1
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
Este o onoare să te cunosc în sfârșit.
2
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
Ești un mare războinic.
3
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
Nu e nimeni altcineva în această regiune
căreia i-aș spune asta vreodată.
4
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Chiar crezi că vei câștiga?
5
00:03:23,600 --> 00:03:24,640
Acesta este pentru tine.
6
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Având un șir de pierderi
pe înregistrarea ta recentă,
7
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
acum te confrunti
un boxer neînvins.
8
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
Ce părere aveți despre asta?
9
00:03:46,880 --> 00:03:48,720
Masahiro este un mare războinic.
10
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Și toată lumea se așteaptă ca el să câștige.
11
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Dar cred că o să facem
trebuie sa astept si sa vad.
12
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Hei... cum te simți, omule?
13
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Oh, nu ştiu.
14
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
Sunt în capul meu, cred.
15
00:07:12,120 --> 00:07:15,920
Tipul ăsta... îl va zdrobi pe Masahiro.
16
00:07:17,000 --> 00:07:18,240
Clint știe asta.
17
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
- Știi asta, nu?
- Da. Da, știu, Silas.
18
00:07:24,760 --> 00:07:28,440
Hei, ascultă... sunt câteva lucruri
trebuie să vorbim despre.
19
00:07:32,640 --> 00:07:33,600
Iată că vin.
20
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
Mă bucur domnilor
ar putea ajunge aici să ne vadă.
21
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
Suntem foarte recunoscători
pentru această oportunitate.
22
00:08:01,320 --> 00:08:05,320
Clint. Acesta este Satoshi-San
și fratele său Shichiro-San.
23
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
Ei sunt cei care
te-a invitat să te lupți cu Masahiro.
24
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
Nu arată ca băieții Federației.
25
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
Ei bine, lucrurile în Japonia sunt făcute
putin diferit.
26
00:08:17,120 --> 00:08:18,640
Pleacă-ți capul, Clint.
27
00:10:22,200 --> 00:10:25,480
Silas, sper că înțelegi.
28
00:10:26,520 --> 00:10:31,320
Japonia anticipează foarte mult
acest spectacol roman în seara asta.
29
00:10:32,680 --> 00:10:36,320
Satoshi, șeful
firma noastra, este obligata
30
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
pentru a-i face o ofertă luptătoarei dumneavoastră prețuite.
31
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
Nu trebuie să te ascunzi în spate
Manierele lumii vechi, Shichiro-San.
32
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Doar spune-mi ce vrei.
33
00:10:44,680 --> 00:10:50,040
Satoshi ar dori să se ofere
salariul tău de luptător de șapte ori
34
00:10:50,080 --> 00:10:53,880
pentru meciul de diseară în schimb
35
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
pentru luptător
coborând în lupta din seara asta.
36
00:11:01,560 --> 00:11:05,800
Poți să-i spui fratelui tău
că îi refuz oferta.
37
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Merge. Merge!
38
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
Shichiro-San,
39
00:11:29,240 --> 00:11:31,760
ai spus că va fi
o luptă corectă în State!
40
00:11:32,440 --> 00:11:36,240
Ai spus că e curat.
Fără prostii. Și asta a fost.
41
00:11:56,120 --> 00:11:57,720
Numiți asta onoare?
42
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
Te-ai îndepărtat atât de mult de
43
00:12:02,600 --> 00:12:05,920
calea poporului tău, domnule Satoshi.
44
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
Și lipsa ta de încredere în Masahiro...
45
00:12:11,680 --> 00:12:13,280
E dezgustător.
46
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
Pentru că el este un adevărat războinic.
47
00:12:19,480 --> 00:12:23,200
Se spune că a renascut din
cenușa lui Tokugawa...
48
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
Crescut in pustie...
49
00:12:27,680 --> 00:12:28,800
În zăpadă...
50
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
Și în gheață.
51
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
Acum, nu știu dacă pot câștiga.
52
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
La naiba, asta poate fi o misiune prostească.
53
00:12:43,960 --> 00:12:45,880
Dar ai lăsat să se audă un singur lucru:
54
00:12:47,120 --> 00:12:50,240
O să-l înving pe Masahiro,
sau voi muri încercând.
55
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
Vom rezolva asta mai târziu.
56
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Frumos, Silas.
57
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Cine știa că Shichiro are o inimă, nu?
58
00:14:03,760 --> 00:14:05,880
Știai că ei
aveau să tragă asta?
