1
00:00:46,255 --> 00:00:48,372
(การยิงปืน)

2
00:00:53,971 --> 00:00:56,258
(ทหารพูดภาษาเยอรมัน)

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,638
ไปกันเลย! มาเร็ว!

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,394
(เสียงครวญคราง)

5
00:01:08,902 --> 00:01:10,063
ทหาร: เคลื่อนไหวต่อไป!

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,897
มาเร็ว!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

7
00:01:19,580 --> 00:01:20,741
ฉันได้รับคุณ.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,919
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

9
00:01:29,506 --> 00:01:31,964
- คุณไม่เป็นไร. กดดันมัน.
- (คราง)

10
00:01:33,760 --> 00:01:34,876
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

11
00:01:42,185 --> 00:01:43,346
ทหาร 1: ไป ไป ไป!

12
00:01:45,439 --> 00:01:46,439
ทหาร 2: ลงไป! ลง!

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,730
ทหาร 3: ไปกันเถอะ ทัลลี

14
00:01:49,568 --> 00:01:51,605
ทหาร 4: ยกมือขึ้น!
ย้ายมัน!

15
00:01:53,697 --> 00:01:56,906
(เครื่องบินบินเหนือศีรษะ)

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,435
(เสียงแตร)

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,833
(เพลงร็อคอัลเทอร์เนทีฟ
กำลังเล่น)

18
00:03:29,626 --> 00:03:31,959
- ผู้หญิง: ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ผู้ชาย: ดี ใช่แล้ว

19
00:03:32,045 --> 00:03:33,147
ไกด์นำเที่ยว:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

20
00:03:33,171 --> 00:03:34,232
ทัวร์
สำหรับธนาคารกลางสหรัฐ

21
00:03:34,256 --> 00:03:35,588
จะเริ่มในอีกไม่กี่นาที

22
00:04:41,698 --> 00:04:43,690
เจ๊. สัตว์รบกวนชนิดใด
อยู่ในนั้นเหรอ?

23
00:04:43,867 --> 00:04:45,278
แมลงตัวใหญ่

24
00:04:47,871 --> 00:04:49,157
ร็อกแอนด์โรล

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,328
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

26
00:05:24,199 --> 00:05:26,282
(ในภาษาเยอรมัน)

27
00:05:30,413 --> 00:05:31,654
- (เสียงแคร็กของเทเซอร์)
- (คราง)

28
00:05:40,549 --> 00:05:41,665
แมน: คือว่า...

29
00:05:41,758 --> 00:05:43,152
- (สัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น)
- ผู้หญิง: นั่นเป็นสัญญาณเตือนเหรอ?

30
00:05:43,176 --> 00:05:45,042
แมน: ฉันไม่รู้

31
00:05:47,222 --> 00:05:48,258
(เสียงบี๊บ)

32
00:05:52,477 --> 00:05:54,139
ชาย 1: ไฟไหม้หรือเปล่า
หรืออะไร?

33
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
ชาย 2: ไปกันเลย

34
00:05:56,857 --> 00:05:58,098
ผู้หญิง: เราต้องไปแล้ว

35
00:05:59,317 --> 00:06:00,603
โจซี่:
ทุกคนก็แค่ใจเย็นๆ

36
00:06:00,777 --> 00:06:02,734
มันเป็นเพียงสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
เชิญทางนี้ครับ.

37
00:06:02,904 --> 00:06:04,361
ตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
ปิดตัวลง

38
00:06:04,531 --> 00:06:06,614
เอาล่ะทุกคน
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

39
00:06:06,783 --> 00:06:09,491
ถ้าทุกคนจะกรุณาเก็บไว้
เคลื่อนตัวไปยังทางออกหลัก

40
00:06:10,120 --> 00:06:13,113
โจซี่: ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
ทุกคนออกไป

41
00:06:14,457 --> 00:06:15,601
เอาล่ะทุกคน
ผ่านมาที่นี่

42
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
- ฟิลลิปส์: หมดเลยเหรอ?
- นั่นคือทุกคน

43
00:06:16,710 --> 00:06:19,248
- ไปกันเถอะเพื่อน ไปกันเลย
- โอเค ไม่ต้องตื่นตระหนก

44
00:06:19,588 --> 00:06:21,388
- ยาม: เคลื่อนย้ายมัน
- คุณคะ เราต้องไปแล้วจริงๆ

45
00:06:21,464 --> 00:06:23,504
- การ์ด: เอาล่ะ
- ผู้ชาย: ฉันรู้ แต่พาพวกเขาไปทางนี้

46
00:06:31,975 --> 00:06:33,091
เพียงแค่รอสักครู่

47
00:06:34,394 --> 00:06:35,885
ผู้ชาย: เฮ้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

48
00:06:35,979 --> 00:06:37,220
(เสียงปืน)

49
00:06:40,984 --> 00:06:43,271
เอาล่ะ
ถอยกลับไปซะ

50
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
MAN 1: รอก่อนพวกมึง

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,320
ชาย 2: โอเค โอเค
อย่ายิง.

52
00:06:50,493 --> 00:06:51,700
โจซี่: ย้าย ย้าย ย้าย!

53
00:06:52,287 --> 00:06:53,287
เกิดอะไรขึ้น?

54
00:06:54,164 --> 00:06:56,372
- โจซี่: เอาน่า!
- JOEY: ขยับ ขยับ

55
00:06:56,458 --> 00:06:59,667
โจซี่: ฉันบอกให้ย้าย!
ลง! มาเร็ว!

56
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
แอเรียลลา: (สำเนียงเยอรมัน)
นี่คือการปล้น!

57
00:07:01,838 --> 00:07:03,830
- ทุกคนบนพื้น!
- โจซี่: ลงไป!

58
00:07:04,341 --> 00:07:05,707
- ตอนนี้!
- โจซี่: เอาน่า!

59
00:07:05,884 --> 00:07:07,570
- โจเซฟ: ลงไป ตอนนี้.
- โจซี่: ฉันบอกให้ลงไป!

60
00:07:07,594 --> 00:07:09,677
จอห์นนี่ : ลงไปเดี๋ยวนี้

61
00:07:09,971 --> 00:07:11,303
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)

62
00:07:20,273 --> 00:07:21,354
(ไซเรนร้องไห้)

63
00:07:23,276 --> 00:07:24,420
- ศัลยแพทย์: โปรดช่วยฉันด้วย!
- คนไข้: หุบปาก!

64
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,196
ไม่ ฟังฉันนะ
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

66
00:07:29,616 --> 00:07:31,093
เจ้าหน้าที่: เปลี่ยนเส้นทางเขา
ไปยังทางเข้าอื่น

67
00:07:31,117 --> 00:07:33,200
- คุยกับฉันหน่อยแซม
- ชาย อายุ 43 ปี...

68
00:07:33,286 --> 00:07:34,493
ไมรอน คีแนนเวเธอร์

69
00:07:34,621 --> 00:07:36,283
-เข้ามาเพื่อกำจัดนิ่วในไต
- ไมรอน.

70
00:07:36,456 --> 00:07:38,743
เมื่อเขาได้ยินพวกเขาต้องการ
สิบแกรนด์เขาเสียแผนไป

71
00:07:38,917 --> 00:07:40,453
เขาจับหมอ.
และมีดผ่าตัด

72
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
โอ้ขอบคุณ

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,330
- ประวัติปัญหาทางจิตเวช?
- ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่เรารู้

74
00:07:45,507 --> 00:07:46,623
แต่เรากำลังดูมันอยู่

75
00:07:46,883 --> 00:07:50,467
อ้อ แล้วพยาบาลก็บอกว่า

76
00:07:50,637 --> 00:07:53,471
พวกเขาใส่เฟนทานิลให้เขาเต็ม
ก่อนที่เขาจะบ้า

77
00:07:53,556 --> 00:07:55,718
(หัวเราะคิกคัก)
แล้วเขายังคงยืนอยู่ในนรกได้อย่างไร?

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,849
คุณรู้ไหมว่า
เขาเป็นคนตัวใหญ่

79
00:07:58,019 --> 00:07:59,601
- พี่ใหญ่เหรอ?
- ก็...

80
00:08:00,313 --> 00:08:01,593
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- คุณดูดีมาก.

81
00:08:01,648 --> 00:08:02,648
- ใช่?
- เข้าไปตรงนั้นเลย

82
00:08:02,774 --> 00:08:03,774
เอาล่ะ.

83
00:08:03,942 --> 00:08:06,901
เฮ้พวก
เฮ้ ผ่อนคลายหน่อยสิ?

84
00:08:07,070 --> 00:08:08,172
เฮ้ แดริล
มาเลย คลายออก

85
00:08:08,196 --> 00:08:10,438
ริคกี้ เอาล่ะ
เบาะหลังครับพี่ชาย

86
00:08:10,615 --> 00:08:12,231
ให้ผู้ชายกันเถอะ
บางห้อง

87
00:08:12,909 --> 00:08:15,117
สวัสดีไมรอน ฉันชื่อเรมี
เป็นยังไงบ้าง?

88
00:08:15,286 --> 00:08:16,406
- ฉัน-
- REMY: เป็นยังไงบ้างหมอ?

89
00:08:16,454 --> 00:08:17,640
กลับมา! กลับมา!
แค่อยู่ข้างหลัง!

90
00:08:17,664 --> 00:08:19,496
ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นี่

91
00:08:20,083 --> 00:08:21,494
ฟังนะ เราคุยกันหน่อยได้ไหม?

92
00:08:22,252 --> 00:08:23,959
หาวิธีที่จะรับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

93
00:08:24,421 --> 00:08:25,581
ให้เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่น
กลับบ้าน?

94
00:08:25,714 --> 00:08:27,000
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อบอกกับตำรวจ

95
00:08:27,382 --> 00:08:29,499
ตำรวจ? โอ้นี้?

96
00:08:29,718 --> 00:08:30,718
เฮ้.

97
00:08:31,261 --> 00:08:34,425
ตอนนี้ฉันก็แค่ฉัน
แค่ฉันกับคุณคุยกันนะพี่ชาย

98
00:08:34,973 --> 00:08:37,511
บอกว่าพวกเขาไม่ได้บอกคุณ
มันจะมีราคา 10,000 ดอลลาร์

99
00:08:37,684 --> 00:08:40,472
เมื่อพวกเขาเดินเข้ามาที่นี่ก็เปลื้องผ้า
คุณลงไปอาบน้ำด้วยฟองน้ำเหรอ?

100
00:08:40,645 --> 00:08:42,136
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นเลย!

101
00:08:42,313 --> 00:08:45,272
นั่นฟังดูแย่มาก
มารยาทข้างเตียงสำหรับฉันนะทุกคน

102
00:08:45,442 --> 00:08:47,229
ประกันสุขภาพนี้
มันเป็นการหลอกลวง!

103
00:08:47,402 --> 00:08:48,402
ฉันรู้สึกได้นะพี่ชาย

104
00:08:49,529 --> 00:08:51,942
- (พยาบาลหายใจติดขัด)
- เฮ้ เป็นยังไงบ้างที่รัก?

105
00:08:52,282 --> 00:08:55,116
ไมรอน เราเพิ่งจะเข้าใจ
หญิงสาวคนนี้ออกไปจากที่นี่ ตกลงไหม?

106
00:08:56,411 --> 00:08:57,697
ตอนนี้ก็มีแค่คุณและฉัน

107
00:08:58,371 --> 00:09:00,988
บอกว่าฉันรู้จักที่นี่

108
00:09:01,458 --> 00:09:03,996
คุณจะได้ไตเหล่านั้นมาจากไหน
หินที่ถูกตัดออกฟรี

109
00:09:04,627 --> 00:09:06,209
บนถนน Gentilly Boulevard

110
00:09:06,838 --> 00:09:07,838
นั่นอยู่ที่ไหน?

111
00:09:08,006 --> 00:09:12,546
เจนติลลี่ บูเลอวาร์ด? โอ้.
นั่นคือบ้านเกิดของฉัน เขตปกครองนิวออร์ลีนส์

112
00:09:12,719 --> 00:09:14,711
พวกเขาได้มาดามวูดูคนนี้มา
คุณหญิงฮอง

113
00:09:14,888 --> 00:09:16,880
ด้วยความสวยมากมาย
บังคับเพื่อนชั้นบน

114
00:09:17,057 --> 00:09:18,218
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

115
00:09:18,391 --> 00:09:20,428
และมีบริการทันตกรรม
ลงในครัวของเธอ

116
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
นั่นมันบ้าไปแล้ว

117
00:09:21,936 --> 00:09:25,646
เพื่อน! คุณหญิงฮอง
มีอายุมากกว่า 118 ปี

118
00:09:25,815 --> 00:09:27,852
เกิดมาก่อน
ไฟฟ้าโคตรๆ

119
00:09:28,026 --> 00:09:29,517
คุณเชื่อไอ้นั่นเหรอ?

120
00:09:29,694 --> 00:09:31,981
ดังนั้นเมื่อฟันกรามของฉันถูกฆ่าฉัน
ฉันเคาะประตูบ้านเธอ...

121
00:09:33,406 --> 00:09:34,567
บูม.

122
00:09:36,284 --> 00:09:37,284
เอาล่ะเพื่อนๆ

123
00:09:37,786 --> 00:09:38,822
พันแขนเขา.

124
00:09:40,538 --> 00:09:41,778
- ให้ฉันช่วยคุณครับ.
- ขอบคุณ.

125
00:09:41,915 --> 00:09:43,156
มาดามฮอง?

126
00:09:43,708 --> 00:09:44,824
ถอนฟันในครัวเหรอ?

127
00:09:46,377 --> 00:09:47,617
คุณได้รับที่ไหน
อึนั่นเรมี่เหรอ?

128
00:09:48,046 --> 00:09:50,003
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยโกหกใครเลย

129
00:09:50,173 --> 00:09:52,586
นั่นมาดามฮอง.
วิ่งซ่องที่มีชื่อเสียง

130
00:09:52,759 --> 00:09:55,251
แต่มีจุดอ่อน
สำหรับปริทันตวิทยา

131
00:09:55,762 --> 00:09:56,762
ทำได้ดีมากแซม

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
- เรมี: เฮ้ แซม?
- แซม: ใช่ไหม?

133
00:09:59,599 --> 00:10:01,556
- ปีนี้ฉันห้าต่อห้านะที่รัก!
- แซม: ใช่

134
00:10:01,726 --> 00:10:04,093
ห้าต่อห้าในปีนี้

135
00:10:04,521 --> 00:10:08,891
นักเจรจาต่อรองที่มีประสิทธิภาพจะเป็นผู้กำหนด
BATNA ของพวกเขาก่อนที่การเจรจาจะเริ่มขึ้น

136
00:10:09,317 --> 00:10:11,525
เพื่อให้พวกเขาสามารถควบคุมได้
ผลลัพธ์

137
00:10:12,195 --> 00:10:14,278
- ใช่?
- BATNA คืออะไร?

138
00:10:16,324 --> 00:10:18,657
"ทางเลือกที่ดีที่สุด
ตามข้อตกลงการเจรจา"

139
00:10:18,827 --> 00:10:23,117
กล่าวอีกนัยหนึ่ง อะไรคือผลกำไรของคุณ
หากคุณล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลง?

140
00:10:23,289 --> 00:10:26,248
และอยู่ที่เกณฑ์ไหน
คุณจะปฏิเสธข้อเสนอหรือไม่?

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,494
ตอนนี้ที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่ง
กรณีศึกษามากที่สุด

142
00:10:29,671 --> 00:10:32,129
ตรงนี้บนผนังของเรา
นักสืบคีธ ฟราเซียร์

143
00:10:32,298 --> 00:10:33,505
และการปล้นเพชรของนาซี

144
00:10:33,675 --> 00:10:36,042
มันเป็นตำนาน
เป็นกรณีศึกษาของ Harvard Law

145
00:10:36,219 --> 00:10:38,632
- ใช่?
- BATNA ของเขาคืออะไร?

146
00:10:38,805 --> 00:10:43,425
- BATNA ของนักสืบ Frazier จะต้องสละเงิน
- (ประตูเปิด)

147
00:10:43,518 --> 00:10:45,885
ถ้าจำเป็น
เพื่อความปลอดภัยของตัวประกัน

148
00:10:46,062 --> 00:10:50,056
ดังนั้นสำหรับเขาแล้ว มันเป็นชัยชนะ แม้ว่า
ผู้ต้องสงสัยหนีไปหมดแล้ว...

149
00:10:50,233 --> 00:10:53,067
- ใช่อันช์? ฉันอยู่ตรงกลาง...
- ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

150
00:10:53,236 --> 00:10:54,977
(กระซิบ)
รองผู้อำนวยการและผมคิดว่า

151
00:10:55,071 --> 00:10:56,711
อัยการเขต
กำลังมองหาคุณ

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,092
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
แต่พวกเขากำลังขอคุณ

153
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
- ในออฟฟิศของฉันเหรอ?
- ใช่.

154
00:10:59,284 --> 00:11:00,524
และพวกเขากำลังมา
ที่นี่ตอนนี้

155
00:11:00,660 --> 00:11:01,901
โอเค พวกเขาอยู่นี่แล้ว

156
00:11:01,995 --> 00:11:03,236
(พึมพำทั้งหมด)

157
00:11:03,329 --> 00:11:04,820
ไบรน์:
รองผู้อำนวยการบริกส์

158
00:11:04,914 --> 00:11:06,075
นายอัยการเขต.

159
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
เจ้าหน้าที่สจ๊วต

160
00:11:07,709 --> 00:11:08,749
ฉันต้องการห้องโปรด

161
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
ผู้หญิง: ครับท่าน

162
00:11:17,177 --> 00:11:18,404
ท่าน? อยู่ที่นั่น
บางสิ่งที่ฉันทำได้...

163
00:11:18,428 --> 00:11:21,171
NYPD มีการปล้นธนาคาร
อยู่ระหว่างดำเนินการ

164
00:11:22,682 --> 00:11:25,049
ตกลง. นั่นมันคนท้องถิ่น
ปัญหาการบังคับใช้กฎหมาย

165
00:11:25,226 --> 00:11:26,808
ไม่ใช่ถ้า
มันคือธนาคารกลางสหรัฐ

166
00:11:27,687 --> 00:11:29,929
มีคนพยายามปล้น
ธนาคารกลางสหรัฐ?

167
00:11:30,106 --> 00:11:31,642
บริกส์: นั่นทำให้มัน
เป็นเรื่องของสำนัก

168
00:11:31,816 --> 00:11:34,479
บ่งชี้ว่าเป็นตัวประกัน
ได้ถูกถ่ายแล้ว

169
00:11:34,777 --> 00:11:36,313
ฉันให้คุณประถม

170
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
ขอบคุณท่าน.

171
00:11:38,114 --> 00:11:39,794
ทีมงานตอบสนองอย่างรวดเร็ว
กำลังเปิดตัวแล้ว

172
00:11:39,949 --> 00:11:41,406
บังเหียน
เอาผลมาให้ฉัน

173
00:11:41,701 --> 00:11:43,192
ครับท่าน. ฉันจะ.

174
00:11:44,746 --> 00:11:48,365
แล้วจะไม่มี "พวกพล่ามคลับ" ล่ะ
คราวนี้?

175
00:11:48,791 --> 00:11:51,534
คุณเป็นประถม ทำงานของคุณ

176
00:11:52,045 --> 00:11:53,045
ทำถูกต้องแล้ว

177
00:11:54,088 --> 00:11:57,627
และเราจะกลับมาอีกครั้ง
ความปรารถนาของคุณ

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,712
อย่าเพิ่งทำมันพัง

179
00:12:01,804 --> 00:12:03,136
ครับท่าน.

180
00:12:03,306 --> 00:12:05,172
- แซม: เฮ้ เรมี? เราได้รับสองคน
- หนึ่งวินาที

181
00:12:05,350 --> 00:12:07,670
มีคนปล้นธนาคารกลางสหรัฐ
และพวกเขาก็จับตัวประกันได้

182
00:12:08,269 --> 00:12:10,164
โอ้ แมนส์ฟิลด์อยู่ที่ไหน?
เขาจะไม่ยอมให้ฉันไปธนาคาร

183
00:12:10,188 --> 00:12:13,022
โอ้ มันเป็นวันโชคดีของคุณไม่ใช่เหรอ?
แมนส์ฟิลด์หายป่วยแล้ว

184
00:12:13,566 --> 00:12:15,558
FBI บ้าไปแล้ว
แต่เราอยู่ที่โต๊ะ

185
00:12:15,735 --> 00:12:17,727
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อก้าวขึ้นมา

186
00:12:22,033 --> 00:12:23,444
(เสียงปืน)

187
00:12:24,661 --> 00:12:27,904
โอ้เยี่ยมมาก
คุณซื้อปืนของเล่น

188
00:12:28,665 --> 00:12:30,156
คุณไม่ต้องกังวล
คัพเค้ก.

189
00:12:30,375 --> 00:12:33,163
มันอัดหมัด
มันจะไม่ฆ่าเขา

190
00:12:34,337 --> 00:12:38,172
แต่มันจะทำให้คุณปรารถนา
คุณตายแล้ว

191
00:12:38,341 --> 00:12:39,582
แอเรียลลา: จอห์นนี่!

192
00:12:39,717 --> 00:12:40,717
(สะอื้น)

193
00:12:53,606 --> 00:12:54,892
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

194
00:12:55,066 --> 00:12:57,183
เราอยู่ที่นี่
เพื่อสิ่งอื่น

195
00:12:57,360 --> 00:13:00,023
คุณอยู่ผิดที่
ผิดเวลา!

196
00:13:00,196 --> 00:13:03,780
แต่ถ้าคุณขวางทางฉัน

197
00:13:04,534 --> 00:13:06,400
อยากเป็นฮีโร่,

198
00:13:06,828 --> 00:13:08,785
คุณจะจบลง
ในโรงเก็บศพ!

199
00:13:10,039 --> 00:13:12,122
อย่าทดสอบฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้!

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,499
- แอเรียลลา: โจเซฟ!
- ใช่.

201
00:13:13,626 --> 00:13:14,867
(แอเรียลลาพูดภาษาเยอรมัน)

202
00:13:15,795 --> 00:13:17,036
(ในภาษาเยอรมัน)

203
00:13:17,213 --> 00:13:18,274
- แอเรียลลา: <i>จ่า!</i>
- โจเซฟ: เอ่อ..

204
00:13:18,298 --> 00:13:19,414
(แอเรียลลาพูดภาษาเยอรมัน)

205
00:13:22,885 --> 00:13:23,966
โจเซฟ: เอ่อ..

206
00:13:25,305 --> 00:13:27,046
- ขึ้น! เคลื่อนไหว!
- ผู้ชาย: เอาล่ะ

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,900
- โจเซฟ: ลุกขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!
- แจ็คกี้: ขึ้น ขึ้น ขึ้น เคลื่อนไหว.

