1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,656
JACAREYS VELARYON: A guerra está chegando.
2
00:00:02,661 --> 00:00:04,830
Não podemos trabalhá-lo sem
o apoio do Norte.
3
00:00:05,187 --> 00:00:07,018
LOCUTOR: Meu Senhor, um corvo chegou.
4
00:00:07,023 --> 00:00:08,628
Notícias urgentes de Dragonstone.
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,301
(RUGE SIRAX)
6
00:00:12,916 --> 00:00:14,666
DAEMON TARGARYEN:
A Rainha continua ausente.
7
00:00:14,671 --> 00:00:16,235
Ela se foi há dias.
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,062
- RHAENYS TARGARYEN: Ela está de luto.
- (SOBS)
9
00:00:18,067 --> 00:00:20,095
OTTO HIGHTOWER:
Erros foram cometidos nas horas
10
00:00:20,100 --> 00:00:22,055
após a morte do Rei Viserys.
11
00:00:22,060 --> 00:00:23,945
Não devemos agravá-los.
12
00:00:24,271 --> 00:00:27,360
Otto Hightower era a Mão de seu pai.
13
00:00:27,365 --> 00:00:31,064
Eu acho que você desejaria
para ser visto de forma diferente.
14
00:00:31,069 --> 00:00:32,779
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪
15
00:00:33,213 --> 00:00:35,090
SOLDADO: Prepare-se para ser abordado!
16
00:00:35,589 --> 00:00:37,671
LOCUTOR 2: Procure no casco
para clandestinos.
17
00:00:37,676 --> 00:00:40,453
Da última vez que nos vimos, havia dois de vocês.
18
00:00:41,246 --> 00:00:43,160
Salve Rei Aegon!
19
00:00:43,165 --> 00:00:44,245
Hugo, Vossa Graça.
20
00:00:44,249 --> 00:00:45,787
Os custos do ferro aumentaram.
21
00:00:45,792 --> 00:00:47,581
Simplificando, estamos lutando.
22
00:00:47,586 --> 00:00:49,558
LOCUTOR 3: Rainha Rhaenyra Targaryen,
23
00:00:49,563 --> 00:00:50,797
Primeiro nome dela.
24
00:00:51,298 --> 00:00:53,842
Eu quero Aemond Targaryen.
25
00:00:55,302 --> 00:00:57,400
DAEMON: Ao longo dos anos,
como um comerciante de fofocas,
26
00:00:57,404 --> 00:01:00,173
você certamente acumulou espiões
dentro da Fortaleza Vermelha.
27
00:01:02,601 --> 00:01:05,120
Você deve encontrar e matar
o Príncipe Aemond Targaryen.
28
00:01:05,412 --> 00:01:06,980
E se não conseguirmos encontrá-lo?
29
00:01:08,173 --> 00:01:09,744
SANGUE: Quem diabos é ela?
30
00:01:09,749 --> 00:01:11,981
(RISOS) Ela é a Rainha, ela é.
31
00:01:11,985 --> 00:01:13,315
Um filho por um filho.
32
00:01:13,320 --> 00:01:14,488
QUEIJO: Qual?
33
00:01:17,824 --> 00:01:20,394
Helena! O que aconteceu?
34
00:01:21,495 --> 00:01:22,729
Eles mataram o menino.
35
00:01:24,450 --> 00:01:29,950
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-
36
00:01:30,355 --> 00:01:33,354
(JOGANDO TEMA ÉPICO)
37
00:02:12,064 --> 00:02:14,267
♪ ♪
38
00:02:52,471 --> 00:02:54,475
♪ ♪
39
00:03:12,759 --> 00:03:14,761
(O TEMA CONCLUI)
40
00:03:20,766 --> 00:03:22,769
(CAOS abafado)
41
00:03:31,277 --> 00:03:33,905
(GRITOS INDISTINTOS, GRITOS)
42
00:03:33,910 --> 00:03:37,584
(MÚSICA TENSA E SOMBRIA TOCANDO)
43
00:03:47,359 --> 00:03:49,363
(CÃO LATINDO)
44
00:03:57,102 --> 00:03:59,373
♪ ♪
45
00:04:11,784 --> 00:04:13,846
(GRITANDO) Eu vou matá-los!
46
00:04:13,851 --> 00:04:15,414
Eu vou matar todos eles!
47
00:04:15,419 --> 00:04:17,983
Traidores e vilões!
48
00:04:17,988 --> 00:04:19,684
- Eles ousam me atacar!
- Vossa Graça.
49
00:04:19,689 --> 00:04:22,286
- Eu sou o rei!
- Vossa Graça! Sim, sim.
50
00:04:22,291 --> 00:04:24,756
- Eu sou o rei!
- Sim, Vossa Graça. Uh, por favor, Vossa Graça.
51
00:04:24,761 --> 00:04:27,801
(RESPIRAÇÃO PESADA) Traidores e vilões!
52
00:04:29,535 --> 00:04:30,771
Fogo do céu.
53
00:04:31,337 --> 00:04:34,174
Isto é guerra! Eu declaro guerra!
54
00:04:35,574 --> 00:04:37,603
Eu declaro guerra!
55
00:04:37,608 --> 00:04:39,646
♪ ♪
56
00:04:55,895 --> 00:04:57,898
♪ ♪
57
00:05:25,691 --> 00:05:27,694
♪ ♪
58
00:05:33,966 --> 00:05:36,002
OTTO HIGHTOWER:
Os portões foram fechados.
59
00:05:37,469 --> 00:05:39,473
A pesquisa avança.
60
00:05:40,539 --> 00:05:42,343
O vilão será encontrado.
61
00:05:43,943 --> 00:05:46,180
Não devemos ficar abalados com isso.
62
00:05:50,483 --> 00:05:52,053
Este ato.
63
00:05:55,954 --> 00:05:58,192
- A criança.
- A criança está morta.
64
00:06:01,928 --> 00:06:03,464
Sua dor acabou.
65
00:06:07,232 --> 00:06:10,464
Mas o que eles fizeram
(SOLUÇANDO) para minha garota.
66
00:06:10,469 --> 00:06:11,973
Sim.
67
00:06:19,611 --> 00:06:21,815
(ALICENT FUNGA, CHORA)
68
00:06:26,018 --> 00:06:28,555
E eles vão pagar por isso.
69
00:06:32,791 --> 00:06:35,429
(Fungando, respirando pesadamente)
70
00:06:39,565 --> 00:06:40,626
Quem vai pagar?
71
00:06:40,631 --> 00:06:43,828
Quem quer que tenha feito isso
ou fez com que isso fosse feito.
72
00:06:43,833 --> 00:06:46,131
E se a mão que fez isso
73
00:06:46,136 --> 00:06:47,975
não é quem deve ser culpado?
74
00:06:49,875 --> 00:06:54,640
Os deuses nos castigam.
Eles me punem. (CHORAR)
75
00:06:54,645 --> 00:06:56,217
Por que pecado?
76
00:07:00,453 --> 00:07:01,780
Filha, me escute.
77
00:07:01,785 --> 00:07:03,981
Choraremos como devemos,
78
00:07:03,986 --> 00:07:08,729
mas... algo de bom ainda pode resultar disso.
79
00:07:11,396 --> 00:07:13,158
E onde estavam os membros
deste conselho
80
00:07:13,163 --> 00:07:14,826
enquanto o assassino
ameaçou seu rei?
81
00:07:14,831 --> 00:07:16,227
Você também foi ameaçado, Vossa Graça?
82
00:07:16,231 --> 00:07:18,672
AEGON TARGARYEN (GRITOS):
Eu poderia ter sido!
83
00:07:21,473 --> 00:07:23,977
Meu filho é meu legado!
84
00:07:25,244 --> 00:07:27,914
Meu filho é o herdeiro do Trono de Ferro!
85
00:07:29,982 --> 00:07:31,543
E onde você estava,
86
00:07:31,548 --> 00:07:33,344
o Senhor Comandante da minha Guarda Real?
87
00:07:33,349 --> 00:07:36,157
Eu estava na cama, Vossa Graça, tendo
ordenou a Patrulha da Noite.
88
00:07:36,856 --> 00:07:37,858
Abed.
89
00:07:38,692 --> 00:07:39,726
Abed!
90
00:07:40,825 --> 00:07:43,663
Em vez de salvaguardar
a santidade da minha família!
91
00:07:44,362 --> 00:07:47,552
OTTO: Este não é o momento para
acusações cegas, Vossa Graça.
92
00:07:47,557 --> 00:07:49,128
Saberemos quem fez isso em breve.
93
00:07:49,133 --> 00:07:51,729
Quem fez isso? Quem... O quê?!
94
00:07:51,734 --> 00:07:54,131
Existe alguma dúvida sobre quem fez isso?!
95
00:07:54,136 --> 00:07:57,568
Quem faria isso salvo
a vadia rainha dos bastardos,
96
00:07:57,573 --> 00:08:00,238
a boceta presunçosa de Dragonstone?
97
00:08:00,243 --> 00:08:01,840
Lá ela está sentada do outro lado da baía,
98
00:08:01,845 --> 00:08:03,508
em sua pedra, rindo de mim.
99
00:08:03,513 --> 00:08:06,320
- Ela está rindo de mim!
- (QUEBRA)
100
00:08:14,759 --> 00:08:16,521
Você desejou que a vida dela fosse poupada.
101
00:08:16,526 --> 00:08:18,190
Se me permite, Vossa Graça.
102
00:08:18,195 --> 00:08:19,358
Meus Senhores.
103
00:08:19,363 --> 00:08:21,400
O guarda deteve alguém.
104
00:08:21,966 --> 00:08:24,205
O homem que prendemos é conhecido por nós.
