --> 01:18:51,493
Saya tidak percaya
kamu sebodoh itu.
854
01:18:55,030 --> 01:18:56,498
Ayo ke sini
dan berlutut.
855
01:18:59,668 --> 01:19:03,105
Kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu
keluar dari sini hidup-hidup
856
01:19:03,138 --> 01:19:05,240
setelah semua omong kosong itu
kamu sudah menarik?
857
01:19:07,609 --> 01:19:09,746
Tidak, Nona Parker.
858
01:19:09,779 --> 01:19:15,217
Saya sangat berharap Anda fleksibel
karena kamu ulet,
859
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
karena sudah waktunya untuk membungkuk
dan cium pantatmu selamat tinggal.
860
01:19:32,501 --> 01:19:35,637
Tolong, jangan wajahnya.
Bukan wajahnya! Bukan wajahnya!
861
01:19:41,677 --> 01:19:43,746
Berikan aku kunci sebenarnya, cepat!
862
01:19:59,328 --> 01:20:00,763
Dengar, menurutku jika kita...
863
01:20:06,268 --> 01:20:08,604
Bunuh saja aku, selesaikan ini.
864
01:20:09,538 --> 01:20:11,540
Aku tidak akan membunuhmu.
865
01:20:16,245 --> 01:20:17,613
Ingat?
866
01:20:19,716 --> 01:20:21,416
Tidak ada kolusi.
867
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
- Oke, oke.
- Selamat datang di Jurassic Hunt, brengsek.
868
01:20:33,695 --> 01:20:35,163
TIDAK!
869
01:20:47,643 --> 01:20:50,512
Kembali!
870
01:21:23,178 --> 01:21:24,546
Apakah kamu merindukanku?
871
01:21:27,917 --> 01:21:28,818
Kamu masih hidup.
872
01:21:30,419 --> 01:21:32,321
Sudah kubilang jangan melihat ke belakang.
873
01:21:35,223 --> 01:21:36,458
Sekarang, ayo keluar dari sini.
874
01:21:56,368 --> 01:22:01,368
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
874
01:22:02,305 --> 01:23:02,333
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/8qv9n
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik