1
00:02:24,211 --> 00:02:25,713
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

2
00:02:26,380 --> 00:02:31,218
உங்களைப் பற்றி பேப்பரில் வந்த அருமையான கட்டுரை.
சர் ஆலிவர். அற்புதம், ஐயா!

3
00:02:31,302 --> 00:02:33,971
காலை வணக்கம், பேராசிரியர்,
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டும், சர் ஆலிவர்.

4
00:02:34,055 --> 00:02:37,475
- பக்கம் இரண்டில் உங்களைப் பற்றிய நீண்ட கட்டுரை.
- இருக்கிறதா? சரி, சரி, சரி.

5
00:02:37,558 --> 00:02:39,977
அவர்கள் தவறு செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வயது பற்றி.

6
00:02:58,621 --> 00:03:00,956
காகிதம்! காகிதம்!

7
00:03:02,041 --> 00:03:04,335
- காகிதம்! காகிதம்!
- காகிதம்!

8
00:03:08,005 --> 00:03:10,424
ஐயோ, இது ஒரு மரியாதை
எடின்பர்க், சர் ஆலிவர்.

9
00:03:10,508 --> 00:03:12,843
- என்னால் உங்கள் பணத்தை எடுக்க முடியாது.
- நன்றி.

10
00:03:12,927 --> 00:03:14,429
காகிதம்! காகிதம்!

11
00:03:21,435 --> 00:03:23,354
வாழ்த்துக்கள்,
பேராசிரியர்.

12
00:03:53,551 --> 00:03:58,014
<i>♪ இதோ
புவியியலின் பேராசிரியர் ♪</i>

13
00:03:58,097 --> 00:04:02,476
<i>♪ மாஸ்டர் ஆஃப்
அனைத்து இயற்கை வரலாறு ♪</i>

14
00:04:02,560 --> 00:04:04,478
<i>♪ அபூர்வ பையன், அவன் ♪</i>

15
00:04:04,562 --> 00:04:06,939
<i>♪ மற்றும் அரிதான சிறுவர்கள், நாங்கள் ♪</i>

16
00:04:07,022 --> 00:04:11,318
<i>♪ போன்றவற்றை அறிய
ஒரு பெரிய ஆர்வம் ♪</i>

17
00:04:11,402 --> 00:04:13,737
<i>♪ பேராசிரியருக்கு,
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய் ♪</i>

18
00:04:13,821 --> 00:04:15,948
<i>♪ சிறந்த,
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய் ♪</i>

19
00:04:16,031 --> 00:04:18,826
<i>♪ அடுத்தவருக்கு,
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய் ♪</i>

20
00:04:18,909 --> 00:04:20,285
<i>♪ ஏய், ஏய், ஏய், ஏய் ♪</i>

21
00:04:20,369 --> 00:04:21,287
<i>♪ ஆம் ♪</i>

22
00:04:22,371 --> 00:04:23,664
மன்னிக்கவும்.

23
00:04:23,747 --> 00:04:27,334
சர் ஆலிவர்,
நீ ஒரு வீரனாக உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து,

24
00:04:27,418 --> 00:04:29,837
நான் உன்னிடம் கொடுத்தேன்
மாணவர்களுக்கு விடுமுறை,

25
00:04:29,920 --> 00:04:31,672
ஒரு மாவீரருக்கு ஒரு நாள்,
அப்படிச் சொல்லலாம்.

26
00:04:33,090 --> 00:04:35,384
முதலில், இருப்பினும், உள்ளது
ஒரு விளக்கக்காட்சியாக இருக்க வேண்டும்.

27
00:04:35,467 --> 00:04:38,512
வில் பையன்
க்ளெண்டரிக் முன்னோக்கிச் செல்வாரா?

28
00:04:39,930 --> 00:04:43,642
சர் ஆலிவர்,
முழு மாணவர் அமைப்பின் பெயரால்,

29
00:04:43,726 --> 00:04:46,103
அறிவுக்கு நன்றியுடன்
நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்கினீர்கள் ...

30
00:04:46,187 --> 00:04:49,315
அது போதும் இரங்கல் உரைநடை.

31
00:04:50,107 --> 00:04:51,192
ஒரு மைவெல், நான் ஊகிக்கிறேன்.

32
00:04:51,275 --> 00:04:53,152
மிக அழகான விஷயம்.

33
00:04:53,652 --> 00:04:56,530
தூசிக்கு நரகமானது.

34
00:04:56,614 --> 00:04:59,491
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதி,

35
00:04:59,575 --> 00:05:01,619
மற்றும் இப்போது, ஆஃப்
விளையாட்டு மைதானங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!

36
00:05:01,702 --> 00:05:04,288
- ஆம்!
- ஆம்!

37
00:05:24,725 --> 00:05:27,228
- ஆ.
- இதன் விலை £4.17.

38
00:05:27,311 --> 00:05:30,397
- வசூல் செய்த கமிட்டியில் நானும் இருந்தேன்.
- உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நன்றி, மெக்வான்.

39
00:05:30,481 --> 00:05:33,400
£5 சந்தா செலுத்தப்பட்டது.
அது மூன்று ஷில்லிங் மிச்சம்.

40
00:05:33,484 --> 00:05:35,611
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க மாட்டீர்கள்
மாற்றம், நீங்களா?

41
00:05:35,694 --> 00:05:37,613
நான் இதற்காக செலவு செய்தேன்,

42
00:05:37,696 --> 00:05:40,532
கொஞ்சம் கூடுதல் டோக்கன்
நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்.

43
00:05:40,616 --> 00:05:44,912
ஈஸ்டர் வாரத்தில் பார்த்தேன்
கிளாஸ்கோவில் ஒரு ஜன்னல், ஒரு ஆர்வக் கடை.

44
00:05:44,995 --> 00:05:48,374
எனக்கு கிசுகிசுப்பது போல் தோன்றியது,
"பேராசிரியர் லிண்டன்புரூக்கிற்கு என்னை வாங்குங்கள்."

45
00:05:48,457 --> 00:05:49,500
ஏய், என்ன பதில் சொன்னாய்?

46
00:05:49,583 --> 00:05:52,836
நான் சொன்னேன், "உங்களால் முடிந்தால் மட்டுமே
மூன்று வெள்ளிக்கு வாங்கப்படும்."

47
00:05:52,920 --> 00:05:54,922
நான் உரிமையாளருடன் வாதிட வேண்டியிருந்தது
புனித வெள்ளி முழுவதும்.

48
00:05:55,005 --> 00:05:56,840
- இது எரிமலைக்குழம்பு, நிச்சயமாக.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

49
00:05:57,633 --> 00:05:59,260
ஆனால் விதிவிலக்காக கனமானது.

50
00:05:59,343 --> 00:06:00,886
இது சேவை செய்ய முடியும்
ஒரு காகித எடையாக.

51
00:06:00,970 --> 00:06:02,429
உனக்கு பிடிக்குமா,
பேராசிரியரா?

52
00:06:02,513 --> 00:06:04,473
அது ஒரு அறிஞரின் விருப்பம்.

53
00:06:05,266 --> 00:06:07,142
இன்றிரவு நீங்கள் எங்கே சாப்பிடுகிறீர்கள்?

54
00:06:08,185 --> 00:06:10,854
ஓ, இன்று செவ்வாய்,
நான் சாப்பிடவில்லை.

55
00:06:11,772 --> 00:06:15,859
- ஓ?
- ஒவ்வொரு இரவும் மட்டும் சாப்பிடுவது ஆரோக்கியமாக இருக்கிறது.

56
00:06:15,943 --> 00:06:19,113
8:00 மணிக்கு என் வீட்டில் இரு.
நான் சில ஆசிரியர்களை மகிழ்விக்கிறேன்.

57
00:06:19,196 --> 00:06:21,573
பேராசிரியர்,
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

58
00:06:21,657 --> 00:06:23,017
உனக்கு என்ன ஆச்சு,
மெக்வான்?

59
00:06:23,075 --> 00:06:25,077
நீங்கள் வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
என் வீடு அடிக்கடி.

60
00:06:25,160 --> 00:06:27,705
அது அந்த வறுத்த கட்டைகளா
அது உங்களை கவலையடையச் செய்கிறது?

61
00:06:27,788 --> 00:06:30,291
எனது மற்ற சட்டையை நான் திரும்பப் பெறமாட்டேன்
கழுவுவதில் இருந்து வெள்ளிக்கிழமை வரை.

62
00:06:30,374 --> 00:06:32,126
8:00 சரியாக!

63
00:06:32,209 --> 00:06:33,544
நாங்கள் விஞ்ஞானிகள், இல்லையா?

64
00:06:33,627 --> 00:06:36,088
அது ஒரு சமூகம்
வறுத்த கையுறைகள் முக்கியமில்லை.

65
00:06:36,171 --> 00:06:39,800
- நாம் அனைவரும் அவற்றை வைத்திருந்தோம்.
- ஆம், சர் ஆலிவர்.

66
00:06:39,883 --> 00:06:41,385
8:00.

67
00:06:43,220 --> 00:06:45,764
எரிமலைக்குழம்பு?

68
00:06:45,848 --> 00:06:47,933
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
உள்ளே ஏதோ.

69
00:07:21,675 --> 00:07:23,469
இப்போது அங்கிள் இருக்கிறார், கிர்ஸ்டி.

70
00:07:23,552 --> 00:07:25,554
மற்றும் அதிக நேரம்!

71
00:07:30,267 --> 00:07:32,436
நான் - நான் நினைத்தேன்
மாமா ஆலிவர்.

72
00:07:32,519 --> 00:07:36,190
நான் அதை முழுமையாக புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
நான் அணிந்திருக்கும் ஒரு தையல் எனக்கு சொந்தமானது.

73
00:07:36,273 --> 00:07:38,859
- மாலை வணக்கம், மிஸ் ஜென்னி.
- மாலை வணக்கம், அலெக் மெக்வான்.

74
00:07:38,942 --> 00:07:40,694
நான் சீக்கிரம் வந்துட்டேன். ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
நான் சீக்கிரம் வரவில்லை.

75
00:07:40,778 --> 00:07:43,113
எனக்கு தெரியாது
நீ வந்து கொண்டிருந்தாய்.

76
00:07:43,197 --> 00:07:46,325
சரி உங்க மாமா...
நான் சொல்ல வேண்டும், சர் ஆலிவர் என்னை வரச் சொன்னார்.

77
00:07:46,408 --> 00:07:48,202
ஓ, அவர் எங்கே?

78
00:07:48,285 --> 00:07:49,870
அவர் ஒருபோதும் தாமதமாக வந்ததில்லை
இப்படி. ஒருபோதும் இல்லை.

79
00:07:49,953 --> 00:07:53,707
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் என் ஆடை விஷயத்திற்கு திரும்ப,

80
00:07:53,791 --> 00:07:56,960
...அவர்கள் என் வகுப்பு தோழரின் சொத்து,
கிளெண்டரிக்கின் இளம் பையன்.

81
00:07:57,044 --> 00:08:00,381
"அப்படிப்பட்ட உடை அணிந்து இரவு உணவிற்கு செல்ல முடியாது"
என்றான் இளைஞன்.

82
00:08:00,464 --> 00:08:04,676
"பேராசிரியருக்கு என் அலமாரி தெரியும்."
நான் பதில் சொல்லிவிட்டு குளிக்கச் சென்றேன்.

83
00:08:04,760 --> 00:08:09,556
ஓ, நான் திரும்பியதும்,
எனது ஆடைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, அவை மாற்றப்பட்டன.

84
00:08:09,640 --> 00:08:13,352
நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்,
கிளெண்டரிக் டார்டன் மீது எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.

85
00:08:13,435 --> 00:08:15,687
விளக்கியுள்ளீர்கள்
உங்கள் மகத்துவம்.

86
00:08:16,271 --> 00:08:19,650
கிர்ஸ்டி, இருக்கும்
மேலும் ஒரு விருந்தினர்.

87
00:08:20,984 --> 00:08:23,195
நான் உன்னை இடையில் உட்கார வைக்கிறேன்
டீன் மற்றும் ரெக்டர்.

88
00:08:23,278 --> 00:08:26,782
- நான் உங்கள் அருகில் உட்கார முடியவில்லையா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

89
00:08:28,283 --> 00:08:30,536
நான் தனிப்பட்டவராக இருப்பதற்கு நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள்,
மிஸ் ஜென்னி,

90
00:08:30,619 --> 00:08:34,081
ஆனால் நான் ஒரு குறிப்பிட்ட கடுமையை கவனிக்கிறேன்
என்னைப் பற்றிய உங்கள் அணுகுமுறையில்.

91
00:08:34,164 --> 00:08:39,169
ஒரு கட்டளையை எடுக்கும்போது நீங்கள் என்ன அணுகுமுறையை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உன்னை இந்த வீட்டிற்கு அழைத்து வர என் மாமாவிடமிருந்து?

92
00:08:39,253 --> 00:08:43,799
மிஸ் ஜென்னி,
நான் ஏன் என்னை வேண்டுமென்றே சித்திரவதை செய்ய வேண்டும்?

93
00:08:43,882 --> 00:08:46,885
இன்னும் இரண்டு வருடங்கள் நான் படிக்க வேண்டும்
எனது முதுகலை பட்டத்திற்கு,

94
00:08:46,969 --> 00:08:49,221
பின்னர் இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள்
ஆய்வக உதவியாளராக.

95
00:08:49,304 --> 00:08:51,682
பிறகு என்னிடம் பணம் இருக்கிறது
என் உறவினர்களுக்கு திருப்பி கொடுக்க வேண்டும்.

96
00:08:51,765 --> 00:08:53,267
அவர்கள் செலுத்துகிறார்கள்
என் பள்ளிப்படிப்புக்காக.

97
00:08:53,350 --> 00:08:55,727
நீங்கள் மிகவும் தர்க்கரீதியானவர்,
திரு. McEwan.

98
00:08:55,811 --> 00:08:57,896
இது ஒரு காலியான பணப்பையின் தர்க்கம்.

99
00:08:57,980 --> 00:08:59,982
எப்படி ஒரு ஸ்காட்ஸ்மேன் போல!

100
00:09:00,607 --> 00:09:02,067
நான் ஒரு ஸ்காட்ஸ்மேன்.

101
00:09:02,151 --> 00:09:04,111
யாருடைய பணப்பையை நான் அறிவேன்
காலியாக இல்லை,

102
00:09:04,194 --> 00:09:06,280
ஏனெனில் அவர் கூட செய்யவில்லை
ஒரு பர்ஸ் வேண்டும்.

103
00:09:06,363 --> 00:09:08,115
அவரது பெயர் இருந்தது
ராபர்ட் பர்ன்ஸ்.

104
00:09:08,198 --> 00:09:09,783
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

105
00:09:09,867 --> 00:09:12,161
மிஸ் ஜென்னி,
கவிதையின் காலம் முடிந்துவிட்டது.

106
00:09:12,244 --> 00:09:14,037
இது உண்மையாக இருந்தால்,
அலெக் மெக்வான்,

107
00:09:14,121 --> 00:09:16,748
நீ என்ன செய்கிறாய்
என் முழங்காலில் உன் கையால்?

108
00:09:18,625 --> 00:09:21,462
மிஸ் ஜென்னி...

109
00:09:21,545 --> 00:09:23,964
இப்போது நீங்கள் அங்கேயே காத்திருங்கள்.

110
00:09:24,047 --> 00:09:26,758
கிர்ஸ்டி, நான் அமைக்கிறேன்
கூடுதல் இடம்.

111
00:09:38,479 --> 00:09:40,355
ஏதாவது இருக்கிறதா
உனக்கு வேண்டுமா?

112
00:09:40,439 --> 00:09:43,692
- ஓ, ஒரு சாவி சிக்கியுள்ளது.
- ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

113
00:09:43,775 --> 00:09:45,652
அது அப்படியே டியூன் செய்யப்பட்டது
கடந்த மாதம்.

114
00:09:46,528 --> 00:09:48,197
எது?

115
00:09:48,280 --> 00:09:50,199
இது ஒன்று.
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

116
00:09:50,282 --> 00:09:52,201
இல்லை, என்னால் முடியாது.

117
00:09:52,784 --> 00:09:54,620
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவன்.

118
00:09:54,703 --> 00:09:58,540
அன்றிலிருந்து நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
முதல் நாள் நீங்கள் வகுப்பறைக்குள் நுழைந்தீர்கள்.

119
00:09:58,624 --> 00:10:00,626
உன் மாமாவை அழைத்து வந்தான்
அவர் மறந்த காலோஷ்கள்.

120
00:10:01,376 --> 00:10:03,921
நீங்கள் வசந்தமாக இருந்தீர்கள்
தன்னை.

121
00:10:04,004 --> 00:10:10,385
<i>♪ என் காதல் போன்றது
சிவப்பு, சிவப்பு ரோஜா ♪</i>

122
00:10:10,469 --> 00:10:15,807
<i>♪ அது புதிதாக முளைத்தது
ஜூன் ♪</i>ல்

123
00:10:16,433 --> 00:10:21,063
<i>♪ என் காதல் மெல்லிசை போன்றது ♪</i>

124
00:10:21,939 --> 00:10:25,234
<i>♪ அது இனிமையானது
♪</i>இசையில் இசைக்கப்பட்டது

125
00:10:25,317 --> 00:10:28,195
மிஸ் ஜென்னி, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் மேஜையை அமைத்திருந்தீர்கள்.

126
00:10:28,278 --> 00:10:31,698
ஒரு சாவி சிக்கியிருக்கிறது.
திரு. McEwan அதை சரிசெய்கிறார்.

127
00:10:31,782 --> 00:10:34,785
<i>♪ என் பொன்னி பெண் ♪</i>

128
00:10:34,868 --> 00:10:40,165
<i>♪ நான் காதலில் ஆழமாக இருக்கிறேன் ♪</i>

129
00:10:40,249 --> 00:10:41,708
ஷ்ஷ்.

130
00:10:41,792 --> 00:10:48,507
<i>♪ நான் செய்வேன்
இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் அன்பே ♪</i>

131
00:10:48,590 --> 00:10:54,304
<i>♪ அனைத்து கடல்களும் வறண்டு போகும் வரை ♪</i>

132
00:10:55,222 --> 00:10:58,767
<i>♪ அனைத்து கடல்களும் வறண்டு போகும் வரை,
என் அன்பே ♪</i>

133
00:10:58,850 --> 00:11:02,229
<i>♪ மற்றும் பாறைகள்
சூரியனுடன் உருகும் ♪</i>

134
00:11:03,230 --> 00:11:08,569
<i>♪ நான் இன்னும் உன்னை நேசிப்பேன்,
என் அன்பே ♪</i>

135
00:11:08,652 --> 00:11:15,993
<i>♪ வாழ்க்கையின் மணல்கள்
♪</i>ஐ இயக்கும்

136
00:11:17,995 --> 00:11:24,751
<i>♪ நீங்கள் நன்றாக வாழ்கிறீர்கள்,
என் ஒரே அன்பு ♪</i>

137
00:11:24,835 --> 00:11:31,258
<i>♪ மேலும் சிறிது நேரம் ♪</i>

138
00:11:31,925 --> 00:11:38,849
<i>♪ நான் உங்களிடம் திரும்பி வருவேன்,
என் அன்பே ♪</i>

139
00:11:40,017 --> 00:11:48,017
<i>♪ இருந்தாலும்
10,000 மைல் ♪</i>

140
00:11:58,368 --> 00:12:00,287
மிஸ் ஜென்னி,
நீ அழுகிறாய்.

141
00:12:00,370 --> 00:12:03,707
நான்-நான் வாத்து மீது குனிந்தேன்.
புகைகள்.

142
00:12:09,838 --> 00:12:12,132
மாலை வணக்கம், மிஸ் ஜென்னி.

143
00:12:12,215 --> 00:12:13,717
ஜி-குட் ஈவினிங், ஜென்டில்மேன்.

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,219
நாங்கள் தான் கவலைப்பட்டோம்
பேராசிரியர் லிண்டன்புரூக்.

145
00:12:16,303 --> 00:12:18,013
ஆம், நாங்கள் இருந்தோம்.
அவர் உன்னுடன் இல்லையா?

146
00:12:18,930 --> 00:12:20,891
- அவர் இங்கே இல்லையா?
- இல்லை.

147
00:12:29,566 --> 00:12:31,360
கவனமாக அது இல்லை
மிக அதிகமாக செல்லுங்கள், பைஸ்லி.

148
00:12:31,443 --> 00:12:33,487
இது இப்போது வரம்பைப் பற்றியது,
சர் ஆலிவர்.

149
00:12:35,197 --> 00:12:37,491
நான் அனுமதி கொடுக்கவில்லை
பார்வையாளர்களுக்காக!

150
00:12:37,574 --> 00:12:40,661
ஓ, நீங்கள் தான், மெக்வான். நல்ல பையன்.
நீங்கள் பைஸ்லிக்கு ஒரு கை கொடுக்கலாம்.

151
00:12:40,744 --> 00:12:42,871
மாமா ஆலிவர்,
உங்கள் விருந்தினர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

152
00:12:42,954 --> 00:12:45,707
நீ வரவில்லை என்றால்,
வாத்து முற்றிலும் கெட்டுவிடும்...

153
00:12:45,791 --> 00:12:48,752
- ஓ, வாத்து, வாத்து, வாத்து.
- அவரிடம் சொல்லுங்கள், அலெக்.

154
00:12:48,835 --> 00:12:50,921
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்த இந்த எரிமலைக் கட்டி
10 மில்லியனில் 1 ஆகும்.

155
00:12:51,004 --> 00:12:52,047
நான் நாள் முழுவதும் அதில் இருந்தேன்.

156
00:12:52,130 --> 00:12:54,675
ஐயோ, இடைநிறுத்தம் இல்லாமல்
மதிய உணவு அல்லது தேநீருக்கு.

157
00:12:54,758 --> 00:12:57,386
உங்களுக்கு மூன்று செமஸ்டர்கள் உள்ளன
பெட்ரோலஜி. இப்போது பின்னர்,

158
00:12:57,469 --> 00:13:00,722
அதில் இருந்து எரிமலை முடியும்
இந்த எரிமலைக்குழம்பு வெளிப்பட்டதா?

159
00:13:00,806 --> 00:13:02,849
- புஜியாமா?
- இல்லை.

160
00:13:02,933 --> 00:13:04,309
- மவுண்ட் எட்னா?
- மிக அருகில்.

161
00:13:04,393 --> 00:13:08,355
மத்திய தரைக்கடல்.
லிபாரி தீவுகள் குழு இத்தாலியின் கடற்கரையில் உள்ளது.