105
00:08:25,471 --> 00:08:26,699
Ele é um manto dourado.
106
00:08:27,504 --> 00:08:29,167
Famoso por sua natureza brutal.
107
00:08:29,172 --> 00:08:31,670
Nós o pegamos, fugindo
o Portão dos Deuses
108
00:08:31,675 --> 00:08:33,947
com a cabeça da criança num saco.
109
00:08:36,648 --> 00:08:37,753
Eu mesmo vou matá-lo.
110
00:08:37,758 --> 00:08:40,011
Faríamos bem em conseguir
que informações podemos
111
00:08:40,016 --> 00:08:41,255
do canalha.
112
00:08:43,221 --> 00:08:45,951
Eu confio no domínio
do seu ofício, Lorde Larys.
113
00:08:45,956 --> 00:08:48,387
Ah, sempre estudando, sempre protocolando.
114
00:08:48,392 --> 00:08:50,522
- Conhecemos nosso inimigo!
- IRONROD: Um rei pode ter
115
00:08:50,527 --> 00:08:52,599
mais de um inimigo, Vossa Graça.
116
00:08:53,398 --> 00:08:57,028
Faríamos bem em verificar
se esta é a mão da sua irmã...
117
00:08:57,033 --> 00:09:00,299
ou se houver uma serpente
aninhado mais perto de nossos seios.
118
00:09:00,304 --> 00:09:02,143
Suponho que você esteja certo, Ironrod.
119
00:09:03,442 --> 00:09:04,678
Poderia ser qualquer um.
120
00:09:06,245 --> 00:09:08,850
Poderia ser qualquer um de vocês nesta sala.
121
00:09:19,425 --> 00:09:21,494
Lorde Jasper está correto.
122
00:09:22,027 --> 00:09:24,389
Num certo sentido, devemos
determinar o que aconteceu
123
00:09:24,394 --> 00:09:27,359
e... se estivermos na Fortaleza
ainda estão em perigo.
124
00:09:27,364 --> 00:09:29,403
Em outro sentido, é claro...
125
00:09:32,138 --> 00:09:33,674
isso não importa.
126
00:09:36,842 --> 00:09:38,904
Você quer culpar Rhaenyra.
127
00:09:39,609 --> 00:09:41,539
Diga ao reino que ela fez isso.
128
00:09:41,544 --> 00:09:43,109
AEGON: Não direi nada ao reino.
129
00:09:43,113 --> 00:09:45,343
Fomos atacados dentro de nossos próprios muros.
130
00:09:45,348 --> 00:09:46,846
Dentro de nossas próprias camas.
131
00:09:46,851 --> 00:09:48,746
Não serei visto como fraco.
132
00:09:48,751 --> 00:09:51,751
Você já é visto como fraco, Aegon.
133
00:09:52,656 --> 00:09:54,328
(murmurando) Seu maldito...
134
00:09:55,294 --> 00:09:57,130
- (QUEBRA)
- (GRITA)
135
00:10:00,565 --> 00:10:03,428
Uma coroação apressada,
um dragão escapando do poço.
136
00:10:03,433 --> 00:10:05,630
As pessoas veem um presságio.
137
00:10:05,635 --> 00:10:07,199
Eles sussurram nas ruas.
138
00:10:07,204 --> 00:10:10,101
Eles dizem, talvez
Rhaenyra deveria ser rainha.
139
00:10:10,106 --> 00:10:12,704
E então, você a chamaria de: monstro.
140
00:10:12,709 --> 00:10:14,548
Matador de crianças.
141
00:10:15,314 --> 00:10:17,342
OTTO: Eu faria mais do que isso.
142
00:10:17,947 --> 00:10:21,146
Um progresso fúnebre.
Deixe-os ver a criança.
143
00:10:21,151 --> 00:10:23,115
Deixe-os olhar para as obras
144
00:10:23,120 --> 00:10:25,159
deste pretendente ao trono.
145
00:10:27,727 --> 00:10:28,829
Pai.
146
00:10:31,831 --> 00:10:33,633
- Meu rei...
- Não.
147
00:10:34,600 --> 00:10:38,129
Eu não vou ter o corpo do meu filho
148
00:10:38,134 --> 00:10:39,999
arrastado pela rua
como um cachorro morto.
149
00:10:40,004 --> 00:10:41,601
OTTO: Não arrastado! Honrado!
150
00:10:42,706 --> 00:10:44,169
Escoltado até o poço do dragão
151
00:10:44,174 --> 00:10:46,680
ser queimado como um príncipe Targaryen.
152
00:10:47,914 --> 00:10:49,140
Vossa Graça.
153
00:10:49,145 --> 00:10:50,651
Não. (CHORO)
154
00:10:57,190 --> 00:10:59,418
Que ninguém diga que não estou triste.
155
00:11:00,423 --> 00:11:01,920
Jaehaerys era meu neto.
156
00:11:01,925 --> 00:11:02,988
Eu o amava.
157
00:11:02,993 --> 00:11:05,566
Não permitirei que ele morra em vão.
158
00:11:06,798 --> 00:11:08,426
Aqueles que se declararam por Rhaenyra,
159
00:11:08,431 --> 00:11:09,794
eles ainda vão apoiá-la
160
00:11:09,799 --> 00:11:11,196
quando ouvem sobre sua depravação?
161
00:11:11,201 --> 00:11:13,239
Ou preferirão não renunciar a ela?
162
00:11:15,541 --> 00:11:17,269
Jaehaerys fará mais por nós agora
163
00:11:17,274 --> 00:11:19,346
do que mil cavaleiros em batalha.
164
00:11:25,917 --> 00:11:28,012
Você terá sua guerra, Vossa Graça.
165
00:11:28,017 --> 00:11:30,610
Mas se você esperar um pouco,
166
00:11:30,615 --> 00:11:32,593
você ainda pode dobrar sua força.
167
00:11:35,255 --> 00:11:36,263
Mãe.
168
00:11:41,733 --> 00:11:44,929
A mão se põe em um
caminho difícil, minha querida,
169
00:11:44,934 --> 00:11:47,007
mas pode ser o caminho certo.
170
00:11:47,939 --> 00:11:52,036
Deixe as Irmãs do Silêncio prontas
o príncipe para sua jornada final.
171
00:11:52,041 --> 00:11:55,340
E cavalgando atrás dele,
sua mãe, a rainha,
172
00:11:55,345 --> 00:11:57,375
e com ela, a rainha viúva.
173
00:11:57,380 --> 00:11:58,976
Não, não quero ser um espetáculo.
174
00:11:58,981 --> 00:12:02,614
O reino deve ver
a tristeza da coroa,
175
00:12:02,619 --> 00:12:04,082
uma tristeza melhor expressa
176
00:12:04,087 --> 00:12:06,127
através de suas almas mais gentis.
177
00:12:09,495 --> 00:12:14,034
Acho que todos vocês concordarão, rei
ele mesmo deve ser poupado.
178
00:12:15,267 --> 00:12:18,238
- (ONDAS LAPITANDO)
- (Pássaros grasnando)
179
00:12:22,775 --> 00:12:24,378
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
180
00:12:29,815 --> 00:12:32,453
ALICENT HIGHTOWER: Deve haver
um funeral para Jaehaerys.
181
00:12:33,520 --> 00:12:34,721
(Suspiros)
182
00:12:37,890 --> 00:12:40,894
Fomos convidados a cavalgar
em uma carroça atrás de seu corpo.
183
00:12:46,365 --> 00:12:47,801
Eu não quero.
184
00:12:49,401 --> 00:12:50,632
Nem eu.
185
00:12:53,205 --> 00:12:55,208
Mas quando uma coisa dessas acontece...
186
00:12:56,542 --> 00:12:59,078
um golpe para o rei
é um golpe para o reino.
187
00:13:00,145 --> 00:13:02,441
Quando as pessoas compartilham nossos
tristeza, eles se aproximam de nós.
188
00:13:02,446 --> 00:13:04,543
Eu não os quero mais perto.
189
00:13:05,048 --> 00:13:06,620
Eu não os conheço.
190
00:13:08,021 --> 00:13:10,023
Às vezes, temos que fingir.
191
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
Por que?
192
00:13:14,392 --> 00:13:16,930
Somos representantes de
o trono. Temos um dever.
193
00:13:19,731 --> 00:13:22,894
Helaena, o que você viu ontem à noite
quando você veio ao meu quarto...
194
00:13:22,899 --> 00:13:24,471
Isto é para o meu menino.
195
00:13:34,747 --> 00:13:37,743
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
196
00:13:37,748 --> 00:13:39,886
(CONVERSA INDISTINTA)
197
00:13:50,797 --> 00:13:52,423
(TAMBORIZANDO)
198
00:13:52,428 --> 00:13:55,702
(MÚSICA TENSA E SOMBRIA TOCANDO)
199
00:14:14,820 --> 00:14:16,849
♪ ♪
200
00:14:16,854 --> 00:14:18,892
(TOQUE DO SINO)
201
00:14:25,731 --> 00:14:27,734
♪ ♪
202
00:14:35,908 --> 00:14:37,911
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)
203
00:14:39,178 --> 00:14:41,181
(DISPOSITIVOS DE TORTURA CLINK)
204
00:14:43,615 --> 00:14:46,280
Eu fui contratado por Daemon Targaryen.
205
00:14:47,146 --> 00:14:50,249
Ele nos pagou. Metade agora,
metade quando o trabalho estiver concluído.
206
00:14:50,254 --> 00:14:52,526
- Quem somos "nós"?
- SANGUE: A-A caçador de ratos.
207
00:14:53,592 --> 00:14:55,653
Empregado pela família.
208
00:14:55,658 --> 00:14:57,790
Não sei o nome certo dele.
209
00:14:57,795 --> 00:14:59,833
♪ ♪
210
00:15:06,471 --> 00:15:12,679
(GRITOS) Eis as obras
de Rhaenyra Targaryen!
211
00:15:15,514 --> 00:15:19,520
Pretendente ao trono!
212
00:15:22,789 --> 00:15:24,682
Assassino de parentes!
213
00:15:24,687 --> 00:15:26,779
Mais profundas condolências, minha Rainha.
214
00:15:26,784 --> 00:15:28,453
Deus esteja com você, minha Rainha.
215
00:15:28,458 --> 00:15:30,322
Nós apoiamos você, Rainha Helaena.
216
00:15:30,327 --> 00:15:34,368
ARAUTO: Profanador dos inocentes!
217
00:15:37,336 --> 00:15:39,340
♪ ♪
218
00:15:41,840 --> 00:15:47,047
Contemple as obras de Rhaenyra, a cruel!
219
00:15:49,909 --> 00:15:51,918
SANGUE: Você vai me machucar?
220
00:15:53,018 --> 00:15:54,179
Não.
221
00:15:54,184 --> 00:15:55,846
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)
222
00:15:55,851 --> 00:15:57,724
Mas não posso garantir Sua Graça.
223
00:16:01,194 --> 00:16:04,197
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
224
00:16:16,208 --> 00:16:18,845
(SANGUE RESPIRA RAPIDAMENTE)
225
00:16:20,412 --> 00:16:23,007
♪ ♪
226
00:16:23,012 --> 00:16:29,048
Arauto (gritando): Eis o
obras de Rhaenyra Targaryen!
227
00:16:29,053 --> 00:16:30,882
MORADOR DA CIDADE: Nossa Rainha!
228
00:16:30,887 --> 00:16:34,928
ARAUTO: Pretendente ao trono!
229
00:16:36,695 --> 00:16:39,700
- (MULTIDÃO murmúrio em simpatia)
- Assassino de parentes!
230
00:16:42,968 --> 00:16:44,971
♪ ♪
231
00:16:59,584 --> 00:17:03,590
- MORADOR DA CIDADE: Rainha Helaena!
- (RESPIRAÇÃO PESADA)
232
00:17:05,891 --> 00:17:08,071
- (Cavalo relincha)
- GUARDA REAL: O que está acontecendo aí?
233
00:17:08,928 --> 00:17:10,855
(MULTIDÃO murmúrio)
234
00:17:10,860 --> 00:17:12,733
GUARDA REAL: O que está acontecendo
ligado? Mova-se, então!
235
00:17:14,962 --> 00:17:17,962
(conversa indistinta, gritos)
236
00:17:17,967 --> 00:17:21,241
- MULTIDÃO (GRITANDO): Rainha Helaena!
-Helaena.
237
00:17:24,243 --> 00:17:25,870
♪ ♪
238
00:17:25,875 --> 00:17:28,907
- (HELAENA choraminga)
- Rainha Helena!
239
00:17:28,912 --> 00:17:31,709
(MULTIDÃO CLAMANDO)
240
00:17:31,714 --> 00:17:33,544
- (HELAENA EM PÂNICO)
-Helaena.
241
00:17:33,549 --> 00:17:36,590
- Alto! Alto!
- (MULTIDÃO GRITANDO)
242
00:17:39,091 --> 00:17:41,161
♪ ♪
243
00:17:43,161 --> 00:17:47,592
Uma maldição, uma maldição sobre Rhaenyra,
o monstruoso!
244
00:17:47,597 --> 00:17:50,971
(INCHAS DE MÚSICA)
245
00:17:54,472 --> 00:17:58,470
MEISTRE GERARDYS: Ainda não está claro
como a própria Fortaleza foi violada.
246
00:17:58,475 --> 00:18:01,673
A cabeça do menino estava
cortado de seu corpo.
247
00:18:01,678 --> 00:18:04,184
Milhares testemunharam a procissão.
248
00:18:04,983 --> 00:18:08,313
E eles estão me acusando
de ter uma mão nisso.
249
00:18:08,318 --> 00:18:09,948
GERARDYS: Parece que sim.
250
00:18:09,953 --> 00:18:12,751
Houve mensagens
enviado para esse efeito
251
00:18:12,756 --> 00:18:13,994
por todo o reino.
252
00:18:15,194 --> 00:18:17,422
Devemos enviar nossas próprias mensagens,
253
00:18:17,427 --> 00:18:19,190
negando esta alegação vil.
254
00:18:19,195 --> 00:18:20,925
GERARDYS: Farei isso imediatamente,
255
00:18:20,930 --> 00:18:23,261
mas não tenho certeza se eles vão
ser recebido de boa fé.
256
00:18:23,266 --> 00:18:26,865
E devemos dobrar a guarda,
aqui e em Driftmark.
257
00:18:27,770 --> 00:18:30,035
Haverá retribuição rápida
de uma forma ou de outra...
258
00:18:30,040 --> 00:18:31,678
Eu cuidei disso, Vossa Graça.
259
00:18:33,144 --> 00:18:34,939
JACAREYS VELARYON:
Deixe-me voar em Vermax.
260
00:18:34,944 --> 00:18:37,209
Rhaenys é necessária na Goela
e posso observar os movimentos
261
00:18:37,213 --> 00:18:39,085
- de Porto Real.
- Não.
262
00:18:40,586 --> 00:18:42,147
É preciso dizer que o dano
263
00:18:42,152 --> 00:18:44,115
para a nossa posição é imensurável,
264
00:18:44,120 --> 00:18:47,361
num momento em que mais
precisamos de lealdade à nossa causa.
265
00:18:48,560 --> 00:18:50,064
M-Mas é mentira.
266
00:18:51,530 --> 00:18:53,093
Tendo perdido meu próprio filho,
267
00:18:54,298 --> 00:18:57,262
que eu infligiria
tal coisa em Helaena,
268
00:18:57,267 --> 00:18:58,472
de todas as pessoas...
269
00:18:59,873 --> 00:19:01,375
um inocente.
270
00:19:07,580 --> 00:19:09,909
ALFREDO BROMO:
A morte do Príncipe Lucerys
271
00:19:09,914 --> 00:19:13,077
foi um choque e um insulto.
272
00:19:13,082 --> 00:19:16,413
Uma mãe tão magoada poderia, naturalmente,
273
00:19:16,418 --> 00:19:19,484
- buscar alívio em retribuição.
- Você está sugerindo, Sor Alfred,
274
00:19:19,489 --> 00:19:22,687
que minha dor me levou a pedir
a decapitação de uma criança?
275
00:19:22,692 --> 00:19:26,692
Eu apenas pensei, talvez,
uma ação tomada às pressas.
276
00:19:26,697 --> 00:19:28,134
Cuidado com você mesmo.
277
00:19:38,210 --> 00:19:39,413
(Suspiros)
278
00:19:47,218 --> 00:19:50,615
Você enviou assassinos para
assassinar crianças em suas camas?
279
00:19:50,620 --> 00:19:52,350
Eu enviei a rainha
vingança por seu filho.
280
00:19:52,355 --> 00:19:54,086
O que você disse a essa "vingança"?
281
00:19:54,091 --> 00:19:56,154
O que você disse a ele, Daemon,
282
00:19:56,159 --> 00:19:57,922
que um menino está morto e eu sou acusado
283
00:19:57,927 --> 00:19:59,886
- de matá-lo?
- Mysaria me forneceu nomes
284
00:19:59,891 --> 00:20:00,891
e um subterfúgio.
285
00:20:00,896 --> 00:20:02,860
Fui claro em minhas instruções:
286
00:20:02,865 --> 00:20:05,897
Aemond, o irmão
de Aegon, o Usurpador.
287
00:20:05,902 --> 00:20:08,475
- Não posso ser responsável por um erro.
- Não pode ser responsável?
288
00:20:14,141 --> 00:20:16,275
Se Aemond não fosse encontrado,
289
00:20:16,280 --> 00:20:18,177
quais foram suas instruções então?
290
00:20:18,182 --> 00:20:19,745
(Suspira) Eles não
preocupação, de qualquer forma,
291
00:20:19,749 --> 00:20:22,013
- o de uma criança pequena.
- Você disse que esse era o seu objetivo
292
00:20:22,018 --> 00:20:23,448
para derramar sangue de Hightower,
293
00:20:23,453 --> 00:20:25,550
e se não fosse Aemond, qualquer um serviria.
294
00:20:25,555 --> 00:20:27,819
- Não.
- Você me feriu.
295
00:20:27,824 --> 00:20:29,988
Enfraqueceu minha reivindicação ao trono,
296
00:20:29,993 --> 00:20:31,723
minha capacidade de formar um exército,
297
00:20:31,728 --> 00:20:33,993
minha posição entre meu próprio conselho.
298
00:20:33,998 --> 00:20:36,227
Eu disse não.
299
00:20:36,232 --> 00:20:37,805
Eu não acredito em você.
300
00:20:42,041 --> 00:20:43,277
(Suspiros)
301
00:20:49,615 --> 00:20:51,818
E então chegamos a esse ponto, finalmente.
302
00:20:52,785 --> 00:20:54,788
(RHAENYRA suspira)
303
00:20:56,889 --> 00:20:58,392
Não posso confiar em você, Daemon.
304
00:21:00,859 --> 00:21:03,621
Eu nunca confiei em você, totalmente...
305
00:21:03,626 --> 00:21:05,866
por mais que eu quisesse,
desejei isso.
306
00:21:07,733 --> 00:21:10,829
Mas agora eu vi que o seu
coração pertence apenas a você.
307
00:21:10,834 --> 00:21:13,865
E quando eu era criança,
Encarei isso como um desafio.
