1 00:03:19,408 --> 00:03:20,944 iré a ver qué pasa 2 00:03:21,451 --> 00:03:23,737 tu información fue muy valiosa 3 00:03:23,787 --> 00:03:25,027 no quiero que tomes 4 00:03:25,288 --> 00:03:26,288 más riesgos 5 00:03:26,373 --> 00:03:27,829 no te preocupes, estaré bien 6 00:03:57,779 --> 00:03:58,894 Date prisa 7 00:04:05,996 --> 00:04:06,996 ¿Qué estás haciendo? 8 00:04:07,581 --> 00:04:09,162 Acabo de bajar del barco 9 00:04:13,086 --> 00:04:14,201 ayudame por favor 10 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 ¿Qué estás haciendo? 11 00:04:18,175 --> 00:04:19,175 ¿Quién es ella? 12 00:04:20,093 --> 00:04:21,674 Ella es una amiga. ella solo esta de visita 13 00:04:22,095 --> 00:04:23,881 se supone que deberías estar trabajando 14 00:04:24,139 --> 00:04:25,925 Lo siento, la enviaré lejos ahora. 15 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 vamos 16 00:04:44,159 --> 00:04:45,490 Sólo vivo ahí arriba 17 00:04:49,581 --> 00:04:51,492 eres la primera chica ¿Quién alguna vez me recogió? 18 00:04:51,958 --> 00:04:53,118 ¿Qué quieres decir? 19 00:04:53,251 --> 00:04:56,493 Nada. Sólo busco lástima. ¿Está bien? 20 00:04:57,422 --> 00:04:58,422 Sube 21 00:05:05,096 --> 00:05:06,836 Siéntete como en casa. tomar una copa 22 00:05:11,061 --> 00:05:13,928 esa es mi mamá. ella vive en hong kong 23 00:05:28,787 --> 00:05:29,787 Toma, toma esto. 24 00:05:30,580 --> 00:05:31,740 ¿Qué crees que soy? 25 00:05:32,249 --> 00:05:33,534 No se quien eres 26 00:05:33,834 --> 00:05:36,576 pero yo era un inmigrante ilegal y trabajé duro durante siete años 27 00:05:37,128 --> 00:05:38,584 Acabo de recibir mi tarjeta de identificación hoy 28 00:05:39,005 --> 00:05:42,042 si acabas de llegar, 29 00:05:42,050 --> 00:05:43,610 Toma este dinero y encuentra a tus familiares. 30 00:05:43,760 --> 00:05:45,296 no necesito ningun problema 31 00:05:47,597 --> 00:05:49,929 Sólo necesito descansar un rato. ¿Está bien? 32 00:05:50,225 --> 00:05:54,468 Lo siento, no tengo tiempo. tengo que volver a trabajar 33 00:05:55,564 --> 00:05:57,020 ¿Puedo usar tu baño al menos? 34 00:05:57,148 --> 00:06:00,982 Eres problemático. Es abajo por la parte de atrás 35 00:06:01,278 --> 00:06:03,064 puedo ir yo mismo 36 00:06:06,658 --> 00:06:08,569 date prisa. tengo dinero para ganar 37 00:06:15,125 --> 00:06:16,831 Gato blanco llamando gato negro. Más 38 00:06:17,419 --> 00:06:19,125 los ratones están en la casa de guerra 39 00:06:19,337 --> 00:06:21,248 Estoy persiguiéndolo. ¿Cómo estás? Más 40 00:06:21,381 --> 00:06:22,336 hay un ratón de aspecto sospechoso 41 00:06:22,340 --> 00:06:24,251 mirándome. Más 42 00:06:24,634 --> 00:06:26,215 Intenta sacudirlo. Más 43 00:06:27,721 --> 00:06:30,087 Me reuniré contigo pronto. Más 44 00:06:30,307 --> 00:06:31,547 Se acabó el juego, de hecho. 45 00:06:32,934 --> 00:06:35,346 no eres muy agradable persona, usándome así 46 00:06:35,645 --> 00:06:38,011 Será mejor que te vayas ahora. yo no necesito ningún problema 47 00:06:38,440 --> 00:06:39,440 ¡muévelo! 48 00:06:40,442 --> 00:06:41,442 ¡Muévete! 49 00:06:47,741 --> 00:06:49,527 ¡Luck, ayuda! 50 00:06:49,659 --> 00:06:52,116 Luk, por favor sálvame o me matarán. 51 00:06:57,626 --> 00:06:58,706 ¿Qué pasa, chicos? 52 00:06:58,752 --> 00:06:59,707 hablemos, 53 00:06:59,711 --> 00:07:00,826 no hay necesidad de violencia 54 00:07:00,837 --> 00:07:03,203 ¿vas a pagar su deuda? 55 00:07:03,214 --> 00:07:04,294 ¿Cuánto pediste prestado? 56 00:07:05,050 --> 00:07:06,085 ¡$3,500! 57 00:07:06,092 --> 00:07:08,253 Con intereses son $20,000 58 00:07:11,348 --> 00:07:12,087 Te dije que dejaras de apostar 59 00:07:12,182 --> 00:07:13,888 ¡nunca escuchas! 60 00:07:14,100 --> 00:07:15,431 He trabajado duro por mi dinero 61 00:07:15,477 --> 00:07:17,217 ¡¿Qué voy a hacer?! 62 00:07:17,354 --> 00:07:19,265 ¡No tengo dinero! ¡Solo mátalo! 63 00:07:21,691 --> 00:07:23,181 - ¡No te muevas! - ¡Libéralo! 64 00:07:23,234 --> 00:07:25,350 Baja esa arma. ¡Hazlo! 65 00:07:26,696 --> 00:07:27,811 Hazlo. 66 00:07:52,097 --> 00:07:53,132 ¡Mátalo! 67 00:08:20,208 --> 00:08:21,243 ¡No me pegues! 68 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 ¡Aquí, usa esto! 69 00:08:49,487 --> 00:08:50,487 ¡Gracias! 70 00:08:50,947 --> 00:08:52,733 ¡Muy genial! 71 00:08:58,663 --> 00:08:59,743 No es tan genial 72 00:09:39,204 --> 00:09:40,614 - ¿Estás bien? - estoy bien 73 00:09:42,957 --> 00:09:45,744 Eres demasiado para nosotros. ¡Vamos! 74 00:09:47,003 --> 00:09:49,915 Necesitará esto para pagar la deuda. me voy 75 00:09:51,549 --> 00:09:52,549 señorita! 76 00:09:53,259 --> 00:09:55,124 es la señorita yung 77 00:09:58,348 --> 00:10:00,213 luk ¿quién es esa chica? 78 00:10:00,266 --> 00:10:02,348 Olvídate de ella, cuídate tú 79 00:10:02,811 --> 00:10:05,393 ok, no jugaré más 80 00:10:05,772 --> 00:10:08,104 Si no puedes dejar de apostar, no hay futuro para nosotros 81 00:10:12,195 --> 00:10:14,151 también podríamos rendirnos 82 00:10:15,532 --> 00:10:16,772 ¿a dónde vas? 83 00:10:19,410 --> 00:10:20,900 Puedes descansar aquí un rato. 84 00:10:21,371 --> 00:10:24,408 Le pediré ayuda al tío pulmón. 85 00:10:44,227 --> 00:10:46,218 No eres bueno siguiendo a la gente. 86 00:12:13,441 --> 00:12:15,602 Señor - gracias 87 00:12:18,321 --> 00:12:19,401 disculpe un momento, 88 00:12:19,405 --> 00:12:20,405 mi amigo llego 89 00:12:20,490 --> 00:12:21,490 bien 90 00:12:23,910 --> 00:12:24,910 Hola donnie 91 00:12:25,453 --> 00:12:26,989 Miguel, ¿cómo estás? 92 00:12:27,330 --> 00:12:28,911 Volveré a la estación contigo. 93 00:12:29,123 --> 00:12:30,738 una vez que hayamos terminado el desayuno 94 00:12:35,129 --> 00:12:36,129 ¿estás de servicio? 95 00:12:36,422 --> 00:12:37,502 Sí, estoy siguiendo a ese tipo. 96 00:12:38,007 --> 00:12:40,293 Vale, te dejo con eso. ¿Tienes luz? 97 00:12:45,223 --> 00:12:46,463 Cuidate por ahí 98 00:12:53,398 --> 00:12:54,398 ¡Maldita sea! 99 00:12:54,691 --> 00:12:56,602 -Michael, ayúdame. - No hay problema 100 00:13:06,786 --> 00:13:09,118 - ¿Estás bien? - estoy bien 101 00:13:36,441 --> 00:13:37,584 ¿Dónde está el tipo de la barba? 