162
00:13:08,438 --> 00:13:10,315
ஆனால் அவர்களுடையது
மிகவும் லேசான எரிமலைக்குழம்பு ஆகும்.

163
00:13:10,399 --> 00:13:11,858
அது சரியாகத்தான்
என்னைத் திணறடித்தது எது,

164
00:13:11,942 --> 00:13:13,568
ஏனெனில் உள்ளே
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்

165
00:13:13,652 --> 00:13:16,029
கனமான பாறையின் எடை
இருப்பில்.

166
00:13:16,113 --> 00:13:18,865
ஆனால் பேராசிரியர்,
அது ஐஸ்லாண்டிக் பெரிடோடைட்டாக இருக்கும்.

167
00:13:18,949 --> 00:13:20,742
துல்லியமாக.

168
00:13:20,826 --> 00:13:22,619
- ஒரு துண்டு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
- என்னால்.

169
00:13:22,703 --> 00:13:24,705
உள்ளே என்ன பாறை இருக்கிறது?

170
00:13:24,788 --> 00:13:26,540
ஐஸ்லாண்டிக் பெரிடோடைட், இயற்கையாகவே.

171
00:13:27,416 --> 00:13:29,751
இதைப் பார்த்தபோது,
நான் சிப்பிங் செய்வதை நிறுத்தினேன்.

172
00:13:31,461 --> 00:13:33,171
சில மதிப்பெண்கள் உள்ளன
மேற்பரப்பில்.

173
00:13:33,255 --> 00:13:35,465
இது ஒரு கடிதம் போல் தெரிகிறது
அல்லது சில குறிப்புகள்.

174
00:13:35,549 --> 00:13:38,468
மூன்று குறிப்புகள் செய்யப்பட்டன
மனிதனின் கையால்.

175
00:13:40,637 --> 00:13:43,598
ஆனால் எப்படி முடியும்
ஐஸ்லாந்தில் இருந்து ஒரு பாறை

176
00:13:43,682 --> 00:13:47,394
ஒருவேளை வெளியே பாப் அவுட்
உலகம் முழுவதும் எரிமலையா?

177
00:13:47,894 --> 00:13:48,979
உங்கள் முடிவு என்ன?

178
00:13:49,062 --> 00:13:51,273
அறிவியல் இல்லை
முடிவுகளுக்கு தாவி.

179
00:13:51,356 --> 00:13:53,567
அறிவியல் இல்லை
ஒரு யூகிக்கும் விளையாட்டு.

180
00:13:53,650 --> 00:13:56,236
நாங்கள் கரைந்து போகிறோம்
எரிமலைக்குழம்பு மேலோடு.

181
00:13:57,028 --> 00:13:58,113
திரு. பைஸ்லி.

182
00:14:03,577 --> 00:14:07,247
10 சிசி அக்வா ரெஜியாவைச் சேர்க்கவும்.
மிக வேகமாக இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

183
00:14:08,665 --> 00:14:11,793
நான் பேராசிரியருக்கு எழுதுகிறேன்
இதைப் பற்றி ஸ்டாக்ஹோமின் கோட்போர்க்.

184
00:14:11,877 --> 00:14:14,296
அவர் உலகின் முன்னணி அதிகாரி
எரிமலைகள் மீது.

185
00:14:14,379 --> 00:14:16,590
இதெல்லாம் எவ்வளவு காலம்
எடுக்க போகிறதா?

186
00:14:16,673 --> 00:14:18,633
பொதுவாக ஒரு பெண் கேள்வி.

187
00:14:18,717 --> 00:14:21,595
எரிமலைக்குழம்பு உருகுவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்
எரிமலைக்குழம்பு உருகுவதற்கு எடுக்கும்.

188
00:14:21,678 --> 00:14:23,638
இரண்டு மணி நேரம் இருக்கலாம்.
நான்கு மணி நேரம் இருக்கலாம்.

189
00:14:23,722 --> 00:14:25,265
இரண்டு மணி நேரமா?
நான்கு மணி நேரமா?

190
00:14:25,348 --> 00:14:27,434
இரவு முழுவதும் இருக்கலாம்.
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

191
00:14:34,232 --> 00:14:35,859
ஜென்னி!

192
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
நலமா?

193
00:14:53,502 --> 00:14:56,630
அது முற்றிலும் இருந்தது
என் தவறு, சர் ஆலிவர்.

194
00:14:56,713 --> 00:14:58,273
எப்படி என்று தெரியவில்லை
நடந்திருக்கலாம்.

195
00:14:59,132 --> 00:15:04,721
மிஸ்டர். பைஸ்லி, உங்கள் சீட்டின் மூலம் நீங்கள் அளித்துள்ளீர்கள்
அறிவியலுக்கு விலைமதிப்பற்ற சேவை.

196
00:15:07,098 --> 00:15:08,600
அலெக்!

197
00:15:10,227 --> 00:15:12,437
இதைப் பார்க்கவா?
நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள்?

198
00:15:13,188 --> 00:15:15,315
நீங்கள் கூறியது போல்,
அது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பொருள்.

199
00:15:15,398 --> 00:15:16,608
இது ஒரு டாப் போல் தெரிகிறது,

200
00:15:17,734 --> 00:15:19,110
சர்வேயர் கருவி,
ஒரு பிளம்ப் பாப்.

201
00:15:19,194 --> 00:15:21,822
தோற்றம் மட்டுமல்ல.
இது ஒரு பிளம்ப் பாப்.

202
00:15:21,905 --> 00:15:24,658
அதில் கடிதங்கள் உள்ளன.

203
00:15:24,741 --> 00:15:27,327
அது ஒரு கல்வெட்டு,
ஒரு செய்தி, ஒருவேளை.

204
00:15:27,410 --> 00:15:29,329
உன்னால் முடியும்
அது என்ன சொல்கிறது, பேராசிரியர்?

205
00:15:31,289 --> 00:15:33,542
சிலவற்றில் இருக்கிறது
நோர்டிக் நாக்கு.

206
00:15:33,625 --> 00:15:35,085
அந்த கை
அதிர்ந்து இதை எழுதினார்.

207
00:15:35,168 --> 00:15:37,170
ஒருவேளை அது இருந்தது
ஒரு இறக்கும் கை.

208
00:15:37,254 --> 00:15:40,799
அதில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
பெயிண்ட்? மை?

209
00:15:40,882 --> 00:15:42,634
ஒருவேளை இரத்தம்.

210
00:15:42,717 --> 00:15:44,803
ஒருவேளை.

211
00:15:44,886 --> 00:15:47,264
இந்தப் பக்கம் பாருங்க சார்!
ஒரு கையெழுத்து!

212
00:15:48,431 --> 00:15:52,018
Arne Saknussemm.

213
00:15:52,102 --> 00:15:54,020
Arne Saknussemm!

214
00:15:55,814 --> 00:15:59,985
பரிந்துரைக்க இது அதிகம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் இப்போது என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், மாமா ஆலிவர்.

215
00:16:00,068 --> 00:16:01,903
அல்லது நான் செய்ய வேண்டுமா
தனியாக செல்லவா?

216
00:16:01,987 --> 00:16:05,156
தனியாக. தனியாக!

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,825
இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது,
ஆனால் அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

218
00:16:06,908 --> 00:16:08,285
ஒரு மனிதன் சில கருவிகளை எடுத்துக் கொண்டான்.

219
00:16:08,368 --> 00:16:11,705
மனிதர்கள் இல்லாத இடத்திற்குச் சென்றார்
எப்போதோ காலடி வைத்தது,

220
00:16:11,788 --> 00:16:15,709
தனியாக உள்ளுக்குள்
பூமியின், தனியாக.

221
00:16:16,376 --> 00:16:17,794
WHO? என்ன
அவர் பேசுகிறாரா?

222
00:16:17,878 --> 00:16:21,047
- ஆர்னே சக்னுசெம், ஐஸ்லாந்திய விஞ்ஞானி.
- அவருடைய நாளின் மிகப் பெரியது.

223
00:16:21,131 --> 00:16:24,801
அவர் அங்கு கூறியபோது சிரித்தார்
கீழே ஏதோ ஒரு உலகமாக இருக்க வேண்டும்.

224
00:16:24,885 --> 00:16:28,138
அவன் மறைந்ததும் சிரிப்பு நின்றது.
ஒருபோதும் கேட்க முடியாது...

225
00:16:31,349 --> 00:16:33,351
இன்று இரவு வரை.

226
00:16:39,399 --> 00:16:42,402
பெண்ணே இங்கிருந்து வெளியேறு.
நான் தேநீர் கேட்கவில்லை!

227
00:16:42,485 --> 00:16:45,614
எனக்கு தேநீர் வேண்டாம்!
எனக்கு வேண்டியது எனது பதவி மட்டுமே.

228
00:16:45,697 --> 00:16:48,241
என்னைக் கத்துவதில் பயனில்லை,
ஆலிவர் சார்!

229
00:16:48,325 --> 00:16:51,161
என்னால் கத்த முடியும்
உங்களால் முடிந்தவரை சத்தமாக!

230
00:16:51,244 --> 00:16:54,497
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக,
நீங்கள் சாப்பிட எதுவும் இல்லை, நீங்கள் தூங்கவில்லை.

231
00:16:54,581 --> 00:16:56,333
வெளியே, பெண்ணே!

232
00:16:56,416 --> 00:16:58,627
இதோ உங்கள் இடுகை,
மாமா ஆலிவர்.

233
00:17:08,929 --> 00:17:10,764
இன்னொரு நாள்,
இன்னும் எதுவும் இல்லை!

234
00:17:10,847 --> 00:17:13,058
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
பதில் இல்லை.

235
00:17:13,725 --> 00:17:17,771
- அலெக் மெக்வான் எங்கே?
- அங்கு சில கடிதங்கள் இருந்தால் அவர் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார்.

236
00:17:17,854 --> 00:17:20,649
ஒரு கடிதம் வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து எடின்பர்க் வரை?

237
00:17:20,732 --> 00:17:22,567
- மணிக்கு பதிலளிக்கவும்.
- அது ஒலித்ததா?

238
00:17:24,778 --> 00:17:27,322
நாம் பேச வேண்டும்
சர் ஆலிவருக்கு.

239
00:17:27,405 --> 00:17:29,449
மேலும் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம்
அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

240
00:17:29,532 --> 00:17:32,953
அழைப்பாளர்களா?
அழைப்பாளர்கள்! எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

241
00:17:33,662 --> 00:17:37,415
ஆலிவர், நாம் அனைவரும் அறிவோம்
முரட்டுத்தனத்திற்கான உங்கள் நற்பெயர்.

242
00:17:37,499 --> 00:17:40,168
உங்களுக்கும் நற்பெயர் உண்டு
மனசாட்சியுள்ள மனிதனாக.

243
00:17:40,251 --> 00:17:42,712
ஆனால் நீங்கள் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்
கடந்த இரண்டு வாரங்களில் ஒவ்வொரு விரிவுரையும்.

244
00:17:42,796 --> 00:17:44,798
நான் முக்கியமான ஒன்றில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

245
00:17:44,881 --> 00:17:47,050
இன்னும் முக்கியமானது
எங்கள் பல்கலைக்கழகத்தை விட?

246
00:17:47,133 --> 00:17:49,636
ஏதாவது ஒரு பல்கலைக்கழகம்
உலகில் நமக்கு பொறாமை ஏற்படும்.

247
00:17:49,719 --> 00:17:51,972
ஆ, ஆமாம்!

248
00:17:52,055 --> 00:17:53,807
நீ சிரி!

249
00:17:53,890 --> 00:17:56,893
பெயர் என்ன
அர்னே சக்னுஸ்ஸெம்ம் உங்களுக்கு அர்த்தம்?

250
00:17:58,103 --> 00:17:59,604
சக்னுஸ்ஸெம், சக்னுஸ்ஸெம்.

251
00:17:59,688 --> 00:18:04,067
எழுதியது அவர் அல்லவா
இழந்த நகரமான அட்லாண்டிஸ் பற்றி?

252
00:18:04,150 --> 00:18:05,819
அது ஒரு ஆரம்பம்
அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் கட்டம்.

253
00:18:05,902 --> 00:18:09,489
அவரது உண்மையான புகழ் தங்கியுள்ளது
அவரது எரிமலைகள் பற்றிய ஆய்வு.

254
00:18:09,572 --> 00:18:12,158
எரிமலைக்கு வெளியே
அவரிடமிருந்து இந்த செய்தி வந்தது.

255
00:18:12,242 --> 00:18:13,994
அது கவனிக்கப்படாமல் கிடந்தது
100 ஆண்டுகளுக்கு

256
00:18:14,077 --> 00:18:16,079
ஒருவேளை எடுக்கப்பட்டது
சில விவசாயிகளால்,

257
00:18:16,162 --> 00:18:19,165
ஒரு ஆர்வக் கடையில் தூசி சேகரிக்கப்பட்டது
அது எனக்கு வரும் வரை.

258
00:18:19,249 --> 00:18:21,918
இங்கே ஒரு மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது
வார்த்தைகளின்.

259
00:18:22,002 --> 00:18:25,255
"நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால் என் வாழ்க்கையின் வேலை
இழக்கப்படக்கூடாது.

260
00:18:25,338 --> 00:18:28,049
பள்ளத்தில் யார் இறங்கினாலும்
இன் <i>Snæfellsjökull</i>

261
00:18:28,133 --> 00:18:30,010
பூமியின் மையத்தை அடைய முடியும்.

262
00:18:30,093 --> 00:18:32,345
நான் அதை செய்தேன்.
அர்னே சக்னுஸ்ஸம்."

263
00:18:32,429 --> 00:18:35,015
- பூமியின் மையம்?
- <i>Snæfellsjökull?</i>

264
00:18:35,098 --> 00:18:36,683
அது அழிந்து போன எரிமலை
ஐஸ்லாந்தில்.

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,520
இதன்படி நேரடியான பாதை இருக்க வேண்டும்
அதிலிருந்து எந்த மனிதனும் பார்த்திராத ஒரு பகுதிக்கு.

266
00:18:40,603 --> 00:18:42,981
ஆனால் ஆலிவர்,
இது சுத்த கற்பனை.

267
00:18:43,064 --> 00:18:45,817
நீங்கள் அதையெல்லாம் கேட்டதில்லை.
ஒரு இடுகை உள்ளது.

268
00:18:45,900 --> 00:18:47,610
"சூரியன் உதிக்கும் நேரத்தில்
மே மாதத்தின் கடைசி நாளில்,

269
00:18:47,694 --> 00:18:49,946
மலை Scartaris
பாதையை சுட்டிக்காட்டும்."

270
00:18:51,906 --> 00:18:54,492
இப்ப என்ன சொல்றீங்க?

271
00:18:54,576 --> 00:18:56,828
- நான் முன்னெப்போதையும் விட மிகவும் மர்மமாக இருக்கிறேன்.
- ஸ்கார்டாரிஸ்?

272
00:18:56,911 --> 00:18:59,205
ஸ்கார்டாரிஸ் ஒரு மலை உச்சி
எரிமலைக்கு அருகில்.

273
00:18:59,289 --> 00:19:02,125
இது ஒருவித மாணவர்களின் புரளி.
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

274
00:19:02,208 --> 00:19:05,670
ஒரு நிமிஷம் காத்திருங்கள், ரெக்டர்.
அந்த தொனியை எடுக்க வேண்டாம்.

275
00:19:06,629 --> 00:19:08,173
அது உண்மையானது என்று வைத்துக் கொள்வோம்.

276
00:19:08,256 --> 00:19:10,175
சரியானது அல்லவா
செயல்முறை

277
00:19:10,258 --> 00:19:13,178
ஒரு காகிதத்தை எழுதி சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
அதிகாரப்பூர்வமாக பல்கலைக்கழகத்திற்கு?

278
00:19:13,261 --> 00:19:15,680
நீங்கள் ஆலோசனை செய்ய வேண்டும்
மற்ற நிபுணர்கள்.

279
00:19:15,764 --> 00:19:17,682
இப்படி ஒரு விஷயம்
சரிபார்ப்பு தேவை.

280
00:19:17,766 --> 00:19:19,684
இதோ என் பேப்பர்.

281
00:19:20,643 --> 00:19:23,188
நான் எழுதியுள்ளேன்
ஐரோப்பாவில் முதன்மையான அதிகாரம்.

282
00:19:23,271 --> 00:19:25,023
தி ராயல்
புவியியல் சமூகம்?

283
00:19:25,106 --> 00:19:27,692
இன்னும் சிறப்பானது.
ஸ்டாக்ஹோமின் பேராசிரியர் கோட்போர்க்.

284
00:19:27,776 --> 00:19:30,195
ஓ? மற்றும் என்ன
அவன் சொல்கிறானா?

285
00:19:30,278 --> 00:19:32,697
துரதிருஷ்டவசமாக, நான் இன்னும் இல்லை
அவரது பதில் கிடைத்தது.

286
00:19:33,531 --> 00:19:35,200
நான் அவருக்கு இரண்டு முறை கடிதம் எழுதியுள்ளேன்!

287
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
சரி, நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நாங்கள் விஷயத்தில் ஓய்வெடுக்கிறோம்

288
00:19:39,079 --> 00:19:41,748
உங்கள் பிரபல நிருபர் வரை
உங்களுக்கு பதில் அளிக்க பொருத்தமாக இருக்கிறது.

289
00:19:41,831 --> 00:19:44,709
இதற்கிடையில், நாம் செய்ய முடியும்
ஒரு கோப்பை தேநீருடன்.

290
00:19:44,793 --> 00:19:47,378
உங்கள் இருவரையும் எனக்குத் தெரியும்
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்!

291
00:19:48,671 --> 00:19:50,215
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் யோசியுங்கள்!

292
00:19:51,341 --> 00:19:52,717
ஜென்னி, தேநீர்!

293
00:19:54,010 --> 00:19:55,011
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

294
00:19:55,095 --> 00:19:57,555
இந்த நொடி மட்டும்,
சர் ஆலிவர். பார்.

295
00:20:00,475 --> 00:20:01,518
இது ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து.

296
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
சரி, அவருடைய கடிதம் கிடைத்தது
ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து.

297
00:20:14,864 --> 00:20:16,366
பிரகாசம் பார்த்தீர்களா
அவன் கண்களில்?

298
00:20:16,449 --> 00:20:18,326
ஒருபோதும் இருக்காது
இன்றைய நேரத்தை விட சிறந்த தருணமாக இருக்கும்.

299
00:20:18,409 --> 00:20:20,745
நான் அவரிடம் சொல்லப் போகிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் நம் உணர்வுகள்.

300
00:20:20,829 --> 00:20:22,205
ஆம் என்று சொல்வார்
கிட்டத்தட்ட கவனக்குறைவாக.

301
00:20:22,288 --> 00:20:24,707
இல்லை என்று சொன்னால் என்ன
தற்செயலாக?

302
00:20:26,709 --> 00:20:29,754
என் குரல் எவ்வளவு உறுதியானது என்பதை நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்
நான் உன்னைப் பற்றி பேசும்போது இருக்கலாம்.

303
00:20:40,515 --> 00:20:42,809
குண்டுவெடிப்பு மற்றும் சாபம்!

304
00:20:43,977 --> 00:20:45,687
பிசாசு அதை வெடிக்கச் செய்கிறது!

305
00:20:45,770 --> 00:20:49,065
அது என்ன, ஆலிவர்?
எங்களை இருட்டில் வைக்காதே.

306
00:20:49,149 --> 00:20:51,901
- கெட்ட செய்தி, சார்?
- நான் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

307
00:20:52,861 --> 00:20:54,863
ஸ்டாக்ஹோம் பல்கலைக்கழகம்
எனக்கு தெரிவிக்கிறது

308
00:20:54,946 --> 00:20:57,866
என்று பேராசிரியர் கோட்போர்க்
ஸ்வீடனில் இருந்து மறைந்துவிட்டது.

309
00:20:58,867 --> 00:21:00,785
அவரது மறைவு
தேதியை நெருக்கமாகப் பின்பற்றுகிறது

310
00:21:00,869 --> 00:21:04,706
என் தொடர்பு போது
அவனை அடைந்திருக்க வேண்டும்...

311
00:21:04,789 --> 00:21:06,207
எனது அனைத்து பொருட்களுடன்.

312
00:21:06,291 --> 00:21:09,460
அவர் அதை நினைக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது
பதில் சொல்லும் அளவுக்கு முக்கியமானது.

313
00:21:09,544 --> 00:21:11,838
அல்லது மிக முக்கியமானது.

314
00:21:11,921 --> 00:21:14,549
மெக்வான், கப்பல் அலுவலகங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
இல்லை, நேரடியாக துறைமுகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

315
00:21:14,632 --> 00:21:16,509
எப்போது என்று கண்டுபிடியுங்கள்
அடுத்த கப்பல் ஐஸ்லாந்துக்கு செல்கிறது.

316
00:21:16,593 --> 00:21:19,888
- ஆலிவர், ஆலிவர்.
- நான் என் இலக்கை அடைய மாட்டேன்.

317
00:21:19,971 --> 00:21:22,515
- உங்கள் இலக்கு என்ன?
- என்று கேட்கலாமா?

318
00:21:22,599 --> 00:21:24,225
நீங்கள் கேட்டீர்கள்
சக்னுஸ்ஸெம்மின் செய்தி.

319
00:21:24,309 --> 00:21:28,021
- ஆலிவர், நீங்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

320
00:21:28,104 --> 00:21:30,023
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம் சொல்றேன்.

321
00:21:30,106 --> 00:21:32,358
என்னை மன்னித்தால்,
நான் என் பொருட்களை பேக் செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

322
00:21:32,442 --> 00:21:35,528
- எங்கே போவது?
- ஐஸ்லாந்திற்கு, தொடங்குவதற்கு.

323
00:21:35,612 --> 00:21:38,114
- பின்னர்?
- Arne Saknussemm எங்கே சென்றார்.

324
00:21:38,198 --> 00:21:41,242
- ஆலிவர்!
- ஆலிவர் என்று சொல்வதை தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா?

325
00:21:41,326 --> 00:21:43,536
என்னால் உட்கார முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என் வகுப்பறையில்

326
00:21:43,620 --> 00:21:47,790
Göteborg என்ற அயோக்கியன் சுரண்டும்போது
நான் முட்டாள்தனமாக அவன் கைகளில் என்ன வைத்தேன்.

327
00:21:47,874 --> 00:21:49,792
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
என்ன ஆபத்தில் உள்ளது?

328
00:21:49,876 --> 00:21:53,087
அனைத்து அறிவியலின் இறுதி நோக்கம்,
தெரியாததை ஊடுருவ.