59
00:14:08,680 --> 00:14:10,440
Au spus că va fi o luptă curată.
60
00:14:11,880 --> 00:14:16,080
Deci, tipii ăștia mărșăluiesc aici
ca cei mai buni prieteni ai tăi,
61
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
iar tu vei sta acolo și vei spune-mi
62
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
că nu știi nimic?
63
00:14:20,520 --> 00:14:23,960
Băieții ăștia au
mâinile lor în toate.
64
00:14:24,760 --> 00:14:30,200
Cazinouri, sporturi, companii, acțiuni,
65
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
și, mai ales, box.
66
00:14:33,640 --> 00:14:36,160
Cred că tu mi-ai cerut
67
00:14:36,200 --> 00:14:38,840
aduce-ți această luptă, pentru că tu
le-a fost greu și...
68
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
Ei bine, desigur totul
se învârte în jurul tău,
69
00:14:41,240 --> 00:14:42,720
pentru că ești un ticălos egoist.
70
00:14:42,760 --> 00:14:44,080
Ei bine, ce ai făcut?
71
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Eu fac conexiunile
să-ți rezerve luptele.
72
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Te duc în orice loc
că vrei să mergi
73
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
și asigură-te că ești confortabil,
74
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
în mica ta cameră de hotel.
75
00:14:58,120 --> 00:15:02,640
Acum, trebuie să trec bine pe tipii ăștia.
76
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
Pentru că s-ar putea întoarce și
ne provoacă multe probleme.
77
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Luptătorii japonezi par
pasionat de atacuri surpriză.
78
00:16:39,040 --> 00:16:40,880
Deci, sper doar la o luptă corectă.
79
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Acesta este un moment prost?
80
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
De ce ai nevoie?
81
00:28:27,280 --> 00:28:29,640
Am nevoie de o vorbă cu Shichiro și Satoshi.
82
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
Shichiro-San, Satoshi-San.
83
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
Îmi cer scuze în numele lui Clint.
Nu a fost corect.
84
00:28:58,960 --> 00:29:02,720
Este un luptător de premii. La ce te astepti?
El vrea să câștige.
85
00:29:02,800 --> 00:29:05,480
Adică, tipii ăștia,
ai putea sparge un ou pe capul lor.
86
00:29:14,520 --> 00:29:18,200
Silas, crede fratele meu
acesta este mai mare decât un luptător.
87
00:29:18,880 --> 00:29:20,640
Are o strategie mare aici.
88
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
Nu te poți da înapoi acum.
89
00:29:30,360 --> 00:29:34,080
Clint va onora acordul.
Știu ce este în joc.
90
00:29:35,680 --> 00:29:38,320
Deci... este sub control?
91
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Da. E sub control.
92
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
Dar ai lăsat să treacă câțiva ani,
93
00:30:09,200 --> 00:30:10,520
trăind o viață pe care nu ar trebui să o ai.
94
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
O parte din ea este vina mea.
95
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Nu am putut ajunge la tine așa cum ar fi trebuit.
96
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Poate că totul este vina mea.
97
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Dar suntem aici acum.
98
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
Omule, dacă abia aș putea
trece prin felul în care ai făcut-o
99
00:30:35,880 --> 00:30:39,200
în ultimii doi ani, aș muri fericit.
100
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
Da.
101
00:32:08,240 --> 00:32:10,040
- Ești în regulă?
- Da.
102
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Sunteţi sigur?
103
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
Sunt bine.
104
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Trebuie să te gândești la soție
iar copilul vine.
105
00:32:20,080 --> 00:32:24,360
Chiar am încercat... să pun
munca în această luptă.
106
00:32:25,680 --> 00:32:28,960
Unii oameni vor să te jefuiască
de priceperea și munca ta.
107
00:32:29,400 --> 00:32:31,600
Pentru ei, ei doar văd
ca talent si noroc.
108
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
Dar special nu înseamnă nimic
fără muncă grea.
109
00:32:35,360 --> 00:32:37,680
Pot câștiga asta. Corect?
110
00:32:49,720 --> 00:32:50,680
Uite...
111
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
Dacă vrei ceva real,
112
00:32:57,200 --> 00:33:01,560
trebuie să-l faci din piatră și metal.
113
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Trebuie să-l faci puternic.
114
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Trebuie să-l construiești zi de zi.
115
00:33:07,560 --> 00:33:11,360
Și până la urmă, ai ceva
foarte real al naibii!