102 00:13:37,608 --> 00:13:40,395 Se fue, no se donde 103 00:13:40,445 --> 00:13:42,045 Llevaré a estos chicos de regreso a la estación. 104 00:13:42,822 --> 00:13:45,359 sigues con tu trabajo 105 00:13:47,327 --> 00:13:50,285 gato marrón llamando gato blanco. ¿Dónde estás? 106 00:13:50,496 --> 00:13:53,203 ¿Me lees? 107 00:13:54,208 --> 00:13:55,448 Gato marrón llamando gato blanco 108 00:14:08,890 --> 00:14:10,346 Déjame presentarte 109 00:14:10,350 --> 00:14:12,466 Wilson, soy Wong de Hong Kong. 110 00:14:25,198 --> 00:14:27,359 ¡Policía! ¡No te muevas! ¡Manos arriba! 111 00:14:33,414 --> 00:14:34,199 ¡No te muevas! 112 00:14:34,248 --> 00:14:36,660 Somos la CIA 113 00:14:37,168 --> 00:14:39,079 estamos siguiendo a este narcotraficante 114 00:14:39,087 --> 00:14:40,687 quien ha estado amenazando la seguridad nacional 115 00:14:41,130 --> 00:14:43,746 Hemos estado trabajando en esto durante dos meses. 116 00:14:43,800 --> 00:14:46,007 tu interferencia 117 00:14:46,052 --> 00:14:48,213 está arruinando toda nuestra operación 118 00:14:50,640 --> 00:14:52,255 Sé que eres la CIA, 119 00:14:52,350 --> 00:14:53,590 señor robinson, 120 00:14:53,851 --> 00:14:55,842 pero estás haciendo un negocio de drogas 121 00:14:56,229 --> 00:14:58,185 Aclaremos esto en la estación. 122 00:14:58,189 --> 00:14:59,554 no hay problema 123 00:15:10,993 --> 00:15:12,233 ¡Consígueme los negativos! 124 00:15:18,751 --> 00:15:20,867 Jefe, se ha ido y está tomado los negativos 125 00:15:21,712 --> 00:15:22,997 ¡Debemos encontrarlo! 126 00:15:35,059 --> 00:15:36,059 ¿Qué pasa? 127 00:15:37,478 --> 00:15:39,389 Lleva este negativo a la policía. 128 00:16:34,202 --> 00:16:35,202 ¡Suelta el arma! 129 00:16:36,370 --> 00:16:37,370 ¡No te muevas! 130 00:16:38,164 --> 00:16:40,124 Acabo de ver cómo mataban a alguien. ¡Yo no lo hice! 131 00:16:40,208 --> 00:16:43,746 No maté a nadie. yo solo me estaba defendiendo 132 00:16:44,462 --> 00:16:47,124 No maté a nadie. yo solo me estaba defendiendo 133 00:16:56,349 --> 00:16:58,510 - ¿Dónde están los demás? - ¿Qué otros? 134 00:16:59,393 --> 00:17:00,849 ¡Esos narcotraficantes! 135 00:17:01,020 --> 00:17:03,102 No consumo drogas, solo estaba de paso. 136 00:17:03,147 --> 00:17:04,637 deja de actuar tonto! 137 00:17:06,359 --> 00:17:07,519 ¿Tomaste el negativo? 138 00:17:07,568 --> 00:17:09,604 No, él me lo dio. 139 00:17:09,695 --> 00:17:10,480 te lo volveré a preguntar, 140 00:17:10,488 --> 00:17:11,728 ¿Dónde está lo negativo? 141 00:17:11,781 --> 00:17:13,646 No sé. lo perdí 142 00:17:13,699 --> 00:17:14,984 ¡estás mintiendo! 143 00:17:38,099 --> 00:17:39,509 Te lo sacaré todavía 144 00:17:52,655 --> 00:17:54,236 ¡Entregue el negativo ahora! 145 00:17:54,740 --> 00:17:56,025 no sé nada 146 00:17:56,117 --> 00:17:57,117 ¿Ah, sí? 147 00:18:05,835 --> 00:18:08,417 te he dicho mil veces, solo estaba de paso 148 00:18:09,422 --> 00:18:11,538 deja de mentir! ¡Lo sabes todo! 149 00:18:11,966 --> 00:18:13,422 ¡Dame el negativo ahora! 150 00:18:13,509 --> 00:18:15,045 ya te lo dije no lo tengo 151 00:18:15,094 --> 00:18:16,094 ¡Dámelo! 152 00:18:20,224 --> 00:18:22,510 ¡Deja de golpearme o me defenderé! 153 00:18:22,935 --> 00:18:24,721 ¡Dame lo negativo! 154 00:18:47,752 --> 00:18:49,117 - ¿Estás libre entonces? - si 155 00:19:07,605 --> 00:19:10,347 Soy sólo yo. Tómalo con calma 156 00:19:12,026 --> 00:19:13,106 aquí, come 157 00:19:17,782 --> 00:19:18,897 ¿Cuándo puedo salir? 158 00:19:19,742 --> 00:19:22,734 El próximo barco a Hong Kong sale a las nueve de la noche 159 00:19:26,332 --> 00:19:27,993 He reservado un lugar para ti 160 00:19:29,377 --> 00:19:30,867 Toma, dales este billete de medio dólar. 161 00:19:32,505 --> 00:19:35,292 más tres mil dólares y la cabaña es tuya 162 00:19:35,549 --> 00:19:36,208 ¿Pediste dinero prestado otra vez? 163 00:19:36,217 --> 00:19:37,423 Relájate 164 00:19:37,718 --> 00:19:39,754 Acabo de cambiar mi documento de identidad por dinero. 165 00:19:40,429 --> 00:19:41,134 tómalo 166 00:19:41,389 --> 00:19:42,389 ¿estás loco? 167 00:19:42,473 --> 00:19:44,885 Trabajé duro durante años para conseguir esa tarjeta. 168 00:19:45,768 --> 00:19:46,768 recuperarlo 169 00:19:47,895 --> 00:19:49,635 Lo conseguiré cuando tenga el dinero. 170 00:19:55,361 --> 00:19:58,979 El dinero está aquí. Tómalo o muere 171 00:20:03,911 --> 00:20:04,911 min... 172 00:20:06,080 --> 00:20:09,493 Bien. Si no muero, lo haré devolvértelo 173 00:20:09,917 --> 00:20:11,327 no digas tonterías, 174 00:20:11,377 --> 00:20:13,333 moriré antes que tú 175 00:20:14,380 --> 00:20:16,166 Estados Unidos es un lugar difícil para ganar dinero 176 00:20:16,632 --> 00:20:18,418 Estarás mejor en Hong Kong 177 00:20:18,634 --> 00:20:22,923 ¡tal vez seas rico! No me olvides entonces 178 00:20:24,557 --> 00:20:25,557 tienes razón 179 00:20:26,308 --> 00:20:28,048 América no me conviene 180 00:20:28,936 --> 00:20:30,801 Quizás Hong Kong sea el lugar para mí. 181 00:20:34,650 --> 00:20:35,650 el televisor no funciona 182 00:20:36,193 --> 00:20:37,478 la antena esta rota 183 00:20:37,570 --> 00:20:40,983 te aburrirás. lo arreglaré 184 00:20:42,575 --> 00:20:43,610 ¿puedes manejar? 185 00:20:43,701 --> 00:20:45,612 Puedo arreglar un televisor roto sin problema 186 00:20:45,703 --> 00:20:47,034 mi problema es arreglarte 187 00:21:13,981 --> 00:21:15,061 esta funcionando 188 00:21:23,949 --> 00:21:24,949 congelar 189 00:21:28,746 --> 00:21:30,452 no dispares 190 00:21:34,418 --> 00:21:35,954 luk? no conozco ninguna suerte 191 00:21:49,350 --> 00:21:50,430 ¿Quién es ese? 192 00:21:51,727 --> 00:21:52,887 ese soy yo 193 00:21:58,317 --> 00:21:59,773 ¿Quién es ese entonces? 