329
00:21:53,755 --> 00:21:56,299
எங்களுக்கு குறைவாகவே தெரியும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
நாம் வாழும் பூமி பற்றி

330
00:21:56,382 --> 00:21:58,968
நட்சத்திரங்களை விட
மற்றும் விண்வெளியின் விண்மீன் திரள்கள்?

331
00:21:59,052 --> 00:22:01,471
மிகப் பெரிய மர்மம்
இங்கேயே உள்ளது.

332
00:22:02,054 --> 00:22:03,181
நம் காலடியில்.

333
00:22:04,098 --> 00:22:06,517
இப்போது, நீங்கள் விரும்பினால்
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.

334
00:22:13,149 --> 00:22:15,526
- நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டும்.
- வார்த்தைகளுக்கு எனக்கு நேரமில்லை.

335
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
நீங்கள் நேரம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
இதுக்கு சார்.

336
00:22:17,403 --> 00:22:20,240
- நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் அவசரமாக இருக்கிறீர்கள்?
- இது என் வாழ்வின் மிக அவசரமான தருணம்.

337
00:22:20,323 --> 00:22:21,866
உனக்காக,
ஆனால் எனக்காக அல்ல.

338
00:22:21,950 --> 00:22:23,576
நான் ஐஸ்லாந்தில் இருக்க வேண்டும்
வாரம் முடிவதற்குள்.

339
00:22:23,660 --> 00:22:26,120
அதனால் நானும் வேண்டும்.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன் ஐயா.

340
00:22:26,955 --> 00:22:29,666
- எங்கே?
- பூமியின் மையத்திற்கு, இயற்கையாகவே.

341
00:22:29,749 --> 00:22:30,500
ஓ!

342
00:22:48,476 --> 00:22:51,562
<i>♪ என் இதயம்
ஹைலேண்ட்ஸ் ♪</i>ல்

343
00:22:51,646 --> 00:22:53,564
<i>♪ மானை துரத்துவது ♪</i>

344
00:22:55,108 --> 00:22:57,819
<i>♪ காட்டு மானை வேட்டையாடுதல் ♪</i>

345
00:22:57,902 --> 00:23:00,238
<i>♪ மற்றும் ரோவை துரத்தல் ♪</i>

346
00:23:01,698 --> 00:23:04,784
<i>♪ என் இதயம்
ஹைலேண்டில் ♪</i>

347
00:23:04,867 --> 00:23:07,495
<i>♪ நான் எங்கு சென்றாலும் ♪</i>

348
00:23:07,578 --> 00:23:12,000
இப்போது அனைத்து ஐஸ்லாந்தும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்
ஸ்காட்ஸ் வந்துவிட்டார்கள் என்று.

349
00:23:12,083 --> 00:23:14,961
நான் போதுமான சத்தமாக பாட விரும்புகிறேன்
ஜென்னி நான் சொல்வதைக் கேட்க.

350
00:23:15,044 --> 00:23:16,462
ஏற்கனவே ஏமாளியா?

351
00:23:16,546 --> 00:23:20,133
உங்கள் வருங்கால மனைவியை விட்டு வெளியேறுவது சற்று வேதனையானது
உங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தின் முதல் நாளில்.

352
00:23:20,216 --> 00:23:24,137
ஆனால் உலகப் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானியாக மீண்டும் வர,
அது தும்மக்கூடாது.

353
00:23:24,220 --> 00:23:26,389
இங்கே வா. பாருங்கள்.

354
00:23:31,477 --> 00:23:34,105
விமானத்தை எதிர்பார்த்தீர்களா
சிவப்பு கம்பளத்துடன் படிக்கட்டுகள்?

355
00:23:35,189 --> 00:23:39,652
நான் சொல்லத் தவறிவிட்டேன் சார்.
எனக்கு உயரம் பற்றிய பயம் உள்ளது.

356
00:23:39,736 --> 00:23:43,614
சரி, நீங்கள் அதைக் கடந்து வருவீர்கள்
முதல் மில்லியன் அடிகள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை.

357
00:23:44,407 --> 00:23:45,908
மில்லியன் அடிகள்.

358
00:23:54,417 --> 00:23:56,127
அலெக்!
அவர் இங்கு வந்திருக்கிறார்!

359
00:24:03,593 --> 00:24:06,512
அவர் இங்கு ஆய்வு செய்து வருகிறார்.
இது புதிதாக வெட்டப்பட்ட மரம்.

360
00:24:06,596 --> 00:24:09,932
- ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து உங்கள் மதிப்பிற்குரிய சக ஊழியர்.
- அவர் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை.

361
00:24:10,725 --> 00:24:12,226
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் ஏற்கனவே கீழே போய்விட்டாரா?

362
00:24:12,310 --> 00:24:15,730
இல்லை. Saknussemm நிபந்தனை
மே மாதத்தின் கடைசி நாள்.

363
00:24:17,273 --> 00:24:18,941
ஒரு வண்டி எடு
ரெய்காவிக் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

364
00:24:19,025 --> 00:24:20,693
கயிற்றின் ஒவ்வொரு அடியையும் வாங்குங்கள்
அது கிடைக்கிறது.

365
00:24:20,777 --> 00:24:24,864
ஹார்ட்டாக், உப்பு சேர்க்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சியை சேமித்து வைக்கவும்,
சாக்லேட் மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள்.

366
00:24:24,947 --> 00:24:28,659
ஆனால் எல்லாவற்றையும் விட,
அவர்களிடம் Ruhmkorff விளக்குகள் உள்ளதா என்று விசாரிக்கவும்.

367
00:24:28,743 --> 00:24:31,871
எனக்காக வேறொரு வண்டி காத்திருக்கிறது
சூரிய அஸ்தமனத்தில் சாய்வின் அடிவாரத்தில்.

368
00:24:31,954 --> 00:24:34,165
நாங்கள் தயார் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

369
00:24:34,248 --> 00:24:36,626
நாம் வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு பந்தயத்தில் இருக்கிறோம்.

370
00:24:36,709 --> 00:24:38,544
நீங்கள் என்ன எடுக்கிறீர்கள்?

371
00:24:38,628 --> 00:24:40,546
ஜென்னியின் பிரியாவிடை பரிசு.

372
00:24:42,465 --> 00:24:44,801
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்
எப்போதும் என்னுடன்.

373
00:24:59,649 --> 00:25:01,526
ஸ்கார்டாரிஸ்!

374
00:25:37,270 --> 00:25:40,106
- எனது ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.
- <i>ஜா,</i> பேராசிரியர் கோட்போர்க்.

375
00:26:04,547 --> 00:26:06,466
ஆ, அங்கே, என் நல்ல மனிதர்.

376
00:26:06,549 --> 00:26:08,259
எனது உதவியாளராக நான் கருதுகிறேன்
உன்னை அனுப்பினான்.

377
00:26:08,342 --> 00:26:11,971
இல்லை, நன்றி.
சிப்பாயின் ஆயுதங்களை யாரும் எடுத்துச் செல்வதில்லை.

378
00:26:12,638 --> 00:26:14,974
மற்றும் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்த கருவிகள் மென்மையானவை.

379
00:26:46,088 --> 00:26:47,632
எளிதானது, பயிற்சியாளர்! எளிதானது!

380
00:26:52,053 --> 00:26:54,764
இது அதே சாலை அல்ல
இன்று காலை வந்தோம்!

381
00:26:55,556 --> 00:26:57,016
நான் சொன்னேன், மெதுவாக, மனிதனே!

382
00:27:04,190 --> 00:27:05,691
உனக்கு புத்தி சரியில்லை!

383
00:27:05,775 --> 00:27:07,693
உன் குதிரைகளை நிறுத்து, மனிதனே!

384
00:27:07,777 --> 00:27:09,695
இது கோரிக்கையல்ல,
அது ஒரு கட்டளை!

385
00:27:11,948 --> 00:27:15,952
கேட்கவில்லையா?
மெதுவாக!

386
00:27:18,287 --> 00:27:20,248
நிறுத்து, முட்டாள்!

387
00:27:28,297 --> 00:27:30,258
ஐயோ!

388
00:27:36,305 --> 00:27:40,851
நீங்கள் என் கருவிகளை அழித்துவிட்டால்,
நான் உன்னை குதிரையாட்டி விடுகிறேன், எனக்கு உதவுங்கள்.

389
00:27:43,813 --> 00:27:46,357
மற்றும் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

390
00:27:46,440 --> 00:27:48,651
இது நிச்சயமாக
என்னுடைய ஹோட்டல் அல்ல.

391
00:28:03,791 --> 00:28:05,835
- பேராசிரியர்!
- அலெக்!

392
00:28:08,879 --> 00:28:10,756
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

393
00:28:10,840 --> 00:28:13,426
வெளிப்படையாக உள்ளே
ஒரு ஈடர் இறகு களஞ்சியம்.

394
00:28:14,677 --> 00:28:17,763
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அது மிக வேகமாக சென்றது.

395
00:28:17,847 --> 00:28:21,350
நான் கிளப்பப்பட்டேன். நான் முன்பு அதிக சக்தி பெற்றிருந்தேன்
போராட்டம் நடப்பது தெரிந்தது.

396
00:28:21,434 --> 00:28:25,396
- யார் செய்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா?
- இல்லை. நான் உங்கள் பணிகளைச் செய்து முடிக்க முயற்சித்துக்கொண்டே நடந்து கொண்டிருந்தேன்.

397
00:28:25,479 --> 00:28:28,649
பேராசிரியர் கோட்போர்க் ஒரு அயோக்கியன் என்று நான் சொன்னபோது,
நான் அவரைப் புகழ்ந்தேன். அவன் ஒரு குற்றவாளி!

398
00:28:28,733 --> 00:28:31,235
அநேகமாக அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்,
அவர் அத்தகைய திட்டத்தை கனவு கண்டார்.

399
00:28:31,319 --> 00:28:33,529
உங்கள் கடிதம் முக்கியமானது
புகழ் வாசலுக்கு.

400
00:28:34,113 --> 00:28:35,489
அமைதி. என்று கேட்டீர்களா?

401
00:28:35,573 --> 00:28:38,909
- என்ன?
- சில தட்டுதல்.

402
00:28:38,993 --> 00:28:42,038
உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்த வேண்டாம், பேராசிரியர்.
சுற்றி ஆன்மா இல்லை.

403
00:28:42,121 --> 00:28:44,749
எல்லோரும் ஐஸ்லாந்தில் இருக்கிறார்கள்
சந்தை சதுக்கத்தில் உள்ளது.

404
00:28:44,832 --> 00:28:48,085
- ஏன்? இது ஞாயிற்றுக்கிழமை அல்ல!
- நாளை மீன்பிடி கடற்படை முதல் இழுவைக்கு செல்கிறது.

405
00:28:48,169 --> 00:28:50,289
உங்களால் எங்களின் கொள்முதல் செய்ய முடியவில்லை.
கடைகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

406
00:28:50,338 --> 00:28:53,716
இல்லை. கடைகள் திறந்திருக்கும்,
ஆனால் ஒவ்வொரு கயிறு, ஒவ்வொரு விளக்கு,

407
00:28:53,799 --> 00:28:56,427
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்
கடந்த இரண்டு நாட்களில் விற்கப்பட்டது.

408
00:28:56,510 --> 00:28:57,803
பேராசிரியர் கோட்போர்க்கிற்கு!

409
00:28:57,887 --> 00:29:01,682
அவர் விடுதியில் தங்கியிருக்கிறார்
எங்களுக்கு எங்கள் அறைகள் உள்ளன.

410
00:29:03,267 --> 00:29:06,228
இந்த முறை நானும் கேட்டேன்.

411
00:29:07,104 --> 00:29:09,065
ஒரு சக கைதி,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

412
00:29:09,774 --> 00:29:10,816
அவர் நமக்கு சிக்னல்களை கொடுக்கிறார்.

413
00:29:13,694 --> 00:29:15,946
- இது ஒரு குறியீடு.
- மோர்ஸ்?

414
00:29:16,447 --> 00:29:20,076
என்னால் அதை வெளியே எடுக்க முடியாது.
இதைக் கீழே எழுதுங்கள்.

415
00:29:23,704 --> 00:29:27,249
கோடு, கோடு, புள்ளி,
புள்ளி, புள்ளி, புள்ளி, நீண்ட கோடு.

416
00:29:28,501 --> 00:29:30,336
அர்த்தமில்லை.

417
00:29:30,419 --> 00:29:31,712
ஒருவேளை அது ஐஸ்லாண்டிக் மொழியில் இருக்கலாம்.

418
00:29:31,796 --> 00:29:33,756
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

419
00:29:40,638 --> 00:29:42,139
நாங்கள் தொடர்பை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.

420
00:29:44,225 --> 00:29:45,267
என்னால் இன்னும் வெளிவர முடியவில்லை.

421
00:29:47,103 --> 00:29:49,313
என் மதிப்பிற்குரிய நண்பரே,
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,

422
00:29:49,397 --> 00:29:50,815
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்

423
00:29:50,898 --> 00:29:53,776
பேராசிரியர் ஆலிவர் லிண்டன்புரூக்,
எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகம்.

424
00:29:58,948 --> 00:30:01,867
நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
உங்கள் தட்டுதலை குறுக்கிட்டு கேட்கவா?

425
00:30:02,868 --> 00:30:05,705
எந்த மொழியில்
நான் பேச வேண்டுமா?

426
00:30:08,457 --> 00:30:10,000
வெளிப்படையாக,
அவருக்கு ஆங்கிலம் புரியாது.

427
00:30:10,084 --> 00:30:12,086
நான் பிரெஞ்சு முயற்சி செய்கிறேன்.

428
00:30:12,169 --> 00:30:13,713
<i>மான் செர் அமி,</i>

429
00:30:13,796 --> 00:30:16,674
<i>vous et nous sonnes dans
une நிலைமை அருவருக்கத்தக்கது!</i>

430
00:30:20,511 --> 00:30:23,180
அது நல்லா இல்லை சார்.
இது இன்னும் ரஷ்ய மொழியாக ஒலிக்கிறது.

431
00:30:33,858 --> 00:30:35,067
கெர்ட்ரூட்!

432
00:30:38,988 --> 00:30:41,282
கெர்ட்ரூட்!
கெர்ட்ரூட்!

433
00:30:44,660 --> 00:30:48,289
- அது ஒரு பெண் கைதி.
- மற்றும் அவளுடைய காதலன்.

434
00:30:55,713 --> 00:30:57,423
பேராசிரியர், அவர்கள் முத்தமிடுகிறார்கள்.

435
00:30:58,966 --> 00:31:01,469
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் ஒரு முறை நாம் சாதுர்யத்தை கைவிட வேண்டும்.

436
00:31:02,136 --> 00:31:06,974
இந்த மென்மையான தருணத்தைத் தொந்தரவு செய்ததற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியுமா?

437
00:31:19,779 --> 00:31:21,197
ஓ, கெர்ட்ரூட்.

438
00:31:23,449 --> 00:31:27,161
அது ஒரு வாத்து!

439
00:31:29,413 --> 00:31:31,165
மற்றும் நான் சுமார்
லத்தீன் முயற்சி.

440
00:31:33,959 --> 00:31:36,921
தங்கப் பல்லைக் கொண்ட இளைஞன்,
நான் உனக்கு அதிக தங்கம் தருகிறேன்

441
00:31:37,004 --> 00:31:39,340
நீங்கள் எங்களுக்கு வழிகாட்டினால்
ரெய்காவிக்கிற்கு.

442
00:31:39,423 --> 00:31:42,134
ஆ <i>ஜா,</i> ரெய்காவிக்.

443
00:31:42,218 --> 00:31:44,804
நீங்கள் எங்களை ரெய்காவிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

444
00:32:01,821 --> 00:32:05,658
பேராசிரியர் கோட்போர்க் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஸ்டாக்ஹோமில் இருந்து இங்கே நிறுத்தப்படுகிறது.

445
00:32:05,741 --> 00:32:10,996
- ஒரு நண்பர் ...
- உங்கள் நண்பரா? பேராசிரியர் கோட்போர்க்?

446
00:32:11,080 --> 00:32:13,457
ஒரு சக ஊழியர் என்று சொல்லலாம்.

447
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
நான் உதவி செய்யலாமா?

448
00:32:16,919 --> 00:32:18,838
- அவர் வீட்டில் இருக்கிறார், இல்லையா?
- ஆம். நான்...

449
00:32:19,797 --> 00:32:22,758
ஐயோ, அவர் வீட்டில் இல்லை.
அவர் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

450
00:32:24,218 --> 00:32:26,262
அவர் தூங்கிவிட்டார் என்று சொல்லாதீர்கள்
இவை அனைத்தும் நடந்து கொண்டு.

451
00:32:26,345 --> 00:32:29,849
நீங்கள் அவரை பார்க்க முடியாது.
மன்னிக்கவும்.

452
00:32:29,932 --> 00:32:32,852
இதோ உங்கள் நாணயங்கள்.
இதோ எனது அட்டை.

453
00:32:32,935 --> 00:32:37,523
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் போதும்
அவனுடைய பெட்டி, நான் சுற்றி இருக்கிறேன் என்பதை அவன் அறிந்து கொள்வான்.

454
00:32:37,606 --> 00:32:38,774
மிக்க நன்றி.

455
00:32:48,701 --> 00:32:50,536
கோட்போர்க்,
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

456
00:32:50,619 --> 00:32:52,663
திற!
இது லிண்டன்புரூக்.

457
00:33:06,385 --> 00:33:07,761
கோட்போர்க்.

458
00:33:24,945 --> 00:33:27,239
பார்க்கிறீர்களா
இது என்ன பெண்ணே?

459
00:33:27,323 --> 00:33:29,742
கடைசி வார்த்தை
உபகரணங்களில்.

460
00:33:29,825 --> 00:33:32,536
- Ruhmkorff விளக்குகள்!
- ஓ!

461
00:33:32,620 --> 00:33:34,371
சுயமாக உருவாக்கும்.

462
00:33:38,000 --> 00:33:40,836
- அவர்கள் எவ்வளவு நேரம் எரிப்பார்கள், பேராசிரியர்?
- என் யூகம் காலவரையற்றது.

463
00:33:40,920 --> 00:33:44,173
அவர்கள் காயமடையும் வரை,
தூண்டல் சுருள் மின்னோட்டத்தை கொடுக்கும்.

464
00:33:45,257 --> 00:33:47,343
சுவாச சாதனங்கள்,

465
00:33:47,426 --> 00:33:49,386
அவர்கள் பயன்படுத்தும் வகை
வேல்ஸில் உள்ள நிலக்கரி சுரங்கங்களில்.

466
00:33:50,346 --> 00:33:53,474
தேவையான அனைத்து கருவிகளும்
கீழே உள்ள உலகத்தை ஆராய்ந்து,

467
00:33:53,557 --> 00:33:55,225
அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி!

468
00:33:56,268 --> 00:33:59,772
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்
Göteborg திரும்பும் வரை.

469
00:33:59,855 --> 00:34:01,482
நீ...

470
00:34:01,565 --> 00:34:02,858
நீங்களும் காத்திருங்கள்.

471
00:34:04,360 --> 00:34:05,569
Göteborg இருக்கலாம்
ஒரு வலிமையான மனிதன்.

472
00:34:16,705 --> 00:34:19,083
இன்னும் பொக்கிஷம் சார்.
ஏறும் காலணிகள்,

473
00:34:19,833 --> 00:34:21,835
அல்பென்ஸ்டாக்ஸ்,

474
00:34:22,836 --> 00:34:24,254
போர்வைகள்.

475
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
மாதங்களுக்கு உணவு.

476
00:34:34,348 --> 00:34:36,767
ஒரு விளக்கப்படம்...

477
00:34:40,854 --> 00:34:43,440
பி-பி-பேராசிரியர்!

478
00:34:47,820 --> 00:34:49,071
என்ன?

479
00:34:56,996 --> 00:35:01,542
சரி, Göteborg, அது இருப்பதாகத் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீதி போன்ற ஒரு விஷயம்.

480
00:35:03,043 --> 00:35:06,547
எனவே நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
நமக்கு முன்னால் தள்ளவா?

481
00:35:06,630 --> 00:35:08,590
விதி அவனைக் கவனித்துக்கொண்டது.

482
00:35:09,091 --> 00:35:11,510
அவர்கள் ஏன் செய்யவில்லை
மேசையில் சொல்லவா?

483
00:35:11,593 --> 00:35:15,264
ஹோட்டல்கள் அரிதாகவே உண்மையை விளம்பரப்படுத்துகின்றன
சுற்றிலும் பிணங்கள் கிடக்கின்றன என்று.

484
00:35:18,684 --> 00:35:21,311
ஐஸ்லாந்தர்
நமக்கு பாடம் கற்பிக்கிறது.

485
00:35:21,395 --> 00:35:26,567
சரி. ஒரு நிமிடம் கவனிப்போம்
ஒரு சிறந்த விஞ்ஞானியின் நினைவாக மௌனம்

486
00:35:26,650 --> 00:35:28,944
அவர் இருந்தாலும் கூட
வெடித்த திருடன்.

487
00:36:00,309 --> 00:36:01,685
அலெக்,
விதியைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

488
00:36:01,769 --> 00:36:03,562
சிறிய திருத்தம்...

489
00:36:03,645 --> 00:36:06,982
விதி மற்றும் சில தானியங்கள்
பொட்டாசியம் சயனைடு.

490
00:36:08,650 --> 00:36:12,446
அவர் எங்களுக்கு எதிராக இருந்தார்.
யாரோ அவருக்கு எதிராக இன்னும் அதிகமாக இருந்தனர்.

491
00:36:12,529 --> 00:36:14,490
WHO?

492
00:36:46,855 --> 00:36:48,357
நான் மனைவி
பேராசிரியர் கோட்போர்க்.

493
00:36:48,440 --> 00:36:52,027
- ஓ, என் அன்பே.
- அது என்ன?

494
00:36:52,111 --> 00:36:55,697
என் கணவருக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
என்னை சந்திக்க கப்பலில் இல்லை.

495
00:36:56,532 --> 00:37:00,410
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- நீங்கள் மேலே செல்வதற்கு முன் ஒரு நிமிடம் உட்கார மாட்டீர்களா?

496
00:37:02,204 --> 00:37:03,956
தயவுசெய்து, என் அன்பே.

497
00:37:06,375 --> 00:37:11,296
அவர் நன்றாகத் தெரிந்தார்.
அதிகாலையில் மலைக்குச் சென்றார்.

498
00:37:11,380 --> 00:37:15,884
மீண்டும் மதிய உணவுக்கு வந்து பெற்றுக்கொண்டார்
லாபியில் அவரது விருந்தினர். அவரை நானே பார்த்தேன்.