308
00:21:13,870 --> 00:21:16,467
Mas estou mais velho agora.
Já tenho desafios suficientes.
309
00:21:16,472 --> 00:21:18,636
- Eu servi você fielmente.
- Você já?
310
00:21:18,641 --> 00:21:21,373
Ou você me usou como uma ferramenta
311
00:21:21,378 --> 00:21:24,442
com o qual agarrar
em sua herança roubada?
312
00:21:24,447 --> 00:21:25,986
(RUIDOS)
313
00:21:38,331 --> 00:21:40,534
(RHAENYRA RESPIRANDO PESADAMENTE)
314
00:21:42,468 --> 00:21:44,695
Quando Sor Erryk lhe trouxe a coroa...
315
00:21:45,100 --> 00:21:47,699
eu mesmo não coloquei
na sua testa?
316
00:21:47,704 --> 00:21:49,801
Sim, mas antes disso,
317
00:21:49,806 --> 00:21:52,304
você procurou liderar um conselho de guerra
318
00:21:52,309 --> 00:21:55,206
enquanto eu trabalhava sozinho em meu quarto.
319
00:21:55,211 --> 00:21:57,308
E depois, quando pensei
se reúne para considerar
320
00:21:57,313 --> 00:21:59,478
- os termos que nossos inimigos nos colocam...
- Uma loucura! Uma loucura!
321
00:21:59,482 --> 00:22:01,746
Para desistir do meu irmão
trono para as mentiras traiçoeiras
322
00:22:01,751 --> 00:22:04,215
- de Otto Hightower!
- Meu trono, Daemon,
323
00:22:04,220 --> 00:22:05,683
meu!
324
00:22:05,688 --> 00:22:08,219
Eu acho que você usou minhas palavras como desculpa
325
00:22:08,224 --> 00:22:10,263
para se vingar...
326
00:22:11,095 --> 00:22:14,526
para ceder à escuridão que você mantém
embainhada dentro de você como uma lâmina.
327
00:22:14,531 --> 00:22:15,994
Você me acha algum tipo de monstro...
328
00:22:15,999 --> 00:22:17,330
Ah, não sei o que pensar de você.
329
00:22:17,334 --> 00:22:19,531
Eu não sei o que você é,
ou a quem você serve.
330
00:22:19,536 --> 00:22:21,799
(STAMMERS) Ainda não estou a caminho,
331
00:22:21,804 --> 00:22:25,880
para Harrenhal para formar um exército
em seu nome, Rhaenyra?! Seu!
332
00:22:34,187 --> 00:22:38,425
Você me aceita
como sua rainha e governante?
333
00:22:41,826 --> 00:22:44,865
Ou você se apega, mesmo agora,
para o que você acha que perdeu?
334
00:22:47,399 --> 00:22:50,129
- O que eu acho que perdi?
- Você não perdeu.
335
00:22:50,134 --> 00:22:51,962
Você deu isso...
336
00:22:51,967 --> 00:22:55,234
porque você pensou alguma vez
e apenas para sua própria glória,
337
00:22:55,239 --> 00:22:56,901
e não de meu pai em sua dor
338
00:22:56,906 --> 00:22:58,470
- quem precisava de você.
- Seu pai era um covarde
339
00:22:58,474 --> 00:23:00,105
quem diria que eu era o filho mais forte,
340
00:23:00,110 --> 00:23:01,372
que eu era o líder dos homens
341
00:23:01,377 --> 00:23:02,941
e ele estava com medo
para ser visto na minha sombra.
342
00:23:02,945 --> 00:23:04,577
É isso que você entende
do seu próprio irmão?
343
00:23:04,581 --> 00:23:05,844
Oh, você o conhece melhor do que eu,
344
00:23:05,848 --> 00:23:07,312
quem foi criado ao seu lado?
345
00:23:07,317 --> 00:23:08,713
Você acredita que ele fez de você herdeiro
346
00:23:08,718 --> 00:23:10,281
por causa de sua grande sabedoria?
347
00:23:10,286 --> 00:23:11,591
Por causa da sua virtude?
348
00:23:12,491 --> 00:23:15,087
- Como você ousa...
- Ou ele apenas usou você como uma ferramenta
349
00:23:15,092 --> 00:23:16,221
para me colocar no meu lugar
350
00:23:16,226 --> 00:23:18,290
porque ele tinha medo de mim?
351
00:23:18,295 --> 00:23:20,225
Porque ele conhecia o seu legado,
ao contrário do meu,
352
00:23:20,230 --> 00:23:21,361
nunca ofuscaria o seu.
353
00:23:21,365 --> 00:23:24,405
Ele não tinha medo de você, Daemon!
354
00:23:25,304 --> 00:23:27,599
Ele não podia confiar em você...
355
00:23:28,504 --> 00:23:30,402
mais do que posso confiar em você.
356
00:23:30,407 --> 00:23:33,405
Ele era um tolo... que buscava a grandeza
357
00:23:33,410 --> 00:23:35,207
mas evitou derramar
sangue para alcançá-lo.
358
00:23:35,212 --> 00:23:37,251
E vejo que você sofrerá o mesmo destino.
359
00:23:38,617 --> 00:23:40,621
Você atropelou uma criança.
360
00:23:44,456 --> 00:23:46,293
Foi um erro.
361
00:23:49,495 --> 00:23:52,490
(Suspira) Você é patético.
362
00:23:52,495 --> 00:23:54,535
(RESPIRAÇÃO PESADA)
363
00:24:04,010 --> 00:24:07,013
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
364
00:24:28,267 --> 00:24:29,695
Pai?
365
00:24:29,700 --> 00:24:31,733
♪ ♪
366
00:24:38,877 --> 00:24:40,681
Você deseja me ver, Vossa Graça?
367
00:24:50,223 --> 00:24:53,552
Quando a manhã chegar, leve Moondancer
368
00:24:53,557 --> 00:24:56,087
e fique de olho em Porto Real.
369
00:24:56,092 --> 00:24:58,523
Preciso saber qual curso eles tomarão em seguida.
370
00:24:58,528 --> 00:25:00,126
Estarei vigilante.
371
00:25:00,831 --> 00:25:02,428
Eu dependo de você, Baela.
372
00:25:03,533 --> 00:25:05,972
Fique alto e mantenha distância.
373
00:25:07,239 --> 00:25:09,476
Não podemos nos permitir mais erros.
374
00:25:11,143 --> 00:25:13,146
♪ ♪
375
00:25:19,418 --> 00:25:20,921
Meu pai?
376
00:25:24,890 --> 00:25:26,928
Ele deve seguir seu próprio caminho.
377
00:25:36,969 --> 00:25:39,364
♪ ♪
378
00:25:39,369 --> 00:25:41,608
(GRITOS DE CARAXES)
379
00:25:46,245 --> 00:25:47,848
(resmungando)
380
00:25:59,119 --> 00:26:02,128
♪ ♪
381
00:26:15,107 --> 00:26:16,710
(GRITANDO)
382
00:26:19,812 --> 00:26:22,015
(A MÚSICA DESAPARECE)
383
00:26:23,683 --> 00:26:25,686
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
384
00:26:27,020 --> 00:26:30,023
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)
385
00:26:54,346 --> 00:26:57,351
♪ ♪
386
00:27:19,671 --> 00:27:21,308
Por favor, senhor.
387
00:27:28,548 --> 00:27:32,753
♪ ♪
388
00:27:46,198 --> 00:27:49,102
(conversando suavemente)
389
00:28:05,284 --> 00:28:07,288
♪ ♪
390
00:28:20,532 --> 00:28:22,769
(A MÚSICA DESAPARECE)
391
00:28:45,858 --> 00:28:47,361
Você contou a alguém?
392
00:28:50,862 --> 00:28:52,699
(Suavemente) O que você pensa que sou?
393
00:28:54,766 --> 00:28:56,303
Aquele que busca a absolvição.
394
00:28:57,870 --> 00:28:59,874
Não há nada para o que eu fiz.
395
00:29:12,051 --> 00:29:15,055
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
396
00:29:34,373 --> 00:29:36,377
♪ ♪
397
00:30:07,840 --> 00:30:10,035
(A MÚSICA DESAPARECE)
398
00:30:10,040 --> 00:30:12,071
(CONVERSA INDISTINTA)
399
00:30:12,076 --> 00:30:14,114
(TOQUE DO SINO)
400
00:30:37,036 --> 00:30:38,572
O que é isso?
401
00:30:42,073 --> 00:30:44,269
É uma lembrança de ontem, eu acho.
402
00:30:44,274 --> 00:30:46,204
A procissão estava lamacenta.
403
00:30:46,209 --> 00:30:48,649
- Vou substituí-lo daqui.
- Faça isso agora.
404
00:30:51,878 --> 00:30:53,611
A noite foi longa, Sor Criston,
405
00:30:53,616 --> 00:30:56,823
- e eu não tinha comido...
- Você desafia minha autoridade, Sor Arryk.
406
00:30:58,990 --> 00:31:00,051
Eu não.
407
00:31:00,056 --> 00:31:03,021
O manto branco é um
símbolo da nossa pureza...
408
00:31:03,627 --> 00:31:05,723
nossa fidelidade.
409
00:31:05,728 --> 00:31:07,692
A Guarda Real é uma confiança sagrada.
410
00:31:07,697 --> 00:31:11,463
Você vai manchar tão facilmente
nossa antiga honra?
411
00:31:11,468 --> 00:31:13,507
(CONVERSA INDISTINTA)
412
00:31:25,150 --> 00:31:26,954
Eu errei, meu senhor.
413
00:31:28,453 --> 00:31:30,090
Vou remediar o erro.
414
00:31:35,327 --> 00:31:37,331
Onde você estava quando
Jaehaerys foi assassinado?