194 00:22:05,533 --> 00:22:06,533 aquí, dinero 195 00:22:17,962 --> 00:22:19,873 Te mataré si no hablas 196 00:22:19,922 --> 00:22:22,208 adelante, no estoy hablando 197 00:22:32,726 --> 00:22:33,726 ¡Ming! 198 00:22:37,147 --> 00:22:40,105 ¡Vamos, ming, corre! ¡Correr! ¡Apurarse! 199 00:22:41,610 --> 00:22:44,943 - ¡Date prisa, sal de aquí! - ¡Correr! 200 00:22:46,156 --> 00:22:48,522 ¡Ming! ¡Ming! ¡Abrir la puerta! 201 00:22:49,368 --> 00:22:50,403 ¡Abrir! ¡Abrir la puerta! 202 00:22:52,121 --> 00:22:56,490 ¡Abre la puerta, ming! 203 00:22:56,709 --> 00:22:58,290 ¡Abrir la puerta! 204 00:22:58,752 --> 00:23:00,037 ¡Abrir la puerta! 205 00:23:01,130 --> 00:23:03,246 ¡Ir! Una muerte es mejor que dos. 206 00:23:03,632 --> 00:23:07,090 ¡No puedes morir! ¡Abrir la puerta! ¡Déjame entrar! ¡Apresúrate! 207 00:23:20,107 --> 00:23:21,438 ¡Ming! 208 00:23:30,910 --> 00:23:31,910 Señorita yung... 209 00:23:33,162 --> 00:23:35,323 Será mejor que te quedes aquí 210 00:23:35,623 --> 00:23:37,329 no subas porque si pasa algo 211 00:23:37,625 --> 00:23:38,910 tendré la culpa 212 00:24:23,420 --> 00:24:25,911 ¡Maldito seas! ¿Quieres pegarme? 213 00:24:26,006 --> 00:24:27,917 ¡Continúa entonces y te dejaré boquiabierto! 214 00:24:28,300 --> 00:24:29,836 Vamos a ver cómo le ganas a mi arma 215 00:24:32,137 --> 00:24:33,137 ¡deja de correr! 216 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 ¡Arriba el tuyo! 217 00:24:57,788 --> 00:24:59,403 ¿Qué estás haciendo? 218 00:24:59,790 --> 00:25:01,405 Te preocupas demasiado por el 219 00:25:02,209 --> 00:25:03,561 él es sólo un sospechoso. Podrías haber matado a un hombre inocente. 220 00:25:03,585 --> 00:25:05,371 Podrías haber matado a un hombre inocente. 221 00:25:06,130 --> 00:25:08,121 ¿Sabes que dejas en libertad a un criminal? 222 00:25:08,298 --> 00:25:09,413 ¿Feliz ahora? 223 00:25:14,179 --> 00:25:15,179 entra 224 00:25:16,598 --> 00:25:18,213 Este es el inspector Yeung de Hong Kong. 225 00:25:18,267 --> 00:25:20,758 este es el caso del capitán wong 226 00:25:20,811 --> 00:25:22,347 -¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 227 00:25:27,151 --> 00:25:29,107 Le entregué este caso al capitán Wong. 228 00:25:29,278 --> 00:25:31,109 llenarlo 229 00:25:34,616 --> 00:25:37,483 ha sido mi caso desde el principio ¿Por qué dárselo? 230 00:25:37,703 --> 00:25:39,239 Porque no tengo fe en ti 231 00:25:39,663 --> 00:25:41,745 Soy en parte culpable de la muerte del gato negro. 232 00:25:41,790 --> 00:25:43,576 Seguiré este caso de todos modos 233 00:25:43,667 --> 00:25:44,702 déjame trabajar con michael 234 00:25:44,960 --> 00:25:47,497 No veo ningún problema con eso, 235 00:25:48,172 --> 00:25:50,379 ¡Pero creo que él mismo puede manejarlo! 236 00:25:52,551 --> 00:25:53,256 Señor, 237 00:25:53,260 --> 00:25:55,091 Donnie conoce este caso al dedillo 238 00:25:55,137 --> 00:25:57,093 Realmente agradecería su ayuda. 239 00:25:58,932 --> 00:26:01,799 ok, solucionalo lo antes posible 240 00:26:04,229 --> 00:26:05,229 gracias por ayudar 241 00:26:06,273 --> 00:26:07,308 no hay problema 242 00:26:09,902 --> 00:26:13,110 bien, has traído el dinero 243 00:26:17,785 --> 00:26:20,197 no es suficiente 244 00:26:21,455 --> 00:26:23,571 esto es todo lo que tengo. ¿Me puedes ayudar? 245 00:26:32,466 --> 00:26:34,548 Esta tarjeta no te sirve 246 00:26:34,843 --> 00:26:37,676 te costará mucho más que esto 247 00:26:38,931 --> 00:26:41,547 le haré un favor 248 00:26:41,850 --> 00:26:43,715 somos buenos amigos, después de todo 249 00:26:44,478 --> 00:26:45,718 eso esta arreglado 250 00:26:52,194 --> 00:26:55,607 Ming, me has causado muchas problemas y todavía estoy vivo 251 00:26:57,491 --> 00:26:59,152 esta vez yo causé tu muerte 252 00:26:59,368 --> 00:27:02,826 deja de orar, el barco está a punto de partir 253 00:27:02,955 --> 00:27:04,741 no hay reembolso si te lo pierdes 254 00:27:05,249 --> 00:27:07,581 ming... lo siento 255 00:27:08,585 --> 00:27:10,041 me voy ahora 256 00:27:12,923 --> 00:27:14,629 Michael, recibimos información. 257 00:27:14,716 --> 00:27:16,172 ese luk escapó a Hong Kong... 258 00:27:16,176 --> 00:27:17,882 Anoche en un ferry 259 00:27:17,970 --> 00:27:20,803 ok, iré a hong kong para que lo extraditen 260 00:27:24,476 --> 00:27:25,476 el auto está aquí 261 00:27:53,338 --> 00:27:54,498 ¡Sígueme! ¡Apurarse! 262 00:27:56,175 --> 00:27:56,960 El grupo uno se queda aquí... 263 00:27:56,967 --> 00:27:59,800 Quédate aquí, nuestros hombres pueden manejarlo. 264 00:28:34,504 --> 00:28:36,290 Mamá, ¿luk? 265 00:28:36,590 --> 00:28:38,376 Sí, estoy de vuelta en Hong Kong. 266 00:28:38,926 --> 00:28:41,042 Iré a verte muy pronto mamá. 267 00:28:43,096 --> 00:28:44,096 si tienes la oportunidad 268 00:28:44,765 --> 00:28:46,596 ¿Crees que podrás escapar de nosotros aquí? 269 00:28:47,100 --> 00:28:48,260 Me he mantenido alejado de ustedes 270 00:28:48,352 --> 00:28:49,558 ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 271 00:29:08,956 --> 00:29:13,290 ¡Correr! ¿Por qué no corres? ¡Correr! ¡Correr! 272 00:29:15,254 --> 00:29:16,254 vamos 273 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 ¡corre! 274 00:29:20,759 --> 00:29:21,759 ¡Detener! 275 00:29:25,013 --> 00:29:26,048 deja de pelear 276 00:29:30,310 --> 00:29:32,016 Señorita Yeung, él quiere cállate para siempre. 277 00:29:32,020 --> 00:29:33,020 ¿Qué dijiste? 278 00:29:33,438 --> 00:29:34,438 ¡De nuevo! 279 00:29:34,481 --> 00:29:35,391 estoy cumpliendo con mi deber 280 00:29:35,399 --> 00:29:36,399 y me apuntas con un arma 281 00:29:36,566 --> 00:29:38,056 ¡Yo también soy policía, perra! 282 00:29:40,487 --> 00:29:41,146 ¡Dejen de pelear! 283 00:29:41,321 --> 00:29:42,060 ¿Qué te pasa, Donnie? 284 00:29:42,114 --> 00:29:43,729 - ¡Me apunta con un arma! - ¿Qué pasó? 285 00:29:43,824 --> 00:29:45,189 Golpeó al sospechoso 286 00:29:45,200 --> 00:29:46,565 y tiré mi arma al mar 287 00:29:46,827 --> 00:29:47,737 el me golpeo 288 00:29:47,744 --> 00:29:48,733 ¿Por qué me apuntaste con un arma? 289 00:29:48,745 --> 00:29:49,860 Déjalo, Donnie 290 00:29:50,539 --> 00:29:52,905 Señor, parece haber alguna confusión. 