499
00:37:16,593 --> 00:37:18,846
அவருடைய அறைக்குச் சென்று சாப்பிட்டார்கள்.

500
00:37:20,055 --> 00:37:23,642
என்னிடம் என்ன சொல்ல முயல்கிறீர்கள்?
என் கணவர் என்று...

501
00:37:25,978 --> 00:37:28,689
அவரது விருந்தினர் 4:00 மணியளவில் வெளியேறினார்.

502
00:37:28,772 --> 00:37:31,608
மாலையில்,
வேலைக்காரி படுக்கையை அமைக்க சென்ற போது...

503
00:37:32,568 --> 00:37:34,069
ஓ, அன்பே கடவுளே.

504
00:37:34,153 --> 00:37:37,447
நான் நினைவில் இருக்கும் வரை
என் விடுதியில் யாரும் இறக்கவில்லை.

505
00:37:39,867 --> 00:37:43,495
நிச்சயமாக, நாங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைத்தோம்,
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

506
00:37:43,579 --> 00:37:47,082
எங்களுக்குத் தெரிந்ததால் அவரை அங்கேயே விட்டுவிட்டோம்
நீங்கள் காலை படகில் செல்ல இருந்தீர்கள்.

507
00:37:55,424 --> 00:38:01,638
10 நாட்களுக்கு முன்புதான்,
அவர் ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள கப்பலில் கேலி செய்து கொண்டிருந்தார்.

508
00:38:01,722 --> 00:38:06,435
அவர் இங்கு வந்த கணம்,
அவர் எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினார்

509
00:38:06,518 --> 00:38:09,855
ஒரே ஒரு வார்த்தையில்: "வாருங்கள்."

510
00:38:20,574 --> 00:38:23,410
மேடம், எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.

511
00:38:23,493 --> 00:38:26,997
என் பெயர் ஆலிவர் லிண்டன்புரூக்
எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகம்.

512
00:38:27,080 --> 00:38:29,416
உங்களுக்குப் பரிச்சயமானது என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அந்த பெயருடன்.

513
00:38:30,792 --> 00:38:32,294
பேராசிரியர் லிண்டன்புரூக்.

514
00:38:32,377 --> 00:38:34,129
நீங்கள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

515
00:38:35,756 --> 00:38:37,799
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

516
00:38:37,883 --> 00:38:40,177
அது போல் தான்
மேடம் Göteborg உடனிருக்கவும்.

517
00:38:41,303 --> 00:38:43,663
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் மேடம்.
ஆனால் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

518
00:38:44,848 --> 00:38:47,559
கடைசி நபர் யார்
பேராசிரியர் கோட்போர்க்கை உயிருடன் பார்க்க வேண்டுமா?

519
00:38:47,643 --> 00:38:50,479
- அவரது மதிய உணவு விருந்தினர்.
- அது யார்?

520
00:38:51,146 --> 00:38:56,318
- கவுண்ட் சக்னுஸ்ஸெம்.
- எண்ணு சக்னுஸ்ஸெம்?

521
00:38:56,401 --> 00:38:58,654
சக்னுஸ்ஸெம் குடும்பத்தை நான் உணரவில்லை
இன்னும் இருந்தது.

522
00:38:58,737 --> 00:39:02,407
சக்னுஸ்ஸெம்ஸ் ஆகும்
இந்த முழு நிலத்திலும் மூத்த குடும்பம்.

523
00:39:02,491 --> 00:39:05,327
ஆர்னே சக்னுஸ்ஸெம்மின் வழித்தோன்றல்.

524
00:39:05,410 --> 00:39:08,538
மேலும் ஒரு விஞ்ஞானி கூட,
அவரது சொந்த உரிமையில்.

525
00:39:08,622 --> 00:39:10,666
அவர்தான் மதிய உணவு சாப்பிட்டார்
பேராசிரியர் Göteborg உடன்?

526
00:39:10,749 --> 00:39:12,376
ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தார்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்.

527
00:39:12,459 --> 00:39:14,461
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தனர்
அவரது அறையில்

528
00:39:14,544 --> 00:39:17,464
அந்த அனைத்து விளக்கப்படங்களுடனும்
மற்றும் கருவிகள்.

529
00:39:17,547 --> 00:39:20,550
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
உடனடியாக பிரேத பரிசோதனை செய்யப்பட்டது.

530
00:39:22,052 --> 00:39:25,889
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் கணவர் சாவில் சந்தேகமா?

531
00:39:25,973 --> 00:39:30,227
உங்கள் கணவர் ஐஸ்லாந்துக்கு வந்தார்
என்னை அழைத்து வந்த அதே காரணங்கள்.

532
00:39:31,019 --> 00:39:33,021
அவரும் நானும் இல்லை
ஒருவேளை சந்தேகிக்கலாம்

533
00:39:33,105 --> 00:39:35,899
ஒரு மூன்றாம் தரப்பு இருந்தது
எங்களைத் தடுக்க ஒன்றுமில்லாமல் நிறுத்துங்கள்.

534
00:39:36,566 --> 00:39:40,153
- அவர் கொல்லப்பட்டாரா?
- விஷம்.

535
00:39:40,821 --> 00:39:42,948
- ஓ.
- இது இப்போது காவல்துறையின் விஷயம்.

536
00:39:43,031 --> 00:39:44,992
அவர்களுக்கு உடனடியாக அனுப்புங்கள்.

537
00:39:45,075 --> 00:39:47,536
முதலில் உங்கள் அறைக்கு, மேடம்.

538
00:39:50,080 --> 00:39:53,875
ஓ, ஒரு வினாடி, நீங்கள் விரும்பினால்.
நன்றி.

539
00:39:58,547 --> 00:40:01,008
நான் ஆழ்ந்த மன உளைச்சலில் இருக்கிறேன்
உங்கள் கணவரின் மரணத்தால்.

540
00:40:01,091 --> 00:40:02,509
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது
உங்கள் உணர்வுகள்.

541
00:40:02,592 --> 00:40:06,013
இருப்பினும், நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
ஒரு கேள்வி.

542
00:40:06,096 --> 00:40:11,435
எப்படி அப்புறப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உங்கள் கணவர் அங்கு சேகரித்த உபகரணங்கள்?

543
00:40:11,518 --> 00:40:12,978
இப்போது என்ன விஷயம்?

544
00:40:13,061 --> 00:40:16,023
துல்லியமாக. வேறு சிந்தனை வேண்டாம்.
நான் அதை உங்கள் கைகளில் இருந்து எடுக்கிறேன்.

545
00:40:16,106 --> 00:40:20,485
- நாம் பின்னர் விவாதிக்கலாம்.
- நாம் பின்னர் விவாதிக்க முடியாது. நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

546
00:40:20,569 --> 00:40:24,072
எனது பயணம் தொடங்க வேண்டும்
24 மணி நேரத்திற்குள்.

547
00:40:25,198 --> 00:40:27,200
- உங்கள் பயணம்?
- சரியாக.

548
00:40:28,410 --> 00:40:30,495
எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
Göteborg பயணம்.

549
00:40:31,705 --> 00:40:33,999
கணவர்கள் எப்போதும் இல்லை
தங்கள் மனைவிகளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

550
00:40:34,082 --> 00:40:36,501
நான் கருமையாக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் கணவரின் நினைவு.

551
00:40:36,585 --> 00:40:40,047
இருப்பினும், நான் அழுத்தத்தில் இருப்பதால்,
எனது கோரிக்கையை கோரிக்கையாக மாற்ற வேண்டும்.

552
00:40:40,130 --> 00:40:42,341
அந்த உபகரணத்திற்கு எனக்கு உரிமை உண்டு
மற்றும் நான் அதை உரிமை கொண்டாடுகிறேன்.

553
00:40:42,424 --> 00:40:46,636
வேலையை எடுத்துக்கொள்வதற்கான உரிமை
மற்றொரு மனிதனின் வாழ்நாளின்?

554
00:40:46,720 --> 00:40:51,058
- அவர் அந்த யோசனைக்காக இறந்தார்!
- அவர் என்னிடமிருந்து திருடிய ஒரு யோசனை.

555
00:40:51,141 --> 00:40:52,517
அது பொய்.

556
00:40:52,601 --> 00:40:55,312
- மேடம்.
- மன்னிக்க முடியாத பொய்.

557
00:40:57,356 --> 00:41:02,611
நான் ஒவ்வொரு பவுண்டையும் அழிப்பேன்
அந்த உபகரணங்கள் உங்களிடம் இருப்பதை விட.

558
00:41:14,706 --> 00:41:17,626
"நம்பமுடியாத சந்திப்பு!

559
00:41:17,709 --> 00:41:20,712
A Saknussemm
சந்ததி மாறுகிறது,

560
00:41:20,796 --> 00:41:23,048
இருப்பது போல் செயல்படுகிறார்
எரிமலைகளின் ராஜா,

561
00:41:23,131 --> 00:41:26,259
என்னை சரணடைய வற்புறுத்த முயற்சிக்கிறார்
அவரது மூதாதையரின் ரகசியம்.

562
00:41:28,512 --> 00:41:30,389
சக்னுஸ்ஸம் மீண்டும் அழைத்தார்.

563
00:41:30,472 --> 00:41:32,224
புதிய சிக்கல்!

564
00:41:32,307 --> 00:41:36,937
என் உண்மையான எதிரி வருகிறான்,
லிண்டன்புரூக்,

565
00:41:37,020 --> 00:41:39,564
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தனது உரிமைகளை கோர வேண்டும்.

566
00:41:39,648 --> 00:41:42,067
எப்படியாவது அவனுடன் சண்டையிட வேண்டும்."

567
00:41:56,289 --> 00:42:00,085
ஓ, இளைஞனே,
தயவு செய்து இங்கு வருவீர்களா?

568
00:42:02,671 --> 00:42:05,006
அவை யாருக்காக?

569
00:42:08,093 --> 00:42:09,511
பேராசிரியர் லிண்டன்புரூக்.

570
00:42:09,594 --> 00:42:13,515
ஆ-ஹா.

571
00:42:15,100 --> 00:42:17,018
<i>ஜா,</i> மேடம்.

572
00:42:25,402 --> 00:42:28,405
ஓ, குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் கொஞ்சம் கயிறு உள்ளது.
அது ஒரு ஆரம்பம்.

573
00:42:31,116 --> 00:42:35,036
ஜபிப்பதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் ஷாப்பிங் செல்ல.

574
00:42:35,120 --> 00:42:37,038
விளக்குகள் பற்றி என்ன?

575
00:42:39,124 --> 00:42:44,337
ஓ, விளக்குகள். விளக்குகள்.
பிக்ஸ் பற்றி என்ன?

576
00:42:44,421 --> 00:42:46,882
ஓ, மற்றும் ஏற்பாடுகள், உணவு.

577
00:42:46,965 --> 00:42:50,260
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய்?

578
00:42:50,343 --> 00:42:52,179
என்னை கீழே போடு.
என்னை கீழே போடு, பெரிய எருது!

579
00:42:52,262 --> 00:42:54,347
என்னை கீழே போடச் சொல்!
என்னை கீழே போடு!

580
00:42:56,725 --> 00:42:59,060
யாராவது தயவுசெய்து
இந்த கோபத்தை விளக்குங்கள்.

581
00:42:59,144 --> 00:43:01,980
நாங்கள் கடத்தப்பட வேண்டுமா
ஐஸ்லாந்தில் ஒவ்வொரு நாளும்?

582
00:43:02,063 --> 00:43:06,860
<i>ஜா,</i> மேடம்.

583
00:43:09,571 --> 00:43:12,073
- அவள் ஐஸ்லாண்டிக் பேசுகிறாள்.
- நான் செய்கிறேன்,

584
00:43:12,157 --> 00:43:15,660
ஆனால் நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
எளிய ஆங்கிலத்தில்.

585
00:43:16,578 --> 00:43:19,498
நான் கடந்து சென்றேன்
என் கணவரின் நாட்குறிப்பு.

586
00:43:19,581 --> 00:43:23,460
அவருடைய சில கருத்துக்கள் உங்களை நம்ப வைத்தது.
நான் உனக்கு அநியாயம் செய்துவிட்டேன்.

587
00:43:23,543 --> 00:43:26,546
- மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது.
- வேறு சிந்தனை வேண்டாம். நான் வேண்டாம்.

588
00:43:27,756 --> 00:43:30,217
நான் சர் ஆலிவரின் உதவியாளர்.
என் பெயர் அலெக் மெக்வான்.

589
00:43:30,300 --> 00:43:33,553
இந்த முழு பயணமும் தொடங்கியது
இந்த பையனுக்கு நன்றி.

590
00:43:33,637 --> 00:43:35,972
தொடங்கியது மற்றும் அது
அது செய்த அனைத்தும்.

591
00:43:36,056 --> 00:43:40,769
ஆலிவர் சார், இன்று காலை நீங்கள் என்னிடம் இவற்றைக் கேட்டீர்கள்.
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால், அவை உங்களுடையவை.

592
00:43:42,062 --> 00:43:43,104
மீண்டும் சொல்வீர்களா?

593
00:43:44,356 --> 00:43:47,651
நான் வழியில் நிற்க மாட்டேன்
லிண்டன்புரூக் பயணத்தின்.

594
00:43:56,826 --> 00:44:00,455
- மேடம்.
- என் கணவர் இந்த காலணிகளை சிறப்பாக செய்தார்.

595
00:44:00,539 --> 00:44:02,165
அவர்கள் உங்களுக்கு பொருந்தும் என்று நம்புகிறேன்.

596
00:44:02,249 --> 00:44:04,042
என்னுடையது தயாராக இருக்கும்
தாமதமின்றி.

597
00:44:04,125 --> 00:44:06,294
உங்க ஆளுக்கு ஆர்டர் பண்ண சொன்னேன்
எனக்கு சில உடனடியாக.

598
00:44:06,378 --> 00:44:08,838
நல்லது, நல்லது.

599
00:44:10,131 --> 00:44:12,008
அது என்ன?

600
00:44:12,092 --> 00:44:13,885
உங்களுக்கு ஏன் தேவை
இது போன்ற பூட்ஸ்?

601
00:44:13,969 --> 00:44:15,929
இவற்றில் என்னால் நன்றாகச் செல்ல முடியாது.

602
00:44:16,972 --> 00:44:19,391
- எங்கே போ, மேடம்?
- சொல்லாதே.

603
00:44:19,474 --> 00:44:22,519
இயற்கையாகவே,
நான் உடன் வருகிறேன்.

604
00:44:22,602 --> 00:44:25,855
அதனால்தான் இதையெல்லாம் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
அது ஒரு நிபந்தனை. உங்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

605
00:44:25,939 --> 00:44:27,816
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை
எந்த நிபந்தனையும்.

606
00:44:27,899 --> 00:44:30,652
பிறகு இப்போது செய்கிறேன்.

607
00:44:30,735 --> 00:44:35,240
- இந்த இளைஞனைத் தவிர நீங்கள் யாரை அழைத்துச் செல்ல நினைத்தீர்கள்?
- பெரிய ஐஸ்லாண்டர்.

608
00:44:35,323 --> 00:44:38,952
அப்போது எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
அவருக்கு ஆங்கிலம் புரியாது.

609
00:44:39,035 --> 00:44:43,248
- நீங்கள் வர முடியாது! நீ ஒரு பெண்!
- என் பாலினத்திற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

610
00:44:43,331 --> 00:44:47,043
நாங்கள் கீழே உலா வருவதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை
பிக்காடில்லி அல்லது <i>சாம்ப்ஸ்-எலிசீஸ்.</i>

611
00:44:48,295 --> 00:44:52,215
பேராசிரியர் லிண்டன்புரூக்,
நான் என் கணவரை இழந்துவிட்டேன்.

612
00:44:52,299 --> 00:44:55,260
எனக்கு வாழ்வதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை
இங்கே மேலே.

613
00:44:55,343 --> 00:44:58,555
கீழே,
நான் குறைந்தபட்சம் அவரது பெயரைக் குறிப்பிட முடியும்.

614
00:44:58,638 --> 00:45:01,600
துரதிருஷ்டவசமாக,
முடிவெடுப்பது உங்களுடையது அல்ல.

615
00:45:01,683 --> 00:45:04,603
காவல்துறைக்கு உங்கள் இருப்பு தேவை
உங்கள் கணவரின் மரணம் பற்றிய விசாரணை.

616
00:45:04,686 --> 00:45:07,022
நான் ஏற்கனவே கொடுத்துள்ளேன்
என் சாட்சியம்.

617
00:45:08,940 --> 00:45:13,278
ஆனால் மேடம், பயங்கரமான ஆபத்திலிருந்து முற்றிலும் விலகி,
சிரமத்தை நினைத்து.

618
00:45:13,361 --> 00:45:15,655
தனியுரிமை இல்லாதது!

619
00:45:15,739 --> 00:45:18,116
சுருக்கமாக, நீங்கள் இதையெல்லாம் விரும்பவில்லை.
அதுவா?

620
00:45:18,199 --> 00:45:22,162
இந்த பயணத்தின் விஷயத்தில் நான் பைத்தியமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் முட்டாள் அல்ல!

621
00:45:22,245 --> 00:45:25,206
என்னையே சுமக்க
ஒரு பெண் சுத்த முட்டாள்தனம்.

622
00:45:25,290 --> 00:45:29,669
நான் அந்த வார்த்தையை வெறுக்கிறேன். நான் இருந்திருக்கலாம்
ஆண்களுக்கு இடையூறு, சுமையாக இருக்காது.

623
00:45:31,171 --> 00:45:34,049
இது
ஒரு முழுமையான பிடிப்பு.

624
00:45:34,966 --> 00:45:38,094
நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
கூடுதல் கருத்தில் ஒரு துளி.

625
00:45:38,178 --> 00:45:42,015
நாங்கள் தூங்கும் இடத்தில் நீங்களும் தூங்குவீர்கள்.
நாங்கள் சாப்பிடுவதை நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள், நாங்கள் கழுவும்போது கழுவுவீர்கள்.

626
00:45:42,098 --> 00:45:44,351
பிறகு ஏற்றுக்கொள்
என் முன்மொழிவு?

627
00:45:46,603 --> 00:45:48,605
ஓ!

628
00:46:19,469 --> 00:46:21,179
பேராசிரியர், பாருங்கள்!

629
00:46:46,287 --> 00:46:47,288
எங்கள் நுழைவாயில் இருக்கிறது.

630
00:47:21,322 --> 00:47:24,409
நன்றி, ஸ்கார்டாரிஸ்.

631
00:47:24,492 --> 00:47:27,412
அங்கே இருந்ததில்லை
ஒரு பிரகாசமான சூரிய உதயம்.

632
00:47:27,495 --> 00:47:29,831
இப்போது, நாங்கள் இறங்குகிறோம்
மறதிக்குள்,

633
00:47:29,914 --> 00:47:35,044
அல்லது நாங்கள் நுழைகிறோம்
வரலாற்றின் பெரிய புத்தகம்.

634
00:47:35,128 --> 00:47:39,048
- ரோல் கால்.
- கார்லா கோட்போர்க்.

635
00:47:39,132 --> 00:47:42,510
- அலெக்சாண்டர் மெக்வான்.
- ஹான்ஸ் <i>und</i> Gertrude Bjelke.

636
00:47:42,594 --> 00:47:45,055
ஆலிவர் எஸ். லிண்டன்புரூக்.

637
00:47:47,348 --> 00:47:48,892
என்ன சொன்னார்?
ஹான்ஸ் மற்றும் யார்?

638
00:47:48,975 --> 00:47:51,394
மற்றும் கெர்ட்ரூட்.

639
00:48:00,153 --> 00:48:02,113
பேராசிரியர்!

640
00:48:05,074 --> 00:48:07,827
பேராசிரியர்!

641
00:48:09,078 --> 00:48:11,289
சரி,
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.

642
00:48:17,086 --> 00:48:21,049
- மாறாக ஒரு ஆபத்தான வம்சாவளி.
- நான் அதை உற்சாகமாக கண்டேன்.

643
00:48:22,801 --> 00:48:25,481
மேடம் Göteborg செய்வாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கடைசி தருணமாக அவள் மனதை மாற்றிக்கொள்.

644
00:48:25,553 --> 00:48:28,014
நீ செய்
என் வாய் நீர்.

645
00:48:28,097 --> 00:48:30,517
ஹான்ஸ் கயிற்றைக் கட்டுகிறார்
அவள் மீது.

646
00:48:30,600 --> 00:48:35,772
நான் ஒரு முட்டாள். அவளை ஒண்ணு கட்டிக்க சொல்லியிருக்கேன்
கோவேறு கழுதைகள் மற்றும் அவளை அவள் இருக்கும் இடத்திற்கு அனுப்பவும்.

647
00:48:35,855 --> 00:48:38,316
நீங்கள் எந்த மொழியில் இருப்பீர்கள்
அதை அவனிடம் சொன்னான், சர் ஆலிவர்?

648
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
அவளால் சில பயன்கள் இருக்கலாம்
அந்த வகையில்.

649
00:48:41,402 --> 00:48:44,906
பின்னர் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்
கயிறு அறுந்து போக வாய்ப்பு உள்ளது.

650
00:48:58,002 --> 00:49:00,046
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மேடம்?
- ஓ, மிகவும்.

651
00:49:00,129 --> 00:49:03,007
ஹான்ஸ் வலியுறுத்தினார்
இரட்டை கயிற்றில்.

652
00:49:03,591 --> 00:49:05,385
அவர் உண்மையில் செய்தாரா?
எவ்வளவு வேண்டுகோள்.

653
00:49:05,468 --> 00:49:08,096
ஆனால் அது கெர்ட்ரூடுக்காக இருந்தது.

654
00:49:08,179 --> 00:49:11,516
ஏழை சர் ஆலிவர்,
ஒரு பெண்ணிடம் சிக்கினார்.

655
00:49:12,299 --> 00:49:14,686
நீங்கள் மட்டும் என்றால்
உங்கள் முகத்தை பார்க்க முடிந்தது.

656
00:49:14,769 --> 00:49:16,521
அதுதான் எனக்கு ஆறுதல் மேடம்.

657
00:49:16,604 --> 00:49:18,565
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

658
00:49:43,506 --> 00:49:45,425
போதுமான கயிறு இல்லை
ஐரோப்பா முழுவதும்!

659
00:49:45,508 --> 00:49:47,677
ஒருவேளை நாங்கள் தவறு செய்திருக்கலாம்
இது தவறான நுழைவு.

660
00:49:47,760 --> 00:49:49,554
அடையாளம் தவறாமல் இருந்தது.