208
00:13:28,933 --> 00:13:30,014
(โจเซฟพูดภาษาเยอรมัน)

209
00:13:30,101 --> 00:13:31,245
โจเซฟ:
มา มา มา มา!

210
00:13:31,269 --> 00:13:32,680
แอเรียลลา: ลุยเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

211
00:13:32,854 --> 00:13:36,222
ทุกคนพลิกตัว.
โทรศัพท์มือถือของคุณและเปลื้องผ้า

212
00:13:36,399 --> 00:13:38,311
- คุณจะสวมสิ่งเหล่านี้
- โจเซฟ: ลุยเลย! ออก!

213
00:13:38,484 --> 00:13:39,628
- โจซี่: ลุยเลย!
- โจเซฟ: ไปซะ! ไป! ไป!

214
00:13:39,652 --> 00:13:40,893
รีบหน่อย! ตอนนี้!

215
00:13:42,238 --> 00:13:43,820
ไป! ไป! ไป! ไป!

216
00:13:45,033 --> 00:13:46,649
- เคลื่อนไหว.
- ใส่อันนี้.. ตอนนี้.

217
00:13:46,826 --> 00:13:48,137
โจซี่: ขอฉันดูโทรศัพท์ของคุณหน่อย
โทรศัพท์อยู่ในกระเป๋า มาเลย

218
00:13:48,161 --> 00:13:49,823
- โทรศัพท์มือถือเดี๋ยวนี้!
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

219
00:13:49,996 --> 00:13:51,348
- ฉันบอกว่าเอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
- โจเซฟ: ไปซะ!

220
00:13:51,372 --> 00:13:52,558
- โจซี่: ให้ฉันสิ!
- โจอี้: ไปสิ มาเร็ว!

221
00:13:52,582 --> 00:13:53,809
- ใส่ไว้ในกระเป๋า. ไปกันเลย
- แอเรียลลา: มองลงไป

222
00:13:53,833 --> 00:13:55,394
- โจซี่: เร็วขึ้น เร็วขึ้น.
- JOEY: ใส่มันลงในกระเป๋า ไปกันเลย

223
00:13:55,418 --> 00:13:56,729
- แอเรียลลา: ฉันพูดว่า "มองลงไป"
- โจเซฟ: ลุยเลย!

224
00:13:56,753 --> 00:13:58,540
(ในภาษาฝรั่งเศส)

225
00:13:58,713 --> 00:14:01,046
- โจซี่: ให้ฉันเถอะ ใส่สิ่งนี้
- แอเรียลลา: แย่จัง

226
00:14:01,132 --> 00:14:02,964
จอย: ใส่เข้าไปสิ
อย่ามองฉันแบบนั้น

227
00:14:03,051 --> 00:14:04,212
(ในภาษาฝรั่งเศส)

228
00:14:07,263 --> 00:14:08,595
(เทเซอร์ส่งเสียงพึมพำ)

229
00:14:12,352 --> 00:14:13,388
คนงี่เง่า

230
00:14:18,441 --> 00:14:23,061
โจอี้! จอห์นนี่.
พาผู้จัดการมาให้ฉัน

231
00:14:23,279 --> 00:14:24,861
- โจอี้: เข้าใจแล้ว
- จอห์นนี่: ผู้จัดการ

232
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
ผู้จัดการมานี่สิ ไม่

233
00:14:28,910 --> 00:14:30,697
- นี่คุณ. เอาล่ะ ไปกันเลย!
- ลุกขึ้น!

234
00:14:30,870 --> 00:14:31,951
ลุกขึ้น!

235
00:14:37,543 --> 00:14:38,704
จอห์นนี่: ยืนนิ่ง!

236
00:14:39,587 --> 00:14:40,703
แอเรียลลา: ฉันต้องการกุญแจของคุณ

237
00:14:41,172 --> 00:14:44,256
ฉันไม่มีกุญแจเลย
คุณต้องคิดผิด

238
00:14:44,759 --> 00:14:46,375
ฉันไม่ผิด.

239
00:14:46,636 --> 00:14:49,674
ถึงฉันจะมีกุญแจก็ตาม
คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

240
00:14:50,014 --> 00:14:51,255
ฉันหมายถึง
ไม่มีทางหนีรอด

241
00:14:51,766 --> 00:14:52,766
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

242
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
(เสียงครวญคราง)

243
00:14:55,061 --> 00:14:56,347
ผู้หญิง: โอ้ไม่

244
00:14:59,023 --> 00:15:00,889
เธอถามคุณอย่างดี

245
00:15:01,275 --> 00:15:02,482
ฉันจะไม่.

246
00:15:18,459 --> 00:15:19,700
ที่สำคัญ.

247
00:15:20,002 --> 00:15:21,334
มันคืออันนั้น

248
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,434
เราไม่ต้องการคุณ

250
00:15:46,362 --> 00:15:48,820
เราต้องการเพียงมือของคุณ

251
00:15:50,241 --> 00:15:51,482
(เสียงบี๊บ)

252
00:15:51,617 --> 00:15:52,698
(ปลดล็อคห้องนิรภัย)

253
00:16:06,132 --> 00:16:07,794
จอห์นนี่ : ไอ้เวร!

254
00:16:10,511 --> 00:16:12,878
(พูดภาษาเยอรมัน)

255
00:16:50,843 --> 00:16:52,425
คุณมาเพื่อทองคำเหรอ?

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,962
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
คุณไม่สามารถเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่ได้

257
00:16:56,015 --> 00:16:57,301
ปลดล็อคอันนั้น

258
00:16:59,769 --> 00:17:01,601
ไม่มีอะไรเลย
ผ่านที่นั่น

259
00:17:06,901 --> 00:17:08,642
มันเป็นเพียงห้องเก็บของเก่า

260
00:17:09,570 --> 00:17:11,106
มันไม่ได้ใช้

261
00:17:12,448 --> 00:17:14,189
(คีย์กำลังกระตุก)

262
00:17:36,556 --> 00:17:38,047
ฉันไม่เคยลงที่นี่เลย

263
00:17:38,516 --> 00:17:40,633
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
นี่คืออะไร

264
00:17:41,143 --> 00:17:42,304
(ในภาษาเยอรมัน)

265
00:17:48,359 --> 00:17:49,440
(คีย์ส่งเสียงดัง)

266
00:17:55,533 --> 00:17:56,865
(หายใจออก)

267
00:18:03,249 --> 00:18:04,831
(หัวเราะ)

268
00:18:16,012 --> 00:18:17,503
(ในภาษาเยอรมัน)

269
00:18:24,270 --> 00:18:27,980
(ในภาษาเยอรมัน)

270
00:18:31,319 --> 00:18:34,107
เจ้าหน้าที่: ทุกคน เอาล่ะ ได้โปรด
ก้าวออกไป.

271
00:18:34,196 --> 00:18:35,591
นักข่าว: ความรู้สึกเร่งด่วน
ที่นี่กับตำรวจ...

272
00:18:35,615 --> 00:18:36,675
เจ้าหน้าที่: ถอยออกไป
จากสิ่งกีดขวางครับ

273
00:18:36,699 --> 00:18:38,019
...ถามเราสิ.
เพื่อถอยกลับไปอีก

274
00:18:38,117 --> 00:18:39,678
- เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่อยู่ใน...
- เจ้าหน้าที่: ขอแสดงความนับถือ

275
00:18:39,702 --> 00:18:40,818
...ธนาคารมาร่วมกับเรา

276
00:18:41,078 --> 00:18:42,764
- ท่านเกิดอะไรขึ้น?
- การ์ด: คุณก็รู้...

277
00:18:42,788 --> 00:18:44,529
(เสียงไซเรนดัง)

278
00:18:46,125 --> 00:18:48,037
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

279
00:18:49,545 --> 00:18:51,127
เจ้าหน้าที่:
ย้ายกลับ! ไปกันเลย!

280
00:18:55,134 --> 00:18:56,625
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

281
00:18:58,971 --> 00:19:00,132
ว้าว.

282
00:19:01,223 --> 00:19:02,930
ขอบคุณ.

283
00:19:06,937 --> 00:19:08,144
เจ้าหน้าที่สจ๊วต?

284
00:19:08,314 --> 00:19:10,167
กองบัญชาการ
จะเปิดเครื่องในอีกสักครู่

285
00:19:10,191 --> 00:19:12,558
เราทิ้งขอบเขตพื้นฐาน
ประสานงานกับ NYPD

286
00:19:12,735 --> 00:19:14,335
พวกเขามีผู้เจรจาเป็นตัวประกัน
ระหว่างทาง

287
00:19:14,570 --> 00:19:16,732
- หางเสือเป็นของคุณ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

288
00:19:16,906 --> 00:19:19,066
พนักงานธนาคารอยู่ไหน.
แล้วพลเรือนที่ออกมาล่ะ?

289
00:19:19,158 --> 00:19:20,552
พวกเขาออกจากที่เกิดเหตุ
ก่อนที่เราจะยึดมันไว้

290
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
อะไร

291
00:19:21,744 --> 00:19:23,096
มันคือนิวยอร์ก
ไม่มีใครอยากมีส่วนร่วม

292
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
โอเค แล้วไงล่ะ
ตัวประกันที่ถูกปล่อยตัว?

293
00:19:24,997 --> 00:19:26,837
ถืออยู่ในสำนักงาน
เราบัญชาไว้ใกล้ที่นี่

294
00:19:27,333 --> 00:19:30,246
BRYNN: <i>คุณไม่มีความคิดเลย
ทำไมคุณถึงได้รับการปล่อยตัว?</i>

295
00:19:30,419 --> 00:19:32,581
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขาปล่อยเราไป</i>

296
00:19:33,255 --> 00:19:36,999
<i>มีผู้ชายตัวใหญ่คนหนึ่ง
เขามีสำเนียงต่างชาติที่แปลก</i>

297
00:19:37,176 --> 00:19:39,213
<i>ฉันคิดว่าพวกเขา
จะเมตตาเรา</i>

298
00:19:39,595 --> 00:19:42,133
โอเค คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
อย่างอื่นเกี่ยวกับสำเนียงนี้เหรอ?

299
00:19:42,348 --> 00:19:44,681
เอ่อ... ยุโรปก็ได้เหรอ?

300
00:19:45,351 --> 00:19:46,842
ยุโรป

301
00:19:47,144 --> 00:19:49,010
คุณสามารถเจาะจงกว่านี้ได้ไหม
กว่านั้นเหรอ?

302
00:19:49,188 --> 00:19:52,181
ไม่ ฉัน...
มีเสียงดังมาก

303
00:19:52,400 --> 00:19:54,608
ตกลง. เขาดูเหมือน
เหมือนเขาเป็นผู้รับผิดชอบเหรอ?

304
00:19:54,777 --> 00:19:57,235
ไม่มีผู้หญิงคนหนึ่ง
กำลังใช้งานอยู่

305
00:19:57,488 --> 00:19:59,195
ยอดเยี่ยม.
คุณอธิบายเธอได้ไหม?

306
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเธอเหรอ?

307
00:20:03,369 --> 00:20:04,576
ไม่

308
00:20:05,913 --> 00:20:07,654
เธอมีหน้ากากเหรอ?

309
00:20:30,646 --> 00:20:31,646
(เสียงหวือ)

310
00:21:01,469 --> 00:21:04,462
เอาล่ะ
ทุกคนฟังหน่อย

311
00:21:04,638 --> 00:21:06,630
เจ้าหน้าที่ฮาร์ดิง
กรุณาหยิบเครื่องหมายมาด้วย

312
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
ฉันคุยกับยาม

313
00:21:07,975 --> 00:21:09,967
เขาบอกว่าเขาได้ยิน
สำเนียงต่างประเทศ

314
00:21:10,144 --> 00:21:12,261
และเขาคิดว่าเป็นผู้หญิง
กำลังดำเนินรายการ

315
00:21:12,480 --> 00:21:14,187
เดี๋ยวก่อน เรามีบอนนี่
ไม่ ไคลด์

316
00:21:14,273 --> 00:21:15,684
นั่นก็ประมาณนั้น
สดชื่นใช่ไหม?

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
มันคืออะไร?

318
00:21:16,859 --> 00:21:18,100
ใช่ คุณรู้ไหม มัน...

319
00:21:18,736 --> 00:21:20,898
มันไม่ใช่ มัน...
โอเค ฉันขอโทษ

320
00:21:21,071 --> 00:21:23,258
ใช่แล้ว เรากำลังตรวจสอบความปลอดภัย
ภาพจากกล้องจนถึงจุด

321
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
พวกเขาตัดวงจร ดึงหน้า
และตั้งค่า FERET ให้ทำงาน

322
00:21:26,786 --> 00:21:28,866
- หวังว่าเราจะได้อะไรบางอย่างใช่ไหม?
- เอาล่ะ. ดี.

323
00:21:28,954 --> 00:21:31,697
เขายังบอกด้วยว่าพวกเขาสร้างมันขึ้นมา
สวมหน้ากากและชุดคลุม

324
00:21:31,874 --> 00:21:34,491
นั่นหมายความว่านี่อาจเป็นของลอกเลียนแบบ
เอาล่ะผู้คน?

325
00:21:34,668 --> 00:21:37,206
- เจ้าหน้าที่ FBI: ใช่ครับ คุณผู้หญิง
- เดี๋ยวก่อนฉันขอโทษลอกเลียนแบบอะไร?

326
00:21:37,379 --> 00:21:40,372
อันช์ ว้าว คุณควรจะลองทำดูนะ
ทั้งชั้นเรียนของฉันบางครั้ง

327
00:21:40,549 --> 00:21:41,693
- มัน...
- มาเลย Nazi Diamond Heist

328
00:21:41,717 --> 00:21:43,549
จำได้ไหม? พวกเขาทำ
ทุกคนใส่

329
00:21:43,719 --> 00:21:45,559
เสื้อผ้าและหน้ากากแบบเดียวกัน
เพื่อว่าถ้าเราฝ่าฝืน

330
00:21:45,679 --> 00:21:47,295
เราไม่สามารถบอกได้
จากตัวประกัน

331
00:21:47,890 --> 00:21:50,678
โอเค งั้นเธอก็กำจัดวัชพืชออกไป
พนักงานแต่เก็บผู้จัดการไว้

332
00:21:50,768 --> 00:21:53,681
นักท่องเที่ยวไม่มียาม
ไม่มีชาวนิวยอร์กผู้รักชาติ

333
00:21:53,854 --> 00:21:56,534
ใช่. แต่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ
พวกเขาจะสับสน

334
00:21:56,649 --> 00:21:59,312
พวกเขาจะตกใจง่าย
และพวกเขาจะปฏิบัติตาม

335
00:21:59,485 --> 00:22:01,296
แถมตอนนี้พวกเขาจะได้รู้แล้ว
เราต้องการการแก้ไขโดยสันติ

336
00:22:01,320 --> 00:22:03,152
เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมดเพราะ
เรามีสถานทูตหลายสิบแห่ง

337
00:22:03,322 --> 00:22:04,904
- ดูลาของเรา
- ใช่.

338
00:22:05,074 --> 00:22:06,834
ไบรน์: คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง
จานบนรถบรรทุกเหรอ?

339
00:22:06,909 --> 00:22:08,741
- ANSH: ฉันไม่ได้ แต่ฉันจะทำ อันดับแรก...
- ใช่.

340
00:22:08,911 --> 00:22:11,198
คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

341
00:22:11,372 --> 00:22:12,372
- สวัสดี.
- เรมี ดาร์บอนน์...

342
00:22:12,540 --> 00:22:15,078
- นักสืบดาร์บอนน์
- ไบรน์: นักสืบดาร์บอนน์?

343
00:22:15,334 --> 00:22:16,415
เฮ้.

344
00:22:16,585 --> 00:22:19,578
ใช่ครับคุณผู้หญิง นักเจรจาต่อรองตัวประกัน NYPD ของคุณ
คุณเป็นยังไงบ้าง?

345
00:22:19,755 --> 00:22:22,168
ฉันทำได้ดีมาก
ว้าว คุณเป็นอะไร 12?

346
00:22:22,842 --> 00:22:27,337
ฉันสร้างสถิติด้านอายุ อันดับ
ไม่มีการข้ามสาย 10-56

347
00:22:27,680 --> 00:22:29,512
คนเยอะมาก
กลับมาบ้านอย่างมีชีวิตชีวา

348
00:22:30,099 --> 00:22:31,806
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
คุณจะทำอย่างไร?

349
00:22:31,976 --> 00:22:35,014
อึ. ฉันพูดได้
แมวกลัวในน้ำ

350
00:22:35,187 --> 00:22:36,894
จับเด็กจากต้นไม้

351
00:22:37,064 --> 00:22:39,977
ให้ตายเถอะ เด็กคนนั้นเป็นคนดี
แม่ตั้งชื่อเขาว่าเรมี

352
00:22:40,150 --> 00:22:42,233
คนเพิ่งกระโดด.
ที่จะทำให้คุณเงียบ?

353
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
ฉันตื่นแล้ว

354
00:22:43,696 --> 00:22:45,938
ยินดีที่ได้พบคุณ
ดร.สจ๊วต.

355
00:22:46,323 --> 00:22:47,484
เอ่อ... ใช่

356
00:22:47,658 --> 00:22:49,615
- ใช่. ฉันทำวิจัยของฉัน
- ยอดเยี่ยม.

357
00:22:49,785 --> 00:22:51,105
คือ "เจ้าหน้าที่สจ๊วต"
สบายดีที่นี่

358
00:22:51,161 --> 00:22:52,447
แน่นอน. แน่นอน.

359
00:22:52,621 --> 00:22:55,614
ค่อนข้างเป็นตัวแทนใช่ไหม?
"Pahk the cah ใน Hahvad Yahd?"

360
00:22:55,791 --> 00:22:58,158
บอกฉันทีว่าเป็นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวทั้งหมด
และคลับปกขาวเหรอ?

361
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
ฉันไปฮาร์วาร์ด
ไม่ใช่จากฮาร์วาร์ด

362
00:23:01,213 --> 00:23:02,795
เอาน่า คุณคือไอวี่ลีก

363
00:23:02,965 --> 00:23:04,957
การจับมือที่เป็นความลับ
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้นเหรอ?

364
00:23:05,134 --> 00:23:06,966
คุณคงได้
กอล์ฟแฮนดิแคป จริงไหม?

365
00:23:07,136 --> 00:23:10,174
- 12 โมงแล้ว
- REMY: Bio อ่านว่า 9-11's Greatest Hits

366
00:23:10,389 --> 00:23:12,506
อิรัก อัฟกานิสถาน เยเมน

367
00:23:12,808 --> 00:23:14,299
ตะวันออกกลาง,
นั่นคือความพิเศษของฉัน

368
00:23:15,394 --> 00:23:17,274
งานธนาคารมีไม่มากนัก
ข้างนอกนั้นใช่ไหม?

369
00:23:18,606 --> 00:23:22,190
ไม่มีพาสต้า ใช่แล้วคุณผู้หญิง...

370
00:23:23,235 --> 00:23:25,818
ตอนนี้คุณอยู่ที่สวนหลังบ้านของฉันแล้ว
ยินดีต้อนรับ.

371
00:23:25,988 --> 00:23:28,526
นักสืบดาร์บอนน์,
ฉันเป็นคนหลักในเรื่องนี้

372
00:23:28,699 --> 00:23:30,218
ซึ่งทำให้คุณ
ผู้เจรจาต่อรองคำสั่งหน่วย

373
00:23:30,242 --> 00:23:31,242
แน่นอน.

374
00:23:31,410 --> 00:23:33,697
- ยอดเยี่ยม. เพราะคุณอยู่บนเก้าอี้ของฉัน
- โอ้! (คำราม)

375
00:23:33,829 --> 00:23:35,309
-เอาล่ะ.
- เบาะหลังแล้ว. คุณขับรถ.

376
00:23:35,414 --> 00:23:37,854
ฉันแค่เลือกเพลง
บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยตัวประกันโดย...

377
00:23:38,042 --> 00:23:39,158
(นั่งยองๆ)

378
00:23:39,585 --> 00:23:42,623
ไม่? ไม่รู้สึกเหรอ? ฉันจะขึ้นมา
พร้อมตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับคุณ

379
00:23:42,838 --> 00:23:44,750
ใครก็ได้มารับฉันที
ขอเสื้อกั๊กไหม?

380
00:24:25,464 --> 00:24:26,500
(ถอนหายใจ)

381
00:24:26,590 --> 00:24:28,297
(ในสำเนียงอเมริกัน)
อีกครั้งหนึ่ง

382
00:24:29,051 --> 00:24:31,964
ไบรน์: โอเค ฉันกำลังทำตามขั้นตอนที่นี่
มันอาจเป็นการก่อการร้าย

383
00:24:34,723 --> 00:24:36,464
- โอเค เชอร์
- เชอร์?

384
00:24:36,558 --> 00:24:38,845
บันทึกนิวออร์ลีนส์พูด
เรมี. บิ๊กง่ายคุณไม่ได้

385
00:24:38,936 --> 00:24:40,598
เรมี: โอ้ ฉันต้องได้
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

386
00:24:41,981 --> 00:24:44,064
ให้ตัวเองร็อคกิ้ง
และกลิ้งไปมา

387
00:24:44,817 --> 00:24:46,479
เฮ้คุณรู้ไหม
มันเป็นการปล้นธนาคารใช่ไหม?

388
00:24:47,027 --> 00:24:49,631
มันไม่ใช่ความหวาดกลัว
ผู้ก่อการร้ายไม่จับตัวประกันเพื่อขโมยทองคำ

389
00:24:49,655 --> 00:24:52,489
ใช่แล้วอาจจะ อาจจะไม่.
ฉันคิดว่ามันเป็นของลอกเลียนแบบ

390
00:24:52,658 --> 00:24:53,858
จนถึงตอนนี้
พวกเขามี MO เหมือนกัน

391
00:24:53,951 --> 00:24:56,989
- ในชื่อ Nazi Diamond Heist เมื่อห้าปีที่แล้ว
- (รถกำลังเข้าใกล้)

392
00:24:57,204 --> 00:24:59,947
- บูม.
- ปาร์ตี้ยิ่งใหญ่ขึ้น

393
00:25:08,424 --> 00:25:11,667
เอาล่ะ. ฉันจะติดตาม
วิธีการดำเนินการของคุณตอนนี้

394
00:25:11,927 --> 00:25:12,927
โอ้ ขอบคุณนะ วูดี้

395
00:25:13,637 --> 00:25:16,345
(หัวเราะ)
ฉันจะเป็น Whodi ของคุณ Cher

396
00:25:16,598 --> 00:25:18,118
ฉันไม่มีปัญหาเลย
กับผู้หญิงที่เข้มแข็ง

397
00:25:18,142 --> 00:25:19,178
อืม-อืม

398
00:25:20,519 --> 00:25:22,956
REMY: พวกเตะประตูอยู่ที่นี่แล้ว
ซึ่งหมายความว่าเรากำลังหมดเวลาแล้ว

399
00:25:22,980 --> 00:25:25,017
- คุณรู้จัก C.O. ของพวกเขาไหม?
- ใช่แล้ว ก้นแข็งจริงๆ

400
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
BRYNN: ไปคุยกับเขาสิ

401
00:25:26,275 --> 00:25:27,891
หน่วย SWAT สามารถเฝ้าดูได้
แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

402
00:25:34,992 --> 00:25:36,832
เรมี: เอาล่ะ
ดังนั้นสิ่งที่สำคัญที่สุด...