291 00:29:53,500 --> 00:29:56,162 bien. Llevar al sospechoso a un chequeo. 292 00:29:56,503 --> 00:29:58,459 discutiremos esto en la estación 293 00:29:58,672 --> 00:29:59,878 consigue el arma 294 00:30:04,261 --> 00:30:06,217 Señorita Yeung, ¿realmente sospecha de mí? 295 00:30:06,471 --> 00:30:09,008 ¿Por qué huiste a Hong Kong? 296 00:30:09,516 --> 00:30:11,716 ¿Por qué huiste? ¿De la comisaría de policía de Seattle? 297 00:30:12,561 --> 00:30:14,121 Alguien intentó matarme en la estación. 298 00:30:14,271 --> 00:30:16,227 y mi amigo ming está muerto 299 00:30:17,399 --> 00:30:19,139 No tuve elección. 300 00:30:19,443 --> 00:30:20,728 Al salir corriendo, 301 00:30:20,736 --> 00:30:22,351 Tu inocencia se ha convertido en culpa. 302 00:30:23,405 --> 00:30:24,845 no empeores las cosas para ti 303 00:30:24,906 --> 00:30:26,191 te ayudaremos 304 00:30:26,616 --> 00:30:28,652 te llevaremos de regreso a américa 305 00:30:28,702 --> 00:30:29,782 para investigar más 306 00:33:06,026 --> 00:33:07,641 Creo en el sospechoso y el rehén. 307 00:33:07,944 --> 00:33:10,356 están en el sur de la isla 308 00:33:11,114 --> 00:33:13,696 He dividido el resto de el área en cuatro partes 309 00:33:13,700 --> 00:33:14,700 para buscar 310 00:33:15,202 --> 00:33:16,533 el equipo especial está esperando 311 00:33:16,620 --> 00:33:18,281 la pandilla esta fuertemente armada 312 00:33:18,705 --> 00:33:20,195 estan bien entrenados 313 00:33:20,248 --> 00:33:22,034 todos deben estar especialmente alerta 314 00:33:22,375 --> 00:33:22,989 ¿entendido? 315 00:33:23,001 --> 00:33:24,001 si señora 316 00:33:45,106 --> 00:33:46,221 ¿Dónde está lo negativo? 317 00:33:47,484 --> 00:33:48,644 ¿El frío te ha comido la lengua? 318 00:33:49,486 --> 00:33:52,853 ¿Qué negativo? ¿Fuji o Kodak? 319 00:33:57,285 --> 00:33:59,150 Si el frío no lo mata, tú lo harás. 320 00:34:07,796 --> 00:34:10,378 Te convertirás en hielo si no hablas 321 00:34:11,216 --> 00:34:14,674 ¡no hace tanto frío! solo un poco genial, de verdad 322 00:34:49,170 --> 00:34:52,708 ¿Es lo suficientemente genial para ti ahora? ¿Dónde está lo negativo? 323 00:35:43,224 --> 00:35:44,224 Espera 324 00:36:09,084 --> 00:36:10,084 aquí 325 00:36:11,795 --> 00:36:13,956 ¿Cómo es eso? sentirse mejor 326 00:36:23,932 --> 00:36:24,967 ¡Eres duro! 327 00:36:26,434 --> 00:36:28,049 Es una suerte que no les hayas dicho 328 00:36:28,395 --> 00:36:29,805 ambos hubiésemos muerto 329 00:36:31,106 --> 00:36:33,347 lo negativo es tan importante a ellos como a la policia 330 00:36:33,900 --> 00:36:35,811 confía en mí, dámelo 331 00:36:37,112 --> 00:36:38,693 Te ayudaré a demostrar tu inocencia. 332 00:37:11,396 --> 00:37:12,511 Lo negativo... 333 00:38:16,503 --> 00:38:18,118 Bloquea todas las salidas 334 00:38:18,630 --> 00:38:20,245 no dejes escapar al tonto 335 00:38:20,507 --> 00:38:21,542 si señor 336 00:38:35,313 --> 00:38:35,802 señora 337 00:38:35,814 --> 00:38:37,395 estamos recogiendo un sos 338 00:38:37,440 --> 00:38:38,600 transfiérelo a mí 339 00:38:38,608 --> 00:38:40,473 si, señora. Transferiendo ahora 340 00:38:40,568 --> 00:38:41,398 esto es suerte 341 00:38:41,569 --> 00:38:43,776 Esta es la señora Yeung. ¿Dónde estás? 342 00:38:44,572 --> 00:38:45,436 no lo sé 343 00:38:45,573 --> 00:38:46,733 ¿cómo estás? 344 00:38:47,325 --> 00:38:48,325 Estoy bien ahora 345 00:38:48,827 --> 00:38:50,363 pero no sé sobre Michael 346 00:38:50,870 --> 00:38:52,485 ¡lo tenemos! el esta cerca 347 00:38:53,498 --> 00:38:55,489 mantén la calma, estoy en camino 348 00:38:55,792 --> 00:38:56,907 ¡date prisa! 349 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 les he dado el resbalón 350 00:39:07,387 --> 00:39:08,387 gracias 351 00:39:09,681 --> 00:39:10,716 el tiempo se acaba 352 00:39:11,474 --> 00:39:13,760 dime donde esta el negativo? 353 00:39:16,104 --> 00:39:17,264 Lo perdí. 354 00:39:18,690 --> 00:39:19,690 ¿Dónde lo perdiste? 355 00:39:21,025 --> 00:39:22,231 no lo sé 356 00:39:23,778 --> 00:39:26,815 pero... vi al hombre que asesinó al policía americano 357 00:39:28,616 --> 00:39:31,028 - ¿Aún lo reconocerías? - Sí 358 00:39:31,327 --> 00:39:32,487 aunque estuviera disfrazado 359 00:39:33,496 --> 00:39:36,579 - ¿Eso ayudará? - Sí 360 00:39:38,668 --> 00:39:40,158 La inspectora Yeung está en camino. 361 00:39:42,839 --> 00:39:43,999 He arreglado la radio 362 00:39:44,591 --> 00:39:47,003 ¡oye! Esto es suerte. ¿Puedes oírme? 363 00:39:47,051 --> 00:39:51,340 ¡Inspector joven! ¡Inspector joven! 364 00:39:51,347 --> 00:39:52,928 ¿Puedes oírme? ¡Hola! ¡Hola! 365 00:39:58,229 --> 00:39:59,229 ¡No te muevas! 366 00:40:17,999 --> 00:40:20,081 - Capitán wong, ¿se encuentra bien? - Si, si 367 00:40:24,505 --> 00:40:25,915 ¿Se encuentra bien, capitán Wong? 368 00:40:26,132 --> 00:40:27,167 Estoy bien, señora Yeung. 369 00:40:27,884 --> 00:40:29,465 no quiero mas problemas 370 00:40:29,928 --> 00:40:31,589 este caso ha durado bastante 371 00:40:31,971 --> 00:40:33,711 Lo quiero extraditar mañana 372 00:40:35,099 --> 00:40:36,305 ok - gracias 373 00:40:43,232 --> 00:40:45,974 No te muevas o lo conseguirás 374 00:40:46,277 --> 00:40:48,893 Nunca podré volver si Me llevan a Estados Unidos. 375 00:40:49,155 --> 00:40:51,441 ¿Qué quieres decir con volver? 376 00:40:52,200 --> 00:40:53,906 Señorita young, tenga corazón, 377 00:40:54,285 --> 00:40:55,650 déjame ver a mi madre 378 00:40:57,664 --> 00:40:58,779 solo cinco minutos 379 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 ¡cuatro minutos! 380 00:41:03,461 --> 00:41:04,746 Tres minutos bastarán 381 00:41:04,796 --> 00:41:08,334 siéntate. Esto no es un mercado. Sin negociación 382 00:41:08,633 --> 00:41:09,713 no es asunto tuyo 383 00:41:09,717 --> 00:41:10,957 ¿qué? 384 00:41:11,219 --> 00:41:12,339 Eso meterá a la señora en problemas. 