661
00:49:49,637 --> 00:49:52,181
ஆனால் இல்லை
தொடர வேறு வழி.

662
00:49:52,265 --> 00:49:56,561
கெர்ட்ரூட்!

663
00:49:56,644 --> 00:49:58,813
கெர்ட்ரூட்!

664
00:50:13,995 --> 00:50:15,705
ஓ, மேடம்!
மேடம்!

665
00:50:18,249 --> 00:50:20,960
ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது என்கிறார்
மறுபுறம்.

666
00:50:23,171 --> 00:50:26,174
- கீழ்நோக்கி சாய்ந்து, ஆனால் நடக்கக்கூடியது.
- யுரேகா!

667
00:50:29,677 --> 00:50:31,804
ஓ, நன்றி.

668
00:50:38,478 --> 00:50:41,272
இப்போது பின்னர்,
ஒரு பொதுவான சுருக்கம்.

669
00:50:41,356 --> 00:50:45,818
ப: நாம் ஒருபோதும் அதிகமாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது
ஒரு நேரத்தில் இரண்டு Ruhmkorff விளக்குகள்.

670
00:50:46,527 --> 00:50:49,947
பி: நமக்கு சுவாசம் தேவைப்படாது
நீண்ட நீளத்திற்கான உபகரணங்கள்.

671
00:50:50,031 --> 00:50:52,951
இருப்பினும், ஒருபோதும்
அது இல்லாமல் ஒரு படி எடு.

672
00:50:53,034 --> 00:50:56,496
சி: எங்கள் கேன்டீன்களை சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்துங்கள்
நிகழ்காலத்திற்கு.

673
00:50:56,579 --> 00:50:58,539
நிறைய இருக்கும்
எங்கள் வழியில் நீரூற்றுகள்.

674
00:50:58,623 --> 00:51:00,583
என் கணவரின் விளக்கப்படங்களாக
சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.

675
00:51:02,043 --> 00:51:05,046
பேராசிரியர் Göteborg இருக்க வேண்டும்
எங்கள் முழு பயணத்திலும் எங்களுடன்?

676
00:51:06,631 --> 00:51:08,132
மன்னிக்கவும்.

677
00:51:09,384 --> 00:51:13,054
சரி, ஒவ்வொரு பயணமும்
முதல் படியுடன் தொடங்குகிறது.

678
00:51:13,137 --> 00:51:15,848
நல்ல இறைவன் இருக்கட்டும்
எங்களுடன் இரு. முன்னோக்கி!

679
00:51:18,726 --> 00:51:21,771
மற்றும் சில இசை வேண்டும்.
அலெக், நீங்கள் எங்களைத் தொடங்குவீர்களா?

680
00:51:34,659 --> 00:51:39,580
<i>♪ லா, லா, லா, லா
la, la, la, la ♪</i>

681
00:51:39,664 --> 00:51:43,084
<i>♪ பூம், பூம், பூம், பூம் ♪</i>

682
00:51:43,167 --> 00:51:45,253
<i>♪ பூம்-பூம்
boom-boom ♪</i>

683
00:52:20,621 --> 00:52:22,373
மிஸ் ஜென்னி!

684
00:52:25,293 --> 00:52:28,796
நீ வெளிறிய போது நான் பார்த்தேன்
ஆபத்தில் இருப்பவர்களைப் பற்றி ஆதிக்கம் சொன்னது

685
00:52:28,880 --> 00:52:31,174
தூர முனைகளில்
பூமியின்.

686
00:52:31,257 --> 00:52:33,718
பூமியின் எல்லைகள்,
குறைந்தபட்சம் அது எங்காவது இருக்கும்.

687
00:52:33,801 --> 00:52:38,222
ஒரு கிளிப்பிங் இருந்தது
ஸ்டாக்ஹோம் பேப்பரில்,

688
00:52:38,306 --> 00:52:40,725
ஒரு அனுப்புதல்
ரெய்காவிக் இருந்து.

689
00:52:40,808 --> 00:52:43,519
அவர்களின் பெயர்களை மட்டுமே என்னால் படிக்க முடியும்.
நான் அதை மொழிபெயர்த்தேன்.

690
00:52:43,603 --> 00:52:47,023
அவர்களைப் பற்றிய கடைசி செய்தி
அவர்கள் ஸ்னெஃபெல்ஸ் மலையில் ஏறினார்கள்

691
00:52:47,106 --> 00:52:49,901
- சில அதிக எடை கொண்ட கழுதைகளுடன்.
- ஆம்?

692
00:52:49,984 --> 00:52:53,321
பின்னர் விலங்குகள்
அவர்களின் பொதிகள் இல்லாமல் கீழே வந்தார்.

693
00:52:53,404 --> 00:52:55,364
- மற்றும்?
- அவ்வளவுதான்.

694
00:52:57,742 --> 00:53:01,162
ஆலிவர் எஸ். லிண்டன்புரூக்,
அலெக்சாண்டர் மெக்வான்,

695
00:53:01,245 --> 00:53:04,582
ஹான்ஸ் பிஜெல்கே,
மற்றும் மேடம்...

696
00:53:04,665 --> 00:53:08,127
- என்ன...
- ஏன், ஒரு பெண் அவர்களுடன் சென்றதாகத் தெரிகிறது.

697
00:53:09,253 --> 00:53:11,172
ஒரு பெண்!

698
00:53:58,803 --> 00:54:01,139
என்ன தெரியுமா
என்று அழைப்பார்கள்

699
00:54:01,222 --> 00:54:03,099
ராயல் அப்சர்வேட்டரியில்
கிரீன்விச்சில்?

700
00:54:04,350 --> 00:54:08,312
"லேசான நடுக்கம் வருகிறது
வரையறுக்கப்படாத பகுதிகளில் இருந்து."

701
00:54:09,147 --> 00:54:13,651
சரி, நாங்கள் ஒரு சிறிய நடுக்கத்தின் மூலம் வாழ்ந்தோம்.
தொடரலாம்.

702
00:54:35,923 --> 00:54:38,342
அது தெரிகிறது
நம்மை விட்டு விலகி செல்கிறது.

703
00:54:39,010 --> 00:54:41,050
மேடம், இந்த பிராந்தியங்களில்,
நான் சொல்லத் துணிய மாட்டேன்

704
00:54:41,095 --> 00:54:44,682
எதுவும் விலகிச் செல்கிறது
அல்லது நம்மை நோக்கி வரும்.

705
00:54:44,765 --> 00:54:48,186
நாம் உறுதியாக இருக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம்
ஆபத்து எப்போதும் நம்முடன் இருக்கிறது.

706
00:54:48,853 --> 00:54:50,771
நாமும் கூட இருக்கலாம்
அதை புறக்கணிக்கவும்.

707
00:55:10,541 --> 00:55:11,542
ஓடு!

708
00:55:48,162 --> 00:55:49,538
தாவி!

709
00:55:49,622 --> 00:55:50,665
ஆ! ஓ!

710
00:56:10,351 --> 00:56:11,560
மூன்று முனைகள்.

711
00:56:13,938 --> 00:56:18,943
- அர்னே சக்னுஸ்ஸெம்மின் மூன்று குறிப்புகள்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

712
00:56:19,026 --> 00:56:21,404
எங்களுக்கு சரியான பாதை காட்டப்பட்டுள்ளது.
எங்களிடம் ஒரு வழிகாட்டி உள்ளது.

713
00:56:21,487 --> 00:56:23,322
அலெக், பிளம்ப் பாப்.

714
00:56:24,657 --> 00:56:29,453
பார்! இந்த அடையாளங்கள் இல்லாமல்,
நாம் வழிதவறிப் போயிருப்போம்.

715
00:56:29,537 --> 00:56:31,539
நாங்கள் மாதங்களை வீணடித்திருப்போம்
முடிவில்லாமல் ஆராய்கிறது.

716
00:56:33,582 --> 00:56:36,127
நாம் எடுத்திருக்கலாம்
இந்த சேனல்களில் ஏதேனும் ஒன்று.

717
00:56:36,210 --> 00:56:39,547
ஆனால் எங்கள் பெரிய சகா
எங்கள் கால்களுக்கு ஒரு பாதையை ஏற்படுத்துகிறது.

718
00:56:47,346 --> 00:56:49,432
சரி, நீங்கள் அனைவரும்
ஓய்வுக்கு தகுதியானவர்.

719
00:56:49,515 --> 00:56:53,853
உடன் தேநீர் அருந்துவோம்
ஒரு இரட்டை ரேஷன் திராட்சை.

720
00:56:56,439 --> 00:56:59,734
- நான் முதலில் என் தலைமுடியை சீப்பலாமா, பேராசிரியர்?
- ஓ!

721
00:57:00,484 --> 00:57:02,778
இடதுபுறம் பெண்கள்.
வலதுபுறம் ஜென்டில்மேன்.

722
00:57:21,881 --> 00:57:23,591
ஓ!

723
00:57:26,052 --> 00:57:28,179
- அது என்ன, மேடம்?
- ஷ்ஷ்!

724
00:57:28,262 --> 00:57:30,639
நாம் அறிந்திருந்தால்
நீங்கள் கனவுகளுக்கு உட்பட்டிருந்தீர்கள்

725
00:57:30,723 --> 00:57:33,017
நாங்கள் வித்தியாசமாக செய்திருப்போம்
தூக்க ஏற்பாடுகள்.

726
00:57:36,562 --> 00:57:38,898
யாரோ நடக்கிறார்கள்
அங்கு மேலே.

727
00:57:39,690 --> 00:57:42,902
காலடிச் சத்தம், மனித காலடிச் சத்தம் கேட்டேன்.

728
00:57:42,985 --> 00:57:44,403
மேடம், ஆரம்பத்திலிருந்தே
நேரம்,

729
00:57:44,487 --> 00:57:47,365
எல்லா பெண்களும் காலடிச் சத்தம் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
அங்கு மேலே.

730
00:57:47,448 --> 00:57:49,825
என் காது கேட்கிறது
மிகவும் கடுமையான.

731
00:57:50,618 --> 00:57:53,329
அனைத்து பெண்களின் கேட்டல்
மிகவும் கடுமையானது.

732
00:57:53,412 --> 00:57:55,498
என் மனைவி கேட்பாள்
மாடியில் எலிகள்,

733
00:57:55,581 --> 00:57:58,209
வழக்கமாக, முந்தைய இரவுகளில்
எனக்கு ஒரு முக்கியமான விரிவுரை இருந்தது.

734
00:57:58,292 --> 00:58:00,127
நான் மேலே செல்வேன்,
ஒரு விளக்குமாறு ஆயுதம்.

735
00:58:01,462 --> 00:58:04,423
அலெக், மேலே சென்று கண்டுபிடி.
ஹான்ஸ்...

736
00:58:04,507 --> 00:58:06,675
மேடம், நீங்கள் அந்த மனிதர்களை சும்மா விடுகிறீர்களா?
அவர்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

737
00:58:08,135 --> 00:58:12,014
மேலும், நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டது
நான் கட்டளையிடுகிறேன் என்று.

738
00:58:12,807 --> 00:58:15,393
பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை
என்னோட பொறுமையான குரல், பேராசிரியர்.

739
00:58:15,476 --> 00:58:17,728
நான் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
பொறுமையற்ற குரல்?

740
00:58:17,812 --> 00:58:22,108
பேராசிரியர் லிண்டன்புரூக்,
நான் இந்தப் பயணத்தின் உறுப்பினர்.

741
00:58:22,191 --> 00:58:25,319
எனவே, நான் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்
நான் செய்யும் எந்த அவதானிப்புகளும்.

742
00:58:27,530 --> 00:58:30,241
அலெக், கீழே போடு
பதிவில்

743
00:58:30,324 --> 00:58:35,329
பயணத்தின் ஒரு உறுப்பினர்
மாடியில் எலிகள் பதிவாகியுள்ளன.

744
00:58:35,413 --> 00:58:36,664
விளக்குகள் அணைந்தன!

745
00:58:53,514 --> 00:58:55,141
பயப்படாதீங்க மேடம்.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

746
00:59:46,150 --> 00:59:48,235
இந்த அடையாளங்களை முழுமையாக மறைக்கவும்.

747
00:59:53,991 --> 00:59:55,576
நான் அவர்களுக்கு தருகிறேன்
சில புதியவை.

748
01:00:32,363 --> 01:00:35,115
இதை விட செங்குத்தானது
நாம் சந்தித்த எதையும்.

749
01:00:35,199 --> 01:00:37,493
அது போலவே நாம் அனைவரும்
ஒரு நல்ல இரவு ஓய்வு.

750
01:00:38,118 --> 01:00:42,790
அலெக், இதை அகற்று.
நாங்கள் இறங்கிய 21வது நாள்,

751
01:00:43,624 --> 01:00:47,628
மதிப்பிடப்பட்ட ஆழத்தில் இருந்து தொடங்குகிறது
129 கிலோமீட்டர்கள்,

752
01:00:47,711 --> 01:00:49,964
சுண்ணாம்பு உருவாக்கம்
தொடர்கிறது.

753
01:00:51,215 --> 01:00:52,633
ஐயா, ஐயா, பேராசிரியர்!

754
01:00:52,716 --> 01:00:55,302
- இங்கே மீண்டும் மூன்று குறிப்புகள் உள்ளன.
- நல்லது!

755
01:01:02,810 --> 01:01:05,396
கெர்ட்ரூட்!
தவறான திருப்பம்.

756
01:01:05,479 --> 01:01:07,773
பார்க்கலாம்.
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

757
01:01:08,649 --> 01:01:11,026
ஒருவர் 220 டிகிரியில் செல்கிறார்
தென்-தென்மேற்கு,

758
01:01:11,110 --> 01:01:14,238
மற்ற 160 டிகிரி
தெற்கு-தென்கிழக்கு. விசித்திரமானது.

759
01:01:14,321 --> 01:01:17,658
நான் பந்தயம் கட்டியிருப்பேன்
நாம் அந்த திசையில் செல்ல வேண்டும்.

760
01:01:18,242 --> 01:01:19,994
அது கெர்ட்ரூடின்
உணர்வும் கூட.

761
01:01:21,328 --> 01:01:22,830
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உங்கள் திசைகாட்டி சரியா?

762
01:01:24,748 --> 01:01:25,457
மிகவும்.

763
01:01:36,093 --> 01:01:38,679
மேடம்...

764
01:01:44,018 --> 01:01:45,185
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

765
01:01:45,269 --> 01:01:49,690
ஹான்ஸ் ஆச்சரியப்படுகிறார்
எங்கள் பயணத்தின் இறுதி இலக்கு.

766
01:01:50,733 --> 01:01:51,817
"ஏன்?" என்று கேட்கிறார்.

767
01:01:52,610 --> 01:01:54,528
அலெக், நினைக்கிறேன்
நீ அவனிடம் சொல்.

768
01:01:56,363 --> 01:02:01,368
சரி, மனிதன் ஏன் உறைந்து இறந்து போகிறான்
வட துருவத்தை அடைய முயற்சிக்கிறீர்களா?

769
01:02:02,369 --> 01:02:06,790
மனிதன் ஏன் துன்பப்படுகிறான்
அமேசானின் நீராவி மற்றும் வெப்பம்?

770
01:02:08,000 --> 01:02:11,629
ஏன் அவன் மனம் தடுமாறுகிறது
வானத்தின் கணிதத்துடன்?

771
01:02:12,463 --> 01:02:15,007
ஒருமுறை ஒரு கேள்விக்குறி உள்ளது
மனித மூளையில் எழுந்தது

772
01:02:15,090 --> 01:02:19,553
எடுத்தால் விடை காண வேண்டும்
நூறு ஆண்டுகள், ஆயிரம் ஆண்டுகள்.

773
01:02:19,637 --> 01:02:23,474
நீங்கள் அதை வழங்குவதைக் கேட்கலாம்
சில நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஐஸ்லாந்து வார்த்தைகள்.

774
01:02:24,141 --> 01:02:27,269
ஏன் வெறுமனே அவரை விஞ்ஞானிகள் சொல்ல முடியாது
பெல்ஃப்ரிகளில் வெளவால்கள் உள்ளதா?

775
01:02:27,353 --> 01:02:28,354
ஓ!

776
01:02:39,531 --> 01:02:41,241
நலமா?

777
01:02:41,325 --> 01:02:45,037
உங்களை நீங்களே அவிழ்க்க முடியுமா?
ஆம்! ஹான்ஸ்!

778
01:02:59,259 --> 01:03:01,929
- அவரது கையைப் பிடிக்கவும்.
- நான் பார்க்கவில்லை! நான் பார்க்கவில்லை!

779
01:03:04,098 --> 01:03:05,766
அதைப் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம்.

780
01:03:07,518 --> 01:03:09,269
அது எப்படி சாத்தியம்?

781
01:03:09,353 --> 01:03:10,854
இந்த வழி இருந்தது
தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

782
01:03:12,022 --> 01:03:15,359
நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்
Arne Saknussemm இன் நாளிலிருந்து.

783
01:03:15,442 --> 01:03:18,654
இது சமீபத்திய பிளவு அல்ல.
இது ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே இங்கு உள்ளது.

784
01:03:19,822 --> 01:03:22,700
நான் ஒரு நிலையில் இல்லை
அதை அறிவியல் பூர்வமாக கவனிக்க வேண்டும்.

785
01:03:22,783 --> 01:03:25,661
தப்பு பண்ணிட்டோம்
எங்கோ, ஆனால் எங்கே?

786
01:03:47,307 --> 01:03:50,352
இங்கே என்ன செய்கிறாய் மேடம்?
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

787
01:03:50,436 --> 01:03:52,730
நாங்கள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு நேரத்தில் இரண்டு விளக்குகளுக்கு மேல்.

788
01:03:52,813 --> 01:03:56,567
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்,
தவறான சுரங்கப்பாதையில் ஏமாற்றப்பட்டது.

789
01:03:56,650 --> 01:03:59,653
அந்த மூன்று முனைகள்
Arne Saknussemm உடையவர்கள் அல்ல.

790
01:04:00,612 --> 01:04:02,156
அவள் சொல்வது சரிதான், பேராசிரியர்.

791
01:04:02,239 --> 01:04:04,408
யாரோ ஒருவர் கடந்து சென்றார்
எங்களுக்கு முன்.

792
01:04:05,159 --> 01:04:07,244
யார் என்று கேட்க வேண்டியதில்லை.

793
01:04:07,327 --> 01:04:10,414
மேடம் அதைக் கேட்டாள்
நேற்று இரவு.

794
01:04:10,497 --> 01:04:12,583
இப்போது அவள் சொல்கிறாள்,
"நான் சொன்னேன்."

795
01:04:12,666 --> 01:04:14,752
நான் அமைதியாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் அவள் சொல்கிறாள்.

796
01:04:14,835 --> 01:04:19,047
நான் ஏதாவது சொல்ல விரும்பும்போது,
நான் சத்தமாக சொல்கிறேன்.

797
01:04:19,798 --> 01:04:21,300
பார்வையில்
இந்த புதிய வளர்ச்சி,

798
01:04:21,383 --> 01:04:23,927
எனக்கு வேறு வழியில்லை
பயணத்தை உடைக்க.

799
01:04:24,011 --> 01:04:26,096
- நாம் திரும்ப வேண்டும்.
- ஏன்?

800
01:04:26,180 --> 01:04:29,183
நீங்கள் என்னை தாக்கவில்லை
எளிதில் பயமுறுத்தும் மனிதன்.

801
01:04:29,266 --> 01:04:32,060
நான் என்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்.

802
01:04:32,144 --> 01:04:33,437
நான் உன்னை நினைக்க வேண்டும்:
ஒரு பெண்!

803
01:04:33,520 --> 01:04:35,939
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
உங்கள் ஆண்களில் ஒருவர்.

804
01:04:36,648 --> 01:04:38,408
ஆனால் ஒரு பைத்தியக்காரன் இருந்தால்
இவற்றில் தளர்வானது...

805
01:04:38,442 --> 01:04:42,529
அவர் நம் அனைவருக்கும் எதிரானவர்,
இந்த பயணத்தின் கருத்துக்கு எதிரானது.

806
01:04:48,494 --> 01:04:50,496
இப்போது என்ன நடந்தது?
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

807
01:04:50,579 --> 01:04:53,540
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்றார்
அலெக் விழுந்த இடத்திற்கு.

808
01:04:55,959 --> 01:04:57,628
ஆனால் அது இல்லை
எங்கள் பாதையில்.

809
01:04:57,711 --> 01:05:00,964
நாம் முன்னே செல்ல வேண்டும் என்றால்,
மாற்றுப்பாதைகளுக்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

810
01:05:01,048 --> 01:05:03,217
பிறகு நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.

811
01:05:31,912 --> 01:05:34,373
என் ஜென்னி மட்டும் இருந்தால்
இதைப் பார்க்க இங்கு வந்திருந்தனர்.

812
01:05:38,252 --> 01:05:39,628
<i>♪ லா, லா, லா ♪</i>

813
01:05:39,711 --> 01:05:42,130
<i>♪ லா-லா, லா-லா-லா ♪</i>

814
01:05:42,214 --> 01:05:43,632
<i>♪ லா, லா, லா ♪</i>

815
01:05:43,715 --> 01:05:45,551
<i>♪ பம் டீ பம் பம் ♪</i>

816
01:05:45,634 --> 01:05:48,011
<i>♪ பம் டீ டம் ♪</i>

817
01:05:48,095 --> 01:05:51,056
மேடம், இப்போது அது
பையன் போய்விட்டான்

818
01:05:51,139 --> 01:05:52,659
மற்றும் ஹான்ஸ் இல்லை
ஆங்கிலம் புரிந்து,

819
01:05:52,724 --> 01:05:56,353
நான் கேட்க வேண்டும்
ஒரு நுட்பமான கேள்வி.

820
01:05:56,436 --> 01:05:58,230
நான் ஏற்கனவே வெட்கப்படுகிறேன்.

821
01:05:58,939 --> 01:06:01,775
நீங்கள் தங்கும் ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

822
01:06:02,401 --> 01:06:03,277
பேராசிரியர்!

823
01:06:03,360 --> 01:06:06,780
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
நீங்கள் நடக்கும்போது அவர்கள் சத்தம் போடுவதை நான் கேட்கிறேன்.

824
01:06:06,864 --> 01:06:08,699
நான் அணிவது இல்லை
உங்கள் வணிகம்!

825
01:06:08,782 --> 01:06:10,576
எல்லாம் இங்கே
எனது தொழில்.

826
01:06:10,659 --> 01:06:13,036
ஹான்ஸும் நானும் வேறு வழியைப் பார்ப்போம்
நீங்கள் அவற்றை நிராகரிக்கும்போது.