403
00:25:40,372 --> 00:25:41,372
คุณพร้อมหรือยัง?

404
00:25:41,874 --> 00:25:43,035
พวกเขากำลังเริ่มต้น

405
00:25:45,294 --> 00:25:46,294
(สุนัขเห่า)

406
00:25:52,551 --> 00:25:55,464
อันช: เอาล่ะ บรินน์?

407
00:25:57,056 --> 00:25:59,048
- นักสืบ.
- ขอบคุณ.

408
00:26:00,100 --> 00:26:01,580
โทรตรงไปยังโทรศัพท์ทุกรุ่น
ในธนาคาร

409
00:26:01,643 --> 00:26:05,136
การตรวจสอบเครื่องวัดความเครียดของเสียง
และรีเลย์ทำงานทั้งหมด

410
00:26:05,314 --> 00:26:07,727
นี่คือวิธีการ
FBI ม้วนใช่มั้ย?

411
00:26:07,900 --> 00:26:09,983
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

412
00:26:35,969 --> 00:26:38,177
(เสียงไลน์)

413
00:26:45,062 --> 00:26:46,553
(ในภาษาเยอรมัน)

414
00:26:47,314 --> 00:26:48,850
เอ่อ ภาษาอังกฤษเหรอ?

415
00:26:48,941 --> 00:26:50,398
(แอเรียลลาพูดภาษาเยอรมัน
ทางโทรศัพท์)

416
00:26:50,567 --> 00:26:52,045
- นักแปลอยู่ที่ไหน?
- เจ้าหน้าที่ FBI: กำลังไป

417
00:26:52,069 --> 00:26:54,152
- คุณไม่จำเป็นต้องมี
- จริงหรือ? คุณพูดภาษาเยอรมันเหรอ?

418
00:26:54,321 --> 00:26:55,799
คุณคิดว่าเธอกำลังปล้น
ธนาคารแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

419
00:26:55,823 --> 00:26:57,030
และพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ใช่ไหม?

420
00:26:57,199 --> 00:26:59,691
เธอกำลังถ่วงอยู่ โอเคไหม?
อย่าเริ่มต้นด้วยการสูญเสีย

421
00:26:59,868 --> 00:27:01,200
ให้เธอพูดภาษาอังกฤษ

422
00:27:03,372 --> 00:27:04,412
คุณรู้อะไรไหม?
เป็นแขกของฉัน

423
00:27:08,627 --> 00:27:10,789
แล้วพวกแยงกี้ล่ะ?

424
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
แยงกี้?

425
00:27:12,131 --> 00:27:13,247
เรมี: <i>อา!</i>

426
00:27:13,632 --> 00:27:16,466
<i>ทีม Red Sox กำลังฆ่ามันอยู่นะเพื่อน
ฉันไม่แน่ใจว่าใครจะชนะ</i>

427
00:27:16,635 --> 00:27:17,876
<i>คุณคิดว่าใครจะชนะ</i>

428
00:27:17,970 --> 00:27:19,256
(ในภาษาเยอรมัน)

429
00:27:20,055 --> 00:27:22,547
- <i>wasser คืออะไร</i> <i>wasser คืออะไร</i>
- ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำ

430
00:27:22,724 --> 00:27:24,090
ใช่น้ำ

431
00:27:25,060 --> 00:27:27,723
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณ
โทรศัพท์ของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

432
00:27:27,813 --> 00:27:30,271
ดังนั้นแค่หยิบมันขึ้นมา

433
00:27:30,816 --> 00:27:33,229
แต่คุณต้องคุยกับเรา
เป็นภาษาอังกฤษ โอเคไหม?

434
00:27:34,069 --> 00:27:35,901
ฉันรู้ว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้

435
00:27:36,488 --> 00:27:37,729
ฉันชื่อเรมี่

436
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
(ตัดการเชื่อมต่อการโทร)

437
00:27:41,076 --> 00:27:42,237
เธอจะโทรกลับ

438
00:27:43,412 --> 00:27:45,529
เธอจะโทรกลับ
กับความต้องการของเธอ

439
00:27:50,627 --> 00:27:51,788
เธอจะโทร.

440
00:27:57,551 --> 00:27:58,551
เธอจะ.

441
00:28:02,389 --> 00:28:04,255
(เสียงโทรศัพท์)

442
00:28:05,517 --> 00:28:10,387
แอเรียลลา: (สำเนียงอเมริกัน) <i>เอาล่ะ ในภาษาอังกฤษ
แต่ไม่มีเบสบอล และไม่มีชื่อ</i>

443
00:28:11,106 --> 00:28:12,597
ฟังนะ ฉันต้อง
โทรหาคุณบางอย่าง

444
00:28:14,526 --> 00:28:17,109
เรียกฉันว่า "ต้องการตัวมากที่สุด"

445
00:28:18,071 --> 00:28:19,340
อีกอันอยู่ไหน
ผู้หญิงคนนั้น?

446
00:28:19,364 --> 00:28:20,364
ฉันอยากคุยกับเธอ

447
00:28:23,035 --> 00:28:24,697
คุณเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดเหรอ?

448
00:28:24,870 --> 00:28:26,236
แอเรียลลา: <i>ฉันจะเป็น</i>

449
00:28:26,788 --> 00:28:28,700
ฉันต้องการน้ำและอาหารในราคา 20

450
00:28:28,874 --> 00:28:30,866
และฉันต้องการคุณ
เพื่อนำมันเข้ามาเอง

451
00:28:31,126 --> 00:28:33,789
โอเค เราไปหาคุณได้
อาหารและน้ำ

452
00:28:35,547 --> 00:28:36,958
แต่ฉันไม่สามารถมาได้
ภายในธนาคาร

453
00:28:37,132 --> 00:28:38,964
นั่นขัดต่อนโยบาย
สำหรับตัวแทนของรัฐบาลกลาง

454
00:28:39,134 --> 00:28:40,875
และฉันต้องการรถหุ้มเกราะสองคัน
ภายในเที่ยงคืน

455
00:28:41,053 --> 00:28:42,760
คุณมีเวลาประมาณแปดชั่วโมง

456
00:28:43,305 --> 00:28:45,718
เราซื้อขายเพื่ออะไร?

457
00:28:46,725 --> 00:28:48,216
ปล่อยไง.
ตัวประกันบ้างไหม?

458
00:28:49,144 --> 00:28:50,680
ฉันได้เปิดตัวบางส่วนแล้ว

459
00:28:50,854 --> 00:28:53,392
เอาล่ะ เอาล่ะ
ยามและพนักงาน?

460
00:28:53,565 --> 00:28:55,605
นั่นเป็นเพียงการเก็บเอาไว้มากกว่า
ตัวเลขของคุณลดลงใช่ไหม?

461
00:28:55,943 --> 00:28:57,059
(หัวเราะคิกคัก)

462
00:28:58,153 --> 00:29:00,520
ฉันไม่ต่อรองกับคุณ

463
00:29:01,156 --> 00:29:03,364
ให้ฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

464
00:29:03,909 --> 00:29:07,243
ฉันจะฆ่าตัวประกันหนึ่งคน
ต่อชั่วโมงเริ่มตั้งแต่เที่ยงคืน

465
00:29:07,412 --> 00:29:08,744
<i>ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ</i>

466
00:29:11,583 --> 00:29:13,074
คุณไม่อยากทำ
ภัยคุกคามนั้น

467
00:29:13,252 --> 00:29:16,120
ภายใต้หัวข้อ US Title 18 คุณเป็น
ร้องขอชีวิตในคุก

468
00:29:16,505 --> 00:29:19,964
รหัส 1208 กักขังและ
พวกขู่ตัวประกันนั่นเหรอ?

469
00:29:20,467 --> 00:29:22,083
<i>ใช่ ฉันทราบแล้ว</i>

470
00:29:22,261 --> 00:29:26,346
โอเค ฟังนะ เราจะทำ
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อคุณ

471
00:29:26,848 --> 00:29:30,637
แต่มันเป็นงานของฉันที่จะรักษา
ตัวประกันจะปลอดภัยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

472
00:29:30,978 --> 00:29:32,685
<i>และถ้าคุณสามารถ
สัญญากับฉันสิ</i>

473
00:29:32,980 --> 00:29:34,892
ฉันสัญญากับคุณได้
ฉันจะพาคุณออกไปตอนเที่ยงคืน

474
00:29:36,984 --> 00:29:38,145
ดี.

475
00:29:41,363 --> 00:29:43,980
หน่วยสวาทจะบุกโจมตีสถานที่นี้
ก่อนจะปล่อยให้ตัวประกันถูกยิง

476
00:29:44,324 --> 00:29:46,407
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องทำ
การเจรจาบางอย่าง

477
00:29:47,494 --> 00:29:50,407
ฟังนะ บางทีคุณควรจะพูดว่า
“ฉันจะพยายามพาคุณออกไป”

478
00:29:50,497 --> 00:29:52,417
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
สัญญาว่าคุณไม่สามารถรักษาได้

479
00:29:52,624 --> 00:29:53,744
จริงหรือ ตอนนี้คุณสอนฉันเหรอ?

480
00:29:53,792 --> 00:29:57,160
ไม่ เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

481
00:29:57,254 --> 00:29:59,454
แค่อาจมีวิธีที่แตกต่างกัน
ของ doin' นั่นคือทั้งหมด

482
00:30:02,426 --> 00:30:04,088
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

483
00:30:17,607 --> 00:30:19,168
ผู้จัดส่ง: (ทางวิทยุ) <i>Delta Six คือ
คำสั่งของเป้าหมาย</i>

484
00:30:19,192 --> 00:30:20,353
<i>ตอนนี้พวกเขากำลังเคลื่อนไหว</i>

485
00:30:23,030 --> 00:30:25,943
- เจ้าหน้าที่: กลับไป
- ผู้หญิง: ครับท่าน

486
00:30:26,116 --> 00:30:28,278
เฮ้! แซม.

487
00:30:28,994 --> 00:30:30,656
เฮ้ เราได้น้ำมาให้คุณแล้ว

488
00:30:36,793 --> 00:30:38,646
เจ้าหน้าที่: เอาล่ะ ไปกันเถอะเพื่อน ๆ มาเลย
กลับมาบนทางเท้า

489
00:30:38,670 --> 00:30:39,877
เอาล่ะ มาเลย
กลับกันเถอะ

490
00:30:40,047 --> 00:30:42,755
ตอนนี้. ย้ายกลับ.
ไป! ไป! ไป!

491
00:30:50,766 --> 00:30:52,257
ไปแล้ว. เอาล่ะ.

492
00:30:52,434 --> 00:30:54,517
- JOEY: ถอยออกไป
- ทุกอย่างดีหมด.

493
00:30:54,686 --> 00:30:56,473
ทุกอย่างเจ๋ง
เดี๋ยวลงมาเลย

494
00:30:56,688 --> 00:30:57,929
เพียงแค่คว้าน้ำของคุณ

495
00:31:04,237 --> 00:31:05,978
เป้าหมายอยู่ในสายตา

496
00:31:06,156 --> 00:31:07,442
สุกเป็นแตง.

497
00:31:07,866 --> 00:31:10,404
ใจเย็นๆ ดวงตาเท่านั้น.

498
00:31:12,788 --> 00:31:14,279
เรมี: ถึงแล้ว

499
00:31:14,456 --> 00:31:16,392
เฮ้ แล้วฉันจะเข้าไปข้างในได้ยังไงล่ะ
แล้วแอบดูพวกตัวประกันล่ะ?

500
00:31:16,416 --> 00:31:17,643
- ให้แน่ใจว่าทุกคนสบายดีใช่ไหม?
- ถอยออกไป!

501
00:31:17,667 --> 00:31:19,249
ตกลง.

502
00:31:19,878 --> 00:31:21,244
เอาล่ะลงมาเลย

503
00:31:21,671 --> 00:31:23,879
JOEY: ไป ไป ไปรับพวกมัน
ไปกันเลย

504
00:31:24,049 --> 00:31:25,540
หยิบพวกมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
หยิบมันขึ้นมา!

505
00:31:26,343 --> 00:31:27,783
- เรมี: เฮ้ ให้ฉัน...
- ฉันบอกว่าถอยออกไป!

506
00:31:27,886 --> 00:31:29,343
ว้าว ว้าว โอเค โอเค

507
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ โอเคไหม?

508
00:31:32,182 --> 00:31:33,263
เฮ้ ดู ฟังนะ...

509
00:31:33,433 --> 00:31:34,553
- โจอี้: หุบปากไปเลย!
- ตกลง.

510
00:31:34,601 --> 00:31:36,342
- ห้ามพูด.
- โอเคฉันขอโทษพี่ชาย

511
00:31:36,520 --> 00:31:39,058
ฉันขอโทษเพื่อน มันเป็นเพียง...
มันเป็นเพียงวิธีของฉัน ฉันพูดมากเกินไป

512
00:31:39,231 --> 00:31:41,097
- ฉัน...
- ฉันบอกให้ถอยออกไป!

513
00:31:41,274 --> 00:31:42,731
- เรมี: เฮ้ เฮ้
- ลุกขึ้น.

514
00:31:42,984 --> 00:31:44,504
คุณใจเย็น เราใจเย็น
เอาล่ะ?

515
00:31:44,653 --> 00:31:45,734
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

516
00:31:45,904 --> 00:31:47,611
REMY: ฟังนะ ใครใส่คุณ
ถึงเรื่องนี้?

517
00:31:48,115 --> 00:31:49,915
- เธอชื่ออะไร? ตั้งชื่อหน่อยสิ
- แอเรียลลา: พอแล้ว!

518
00:31:53,829 --> 00:31:57,493
โอ้ เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

519
00:31:57,916 --> 00:31:59,077
ต้องการมากที่สุด.

520
00:32:00,377 --> 00:32:03,996
ตกลง. ดูสิ
มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

521
00:32:04,464 --> 00:32:06,296
คุณให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
คุยกันเป็นภาษาอังกฤษ

522
00:32:06,633 --> 00:32:08,545
ฉันให้บางอย่างแก่คุณ
กับน้ำ

523
00:32:09,010 --> 00:32:10,126
ขอผมดูตัวประกันหน่อย

524
00:32:16,601 --> 00:32:18,388
คิดว่าคุณ
ไม่สามารถเข้ามาข้างในได้

525
00:32:18,562 --> 00:32:21,521
โอ้ ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้
ที่รัก ฉันเป็นตำรวจนครบาล

526
00:32:21,690 --> 00:32:24,728
น่ารักมาก.
ฉันจะคุยกับคุณเมื่อฉันพร้อม

527
00:32:24,901 --> 00:32:26,461
เฮ้ แล้วคุณล่ะ
คุยกับฉันตอนนี้เหรอ?

528
00:32:26,486 --> 00:32:27,818
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

529
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
ฉันอยู่ข้างคุณ

530
00:32:30,073 --> 00:32:32,440
(หัวเราะเบา ๆ) แน่นอนคุณเป็นเช่นนั้น

531
00:32:32,951 --> 00:32:34,032
ฉัน.

532
00:32:35,412 --> 00:32:38,371
มาคุยกับฉันหน่อยสิ
อะไรต่อไป? คุณต้องการอะไร?

533
00:32:38,957 --> 00:32:40,118
ฉันจะได้อะไรคุณ?

534
00:32:42,669 --> 00:32:43,750
ทางออก.

535
00:32:44,963 --> 00:32:48,456
ทางออก. ตกลง.

536
00:32:49,801 --> 00:32:51,667
เอาล่ะ มาเน้นที่เรื่องนั้นกันดีกว่า

537
00:32:52,137 --> 00:32:53,753
ฉันจะหาทางออกให้กับคุณ

538
00:32:55,765 --> 00:32:56,765
(ล็อคการคลิก)

539
00:33:09,529 --> 00:33:10,529
เรมี: เธอหมดหวังแล้ว

540
00:33:10,989 --> 00:33:12,196
เธอกำลังปล้นธนาคาร

541
00:33:12,365 --> 00:33:13,645
ใช่ แต่
มีอย่างอื่นอีก

542
00:33:13,992 --> 00:33:15,984
น้อยกว่าหกเปอร์เซ็นต์
ของโจรปล้นธนาคารเป็นผู้หญิง

543
00:33:16,161 --> 00:33:17,697
เธอมีเรื่องราว
ฉันรู้สึกได้

544
00:33:17,871 --> 00:33:22,081
แต่เราต้องทำให้เธอเชื่อ
ว่าเธอสามารถออกไปจากที่นี่ได้ไกล

545
00:33:23,043 --> 00:33:24,534
เธอจึงรู้สึกปลอดภัย

546
00:33:25,003 --> 00:33:26,619
“แล้วเธอรู้สึกปลอดภัยไหม”

547
00:33:26,838 --> 00:33:30,047
นี่คือโปรไฟล์ทางจิตหรือเปล่า
เกี่ยวกับความรู้ของคุณเกี่ยวกับอาชญากรหรือผู้หญิง?

548
00:33:32,052 --> 00:33:33,588
ฉันแค่รู้จักผู้คน ไบรน์

549
00:33:33,970 --> 00:33:35,211
มันเป็นเพียงของฉัน

550
00:33:48,443 --> 00:33:49,729
ไอ้นี่มันเริ่มจริงแล้ว

551
00:33:51,154 --> 00:33:52,154
BATNA ของคุณคืออะไร?

552
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
คุณเป็นตำราเรียนทั้งหมด
ฉันรู้ว่าคุณมีอันหนึ่ง

553
00:33:54,199 --> 00:33:57,067
ใช่ฉันทำ.
ความละเอียดที่รวดเร็ว

554
00:33:57,244 --> 00:33:58,576
ประการแรกและสำคัญที่สุด
พวกตัวประกัน

555
00:33:58,662 --> 00:34:00,995
ทั้งหมดปลอดภัยเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับสิ่งที่ต้องใช้

556
00:34:01,164 --> 00:34:02,700
แม้แต่ทอง?

557
00:34:02,874 --> 00:34:03,874
ใช่แล้ว ถ้าเราจำเป็นต้องทำ

558
00:34:05,544 --> 00:34:07,536
หน่วย SWAT จะบอกคุณว่าพวกเขาทำได้
ฉกและคว้า

559
00:34:08,046 --> 00:34:09,503
กำจัดพวกโจร

560
00:34:10,131 --> 00:34:12,293
ให้มันเหมือนกับว่า
80% ของตัวประกันยังมีชีวิตอยู่

561
00:34:13,343 --> 00:34:16,211
ไม่ ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด

562
00:34:17,639 --> 00:34:18,800
ตกลง.

563
00:34:21,851 --> 00:34:22,967
(หายใจแรง)

564
00:34:29,067 --> 00:34:30,148
(คำราม)

565
00:34:57,929 --> 00:34:59,591
(ร้อนมาก)

566
00:35:00,265 --> 00:35:02,006
(เสียงโทรศัพท์)

567
00:35:02,100 --> 00:35:03,261
เตรียมตัวให้พร้อม

568
00:35:05,854 --> 00:35:06,854
ขอบคุณ

569
00:35:11,776 --> 00:35:12,776
ทางออก.

570
00:35:13,194 --> 00:35:14,560
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

571
00:35:14,654 --> 00:35:15,861
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

572
00:35:18,199 --> 00:35:19,906
ฉันอยากคุย
เกี่ยวกับทางออกของคุณ

573
00:35:20,076 --> 00:35:22,113
ฉันจะต้องมีวีซ่าท่องเที่ยว
สำหรับห้า

574
00:35:22,287 --> 00:35:24,995
และเครื่องบินไปมาร์ราเกช
ใหญ่พอสำหรับทองคำ

575
00:35:25,206 --> 00:35:27,823
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่สเตท

576
00:35:28,043 --> 00:35:31,707
ฉันรู้ว่าคุณทำ
ดร.ไบรน์ สจ๊วต.

577
00:35:34,466 --> 00:35:37,709
ฉันบอกชื่อของฉันกับคุณ
คุณรู้จักบรีนน์ได้ยังไง?

578
00:35:37,969 --> 00:35:39,380
แอเรียลลา:
<i>'เพราะฉันทำการบ้าน</i>

579
00:35:39,554 --> 00:35:42,797
เรมี่ คุณแน่ใจนะ
FBI รู้ว่าฉันจริงจัง

580
00:35:42,974 --> 00:35:45,808
หรือฉันจะยืนอยู่ที่นี่
และฆ่าตัวประกัน

581
00:35:45,977 --> 00:35:48,936
สิ่งนี้จะต้องทำงาน
ไม่มีข้อยกเว้น

582
00:35:49,648 --> 00:35:51,014
(ตัดการเชื่อมต่อการโทร)

583
00:35:56,571 --> 00:35:59,063
ฟังดูเหมือน
คุณเป็นเพื่อน

584
00:35:59,616 --> 00:36:01,073
เธอรู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?

585
00:36:01,326 --> 00:36:04,364
มันไม่ยากขนาดนั้น
ฉันหมายถึง ฉันอยู่ในเว็บไซต์ของ FBI

586
00:36:05,246 --> 00:36:07,203
บางทีอาจเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของเรา
นั่นฉลาดใช่ไหม?

587
00:36:07,666 --> 00:36:09,373
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
พูดมัน

588
00:36:11,378 --> 00:36:12,960
ฉันคิดว่าเธอเลือกคุณ

589
00:36:14,172 --> 00:36:16,164
- เลือกฉันเหรอ?
- เรมี: อืม-อืม

590
00:36:17,676 --> 00:36:20,214
(ในสำเนียงเยอรมัน) ถึงเวลาแล้ว.
ย้ายทุกคนไปที่ห้องด้านหลัง

591
00:36:21,638 --> 00:36:23,880
โจซี่:เอาล่ะ!
ทุกคนย้าย!