415
00:31:42,101 --> 00:31:43,370
Com o Rei Aegon.
416
00:31:44,936 --> 00:31:46,564
E você não estava nos aposentos privados
417
00:31:46,569 --> 00:31:48,275
onde você pode ter
evitou o crime.
418
00:31:48,874 --> 00:31:52,070
Sua Graça desejava entreter seus
companheiros na sala do trono.
419
00:31:52,075 --> 00:31:53,738
Mas se você tivesse pensado em subir...
420
00:31:53,743 --> 00:31:55,349
Onde você estava, Senhor Comandante?
421
00:31:57,015 --> 00:31:59,511
E por que Helaena, a rainha
não recebeu nenhum protetor juramentado?
422
00:31:59,516 --> 00:32:00,945
Certamente uma vez que ela ascendeu, ela...
423
00:32:00,950 --> 00:32:02,782
Seu irmão é um ladrão e um traidor
424
00:32:02,787 --> 00:32:03,857
para a coroa!
425
00:32:12,999 --> 00:32:14,493
Você bem sabe como isso me dói.
426
00:32:14,498 --> 00:32:16,528
Como vamos saber disso
você não compartilha secretamente
427
00:32:16,533 --> 00:32:19,005
- seus sentimentos?
- Eu o denunciei perante o rei.
428
00:32:19,405 --> 00:32:21,466
Éramos uma alma em dois corpos, sim.
429
00:32:22,271 --> 00:32:24,778
Se eu tivesse compartilhado seus sentimentos,
Eu teria fugido com ele.
430
00:32:26,878 --> 00:32:28,941
Primeiro, seu irmão nos trai.
431
00:32:29,846 --> 00:32:33,587
(RISOS) E então o jovem príncipe...
432
00:32:34,888 --> 00:32:38,383
é assassinado... sob seu comando.
433
00:32:38,388 --> 00:32:39,393
Você está louco, Sor.
434
00:32:39,822 --> 00:32:42,142
- Louco! Você não pode pensar que eu fiz isso!
- O que eu acho...
435
00:32:42,147 --> 00:32:43,647
não tem relevância!
436
00:32:47,232 --> 00:32:49,436
Você trouxe desgraça
em nossas fileiras...
437
00:32:53,206 --> 00:32:55,209
e agora você deve restaurá-lo.
438
00:32:57,276 --> 00:32:59,814
- Como vou fazer isso?
- (RUÍDOS DE METAL)
439
00:33:15,294 --> 00:33:16,821
Você irá para Dragonstone
440
00:33:16,826 --> 00:33:19,366
e derrubar Rhaenyra
em seus próprios salões.
441
00:33:21,400 --> 00:33:23,428
Do jeito que ela procurou fazer com Aemond.
442
00:33:24,033 --> 00:33:26,873
Nós vamos pagar a princesa
de volta em sua própria moeda sangrenta.
443
00:33:28,874 --> 00:33:31,870
- Sozinho?
- Sua coragem lhe falta, Sor Arryk?
444
00:33:31,875 --> 00:33:33,604
Não é uma questão de coragem.
445
00:33:33,609 --> 00:33:36,817
O castelo é defendido contra
todos os inimigos, agora especialmente.
446
00:33:38,450 --> 00:33:40,545
- Como eu entraria?
- Seu gêmeo serve lá
447
00:33:40,550 --> 00:33:42,047
para o prazer da chamada rainha.
448
00:33:42,051 --> 00:33:44,425
Eles vão confundir você com
ele se você fizer o papel.
449
00:33:45,424 --> 00:33:47,853
Juramos servir com franqueza,
450
00:33:47,858 --> 00:33:49,221
não traficar em engano.
451
00:33:49,226 --> 00:33:50,855
Abaixe o pretendente
452
00:33:50,860 --> 00:33:53,634
e você terminará uma guerra antes que ela comece.
453
00:34:01,173 --> 00:34:03,701
- Se eles virem nós dois...
- Você não deve deixar isso acontecer.
454
00:34:03,706 --> 00:34:06,747
- Você me mandaria para a morte.
- Ou para triunfar.
455
00:34:09,015 --> 00:34:10,584
(Suavemente) E glória.
456
00:34:16,422 --> 00:34:18,017
Agora, você vai?
457
00:34:19,422 --> 00:34:22,263
Ou devo questionar
sua lealdade ao rei?
458
00:34:28,167 --> 00:34:31,272
Como você comanda... meu senhor.
459
00:34:38,677 --> 00:34:40,514
(BAELA DISPARA FLECHA)
460
00:34:41,614 --> 00:34:43,209
Você perdeu o jantar.
461
00:34:44,014 --> 00:34:45,610
Eu não estava com fome.
462
00:34:45,615 --> 00:34:47,654
Acho que ninguém estava, na verdade.
463
00:34:48,553 --> 00:34:50,057
Muitos assentos vazios.
464
00:34:51,958 --> 00:34:53,151
Você sabe para onde ele foi?
465
00:34:53,156 --> 00:34:56,197
- (ATIRAM SETA)
- Harrenhal, eu acho.
466
00:35:00,466 --> 00:35:02,469
Às vezes acho que o odeio.
467
00:35:06,171 --> 00:35:08,834
É difícil... com pais.
468
00:35:10,039 --> 00:35:12,279
BAELA TARGARYEN: O que você
lembra do meu tio?
469
00:35:13,212 --> 00:35:15,216
JACAREYS: Ele nos ensinou a pescar...
470
00:35:16,681 --> 00:35:19,512
e cantar canções de marinheiros.
471
00:35:20,317 --> 00:35:22,156
Ele tinha uma queda por bolo.
472
00:35:24,223 --> 00:35:27,728
E... Sor Harwin Strong?
473
00:35:30,057 --> 00:35:33,100
Ele era gentil e feroz.
474
00:35:36,201 --> 00:35:39,706
- Eles o chamavam de "Breakbones".
- (BAELA RISADA)
475
00:35:41,874 --> 00:35:44,278
Ele nos amou... eu acho.
476
00:35:46,212 --> 00:35:47,714
Claro, ele fez.
477
00:35:49,882 --> 00:35:51,885
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
478
00:35:53,552 --> 00:35:55,089
Sinto falta de Lucas.
479
00:35:59,724 --> 00:36:02,755
(MÚSICA DE TAMBOR E HARPA TOCANDO)
480
00:36:02,760 --> 00:36:05,031
(CONVERSA INDISTINTA)
481
00:36:08,134 --> 00:36:09,770
(RISOS)
482
00:36:36,229 --> 00:36:38,265
Daemon os enviou para me matar.
483
00:36:41,000 --> 00:36:42,536
Eu estava fora.
484
00:36:43,502 --> 00:36:44,971
Você estava comigo.
485
00:36:45,771 --> 00:36:47,574
Na verdade, estou orgulhoso...
486
00:36:48,740 --> 00:36:50,744
que ele me considera um inimigo.
487
00:36:53,078 --> 00:36:55,582
E que ele procura
para me matar na minha cama.
488
00:36:56,615 --> 00:36:58,152
Ele tem medo de mim.
489
00:36:59,218 --> 00:37:00,754
Bem, ele deveria estar.
490
00:37:02,455 --> 00:37:04,783
O menino se tornou um homem.
491
00:37:04,788 --> 00:37:07,061
Hum. Não. Aqui não.
492
00:37:08,127 --> 00:37:09,129
Hum.
493
00:37:17,669 --> 00:37:19,906
Eu me arrependo daquele negócio com Luke.
494
00:37:21,340 --> 00:37:23,401
Perdi a paciência naquele dia.
495
00:37:23,406 --> 00:37:24,978
Sinto muito por isso.
496
00:37:25,844 --> 00:37:27,882
SENHORA SYLVI: Fico feliz em ouvir isso.
497
00:37:30,682 --> 00:37:33,220
Eles costumavam me provocar, sabe?
498
00:37:35,688 --> 00:37:37,191
Porque eu era diferente.
499
00:37:40,225 --> 00:37:44,256
Gostaria de lembrá-lo apenas que
quando os príncipes perdem a paciência,
500
00:37:44,261 --> 00:37:46,300
muitas vezes são outros que sofrem.
501
00:37:49,902 --> 00:37:53,435
Os plebeus... Como eu.
502
00:37:58,244 --> 00:37:59,604
HUGH: Como ela está?
503
00:37:59,609 --> 00:38:02,274
- (CRIANÇA TOSSE)
- KAT: Quase a mesma coisa.
504
00:38:02,279 --> 00:38:05,276
- (conversa de rua)
- (CRANQUE DE METAL)
505
00:38:05,281 --> 00:38:06,720
(TOSSE)
506
00:38:13,858 --> 00:38:17,154
Os mercados têm funcionado
baixo desde o bloqueio.
507
00:38:17,159 --> 00:38:20,359
Certamente a cidade não pode
ainda falta comida.
508
00:38:20,364 --> 00:38:22,970
Acho que não, mas as pessoas têm medo.
509
00:38:23,569 --> 00:38:26,140
Aqueles com meios estão acumulando
tudo o que puderem.
510
00:38:28,607 --> 00:38:31,670
Eu andei duas horas hoje
encontrar uma galinha para a panela
511
00:38:32,075 --> 00:38:34,581
e paguei três vezes
tanto quanto eu deveria.
512
00:38:45,758 --> 00:38:47,761
(TOSSE DE CRIANÇA)
513
00:38:48,961 --> 00:38:50,530
O egoísmo das pessoas.
514
00:38:51,430 --> 00:38:53,258
Não posso culpar ninguém por fazer
515
00:38:53,263 --> 00:38:55,193
o que eu mesmo faria se pudesse.