116
00:35:37,320 --> 00:35:39,280
Ai fost târât în pustie
117
00:35:39,320 --> 00:35:41,240
din viața ta să mă găsești.
118
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Am venit la tine ca un tată pentru a te călăuzi.
119
00:35:51,400 --> 00:35:53,760
Unde? Ești un copil...
120
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Rătăcind, dar niciodată pierdut.
121
00:35:58,880 --> 00:36:02,400
Și dacă îl găsești,
va respira calm
122
00:36:02,440 --> 00:36:06,120
în fiul tău.
Și viața lui va fi rodnică.
123
00:36:07,680 --> 00:36:12,360
Căci ce este Dumnezeu pentru om
dar un tată pentru un fiu?
124
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
Întoarce-te.
125
00:36:36,880 --> 00:36:40,640
O bătrână a spus ceva
despre acești copaci.
126
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
Flori de cireș...
127
00:36:47,160 --> 00:36:49,560
Sunt cunoscuți pentru foarte scurte
128
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
și sezonul strălucitor de înflorire.
129
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
Ea mi-a spus că este un memento că
130
00:36:56,800 --> 00:36:59,640
viața este atât de tragic de scurtă...
131
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
Dar frumos.
132
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Ai vorbit în sfârșit cu el?
133
00:37:28,320 --> 00:37:29,640
El ascultă mereu.
134
00:37:32,120 --> 00:37:33,400
Dar el răspunde?
135
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
În felul lui, o face.
136
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
El nu este real, iubirea mea.
137
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
Pune încredere în tine.
138
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Nu poți continua să aștepți un miracol.
139
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
Uite unde suntem.
140
00:38:09,280 --> 00:38:14,560
Ne-ai târât până aici
pentru încă o șansă la glorie.
141
00:38:19,520 --> 00:38:21,080
Nu mai vorbesc despre asta.
142
00:38:24,840 --> 00:38:28,520
Ne-a vegheat,
Genevieve. Știu că are.
143
00:38:29,520 --> 00:38:34,040
Trebuie să te concentrezi,
pe priceperea și perseverența ta.
144
00:38:35,640 --> 00:38:39,000
Trebuie să știi cum ești
va castiga in sfarsit asta.
145
00:38:39,440 --> 00:38:44,040
Când câștig... când câștig, Genevieve,
146
00:38:44,120 --> 00:38:47,320
ne întoarcem acasă și ne întoarcem în vârf.
147
00:38:48,240 --> 00:38:52,160
Și totul va fi bine.
Exact așa cum a fost.
148
00:38:53,720 --> 00:38:55,000
Și dacă nu o faci?
149
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
Dar familia noastră?
Dar fiul nostru?
150
00:39:03,920 --> 00:39:10,440
Am venit aici să-l înving pe Masahiro. Şi
exact asta o să fac.
151
00:39:20,520 --> 00:39:21,720
Eu nu te cred.
152
00:39:26,520 --> 00:39:28,240
Am crezut că ai încredere în mine.
153
00:39:29,600 --> 00:39:31,360
Văd frica în ochii tăi.
154
00:49:57,560 --> 00:49:58,720
Arata bine.
155
00:50:00,120 --> 00:50:02,280
Cum este, de fiecare dată
fac un mic progres,
156
00:50:02,320 --> 00:50:05,320
te gândești cu
fața ta îngâmfată?
157
00:50:08,320 --> 00:50:09,280
Am nevoie de un moment.
158
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
Pleacă de aici, Silas.
159
00:50:14,000 --> 00:50:15,720
Am nevoie să mă asculți, Clinton.
160
00:50:15,800 --> 00:50:17,200
Avem de lucru, Silas.
161
00:50:20,160 --> 00:50:23,240
- Am nevoie de un moment.
- Pleacă naibii de aici.
162
00:50:28,200 --> 00:50:29,960
Clint. Am nevoie să asculți!
163
00:50:30,000 --> 00:50:32,080
Pleacă naibii de aici, tu!
164
00:50:33,200 --> 00:50:34,720
Ce naiba știi?!
165
00:50:34,800 --> 00:50:35,720
La naiba!
166
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
La naiba!
167
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
... la naiba.
168
00:50:41,720 --> 00:50:42,680
Suficient.
169
00:50:43,000 --> 00:50:43,960
Face o plimbare.
170
00:50:45,720 --> 00:50:46,720
Și tu, Jules.
171
00:50:52,880 --> 00:50:53,920
În regulă, Jules.