592
00:36:24,182 --> 00:36:25,718
- โจอี้: ลุกขึ้น!
- โจเซฟ: ลุกขึ้น!

593
00:36:25,892 --> 00:36:28,100
- โจซี่: ลุกขึ้น!
- โจเซฟ: ลุกขึ้น! ขึ้น!

594
00:36:28,395 --> 00:36:29,747
- ผู้หญิง: ไม่ ไม่ อย่ายิง!
- โจอี้: ไปซะ! ไป!

595
00:36:29,771 --> 00:36:30,771
โจซี่: ไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

596
00:36:30,855 --> 00:36:33,313
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

597
00:36:36,319 --> 00:36:37,319
เรมี: คุณได้อะไร?

598
00:36:39,948 --> 00:36:41,314
ดาลตัน รัสเซลล์.

599
00:36:42,283 --> 00:36:44,345
นี่ไม่ใช่คนที่ดึงออกมาใช่ไหม
การปล้นเพชรนาซีครั้งแรกเหรอ?

600
00:36:44,369 --> 00:36:49,205
ใช่. โจรเหล่านั้นล้วนเดินทางโดยสตีวี่
สตีเว่น สตีฟ และอื่นๆ...

601
00:36:49,374 --> 00:36:51,414
และพวกเขาก็สวมชุดกันหมด
หน้ากากแบบเดียวกับอันนี้

602
00:36:51,459 --> 00:36:54,497
แต่อีกหนึ่งปีต่อมา หนึ่งใน Stevies เหล่านั้น
ถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย

603
00:36:54,671 --> 00:36:57,459
ตกใจหมดเลยขอร้อง
และ ID ของ Dalton Russell

604
00:36:58,216 --> 00:36:59,360
แล้วทำอย่างไร
เรารู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?

605
00:36:59,384 --> 00:37:01,046
ไม่มีอะไร. ชื่อก็ได้
เป็นนามแฝง

606
00:37:01,219 --> 00:37:03,461
และเขาไม่ได้ปรากฏอีกเลย
เป็นเวลานานที่เขาสันนิษฐานว่าตายแล้ว

607
00:37:03,638 --> 00:37:05,800
ANSH: เฮ้ ฉันมีแล้ว
สเปคที่ดีกว่าของธนาคาร

608
00:37:05,890 --> 00:37:11,136
เอ่อ มีห้องนิรภัย 122 ห้อง
และทองคำสำรองมูลค่า 250 พันล้านดอลลาร์

609
00:37:11,312 --> 00:37:12,473
- ให้หรือรับ
- ให้หรือรับ?

610
00:37:12,647 --> 00:37:14,567
ใครมีธนาคารแล้วไม่รู้
เท่าไหร่ในนั้น?

611
00:37:14,649 --> 00:37:16,732
มันไม่ได้รับการตรวจสอบ
ตั้งแต่ปี 1952

612
00:37:16,901 --> 00:37:18,901
พวกเขาไม่อยากให้เรารู้
เท่าไหร่ในธนาคาร

613
00:37:20,071 --> 00:37:21,858
ดาลตัน รัสเซลล์
ออกจากสกุลเงินของธนาคาร

614
00:37:22,031 --> 00:37:23,693
และปล้นเท่านั้น
ตู้เซฟ

615
00:37:23,992 --> 00:37:25,324
ฉันจำได้.

616
00:37:26,077 --> 00:37:28,945
เจ้าของธนาคาร
ที่ซ่อนเพชรไว้ ขวา?

617
00:37:29,122 --> 00:37:31,239
ความเห็นอกเห็นใจของนาซี,
อาเธอร์ เคส.

618
00:37:34,335 --> 00:37:35,496
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

619
00:37:35,670 --> 00:37:36,706
ถูกตัดสินว่ามีความผิดในอาชญากรรมสงคราม

620
00:37:36,796 --> 00:37:39,584
เขาถูกกักบริเวณในบ้าน
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี

621
00:37:40,258 --> 00:37:42,250
อันช์ คุณเห็นไหม
ข้อมูลล่าสุดของเขาคืออะไร?

622
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
แน่นอน.

623
00:37:43,720 --> 00:37:46,212
และตอนนี้เราก็ได้หัวขโมยแล้ว
พูดภาษาเยอรมัน

624
00:37:46,473 --> 00:37:47,839
ใช่ ฉันไม่รู้

625
00:37:48,975 --> 00:37:53,720
ฉันยังคงคิดว่าคุณกำลังตกปลาอยู่
สำหรับปลาเทราท์ในลำธารน้ำเค็ม

626
00:37:55,023 --> 00:37:56,355
ฉันว่ามันแย่เหรอ?

627
00:37:57,108 --> 00:37:58,644
ปลาน้ำจืด.

628
00:38:04,449 --> 00:38:05,860
- (หอบ)
- (นกหวีด)

629
00:38:07,160 --> 00:38:09,072
กลิ่นเหมือนเงิน

630
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
(เสียงบี๊บ)

631
00:38:37,982 --> 00:38:39,439
(ไหลต่ำ)

632
00:38:39,526 --> 00:38:40,733
ไม่อยู่ที่นั่น

633
00:38:44,322 --> 00:38:45,483
ไม่อยู่ที่นั่น

634
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
(เสียงบี๊บ)

635
00:38:48,743 --> 00:38:51,076
- (ไหลต่ำ)
- โอ้ ไม่ใช่ที่นี่แน่นอน

636
00:38:52,330 --> 00:38:53,696
น้ำอยู่ตรงนี้..

637
00:38:53,873 --> 00:38:56,832
คนโง่คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

638
00:38:57,335 --> 00:38:59,577
เฮ้ เพรทเซล ฉันไม่ใช่แค่
ใบหน้าสวย โอเคไหม?

639
00:39:03,842 --> 00:39:05,925
(ส่งเสียงบี๊บและตื่นเต้น)

640
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
โอ้.

641
00:39:09,180 --> 00:39:10,842
(เสียงบี๊บดังขึ้น)

642
00:39:12,851 --> 00:39:14,137
ตรงนี้.

643
00:39:15,353 --> 00:39:18,346
- (ในสำเนียงอเมริกัน) ความคืบหน้า?
- ดีมาก.

644
00:39:18,648 --> 00:39:19,648
ดี.

645
00:39:24,112 --> 00:39:25,398
เราจะพร้อม

646
00:39:26,447 --> 00:39:27,654
ลูกของคุณจะได้ไหม?

647
00:39:31,703 --> 00:39:33,285
เขาเก่งที่สุด

648
00:39:41,921 --> 00:39:43,537
(เสียงฟู่)

649
00:39:45,884 --> 00:39:47,000
ในกรณีที่ฉันพลาด

650
00:39:47,552 --> 00:39:48,588
อย่าพลาด.

651
00:39:52,390 --> 00:39:56,304
- (กำลังเปิดเครื่อง)
- รถไฟใต้ดิน Second Street นั่นยากนะ

652
00:39:56,853 --> 00:39:59,766
นี่มันเหมือนโคตรๆเลย
แม่ของเพรทเซล.

653
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
เป็นการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

654
00:40:03,902 --> 00:40:05,393
ยืนกลับ.

655
00:40:15,830 --> 00:40:17,116
แอเรียลลา:
คุณนำอะไรมาให้เรา?

656
00:40:17,290 --> 00:40:19,657
เรมี: ฮอทด็อก เด็กเหลือขอ

657
00:40:19,834 --> 00:40:22,326
- นั่นเยอรมันใช่ไหม?
- (แอเรียลลาพูดภาษาเยอรมัน)

658
00:40:22,545 --> 00:40:24,002
REMY: คุณใช้จ่าย
อยู่ที่นั่นบ่อยไหม?

659
00:40:25,006 --> 00:40:26,442
แอเรียลลา:
รถบรรทุกหุ้มเกราะของฉันอยู่ที่ไหน

660
00:40:26,466 --> 00:40:28,048
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
กำลังดูที่สนามบินใช่ไหม?

661
00:40:28,217 --> 00:40:31,426
ทีละอย่าง โอเคไหม?
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ ว้าว!

662
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณเป็นอะไร ตัวประกันหรือขโมย?

663
00:40:36,476 --> 00:40:38,263
- ตัวประกัน
- ดี.

664
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
คุณไม่อยากเป็นขโมยที่ต้องเผชิญ
ติดคุกตลอดชีวิต เข้าใจไหม?

665
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
คุณบอกเอฟบีไอ
ฉันจริงเหรอ?

666
00:40:50,573 --> 00:40:51,734
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

667
00:40:52,200 --> 00:40:54,511
แต่ฉันต้องเข้าไปในธนาคารนั้น
และให้แน่ใจว่าทุกคนสบายดี

668
00:40:54,535 --> 00:40:55,696
ไม่มีทาง.

669
00:40:58,331 --> 00:40:59,491
นี่เป็นการปล้นธนาคารครั้งแรกของคุณเหรอ?

670
00:40:59,624 --> 00:41:00,624
ทำไม

671
00:41:01,334 --> 00:41:02,450
ฉันไม่ดีเหรอ?

672
00:41:03,920 --> 00:41:05,286
นะ มันแค่...

673
00:41:06,255 --> 00:41:08,015
ดูเหมือนว่าคุณอยากเป็นมากกว่า
ที่อื่น

674
00:41:08,675 --> 00:41:10,041
- คุณจะไม่เหรอ?
- แน่นอน.

675
00:41:10,635 --> 00:41:12,718
มันเป็นวันหยุดของฉัน
สัญญากับตัวเองว่าสเต็กเนื้อริบอาย

676
00:41:12,887 --> 00:41:14,253
และบริษัทที่ไม่ดีบ้าง

677
00:41:15,598 --> 00:41:18,636
- จังหวะที่แย่สำหรับเราทั้งคู่แล้ว
- ใช่.

678
00:41:21,479 --> 00:41:23,345
คุณให้คำมั่นสัญญาใด ๆ
คุณต้องเก็บเหรอ?

679
00:41:23,940 --> 00:41:26,182
สัญญา? ไม่.

680
00:41:27,026 --> 00:41:32,021
แค่แผนการที่จะได้ทอง
รวยแล้วออกไป

681
00:41:32,490 --> 00:41:33,947
มันไม่ซับซ้อนเรมี่

682
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

683
00:41:38,955 --> 00:41:41,493
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันเคยพูด
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก และ...

684
00:41:41,916 --> 00:41:44,659
ฉันจะถามเธอว่า "แม่...
ทำไมคุณไปโบสถ์บ่อยขนาดนั้น”

685
00:41:45,503 --> 00:41:47,665
เธอจะพูดว่า
“มันไม่ซับซ้อนเรมี่”

686
00:41:47,839 --> 00:41:49,671
ทำไมแม่ของคุณทำ
ไปโบสถ์?

687
00:41:50,842 --> 00:41:54,301
อธิษฐาน. เรียนรู้วิธีการเป็นคนดี

688
00:41:55,847 --> 00:41:56,847
แล้วฉันก็โตขึ้น...

689
00:41:58,057 --> 00:42:01,266
และพบว่าเธอไปโบสถ์จริงๆ
เพื่อหนีจากป๊อปของฉัน

690
00:42:02,937 --> 00:42:04,428
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ซับซ้อนเสมอ

691
00:42:05,064 --> 00:42:06,646
เราคุยกันได้ไหม?

692
00:42:11,529 --> 00:42:14,317
มันมีความซับซ้อน

693
00:42:17,952 --> 00:42:19,113
ทำได้ดีมาก คุณนักสืบ

694
00:42:19,287 --> 00:42:20,869
ใช่เธอจะไม่
ให้ฉันเข้าไป

695
00:42:21,039 --> 00:42:22,905
ฉันรู้ว่า.
และหน่วย SWAT เริ่มคันแล้ว

696
00:42:23,082 --> 00:42:25,699
และฉันก็ได้รับสายที่ไม่พึงประสงค์มาก
กับอัยการเขต

697
00:42:26,044 --> 00:42:28,377
บอกให้ไปสูบบุหรี่
เรายังมีเวลาอีกหกชั่วโมง

698
00:42:28,546 --> 00:42:29,546
โอ้อึ

699
00:42:29,714 --> 00:42:31,296
- เรมี: อะไรนะ?
- ไบรน์: มันคืออะไร?

700
00:42:31,466 --> 00:42:33,958
อาเธอร์ เคส เสียชีวิตไปเมื่อเดือนที่แล้ว
ถูกกักบริเวณในบ้าน

701
00:42:34,135 --> 00:42:35,546
สาเหตุทางธรรมชาติ
แต่ลองดูสิ่งนี้สิ

702
00:42:35,720 --> 00:42:37,882
ดีทริช เคส ลูกชายของเขา
เป็นนายธนาคารชาวเบอร์ลิน

703
00:42:38,056 --> 00:42:39,718
และสมาชิกแกนนำของ OHF

704
00:42:39,891 --> 00:42:41,723
ชอบบางอย่าง
องค์กรนีโอนาซี

705
00:42:42,018 --> 00:42:45,227
เขามีส่วนเกี่ยวข้องหลายประการ
องค์กรอาชญากรรมที่นี่และในยุโรป

706
00:42:45,396 --> 00:42:47,513
- ฉันก็เลยคิดว่า...
- ไม่ใช่การลอกเลียนแบบการปล้น

707
00:42:47,899 --> 00:42:50,562
โจรเหล่านี้เชื่อมโยงกัน
สู่การปล้นครั้งแรก

708
00:42:50,735 --> 00:42:52,647
- พ่อเสียชีวิต
- เพชรหายไป

709
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
ต้องการตัวมากที่สุด กล่าวว่า
“เรื่องนี้จะต้องได้ผล ไม่มีข้อยกเว้น”

710
00:42:56,157 --> 00:42:58,037
ตอนนี้เรามีความคิดอะไรบ้าง
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

711
00:42:59,285 --> 00:43:04,280
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจจะต้องการเรา
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่างที่...

712
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
อันช์ แค่ขุดต่อไป

713
00:43:06,918 --> 00:43:09,205
- ใช่แล้ว
- ขุดเร็วขึ้น ว้าว!

714
00:43:10,379 --> 00:43:12,291
(เจาะ)

715
00:43:18,262 --> 00:43:20,094
(เดือดพล่าน)

716
00:43:22,975 --> 00:43:24,386
(เสียงกระทบกัน)

717
00:43:30,817 --> 00:43:32,103
เจ้าหน้าที่: ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

718
00:43:32,193 --> 00:43:33,525
(เสียงบี๊บของรถ)

719
00:43:33,611 --> 00:43:36,149
เอาล่ะ ย้ายมันกลับซะ
ไปต่อเลย

720
00:43:37,365 --> 00:43:40,108
ตกลง. แค่นั้นแหละดี

721
00:43:41,786 --> 00:43:44,620
BRYNN: <i>รถบรรทุกสองคัน มีกุญแจอยู่ข้างใน
ไม่มีใครอยู่ข้างหลัง เหมือนที่คุณถาม</i>

722
00:43:44,789 --> 00:43:46,280
<i>ตอนนี้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อเรา</i>

723
00:43:47,959 --> 00:43:49,075
(หายใจออกลึกๆ)

724
00:43:51,003 --> 00:43:53,495
สามารถเข้ามาตรวจสอบได้
กับตัวประกันคนอื่นๆ ในตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

725
00:43:53,673 --> 00:43:55,505
ดี! ดี.
เรมี่จะเข้ามา

726
00:43:55,675 --> 00:43:58,042
- ไม่ ต้องเป็นคุณ
- ไบรน์: <i>ทำไมต้องเป็นฉัน</i>

727
00:43:58,219 --> 00:43:59,630
นั่นคือเงื่อนไขของฉัน
คุณตัดสินใจ.

728
00:43:59,804 --> 00:44:01,636
ฉันบอกคุณแล้ว เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
ไม่สามารถเข้ามาข้างในได้

729
00:44:02,098 --> 00:44:03,964
คุณรู้?
ไม่ใช่ว่าไม่มีหน่วย SWAT

730
00:44:04,267 --> 00:44:06,304
ตอนนี้หรือไม่เคย
เอาไปหรือทิ้งไป

731
00:44:06,519 --> 00:44:08,761
(การเจาะยังคงดำเนินต่อไป)

732
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
(กระสุนปืน)

733
00:44:22,410 --> 00:44:23,650
นั่นคืออะไร?
นั่นคือเสียงปืนใช่ไหม?

734
00:44:23,744 --> 00:44:25,736
ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียงเสียงรบกวน

735
00:44:28,207 --> 00:44:29,207
ให้ตายเถอะ!

736
00:44:30,126 --> 00:44:31,126
นั่นคือเสียงปืน

737
00:44:31,294 --> 00:44:33,832
อึ. อ่า! อึ.

738
00:44:34,005 --> 00:44:35,337
- ฉันจะเข้าไป.
- อะไรนะ?

739
00:44:35,506 --> 00:44:38,670
BATNA ของฉันเป็นตัวประกันที่ปลอดภัย
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเข้าไป

740
00:44:38,843 --> 00:44:39,987
เจ้านายของคุณ
จะไม่อนุมัติ

741
00:44:40,011 --> 00:44:41,843
- เดล! วางสายฉัน
- คุณพูดถูกที่เขาไม่ได้

742
00:44:42,096 --> 00:44:45,089
โอ้มีเพศสัมพันธ์มนุษย์ เฮ้.

743
00:44:45,683 --> 00:44:49,142
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น
ไปจนถึงอาวุธที่ไม่ร้ายแรง?

744
00:44:49,687 --> 00:44:50,928
พระเยซูคริสต์

745
00:44:54,150 --> 00:44:56,312
อะไรวะ
คุณทำเสร็จแล้วเหรอโจเซฟ?

746
00:44:56,485 --> 00:44:58,943
- เขากำลังเอาทองคำของเราไป
- เราต้องการเขา.

747
00:44:59,113 --> 00:45:00,274
เขาเป็นขโมย

748
00:45:00,698 --> 00:45:03,941
เรากำลังขโมยทองนะอัจฉริยะ
พวกเราทุกคนเป็นหัวขโมย!

749
00:45:04,118 --> 00:45:05,905
กลับไปทำงานของคุณ

750
00:45:08,706 --> 00:45:10,914
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
พระเยซูคริสต์!

751
00:45:15,546 --> 00:45:17,082
คุณฟังฉัน

752
00:45:17,381 --> 00:45:19,623
คุณต้องการให้ฉันวางแผนเรื่องนี้
ฉันก็เลยทำ

753
00:45:20,259 --> 00:45:22,876
คุณต้องการทองเหรอ?
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

754
00:45:23,054 --> 00:45:27,048
แต่เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล คุณมี
ทำตามที่ฉันพูด คุณเข้าใจไหม?

755
00:45:36,484 --> 00:45:37,816
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

756
00:45:37,985 --> 00:45:39,985
เรมี่ นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เราจะทำให้มันเสร็จ

757
00:45:41,739 --> 00:45:43,571
เอาล่ะ. ไปกันเลย

758
00:45:45,868 --> 00:45:48,138
เอาล่ะ เมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว
ธนาคาร ยกมือขึ้น

759
00:45:48,162 --> 00:45:50,154
อย่าถามคำถามใดๆ
เร็วเกินไป

760
00:45:50,331 --> 00:45:52,323
ลองดูให้ดีนะครับ
ที่หนุ่มเยอรมันร่างใหญ่

761
00:45:52,500 --> 00:45:54,867
อะไรนะ เป็นห่วงเหรอ?
พวกเขาไม่ต้องการตัวประกันอีก

762
00:45:55,044 --> 00:45:57,957
ไม่ คุณคือสิ่งที่ฉันเรียก
ชิปสีน้ำเงิน

763
00:45:58,214 --> 00:45:59,830
ไม่ต้องยก
เงินเดิมพัน

764
00:46:00,007 --> 00:46:01,919
แย่จัง ขอบคุณเรมี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่ใจ

765
00:46:02,760 --> 00:46:03,967
คุณไม่คิดว่าฉันจะสนใจเหรอ?

766
00:46:04,262 --> 00:46:08,757
ใช่ คุณรู้ไหม ฉันคิดคุณแทนผู้ชายคนนั้น
ที่ไม่สร้างสิ่งที่แนบมา

767
00:46:08,933 --> 00:46:10,733
อย่างที่คุณบอก คุณต้อง
ให้มันหลวม ๆ ใช่ไหม?

768
00:46:11,185 --> 00:46:14,769
กินข้าวนอกบ้านกลับมาดูทีวีจอใหญ่
ดู Netflix อย่างจุใจ,

769
00:46:15,147 --> 00:46:17,013
ออเดอร์อเมซอนเยอะมาก
ทุกที่

770
00:46:18,234 --> 00:46:20,476
มีชีวิตและผู้หญิงของคุณ
บนการโทรด่วน

771
00:46:22,280 --> 00:46:26,194
อย่างที่บอก เชอร์
ฉันชอบผู้หญิงเข้มแข็ง

772
00:46:53,894 --> 00:46:55,601
เจ้าหน้าที่: (อยู่ในระยะไกล)
ทุกอย่างชัดเจน!

773
00:47:08,200 --> 00:47:09,736
โจซี่:
<i>มาเลย! เข้ามาที่นี่!</i>

774
00:47:11,871 --> 00:47:13,078
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

775
00:47:26,385 --> 00:47:29,048
- BRYNN: <i>ฉันไม่มีอาวุธ
- ใช่แล้ว</i>

776
00:47:31,223 --> 00:47:33,590
- JOSIE: <i>เธอสะอาด</i>
- แอเรียลลา: <i>ทางนี้</i>

777
00:47:38,064 --> 00:47:39,930
มันควรจะเป็นฉัน

778
00:47:44,862 --> 00:47:46,478
ไบรน์:
<i>ขวัญกำลังใจที่นี่เป็นยังไงบ้าง?</i>

779
00:47:47,782 --> 00:47:50,866
<i>ก็ พวกเขานั่งอยู่บนพื้น
ตลอดทั้งวันโดยมีปืนจ่อหน้า</i>

780
00:47:51,035 --> 00:47:52,446
<i>คุณก็รู้ ไม่ดี</i>

781
00:47:54,288 --> 00:47:56,325
ผู้หญิง: <i>ได้โปรด?
เรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?</i>

782
00:47:56,874 --> 00:47:58,581
BRYNN: <i>ทำไมไม่ทำล่ะ
ปล่อยผู้หญิงไปเหรอ?</i>

783
00:47:58,959 --> 00:48:01,918
แอเรียลลา: <i>เพราะเราต้องการให้พวกเขาช่วยเรา
ขนทองออกไปที่รถบรรทุก</i>

784
00:48:02,421 --> 00:48:03,832
มีเยอะมาก

785
00:48:07,468 --> 00:48:09,710
- พวกคุณได้รับการปฏิบัติอย่างไร?
<i>- ดี</i>

786
00:48:09,887 --> 00:48:11,365
- ผู้ชาย: <i>คุณผู้หญิง โปรด</i>
- ผู้หญิง 1: <i>ฉันสบายดี</i>

787
00:48:11,389 --> 00:48:12,532
- แอเรียลลา: โอเค ก็พอแล้ว
- คุณกินอะไรหรือยัง?