516
00:38:55,198 --> 00:38:56,861
Eu não acho que você
deixe as crianças passarem fome
517
00:38:56,866 --> 00:38:58,698
enquanto você enchia seus próprios porões.
518
00:38:59,203 --> 00:39:01,442
Sorte que não temos
moeda suficiente para descobrir.
519
00:39:03,809 --> 00:39:06,813
O rei prometeu-nos algum alívio.
520
00:39:08,447 --> 00:39:09,683
Ele disse quando?
521
00:39:16,923 --> 00:39:18,425
Estou com medo, Hugh.
522
00:39:22,128 --> 00:39:24,765
(conversa indistinta, gritos)
523
00:39:28,567 --> 00:39:30,295
Eu vejo todas as suas grandes aventuras
524
00:39:30,300 --> 00:39:32,306
não fiz nada pela sua aparência.
525
00:39:34,140 --> 00:39:35,900
(RISOS)
526
00:39:35,905 --> 00:39:38,979
Bem conhecido, irmão, depois
muitos meses de distância.
527
00:39:46,953 --> 00:39:48,154
(Suspiros)
528
00:39:48,955 --> 00:39:50,382
Eu senti sua falta.
529
00:39:50,387 --> 00:39:53,651
(RISOS) Você matou muitos piratas?
530
00:39:53,656 --> 00:39:55,386
ALYN DE HULL: Ah, mais
do que você, com certeza.
531
00:39:55,391 --> 00:39:57,054
ADDAM OF HULL: Ha, uma brincadeira.
532
00:39:57,059 --> 00:40:00,158
Um que você pode se arrepender como
você está jantando sozinho esta noite.
533
00:40:00,163 --> 00:40:01,993
Já me arrependo.
534
00:40:01,998 --> 00:40:04,162
Eu quebrei meus dentes
na direção certa, Addam.
535
00:40:04,167 --> 00:40:07,766
Digamos que você tenha um pote seu
ensopado de cabra fervendo em casa.
536
00:40:07,771 --> 00:40:09,302
Você está com sorte.
537
00:40:10,007 --> 00:40:11,610
Em mais de um aspecto.
538
00:40:12,443 --> 00:40:16,450
Ouço o próprio Lord Corlys elogiado
você por seu serviço a ele.
539
00:40:18,883 --> 00:40:21,112
- Ele fez.
- Você vai navegar com ele
540
00:40:21,117 --> 00:40:22,956
quando seu navio for reparado?
541
00:40:23,989 --> 00:40:26,484
Eu sou um entre uma dúzia de construtores navais
agora chamado de Hull
542
00:40:26,489 --> 00:40:28,428
para atender com toda agilidade a sua frota.
543
00:40:29,628 --> 00:40:30,897
Ele não fez nenhuma oferta.
544
00:40:32,263 --> 00:40:34,492
E eu preferiria que ele não o fizesse,
verdade seja dita.
545
00:40:34,497 --> 00:40:36,537
ADDAM: Não seja tolo, Alyn.
546
00:40:38,371 --> 00:40:41,466
Para servir com a Serpente do Mar
é fazer fortuna.
547
00:40:41,471 --> 00:40:43,601
Se eu tivesse essa chance, eu aproveitaria.
548
00:40:43,606 --> 00:40:45,879
Isso é porque você não
vi o que eu vi.
549
00:40:46,245 --> 00:40:48,573
Há uma guerra se formando, Addam.
550
00:40:48,578 --> 00:40:49,633
Um verdadeiro.
551
00:40:49,638 --> 00:40:52,543
Outra oportunidade
para se distinguir.
552
00:40:52,548 --> 00:40:55,112
- Lembre-o do seu valor.
- Ah, não preciso de favores.
553
00:40:55,117 --> 00:40:58,158
Mas, irmão, ele deve a você, ele nos deve.
554
00:41:00,392 --> 00:41:02,196
O ensopado contém cenouras?
555
00:41:03,062 --> 00:41:04,157
(Rindo)
556
00:41:04,162 --> 00:41:06,199
(Pássaros grasnando)
557
00:41:07,666 --> 00:41:09,470
Desconfio deste silêncio.
558
00:41:10,903 --> 00:41:13,908
Daemon voa quando mais
preciso da mão dele no remo.
559
00:41:15,741 --> 00:41:18,503
A devoção nunca lhe agradou.
560
00:41:18,508 --> 00:41:23,050
Onde ele vai, ele deseja
para ser seu próprio mestre.
561
00:41:25,084 --> 00:41:27,121
Bem, ele é o rei consorte.
562
00:41:30,789 --> 00:41:33,852
Mas ele não é o rei.
563
00:41:33,857 --> 00:41:36,397
Nem eu, mas consigo.
564
00:41:39,698 --> 00:41:42,027
Eu também senti a coroa passar sobre mim.
565
00:41:42,032 --> 00:41:44,071
É uma coisa difícil de aceitar.
566
00:41:47,105 --> 00:41:50,377
E agora Viserys está morto
e todas as reivindicações estão em dúvida.
567
00:41:51,543 --> 00:41:54,748
Você não acha...
Daemon irá desafiá-la?
568
00:41:56,950 --> 00:41:58,485
Não como tal.
569
00:42:02,621 --> 00:42:05,617
Mas ele também não pode permitir
ela para comandá-lo.
570
00:42:05,622 --> 00:42:06,693
Pena.
571
00:42:07,760 --> 00:42:11,965
Eu, de vez em quando, encontrei
isso deve ser... bastante agradável.
572
00:42:12,766 --> 00:42:14,401
(RISOS)
573
00:42:16,802 --> 00:42:18,839
Vamos acreditar na sua palavra.
574
00:42:20,439 --> 00:42:23,444
Se ele puder tomar Harrenhal,
tudo pode muito bem ser perdoado.
575
00:42:24,443 --> 00:42:26,447
Enquanto isso, estou aqui.
576
00:42:28,281 --> 00:42:29,709
E Meleys.
577
00:42:29,714 --> 00:42:31,752
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)
578
00:42:33,085 --> 00:42:35,289
Não deixaremos a rainha vacilar.
579
00:42:38,157 --> 00:42:41,362
(MÚSICA LEVE E TENSA TOCANDO)
580
00:43:00,112 --> 00:43:01,715
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
581
00:43:04,650 --> 00:43:07,154
A senhora Mysaria, Vossa Graça.
582
00:43:18,296 --> 00:43:21,368
Você está ciente de ontem
eventos em Porto Real?
583
00:43:23,002 --> 00:43:24,203
Eu sou.
584
00:43:25,169 --> 00:43:27,266
Diga-me que parte você
desempenhado em seu desenrolar.
585
00:43:27,271 --> 00:43:28,933
Eu não tive nada a ver com isso.
586
00:43:28,938 --> 00:43:31,502
Eu sei que você está entrelaçado
com os usurpadores,
587
00:43:31,507 --> 00:43:33,972
que você os ajudou
em me negar meu direito de primogenitura.
588
00:43:33,977 --> 00:43:36,208
Tirei lucros de uma inevitabilidade.
589
00:43:36,213 --> 00:43:38,311
Eu me arrependo agora.
590
00:43:38,316 --> 00:43:39,854
Tenho certeza que sim.
591
00:43:43,055 --> 00:43:44,057
Quem é você?
592
00:43:45,892 --> 00:43:47,094
Um prisioneiro.
593
00:43:59,338 --> 00:44:02,967
Dei dois nomes a Daemon.
Essa é a extensão disso.
594
00:44:02,972 --> 00:44:05,546
E eu não queria fazer tanto.
595
00:44:06,345 --> 00:44:08,181
Ele disse que era o preço da minha liberdade.
596
00:44:17,156 --> 00:44:18,792
Ele diz o contrário?
597
00:44:19,858 --> 00:44:21,362
RHAENYRA TARGARYEN: Ele se foi.
598
00:44:23,028 --> 00:44:24,531
Por quanto tempo?
599
00:44:25,664 --> 00:44:28,702
Uma semana ou para sempre. Não sei.
600
00:44:34,206 --> 00:44:37,911
Ele faz isso... não é?
601
00:44:47,219 --> 00:44:49,023
Você se lembra de mim agora.
602
00:44:53,225 --> 00:44:54,661
Ele disse que se casaria com você.
603
00:44:57,095 --> 00:45:00,926
- Ele disse que você carregou o filho dele.
- Nem todo mundo achou a piada engraçada.
604
00:45:01,531 --> 00:45:03,294
E agora parece que ele fez isso de novo,
605
00:45:03,299 --> 00:45:06,731
fez uma promessa e depois fugiu.
606
00:45:06,736 --> 00:45:09,334
Você negocia os segredos
da Fortaleza Vermelha.
607
00:45:10,039 --> 00:45:12,904
Sua web funciona sem ser vista
através de Porto Real.
608
00:45:12,909 --> 00:45:16,541
E agora... quando meu inimigo
se enrola para me atacar...
609
00:45:16,546 --> 00:45:17,909
Eu não posso fazer nada agora
610
00:45:17,914 --> 00:45:21,321
mas peço que você honre
as palavras do seu marido.
611
00:45:21,820 --> 00:45:23,824
Não me serviria libertá-lo.
612
00:45:26,458 --> 00:45:29,996
Na melhor das hipóteses, perco um trunfo para minha causa.
613
00:45:32,464 --> 00:45:34,393
Na pior das hipóteses, você trai
mim de alguma forma suja.
614
00:45:34,398 --> 00:45:37,204
Eu não tenho interesse em trair
você, Vossa Graça.
615
00:45:39,366 --> 00:45:40,607
Então você diz.
616
00:45:49,781 --> 00:45:52,511
Fui levado para Westeros sem nada.
617
00:45:52,516 --> 00:45:55,280
Trabalhei no serviço, roubei.