172
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Nu te vor lăsa să câștigi.
173
00:51:21,360 --> 00:51:22,680
Ei bine, nu depinde de ei.
174
00:51:23,800 --> 00:51:27,720
Nu ai idee cât
din aceasta este creația lor.
175
00:51:28,600 --> 00:51:30,880
Ne-au adus aici.
Acesta este domeniul lor.
176
00:51:30,920 --> 00:51:33,960
Și cât suntem aici, Satoshi este Dumnezeu.
177
00:51:41,360 --> 00:51:43,000
Deci, de ce ai configurat asta atunci?
178
00:51:45,120 --> 00:51:47,600
Nu știam ce au
dorit până când au intrat.
179
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
Ți-am spus asta.
180
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
Te lupți cu campionul japonez,
181
00:51:55,560 --> 00:51:58,640
și felul în care văd eu,
nu ai alte iesiri.
182
00:52:01,920 --> 00:52:05,840
Nu, mi-ar plăcea să pierd.
Dacă mă poate bate.
183
00:52:07,960 --> 00:52:13,200
Și dacă pierd în seara asta, va fi
la mâinile unui om onorabil.
184
00:52:13,240 --> 00:52:14,480
Un războinic.
185
00:52:15,840 --> 00:52:19,240
Vezi tu, Silas,
nu totul este să câștigi.
186
00:52:21,240 --> 00:52:22,920
Cel puțin pentru mine nu este.
187
00:52:24,160 --> 00:52:28,040
Este vorba de luptă.
Asta contează.
188
00:52:30,320 --> 00:52:31,680
Prostia ta de predicare,
189
00:52:32,760 --> 00:52:33,920
este foarte dulce si tot...
190
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
Dar există o cale pentru orice.
191
00:52:39,360 --> 00:52:41,800
Ai lovit un punct dificil și tu
mi-a cerut să o netezesc.
192
00:52:42,880 --> 00:52:44,480
Vă vom plăti,
193
00:52:44,520 --> 00:52:46,560
și atunci vom avea un sincer
unul înapoi în State.
194
00:52:46,600 --> 00:52:50,400
Dar va trebui
cad înainte de a putea merge.
195
00:52:51,440 --> 00:52:53,440
Este „târâș” înainte de a merge.
196
00:52:53,720 --> 00:52:56,840
Ideea este că nu am făcut-o niciodată
nu a avut grijă de tine.
197
00:52:57,520 --> 00:52:58,960
Și de data aceasta nu este diferit.
198
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
Adică, ce dacă pierzi?
199
00:53:04,680 --> 00:53:06,760
Fără nicio plată de la acești tipi?
Atunci ce?
200
00:53:07,240 --> 00:53:08,600
Atunci pierd.
201
00:53:12,840 --> 00:53:13,800
nu esti...
202
00:53:17,000 --> 00:53:18,920
Nu mă asculți.
203
00:53:22,280 --> 00:53:25,640
Respingeți această ofertă,
și te vor ucide.
204
00:53:27,440 --> 00:53:28,640
Mă vor ucide...
205
00:53:30,640 --> 00:53:33,920
Ieși acolo și tu
lupta pentru curaj și glorie,
206
00:53:33,960 --> 00:53:36,200
și tu câștigi, și ei vor
te ucid oricum.
207
00:53:38,280 --> 00:53:39,440
Respingeți această ofertă,
208
00:53:39,960 --> 00:53:41,800
și pierzi din propriile tale aburi...
209
00:53:43,120 --> 00:53:44,440
Și apoi am terminat înapoi în State.
210
00:53:44,480 --> 00:53:46,360
Suntem dracuți oricum îți place.
211
00:53:46,800 --> 00:53:48,800
Deci ia naibii de bani, Clint.
212
00:53:48,840 --> 00:53:51,160
Așa că mi-am târât soția însărcinată,
213
00:53:52,320 --> 00:53:55,560
la jumătatea lumii, pentru ce?
214
00:53:56,800 --> 00:53:59,080
Ca să mă vadă căd pe podea?
215
00:54:00,120 --> 00:54:02,280
Și să fiu învins de propriile mele mâini?
216
00:54:02,320 --> 00:54:04,360
Ne vor ucide pe amândoi!
217
00:54:09,120 --> 00:54:10,240
Ce altceva am de spus?
218
00:54:27,680 --> 00:54:28,640
OK...
219
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
Ei bine, uită-te din acest unghi...