788
00:48:12,556 --> 00:48:13,700
- คุณเคยเห็นพวกเขาแล้ว ไปกันเลย
- ผู้หญิง 2: <i>เรากลับบ้านได้ไหม</i>

789
00:48:13,724 --> 00:48:15,761
- ผู้หญิง 3: <i>ไม่</i>
- MAN: <i>ไม่ ไม่ ได้โปรด</i>

790
00:48:21,774 --> 00:48:23,606
<i>ใส่สิ่งเหล่านี้ ตอนนี้.</i>

791
00:48:23,901 --> 00:48:25,608
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

792
00:48:27,696 --> 00:48:28,696
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้

793
00:48:28,906 --> 00:48:30,397
<i>โอ้ เราจะคอยคุณอยู่</i>

794
00:48:30,574 --> 00:48:32,782
คุณไม่สามารถรับ
เป็นตัวประกันตัวแทนรัฐบาลกลาง

795
00:48:33,661 --> 00:48:36,028
<i>ไม่? ดูฉันสิ</i>

796
00:48:36,330 --> 00:48:38,090
ผู้ชาย: เอาล่ะ
พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนสคริปต์

797
00:48:40,292 --> 00:48:41,292
(คงที่)

798
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
เชี่ยเอ้ย!

799
00:48:49,760 --> 00:48:51,296
กลับมาทำงานกันทุกคน..

800
00:48:52,847 --> 00:48:56,386
เราเคยยิงปืนกันมาก่อน
และตอนนี้เป็นตัวประกันของตัวแทนรัฐบาลกลาง

801
00:48:56,684 --> 00:48:58,550
ทีมอัลฟ่า
ให้ฉันตาเข้าไปในนั้น

802
00:48:59,145 --> 00:49:00,145
เขากำลังทำอะไรอยู่?

803
00:49:03,482 --> 00:49:06,941
ผู้บัญชาการ! อย่าเข้าไปยุ่ง.
ฉันได้รับสิ่งนี้

804
00:49:07,111 --> 00:49:09,603
- คุณละทิ้งตัวแทนของรัฐบาลกลาง
- ให้? เธอยืนกราน

805
00:49:09,780 --> 00:49:12,467
ใช่? เราจะไม่รอจนกว่า
พวกเขาเริ่มยิงตัวประกัน เรมี่

806
00:49:12,491 --> 00:49:15,279
ฟังฉันนะ ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาหน่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้
เข้าใจสิ่งนั้นผ่านหัวของคุณ

807
00:49:15,453 --> 00:49:17,194
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาหน่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ใช่คุณ.

808
00:49:21,125 --> 00:49:23,959
นี่จะไม่ทำงาน
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการต่อรองราคา

809
00:49:24,128 --> 00:49:26,666
ตอนนี้คุณอยู่
ฉันต้องการคุณอยู่ข้างใน

810
00:49:27,339 --> 00:49:28,750
ต้องการฉันเหรอ?

811
00:49:33,387 --> 00:49:35,253
คือส่วนนี้
แผนของดีทริช เคสเหรอ?

812
00:49:36,724 --> 00:49:38,556
อะไรวะ
คุณรู้ไหม?

813
00:49:41,395 --> 00:49:43,978
ฉันรู้ว่าพ่อของเขาเสียชีวิต
ถูกกักบริเวณในบ้าน ดังนั้น...

814
00:49:45,149 --> 00:49:46,981
บางทีเขาอาจจะได้คะแนน
ที่จะชำระ?

815
00:49:47,318 --> 00:49:49,560
- อย่าทดสอบฉัน
- ฉันไม่ได้ทดสอบคุณ

816
00:49:50,070 --> 00:49:51,936
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

817
00:50:01,624 --> 00:50:05,743
ถ้าคุณอยากช่วยฉันจริงๆ
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำตามที่ฉันบอก

818
00:50:08,088 --> 00:50:09,670
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

819
00:50:12,009 --> 00:50:13,750
ทำไมต้องเป็นฉัน?

820
00:50:17,890 --> 00:50:19,552
(กระซิบอย่างไม่ได้ยิน)

821
00:50:24,188 --> 00:50:25,850
นวร์ก? ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
ในนวร์ก

822
00:50:26,023 --> 00:50:27,889
คุณเข้าใจ
ฉันสามารถพาเราสองคนออกไปจากที่นี่ได้

823
00:50:28,067 --> 00:50:30,024
แต่ถ้าคุณร่วมมือเท่านั้น?

824
00:50:33,447 --> 00:50:34,447
ดี.

825
00:50:35,199 --> 00:50:36,384
แซม: เรมี! ฉันมีคนแล้ว
คุณต้องเจอ

826
00:50:36,408 --> 00:50:38,115
บอกว่าเธอรู้จักใครบางคน
ในธนาคาร

827
00:50:38,452 --> 00:50:39,613
ครอบครัวคุยกับผู้ประสานงาน แซม

828
00:50:39,787 --> 00:50:43,121
บอกว่าเธอรู้
หนึ่งในโจรปล้นธนาคาร

829
00:50:43,457 --> 00:50:46,541
SAM: โอเค เอวา บอกเรา
เกี่ยวกับโจรปล้นธนาคารคนนี้

830
00:50:47,044 --> 00:50:49,036
ใช่แล้ว เขาชื่อ
บ็อบบี้ เจนกินส์.

831
00:50:50,256 --> 00:50:51,838
บ็อบบี้ เจนกินส์.

832
00:50:53,217 --> 00:50:54,628
แล้วคุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

833
00:50:55,052 --> 00:50:57,339
เราเดทกัน เล็กน้อย.

834
00:50:58,055 --> 00:50:59,055
แต่ไม่ได้อีกต่อไป?

835
00:50:59,348 --> 00:51:02,091
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาทำเช่นนี้

836
00:51:02,893 --> 00:51:03,974
คุณรายงานเขาเหรอ?

837
00:51:04,228 --> 00:51:05,514
ประเด็นคืออะไร?

838
00:51:08,566 --> 00:51:12,230
เอาล่ะและคุณคิด
เขามีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

839
00:51:12,486 --> 00:51:13,647
ฉันไม่เชื่อเขา

840
00:51:13,821 --> 00:51:16,279
คุณรู้ไหมเขาพูดถึงเรื่องนี้
เหมือนมันเป็นภาพยนตร์

841
00:51:16,699 --> 00:51:20,443
มีชื่อรหัสด้วย เขากล่าวว่า
เขาจะเดินผ่านโจอี้ในวันสำคัญ

842
00:51:20,953 --> 00:51:24,913
โจอี้, โจ, แจ็กกี้, โจซี่,
พวกเขาทั้งหมดมีชื่อรหัส

843
00:51:25,082 --> 00:51:28,621
แล้วบูมนั่นมัน
ตรงนั้นในข่าว

844
00:51:29,128 --> 00:51:31,040
จริงเหมือนนรกทั้งหมด

845
00:51:31,630 --> 00:51:33,166
จริงเหมือนนรกทั้งหมด

846
00:51:35,092 --> 00:51:36,378
คุณอยู่นานแค่ไหน
กับเขาเพื่อ?

847
00:51:36,552 --> 00:51:37,884
สองสามสัปดาห์

848
00:51:38,095 --> 00:51:41,179
นานพอสำหรับฉัน
เพื่อค้นหาว่าเขาเป็นคนขี้โกง

849
00:51:41,599 --> 00:51:42,885
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?

850
00:51:44,101 --> 00:51:47,060
ฉันเป็นนักเรียน
ที่วิทยาลัยสถาปัตยกรรม

851
00:51:47,271 --> 00:51:51,811
ฉันจึงช่วยงานที่ห้องสมุด
เอกสารสำคัญ บันทึก คุณรู้ไหม?

852
00:51:52,318 --> 00:51:55,186
'ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว บ๊อบบี้มา'
ในการมองหาแผนบางอย่าง

853
00:51:55,529 --> 00:51:58,442
บอกว่าเป็นวิศวกร.
กับงานค้นคว้า

854
00:51:59,116 --> 00:52:00,323
มีแผนอะไร?

855
00:52:01,619 --> 00:52:03,110
แผนสถาปัตยกรรม

856
00:52:03,621 --> 00:52:05,453
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาสามารถเจาะเข้าไปได้

857
00:52:05,623 --> 00:52:09,162
ไม่ ใช่
เราคุยกับวิศวกร

858
00:52:09,335 --> 00:52:12,919
และพวกเขาไม่สามารถขุดอุโมงค์ได้
แม่น้ำฮัดสัน.

859
00:52:13,088 --> 00:52:14,088
ไม่ พวกเขาคิดผิด

860
00:52:14,256 --> 00:52:15,400
คุณหมายถึงอะไร
พวกเขาผิดเหรอ?

861
00:52:15,424 --> 00:52:18,633
มีการขุดรถไฟใต้ดินที่เลิกใช้แล้ว
จากยุค 1890

862
00:52:18,802 --> 00:52:22,045
น่าจะแห้งแล้ว.
ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือ

863
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
เอาล่ะ ที่รัก ทางนี้ โอเคไหม?
แค่นั่งตรงนั้น

864
00:52:25,309 --> 00:52:27,551
- แซมจะไปเอากาแฟนั่นมาให้คุณ
- ตกลง.

865
00:52:27,853 --> 00:52:28,853
แซม?

866
00:52:29,563 --> 00:52:32,306
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณดึง
ผังเมืองเดิม

867
00:52:32,483 --> 00:52:34,770
บนกองหนุน
ก่อสร้างรถไฟใต้ดิน.

868
00:52:34,943 --> 00:52:36,880
เราพลาดอะไรบางอย่าง
ให้วิศวกรเตรียมพร้อม

869
00:52:36,904 --> 00:52:39,215
ให้พวกเขารู้ว่าเราจะบอกพวกเขาอย่างแน่นอน
ตำแหน่งเมื่อเราพร้อม โอเคไหม?

870
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

871
00:52:40,783 --> 00:52:42,570
- แค่นี้ใช่ไหม?
- ใช่.

872
00:52:42,743 --> 00:52:44,405
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

873
00:52:44,578 --> 00:52:46,695
- เอาล่ะ. บูม.
- บูม.

874
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
มันร้อนนะที่รัก

875
00:52:50,584 --> 00:52:51,745
มีคำพูดเกี่ยวกับ Brynn บ้างไหม?

876
00:52:52,586 --> 00:52:55,203
ไม่ เธอเช็คเอาท์แล้ว

877
00:52:55,381 --> 00:52:56,963
เคยเป็นนักเรียนโคลัมเบีย
เป็นเวลาสองปี

878
00:52:57,132 --> 00:52:59,840
ถ้าเธอพูดถูก
รถบรรทุกเป็นเพียงตัวล่อ

879
00:53:00,010 --> 00:53:01,967
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้

880
00:53:03,097 --> 00:53:04,741
ดูสิ ฉันมีผู้หญิงคนเดียวกัน
มาในธนาคาร

881
00:53:04,765 --> 00:53:06,222
สี่ครั้งในสองวัน

882
00:53:06,392 --> 00:53:07,392
ดูสิ่งนี้

883
00:53:10,979 --> 00:53:11,979
ฮะ.

884
00:53:12,606 --> 00:53:13,606
ต้องการมากที่สุด.

885
00:53:14,274 --> 00:53:15,274
เราเข้าใจคุณแล้ว

886
00:53:15,442 --> 00:53:17,855
- คุณทำการจดจำใบหน้าเหรอ?
- ใช่. ทำไปแล้ว.

887
00:53:18,028 --> 00:53:19,028
ไม่มีนักบวช แต่...

888
00:53:19,738 --> 00:53:20,979
โดนตีพาสปอร์ตค่ะ

889
00:53:21,198 --> 00:53:22,860
สองสัญชาติ
อเมริกันและเยอรมัน

890
00:53:23,033 --> 00:53:25,491
เธอชื่อเอเรียลลา บาราช

891
00:53:26,704 --> 00:53:28,741
- โทรออก
- ใช่.

892
00:53:32,751 --> 00:53:34,458
(กริ่ง)

893
00:53:37,047 --> 00:53:39,835
- ปล่อยเธอไป.
- แอเรียลลา: <i>ทำไม่ได้ ฉันต้องการเธอ</i>

894
00:53:40,008 --> 00:53:42,216
เจ้าหน้าที่ FBI พาเราขึ้นเครื่องบิน
และออกนอกประเทศ

895
00:53:42,386 --> 00:53:44,218
เธอมีค่ามากกว่านั้น
พลเรือนกว่าสิบคน

896
00:53:44,388 --> 00:53:47,426
- จากนั้นปล่อยให้พลเรือนหลายสิบคนไป
- ฉันจะ. ที่สนามบิน

897
00:53:49,643 --> 00:53:50,884
ให้ฉันคุยกับเธอ

898
00:53:52,646 --> 00:53:54,478
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

899
00:54:00,571 --> 00:54:01,687
ให้มันสั้น.

900
00:54:03,824 --> 00:54:04,824
ฉันสบายดี เรมี่

901
00:54:04,992 --> 00:54:07,154
ดูสิเราพบเธอแล้ว
เธอชื่อเอเรียลลา บาราช

902
00:54:08,078 --> 00:54:10,240
ใช่. ใช่
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

903
00:54:10,414 --> 00:54:11,474
ฉันจะช่วยพวกเขาขึ้นเครื่องบิน

904
00:54:11,498 --> 00:54:12,559
ด้วยทางผ่านที่ปลอดภัย
และทองคำ

905
00:54:12,583 --> 00:54:13,583
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

906
00:54:13,667 --> 00:54:14,728
ไม่ ไม่
ไม่จำเป็นต้องมีเครื่องบิน

907
00:54:14,752 --> 00:54:16,352
ดูสิ พวกเขาอาจจะเป็น
พยายามที่จะขุดอุโมงค์ออกไป

908
00:54:16,378 --> 00:54:17,378
เพียงพอ.

909
00:54:18,338 --> 00:54:21,081
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับ
คำขอของฉันจริงจังนะเรมี่

910
00:54:21,258 --> 00:54:22,258
ฉัน.

911
00:54:23,719 --> 00:54:24,719
ดี.

912
00:54:24,887 --> 00:54:26,173
อย่าทำร้ายเธอ.

913
00:54:26,430 --> 00:54:29,173
ฉันจะไม่.
เธอคือประกันของฉัน

914
00:54:33,228 --> 00:54:35,081
เอาล่ะ ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ในตระกูลบาราช

915
00:54:35,105 --> 00:54:36,865
และดูว่าคุณจะได้หรือไม่
ที่อยู่ในประเทศเยอรมนี

916
00:54:36,899 --> 00:54:37,899
เอาล่ะ.

917
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
สหาย.

918
00:54:50,746 --> 00:54:52,612
(เล่นดนตรี)

919
00:55:08,639 --> 00:55:10,096
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

920
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
(พูดภาษาเยอรมัน)

921
00:55:21,026 --> 00:55:22,062
(พูดภาษาเยอรมัน)

922
00:55:43,048 --> 00:55:44,289
แอเรียลลา: อดทนหน่อยนะ

923
00:55:52,140 --> 00:55:53,881
(เสียงหวือ)

924
00:55:58,188 --> 00:55:59,724
ให้ตายเถอะ!

925
00:56:01,358 --> 00:56:03,816
ปลดล็อคสิ่งนี้!

926
00:56:15,914 --> 00:56:17,121
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

927
00:56:22,796 --> 00:56:24,958
แอเรียลลา: ไอ้สารเลว

928
00:56:25,090 --> 00:56:26,672
(เสียงหวือ)

929
00:56:29,303 --> 00:56:30,384
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

930
00:56:54,661 --> 00:56:55,947
(คำราม)

931
00:57:05,923 --> 00:57:07,630
(ผู้ชายคำราม)

932
00:57:28,362 --> 00:57:29,362
แอเรียลลา: เฮ้ เฮ้!

933
00:57:29,446 --> 00:57:33,406
(ในภาษาเยอรมัน)

934
00:57:33,784 --> 00:57:34,900
เพศสัมพันธ์คุณทั้งสอง!

935
00:57:35,118 --> 00:57:37,781
โอ้ฉลาดมาก
ตอนนี้คุณเป็นตัวประกัน

936
00:57:38,038 --> 00:57:40,781
ฉันไม่อยู่หรอก
ไม่มีชีวิตอยู่

937
00:57:41,208 --> 00:57:42,415
ฉันสามารถบังคับคุณได้

938
00:57:44,419 --> 00:57:45,830
ผ่อนคลาย.

939
00:57:46,672 --> 00:57:48,208
เรมี่ไม่ได้สั่งสิ่งนี้

940
00:57:48,382 --> 00:57:49,382
เขาทำหรือเปล่า?

941
00:57:50,717 --> 00:57:51,717
(คำราม)

942
00:57:51,969 --> 00:57:52,969
เขาทำหรือเปล่า?

943
00:57:54,179 --> 00:57:56,341
ไม่

944
00:57:57,641 --> 00:57:59,132
เราต้องทำให้เสร็จ

945
00:57:59,476 --> 00:58:01,092
แล้วพวกเขาล่ะ?
เราจะทำอย่างไร?

946
00:58:01,269 --> 00:58:02,555
(ในภาษาเยอรมัน)

947
00:58:06,191 --> 00:58:07,807
(สั่น)

948
00:58:16,034 --> 00:58:17,616
ต้องการมากที่สุด.
คุณได้มือถือของฉันมายังไง?

949
00:58:17,786 --> 00:58:18,786
<i>ไบรน์</i>

950
00:58:18,954 --> 00:58:20,223
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของการจัดของเรา

951
00:58:20,247 --> 00:58:22,159
<i>ใช่ไหม? ก็ไม่เหมือนกัน
กำลังส่งหน่วย SWAT เข้ามา</i>

952
00:58:22,290 --> 00:58:23,747
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ส่งหน่วย SWAT เข้ามา

953
00:58:23,917 --> 00:58:25,909
<i>และตอนนี้คุณประสบปัญหา</i>

954
00:58:26,878 --> 00:58:27,914
(คำราม)

955
00:58:28,005 --> 00:58:29,667
ฟังฉันนะ
ดูสิ ใจเย็น...

956
00:58:29,840 --> 00:58:32,503
<i>คุณสามารถไปรับพวกมันได้
ที่ประตูหน้าบ้านหลังจากที่ฉันเสร็จแล้ว</i>

957
00:58:32,676 --> 00:58:33,917
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

958
00:58:34,094 --> 00:58:36,256
มาเร็ว. ไม่ ไม่
โปรด. มาเร็ว.

959
00:58:36,430 --> 00:58:37,671
มาเร็ว.

960
00:58:37,764 --> 00:58:39,130
(กระสุนปืน)

961
00:58:39,224 --> 00:58:41,591
พระเจ้า ไม่! เลขที่!

962
00:58:41,768 --> 00:58:42,768
เลขที่!

963
00:58:44,438 --> 00:58:45,849
ยืนลง! ยืนลง!

964
00:58:46,440 --> 00:58:48,602
เลขที่! รับผู้ชายของคุณ
กลับมาตอนนี้!

965
00:58:49,109 --> 00:58:50,975
พาคนของคุณกลับมาเดี๋ยวนี้!

966
00:58:51,611 --> 00:58:53,318
รับผู้ชายของคุณ
ออกจากธนาคารเวรกรรม

967
00:58:54,031 --> 00:58:55,071
คุณจะไม่เป็นไร

968
00:58:55,240 --> 00:58:57,823
เอาล่ะ ฟังนะ เราขึ้นเครื่องบินแล้ว
เราได้รถบรรทุกแล้ว

969
00:58:58,160 --> 00:59:01,244
รับทองและไป ตกลง?

970
00:59:01,413 --> 00:59:02,529
พวกคุณโอเคไหม?

971
00:59:02,706 --> 00:59:04,572
รับยา.
พาแพทย์เข้ามา..

972
00:59:04,750 --> 00:59:06,830
- ขาของฉัน.
- แพทย์: คุณไม่เป็นไร มาเลย มาเลย

973
00:59:07,002 --> 00:59:08,709
- เฮ้ เฮ้!
- อะไร?

974
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
REMY: สวมมันตอนนี้เลย
มาเร็ว.

975
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
- อันช: เอาล่ะ
- ใส่มัน! ใส่มัน!

976
00:59:11,548 --> 00:59:12,668
- อันช: เดี๋ยวนะ!
- เรมี: เอาน่า!

977
00:59:12,841 --> 00:59:14,527
เอาล่ะ เราสบายดี
เราสบายดี. เราสบายดี.

978
00:59:14,551 --> 00:59:16,383
(เสียงโทรศัพท์)

979
00:59:20,307 --> 00:59:21,843
หน่วย SWAT ไม่ใช่สายของฉัน

980
00:59:22,017 --> 00:59:25,260
- ฉันรู้.
- อ่า! (หัวเราะคิกคัก)

981
00:59:26,646 --> 00:59:29,514
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- แอเรียลลา: <i>ฉันเสร็จแล้วหรือยัง</i>

982
00:59:29,691 --> 00:59:30,932
คุณหมายถึงฉันพร้อมหรือยัง?

983
00:59:31,318 --> 00:59:32,900
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับอุโมงค์ของคุณ

984
00:59:33,612 --> 00:59:35,715
<i>ทำไมถึงขอรถบรรทุกหุ้มเกราะ
เมื่อคุณกำลังขุดอุโมงค์</i>

985
00:59:35,739 --> 00:59:37,355
นี่คือแผน A,
นี่คือแผน B เหรอ?

986
00:59:37,532 --> 00:59:38,898
คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

987
00:59:39,076 --> 00:59:41,363
ดูสิ ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้
คือในอีก 30 นาทีต่อจากนี้

988
00:59:41,536 --> 00:59:44,028
ตัวประกันแต่ละคนจะออกไป
ด้วยทองคำสำหรับรถบรรทุก

989
00:59:44,206 --> 00:59:45,606
<i>ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเราออกมา</i>

990
00:59:45,957 --> 00:59:48,916
โอเค โอเค คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

991
00:59:49,127 --> 00:59:52,245
เอาล่ะ ฉันแค่...
ฉันแค่อยากให้ตัวประกันปลอดภัย

992
00:59:52,923 --> 00:59:53,923
พวกเขาจะเป็น

993
00:59:54,216 --> 00:59:55,377
บรีนน์ก็เช่นกัน

994
00:59:55,842 --> 00:59:56,842
ใช่.