618
00:45:55,285 --> 00:45:58,317
Vendi meu próprio corpo por moedas ou pão.
619
00:45:58,322 --> 00:46:00,685
E eu escutei.
620
00:46:00,690 --> 00:46:05,257
Colecionei confidências. eu fiz
sou valioso para homens poderosos.
621
00:46:05,262 --> 00:46:07,492
Aos poucos, ganhei a vida.
622
00:46:07,497 --> 00:46:10,765
Uma casa, um lar, um lar.
623
00:46:11,731 --> 00:46:13,507
Então eles incendiaram tudo.
624
00:46:15,140 --> 00:46:18,678
- Quem fez?
- Os Hightowers, só posso presumir.
625
00:46:19,978 --> 00:46:24,785
A Mão... não gostou
quando mostrei meus dentes.
626
00:46:26,319 --> 00:46:27,913
Mas agradeço a ele por isso.
627
00:46:28,718 --> 00:46:33,852
Por muito tempo, eu fiz disso meu
pretendem ter consequências.
628
00:46:33,857 --> 00:46:38,424
Mas agora, vejo que foi
o desejo de uma criança.
629
00:46:39,129 --> 00:46:42,661
Daemon. Otto Hightower.
630
00:46:43,466 --> 00:46:45,230
Não faz diferença.
631
00:46:45,235 --> 00:46:47,632
Eles nunca me aceitarão.
632
00:46:47,637 --> 00:46:50,677
(Rindo) Eu poderia muito bem
permaneceu uma prostituta.
633
00:46:56,882 --> 00:46:58,285
Como você conseguiu essa cicatriz?
634
00:47:18,771 --> 00:47:20,807
(Pássaros grasnando)
635
00:47:42,895 --> 00:47:45,098
(GRITOS DO DRAGÃO)
636
00:47:47,466 --> 00:47:49,470
♪ ♪
637
00:47:55,107 --> 00:47:56,743
(GRINHOS)
638
00:47:59,412 --> 00:48:01,014
(resmungos)
639
00:48:05,685 --> 00:48:07,688
♪ ♪
640
00:48:15,428 --> 00:48:17,631
(CONVERSA DE RUA INDISTINTA)
641
00:48:25,438 --> 00:48:27,441
(CONVERSA PEQUENA)
642
00:48:28,640 --> 00:48:30,644
(PEQUENOS CHORANDO)
643
00:48:35,214 --> 00:48:38,243
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
644
00:48:38,248 --> 00:48:39,653
Ah, não.
645
00:48:40,520 --> 00:48:41,855
Meu filho.
646
00:48:44,323 --> 00:48:45,859
(MULHER CHORANDO)
647
00:48:46,559 --> 00:48:48,189
(LAMENTANDO)
648
00:48:54,667 --> 00:48:56,670
♪ ♪
649
00:48:58,470 --> 00:49:01,475
- Quem são eles?
- Caça-ratos.
650
00:49:02,575 --> 00:49:04,145
A serviço do rei.
651
00:49:06,312 --> 00:49:07,714
O que eles fizeram?
652
00:49:09,581 --> 00:49:11,585
(O CHORO CONTINUA)
653
00:49:13,385 --> 00:49:15,389
♪ ♪
654
00:49:20,159 --> 00:49:21,762
(Choramingando)
655
00:49:23,690 --> 00:49:25,899
(A MÚSICA DESAPARECE)
656
00:49:35,574 --> 00:49:37,111
O que você fez?
657
00:49:41,781 --> 00:49:43,617
Os caçadores de ratos!
658
00:49:44,783 --> 00:49:47,654
Oh... eu os enforquei.
659
00:49:50,622 --> 00:49:53,719
O verme que levou meu filho
confessou a um cúmplice.
660
00:49:54,524 --> 00:49:57,054
Ele não poderia dizer com certeza
que homem era, então...
661
00:49:57,059 --> 00:50:00,190
- Idiota!
- Cuidado ao falar com seu rei, meu senhor.
662
00:50:00,195 --> 00:50:04,563
O rei é meu neto
e meu neto é um idiota!
663
00:50:04,568 --> 00:50:08,165
Ele é pior que um tolo!
Ele assassinou homens inocentes!
664
00:50:08,170 --> 00:50:09,355
E um culpado.
665
00:50:09,360 --> 00:50:12,671
E os pendurou nas paredes
da cidade para todos verem!
666
00:50:12,676 --> 00:50:14,905
Conspirar contra o rei, e
Eu vou pagar de volta um centavo...
667
00:50:14,910 --> 00:50:17,717
Eles são pais, irmãos e filhos!
668
00:50:18,316 --> 00:50:21,947
E suas esposas e filhos
reúna-se agora em nossos portões para chorar
669
00:50:21,952 --> 00:50:23,590
e amaldiçoar seu nome!
670
00:50:35,434 --> 00:50:37,496
Com o sangue do seu filho,
671
00:50:38,201 --> 00:50:39,630
nós compramos a aprovação deles.
672
00:50:39,635 --> 00:50:40,900
Com as lágrimas de sua mãe,
673
00:50:40,905 --> 00:50:42,734
fizemos um sacrifício amargo
674
00:50:42,739 --> 00:50:44,904
contra as privações que virão.
675
00:50:44,909 --> 00:50:46,948
E você jogou fora.
676
00:50:48,347 --> 00:50:49,975
Depois de tudo que fiz por você.
677
00:50:49,980 --> 00:50:53,186
Irrefletido, irresponsável...
678
00:50:54,487 --> 00:50:55,947
auto-indulgente.
679
00:50:55,952 --> 00:50:57,915
Pelo menos eu fiz alguma coisa.
680
00:50:57,920 --> 00:51:00,918
Eu não respondi lesão
para a coroa com, o quê?
681
00:51:00,923 --> 00:51:04,423
Lamentando e pedindo favores
com as peixeiras?
682
00:51:04,428 --> 00:51:06,090
Não serei considerado fraco.
683
00:51:06,095 --> 00:51:08,923
Mesmo agora, as notícias da morte de Rhaenyra
crime monstruoso
684
00:51:08,928 --> 00:51:09,991
se espalha pelo reino.
685
00:51:09,996 --> 00:51:11,596
As grandes casas vacilam.
686
00:51:11,601 --> 00:51:13,565
Eles não podem deixar de vir para o nosso lado.
687
00:51:13,570 --> 00:51:15,942
Desejo derramar sangue, não tinta!
688
00:51:16,943 --> 00:51:18,179
Devemos agir.
689
00:51:19,378 --> 00:51:21,182
Sor Criston Cole agiu.
690
00:51:30,522 --> 00:51:36,530
E o que... Sor Criston Cole fez?
691
00:51:37,996 --> 00:51:40,201
Ele enviou Sor Arryk para matar Rhaenyra.
692
00:51:45,872 --> 00:51:46,873
Sozinho?
693
00:51:49,508 --> 00:51:51,778
Ele está fingindo ser
seu próprio gêmeo. Brilhante.
694
00:51:56,749 --> 00:51:58,585
Deuses ajudem a todos nós.
695
00:51:59,218 --> 00:52:01,455
Está na hora de a rainha das cabras pagar um preço.
696
00:52:05,158 --> 00:52:08,853
E você concordou com isso, essa pegadinha
697
00:52:08,858 --> 00:52:11,691
sem me consultar ou ao conselho?
698
00:52:12,496 --> 00:52:15,627
Em vez de julgamento, você
exibir impetuosidade,
699
00:52:15,632 --> 00:52:18,663
e nos diminuir no
olhos do nosso inimigo!
700
00:52:18,668 --> 00:52:21,242
Irrefletido, insignificante!
701
00:52:31,950 --> 00:52:34,480
Você nunca pensa em seu pai?
702
00:52:34,485 --> 00:52:35,522
Seu...
703
00:52:36,956 --> 00:52:38,759
paciência, sua...
704
00:52:39,658 --> 00:52:41,728
prudência, seu...
705
00:52:45,030 --> 00:52:47,192
sua... dignidade.
706
00:52:47,197 --> 00:52:51,037
Foda-se a dignidade! Eu quero vingança.
707
00:52:53,773 --> 00:52:55,376
Meu pai está morto.
708
00:52:58,244 --> 00:52:59,646
Ele é.
709
00:53:01,446 --> 00:53:03,685
E somos os mais pobres por isso.
710
00:53:19,265 --> 00:53:21,302
Ele estava certo sobre você.
711
00:53:24,169 --> 00:53:25,705
Ele me fez rei.
712
00:53:26,338 --> 00:53:28,342
(OTTO RISOS)
713
00:53:30,409 --> 00:53:32,413
É isso que você pensa?
714
00:53:39,151 --> 00:53:41,756
AEGON: Remova seu distintivo, Sor Otto.
715
00:53:50,029 --> 00:53:51,633
Você era a mão do meu pai.
716
00:53:53,433 --> 00:53:54,835
Não é meu.
717
00:53:55,835 --> 00:53:57,238
Tire isso.
718
00:53:59,605 --> 00:54:01,500
Você não ousaria.
719
00:54:01,505 --> 00:54:03,544
(RISADA BAIXA)
720
00:54:04,409 --> 00:54:05,979
eu ousei...
721
00:54:06,979 --> 00:54:09,016
e acho isso estimulante.
722
00:54:19,158 --> 00:54:21,161
Filhote insolente.
723
00:54:25,125 --> 00:54:26,758
Você se acha inteligente,
724
00:54:26,763 --> 00:54:29,837
mas sem um forte
Mão ao seu lado...
725
00:54:33,339 --> 00:54:34,436
orientar?
726
00:54:38,244 --> 00:54:39,446
Dê para Cole.
727
00:54:44,383 --> 00:54:45,586
Vossa Graça?