827
01:06:13,120 --> 01:06:14,872
பேராசிரியர்,
நீ வெகுதூரம் செல்கிறாய்.

828
01:06:14,955 --> 01:06:17,374
நாங்கள் இருக்கும் பகுதிகளை நெருங்கி வருகிறோம்
வெப்பம் அதிகமாக இருக்கும்.

829
01:06:17,457 --> 01:06:19,793
எதுவும் தடையாக இருக்கக்கூடாது
யாருடைய சுவாசம்.

830
01:06:44,484 --> 01:06:47,237
அலெக்!
சில நிமிடங்களில் புறப்படும்!

831
01:08:00,477 --> 01:08:03,105
நான் ஒரு மாதிரி எடுக்க வேண்டும்
இதிலிருந்து எடின்பர்க் திரும்பவும்,

832
01:08:03,188 --> 01:08:06,233
அது நான் செய்யும் கடைசி காரியம் என்றால்.

833
01:08:15,158 --> 01:08:17,953
தனித்துவமானது.
விவரிக்க முடியாதது.

834
01:08:24,126 --> 01:08:28,505
அந்த பையன் அலெக் என்றால் போக தயார்
தோன்றுவதற்கு போதுமானதாக இருக்கும்.

835
01:08:29,172 --> 01:08:30,841
பிசாசு எங்கே?

836
01:08:55,115 --> 01:08:57,075
இது ஒரு குருட்டு சந்து!

837
01:09:00,620 --> 01:09:02,205
திரும்பி இரு!

838
01:09:34,654 --> 01:09:36,114
பேராசிரியர்!

839
01:09:54,591 --> 01:09:55,592
ஹான்ஸ்!

840
01:10:46,852 --> 01:10:47,853
நல்ல கடவுளே!

841
01:10:59,114 --> 01:11:01,533
பொறுங்கள்.
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.

842
01:11:01,616 --> 01:11:04,619
என் தோள்.
என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

843
01:11:11,918 --> 01:11:14,296
ஓ, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

844
01:11:19,718 --> 01:11:20,719
ஓ!

845
01:11:32,606 --> 01:11:33,857
ஓ!

846
01:11:33,940 --> 01:11:35,066
ஓ

847
01:12:18,985 --> 01:12:19,986
அலெக்.

848
01:12:29,788 --> 01:12:31,539
பேராசிரியர்!

849
01:13:04,531 --> 01:13:09,119
வணக்கம்! வணக்கம்!

850
01:13:10,203 --> 01:13:12,414
பேராசிரியர்,
இதோ நான்!

851
01:13:12,497 --> 01:13:14,249
இதோ நான்!

852
01:16:06,546 --> 01:16:08,590
உப்பு!

853
01:17:38,054 --> 01:17:40,348
அலெக்!

854
01:17:43,059 --> 01:17:45,603
அலெக்!

855
01:17:47,647 --> 01:17:52,110
பேராசிரியர், உங்களால் முடியாது
இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

856
01:17:53,361 --> 01:17:55,530
நாட்கள் கடந்ததை நான் கண்காணித்து வருகிறேன்.
நீங்கள் இல்லை.

857
01:17:55,613 --> 01:17:57,574
அந்த சேனலை முயற்சிப்போம்
அங்கு.

858
01:17:57,657 --> 01:18:01,327
நேற்று அந்த சேனலில் இருந்தோம்.
நாங்கள் மதிப்பெண்களை விட்டுவிட்டோம்.

859
01:18:01,411 --> 01:18:02,954
நீங்கள் அவரை அங்கு காண மாட்டீர்கள்.

860
01:18:03,037 --> 01:18:05,456
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் பொறுப்பு.

861
01:18:07,458 --> 01:18:09,502
ஓ

862
01:18:17,343 --> 01:18:20,763
மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
இது ஒரு சமீபத்திய இடைவேளை என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

863
01:18:20,847 --> 01:18:23,224
அலெக்!

864
01:18:29,522 --> 01:18:32,025
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

865
01:18:32,108 --> 01:18:36,029
நீங்கள் கீழே இருந்தால், எங்களுக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்!

866
01:18:36,863 --> 01:18:38,781
அலெக், கவனமாகக் கேள்.

867
01:18:38,865 --> 01:18:42,118
எதிரொலிகள் நின்றதும்,
நீங்கள் பதிலளிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

868
01:18:42,785 --> 01:18:46,456
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டால்,
உங்களால் பேச முடியாவிட்டால், முயற்சி செய்யுங்கள்.

869
01:18:46,539 --> 01:18:49,542
ஒரு கூழாங்கல்லை எடுத்து பாறையை கீறவும்.
நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்போம்.

870
01:18:49,626 --> 01:18:53,713
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
எங்களுக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்!

871
01:19:12,774 --> 01:19:15,276
ஒரு பாஸ்போரெசென்ட் குளம்.

872
01:19:15,360 --> 01:19:17,403
விசித்திரமான கல்லறை
ஒரு இளம் ஸ்காட்.

873
01:19:21,157 --> 01:19:23,409
பேராசிரியர்,
எந்த பயனும் இல்லை.

874
01:19:24,285 --> 01:19:26,496
நான் எப்படி வாழ முடியும்
என்னுடன்?

875
01:19:26,579 --> 01:19:31,084
அவரது இழப்பை ஒரு சிப்பாயைப் போல ஏற்றுக்கொள்
மற்றொரு சிப்பாயின் இழப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

876
01:19:31,709 --> 01:19:36,714
நீங்கள் தொடங்கியதை தொடர வேண்டும்.
நீங்கள் லிண்டன்புரூக் பயணத்தை தொடர வேண்டும்.

877
01:19:37,423 --> 01:19:39,509
லிண்டன்புரூக்
பயணம்.

878
01:19:39,592 --> 01:19:40,968
ஆம்.

879
01:19:41,052 --> 01:19:43,554
அதனுடன் செல்லுங்கள்.

880
01:19:43,638 --> 01:19:46,432
அது அவருடைய திட்டம்,
அது உன்னுடையதாக இருந்தது.

881
01:19:47,809 --> 01:19:49,519
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

882
01:19:51,729 --> 01:19:53,272
நாங்கள் தொடர்வோம்,

883
01:19:53,940 --> 01:19:56,818
ஆனால் நாங்கள் அதை அழைக்க மாட்டோம்
லிண்டன்புரூக் பயணம் இனி.

884
01:19:58,111 --> 01:20:01,989
இனிமேல்,
அது அலெக் மெக்வான் எக்ஸ்பெடிஷன்.

885
01:20:40,611 --> 01:20:42,530
எலும்பு முறிவு இல்லையா?

886
01:20:43,156 --> 01:20:44,741
விலா எலும்புகள் எல்லாம் சரியா?

887
01:20:44,824 --> 01:20:46,993
நல்லது. எழுந்திரு.

888
01:20:50,997 --> 01:20:53,666
கீழே, உணவு மற்றும் தண்ணீர்.
உங்களை புதுப்பித்துக் கொள்ளுங்கள்.

889
01:20:57,336 --> 01:20:59,297
அதனால் நீங்கள் தோற்றீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களா?

890
01:20:59,380 --> 01:21:01,340
அப்படியே.

891
01:21:10,683 --> 01:21:12,351
அது என் வேலைக்காரன்.

892
01:21:14,604 --> 01:21:19,192
அதிக வெப்பம், அதிக சுமை,
மிகவும் பயம்.

893
01:21:19,984 --> 01:21:21,903
நீங்கள் இளையவர்.
என் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல நீங்கள் செய்வீர்கள்.

894
01:21:24,530 --> 01:21:27,283
நான் உங்கள் வேலைக்காரன் அல்ல,
சக்னுஸ்ஸெம்மை எண்ணுங்கள்.

895
01:21:27,366 --> 01:21:30,536
பெருமையா?
மாறாக இங்கே இடம் இல்லை.

896
01:21:31,537 --> 01:21:33,956
சாப்பிடுங்கள், குடித்துவிட்டு அந்த பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

897
01:21:34,040 --> 01:21:35,875
திருட
பேராசிரியரின் திட்டம்?

898
01:21:35,958 --> 01:21:39,295
திருடவா?
இளம் வெளிநாட்டவர், கேளுங்கள்.

899
01:21:39,378 --> 01:21:42,465
நான் திருட வேண்டியதில்லை
எனக்கு என்ன சொந்தமானது.

900
01:21:43,090 --> 01:21:45,802
நீங்கள் இப்போது என் உலகில் இருக்கிறீர்கள்.

901
01:21:53,226 --> 01:21:54,685
நிறுத்து!

902
01:21:54,769 --> 01:21:57,146
எனக்கு யாராவது தேவை
என் உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

903
01:21:57,230 --> 01:21:59,899
நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
உங்கள் தோழர்கள் அல்லது உங்கள் வழி.

904
01:22:01,067 --> 01:22:02,819
உனக்கு நான் வேண்டும்
எனக்கு நீ எவ்வளவு தேவையோ அவ்வளவு.

905
01:22:02,902 --> 01:22:04,946
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
என் நண்பர்களும் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

906
01:22:05,029 --> 01:22:08,241
மிகவும் நல்லது,
நீங்கள் அதை இரண்டு கைகளால் அல்ல, ஒரு கையால் சுமப்பீர்கள்!

907
01:22:19,460 --> 01:22:20,920
தோட்டாக்களின் ஆலங்கட்டி மழை.

908
01:22:21,003 --> 01:22:24,340
இல்லை, இல்லை! இது பல எதிரொலி
பாறை அறைகள் வழியாக எதிரொலிக்கிறது.

909
01:22:26,092 --> 01:22:29,095
கடைசி எதிரொலி
நமக்கு வழிகாட்டும்.

910
01:22:34,809 --> 01:22:36,936
166 டிகிரி தெற்கு-தென்கிழக்கு.

911
01:22:56,455 --> 01:22:57,665
அலெக். அலெக்.

912
01:23:00,543 --> 01:23:02,962
அலெக். அலெக்!

913
01:23:05,131 --> 01:23:08,467
நாங்கள் உன்னை கைவிட்டோம்,
ஆனால் நீ உயிருடன் இருக்கிறாய், பெண்ணே.

914
01:23:09,302 --> 01:23:10,803
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

915
01:23:14,223 --> 01:23:18,269
பேராசிரியர்.
கார்லா. ஹான்ஸ்.

916
01:23:19,228 --> 01:23:21,147
உன்னை பார்க்க தான்...

917
01:23:24,191 --> 01:23:25,693
அவர் எங்கே இருந்தார்?

918
01:23:26,485 --> 01:23:30,573
அவர் சுடுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் அவர் செய்தார்.

919
01:23:30,656 --> 01:23:31,908
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

920
01:23:33,326 --> 01:23:37,079
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
நீங்கள் இங்கே அத்துமீறுபவர்கள்.

921
01:23:37,163 --> 01:23:39,081
நான் உரிமையாளர்
இந்த டொமைனின்.

922
01:23:41,959 --> 01:23:45,087
நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்
என் கணவரின் கொலைகாரன்.

923
01:23:45,171 --> 01:23:48,090
நான் என் உரிமையை கோரினேன்.
அவர் கேட்க மாட்டார்.

924
01:23:48,174 --> 01:23:51,761
கவுண்ட் சக்னுசெம்,
உங்கள் பெரிய மூதாதையரின் பெயரில்,

925
01:23:51,844 --> 01:23:53,554
அந்த அபத்தமான துப்பாக்கியை கீழே போடுங்கள்.

926
01:23:53,638 --> 01:23:56,349
எந்த பாதிப்பும் வராது
நீங்கள் என் விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொண்டால்.

927
01:23:56,432 --> 01:23:59,018
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள்
நீ வந்த வழியில்,

928
01:23:59,101 --> 01:24:02,563
ஆனால் நீங்கள் உபகரணங்களை விட்டுவிடுவீர்கள்
எனக்கு அந்த மனிதன் வேண்டும்.

929
01:24:06,108 --> 01:24:08,527
ஆலிவர் சார், நீங்கள் போகவில்லை
ஒரு கொலைகாரனைக் கேட்க.

930
01:24:08,611 --> 01:24:10,404
ஒருபோதும் குறுக்கிடாதீர்கள்
ஒரு கொலைகாரன், மேடம்.

931
01:24:10,488 --> 01:24:13,366
நான் அதை வெறுக்கிறேன்
முதலாளித்துவ வகைப்பாடு.

932
01:24:14,116 --> 01:24:16,410
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

933
01:24:16,494 --> 01:24:18,913
உங்களிடம் உள்ளது
என் மரியாதை வார்த்தை.

934
01:24:21,999 --> 01:24:23,501
என்னிடம் கொடுங்கள்
அதில் உங்கள் கை.

935
01:24:30,883 --> 01:24:33,886
ஒரு முதலாளித்துவ தந்திரம்.
மன்னிக்கவும்.

936
01:24:40,518 --> 01:24:43,938
சரி, முன்பு
நாங்கள் எங்கள் பயணத்தைத் தொடர்கிறோம்,

937
01:24:44,939 --> 01:24:46,440
நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு புனிதமான கடமை.

938
01:24:46,524 --> 01:24:48,901
எங்களிடம் உள்ளது
நீதிமன்றத்தை நடத்த வேண்டும்.

939
01:24:52,613 --> 01:24:55,616
இங்கே, நூற்றுக்கணக்கான கி.மீ
பூமியின் மேற்பரப்பிற்கு அடியில்,

940
01:24:55,700 --> 01:24:57,618
நாங்கள் சட்டம்.

941
01:24:58,786 --> 01:25:01,706
பிரதிவாதி குற்றவாளியாக நிற்கிறார்
ஒரு கொலையின்

942
01:25:01,789 --> 01:25:03,374
மற்றும் ஒரு குழப்பமான செயல்.

943
01:25:03,457 --> 01:25:06,669
சட்ட நடைமுறைகளைப் பாதுகாக்க,
நீதிபதிகளாகிய நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

944
01:25:06,752 --> 01:25:08,713
பிரதிவாதி ஆவார்
குற்றவாளியா அல்லது குற்றமற்றவரா?

945
01:25:09,463 --> 01:25:10,965
குற்றவாளி.

946
01:25:12,466 --> 01:25:13,968
குற்றவாளி.

947
01:25:14,969 --> 01:25:15,469
ஹான்ஸ்.

948
01:25:28,024 --> 01:25:29,442
குற்றவாளி.

949
01:25:32,486 --> 01:25:34,905
பின்னர் கட்டாயம்
தண்டனை...

950
01:25:34,989 --> 01:25:36,949
மரணம் ஆகும்.

951
01:25:38,659 --> 01:25:39,739
இன்னும் இரண்டு தோட்டாக்கள் உள்ளன.

952
01:25:39,785 --> 01:25:44,040
மேடம்,
நீங்கள் ஹான்ஸுக்கு விளக்கமளிக்கும் அளவுக்கு நன்றாக இருப்பீர்களா?

953
01:25:44,123 --> 01:25:46,625
நாங்கள் வழியைப் பின்பற்றுவோம்
குறிப்புகளால் குறிக்கப்பட்டது.

954
01:25:46,709 --> 01:25:49,879
அவர் இங்கே 10 நிமிடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
பிறகு தண்டனையை நிறைவேற்றுங்கள்.

955
01:25:55,468 --> 01:25:57,303
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

956
01:25:57,970 --> 01:26:00,014
பேராசிரியர், என்னால் சுமக்க முடியும்
என் இடது கையால் ஏதோ.

957
01:26:00,097 --> 01:26:02,858
இரண்டு நாட்களுக்கு நீங்களே சுமந்து செல்லலாம்.
அதைத்தான் நாம் எதிர்பார்க்க முடியும்.

958
01:26:05,686 --> 01:26:08,230
சர் ஆலிவர்,
ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.

959
01:26:08,314 --> 01:26:11,567
எங்கள் நண்பர்
ஹான்ஸ் எண்ணை சுட மறுக்கிறார்.

960
01:26:11,650 --> 01:26:14,737
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மறுக்கிறீர்களா?
அது நீதிமன்ற உத்தரவு.

961
01:26:14,820 --> 01:26:18,699
அவரது குடும்பம் விசுவாசமாக இருந்ததாக தெரிகிறது
தலைமுறை தலைமுறையாக Saknussemms வேண்டும்.

962
01:26:18,783 --> 01:26:20,743
மேலும், அவர் துப்பாக்கியைத் தொட முடியாது.

963
01:26:20,826 --> 01:26:23,245
இது நீதிமன்ற அவமதிப்பு.

964
01:26:25,164 --> 01:26:26,332
சரி, அலெக்.

965
01:26:26,415 --> 01:26:28,626
ஓ, இல்லை, இல்லை, பேராசிரியர்...
அதாவது, சர் ஆலிவர்.

966
01:26:28,709 --> 01:26:31,003
நீ என்னைப் பார்க்கக் கூடாது.
நான், உம்...

967
01:26:31,087 --> 01:26:33,214
என்னால் தூண்டுதலை இழுக்க முடியவில்லை
என் இடது கையால்.

968
01:26:38,511 --> 01:26:43,307
ஓ, இல்லை. நீங்கள் ... நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள முடியவில்லை
நான் அதை செய்ய முடியும் என்று ஒரு கணம்.

969
01:26:43,390 --> 01:26:44,433
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு பெண்!

970
01:26:44,517 --> 01:26:48,521
நான் பார்க்கிறேன். வாரங்களுக்கு
நீங்கள் உங்கள் பாலினத்தை மறுத்தீர்கள்.

971
01:26:48,604 --> 01:26:50,731
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் அதில் விழுகிறீர்கள்.

972
01:26:51,398 --> 01:26:53,859
நான் சொல்வேன்
இயற்கை மரணதண்டனை செய்பவர்

973
01:26:53,943 --> 01:26:55,543
தலைவராக இருப்பார்
பயணத்தின்.

974
01:26:57,404 --> 01:26:59,949
நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
உண்மை, ஐயா.

975
01:27:00,032 --> 01:27:04,370
நாம் மிகவும் நாகரீகமாக இருக்கிறோம்-அழிக்க முடியாது
சக மனிதருடன்.

976
01:27:04,453 --> 01:27:07,164
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?
அவரை எங்களுடன் இழுக்கவா? அவருக்கு உணவளிக்கவா?

977
01:27:07,248 --> 01:27:09,875
அவர் நம் மகிமையை பகிர்ந்து கொள்ளட்டுமா?
அந்த விளக்குகளுடன் ஃபிட் செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

978
01:27:10,626 --> 01:27:15,005
ஓ, மேடம்...

979
01:27:15,089 --> 01:27:16,966
அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

980
01:27:17,633 --> 01:27:19,552
நான் சொல்கிறேன்
அவர் என்ன சொல்கிறார்.

981
01:27:19,635 --> 01:27:23,973
விளக்குகள் அணைந்து கொண்டிருக்கின்றன.
மேலும் அதற்கான காரணத்தையும் தருகிறேன்.

982
01:27:24,056 --> 01:27:26,600
தூண்டல் சுருள்கள்
உப்பினால் அரிக்கப்பட்டன.

983
01:27:26,684 --> 01:27:30,646
நம்மால் முடிந்ததை சேமிக்க,
இந்த பிராந்தியங்களை நாங்கள் உடனடியாக விட்டுவிட வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

984
01:27:30,729 --> 01:27:31,856
நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்களா?

985
01:27:37,486 --> 01:27:39,405
உண்மையில்,
அவர் இரத்தம் தோய்ந்தவர்.

986
01:27:39,488 --> 01:27:41,407
இனியிருப்போம்.

987
01:27:51,417 --> 01:27:54,962
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், பேராசிரியர்,
சக்னுஸ்ஸெம் மீண்டும் கயிற்றில் இருந்து அவிழ்த்துக்கொண்டார்

988
01:27:55,045 --> 01:27:56,547
மற்றும் போய்விட்டதா?

989
01:27:57,381 --> 01:28:00,342
ஓ, என்ன தீங்கு?
சாப்பிடும் நேரம் வரும்போது திரும்பி வருவார்.

990
01:28:00,426 --> 01:28:02,553
தீங்கு என்னவென்றால், மேடம்,
அவர் விளக்கை வீணாக்குகிறார்.

991
01:28:33,292 --> 01:28:35,294
மேடம், செய்வீர்களா
உங்கள் விளக்கை முயற்சிக்கவும், தயவுசெய்து?

992
01:28:44,970 --> 01:28:47,848
- அது இறந்துவிட்டது.
- உங்களுடையது, அலெக்?

993
01:28:53,604 --> 01:28:56,273
இந்த விஷயங்கள் இல்லாமல் போனதும்,
அவர்கள் உண்மையில் போய்விட்டார்கள்.

994
01:28:58,442 --> 01:29:02,112
மேடம், ஒரு இறுதிக் குறிப்பு போடுங்கள்
எழுதுவதற்கு போதுமான வெளிச்சம் இன்னும் இருக்கிறது.

995
01:29:02,947 --> 01:29:04,657
என்னை விடுங்கள்.
என் கை இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

996
01:29:04,740 --> 01:29:06,408
தேவை இல்லை.

997
01:29:07,618 --> 01:29:10,246
மற்றொன்றை மூடியது
92 கிலோமீட்டர்.

998
01:29:10,329 --> 01:29:13,791
வெப்பநிலை
ஏழு டிகிரி குறைந்தது.

999
01:29:13,874 --> 01:29:16,502
வியக்கத்தக்க வகையில் குளிர்ச்சியானது
எதிர்பார்த்ததை விட.

1000
01:29:18,379 --> 01:29:21,423
இருள் என்பது
எங்களை பற்றி மூடுகிறது.

1001
01:29:21,507 --> 01:29:22,800
இது இருக்கலாம்
எங்கள் கடைசி நுழைவு.

1002
01:29:29,306 --> 01:29:31,767
ஹான்ஸும் நானும் கொஞ்சம் கயிற்றை வெட்டலாம்
தீபங்களாக.

1003
01:29:32,309 --> 01:29:34,186
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

1004
01:29:34,270 --> 01:29:37,773
எனக்கு புதிராக இருப்பது என்னவென்றால், அந்த மூன்று முனைகள்
Arne Saknussemm இன்...

1005
01:29:37,856 --> 01:29:39,984
இன்னும் சுட்டிக் காட்டுகிறேன்
எங்கள் வழி.

1006
01:29:40,567 --> 01:29:42,820
என்ன வகையான விளக்கு
அவரிடம் இருந்ததா?

1007
01:29:43,404 --> 01:29:46,282
ஒருவேளை என் மூதாதையர்
விளக்கு தேவையில்லை.