385 00:41:12,387 --> 00:41:13,387 no, no lo hará 386 00:41:14,013 --> 00:41:16,880 simplemente pasa por su casa 387 00:41:17,433 --> 00:41:18,639 déjame verla, 388 00:41:19,227 --> 00:41:20,467 entonces puedo morir en paz 389 00:41:21,187 --> 00:41:22,723 Se lo ruego, señorita Yeung. 390 00:41:23,189 --> 00:41:24,770 ¿De verdad quieres que ella sepa sobre esto? 391 00:41:25,191 --> 00:41:26,556 ¿Por qué molestar a tu madre? 392 00:41:26,818 --> 00:41:28,149 y hacer esto incómodo para mí? 393 00:41:37,829 --> 00:41:40,787 ¡Callarse la boca! Sea un hombre. deja de llorar 394 00:41:41,582 --> 00:41:43,038 no he hecho nada 395 00:41:44,043 --> 00:41:45,704 ¿Por qué todos me siguen pegando? 396 00:41:51,592 --> 00:41:52,627 Este es el inspector Yeung. 397 00:41:52,969 --> 00:41:55,961 Estoy llevando al sospechoso a recoger algunas pruebas importantes. Más 398 00:42:00,059 --> 00:42:01,059 ustedes dos quédense aquí 399 00:42:01,310 --> 00:42:02,345 si señora 400 00:42:14,490 --> 00:42:15,850 no quiero que mi madre vea esto 401 00:42:20,705 --> 00:42:22,946 muchas gracias. gracias 402 00:42:32,258 --> 00:42:34,249 - Oye... - ¿Por qué lo trajiste aquí? 403 00:42:34,552 --> 00:42:35,552 ¿Cómo está mi pareja? 404 00:42:35,762 --> 00:42:36,842 el esta bien 405 00:42:37,096 --> 00:42:38,427 luk arregló la radio... 406 00:42:38,431 --> 00:42:39,841 Y salvó a Michael 407 00:42:42,060 --> 00:42:43,060 ¿Es eso cierto? 408 00:42:44,353 --> 00:42:45,092 yo iré contigo 409 00:42:45,104 --> 00:42:46,640 tan pronto como he visto a mi madre 410 00:42:47,356 --> 00:42:48,391 ella esta en la cocina 411 00:42:51,611 --> 00:42:53,192 date prisa y quítate esto 412 00:42:53,362 --> 00:42:54,818 ¿Qué es todo este ruido? 413 00:42:57,241 --> 00:42:58,241 ¡Mamá! 414 00:43:00,536 --> 00:43:01,616 ¡Lucas! 415 00:43:04,957 --> 00:43:07,118 Mamá, ¿cómo estás? 416 00:43:07,168 --> 00:43:09,284 - ¿Bien, y usted? - Bien 417 00:43:11,339 --> 00:43:12,920 te extrañé 418 00:43:13,299 --> 00:43:14,505 Yo también te extrañé 419 00:43:15,510 --> 00:43:18,798 Yo también te extrañé 420 00:43:21,599 --> 00:43:24,591 ustedes dos son... ¿quién es esta jovencita? 421 00:43:25,603 --> 00:43:28,936 - La señorita Yeung es amiga mía. - Así es 422 00:43:29,107 --> 00:43:29,937 este hijo mio 423 00:43:29,941 --> 00:43:32,853 escondiendome así a su novia 424 00:43:36,906 --> 00:43:40,398 trabajaste tan duro por el dinero que me has enviado 425 00:43:40,451 --> 00:43:44,785 no he gastado nada Lo he guardado todo para tu boda. 426 00:43:46,165 --> 00:43:47,154 ¡Sólo $3,500! 427 00:43:47,166 --> 00:43:48,166 es suficiente 428 00:43:48,209 --> 00:43:51,246 para una boda pequeña para pobres gente como nosotros, está bien. 429 00:43:51,546 --> 00:43:54,288 He esperado mucho tiempo por este día 430 00:43:56,050 --> 00:43:59,133 Oh, discúlpeme, no lo he hecho. sirvió su té, señor yen 431 00:44:00,304 --> 00:44:02,841 yen volvió con luk 432 00:44:03,015 --> 00:44:06,132 cuidó muy bien a luk 433 00:44:06,727 --> 00:44:08,167 - gracias. - Come unas bolas de masa dulces. 434 00:44:09,272 --> 00:44:11,638 Señorita Yeung, tome un poco. Gracias. 435 00:44:11,691 --> 00:44:15,684 es dulce y duradero. Vamos, prueba uno. 436 00:44:20,658 --> 00:44:23,274 ¿No le gusta, señorita Yeung? 437 00:44:26,622 --> 00:44:27,657 es bastante bueno 438 00:44:29,709 --> 00:44:32,075 aquí déjame servirte 439 00:44:36,674 --> 00:44:38,255 Las albóndigas dulces de mamá son las mejores. 440 00:44:39,385 --> 00:44:42,127 que romántico y ni siquiera estás casado todavía 441 00:44:51,606 --> 00:44:55,269 Toma, este anillo es un regalo para la señorita Yeung. 442 00:44:58,070 --> 00:45:00,106 ¡Oh, qué descuidado! 443 00:45:01,073 --> 00:45:02,279 ¿Estás bien? 444 00:45:02,283 --> 00:45:03,489 estoy bien 445 00:45:05,036 --> 00:45:07,197 dame tu mano. me pondré el anillo 446 00:45:10,291 --> 00:45:12,202 Realmente no podría - debes 447 00:45:12,543 --> 00:45:14,829 puede ser tu anillo de compromiso de luk 448 00:45:15,046 --> 00:45:16,661 vamos, dame tu mano 449 00:45:22,678 --> 00:45:25,920 Debe ir en tu mano izquierda. 450 00:45:26,432 --> 00:45:27,968 vamos, dame tu mano izquierda 451 00:45:29,727 --> 00:45:30,727 vamos 452 00:45:31,854 --> 00:45:33,344 ¿Qué estás haciendo? 453 00:45:34,148 --> 00:45:35,854 ¿No le gusta a la señorita Yeung? 454 00:45:39,403 --> 00:45:42,566 Ella es muy tímida. Déjame ayudarte 455 00:45:56,128 --> 00:45:57,868 Luk, es hora de irse. 456 00:45:57,880 --> 00:46:01,464 Espera un minuto. Déjame mirar tus manos 457 00:46:06,514 --> 00:46:08,220 - ¿Qué está pasando? - Mamá, yo... 458 00:46:08,266 --> 00:46:11,008 ¿Por qué estás esposado? 459 00:46:12,561 --> 00:46:13,846 soy un policia de america 460 00:46:15,439 --> 00:46:16,804 ¿Qué ha hecho mal mi hijo? 461 00:46:20,361 --> 00:46:22,317 Tu hijo no ha hecho nada malo. 462 00:46:23,155 --> 00:46:25,567 Yeung lo llevará a ver a sus padres. 463 00:46:25,783 --> 00:46:26,568 pero el es tímido 464 00:46:26,575 --> 00:46:27,860 entonces están encerrados juntos 465 00:46:28,202 --> 00:46:30,284 No son esposas, es un nudo de amor. 466 00:46:30,538 --> 00:46:33,746 nosotros, la policía estadounidense, disfrutamos jugando estos juegos 467 00:46:34,583 --> 00:46:35,663 vamos, luk. 468 00:46:37,003 --> 00:46:39,585 Mamá, no volveré esta noche. 469 00:46:40,006 --> 00:46:44,249 cuídate. No te preocupes por mi 470 00:46:44,677 --> 00:46:48,511 Vuelve pronto si todo está bien. 471 00:46:51,142 --> 00:46:54,134 Lo haré, mamá. cuidate 472 00:47:22,882 --> 00:47:24,418 Por favor habla con mi madre mañana y 473 00:47:24,508 --> 00:47:26,419 dile que voy a volver a nosotros 474 00:47:50,284 --> 00:47:51,284 ¡Muévete! 475 00:48:10,096 --> 00:48:11,711 Llévalo al hospital, los distraeré. 476 00:48:12,014 --> 00:48:12,343 ¿Qué harás? 477 00:48:12,348 --> 00:48:14,179 Date prisa, ya lo tuvo. Vamos entonces. 