995
00:59:58,512 --> 01:00:00,469
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเคยไปเยอรมนีไหม?

996
01:00:00,555 --> 01:00:01,671
พูดกับดีทริชเคสเหรอ?

997
01:00:01,932 --> 01:00:03,264
อย่ามายุ่งกับฉันเรมี่

998
01:00:03,433 --> 01:00:05,470
<i>แล้วคุณจะบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับดาลตัน รัสเซลล์</i>

999
01:00:07,979 --> 01:00:09,845
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ FBI บอกคุณไม่ใช่หรือ?

1000
01:00:10,023 --> 01:00:11,355
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1001
01:00:11,525 --> 01:00:12,686
เพื่อขโมยทอง

1002
01:00:12,859 --> 01:00:14,316
<i>ฉันไม่เชื่อคุณ</i>

1003
01:00:24,538 --> 01:00:26,655
(ผู้ชายพูดเบาๆ
ในภาษาเยอรมัน)

1004
01:00:30,627 --> 01:00:31,959
(คำราม)

1005
01:00:41,471 --> 01:00:42,552
แอเรียลลา: เดวิด!

1006
01:00:43,140 --> 01:00:44,256
เดวิด.

1007
01:00:45,517 --> 01:00:46,517
จุ๊!

1008
01:00:50,355 --> 01:00:51,641
คุณต้องการอะไร?

1009
01:01:03,243 --> 01:01:04,484
(เดวิด คำราม)

1010
01:01:07,581 --> 01:01:09,618
(พูดภาษาเยอรมัน)
ดาลตัน รัสเซลล์.

1011
01:01:10,417 --> 01:01:12,409
หรือฉันควรจะพูด
เดวิด บาราช?

1012
01:01:14,462 --> 01:01:15,623
ในที่สุด.

1013
01:01:16,715 --> 01:01:18,297
(พูดภาษาเยอรมัน)

1014
01:01:24,681 --> 01:01:26,764
แอเรียลลา: เดวิด!

1015
01:01:28,602 --> 01:01:29,843
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

1016
01:01:31,146 --> 01:01:32,682
ฉันต้องการอะไร?

1017
01:01:37,819 --> 01:01:39,606
พ่อของฉันตายแล้ว

1018
01:01:40,238 --> 01:01:42,446
ฉันอยากให้คุณชดใช้

1019
01:01:43,033 --> 01:01:45,320
หรือคุณจะไม่มีวันเห็น
พี่ชายของคุณอีกครั้ง

1020
01:01:57,047 --> 01:02:00,211
AVA: โอเค นี่คือที่เก่าแก่ที่สุด
อุโมงค์แอตแลนติกอเวนิว

1021
01:02:00,383 --> 01:02:02,295
- สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2387
- ว้าว

1022
01:02:02,510 --> 01:02:04,968
มันถูกลืมจนกระทั่งปี 1980
เมื่อพวกเขาพบมัน

1023
01:02:05,096 --> 01:02:07,554
ใกล้การขุดครั้งต่อไป
ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือของธนาคาร

1024
01:02:07,724 --> 01:02:09,386
ใต้เมเดนเลน

1025
01:02:09,726 --> 01:02:12,719
- ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- มันเป็นไปได้.

1026
01:02:13,563 --> 01:02:14,895
แต่ผู้เชี่ยวชาญของคุณว่าอย่างไร?

1027
01:02:15,065 --> 01:02:16,745
ใช่แล้ว เรามีทีมแล้ว
กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

1028
01:02:16,900 --> 01:02:19,643
พวกเขาบอกว่าถ้าใช่ มันคือสุสานหนู
ถูกผนึกไว้เมื่อหลายสิบปีก่อน

1029
01:02:19,819 --> 01:02:21,526
เมื่อพวกเขาสร้าง
รถไฟใต้ดินสายใหม่

1030
01:02:21,696 --> 01:02:24,008
มีน้ำอยู่ทุกด้าน
ถ้าขุดผิดจุดล่ะก็...

1031
01:02:24,032 --> 01:02:26,524
บูม. แม่น้ำฮัดสัน.

1032
01:02:31,706 --> 01:02:33,038
(หอบ)

1033
01:02:40,799 --> 01:02:41,960
อึศักดิ์สิทธิ์

1034
01:02:42,759 --> 01:02:44,421
บ้าเอ๊ย!

1035
01:02:46,263 --> 01:02:48,346
อะไร มันคืออะไร?

1036
01:02:48,765 --> 01:02:49,765
ฉันเข้าใจแล้ว.

1037
01:02:52,686 --> 01:02:54,723
- มันแห้ง.
- หวาน.

1038
01:02:54,980 --> 01:02:56,266
มันแห้ง. เขาทำมัน.

1039
01:02:56,439 --> 01:02:59,102
- โจเซฟ: เสร็จแล้วเหรอ?
- JOEY: ถูกต้องแล้ว มันเสร็จแล้ว

1040
01:02:59,901 --> 01:03:01,733
และนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณจ้างฉัน

1041
01:03:03,196 --> 01:03:04,607
ฉันเจ๋งที่สุด

1042
01:03:05,115 --> 01:03:06,875
ฉันไปได้แล้ว
ตลอด... (คร่ำครวญ)

1043
01:03:08,785 --> 01:03:09,785
อึ

1044
01:03:10,245 --> 01:03:11,531
(โจอี้ โชคส์)

1045
01:03:11,871 --> 01:03:13,032
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1046
01:03:15,292 --> 01:03:18,785
เขาแจกจ่ายได้
เขาเป็นคนท้องถิ่น

1047
01:03:20,964 --> 01:03:22,330
คุณ...

1048
01:03:25,802 --> 01:03:27,634
ยังมีความจำเป็นอยู่

1049
01:03:31,224 --> 01:03:33,807
อะไรวะโจเซฟ!
คุณสามารถจับเขาเป็นตัวประกันได้

1050
01:03:35,353 --> 01:03:37,891
เขาจะพูด โจดี้
คุณรู้เรื่องนี้

1051
01:03:38,064 --> 01:03:40,772
ฉันมีมันครอบคลุม
ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่แผน

1052
01:03:40,942 --> 01:03:43,275
(ในภาษาเยอรมัน)

1053
01:03:46,323 --> 01:03:48,906
ไม่มีพยาน
เราใช้ทองคำมากขึ้น

1054
01:03:49,951 --> 01:03:52,159
และอย่าลืม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1055
01:03:54,122 --> 01:03:55,408
หมู!

1056
01:03:56,249 --> 01:03:58,241
เขาทำให้ฉันกลัว
มากกว่าตำรวจ

1057
01:04:01,379 --> 01:04:02,739
คุณและโจ
ไปจับตัวประกันคนอื่นๆ

1058
01:04:02,797 --> 01:04:04,789
ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร ไป.

1059
01:04:05,383 --> 01:04:06,624
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1060
01:04:06,843 --> 01:04:09,301
ใช่ฉันรู้ ฉันต้อง.

1061
01:04:10,055 --> 01:04:11,421
ไป.

1062
01:04:24,069 --> 01:04:29,064
รู้ไหม ถ้าคุณหยุดตอนนี้และขอร้อง
ฉันสามารถผ่อนผันให้คุณได้

1063
01:04:29,407 --> 01:04:31,194
มันจะย้อนกลับไปหลายปี
ในชีวิตของคุณ

1064
01:04:36,164 --> 01:04:37,700
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น?

1065
01:04:39,667 --> 01:04:41,750
ฉันแน่ใจ.

1066
01:04:42,295 --> 01:04:46,164
สำนักงานกลางของรัฐบาลกลาง
ของการสืบสวนสามารถช่วยฉันได้หรือ?

1067
01:04:47,008 --> 01:04:48,499
ถูกต้องแล้ว

1068
01:04:48,676 --> 01:04:51,214
คุณยังเชื่ออยู่
ในความเหนือกว่าของอเมริกา

1069
01:04:52,889 --> 01:04:55,677
แต่คุณไม่อยู่แล้ว
ชาติที่เข้มแข็ง

1070
01:04:56,601 --> 01:04:58,513
คุณเป็นคนที่น่าหัวเราะ

1071
01:05:00,230 --> 01:05:02,472
อำนาจของสหรัฐฯ เป็นวาทศาสตร์ราคาถูก

1072
01:05:04,025 --> 01:05:07,894
ทองคำทั้งหมดรอบตัวคุณ
เป็นของประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย

1073
01:05:09,614 --> 01:05:10,900
ไม่มีเรา...

1074
01:05:13,535 --> 01:05:15,026
คุณล้มละลาย

1075
01:05:20,750 --> 01:05:22,207
คุณขอร้องฉันว่า

1076
01:05:23,837 --> 01:05:26,545
บางทีฉันอาจจะเสนอผ่อนผันให้คุณ

1077
01:05:43,440 --> 01:05:45,932
ว้าว! เอเรียลลามีน้องชาย

1078
01:05:46,109 --> 01:05:47,941
เดวิด บาราช.

1079
01:05:49,028 --> 01:05:51,361
เดวิด หรือที่รู้จักในชื่อ ดาลตัน รัสเซล?

1080
01:05:51,531 --> 01:05:52,771
ใช่ ฉันไม่รู้
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1081
01:05:52,949 --> 01:05:55,862
ครอบครัวบาราชมีปู่
ที่ถูกสังหารในสงครามโลกครั้งที่สอง

1082
01:05:56,035 --> 01:05:57,367
ตรวจสอบสิ่งนั้น

1083
01:06:01,166 --> 01:06:03,686
เอาล่ะ ดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
เจ้าหน้าที่กำกับดูแลการธนาคารทางโทรศัพท์

1084
01:06:03,710 --> 01:06:06,105
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรเก็บไว้บ้าง
ในห้องนิรภัยเหล่านั้นจากเยอรมนี

1085
01:06:06,129 --> 01:06:07,290
เกี่ยวกับมัน

1086
01:06:07,589 --> 01:06:08,989
นั่นเป็นการขุดที่ดี
ที่นั่นเพื่อน

1087
01:06:09,382 --> 01:06:11,965
ฉันควรจะโทรหาคุณ
แบนดิคูตหูกระต่าย

1088
01:06:12,469 --> 01:06:14,631
(SCOFFS) รอรอ

1089
01:06:14,971 --> 01:06:17,509
เอ่อ... แบนดิคูท?

1090
01:06:17,682 --> 01:06:20,015
จริงหรือ คุณกำลังโทรหาฉัน
แบนดิคูทเหรอ?

1091
01:06:20,602 --> 01:06:21,602
มันเป็นคำชมเชย

1092
01:06:21,769 --> 01:06:22,976
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1093
01:06:23,146 --> 01:06:25,146
รู้ไหม แบนดิคูท
สัตว์ขนปุยเล็กๆ

1094
01:06:25,273 --> 01:06:27,981
- นั่นขุดโพรงเหมือนตกนรกเหรอ?
- ฉันรู้ว่าแบนดิคูตคืออะไร

1095
01:06:28,735 --> 01:06:29,976
คุณช่วยโทรหาฉันหน่อยได้ไหม
ด้วยชื่อของฉัน?

1096
01:06:32,989 --> 01:06:34,400
ซึ่งก็คืออันช์

1097
01:06:34,574 --> 01:06:35,985
- อันช?
- ใช่.

1098
01:06:36,075 --> 01:06:37,075
(หัวเราะ)

1099
01:06:37,202 --> 01:06:39,239
- คุณไม่รู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- คุณชื่ออันช์เหรอ?

1100
01:06:39,412 --> 01:06:40,994
- ใช่.
- ตลอดเวลานี้คือ Ansh?

1101
01:06:41,164 --> 01:06:43,121
- ใช่.
- เพื่อน ฟังดูเหมือนเก้าอี้อิเกียเลย

1102
01:06:43,291 --> 01:06:45,060
พี่ชายคุณเสียงเหมือน
น้ำหอมปรับอากาศยุคใหม่

1103
01:06:45,084 --> 01:06:46,700
- ว้าว โอ้ โอเค
- "อันช์ สำหรับผู้ชาย"

1104
01:06:46,878 --> 01:06:48,039
- มันเป็นอินเดีย.
- อินเดีย?

1105
01:06:48,213 --> 01:06:50,733
ใช่. คุณรู้ไหมว่าวรรณะ Kshatriyas?
คุณรู้ไหมว่าวรรณะคืออะไร?

1106
01:06:50,757 --> 01:06:53,545
ใช่แล้ว ฉันอยู่ใน
ลูกเรือสะพานควีนส์พี่ชาย

1107
01:06:53,718 --> 01:06:55,425
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

1108
01:07:04,479 --> 01:07:05,686
มันช่างน่าขนลุกนัก

1109
01:07:06,105 --> 01:07:08,518
การข่มขืนของคุณ
เพื่อนขโมย โจเซฟ

1110
01:07:08,691 --> 01:07:09,932
ฉันไม่ได้เลือกเขา

1111
01:07:10,443 --> 01:07:11,729
ฉันไม่มีวันเลือกเขา

1112
01:07:12,779 --> 01:07:15,567
ตกลง. ใครทำ?

1113
01:07:17,325 --> 01:07:20,113
เอาน่า คุณต้องการฉัน
ที่จะเชื่อใจคุณ?

1114
01:07:22,580 --> 01:07:25,197
คุณรู้ไหมว่าอะไรฉลาด
เกี่ยวกับการปล้นเพชรนาซีเหรอ?

1115
01:07:25,708 --> 01:07:26,708
บอกฉัน.

1116
01:07:26,876 --> 01:07:29,188
พวกเขาปล้นธนาคารทั้งหมด
วิธีที่นักล้วงกระเป๋าหยิบกระเป๋าเงิน

1117
01:07:29,212 --> 01:07:31,420
หรือนักมายากลซ่อนการ์ดไว้

1118
01:07:32,674 --> 01:07:34,290
พวกเขาล้อเล่นกับการรับรู้

1119
01:07:35,468 --> 01:07:38,882
คุณเบี่ยงเบนความสนใจของสมอง เยื่อหุ้มสมองส่วนหน้า
ด้วยปัญหาที่ซับซ้อน

1120
01:07:39,055 --> 01:07:42,048
เช่น เป็นการปล้นธนาคาร

1121
01:07:43,268 --> 01:07:46,056
มุ่งความสนใจไปที่ภาพรวม
แล้วแบมล่ะ

1122
01:07:46,813 --> 01:07:49,851
ทำให้เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ที่ขโมยความสนใจ

1123
01:07:50,483 --> 01:07:52,019
และคุณไม่สามารถต้านทานได้

1124
01:07:52,193 --> 01:07:56,312
ประสาทสัมผัสดั้งเดิมของสมอง
เปลือกนอกสว่างขึ้นพร้อมกับความฟุ้งซ่าน

1125
01:07:57,615 --> 01:07:59,455
คุณเปลี่ยนกรอบ
จากการรับรู้ของใครบางคน

1126
01:07:59,492 --> 01:08:00,949
คุณเปลี่ยนความเป็นจริงของพวกเขา

1127
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
บิงโก

1128
01:08:03,788 --> 01:08:06,155
มันคือสิ่งที่ทำให้มืออันชาญฉลาด
มีประสิทธิภาพมาก

1129
01:08:06,791 --> 01:08:10,660
คุณพูดได้หลายภาษา
คุณรู้จักประสาทวิทยา

1130
01:08:11,629 --> 01:08:13,165
คุณรู้จักอาวุธปืน

1131
01:08:13,339 --> 01:08:18,676
เห็นได้ชัดว่ามีการศึกษาดี
และฉันเดาว่า อะไรนะ อาชีพทหาร?

1132
01:08:24,267 --> 01:08:25,633
หรืออาชีพนักมายากล

1133
01:08:26,227 --> 01:08:27,843
อาชีพ...

1134
01:08:30,106 --> 01:08:32,723
คุณกับดาลตัน รัสเซลล์
วางแผนร่วมกัน

1135
01:08:33,109 --> 01:08:35,192
การปล้นเพชรของนาซี
เป็นคุณเหมือนกัน

1136
01:08:36,446 --> 01:08:37,903
ถึงเวลาแล้ว.

1137
01:08:38,865 --> 01:08:41,278
- ฉันต้องไป.
- แต่เดี๋ยวก่อนทำไมถึงทำเช่นนี้อีก?

1138
01:08:43,536 --> 01:08:46,119
เพชรทอง
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

1139
01:08:48,041 --> 01:08:50,249
สกุลเงินที่แท้จริงเท่านั้น
คือครอบครัว

1140
01:08:53,171 --> 01:08:56,084
นั่นคือสิ่งเดียว
คุ้มค่าที่จะตาย

1141
01:08:57,258 --> 01:08:58,258
ครอบครัวอะไร?

1142
01:08:58,885 --> 01:09:01,093
หากมีอะไรผิดพลาดไป
รอตามที่ฉันสั่ง

1143
01:09:01,512 --> 01:09:02,673
แอเรียลลา รอก่อน

1144
01:09:03,348 --> 01:09:07,137
โปรด.
คุณจะสบายดี ไบรน์

1145
01:09:30,500 --> 01:09:31,616
สวิตช์.

1146
01:09:42,887 --> 01:09:44,253
(เสียงบี๊บ)

1147
01:09:48,601 --> 01:09:50,137
(ฟ้อง)

1148
01:09:53,898 --> 01:09:54,898
ANSH: นักสืบเหรอ?

1149
01:09:55,733 --> 01:09:56,733
อะไร

1150
01:09:56,901 --> 01:09:59,769
G.I.s ของสงครามโลกครั้งที่สองได้รับการฟื้นฟู
งานศิลปะมากมายสำหรับเจ้าของโดยชอบธรรม

1151
01:09:59,862 --> 01:10:03,151
และนำกลับมา
ทองคำที่ถูกขโมยไปของผู้บัญชาการ SS Himmler

1152
01:10:03,241 --> 01:10:05,233
ไปยังสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2488

1153
01:10:05,702 --> 01:10:07,022
นั่นเป็นงานที่ยอดเยี่ยมเพื่อน
ขอบคุณ

1154
01:10:07,954 --> 01:10:10,537
เรมี? นี่คือคุณกัลลาเกอร์

1155
01:10:10,707 --> 01:10:13,120
ผู้อำนวยการฝ่ายกำกับดูแลของรัฐบาลกลาง
สำหรับการธนาคารในนิวยอร์ก

1156
01:10:13,209 --> 01:10:15,496
คุณเป็นยังไงบ้าง?
เรมี ดาร์บอนน์ ผู้บัญชาการหน่วย NYPD

1157
01:10:15,962 --> 01:10:17,624
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

1158
01:10:18,589 --> 01:10:20,205
นายก้าวเข้ามาหาฉันหน่อยสิ

1159
01:10:23,386 --> 01:10:25,878
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
Federal Reserve เก็บทองคำของนาซี

1160
01:10:25,972 --> 01:10:28,134
จากปี 1945 ในห้องนิรภัยของคุณเหรอ?

1161
01:10:28,641 --> 01:10:30,849
การถือครองและลูกค้าของเรา
เป็นความลับ

1162
01:10:32,228 --> 01:10:34,289
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมีกลุ่มทั้งหมด
ของกฎและข้อบังคับ

1163
01:10:34,313 --> 01:10:37,056
และความลับ แต่ตอนนี้ ที่นี่
กับชีวิตที่อยู่บนเส้น

1164
01:10:37,233 --> 01:10:39,065
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1165
01:10:39,235 --> 01:10:42,399
บอกฉันหน่อยว่ามีทองนาซีอยู่ไหม
ในธนาคารนั้นเหรอ?

1166
01:10:52,707 --> 01:10:56,496
คุณรู้ว่าอะไรเชื่อมต่อกัน
สงครามโลกครั้งที่สองเยอรมนี, กรณีทริช,

1167
01:10:56,669 --> 01:11:01,539
เดวิด บาราช และบันทึก
ของการตรวจสอบธนาคารที่ขี้เกียจต่อการปล้นครั้งนี้?

1168
01:11:02,717 --> 01:11:04,208
เอ่อ... ทองเหรอ?

1169
01:11:05,344 --> 01:11:09,884
ทองนาซี.
มันยังอยู่ข้างล่างนั่น

1170
01:11:10,266 --> 01:11:14,681
โอ้เพื่อน นั่นมันพังไปแล้ว
ทองคำของนาซีในธนาคารอเมริกัน

1171
01:11:15,396 --> 01:11:17,262
เมื่อป๊อปของฉันให้ฉัน
นาฬิกาเรือนนี้...

1172
01:11:19,192 --> 01:11:21,275
สิ่งเดียวที่คุ้มค่า
เขาเคยเป็นเจ้าของ...

1173
01:11:23,738 --> 01:11:25,980
เขาบอกว่าทองคำเป็นสิ่งเดียว
นั่นเรื่องสำคัญ

1174
01:11:27,283 --> 01:11:29,366
เขาบอกว่าทองเป็นสิ่งเดียว
คุณสามารถไว้วางใจได้

1175
01:11:30,161 --> 01:11:35,156
ไม่เคยแก่ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ไม่ตัดสินไม่สนใจ

1176
01:11:35,833 --> 01:11:37,620
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เรารักมันมาก

1177
01:11:40,505 --> 01:11:44,590
คุณคิดว่าข้างล่างนั่นเท่าไหร่?
มูลค่าวันนี้?

1178
01:11:44,717 --> 01:11:47,255
เอ่อกับ 70 ปี'
มูลค่าเงินเฟ้อ

1179
01:11:47,345 --> 01:11:49,758
มันต้องมากกว่านั้น
อะไร 200 ล้าน?

1180
01:11:51,224 --> 01:11:52,224
ให้หรือรับ.

1181
01:11:52,600 --> 01:11:54,512
- ให้หรือรับฮะ? (หัวเราะคิกคัก)
- ใช่.

1182
01:11:55,686 --> 01:11:56,686
แซม ฉันชอบผู้ชายคนนี้

1183
01:12:08,032 --> 01:12:09,819
(คำราม)

1184
01:12:26,676 --> 01:12:28,759
- สวัสดี! ฉันขอคุยกับเอเรียลลาได้ไหม?
- เลขที่!

1185
01:12:29,345 --> 01:12:30,802
- ถอยห่างจากประตู
- ตกลง.