1008
01:29:46,365 --> 01:29:50,661
இங்கிருந்து, நீங்களும் இல்லை, சர் ஆலிவர்.
ஏன் அணைக்க கூடாது?

1009
01:29:52,538 --> 01:29:55,165
ஆம்,
அதை அணைக்கவும்.

1010
01:30:02,047 --> 01:30:04,300
ஏன்,
அது அதிசயமானது.

1011
01:30:07,720 --> 01:30:09,138
இதைப் பாருங்கள்.

1012
01:30:16,895 --> 01:30:17,980
என்ன சார்?

1013
01:30:18,063 --> 01:30:20,816
ஆல்காவின் ஒரு வடிவம்
ஒளிர்வு ஒரு சொத்து.

1014
01:30:20,899 --> 01:30:24,820
வெப்பம் இல்லாத ஒளி.
ஒரு குளிர் இரசாயன ஒளி.

1015
01:30:24,903 --> 01:30:28,240
மின்மினிப் பூச்சிகளைப் பார்த்திருப்பீர்கள் மேடம்.
மற்றும் பளபளப்பான புழுக்கள்

1016
01:30:28,324 --> 01:30:31,827
மற்றும் கடலில் உள்ள வாழ்க்கை வடிவங்கள்
அது அவர்களின் சொந்த ஒளியை உருவாக்குகிறதா?

1017
01:30:32,411 --> 01:30:34,496
அதே கொள்கை
இங்கே ஈடுபட்டுள்ளது.

1018
01:31:10,324 --> 01:31:13,118
256வது நாள்.

1019
01:31:14,495 --> 01:31:18,582
அபரிமிதமான காற்று மறைந்தது
அவர்கள் வந்ததைப் போல திடீரென்று.

1020
01:31:19,833 --> 01:31:23,545
நாங்கள் இப்போது ஒரு அசம்பாவிதத்தில் இருக்கிறோம்
இலவங்கப்பட்டை வைப்பு.

1021
01:31:25,172 --> 01:31:27,841
அது என்ன சின்ன சின்ன குறி
நீங்கள் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் செய்கிறீர்களா?

1022
01:31:27,925 --> 01:31:31,595
M.E.: மெக்வான் எக்ஸ்பெடிஷன்.

1023
01:31:31,678 --> 01:31:34,556
நீங்கள் எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் சொல்கிறீர்கள்
நான் லிண்டன்புரூக் எக்ஸ்பெடிஷன் என்று சொன்னேன்,

1024
01:31:34,640 --> 01:31:36,809
நீ எழுதியிருக்கிறாய்
McEwan பயணம்?

1025
01:31:38,685 --> 01:31:40,729
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
அந்த மாதங்களுக்கு முன்பு,

1026
01:31:40,813 --> 01:31:43,315
நீங்கள் எனக்கு தெளிவான உத்தரவுகளை கொடுத்தீர்கள்
அந்த விளைவுக்கு?

1027
01:31:43,399 --> 01:31:48,278
நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்தாமல் இருக்கலாம்.
இடைவிடாமல் உங்களால் திருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

1028
01:31:48,362 --> 01:31:49,571
அதைத்தான் நான் செய்கிறேனா?

1029
01:31:49,655 --> 01:31:52,408
நீங்கள் அதை உங்கள் தோற்றத்தில் செய்கிறீர்கள்,
உன் குரல் வளைவுடன்,

1030
01:31:52,491 --> 01:31:54,118
மிகவும் தோரணை
உங்கள் உடலின்.

1031
01:31:54,201 --> 01:31:58,080
உங்கள் முழு இருப்பு
என்னை தொடர்ந்து விமர்சனம்.

1032
01:31:58,163 --> 01:31:59,832
நான் அலுத்துவிட்டேன்.
எனக்கு போதும்!

1033
01:32:01,083 --> 01:32:03,710
நீங்கள் சாப்பிட்டது போதும்!

1034
01:32:05,587 --> 01:32:10,426
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நீ ஒரு மனிதனின் காய்ந்த வால்நட்!

1035
01:32:10,509 --> 01:32:12,177
யாருக்காவது போதுமானதாக இருந்தால்,
நான் தான்!

1036
01:32:12,261 --> 01:32:13,387
நான் தான்.

1037
01:32:13,470 --> 01:32:16,849
நான் தான்! நான் தான்!
அது கார்லா கோட்போர்க்.

1038
01:32:16,932 --> 01:32:19,309
நான் விலகினேன்!
நான் கிளம்புகிறேன்!

1039
01:32:21,687 --> 01:32:24,398
நான் அனுப்பலாமா
மேடம் குதிரை மற்றும் வண்டி?

1040
01:32:34,450 --> 01:32:39,705
சரி, குறைந்தபட்சம் உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு ஒரு கோபம்.

1041
01:32:39,788 --> 01:32:43,041
அலெக் வில்
விளக்கப்படங்களை வைத்திருங்கள். அலெக்!

1042
01:32:43,792 --> 01:32:45,294
அலெக்!

1043
01:32:45,377 --> 01:32:47,504
அவர் ஏன் சுற்றி இருக்க முடியாது?

1044
01:33:30,339 --> 01:33:33,425
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

1045
01:33:45,646 --> 01:33:48,148
காளான்கள்!
காளான்களின் காடு.

1046
01:33:48,232 --> 01:33:51,443
அவர்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கான வயது இருக்கலாம்.
ஆனால் சிறியவற்றை நாம் உண்ணலாம்.

1047
01:33:51,527 --> 01:33:52,986
அவை சுவையானவை!

1048
01:33:56,240 --> 01:33:59,284
அவர்கள் சூரியன் இல்லாமல் வளர்ந்ததாக நினைக்கிறார்கள்
பூமிக்கு அடியில் இவ்வளவு தூரம்!

1049
01:34:07,626 --> 01:34:09,586
நாம் உண்ணக்கூடிய அனைத்து உணவுகளும்!

1050
01:34:16,301 --> 01:34:17,803
இது கடினமானது
தோல் விட.

1051
01:34:20,806 --> 01:34:23,850
நாங்கள் புதிய உள்ளங்கால்களைப் பெறுவோம்
எங்கள் காலணிகளுக்கு.

1052
01:34:27,396 --> 01:34:28,397
ஓ!

1053
01:34:29,147 --> 01:34:30,691
கருவேலமரம் போல!

1054
01:35:12,858 --> 01:35:15,235
ஆ! மேடம்,
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

1055
01:35:15,319 --> 01:35:19,698
காளான் மாமிசம்,
காளான் சூப், காளான் ஹாஷ்.

1056
01:35:19,781 --> 01:35:22,784
இதை நான் சொல்கிறேன்: இன்னும் ஒரு வாரம் இருந்திருந்தால்
அந்த உப்பு மாட்டிறைச்சி,

1057
01:35:22,868 --> 01:35:24,453
நான் அழிந்திருப்பேன்.

1058
01:35:24,536 --> 01:35:26,038
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டாம்.

1059
01:35:26,121 --> 01:35:29,958
இது நடந்து சில மாதங்களுக்குப் பிறகு,
உப்பு மாட்டிறைச்சியை நினைத்து உங்கள் உதடுகளை நொறுக்குவீர்கள்.

1060
01:35:30,042 --> 01:35:32,753
ஆம். மாதங்கள், மாதங்கள்.

1061
01:35:32,836 --> 01:35:35,088
நமக்கு மட்டும் தெரிந்திருந்தால்
இன்னும் எத்தனை.

1062
01:35:35,172 --> 01:35:38,008
கால அவகாசம் இல்லை
ஒரு விஞ்ஞானியின் வேலைக்கு.

1063
01:35:38,091 --> 01:35:41,595
இதை சொல்கிறேன் மேடம்.
நீ உடன் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்

1064
01:35:41,678 --> 01:35:43,930
இந்த முழு பயணம்
தாங்க முடியாமல் இருந்திருக்கும்.

1065
01:35:45,307 --> 01:35:47,351
ஆனால் அது பேராசிரியர் அல்ல
லிண்டன்புரூக்கின் உணர்வு.

1066
01:35:48,477 --> 01:35:49,978
இது என்னுடையது.

1067
01:35:50,812 --> 01:35:55,233
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்களுக்கு சூரியன் இல்லை,
சந்திரன் இல்லை, நட்சத்திரங்கள் இல்லை,

1068
01:35:57,027 --> 01:35:58,528
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1069
01:36:01,865 --> 01:36:04,076
மற்றும் பெயர் என்ன
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணின்?

1070
01:36:05,243 --> 01:36:06,828
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

1071
01:36:06,912 --> 01:36:09,456
நீங்கள் விரும்பும் பெண்.
அவள் பெயர் என்ன?

1072
01:36:10,666 --> 01:36:13,835
ஜென்னி. ஆனால் நீங்கள் ஏன்
அதை இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1073
01:36:13,919 --> 01:36:16,755
ஓ, அன்புள்ள அலெக்.

1074
01:36:16,838 --> 01:36:21,927
இது பரிந்துரைக்கப்படும் நேரங்கள் உள்ளன
ஒரு இளைஞனின் நினைவு.

1075
01:36:30,268 --> 01:36:31,353
பேராசிரியர்!

1076
01:36:33,438 --> 01:36:36,525
இதோ சில சூடான காளான் கஞ்சி
உங்களுக்காக, சர் ஆலிவர்.

1077
01:36:49,371 --> 01:36:52,582
நான் தூங்காதது போல் தூங்கினேன்
எடின்பர்க்கில்.

1078
01:36:53,375 --> 01:36:55,794
தெரு சத்தம் இல்லை,
தேவாலய மணிகள் இல்லை,

1079
01:36:55,877 --> 01:36:59,631
சட்டிகளின் சத்தம் இல்லை
சமையலறையில் இருந்து.

1080
01:37:00,340 --> 01:37:02,300
நான் இங்கு செல்லலாம்
நிரந்தரமாக.

1081
01:37:07,097 --> 01:37:10,183
எங்கள் பெரிய நண்பர் என்ன
அங்கு செய்கிறீர்களா?

1082
01:37:10,267 --> 01:37:14,396
எனக்கு தெரியாது.
மாண்புமிகு சிறப்பு கட்டளை.

1083
01:37:14,479 --> 01:37:17,190
அது பைத்தியமா
இன்னும் உத்தரவு கொடுக்கிறதா?

1084
01:37:18,150 --> 01:37:19,818
இது இருக்க வேண்டும்
அவரது ஓய்வு காலம்.

1085
01:37:19,901 --> 01:37:24,865
நீ தூங்கிய நிமிடம்,
அவர் அந்த திசையில், சுரங்கப்பாதை வழியாக சென்றார்.

1086
01:37:25,657 --> 01:37:28,910
அவர் ஆர்டர் செய்ய நீண்ட நேரம் திரும்பி வந்தார்
காளான்களை வெட்டுதல்.

1087
01:37:37,627 --> 01:37:39,671
உலகில் அவருக்கு என்ன வேண்டும்
அவை அனைத்தையும் கொண்டு?

1088
01:38:09,701 --> 01:38:13,371
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க வந்தீர்கள்
நான் ஏன் ஓய்வு எடுக்கவில்லை.

1089
01:38:13,455 --> 01:38:15,373
நான் தூங்கவில்லை.

1090
01:38:15,457 --> 01:38:18,460
நான் அந்த சிறியவற்றை வெறுக்கிறேன்
மரணத்தின் வெட்டுக்கள்.

1091
01:38:18,543 --> 01:38:22,297
- இது ஒரு கடல்.
- இது அலைகள் மற்றும் நீரோட்டங்களைக் கொண்ட கடல்.

1092
01:38:22,380 --> 01:38:24,800
கடல்
பாதாள உலகத்தின்.

1093
01:38:24,883 --> 01:38:27,761
முன்பு சில நிலநடுக்கம்
வரலாற்றின் ஆரம்பம்

1094
01:38:27,844 --> 01:38:29,930
விரிசல் பரந்த திறந்தது
பெரிய கடல்,

1095
01:38:30,013 --> 01:38:32,390
மற்றும், பிளவுகள் மூலம்,
இதை ஊற்றினார்.

1096
01:38:33,058 --> 01:38:35,477
பிளவுகள் மீண்டும் மூடப்பட்டன.

1097
01:38:35,560 --> 01:38:38,939
எந்த வரைபடமும் பதிவு செய்யப்படவில்லை
சக்னுசெம் பெருங்கடல்.

1098
01:38:40,440 --> 01:38:43,318
நான் அதற்கு பெயர் சூட்டினேன்
நீ தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது.

1099
01:38:43,401 --> 01:38:47,447
இது கண்டுபிடித்தவரின் தனிச்சிறப்பு.
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

1100
01:38:47,531 --> 01:38:51,785
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், லிண்டன்புரூக்,
இனிமேல் பின்பற்ற எந்த குறிப்புகளும் இருக்காது.

1101
01:38:51,868 --> 01:38:55,038
அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு ராஃப்ட் ஆர்டர் செய்தீர்கள்.
நான் ஆமோதிக்கிறேன்.

1102
01:39:10,178 --> 01:39:13,849
- ஒரு டிமெட்ரோடன்!
- என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தால், இரவு உணவிற்கு புதிய இறைச்சியை சாப்பிடுவோம்.

1103
01:39:13,932 --> 01:39:16,768
அதைத்தான் சொல்கிறார்!
அவன் சதை உண்பவன்!

1104
01:39:21,898 --> 01:39:23,817
அவனால் நீந்த முடியுமா?

1105
01:39:23,900 --> 01:39:25,360
இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.

1106
01:43:17,383 --> 01:43:19,886
காற்று வீசுகிறது
உயர் தெருவில்.

1107
01:43:21,179 --> 01:43:22,806
இங்கே.

1108
01:43:22,889 --> 01:43:25,350
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
சில நல்ல ஆப்பிள்கள்.

1109
01:43:28,603 --> 01:43:30,605
குளிராக இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் எங்கே.

1110
01:43:30,688 --> 01:43:32,941
அவர்கள் எங்கே, உண்மையில்!

1111
01:43:33,858 --> 01:43:36,027
அவர்கள் எங்காவது இருக்கிறார்களா?

1112
01:43:53,920 --> 01:43:56,631
மெக்வான், அந்த பொம்மையை வை
மற்றும் சுக்கான் எடுத்து.

1113
01:43:56,714 --> 01:43:58,967
ஆமாம் சார்.

1114
01:43:59,050 --> 01:44:01,094
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
தூக்கி எறியுங்கள்!

1115
01:44:01,177 --> 01:44:02,595
அது என் கையிலிருந்து பறந்தது!

1116
01:44:04,055 --> 01:44:06,015
என் கைக்கடிகாரம்!

1117
01:44:07,725 --> 01:44:09,561
கருவிகள்!
கருவிகளைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1118
01:44:11,521 --> 01:44:14,023
என் மோதிரம்!
என் திருமண மோதிரம்!

1119
01:44:14,107 --> 01:44:18,403
தங்கத்தைப் பறிக்கும் படைக் களம்.
இதுதான். இதுதான்!

1120
01:44:18,486 --> 01:44:22,240
காந்த சக்திகளின் சந்திப்பு
வடக்கிலிருந்து தென் துருவம் வரை!

1121
01:44:22,323 --> 01:44:24,033
பூமியின் மையம்!

1122
01:44:35,461 --> 01:44:37,255
பொறுங்கள்!

1123
01:44:47,932 --> 01:44:50,435
உங்கள் கயிற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
அலெக்! பொறுங்கள்!

1124
01:45:14,959 --> 01:45:15,459
இல்லை!

1125
01:45:53,623 --> 01:45:54,666
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

1126
01:45:56,000 --> 01:45:58,878
மேடம் கோட்போர்க்,
அலெக்,

1127
01:45:59,462 --> 01:46:00,755
ஹான்ஸ்.

1128
01:46:03,841 --> 01:46:05,593
கெர்ட்ரூட்.

1129
01:46:06,636 --> 01:46:08,805
மற்றும் அவரது மேன்மை
அங்கு.

1130
01:46:12,267 --> 01:46:13,935
எனவே...

1131
01:46:14,018 --> 01:46:19,399
அனைவருடனும் பயணம்
பெயர்கள் இப்படி முடிகிறது.

1132
01:46:19,482 --> 01:46:20,650
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம், இல்லையா?

1133
01:46:22,068 --> 01:46:24,946
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் அடித்தோம்
பூமியின் மையம்.

1134
01:46:25,029 --> 01:46:26,656
அது எங்களைத் தாக்கியது, பெண்ணே.

1135
01:46:33,121 --> 01:46:37,208
எங்களிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நாம் இங்கிருந்து எங்கு செல்கிறோம் என்பதை அவர் அறிய விரும்புகிறார்.

1136
01:46:38,793 --> 01:46:41,587
சோர்வடைந்த மனங்கள்
நன்றாக திட்டமிட வேண்டாம்.

1137
01:46:41,671 --> 01:46:43,256
முதலில் தூங்குங்கள், பிறகு திட்டமிடுங்கள்.

1138
01:46:48,553 --> 01:46:51,514
நான் என் கஞ்சி சாப்பிட மறுத்தபோது
நான் சிறுவனாக இருந்த போது,

1139
01:46:51,597 --> 01:46:54,142
என் அம்மா,
எல்லா தாய்மார்களையும் போலவே,

1140
01:46:54,225 --> 01:46:59,772
"ஆலிவர், நீங்கள் விரும்பும் நாள் வரலாம்
அந்த கஞ்சி சாப்பிடுவது மிகவும் பிடிக்கும்."

1141
01:47:02,066 --> 01:47:05,903
ஏன் இப்படி ஆச்சரியமாக பார்க்கிறீர்கள்?
எனக்கு எப்போதாவது ஒரு தாய் இருந்தது நம்பமுடியாததா?

1142
01:47:08,448 --> 01:47:11,492
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவள் எவ்வளவு பெருமைப்படுவாள்

1143
01:47:11,576 --> 01:47:13,911
அந்த சிறுவனின்
யார் தனது கஞ்சியை சாப்பிட மாட்டார்கள்.

1144
01:48:11,677 --> 01:48:13,221
இங்கே, வாத்து.

1145
01:48:14,389 --> 01:48:16,140
இங்கே, வாத்து.

1146
01:48:28,653 --> 01:48:30,488
கெர்ட்ரூட்.

1147
01:48:34,659 --> 01:48:35,952
கெர்ட்ரூட்.

1148
01:48:43,835 --> 01:48:45,128
கெர்ட்ரூடா?

1149
01:48:48,464 --> 01:48:50,258
கெர்ட்ரூட்!

1150
01:48:58,933 --> 01:49:00,435
கெர்ட்ரூட்!

1151
01:49:05,773 --> 01:49:08,484
கெர்ட்ரூட்! கெர்ட்ரூட்!

1152
01:49:08,568 --> 01:49:09,902
கெர்ட்ரூட்!

1153
01:49:51,819 --> 01:49:53,988
ஹான்ஸ்! ஹான்ஸ்!

1154
01:50:00,244 --> 01:50:03,581
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்
அது போல்?

1155
01:50:03,664 --> 01:50:05,791
ஹான்ஸ்!

1156
01:50:06,626 --> 01:50:09,921
எனக்கு உணவு தேவைப்பட்டது,
அதனால் நான் எடுத்தேன்.

1157
01:50:10,838 --> 01:50:14,717
பேராசிரியரே, உங்கள் மனிதரிடம் சொல்லுங்கள்
தன்னை அமைதிப்படுத்திக்கொள்ள.

1158
01:50:14,800 --> 01:50:18,513
நான் ஈடுபடும் மனநிலையில் இல்லை
படுகொலை செய்யப்பட்ட வாத்து பற்றிய தகராறு.

1159
01:50:19,180 --> 01:50:20,932
பேராசிரியர்!
அவனை நிறுத்து!

1160
01:50:21,682 --> 01:50:22,934
இந்த முட்டாளை நிறுத்து!

1161
01:50:23,017 --> 01:50:25,019
- ஹான்ஸ்!
- ஹான்ஸ்!

1162
01:50:37,406 --> 01:50:40,826
நீங்கள் நன்றி கூறுகின்றீர்கள்!
நான் இல்லாமல் உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

1163
01:50:40,910 --> 01:50:44,789
என்னால் மட்டுமே உனக்கு வழி காட்ட முடியும்
என்னுடைய இந்த மண்டலத்திற்கு வெளியே.

1164
01:50:44,872 --> 01:50:45,873
கவனி!

1165
01:51:18,155 --> 01:51:21,492
இது
மூழ்கிய நகரம்.

1166
01:51:21,576 --> 01:51:27,331
5,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
இழந்த அட்லாண்டிஸின் ஒரு பகுதியை ஆண்கள் பார்க்கிறார்கள்.

1167
01:51:38,175 --> 01:51:40,428
அதைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்
கிரேக்க மொழியில் இருந்து வருகிறது.

1168
01:51:41,512 --> 01:51:46,100
கடலின் தளம் திறந்து விழுங்கியது
முழு அட்லாண்டிஸ் தீவு.

1169
01:51:49,395 --> 01:51:51,856
இது இருந்திருக்க வேண்டும்
சந்தை சதுரம்.

1170
01:51:54,066 --> 01:51:55,901
பேராசிரியர்!

1171
01:51:55,985 --> 01:51:59,196
பேராசிரியர், இது போல் தெரிகிறது
ஒருவித சத்திரம்.

1172
01:52:00,823 --> 01:52:03,701
இது ஒரு சத்திரம்,
சாப்பிடும் இடம், நிச்சயமாக.

1173
01:52:04,869 --> 01:52:08,706
சாப்பிடுவது. என்ன ஒரு வார்த்தை.
என்ன அருமையான வார்த்தை.

1174
01:52:11,542 --> 01:52:15,338
சரி, நாம் ஒன்று கற்றுக்கொண்டோம்
அட்லாண்டிஸில் வசிப்பவர்கள் பற்றி.

1175
01:52:16,797 --> 01:52:18,799
அவர்கள் சிப்பிகளை சாப்பிட்டார்கள்.

1176
01:52:32,647 --> 01:52:34,148
பழமையான ரொட்டி.

1177
01:52:34,774 --> 01:52:36,317
நாம் பேச வேண்டும்
பேக்கருக்கு.

1178
01:52:37,151 --> 01:52:38,069
மேடம்!

1179
01:52:38,152 --> 01:52:39,070
மேடம்!

1180
01:52:40,321 --> 01:52:41,572
<i>ஜா?</i>

1181
01:52:45,743 --> 01:52:48,162
அப்படியா என்று கேட்கிறார்
அவர்களின் கடவுளுக்கு கோவில்?