478 00:51:44,852 --> 00:51:45,852 vamos 479 00:52:54,713 --> 00:52:55,913 ¿Has contactado a su madre? 480 00:52:58,676 --> 00:53:00,166 No la quería más molesta 481 00:53:00,386 --> 00:53:02,092 pero ella tiene derecho a saber 482 00:53:03,847 --> 00:53:06,589 no podemos ser responsables por su estado emocional 483 00:53:08,936 --> 00:53:11,643 ¿Sabes qué, joven? Eres demasiado sentimental 484 00:53:11,980 --> 00:53:14,471 Luk está tirado ahí por eso. 485 00:53:17,403 --> 00:53:18,984 Estoy empezando a dudar de tu capacidad. 486 00:53:19,405 --> 00:53:21,987 Bueno, eres un policía de primera. 487 00:53:22,783 --> 00:53:24,523 pero eres demasiado impulsivo 488 00:53:25,244 --> 00:53:28,907 es un sospechoso. ¿Por qué tuviste que tratarlo tan mal? 489 00:53:29,623 --> 00:53:33,332 La vida de Luk está en tu Las manos también, ¿sabes? 490 00:53:34,545 --> 00:53:36,285 Yo también estoy empezando a dudar de ti. 491 00:53:36,422 --> 00:53:38,708 Culpable o no, es el juez quien decide. 492 00:53:39,049 --> 00:53:40,630 mi trabajo es arrestar gente 493 00:53:40,968 --> 00:53:42,879 Tengo un método diferente al tuyo. 494 00:53:43,220 --> 00:53:44,756 la ley tiene en cuenta las emociones 495 00:53:45,222 --> 00:53:46,962 un sospechoso es inocente 496 00:53:47,433 --> 00:53:49,890 hasta que se demuestre lo contrario 497 00:53:50,602 --> 00:53:53,765 si hacen un razonable petición, lo permitiré 498 00:53:54,231 --> 00:53:55,641 ¿No tienes compasión? 499 00:53:55,649 --> 00:53:57,685 No tienes derecho a criticarme. 500 00:53:58,235 --> 00:53:59,235 no estoy criticando, 501 00:53:59,361 --> 00:54:01,272 Simplemente no me gusta que actúes tan genial. 502 00:54:20,799 --> 00:54:22,710 Primero secuestraron a luk, 503 00:54:23,177 --> 00:54:24,542 ahora lo quieren matar 504 00:54:24,803 --> 00:54:25,588 ¿Qué piensas? 505 00:54:25,763 --> 00:54:27,754 ¿Ya les ha salido el negativo? 506 00:54:34,563 --> 00:54:35,803 Señor - señora yeung 507 00:54:36,106 --> 00:54:39,473 ¿Por qué llevaste al sospechoso a casa? sin permiso? 508 00:54:39,860 --> 00:54:41,066 ¿Cómo se lastimó? 509 00:54:41,737 --> 00:54:44,854 Podrías ser disciplinado por retrasar la extradición 510 00:54:44,907 --> 00:54:48,365 Señor, ella llevó al sospechoso a casa. 511 00:54:49,161 --> 00:54:50,321 porque lo pedí 512 00:54:52,664 --> 00:54:53,664 ¿por qué? 513 00:54:53,999 --> 00:54:56,331 El sospechoso dijo que faltaban pruebas vitales. 514 00:54:56,794 --> 00:54:58,625 para ahorrar tiempo, 515 00:54:58,670 --> 00:55:00,911 decidimos investigar inmediatamente 516 00:55:01,423 --> 00:55:03,334 capitán wong, 517 00:55:03,675 --> 00:55:05,586 ¿No te mantuvo informado? 518 00:55:06,053 --> 00:55:08,965 Ella no lo hizo pero parece que el tiempo fue corto 519 00:55:10,307 --> 00:55:13,344 entonces no creo que el capitán wong tiene algo más que decir 520 00:55:13,477 --> 00:55:15,684 Señora Yeung, escríbame un informe. 521 00:55:16,647 --> 00:55:18,308 ambos sois responsables 522 00:55:18,315 --> 00:55:21,182 por su vida 523 00:55:21,568 --> 00:55:22,683 no se preocupe señor 524 00:55:22,861 --> 00:55:24,271 luk ya pasó lo peor 525 00:55:24,279 --> 00:55:26,315 cuando despierte le tomaremos declaración 526 00:55:26,490 --> 00:55:27,570 bien 527 00:55:31,036 --> 00:55:33,994 las cosas se complican cuando tus subordinados son demasiado inteligentes 528 00:55:41,505 --> 00:55:42,745 Gracias por rescatarme 529 00:55:42,798 --> 00:55:45,005 Estoy bien. No lo menciones 530 00:55:45,133 --> 00:55:46,122 - ¿Por qué no...? - Tengo que correr 531 00:55:46,134 --> 00:55:47,590 ¡adiós! 532 00:56:05,654 --> 00:56:07,815 Tus bienes y nuestro dinero fueron todos 533 00:56:08,240 --> 00:56:10,401 destruido por esa mujer policia 534 00:56:11,118 --> 00:56:15,202 si quieres venganza, lo haré conseguirte la oportunidad 535 00:56:34,349 --> 00:56:35,629 ¿Qué significa este tatuaje? 536 00:56:36,268 --> 00:56:38,975 Es un emblema de las fuerzas especiales de la Marina estadounidense. 537 00:56:39,521 --> 00:56:41,386 es el símbolo del zorro negro, tropa 3 538 00:56:42,316 --> 00:56:43,647 Según el Pentágono, 539 00:56:44,276 --> 00:56:47,076 el 26 de octubre de 1979, toda la tropa luchó en la guerra civil de Nicaragua 540 00:56:47,321 --> 00:56:50,859 todos murieron en acción 541 00:56:51,158 --> 00:56:51,647 pero... 542 00:56:52,075 --> 00:56:54,361 El mes pasado en Estados Unidos, 543 00:56:54,369 --> 00:56:56,360 había otro sospechoso involucrado en este caso 544 00:56:57,039 --> 00:56:58,449 quien también tenía el mismo tatuaje 545 00:56:58,624 --> 00:57:00,956 has venido hasta el final de nosotros para matar a luk 546 00:57:01,209 --> 00:57:02,494 ¿por qué? 547 00:57:03,128 --> 00:57:06,211 Debe haber una gran organización detrás de ti 548 00:57:07,466 --> 00:57:08,466 ¿Y qué si lo hay? 549 00:57:12,262 --> 00:57:13,262 ¡Dime la verdad! 550 00:57:13,597 --> 00:57:15,087 ¡Donnie! ¡Cálmate! 551 00:57:15,349 --> 00:57:16,634 ¿De verdad quieres matarlo? 552 00:57:19,895 --> 00:57:21,260 Sólo te pedí que le tomaras confesión. 553 00:57:21,271 --> 00:57:22,977 no matarlo 554 00:57:23,440 --> 00:57:25,647 No lo golpeé tan fuerte. el no morirá 555 00:57:40,374 --> 00:57:43,662 La policía de Hong Kong presentó una denuncia por violencia excesiva 556 00:57:44,127 --> 00:57:46,209 así que te enviaré de regreso a Seattle 557 00:57:50,509 --> 00:57:53,046 Creo que este caso se está volviendo más y mas complicado 558 00:57:53,971 --> 00:57:55,381 estará bien. no te preocupes 559 00:57:55,681 --> 00:57:57,763 lo celebraremos una vez que todo esto termine 560 00:57:58,183 --> 00:57:59,093 nos vemos en seattle 561 00:57:59,184 --> 00:58:00,264 olvida el caso 562 00:58:00,268 --> 00:58:02,133 Toma esto, puedes leerlo en el avión. 563 00:58:02,688 --> 00:58:05,020 has hecho tu mejor esfuerzo 564 00:58:32,801 --> 00:58:35,918 Señorita young, confío en usted... 