1186
01:12:31,097 --> 01:12:32,804
ใส่หน้ากากอีกครั้ง

1187
01:12:40,356 --> 01:12:45,351
ยึดมั่นในสิ่งนี้ มันคือซิมการ์ด
ด้วยหมายเลขรหัสประเทศ 49 หมายเลขเดียว

1188
01:12:46,445 --> 01:12:49,062
- เยอรมนี.
- มาพร้อมกับคำแนะนำ

1189
01:12:49,365 --> 01:12:51,106
คุณรู้ไหมว่าจะไปที่ไหน

1190
01:12:51,284 --> 01:12:54,777
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเอเรียลลา
คุณเปิดมัน และรอ

1191
01:12:56,122 --> 01:12:58,660
- คุณเข้าใจคำแนะนำเหล่านี้หรือไม่?
- ใช่. (พูดติดอ่าง) ใช่แล้ว

1192
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
ดี.

1193
01:13:02,169 --> 01:13:05,207
อย่างที่คุณเห็นสถานการณ์
ยังคงตึงเครียดมาก

1194
01:13:05,381 --> 01:13:06,775
- เจ้าหน้าที่ FBI ยังคงพยายาม...
- นี่เพื่อน

1195
01:13:06,799 --> 01:13:09,382
- ...เพื่อเจรจากับโจรปล้นธนาคาร
- ขอบคุณ.

1196
01:13:12,388 --> 01:13:16,803
แล้วทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
เธอปล้นธนาคารเหรอ?

1197
01:13:19,437 --> 01:13:21,645
รู้ไหมทำไมผู้หญิงใต้
ยังคงสวมสิ่งเหล่านั้น

1198
01:13:21,814 --> 01:13:24,602
หมวกสีสันสดใสใบใหญ่
พวกเขาจะไปโบสถ์เมื่อไหร่?

1199
01:13:25,318 --> 01:13:26,399
เพราะพระเจ้าเหรอ?

1200
01:13:30,156 --> 01:13:32,489
แม่ของฉันและพวกเขา
จะรวบรวม

1201
01:13:33,409 --> 01:13:35,901
ในหมวกแวววาวของพวกเขา
และชุดเดรส

1202
01:13:36,078 --> 01:13:39,822
เป็นเพราะพระเจ้า
และเพื่อนบ้านทั้งหมดของพวกเขา

1203
01:13:41,167 --> 01:13:42,283
กำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่

1204
01:13:43,544 --> 01:13:47,333
ฉันคิดว่า Ariella Barash กำลังปล้น
ธนาคารเพราะมีคนจับตาดูเธออยู่

1205
01:13:48,674 --> 01:13:50,290
และฉันไม่ได้แค่พูดคุย
เกี่ยวกับพระเจ้า

1206
01:13:51,677 --> 01:13:52,884
(เสียงบี๊บ)

1207
01:13:52,970 --> 01:13:55,178
เพียงแค่ระวัง
พวกเขามีความละเอียดอ่อน

1208
01:14:03,981 --> 01:14:05,392
มันจะได้ผลไหม?

1209
01:14:05,650 --> 01:14:08,859
มันจะ. มันจะต้อง
พวกเขาพร้อมชั้นบนแล้วเหรอ?

1210
01:14:09,028 --> 01:14:11,896
- ใช่. ทุกอย่างเข้าที่
- ดี.

1211
01:14:13,658 --> 01:14:14,774
มานี่..

1212
01:14:16,535 --> 01:14:19,027
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- ใช่.

1213
01:14:20,122 --> 01:14:21,283
ไป.

1214
01:14:23,084 --> 01:14:25,667
(เสียงบี๊บ)

1215
01:14:33,886 --> 01:14:36,094
ดังนั้นคุณอยากจะเอา
ทองมากขึ้น

1216
01:14:36,263 --> 01:14:38,721
ใช่. เราใช้เวลา
สิ่งที่เราสามารถนำติดตัวไปได้

1217
01:14:38,975 --> 01:14:40,255
คุณเคยเห็นเท่าไหร่
อยู่ในนั้น

1218
01:14:42,228 --> 01:14:44,060
มานี่..

1219
01:14:58,995 --> 01:15:00,907
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1220
01:15:01,163 --> 01:15:02,699
(ในภาษาเยอรมัน)

1221
01:15:11,507 --> 01:15:12,507
จุ๊!

1222
01:15:14,510 --> 01:15:18,129
ฉันจะแน่ใจแล้วบอก
ดีทริช เคส คุณตายอย่างขี้ขลาด

1223
01:15:19,640 --> 01:15:20,721
ฆ่าหมู!

1224
01:15:20,808 --> 01:15:22,140
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1225
01:15:22,810 --> 01:15:23,926
โจเซฟ: เอเรียลลา!

1226
01:15:24,103 --> 01:15:25,719
ไบรน์: แอเรียลลา มาเลย
ขอแค่ออกไป

1227
01:15:25,896 --> 01:15:27,137
โจซี่จะปล่อยคุณออกไป

1228
01:15:27,314 --> 01:15:28,521
- คุณจะสบายดี...
- (ระเบิด)

1229
01:15:31,444 --> 01:15:32,685
(ตัวประกันกรีดร้อง)

1230
01:15:36,032 --> 01:15:37,443
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

1231
01:15:38,242 --> 01:15:39,778
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

1232
01:15:40,745 --> 01:15:42,031
เรมี: เอาล่ะ เคลื่อนไหวเลย!

1233
01:15:44,540 --> 01:15:46,281
เจ้าหน้าที่ : ไป ไป ไป!

1234
01:15:48,044 --> 01:15:49,125
(ไอ)

1235
01:15:50,254 --> 01:15:52,166
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1236
01:15:52,256 --> 01:15:53,463
เอเรียลลา!

1237
01:15:55,468 --> 01:15:57,585
(เสียงเอี๊ยด)

1238
01:16:05,019 --> 01:16:07,102
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ถอยออกไป. ถอยออกไป.

1239
01:16:07,271 --> 01:16:09,431
- REMY: ทุกคนพร้อมหรือยัง?
- ใช่. รับประตู รับประตู

1240
01:16:36,425 --> 01:16:37,425
เอเรียลลา!

1241
01:16:41,138 --> 01:16:42,800
(พูดภาษาเยอรมัน)

1242
01:16:45,059 --> 01:16:48,018
เฮ้! ใครก็ได้!

1243
01:16:55,027 --> 01:16:56,188
เจ้าหน้าที่ 1: ตรวจสอบ! ตรวจสอบ!

1244
01:16:56,362 --> 01:16:57,603
เจ้าหน้าที่ 2: ไปทางซ้าย!

1245
01:16:58,614 --> 01:17:00,571
เจ้าหน้าที่ 3: ชัดเจนแล้ว!

1246
01:17:00,908 --> 01:17:02,115
(กรีดร้อง)

1247
01:17:04,036 --> 01:17:05,572
โอ้อึ!

1248
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
ใครก็ได้!

1249
01:17:07,456 --> 01:17:09,618
โจซี่: โอ้! โอ้อึ

1250
01:17:12,461 --> 01:17:14,544
เฮ้ มานี่สิ!

1251
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
เฮ้! เฮ้!

1252
01:17:15,881 --> 01:17:17,463
มาเปิดประตู!
เปิดประตู!

1253
01:17:17,633 --> 01:17:19,420
มาเร็ว! โปรด!
น้ำ!

1254
01:17:19,593 --> 01:17:20,879
มาเร็ว! กรุณาปล่อยฉันออกไป!

1255
01:17:21,053 --> 01:17:22,169
ปล่อยตัวเองออกไป!

1256
01:17:23,639 --> 01:17:24,719
- โจเซฟ: ได้โปรด!
- ไบรน์: ไอ้บ้า!

1257
01:17:24,807 --> 01:17:26,139
โจเซฟ: เอาล่ะ!
เปิดประตู

1258
01:17:26,308 --> 01:17:27,674
มาเปิดประตู!

1259
01:17:27,852 --> 01:17:29,013
เชี่ยเอ้ย!

1260
01:17:29,103 --> 01:17:30,844
(พูดภาษาเยอรมัน)

1261
01:17:31,230 --> 01:17:33,517
- โจเซฟ: ให้ตายเถอะ!
- โจซี่: ให้ตายเถอะ!

1262
01:17:33,691 --> 01:17:34,898
ระงับไฟของคุณ!
เฮ้! เฮ้ เฮ้!

1263
01:17:35,067 --> 01:17:36,378
เจ้าหน้าที่: ใจเย็นก่อน!
ระงับไฟของคุณ!

1264
01:17:36,402 --> 01:17:37,643
ยกมือขึ้น. ยกมือขึ้น.
ตรงนั้น.

1265
01:17:39,655 --> 01:17:40,655
ไปต่อ.

1266
01:17:40,823 --> 01:17:41,967
เอาล่ะแซม
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป

1267
01:17:41,991 --> 01:17:43,844
-- พวกโจรปะปนเข้ามา
- เจ้าหน้าที่: มาดูมือของคุณกันดีกว่า

1268
01:17:43,868 --> 01:17:46,861
- เจ้าหน้าที่ 1: ไปกันเถอะ ไปกันเลย
- เจ้าหน้าที่ 2: มาดูมือของคุณกันดีกว่า

1269
01:17:47,037 --> 01:17:51,156
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- เจ้าหน้าที่ 3: เฮ้ คุณ! มือ!

1270
01:17:53,085 --> 01:17:54,872
- ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ!
- โปรด!

1271
01:17:56,213 --> 01:17:59,377
โอเค โอเค แซม!
พาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่

1272
01:18:00,092 --> 01:18:01,972
- เจ้าหน้าที่ 4: เฮ้!
- เจ้าหน้าที่ 5: ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิ!

1273
01:18:02,678 --> 01:18:05,216
เฮ้คุณ! มือ!
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

1274
01:18:05,389 --> 01:18:07,051
เจ้าหน้าที่ 6: มานี่สิ!

1275
01:18:11,228 --> 01:18:12,264
บรินน์!

1276
01:18:22,156 --> 01:18:23,772
(พูดภาษาเยอรมัน)

1277
01:18:30,623 --> 01:18:32,364
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1278
01:18:49,099 --> 01:18:50,431
(หอบหายใจ)

1279
01:18:52,728 --> 01:18:53,728
บรินน์!

1280
01:18:53,896 --> 01:18:55,387
- ไบรน์ คุณอยู่ไหม?
- เรมี!

1281
01:18:55,564 --> 01:18:56,680
เรมี่ ทางนี้!

1282
01:18:56,857 --> 01:18:58,064
- เรมี!
- คุณอยู่ที่นี่!

1283
01:18:58,234 --> 01:19:01,147
- เรมี!
- ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา.

1284
01:19:02,321 --> 01:19:03,732
เรมี่!

1285
01:19:03,948 --> 01:19:05,668
- กุญแจ! คุณเอื้อมมือลงไปได้ไหม?
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

1286
01:19:05,824 --> 01:19:08,191
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้ ตรงที่ที่คุณอยู่
ลงไปเลย!

1287
01:19:13,749 --> 01:19:16,162
คุณได้รับมัน?

1288
01:19:16,335 --> 01:19:18,247
ใส่มันไว้ในล็อค
รีบหน่อย!

1289
01:19:20,214 --> 01:19:21,580
- เรมี!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

1290
01:19:21,757 --> 01:19:23,589
ไบรน์น์: เรมี ข้างหลังคุณ!

1291
01:19:23,759 --> 01:19:24,759
(คำราม)

1292
01:19:25,219 --> 01:19:27,336
- เรมี!
- เรมี: ไม่!

1293
01:19:27,805 --> 01:19:29,512
(ทั้งคำราม)

1294
01:19:34,186 --> 01:19:35,393
(พูดไม่ชัด)

1295
01:19:45,322 --> 01:19:46,322
เรมี่!

1296
01:19:58,294 --> 01:19:59,501
(กึกก้อง)

1297
01:20:16,895 --> 01:20:17,895
เรมี่!

1298
01:20:19,231 --> 01:20:20,517
เรมี: เอาล่ะ. มาเร็ว!

1299
01:20:23,610 --> 01:20:24,610
(เมทัลลิกทัด)

1300
01:20:27,323 --> 01:20:28,939
เรมี: เอาล่ะ! มาเร็ว.

1301
01:20:31,827 --> 01:20:32,863
ต้องล็อคประตู!

1302
01:20:40,753 --> 01:20:42,119
(ทั้งไอ)

1303
01:20:42,921 --> 01:20:46,255
- คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

1304
01:20:46,675 --> 01:20:49,463
ดูสิอย่าทำเลย
เรื่องใหญ่จากมัน

1305
01:20:51,305 --> 01:20:53,513
ฉันหมายถึงอย่าทำเลย
ไม่มีอะไรของมัน

1306
01:20:53,599 --> 01:20:55,932
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1307
01:20:59,772 --> 01:21:01,183
คุณเป็นอย่างอื่น

1308
01:21:05,319 --> 01:21:06,526
เอเรียลลา?

1309
01:21:06,695 --> 01:21:08,561
ไม่ ไม่มีโอกาสแล้ว

1310
01:21:22,711 --> 01:21:23,711
ท่าน.

1311
01:21:24,380 --> 01:21:25,996
ละครสัตว์อะไรวะเนี่ย!

1312
01:21:26,799 --> 01:21:28,836
- เราทำมันเสร็จแล้ว
- คุณโชคดี

1313
01:21:29,009 --> 01:21:32,343
เอาตัวเองไปเสี่ยง
และโดยการขยายสำนักของฉัน

1314
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
คุณสามารถใส่สิ่งนั้นได้
โปรโมชั่นสุดสยองบนน้ำแข็ง

1315
01:21:43,565 --> 01:21:45,898
- เฮ้ ไบรน์?
- เรมี่ คุณขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม?

1316
01:21:52,074 --> 01:21:54,234
ผู้สื่อข่าว: นายอัยการเขต
เราขอใบแจ้งยอดได้ไหม?

1317
01:21:54,326 --> 01:21:56,818
ข้าพเจ้ามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า
สิ่งสำคัญที่สุดคือ

1318
01:21:56,995 --> 01:22:00,204
ว่าตัวประกันทั้งหมด
ปลอดภัย

1319
01:22:00,290 --> 01:22:01,906
- และไม่มีการขโมยทอง...
- ถูกต้อง.

1320
01:22:02,084 --> 01:22:04,918
...ขอบคุณการทำงานที่ยอดเยี่ยม
ของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

1321
01:22:05,379 --> 01:22:09,123
FBI, หน่วย SWAT และ NYPD
ควรได้รับการปรบมือ

1322
01:22:09,299 --> 01:22:12,167
สำหรับความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของพวกเขา
และความกล้าหาญของพวกเขา

1323
01:22:12,928 --> 01:22:15,090
- เฮ้พวก ระวังเรื่องนั้นด้วย โอเค?
- ตกลง.

1324
01:22:16,306 --> 01:22:18,047
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?

1325
01:22:22,729 --> 01:22:23,729
ที่นี่.

1326
01:22:24,773 --> 01:22:25,934
เอวาอยู่ไหน?

1327
01:22:26,400 --> 01:22:27,766
เรมี่ กลับบ้านเถอะ
หยุดพักบ้าง

1328
01:22:27,943 --> 01:22:29,559
- ตากให้แห้ง.
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1329
01:22:29,820 --> 01:22:32,090
คุณจะรู้ว่าเด็กเป็นอย่างไร
ฉันบอกให้เธออยู่ เธอไม่ได้.

1330
01:22:32,114 --> 01:22:34,034
ใช่แล้ว เธอออกเดินทางแล้ว
เมื่อทุกอย่างบูมเพื่อน

1331
01:22:35,784 --> 01:22:37,525
392 คุณเขียนแบบนั้นเหรอ?

1332
01:22:38,287 --> 01:22:39,573
ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

1333
01:22:40,372 --> 01:22:41,453
เฮ้ อัล คุณเขียนสิ่งนี้เหรอ?

1334
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
อัล: ไม่ครับท่าน

1335
01:22:43,375 --> 01:22:44,536
อันช: โอ้ แย่เลย

1336
01:22:45,919 --> 01:22:47,080
เอวา

1337
01:22:47,796 --> 01:22:51,380
ในการปล้นของนาซี มีเพชรอยู่
ในตู้นิรภัย 392

1338
01:22:54,136 --> 01:22:55,923
เปิด392.

1339
01:22:56,096 --> 01:22:57,962
- คุณรู้ไหมว่ามีกฎหมาย...
- หุบปากแล้วเปิดมันซะ!

1340
01:22:58,140 --> 01:23:00,006
นั่นสิ เปิดอันนั้นสิ

1341
01:23:04,188 --> 01:23:07,681
ขอขอบพระคุณครับท่าน.
ตอนนี้กลับขึ้นไป ขอบคุณคุณ.

1342
01:23:10,986 --> 01:23:12,648
- แซม: พระเยซู
- (เรมี นกหวีด)

1343
01:23:13,030 --> 01:23:14,191
ทิ้งมันไปทำไม?

1344
01:23:15,199 --> 01:23:16,440
การพิสูจน์.

1345
01:23:19,119 --> 01:23:20,985
- แซม คุณมีกระเป๋าใบนั้นไหม?
- แซม: ใช่

1346
01:23:22,456 --> 01:23:24,823
- โอ้พระเจ้า
- (ล้างคอ)

1347
01:23:25,000 --> 01:23:26,616
นั่นก็เป็นของธนาคาร

1348
01:23:27,753 --> 01:23:28,960
หลักฐาน.

1349
01:23:29,213 --> 01:23:30,875
ใส่ถุงและลงทะเบียน

1350
01:23:41,558 --> 01:23:42,719
"เพราะเหตุนี้"

1351
01:23:44,019 --> 01:23:45,851
“เพราะเหตุนี้” อะไรนะ?

1352
01:23:47,564 --> 01:23:50,352
“ถึงเอเรียลลา องค์ที่สาม
รักเดวิด”

1353
01:23:56,240 --> 01:23:58,027
ไปแล้ว.

1354
01:23:59,576 --> 01:24:02,569
เดวิด แอเรียลลา และเอวา

1355
01:24:03,497 --> 01:24:05,580
พวกเขาเป็นครอบครัว

1356
01:24:11,338 --> 01:24:12,670
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1357
01:24:40,158 --> 01:24:42,821
หนุ่มน้อย ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

1358
01:24:43,579 --> 01:24:44,990
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1359
01:24:45,163 --> 01:24:47,496
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1360
01:24:47,583 --> 01:24:48,903
but maybe you can
tell me who did?

1361
01:24:48,959 --> 01:24:52,703
One of them took a gun
and put it to my head.

1362
01:24:52,879 --> 01:24:53,879
- To your head?
- ใช่.

1363
01:24:54,047 --> 01:24:55,128
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

1364
01:24:55,299 --> 01:24:57,068
Can you tell us anything
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

1365
01:24:57,092 --> 01:24:58,092
They got you good, huh?

1366
01:24:58,260 --> 01:24:59,500
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเค

1367
01:24:59,636 --> 01:25:00,716
ใช่ แน่นอนคุณไม่ใช่

1368
01:25:00,804 --> 01:25:02,324
คุณรู้อะไรไหม
about the robbery?

1369
01:25:02,431 --> 01:25:03,763
ฟิลลิปส์:
You can't hold me here.

1370
01:25:03,932 --> 01:25:06,845
My record with this bank
is impeccable!

1371
01:25:07,019 --> 01:25:08,510
(หัวเราะ) ไม่ใช่อีกต่อไป

1372
01:25:08,687 --> 01:25:10,047
REMY: คุณปล้นหรือเปล่า
ธนาคารเอ็ดเวิร์ด?

1373
01:25:10,105 --> 01:25:13,849
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง When I'm not
กำลังตัดเย็บชุดสูท ฉันกำลังปล้นธนาคาร

1374
01:25:14,026 --> 01:25:16,266
MAN: ฉันต้องหยิบน้ำมา
หรือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1375
01:25:16,320 --> 01:25:17,856
โอ้คุณเป็นผู้ชาย
ที่มีน้ำ

1376
01:25:18,030 --> 01:25:19,173
- คุณจำเขาได้ไหม แซม?
- ถูกต้อง.

1377
01:25:19,197 --> 01:25:20,717
- SAM: ชายผู้มีน้ำ
- เรมี: ฉันขอโทษครับท่าน

1378
01:25:20,741 --> 01:25:21,741
ฉันอยากกลับบ้าน

1379
01:25:21,908 --> 01:25:22,908
คุณสามารถกลับบ้านได้เร็วๆ นี้

1380
01:25:23,076 --> 01:25:26,114
คุณสามารถดื่มชาดีๆ และครัมเปตได้
หรืออะไรก็ตามที่คุณดื่ม

1381
01:25:26,955 --> 01:25:29,823
ทำไมคุณดูไม่ออก.
มีความสุขที่เราช่วยคุณใช่ไหม? ฉันไม่เข้าใจ.

1382
01:25:30,000 --> 01:25:32,103
- (ในสำเนียงยุโรป) ฉันไม่เข้าใจ
- REMY: คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1383
01:25:32,127 --> 01:25:34,119
ภายในยี่สิบปี
คุณเข้าใจไหม?

1384
01:25:34,296 --> 01:25:35,440
- แต่...
- แล้วคุณไม่ให้ฉันล่ะ

1385
01:25:35,464 --> 01:25:36,608
ไม่มีทัศนคติ
ฉันไม่ให้คุณไม่มีทัศนคติ

1386
01:25:36,632 --> 01:25:37,775
- เอาล่ะ?
- แต่จริงๆ แล้วฉันต้องการทนายความ

1387
01:25:37,799 --> 01:25:39,131
เรมี: ถ้าคุณ
ได้ยินพวกเขาพูดเหรอ?

1388
01:25:39,301 --> 01:25:40,883
ถ้าคุณทำให้พวกเขา
พูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

1389
01:25:41,053 --> 01:25:43,114
- คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหมอาร์มันด์?
- คุณไม่สามารถจับฉันไว้ที่นี่ได้

1390
01:25:43,138 --> 01:25:44,879
- อาร์มันด์?
- ไม่ ฉันไม่สามารถพูดภาษาเยอรมันได้

1391
01:25:44,973 --> 01:25:46,430
(พูดภาษาเยอรมัน)

1392
01:25:46,767 --> 01:25:48,599
ไม่? จำไม่ได้เหรอ?

1393
01:25:48,769 --> 01:25:50,385
คุณเป็นขโมยที่หายไปหรือไม่?

1394
01:25:50,562 --> 01:25:53,805
อันนี้
มันเป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพ

1395
01:25:53,982 --> 01:25:55,126
ร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีได้ไหม?
(ร้องเพลงไม่ชัด)

1396
01:25:55,150 --> 01:25:58,393
ฉันไม่รู้จักเพลงอเมริกัน
ฉันไม่รู้!

1397
01:25:58,570 --> 01:25:59,981
ฉันคิดว่านักสืบ
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

1398
01:26:00,155 --> 01:26:01,382
- ล็อคแลน: เพียงพอแล้ว คุณนักสืบ
- เรมี: แค่ตอบมา...