220
00:54:36,520 --> 00:54:37,800
Silas, du-te.
221
00:54:39,120 --> 00:54:41,560
- Nu, nu. Ascultă-mă.
- Silas...
222
00:54:41,600 --> 00:54:43,040
Am spus, ascultă-mă, Clint.
223
00:54:45,200 --> 00:54:48,080
Tu și Masahiro mergeți cap la cap.
224
00:54:48,760 --> 00:54:52,280
Luptătorii smântâni
în întreaga lume.
225
00:54:57,480 --> 00:55:02,280
Printre tensiunile politice, cel
doi bărbați își propun să lupte pentru țară.
226
00:55:04,600 --> 00:55:08,840
Runda întâi... și ies leagănați!
227
00:55:09,200 --> 00:55:12,840
Și este o priveliște frumoasă de văzut.
228
00:55:14,440 --> 00:55:17,640
Creaturile mitice
da lovitură după lovitură.
229
00:55:17,680 --> 00:55:21,560
Adică, publicul este uimit
a puterii lor.
230
00:55:22,080 --> 00:55:25,600
Runda a doua, runda a treia, runda a patra...
231
00:55:26,680 --> 00:55:27,840
Și continuă.
232
00:55:28,880 --> 00:55:31,160
Cei doi bărbați sunt neînduplecați.
233
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
Și epuizat.
234
00:55:36,440 --> 00:55:40,720
Însângerat. Învinețit. Nu contează.
235
00:55:41,320 --> 00:55:42,280
Runda cinci!
236
00:55:43,480 --> 00:55:45,760
Cei doi bărbați ies din colțurile lor.
237
00:55:46,120 --> 00:55:51,120
Și Clint iese leagănând,
dându-l pe Masahiro înapoi.
238
00:55:51,400 --> 00:55:53,640
Dar piciorul lui rămâne intact!
239
00:55:54,840 --> 00:55:57,480
Și se întoarce cu
un uppercut furios.
240
00:55:58,320 --> 00:56:02,480
Lovitura zdrăngănește creierul lui Clint,
lăsându-l năucit.
241
00:56:02,800 --> 00:56:06,200
Masahiro își vede oportunitatea de a pune capăt,
242
00:56:06,240 --> 00:56:08,160
cu un jab-cross-hook!
243
00:56:08,720 --> 00:56:11,600
Dar Clint le ocolește pe toate și se întoarce
244
00:56:11,640 --> 00:56:14,400
cu o lovitură amenințătoare în corp!
245
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
Dar asta... îl lasă deschis.
246
00:56:19,560 --> 00:56:22,720
Și chiar atunci, Masahiro intră
cu împușcătura ucigașă.
247
00:56:23,880 --> 00:56:25,440
Și îl lovește pe Clint în falcă. Bam!
248
00:56:26,240 --> 00:56:27,200
Clint coboară.
249
00:56:29,560 --> 00:56:33,360
Și publicul, deja la
marginea scaunelor lor, se ridică.
250
00:56:33,400 --> 00:56:35,560
Oh, anticiparea!
251
00:56:37,120 --> 00:56:40,960
Clint se adună până la capăt
un pic de putere care
252
00:56:41,000 --> 00:56:44,400
trebuie să se ridice și să-l termine.
253
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Dar el nu poate.
254
00:56:46,600 --> 00:56:51,720
Șapte! Opt! Nouă!
Zece, e plecat.
255
00:56:54,000 --> 00:56:56,080
Masahiro este învingător.
256
00:56:57,520 --> 00:57:01,080
Luptătorul... vine în ajutor
a adversarului său.
257
00:57:01,320 --> 00:57:02,280
El îl ajută să se ridice.
258
00:57:02,600 --> 00:57:06,120
Apoi ridică mâinile în semn de victorie.
259
00:57:07,200 --> 00:57:11,960
Și într-adevăr toată arena
înnebunește!
260
00:57:12,880 --> 00:57:17,120
Japonia îi încurajează.
Întreaga lume îi încurajează!
261
00:57:17,720 --> 00:57:22,240
Ei au lumea... în genunchi.
262
00:57:31,760 --> 00:57:33,840
Sună asta ca
povestea unui ratat?
263
00:57:36,520 --> 00:57:41,440
Aceasta este povestea lui
doi luptători din lumi opuse
264
00:57:41,880 --> 00:57:45,080
care a adus totul împreună. În seara asta!
265
00:57:47,400 --> 00:57:51,240
Nu pierzi, da
conduce narațiunea!