565 00:58:37,264 --> 00:58:39,095 Pero no confías en mí 566 00:58:40,183 --> 00:58:42,674 ni siquiera me dijiste Estabas despidiendo a Luk 567 00:58:43,520 --> 00:58:45,602 Lo hice por la propia seguridad de Luk. 568 00:58:45,772 --> 00:58:47,933 Lo transfirí a una casa segura. 569 00:58:48,608 --> 00:58:49,723 no me malinterpretes, 570 00:58:50,110 --> 00:58:52,897 Os iré informando de todo a partir de ahora. 571 00:58:53,030 --> 00:58:55,066 Bien, ¡brindemos por nuestra futura relación! 572 00:58:56,700 --> 00:58:59,191 - ¡Salud! - ¡Salud! 573 00:59:08,754 --> 00:59:10,244 Michael, ¿necesitas que te lleven? 574 00:59:10,547 --> 00:59:12,162 No, mi auto está ahí, gracias. 575 00:59:12,257 --> 00:59:13,167 vale, entonces 576 00:59:13,175 --> 00:59:14,381 ¡adiós! 577 01:00:33,922 --> 01:00:35,787 El asesino escapó escaleras abajo. 578 01:00:35,841 --> 01:00:37,297 - ¡tras él! - Sí, señora. 579 01:00:42,222 --> 01:00:43,587 -¿Luck está bien? - el esta bien 580 01:00:44,975 --> 01:00:46,431 señora, necesito refrescarme 581 01:01:11,459 --> 01:01:12,494 ¿Qué está pasando? 582 01:02:31,539 --> 01:02:32,619 ¡Soy yo! 583 01:02:33,208 --> 01:02:34,208 ¿Cómo estás? 584 01:02:34,376 --> 01:02:35,832 tengo sueño 585 01:02:52,560 --> 01:02:54,642 Toma, bebe esto, gracias. 586 01:03:00,485 --> 01:03:01,845 ¿Por qué no volviste a Estados Unidos? 587 01:03:03,822 --> 01:03:08,156 Me sentí sospechoso Interrogué murió sospechosamente 588 01:03:09,577 --> 01:03:10,942 ¿de quién sospechas? 589 01:03:15,709 --> 01:03:18,542 Capitán wong, su buen socio. 590 01:03:18,920 --> 01:03:20,160 Yo también sospecho de él. 591 01:03:22,674 --> 01:03:25,336 ¡Me estás empezando a gustar, señora! 592 01:03:25,677 --> 01:03:27,167 No sospechas de Michael 593 01:03:27,262 --> 01:03:28,923 porque te gusta 594 01:03:34,602 --> 01:03:37,514 Como dijiste, un policía no debería involucrarse emocionalmente 595 01:03:37,897 --> 01:03:39,512 siempre actúas genial, 596 01:03:39,774 --> 01:03:41,774 sin embargo, permites las relaciones para nublar tu juicio 597 01:03:42,944 --> 01:03:44,935 si, tengo sentimientos 598 01:03:45,572 --> 01:03:48,905 pero arrestaré a cualquiera que infrinja la ley 599 01:03:49,117 --> 01:03:50,778 ¿Por qué volvería si no? 600 01:03:51,119 --> 01:03:53,986 ¿Crees que me gusta que me regañes? 601 01:03:53,997 --> 01:03:54,531 Eres estúpido... 602 01:03:54,581 --> 01:03:56,913 Perra estúpida. Mujer estúpida, ¿verdad? 603 01:04:03,006 --> 01:04:04,746 Lo siento, no debería haber dicho eso. 604 01:04:06,593 --> 01:04:07,833 ¡oye, malhablado! 605 01:04:09,220 --> 01:04:10,710 Somos una buena pareja. 606 01:04:17,979 --> 01:04:19,640 No sabía que era tan sentimental 607 01:04:20,315 --> 01:04:21,521 Espero que no sea Michael. 608 01:04:22,734 --> 01:04:23,734 confío en ti 609 01:04:28,823 --> 01:04:30,108 duele 610 01:04:32,285 --> 01:04:33,525 ¿estoy muerto? 611 01:04:34,454 --> 01:04:36,536 No puedes serlo, todavía sientes dolor. 612 01:04:37,040 --> 01:04:41,955 si aún no he muerto, la vista de ti seguramente me matarás de un susto 613 01:04:43,671 --> 01:04:45,671 no has hecho nada, ¿Por qué tendrías miedo? 614 01:04:45,924 --> 01:04:47,164 Por supuesto que no, 615 01:04:47,675 --> 01:04:50,462 pero todavía estás siguiendo Yo como un perro enloquecido 616 01:04:51,137 --> 01:04:52,497 y no se cual es tu juego 617 01:04:56,226 --> 01:04:57,591 fuimos atacados en el hospital 618 01:04:57,894 --> 01:04:59,009 él te salvó 619 01:04:59,187 --> 01:05:02,304 Entonces debería agradecerte por salvarme la vida. 620 01:05:02,607 --> 01:05:03,607 suerte, 621 01:05:03,650 --> 01:05:07,188 empezar desde el principio y cuéntanos toda la historia 622 01:05:08,029 --> 01:05:10,020 Trae a Luk o enfrentarás cargos. 623 01:05:10,115 --> 01:05:11,070 No puedo arriesgarme a su muerte. 624 01:05:11,074 --> 01:05:12,905 mis manos estan atadas 625 01:05:13,159 --> 01:05:14,239 lo entiendo, 626 01:05:14,244 --> 01:05:15,859 pero no puedo protegerte para siempre 627 01:05:17,956 --> 01:05:18,956 señora yung, 628 01:05:18,998 --> 01:05:21,364 Dejemos que Wong lleve a Luk de regreso a Estados Unidos. 629 01:05:21,709 --> 01:05:22,744 eso es una orden 630 01:05:24,379 --> 01:05:25,379 si señor 631 01:05:30,343 --> 01:05:31,503 señora ya estamos todos listos 632 01:05:31,678 --> 01:05:33,259 bueno, comencemos 633 01:05:33,263 --> 01:05:34,127 si señora 634 01:05:34,264 --> 01:05:35,925 Señora Yeung, ¿por qué estamos todos aquí? 635 01:05:35,932 --> 01:05:37,468 Luk puede resistirse al arresto 636 01:05:37,517 --> 01:05:39,348 así que traje refuerzos 637 01:05:47,193 --> 01:05:49,309 Bing, diles que trabajen más rápido 638 01:05:49,571 --> 01:05:52,233 Debemos mover las cosas esta noche. Los compradores lo necesitan. 639 01:05:52,240 --> 01:05:53,240 no te preocupes 640 01:05:54,117 --> 01:05:55,232 policía! ¡Congelar! 641 01:06:05,378 --> 01:06:06,458 ¡Policía! ¡Congelar! 642 01:06:08,506 --> 01:06:09,506 ¡Me mentiste! 643 01:09:11,439 --> 01:09:12,554 ¡No luches! 644 01:09:14,692 --> 01:09:17,229 Sálvame. sálvame 645 01:09:24,285 --> 01:09:25,741 no te dejes ir 646 01:09:43,054 --> 01:09:45,386 La señora Yeung no le dio al sospechoso. al capitán wong 647 01:09:45,598 --> 01:09:48,089 ella incluso tenía la droga Los traficantes intentan matarlo. 648 01:09:48,351 --> 01:09:51,343 encubriste a tus hombres y desobedeció una orden 649 01:09:51,437 --> 01:09:52,847 ¿Qué tipo de disciplina es esta? 650 01:09:53,189 --> 01:09:55,145 ¡Arrestarás a Young de inmediato! 651 01:09:56,067 --> 01:09:57,067 si señor 652 01:10:10,206 --> 01:10:11,206 ¿Es esto? 653 01:10:11,791 --> 01:10:12,791 No 654 01:10:12,959 --> 01:10:16,622 Nariz más grande, cejas más pobladas 655 01:10:23,344 --> 01:10:24,379 ¿Qué pasa ahora? 656 01:10:51,414 --> 01:10:52,745 ¡Ese es él! ¡Ese es él! 657 01:11:01,466 --> 01:11:02,876 ¡Este es el traficante de drogas que vi! 658 01:11:05,636 --> 01:11:06,466 ¿A él? 659 01:11:06,512 --> 01:11:07,968 Reconocería su cara en cualquier lugar. 