1399
01:26:01,406 --> 01:26:02,817
ขอโทษครับท่าน
ฉันยังไม่เสร็จ...

1400
01:26:02,991 --> 01:26:04,311
ล็อคแลน:
คุณผู้หญิง คุณมีอิสระที่จะไป

1401
01:26:04,993 --> 01:26:07,138
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ถ้าคุณเพียงแต่
รอข้างนอกสักห้านาที

1402
01:26:07,162 --> 01:26:08,922
- ฉันจะกลับมา ตกลงไหม?
- ขอบคุณจ่า

1403
01:26:08,997 --> 01:26:10,954
ฉันจะคุยกับคุณภายในห้านาที
เอาล่ะ?

1404
01:26:12,584 --> 01:26:15,167
อะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?

1405
01:26:15,253 --> 01:26:17,620
เหล่านี้เป็นชาวต่างชาติ
คุณต้องปล่อยพวกเขาไป

1406
01:26:17,798 --> 01:26:20,358
โจรสองคนยังคงอยู่
ที่นั่นพร้อมกับตัวประกัน

1407
01:26:20,467 --> 01:26:23,005
- เราไม่สามารถปล่อยพวกเขาไป
- การปล้นล้มเหลว

1408
01:26:23,178 --> 01:26:24,322
- อุโมงค์พังทลายลง
- มันไม่สำคัญ!

1409
01:26:24,346 --> 01:26:25,990
- พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อน! ฉันกำลังบอกคุณ.
- น้ำท่วม!

1410
01:26:26,014 --> 01:26:29,724
พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตาย
ไม่มีอะไรถูกขโมยจริงๆ!

1411
01:26:29,893 --> 01:26:32,055
FBI จะคอยจับตาดู
ทุกครั้งที่มีตัวประกันครั้งสุดท้าย

1412
01:26:32,229 --> 01:26:35,393
- แต่ตอนนี้ทุกคนกลับบ้านแล้ว!
- ดี.

1413
01:26:50,122 --> 01:26:51,408
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1414
01:27:34,499 --> 01:27:36,456
- (เล่นดนตรี)
- (เรมี่ ฮัมเพลง)

1415
01:27:55,729 --> 01:27:56,729
เฮ้ เรมี

1416
01:27:56,897 --> 01:27:58,729
- เฮ้คนสวย
- ผู้หญิง: ฉันจะซื้ออะไรได้บ้าง?

1417
01:27:58,899 --> 01:28:01,016
- ขอกาแฟหน่อย
- แน่นอน.

1418
01:28:03,361 --> 01:28:04,442
(หายใจออก)

1419
01:28:07,741 --> 01:28:09,733
- เพชร
- ขวา.

1420
01:28:10,702 --> 01:28:13,445
และเธอพูดว่า
"เพราะเหตุนี้"

1421
01:28:15,832 --> 01:28:18,745
<i>- แฮมเล็ต?</i>
-เอาล่ะ ฟังทางนี้

1422
01:28:18,919 --> 01:28:21,707
“ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบ
จากผู้ที่เกิดมา

1423
01:28:21,880 --> 01:28:24,623
“ไม่มีนักเดินทางกลับมา
ปริศนาความตั้งใจ”

1424
01:28:24,800 --> 01:28:26,883
ใช่แล้ว นั่นคือความตาย

1425
01:28:27,302 --> 01:28:28,759
"ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบ"

1426
01:28:29,304 --> 01:28:33,173
แฮมเล็ตสงสัยว่ามันคุ้มค่าที่จะฆ่าตัวตายหรือไม่
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาทั้งหมด

1427
01:28:33,517 --> 01:28:35,224
เพราะบางที
เขาตายเสียดีกว่า

1428
01:28:40,315 --> 01:28:42,147
โอเค งั้น...

1429
01:28:42,859 --> 01:28:45,272
เธอคิดว่ามันน่าจะเป็นเช่นนั้น
การวิ่งฆ่าตัวตายที่เป็นไปได้

1430
01:28:45,445 --> 01:28:48,654
ใช่ แต่แล้วทำไมถึงทำอย่างนั้นล่ะ?

1431
01:28:48,824 --> 01:28:50,986
ฉันหมายถึง ถ้าคุณอยากหลีกเลี่ยงความตาย
แค่อยู่บ้าน

1432
01:28:51,701 --> 01:28:54,114
อาจไม่ใช่ชีวิตของเธอ
ว่าเธอพยายามปกป้องเหรอ?

1433
01:28:55,330 --> 01:28:57,697
- พี่ชาย?
บางทีเธออาจจะพยายามปกป้องเขา

1434
01:28:57,874 --> 01:28:58,874
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

1435
01:28:59,334 --> 01:29:02,077
บางทีอาจจะ
บางทีทั้งหมด

1436
01:29:02,963 --> 01:29:03,963
อา.

1437
01:29:05,465 --> 01:29:07,785
ฉันได้รับการจัดการมือพล่ามร่วมเพศ
ตั้งแต่เริ่มต้นที่นี่

1438
01:29:07,843 --> 01:29:09,254
- (โทรศัพท์มือถือสั่น)
- อืม

1439
01:29:10,387 --> 01:29:13,346
เฮ้!
เราเข้าไปในห้องนิรภัยกันดีกว่า

1440
01:29:14,349 --> 01:29:16,056
ดี.

1441
01:29:18,436 --> 01:29:21,179
- ผู้หญิง: มีอะไรอีกบ้างสำหรับคุณ?
- ให้ฉันมีเบเกิล

1442
01:29:30,156 --> 01:29:35,151
หนังสือ รูปภาพครอบครัว ทองคำแท่ง
และสร้อยข้อมือที่ทำจากทองคำ

1443
01:29:36,288 --> 01:29:37,904
บ้า ฉันคิดว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้น.

1444
01:29:38,415 --> 01:29:41,499
REMY: ทองถูกขโมยไป
มันถูกซ่อนอยู่ภายในธนาคาร

1445
01:29:41,835 --> 01:29:42,835
ที่ไหน?

1446
01:29:42,919 --> 01:29:44,626
เอ่อ... (หัวเราะ)

1447
01:29:45,839 --> 01:29:49,549
เอ๊ะ ทีมทำความสะอาดมีประสิทธิภาพจริงๆ
เคลียร์ทั้งหมดนี้ออกไปแล้ว

1448
01:29:49,676 --> 01:29:50,962
นั่นแหละงาน
ไม่ใช่เหรอ?

1449
01:29:51,136 --> 01:29:53,423
พวกเขาหล่อทองคำแท่ง
ไปสู่สิ่งอื่น...

1450
01:29:53,805 --> 01:29:55,592
และมีความหมาย
เพื่อซ่อนมันไว้ที่นี่

1451
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
ฉันไม่เข้าใจ.

1452
01:29:57,851 --> 01:29:59,851
แซม ฉันอยากให้คุณลอง
และค้นหาทีมทำความสะอาด

1453
01:29:59,936 --> 01:30:01,581
รอก่อน ลืมมันซะ
คุณจะไม่พบพวกเขา

1454
01:30:01,605 --> 01:30:03,471
- ทำไม?
- เพราะพวกเขาคือโจรปล้นธนาคาร!

1455
01:30:03,940 --> 01:30:05,209
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดการระเบิด
อยู่บนนี้

1456
01:30:05,233 --> 01:30:07,816
ไม่ต้องเป่าตู้เซฟ
แต่กลับทำให้เกิดความวุ่นวายขึ้น

1457
01:30:09,195 --> 01:30:10,402
(เสียงบี๊บ)

1458
01:30:10,488 --> 01:30:13,026
REMY: <i>มันอนุญาตให้พวกเขาซ่อนตัวได้
ทองคำใต้เศษหิน</i>

1459
01:30:13,408 --> 01:30:14,448
- (คลิกระยะไกล)
- (ระเบิด)

1460
01:30:14,492 --> 01:30:15,778
ทองเหลืองอยู่ที่ไหน?

1461
01:30:16,828 --> 01:30:17,828
การกอบกู้

1462
01:30:20,582 --> 01:30:21,582
ใช่.

1463
01:30:22,876 --> 01:30:24,788
เรมี่:
<i>พวกเขาซ่อนทองคำไว้เหมือนทองเหลือง</i>

1464
01:30:25,045 --> 01:30:26,707
(เสียงกระทบโลหะ)

1465
01:30:29,841 --> 01:30:31,298
<i>อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา</i>

1466
01:30:33,803 --> 01:30:36,841
<i>ไม่มีใครจะดูการทำความสะอาดหรอก
ลูกเรือกำลังนำขยะออกไป</i>

1467
01:30:39,935 --> 01:30:43,019
พวกเขาเป็นคนดี ดีมาก.

1468
01:30:43,396 --> 01:30:45,137
ทองเหลืองคือทองคำแซม

1469
01:30:45,440 --> 01:30:46,851
ทองเหลืองเป็นทองคำ

1470
01:30:49,653 --> 01:30:52,987
SAM: เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพดึงศพได้ 3 ศพ
ออกจากที่นี่ ชายล้วน.

1471
01:30:53,156 --> 01:30:54,863
- เรมี่: แอเรียลลา?
- แซม: ไม่

1472
01:30:55,033 --> 01:30:58,026
วิศวกรบอกว่าเธอต้องเป็นเช่นนั้น
ถูกลากกลับเข้าไปในฮัดสัน

1473
01:31:07,295 --> 01:31:09,002
โอ้พระเจ้า

1474
01:31:11,549 --> 01:31:12,549
สาปแช่ง.

1475
01:31:14,469 --> 01:31:17,177
ฉันออกจากนิวออร์ลีนส์
เพื่อหนีน้ำท่วม

1476
01:31:20,809 --> 01:31:23,176
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเคยเป็น
พยายามที่จะขุดอุโมงค์ออกมา แซม

1477
01:31:25,563 --> 01:31:28,055
ปล่อยให้น้ำเข้าไปทำ
ดูเหมือนการปล้นจะล้มเหลว

1478
01:31:40,912 --> 01:31:42,904
ใช่ แต่เอเรียลลา
ไม่ได้ทำมัน

1479
01:31:44,499 --> 01:31:46,115
นั่นเป็นความผิดพลาดหรือเปล่า?

1480
01:31:53,842 --> 01:31:55,174
แค่ไม่เพิ่มขึ้น

1481
01:32:03,601 --> 01:32:07,470
เฮ้ แซม? เอาบันไดมาให้ฉันหน่อย

1482
01:32:27,792 --> 01:32:28,792
มันคืออะไร?

1483
01:32:28,960 --> 01:32:31,122
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
พื้นที่จัดเก็บ

1484
01:32:32,756 --> 01:32:33,836
อาจเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ

1485
01:32:33,882 --> 01:32:35,748
ขณะที่เธอกำลังรออยู่
เพื่อให้น้ำลดลง

1486
01:32:36,384 --> 01:32:38,967
เธออยู่บนนั้น
ตลอดเวลาเหรอ?

1487
01:32:42,015 --> 01:32:43,256
ใช่.

1488
01:32:47,937 --> 01:32:51,226
เมื่อทำเสร็จแล้ว
ออกจากชุดเอี๊ยมสีแดง...

1489
01:32:53,651 --> 01:32:55,768
<i>ร่วมกับทีมงานทำความสะอาด...</i>

1490
01:32:56,571 --> 01:32:58,483
<i>เธอเดินผ่านเราไป</i>

1491
01:33:04,370 --> 01:33:06,578
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1492
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
(เบาๆ) เอาล่ะ

1493
01:33:52,919 --> 01:33:53,919
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

1494
01:34:41,676 --> 01:34:43,588
อึศักดิ์สิทธิ์

1495
01:35:12,874 --> 01:35:14,456
ไบรน์ สจ๊วร์ต ฉันคิดว่านะ

1496
01:35:14,626 --> 01:35:16,288
ฉันชื่อดีทริช เคส

1497
01:35:16,794 --> 01:35:18,956
- เอเรียลล่าตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

1498
01:35:19,714 --> 01:35:22,627
แผน B อันชาญฉลาดที่จะเก็บไว้
พี่ชายของเธอยังมีชีวิตอยู่

1499
01:35:22,800 --> 01:35:24,541
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เบอร์ลิน.

1500
01:35:24,719 --> 01:35:26,255
รอการยืนยันของฉัน

1501
01:35:36,147 --> 01:35:37,729
เก่งนะสองคนนั้น

1502
01:35:38,483 --> 01:35:41,191
แอเรียลลา เธอนั่นเอง
ผู้ที่ยอดเยี่ยม

1503
01:35:41,819 --> 01:35:43,276
อันอันตราย
และสุนัขตัวเมีย

1504
01:35:43,446 --> 01:35:45,984
ที่บริจาคเพชรให้ครอบครัวของฉัน
ไปยังพิพิธภัณฑ์เรือเหาะนั้น

1505
01:35:46,574 --> 01:35:48,941
ทั้งหมดเพื่อเยอรมนี
การชดใช้

1506
01:35:55,250 --> 01:35:56,411
บริสุทธิ์.

1507
01:35:57,835 --> 01:35:59,292
ลองจินตนาการดูว่า

1508
01:36:00,380 --> 01:36:02,372
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...

1509
01:36:03,258 --> 01:36:04,465
ทองคำของฮิมม์เลอร์

1510
01:36:04,634 --> 01:36:07,718
ทองนาซี,
เพื่อทดแทนเพชรนาซี

1511
01:36:08,638 --> 01:36:10,300
มรดกของพ่อฉัน.

1512
01:36:10,390 --> 01:36:11,506
(พูดภาษาเยอรมัน)

1513
01:36:12,600 --> 01:36:14,182
ความละเอียดบทกวี

1514
01:36:17,689 --> 01:36:19,772
- "ความยุติธรรมเป็นของฉัน"
- เอาล่ะ พอแล้ว

1515
01:36:20,275 --> 01:36:21,732
มันจบแล้ว โทรเลย

1516
01:36:22,986 --> 01:36:24,352
แน่นอน.

1517
01:36:29,242 --> 01:36:30,653
(เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ)

1518
01:36:30,910 --> 01:36:32,902
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1519
01:36:39,210 --> 01:36:41,793
นี่จะต้องเป็นความเสี่ยงสำหรับคุณ

1520
01:36:42,797 --> 01:36:44,254
คุณต้องมี
แรงจูงใจของคุณเอง

1521
01:36:44,424 --> 01:36:46,131
- ฉันพูดถูกเหรอ?
- ฉันทำ.

1522
01:36:48,177 --> 01:36:49,338
ความทะเยอทะยานส่วนตัว?

1523
01:36:50,138 --> 01:36:53,347
แอเรียลลาบอกฉันว่าหน้าคุณ
การต่อต้านบางอย่างภายใน FBI

1524
01:36:53,641 --> 01:36:55,132
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอรู้
คุณจะทำเช่นนี้

1525
01:36:56,811 --> 01:36:58,552
เพราะคุณเป็นผู้หญิงหรือ...

1526
01:36:59,314 --> 01:37:00,430
ล้มเหลวอย่างอื่นบ้างไหม?

1527
01:37:02,233 --> 01:37:04,600
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันขอชื่นชมความเชื่อมั่นของคุณ

1528
01:37:05,028 --> 01:37:08,442
ศีลธรรมไม่ใช่สิ่งสัมบูรณ์
และฉันพบว่าการเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนคือ...

1529
01:37:08,906 --> 01:37:10,147
ประเมินต่ำเกินไป

1530
01:37:15,913 --> 01:37:17,950
ฉันก็มีสิ่งจูงใจของตัวเอง

1531
01:37:19,250 --> 01:37:20,250
ความยุติธรรม.

1532
01:37:21,544 --> 01:37:23,376
- (ยางกรี๊ด)
- (เสียงไซเรนดัง)

1533
01:37:25,715 --> 01:37:27,377
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1534
01:37:27,467 --> 01:37:28,467
(การยิงปืน)

1535
01:37:33,264 --> 01:37:36,052
เจ้าหน้าที่ FBI: อยู่บนพื้นแล้ว!
บนพื้นดิน!

1536
01:37:36,142 --> 01:37:38,099
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1537
01:37:38,186 --> 01:37:40,018
ตัวแทนรัฐบาลกลาง!
วางอาวุธของคุณลง

1538
01:37:40,188 --> 01:37:42,249
- เจ้าหน้าที่ FBI 1: อย่าขยับ
- เจ้าหน้าที่ FBI 2: ตอนนี้ บนพื้นดิน

1539
01:37:42,273 --> 01:37:44,376
- เจ้าหน้าที่ 2: อยู่ที่นั่น
- เจ้าหน้าที่ 1: เก็บพวกมันไว้ในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้

1540
01:37:44,400 --> 01:37:45,481
(คำราม)

1541
01:37:47,945 --> 01:37:49,857
ของคุณ
ความยุติธรรมเชิงกวีร่วมเพศ

1542
01:37:50,865 --> 01:37:53,232
คุณถูกจับกุมแล้ว
กรณีของดีทริช

1543
01:37:53,326 --> 01:37:54,806
- (คลิกมือใส่กุญแจมือ)
- (คำรามของดิทริช)

1544
01:37:57,622 --> 01:38:00,365
เอเรียลลาไม่เคยจะ
ให้คุณมีทองคำ

1545
01:38:00,541 --> 01:38:02,624
และฉันก็ไม่เคยจะ
ปล่อยให้พี่ชายของเธอมีชีวิตอยู่

1546
01:38:15,890 --> 01:38:19,634
ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่สจ๊วต
ประทับใจ.

1547
01:38:20,895 --> 01:38:22,727
ขอบคุณท่าน.

1548
01:38:29,112 --> 01:38:30,523
บริกส์: มาสรุปเรื่องนี้กัน

1549
01:38:35,618 --> 01:38:36,984
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1550
01:38:38,413 --> 01:38:40,029
(ไซเรนร้องไห้)

1551
01:38:44,377 --> 01:38:45,377
เรมี: กาแฟเหรอ?

1552
01:38:47,255 --> 01:38:48,746
กำลังมองหาคุณอยู่

1553
01:38:48,965 --> 01:38:50,126
เฮ้.

1554
01:38:53,803 --> 01:38:55,635
- หายไปกับฉัน ไบรน์
- ใช่.

1555
01:38:57,473 --> 01:38:58,930
ใช่ฉันรู้

1556
01:38:59,350 --> 01:39:01,137
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1557
01:39:03,354 --> 01:39:05,767
ดังนั้นคุณจึงยกเลิกข้อตกลง
กับเอเรียลล่า?

1558
01:39:06,149 --> 01:39:10,359
เธอบอกฉันถ้าฉันให้ความร่วมมือ
เธอจะมอบคดีดีทริชให้ฉัน

1559
01:39:11,821 --> 01:39:13,437
ฉันรู้ในภายหลัง
มันเป็นการแลกเปลี่ยน

1560
01:39:13,531 --> 01:39:15,523
ทองนั้น
เพื่อชีวิตของพี่ชายของเธอ

1561
01:39:16,993 --> 01:39:18,074
ดังนั้นคุณก็รู้

1562
01:39:19,120 --> 01:39:20,952
คุณก็รู้
เมื่อคุณเข้าไปที่นั่น...

1563
01:39:21,956 --> 01:39:23,868
และแหกกฎเกณฑ์
ว่าเธอจะทำสิ่งนี้

1564
01:39:25,918 --> 01:39:26,918
ไม่

1565
01:39:27,170 --> 01:39:29,628
เอเรียลลาบอกฉันถึงแผนของเธอ
ในธนาคาร

1566
01:39:29,964 --> 01:39:32,109
<i>เธอจะจัดเตรียมทองคำ
ที่จะถูกส่งไปยังท่าเรือเหล่านี้</i>

1567
01:39:32,133 --> 01:39:33,965
<i>และสำหรับทริช
ที่จะมารับมัน</i>

1568
01:39:34,135 --> 01:39:36,001
<i>เธอต้องการเอฟบีไอ
เพื่อโค่นเขาลง</i>

1569
01:39:36,387 --> 01:39:38,504
<i>และเอเรียลลารู้ว่าฉันจะทำ</i>

1570
01:39:38,681 --> 01:39:40,013
เพราะฉันต้องการชัยชนะ

1571
01:39:41,058 --> 01:39:43,550
คุณเพียงแค่ต้องการชัยชนะ
(หัวเราะ)

1572
01:39:45,104 --> 01:39:47,972
“คุณต้องการชัยชนะ” ว้าว.

1573
01:39:49,567 --> 01:39:54,062
ใช่. ฉันเดาว่าฉันคิด
ฉันสามารถพูดแมวกลัวลงไปในน้ำได้

1574
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
ใช่.

1575
01:39:58,993 --> 01:40:02,077
ใช่แล้ว ไอ้นั่นมันยากกว่า
กว่าที่มันดู

1576
01:40:02,997 --> 01:40:04,738
ฉันเกือบจะดึงมันออก

1577
01:40:05,374 --> 01:40:06,956
ฉันคิดจริงๆ
เธอจะทำมันออกมา

1578
01:40:09,212 --> 01:40:11,875
และตอนนี้
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

1579
01:40:13,758 --> 01:40:15,545
"ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบ"

1580
01:40:15,718 --> 01:40:16,718
อืม?

1581
01:40:17,428 --> 01:40:18,964
เอ่อ ก็แค่.
บางอย่างที่ฉันอ่าน

1582
01:40:21,224 --> 01:40:23,261
แต่ฉันไม่คิดว่า
เธอตายแล้ว

1583
01:40:25,353 --> 01:40:30,064
แต่ผมคิดว่าคงมีคนตายเยอะ
เมื่อเธอรู้ว่าพี่ชายของเธอจากไปแล้ว

1584
01:40:33,236 --> 01:40:35,023
คุณอยากได้ยิน
ทฤษฎีของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ เชอร์?

1585
01:40:39,200 --> 01:40:41,613
เฉพาะในกรณีที่คุณบอกฉัน
เหนือถ้วยกาแฟ Whodi

1586
01:40:44,080 --> 01:40:45,821
นั่นฟังดูดี

1587
01:40:50,503 --> 01:40:51,994
คุณชอบกาแฟเบิร์ชไหม?

1588
01:40:52,129 --> 01:40:55,588
- อยากดื่มกาแฟไอริชไหม?
- เอาล่ะ.

1589
01:40:55,841 --> 01:40:57,457
รถสวย.

1590
01:41:00,221 --> 01:41:01,632
(เล่นดนตรี)

1591
01:42:15,338 --> 01:42:17,546
(เล่นเพลงร็อค)

1592
01:42:39,528 --> 01:42:40,735
(ประตูเปิด)

1593
01:42:40,821 --> 01:42:42,062
(กระสุนปืน)