1182
01:52:48,245 --> 01:52:49,622
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1183
01:52:53,626 --> 01:52:57,254
இது ஒருவித பலிபீடக் கல்
அங்கு புனித சுடர் எரிந்தது.

1184
01:52:57,338 --> 01:52:58,547
இது பாம்பு,
இல்லையா?

1185
01:52:58,631 --> 01:53:01,842
சரியாக.
கல்நார் ஒரு பெரிய வடிவம்.

1186
01:53:01,926 --> 01:53:04,345
என்று சிந்திக்க
இது போன்ற தருணத்தில்,

1187
01:53:04,428 --> 01:53:06,931
என்னிடம் பேட் மற்றும் பென்சில் இல்லை
அனைத்தையும் பதிவு செய்ய.

1188
01:53:14,522 --> 01:53:16,107
திரும்பவும் மேடம்.
பார்க்காதே.

1189
01:53:17,191 --> 01:53:18,442
அது என்ன?

1190
01:53:21,070 --> 01:53:23,823
பெரிய ஆர்னே சக்னுசெம்,
நான் அனுமானிக்கிறேன்.

1191
01:53:25,783 --> 01:53:28,160
எனவே இது
அவர் வந்தவரை.

1192
01:53:28,244 --> 01:53:32,123
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன பிரச்சனை?
ஒரு துணிச்சலான மனிதரிடம் "எப்படிச் செய்கிறீர்கள்" என்று சொல்லுங்கள்.

1193
01:53:33,916 --> 01:53:36,168
அவர் தன்னை இங்கே இழுத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்
உடைந்த காலுடன்.

1194
01:53:36,252 --> 01:53:37,920
அந்த திபியாவைப் பாருங்கள்.

1195
01:53:39,630 --> 01:53:41,632
நீங்கள் உண்ணக்கூடிய எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
அங்கு.

1196
01:53:41,716 --> 01:53:44,677
ஏன் இல்லை?
400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான முட்டைகளை சீனர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள்.

1197
01:53:47,805 --> 01:53:49,306
துப்பாக்கி குண்டு.

1198
01:53:50,224 --> 01:53:55,312
பேராசிரியர், அவரது வலது கையைப் பாருங்கள்.
அது எங்கோ சுட்டிக்காட்டுகிறது.

1199
01:53:57,815 --> 01:54:00,109
அந்த தண்டுக்கு
அங்கு.

1200
01:54:38,355 --> 01:54:42,443
நிச்சயமாக! நிச்சயமாக!
சுட்டி விரல் என்பதன் அர்த்தம் இதுதான்!

1201
01:54:42,526 --> 01:54:46,113
இதுதான் மேலே செல்லும் வழி.
அவரால் சாதிக்க முடியவில்லை, ஆனால் நம்மால் முடியும்.

1202
01:54:47,031 --> 01:54:48,866
இது ஒரு எரிமலை புகைபோக்கி.

1203
01:54:48,949 --> 01:54:51,410
வன்முறை மேம்பாடு என்று பொருள் கொள்ளலாம்
ஒரே ஒரு விஷயம்.

1204
01:54:51,494 --> 01:54:53,871
ஒரு நேரடி ஹட்ச்வே
மேற்பரப்புக்கு.

1205
01:54:53,954 --> 01:54:55,247
நாம் மேலே ஏறலாம்!

1206
01:54:55,331 --> 01:54:57,208
மேடம், ஹான்ஸுக்கு விளக்கவும்.

1207
01:54:57,291 --> 01:55:00,127
அவர் நூறு மீட்டர் தூரம் செல்லட்டும்
அல்லது அதனால் மற்றும் reconnoiter.

1208
01:55:00,211 --> 01:55:02,171
அப்டிராஃப்ட்
அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

1209
01:55:03,005 --> 01:55:05,883
ஹான்ஸ்...

1210
01:55:27,822 --> 01:55:30,658
இப்போது நான் சொல்கிறேன், நம் சட்டைகளை உருட்டுவோம்,
எங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்.

1211
01:55:30,741 --> 01:55:32,159
நாம் நம்பிக்கை கொள்ளக்கூடாது
மிக அதிகமாக.

1212
01:55:32,243 --> 01:55:33,994
இந்த வெளிச்சம் நம்மிடம் இருக்காது
எல்லா வழிகளிலும்.

1213
01:55:34,078 --> 01:55:35,996
நாங்கள் வழங்க வேண்டும்
ஒருவித ஒளி.

1214
01:55:36,080 --> 01:55:38,415
மற்றும் உணவு.
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்க போகிறேன்.

1215
01:55:38,499 --> 01:55:40,918
நான் அட்லாண்டிஸின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் சீப்புவேன்.

1216
01:56:13,784 --> 01:56:15,953
எங்களிடம் சில கத்தரிகள் இருந்தால்,
நாம் அதை துண்டிக்கலாம்.

1217
01:56:16,036 --> 01:56:18,122
நம்மால் முடியுமா?

1218
01:56:32,136 --> 01:56:33,929
ஐயோ, ஐயோ! ஐயோ, ஐயோ!

1219
01:56:34,972 --> 01:56:37,266
ஐயோ, ஐயோ!
ஐயோ, ஐயோ!

1220
01:56:38,976 --> 01:56:42,187
பிளின்ட்ஸ்!
சில தீக்குச்சிகளைக் கண்டேன்.

1221
01:56:43,314 --> 01:56:44,231
நல்ல பையன்.

1222
01:56:45,149 --> 01:56:47,234
நாங்கள் நடக்க மாட்டோம்
இருளில்.

1223
01:56:48,110 --> 01:56:51,488
மேடம்!

1224
01:57:02,291 --> 01:57:03,918
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு சிறந்த செய்தி.

1225
01:57:04,001 --> 01:57:07,004
இது ஒவ்வொரு குறிப்பையும் தருகிறது
மேல்நோக்கி சரியான பாதையாக இருப்பது,

1226
01:57:07,087 --> 01:57:10,716
ஒன்றை விட நேராக
நாங்கள் இறங்கினோம், ஆனால் ...

1227
01:57:10,799 --> 01:57:12,676
ஆனால்? ஆனால்?

1228
01:57:13,844 --> 01:57:18,307
ஒரு தடை இருக்கிறது,
ஒரு பிரம்மாண்டமான கல் பாதையை தடை செய்கிறது.

1229
01:57:18,849 --> 01:57:21,602
ஹன்ஸ் ஒரு நிலச்சரிவு மட்டுமே கூறினார்
அதை எப்போதும் நகர்த்த முடியும்.

1230
01:57:46,418 --> 01:57:47,920
இல்லை அவர் இருக்கட்டும்.

1231
01:57:49,380 --> 01:57:51,382
அவரது நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் என்றால்
அவ்வளவு உயரமாக இருந்ததில்லை.

1232
01:57:55,970 --> 01:57:58,472
- அலெக்!
- ஆம், ஐயா?

1233
01:57:59,306 --> 01:58:02,768
ஹார்சாக்.
ஆர்னே சக்னுஸ்ஸெம்மின் ஹவர்சாக். பெறுக!

1234
01:58:03,560 --> 01:58:07,648
கடவுள் நம்முடன் இருந்தால்,
அந்த துப்பாக்கி குண்டு பல ஆண்டுகளாக அதன் இஞ்சியை வைத்திருக்கிறது,

1235
01:58:07,731 --> 01:58:10,734
நாங்கள் அதை செய்வோம்
நாமே நிலச்சரிவு.

1236
01:58:55,195 --> 01:58:58,866
இப்போது, என் அற்புதமான தோழர்களே,
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், நான் நம்புகிறேன்,

1237
01:58:58,949 --> 01:59:01,160
நாங்கள் எடுக்கிறோம் என்று
ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.

1238
01:59:01,910 --> 01:59:03,454
ஆனால் இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

1239
01:59:04,204 --> 01:59:07,875
இது நடக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
தடையாக இருக்கும் பாறையை தகர்த்து விடுங்கள்.

1240
01:59:07,958 --> 01:59:12,212
சுற்றியுள்ள பாறைகள் எடுக்குமா
தொந்தரவு லேசாக, என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

1241
01:59:13,630 --> 01:59:17,217
நம்மால் முடிந்த பாதுகாப்பைப் பெறுவோம்.
பலிபீடக் கல்லுக்குள்.

1242
01:59:38,614 --> 01:59:42,493
அன்புள்ள கடவுளே,
வானத்தையும் பூமியையும் அதிபதி...

1243
01:59:42,576 --> 01:59:44,912
எந்த வரம்பும் அமைக்க வேண்டாம்
அவரது சாம்ராஜ்யத்திற்கு, பெண்ணே.

1244
01:59:48,248 --> 01:59:51,877
பிரபஞ்சத்தின் கடவுள்,
நாங்கள் உமது இரக்க கரங்களில் இருக்கிறோம்.

1245
02:00:14,358 --> 02:00:16,985
- கவனி!
- ஓடு, பேராசிரியர்! ஒரு அரக்கன்!

1246
02:00:22,366 --> 02:00:23,617
என்னை விடுங்கள்!

1247
02:01:14,751 --> 02:01:16,753
நாங்கள் ஒரு பூகம்பத்தைத் தொடங்கினோம்.

1248
02:02:23,445 --> 02:02:26,198
எரிமலைக்குழம்பு
நம்மை மேலே தள்ளுகிறது!

1249
02:02:55,519 --> 02:02:57,938
அது ஒரு பூகம்பம்
அசாதாரண அளவு!

1250
02:02:58,021 --> 02:03:00,065
அதிக வாய்ப்பு,
அது ஒரு எரிமலை வெடிப்பு.

1251
02:03:00,148 --> 02:03:04,987
இதைக் கேளுங்கள்:
"ஸ்ட்ராம்போலி, இத்தாலி, முதல் நேரில் கண்ட சாட்சி அறிக்கை.

1252
02:03:05,070 --> 02:03:06,947
காப்ஸ்யூல்
இறந்த எரிமலையின்

1253
02:03:07,030 --> 02:03:09,866
கீழே உடைந்தது
ஒரு மிகப்பெரிய வெடிப்பு.

1254
02:03:09,950 --> 02:03:13,912
அசாதாரண அளவிலான பாறைகள்
கடலுக்குள் வெளியேற்றப்படுகின்றன."

1255
02:03:39,563 --> 02:03:40,772
<i>தம்மி உன மனோ.</i>

1256
02:03:44,526 --> 02:03:47,112
<i>பியானோ, இல்லையா? பியானோ.</i>

1257
02:03:54,369 --> 02:03:55,787
<i>பாஸ்சாமி வினோ.</i>

1258
02:03:55,871 --> 02:03:57,122
<i>எக்கோ.</i>

1259
02:03:57,205 --> 02:03:59,249
<i>சிக்னோரா, பேவா, பேவா.</i>

1260
02:04:03,378 --> 02:04:05,297
அலெக் எங்கே?

1261
02:04:11,094 --> 02:04:15,766
அலெக் தூக்கி எறியப்பட்டதாக ஹான்ஸ் கூறுகிறார்
பலிபீடக் கல்லில் இருந்து

1262
02:04:17,476 --> 02:04:19,811
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
நாங்கள் தண்ணீரை அடித்தோம்.

1263
02:04:23,857 --> 02:04:26,151
<i>Non Si கவலை,
abbiamo lo scalino!</i>

1264
02:04:26,234 --> 02:04:28,070
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், பெண்களே.

1265
02:04:28,153 --> 02:04:31,114
ஆனால் எனது உடனடித் தேவை ஏணி அல்ல.
எனக்கு கால்சட்டை வேண்டும்!

1266
02:04:31,990 --> 02:04:33,533
<i>- சே டைஸ்?</i>
- பேன்ட்!

1267
02:04:33,617 --> 02:04:35,285
பாண்டலூன்கள்!
பாண்டலூன்கள்!

1268
02:04:36,286 --> 02:04:38,246
<i>ஓ, வூலே பாண்டலோன்!</i>

1269
02:04:38,330 --> 02:04:40,916
<i>பாண்டலோனா? ஓ!</i>

1270
02:04:40,999 --> 02:04:42,292
அவர்களை கொண்டு வர வேண்டாம்
நீங்களே.

1271
02:04:42,376 --> 02:04:44,294
ஒரு துறவி, ஒரு துறவியை அனுப்புங்கள்.

1272
02:04:45,170 --> 02:04:47,005
- ஓ!
- ஓ!

1273
02:04:47,089 --> 02:04:49,132
ஓ!

1274
02:04:53,136 --> 02:04:54,971
மன்னிக்கவும், பெண்களே.

1275
02:04:57,641 --> 02:04:59,434
மன்னிக்கவும்.

1276
02:05:06,858 --> 02:05:10,445
லிண்டன்புரூக்! லிண்டன்புரூக்!
லிண்டன்புரூக்!

1277
02:05:10,529 --> 02:05:14,449
லிண்டன்புரூக்! லிண்டன்புரூக்!
லிண்டன்புரூக்!

1278
02:05:14,533 --> 02:05:16,785
லிண்டன்புரூக்! லிண்டன்புரூக்!

1279
02:05:16,868 --> 02:05:18,829
லிண்டன்புரூக்! லிண்டன்புரூக்!
லிண்டன்புரூக்!

1280
02:05:18,912 --> 02:05:21,581
பேச்சு! பேச்சு!
பேச்சு! பேச்சு!

1281
02:05:21,665 --> 02:05:23,500
பேச்சு! பேச்சு!

1282
02:05:26,503 --> 02:05:27,921
வணக்கம், ஸ்காட்ஸ்!

1283
02:05:29,840 --> 02:05:33,552
உங்களின் இந்தக் கூச்சல்கள் கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினால்
நாங்கள் உயிருடன் திரும்பினோம் என்று

1284
02:05:33,635 --> 02:05:35,053
நான் உங்களுக்கு ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

1285
02:05:36,263 --> 02:05:41,059
இருப்பினும், அவை பாராட்டுக்குரியதாக இருந்தால்
ஒரு வெற்றிகரமான விஞ்ஞானிக்கு

1286
02:05:41,143 --> 02:05:42,519
அந்த மரியாதையை நான் மறுக்க வேண்டும்.

1287
02:05:42,602 --> 02:05:45,772
- இல்லை!
- இல்லை!

1288
02:05:46,690 --> 02:05:51,570
இல்லை. எதை நிரூபிக்க முடியாத விஞ்ஞானி
அவர் சாதித்தவர் எதையும் சாதிக்கவில்லை.

1289
02:05:51,653 --> 02:05:54,573
என்னிடம் பதிவுகள் இல்லை,
எந்த சிறு ஆதாரமும் இல்லை.

1290
02:05:54,656 --> 02:05:57,534
நான் ஒருபோதும் சங்கடப்பட மாட்டேன்
இந்த புகழ்பெற்ற பல்கலைக்கழகம்

1291
02:05:57,617 --> 02:05:59,411
கேட்பதன் மூலம்
அது என் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள்கிறது.

1292
02:06:00,495 --> 02:06:02,664
இதை மட்டும் சொல்கிறேன்.

1293
02:06:02,747 --> 02:06:04,583
300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1294
02:06:04,666 --> 02:06:07,586
ஒரு துணிச்சலான மனிதர் மேற்கொண்டார்
ஒரு ஆபத்தான பயணம்

1295
02:06:07,669 --> 02:06:09,504
மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.

1296
02:06:09,588 --> 02:06:11,631
அவருடைய வழியைப் பின்பற்றினோம்
மற்றும் திரும்பினார்...

1297
02:06:11,715 --> 02:06:15,135
கடவுளின் அருளால்
மற்றும் ஒரு புறஜாதி பலிபீட கல்.

1298
02:06:15,844 --> 02:06:18,513
ஒரு நாள், வேறொருவர்,

1299
02:06:18,597 --> 02:06:22,726
அது நீயாக இருக்கலாம், என் பையன்,
அல்லது உங்கள் மகன்கள் அல்லது பேரன்கள்

1300
02:06:22,809 --> 02:06:24,269
எடுப்பார்கள்
நாங்கள் எங்கே விட்டோம்.

1301
02:06:25,270 --> 02:06:26,855
இது எனக்குத் தெரியும்.

1302
02:06:26,938 --> 02:06:30,108
மனிதனின் ஆவி
நிறுத்த முடியாது!

1303
02:06:36,072 --> 02:06:38,992
- அற்புதம், ஆலிவர்.
- நன்றி.

1304
02:06:39,075 --> 02:06:42,537
பேராசிரியர், இதோ ஒருவர்
விடைபெற விரும்புபவர்.

1305
02:06:42,621 --> 02:06:44,164
அவரது கப்பல் 4:00 மணிக்கு புறப்பட்டது.

1306
02:06:45,415 --> 02:06:48,793
ஹான்ஸ், பழைய நண்பர்,
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் ஒருபோதும் செய்திருக்க முடியாது.

1307
02:06:48,877 --> 02:06:51,087
அவரிடம் பேச்சு உள்ளது.

1308
02:06:51,796 --> 02:06:52,881
அட...

1309
02:06:52,964 --> 02:06:56,051
வணக்கம் ஐயா. நீங்கள் என்றால்...

1310
02:06:56,134 --> 02:06:59,554
நீங்கள் எப்போதாவது சென்றால்
மீண்டும் கீழே,

1311
02:06:59,638 --> 02:07:02,432
பூமியின் மையம்,
ஹான்ஸ் கூட செல்வார்.

1312
02:07:03,141 --> 02:07:04,809
நன்றி.

1313
02:07:06,102 --> 02:07:09,981
உங்களுக்கு எப்போது காயங்கள் ஏற்பட்டன
எரிமலை வெடித்தது, சூடான எரிமலையில்?

1314
02:07:10,065 --> 02:07:12,025
ஓ, இல்லை. இது எடின்பர்க்கில் நடந்தது,
எங்கள் திருமணத்தில்.

1315
02:07:12,108 --> 02:07:16,112
அவன் கிளம்பும் அவசரத்தில் இருந்தான்
தேவாலயத்தில் அவர் படிகளில் விழுந்தார்.

1316
02:07:16,196 --> 02:07:20,951
ஏழை மணமகளே,
அந்த காத்திருப்புக்கு பிறகு,

1317
02:07:21,034 --> 02:07:22,661
அது திருமணம் ஆகவில்லை
உங்களுக்காக.

1318
02:07:22,744 --> 02:07:25,539
நீங்கள் அலெக்கை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

1319
02:07:27,999 --> 02:07:32,045
நான் இரவு ரயிலில் செல்கிறேன்
லண்டன் பின்னர் மீண்டும் ஸ்டாக்ஹோம்.

1320
02:07:32,128 --> 02:07:34,714
ஸ்டாக்ஹோமா?
ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

1321
02:07:34,798 --> 02:07:35,507
நான்?

1322
02:07:35,590 --> 02:07:37,259
என் நினைவுகளை எழுத எண்ணுகிறேன்.

1323
02:07:37,342 --> 02:07:40,178
நான் நினைவில் கொள்ள முடியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
தனியாக நடந்தது எல்லாம்.

1324
02:07:40,262 --> 02:07:43,181
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
உங்களுக்குத் தேவை விதவை

1325
02:07:43,265 --> 02:07:46,351
யார் உங்கள் நினைவை அசைக்க முடியும்
மற்றும் ஆணையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1326
02:07:46,434 --> 02:07:50,230
நான் ஒவ்வொரு நாளும் புகாரளிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
9:00 முதல் 12:00 வரை? 2:00 முதல் 6:00 வரை?

1327
02:07:50,313 --> 02:07:52,774
இல்லை அந்த முட்டாள்தனம் எதுவும் இல்லை.
நீங்கள் என் வீட்டில் தங்கலாம்.

1328
02:07:54,526 --> 02:07:56,403
மற்றும் என்ன
எடின்பர்க் சொல்லவா?

1329
02:07:56,486 --> 02:08:00,740
ஒருவரின் நாட்களைக் கழிப்பது ஒன்றுதான்
பூமிக்கு அடியில் ஒரு மனிதனுடன் இரவுகள்

1330
02:08:00,824 --> 02:08:03,868
ஒரு கூரையின் கீழ் மற்றொன்று
ஸ்காட்லாந்தில்.

1331
02:08:03,952 --> 02:08:06,371
சரி, ஓ,
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

1332
02:08:07,080 --> 02:08:10,417
ஓ, அது ஒரு வார்த்தை அல்ல
நான் பேசுகிறேன், பேராசிரியர்.

1333
02:08:10,500 --> 02:08:12,919
நான் என்ன சொன்னேன்?
எந்த வார்த்தை?

1334
02:08:13,003 --> 02:08:17,591
நான் நினைத்தேன்
உங்கள் தொண்டையில் பிடிக்கவும்.

1335
02:08:18,508 --> 02:08:19,884
அட, மேடம்!

1336
02:08:19,968 --> 02:08:22,053
மேடம்.
ஓ, நன்றி.

1337
02:08:22,137 --> 02:08:23,388
அட, மேடம் கோட்போர்க்!

1338
02:08:23,471 --> 02:08:25,223
ஃப்ரா கோட்போர்க். கார்லா!

1339
02:08:28,184 --> 02:08:30,228
ஆம், ஆலிவர்?

1340
02:08:30,312 --> 02:08:31,980
கார்லா.

1341
02:08:33,982 --> 02:08:35,901
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

1342
02:08:36,401 --> 02:08:38,737
நான் மீண்டும் ஸ்டேஸ் அணிந்துள்ளேன்.

1343
02:08:40,739 --> 02:08:45,035
<i>♪ இதோ பேராசிரியர்
புவியியல் ♪</i>

1344
02:08:45,118 --> 02:08:49,289
<i>♪ அனைத்து இயற்கை வரலாற்றின் மாஸ்டர் ♪</i>

1345
02:08:49,372 --> 02:08:51,791
<i>♪ அபூர்வ பையன், அவன் ♪</i>

1346
02:08:51,875 --> 02:08:54,127
<i>♪ மற்றும் அரிதான சிறுவர்கள், நாங்கள் ♪</i>

1347
02:08:54,210 --> 02:08:58,465
<i>♪ இவ்வளவு பெரிய ஆர்வத்தை அறிய ♪</i>

1348
02:08:58,548 --> 02:09:01,051
<i>♪ பேராசிரியருக்கு,
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய் ♪</i>

1349
02:09:01,134 --> 02:09:03,219
<i>♪ சிறந்த, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ ♪</i>

1350
02:09:03,303 --> 02:09:05,388
<i>♪ அடுத்தவருக்கு, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ ♪</i>

1351
02:09:05,472 --> 02:09:07,015
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ♪</i>

1352
02:09:07,098 --> 02:09:07,642
<i>♪ ஆம் ♪</i>