660 01:11:14,771 --> 01:11:17,057 Tienes miedo. ¿No puedes vencerlo? 661 01:11:17,565 --> 01:11:18,565 ¡Todavía puedo luchar! 662 01:11:55,603 --> 01:11:56,683 ¡No te muevas! 663 01:11:58,231 --> 01:11:59,231 disparame 664 01:11:59,899 --> 01:12:02,811 disparame! ¡Vamos, aprieta el gatillo! 665 01:12:12,495 --> 01:12:13,575 ¿Dónde está? 666 01:12:41,649 --> 01:12:43,264 ¡Dime o te mato! 667 01:13:02,211 --> 01:13:04,543 Señora, hay una orden judicial fuera para su arresto 668 01:13:06,424 --> 01:13:08,005 vale, iré contigo 669 01:13:08,676 --> 01:13:09,711 lo siento señora 670 01:13:14,098 --> 01:13:15,133 Yo también lo siento 671 01:13:35,369 --> 01:13:38,076 Luk reconoció al asesino del gato negro 672 01:13:38,831 --> 01:13:40,571 de la revista que me diste 673 01:13:41,292 --> 01:13:42,953 es el concejal robinson 674 01:13:43,920 --> 01:13:46,002 él también es la CIA 675 01:13:47,381 --> 01:13:51,090 ¿Quién hubiera pensado que aprenderías? ¿Tanto por tu espionaje? 676 01:13:51,928 --> 01:13:52,928 brillante 677 01:13:53,804 --> 01:13:54,839 una cosa más 678 01:13:55,640 --> 01:13:58,598 Sospecho que alguien de nuestro departamento está violando la ley 679 01:14:01,687 --> 01:14:02,893 así que vine a ti 680 01:14:04,231 --> 01:14:05,562 ¿Qué quieres hacer? 681 01:14:05,942 --> 01:14:09,480 La participación de la CIA significa se trata de seguridad nacional 682 01:14:10,071 --> 01:14:10,856 es tu llamada 683 01:14:10,947 --> 01:14:13,108 bueno. Eres un verdadero amigo 684 01:14:14,116 --> 01:14:17,654 Sí, también soy de la CIA. yo lo haría te gustaria unirte a nosotros 685 01:14:17,954 --> 01:14:19,535 ¿Quieres que venda drogas? 686 01:14:20,539 --> 01:14:23,155 Sólo vendemos drogas para recaudar dinero para 687 01:14:23,793 --> 01:14:26,751 Apoyar a las fuerzas rebeldes latinoamericanas. 688 01:14:27,838 --> 01:14:29,749 para que el poder de nuestro país se fortalezca 689 01:14:30,383 --> 01:14:31,873 esas drogas matarán a cientos 690 01:14:32,134 --> 01:14:34,090 eso es un pequeño sacrificio 691 01:14:34,762 --> 01:14:35,882 entonces luk definitivamente morirá 692 01:14:36,430 --> 01:14:38,421 él es una víctima de las circunstancias 693 01:14:39,308 --> 01:14:40,718 esta vez tiene mala suerte 694 01:14:41,227 --> 01:14:42,342 no puedes culparme 695 01:14:42,728 --> 01:14:43,728 Miguel, 696 01:14:44,188 --> 01:14:47,726 No me gusta sacrificar a los demás. por mis propios intereses 697 01:14:48,234 --> 01:14:49,234 bien 698 01:14:49,735 --> 01:14:53,273 Tú tomas tus propias decisiones, no te obligaré 699 01:15:16,637 --> 01:15:18,628 Así murió ese agente de la CIA 700 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 correcto! 701 01:15:44,165 --> 01:15:45,996 ¡Mátalo y recupera la cinta! 702 01:15:46,292 --> 01:15:47,292 Ok 703 01:17:58,674 --> 01:17:59,959 ¡Oye! ¡Mira por dónde vas! 704 01:19:06,575 --> 01:19:08,156 El sospechoso cayó allí. 705 01:19:12,957 --> 01:19:15,198 - ¡Ese es él! ¡Arrestenlo! - ¡Arrestenlo! 706 01:19:15,209 --> 01:19:15,743 si señor 707 01:19:15,793 --> 01:19:18,751 ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos 708 01:19:32,017 --> 01:19:33,017 ¡Detente ahí mismo! 709 01:19:39,858 --> 01:19:40,938 - ¡Apurarse! - ¡Bien! 710 01:19:52,079 --> 01:19:54,411 Señor, ¿algo? 711 01:19:54,915 --> 01:19:57,201 El conductor olvidó cerrar 712 01:19:57,209 --> 01:19:58,449 No es de extrañar que los delitos menores sean tan graves. 713 01:19:58,585 --> 01:19:59,370 buscar en todas partes 714 01:19:59,378 --> 01:20:00,378 si señor 715 01:20:06,302 --> 01:20:08,668 Te ayudaré una vez, pero no dos. 716 01:20:08,929 --> 01:20:10,385 cuidaos mucho 717 01:20:25,738 --> 01:20:26,944 todo por nada 718 01:20:30,826 --> 01:20:32,691 - ¿Adónde vas? - Para salvarla 719 01:20:33,912 --> 01:20:36,198 solo estarías arriesgando tu propia vida 720 01:20:36,665 --> 01:20:37,996 ella es mi madre, 721 01:20:38,042 --> 01:20:39,498 Debo intentar salvarla incluso si muero. 722 01:20:45,299 --> 01:20:46,755 Llamar a miguel 723 01:20:46,925 --> 01:20:48,711 Podemos cambiar esta cinta por tu madre. 724 01:21:17,790 --> 01:21:19,530 ¿Trajiste la cinta? 725 01:21:21,752 --> 01:21:22,787 ¡Lo tengo! 726 01:21:42,981 --> 01:21:43,470 ¿Dónde está mi madre? 727 01:21:43,857 --> 01:21:46,189 Entrega la cinta primero. 728 01:21:51,782 --> 01:21:54,615 Las cintas no son admisibles como prueba. 729 01:21:55,160 --> 01:21:56,696 Los relatos de los testigos presenciales son lo que importa. 730 01:21:57,121 --> 01:21:58,531 ahora todos van a morir 731 01:21:58,539 --> 01:22:00,404 entonces no hay más evidencia 732 01:22:02,292 --> 01:22:03,657 esa cinta es una bomba 733 01:22:05,504 --> 01:22:08,246 ¡no te muevas! ¡Veamos quién es más rápido! 734 01:22:08,924 --> 01:22:11,711 Descarga tu arma y luego tírala. 735 01:22:17,099 --> 01:22:19,010 ¡Libera a mi madre o te dejaré boquiabierto! 736 01:22:30,571 --> 01:22:31,936 Mamá... 737 01:22:31,989 --> 01:22:32,989 mamá 738 01:22:53,760 --> 01:22:56,001 Compórtate, no rompas nada. 739 01:22:56,054 --> 01:22:57,054 ¡bastardo! 740 01:23:13,614 --> 01:23:14,614 mamá 741 01:23:26,293 --> 01:23:27,749 te dije que te comportaras 742 01:26:09,081 --> 01:26:10,412 ¿Por qué no te rindes? 743 01:26:10,457 --> 01:26:12,038 No hasta que estés muerto 744 01:26:28,558 --> 01:26:29,638 Buscaré a la madre de Luk. 745 01:26:48,495 --> 01:26:51,202 Vamos entonces. vamos 746 01:27:23,280 --> 01:27:24,816 bastante bueno 747 01:31:15,011 --> 01:31:16,592 ¡Mamá! No tengas miedo. 748 01:31:27,023 --> 01:31:28,023 ¡Mamá! 749 01:31:49,963 --> 01:31:51,328 ¡Muévete y dispararé! 750 01:31:52,674 --> 01:31:53,674 ¡Mamá! 751 01:32:19,492 --> 01:32:20,492 Déjalo 752 01:32:20,577 --> 01:32:22,568 ¡O apretaré el botón y moriremos todos! 753 01:32:24,414 --> 01:32:25,779 ¡Dije que lo dejaras! 754 01:32:26,458 --> 01:32:28,323 ¿Me oyes? ¡Baja el arma!