266
00:57:53,040 --> 00:57:58,800
Făcând de șapte ori. Si asta,
prietene, nu este o pierdere.
267
00:58:08,400 --> 00:58:10,640
Ei bine, asta a fost o poveste frumoasă, Silas.
268
00:58:11,600 --> 00:58:13,200
Acum, dă-i naiba afară.
269
00:58:26,280 --> 00:58:27,640
Nu dezamăgi pe toți.
270
01:05:37,280 --> 01:05:40,200
Masahiro, Masahiro, Masahiro, Masahiro!
271
01:07:53,040 --> 01:07:55,160
- Nu Tokugawa?
- Nu pare.
272
01:07:57,680 --> 01:08:00,080
Păstrează-ți distanța și
ceasul la el. Ai înțeles?
273
01:09:30,000 --> 01:09:32,360
Nu sta pe margine și
nu mai încerca să-l scoți.
274
01:09:32,400 --> 01:09:35,040
Trebuie să inversezi presiunea,
apropie-te. Am înţeles?
275
01:09:35,280 --> 01:09:36,400
Bun. Merge.
276
01:12:04,200 --> 01:12:05,160
Genevieve...
277
01:12:05,600 --> 01:12:07,360
Ce faci, ăsta e fiul meu!
278
01:12:07,400 --> 01:12:08,960
Ce faci?!
279
01:12:09,360 --> 01:12:11,640
Ce faci?! Genevieve!
280
01:12:18,280 --> 01:12:19,240
Îmi pare rău.
281
01:12:21,840 --> 01:12:24,200
Soția și copilul m-au părăsit și ei.
282
01:12:28,760 --> 01:12:29,920
Nu te-am văzut acolo.
283
01:12:30,280 --> 01:12:33,840
Hai, Clint! Uite unde esti.
284
01:12:37,200 --> 01:12:38,640
Ești în vârful lumii!
285
01:12:56,320 --> 01:12:57,680
Oponenții tăi din trecut.
286
01:13:00,120 --> 01:13:01,440
Cei care nu au reușit.
287
01:13:03,040 --> 01:13:05,320
A căzut direct la punctul zero.
288
01:13:07,200 --> 01:13:10,080
Nimeni nu e la fel de bun ca
Marele Clint Sullivan.
289
01:13:17,400 --> 01:13:20,400
Nu, nu, nu!
290
01:13:20,440 --> 01:13:24,840
Nu, nu, nu!
291
01:13:24,880 --> 01:13:26,320
Mincinos!
292
01:13:32,440 --> 01:13:34,520
Nu!
293
01:13:38,720 --> 01:13:40,240
Vino la fund cu noi.
294
01:13:40,280 --> 01:13:42,400
Ai fost egoist în drumul tău spre glorie!
295
01:13:43,880 --> 01:13:46,600
Trebuie să continui, orice ar fi!
296
01:13:46,640 --> 01:13:48,600
Toate visele noastre sunt
odihnindu-te pe umerii tăi!
297
01:14:10,200 --> 01:14:11,640
Fă-ne mândri, Clint.
298
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
Acum o avem!
299
01:17:48,760 --> 01:17:51,440
Îi este frică acolo. tu
îl vezi? E al naibii de speriat.
300
01:17:51,520 --> 01:17:53,280
Hai, hai.
Respira, respira, respira!
301
01:17:53,320 --> 01:17:55,640
Asta e, asta e, asta e. Da.
302
01:17:55,680 --> 01:17:58,360
Fă-l KO, nu? Voi
elimină-l, nu?!
303
01:18:15,120 --> 01:18:17,480
Bine, bine.
Ia apa. Ia apa.
304
01:18:18,440 --> 01:18:19,920
Hai să o facem băieți! Haide.
305
01:19:29,240 --> 01:19:33,240
Știi singurul lucru care
Am vrut mai mult decât orice?
306
01:19:36,680 --> 01:19:38,080
Să fii grozav?
307
01:19:40,880 --> 01:19:42,200
Mai mult decât atât...
308
01:19:43,680 --> 01:19:46,080
Am vrut doar să mă vezi.
309
01:20:29,360 --> 01:20:30,320
Clint?
310
01:20:41,880 --> 01:20:43,600
Jos!
311
01:20:54,080 --> 01:20:55,440
Două!
312
01:20:58,960 --> 01:21:00,560
Trei!
313
01:21:03,960 --> 01:21:06,120
Patru!