728
00:54:50,088 --> 00:54:53,451
Nesta hora você provou
você mesmo tem mais valor
729
00:54:53,456 --> 00:54:55,296
do que cem velhos.
730
00:54:59,032 --> 00:55:03,070
Minha nova mão será um punho de aço.
731
00:55:04,170 --> 00:55:08,709
Você vai se arrepender disso.
732
00:55:10,443 --> 00:55:11,678
Dê a ele.
733
00:55:29,829 --> 00:55:31,257
Você está demitido.
734
00:55:31,862 --> 00:55:33,425
(PASSOS PASSANDO)
735
00:55:33,430 --> 00:55:35,469
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
736
00:55:40,439 --> 00:55:42,434
(PORTA FECHA)
737
00:55:42,439 --> 00:55:44,243
RHAENYRA: Não sei se confio em você.
738
00:55:44,943 --> 00:55:47,982
E eu sinto que há
ainda há perigo em você.
739
00:55:50,416 --> 00:55:51,910
Mas vou manter a palavra da minha casa
740
00:55:51,915 --> 00:55:53,554
se você disser que foi dado.
741
00:56:01,728 --> 00:56:02,787
Você pode ir.
742
00:56:02,792 --> 00:56:05,257
(Respiração profunda) Sua Graça.
743
00:56:05,262 --> 00:56:07,259
RHAENYRA: Há um
Navio Velaryon no porto
744
00:56:07,264 --> 00:56:09,128
com destino a Myr por meio de Pentos.
745
00:56:09,133 --> 00:56:10,970
Cuidarei para que você tenha passagem.
746
00:56:11,836 --> 00:56:13,873
Eu não sou tão estranho
para deixá-lo voar livre.
747
00:56:14,339 --> 00:56:17,344
Eu estou... Obrigado.
748
00:56:20,412 --> 00:56:22,641
Sor Erryk, Mysaria irá nos deixar.
749
00:56:22,646 --> 00:56:24,342
Deixe-a recolher suas coisas.
750
00:56:24,347 --> 00:56:25,743
Então peça para alguém derrubá-la
751
00:56:25,748 --> 00:56:27,813
e garantir sua vaga no "Corwyn".
752
00:56:27,818 --> 00:56:29,055
Vossa Graça.
753
00:56:32,125 --> 00:56:35,128
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
754
00:56:37,930 --> 00:56:39,933
(Pássaros grasnando)
755
00:56:51,444 --> 00:56:53,447
(Expira)
756
00:57:09,528 --> 00:57:12,733
(MÚSICA TENSA E SUSPEITA TOCANDO)
757
00:57:15,068 --> 00:57:16,303
Um momento.
758
00:57:26,812 --> 00:57:28,815
♪ ♪
759
00:57:46,199 --> 00:57:47,468
GUARDA: Sor Erryk...
760
00:57:48,634 --> 00:57:51,664
- Pensei que você estivesse lá dentro.
- Uma lamentável falta de vigilância.
761
00:57:52,669 --> 00:57:54,408
O inimigo está próximo, bom sor.
762
00:58:03,949 --> 00:58:05,978
(PORTA FECHA)
763
00:58:05,983 --> 00:58:08,021
♪ ♪
764
00:58:27,706 --> 00:58:29,910
(Exala, cheira)
765
00:58:45,290 --> 00:58:47,294
♪ ♪
766
00:59:13,853 --> 00:59:16,857
♪ ♪
767
00:59:42,882 --> 00:59:44,885
♪ ♪
768
00:59:55,894 --> 00:59:58,323
ELINDA: Por favor, tente e
deite-se, Vossa Graça.
769
00:59:58,328 --> 01:00:00,167
RHAENYRA: Obrigada, Elinda.
770
01:00:20,586 --> 01:00:22,589
♪ ♪
771
01:00:24,157 --> 01:00:25,359
Sor Erryk.
772
01:00:27,460 --> 01:00:29,028
Foi um dia estranho.
773
01:00:30,194 --> 01:00:33,099
Estou inquieto. eu vou ficar
dever desta noite.
774
01:00:36,836 --> 01:00:38,839
(MÚSICA INTENSIFICA)
775
01:00:46,912 --> 01:00:48,915
ELINDA: Você deve dormir
esta noite, Vossa Graça.
776
01:00:49,415 --> 01:00:51,217
Deixe-me pedir uma bebida ao meistre.
777
01:00:52,051 --> 01:00:53,687
Talvez isso fosse o melhor.
778
01:00:55,687 --> 01:00:57,082
Obrigado, Elinda.
779
01:00:57,087 --> 01:00:59,125
♪ ♪
780
01:01:04,229 --> 01:01:06,232
(ABERTURA DA PORTA)
781
01:01:08,162 --> 01:01:09,403
Sor Erryk?
782
01:01:17,443 --> 01:01:20,772
Acredite em mim... eu não tive escolha.
783
01:01:20,777 --> 01:01:22,608
- Eu não entendo.
- (PORTA ABRE)
784
01:01:22,613 --> 01:01:24,109
(grita) Irmão!
785
01:01:24,114 --> 01:01:26,679
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
786
01:01:26,684 --> 01:01:27,988
Não faça isso.
787
01:01:28,788 --> 01:01:30,023
Eu te imploro.
788
01:01:32,224 --> 01:01:34,428
Foi você quem nos traiu, Erryk.
789
01:01:36,796 --> 01:01:38,799
♪ ♪
790
01:01:44,970 --> 01:01:47,969
- (grunhindo)
- (ELINDA GRITA)
791
01:01:49,675 --> 01:01:50,675
(ELINDA choraminga)
792
01:01:51,277 --> 01:01:52,646
(RHAENYRA ofegante)
793
01:01:53,580 --> 01:01:55,181
(GRUNINDO)
794
01:01:56,648 --> 01:01:59,186
Corra, Elinda! Corra e encontre Sor Lorent!
795
01:02:06,759 --> 01:02:08,762
(RESPIRAÇÃO PESADA)
796
01:02:10,263 --> 01:02:11,865
(GRUNINDO)
797
01:02:14,633 --> 01:02:16,627
- (FATIAS)
- (GRITA)
798
01:02:16,632 --> 01:02:18,664
(RHAENYRA OFEGANDO)
799
01:02:18,669 --> 01:02:20,341
(GRUNINDO)
800
01:02:31,985 --> 01:02:33,620
(ofegante)
801
01:02:37,190 --> 01:02:39,092
- Vossa Graça!
- Sor Lorent!
802
01:02:39,726 --> 01:02:41,362
(GRUNINDO)
803
01:02:45,664 --> 01:02:47,668
LORENT MARBRAND: Comigo, Vossa Graça!
804
01:02:50,530 --> 01:02:51,972
(maçaneta balançando)
805
01:02:52,872 --> 01:02:54,107
Qual?! Qual é o Erryk?!
806
01:02:56,175 --> 01:02:58,178
(GRITANDO, GRUNINDO)
807
01:03:01,213 --> 01:03:02,649
(GRITA)
808
01:03:05,050 --> 01:03:08,255
- Nascemos juntos.
- Você nos separou!
809
01:03:10,322 --> 01:03:12,359
Mas eu ainda te amo, irmão.
810
01:03:15,161 --> 01:03:16,363
(GRITA)
811
01:03:19,031 --> 01:03:21,034
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
812
01:03:28,841 --> 01:03:30,444
(GRITA)
813
01:03:31,911 --> 01:03:33,204
(GRITA)
814
01:03:33,209 --> 01:03:34,748
(SILENCIOSO GASP)
815
01:03:40,186 --> 01:03:41,788
(CHORO)
816
01:03:47,960 --> 01:03:49,496
(BAQUES DO CORPO)
817
01:03:50,262 --> 01:03:52,266
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
818
01:03:57,569 --> 01:03:59,205
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
819
01:04:05,645 --> 01:04:06,847
Vossa Graça.
820
01:04:10,550 --> 01:04:11,585
Erryk.
821
01:04:12,652 --> 01:04:13,854
Me perdoe.
822
01:04:15,287 --> 01:04:16,582
- Não!
- (grunhidos)
823
01:04:16,587 --> 01:04:17,624
Não!
824
01:04:21,093 --> 01:04:22,729
(Choramingando)
825
01:04:27,066 --> 01:04:30,471
OTTO: É ignorância e vaidade.
826
01:04:32,437 --> 01:04:35,966
Você sabe tão bem quanto eu
Aegon deve ser mantido sob controle.
827
01:04:35,971 --> 01:04:38,612
Assim como Sor Criston.
Os dois juntos...
828
01:04:40,179 --> 01:04:41,982
Sor Criston não é temperante...
829
01:04:43,249 --> 01:04:44,842
mas sua devoção não pode ser questionada.
830
01:04:44,847 --> 01:04:47,247
- Se houver guerra...
- Ele garantiu isso.
831
01:04:48,152 --> 01:04:49,714
Ele é jovem e não estudou.
832
01:04:49,719 --> 01:04:52,317
Sua fé está no aço e no osso.
833
01:04:52,322 --> 01:04:54,419
Ele não tem visão de longo prazo.
834
01:04:54,424 --> 01:04:55,895
Nenhum deles faz isso.
835
01:04:56,695 --> 01:04:58,590
Eles desejam agora não
o bem do reino,
836
01:04:58,595 --> 01:05:02,560
mas pela mesquinha satisfação
de vingança.
837
01:05:02,565 --> 01:05:04,204
(ALICENT EXPIRA)
838
01:05:06,005 --> 01:05:07,599
Aegon ainda é maleável.
839
01:05:08,604 --> 01:05:11,178
É a morte da criança
isso o desanimou.
840
01:05:17,950 --> 01:05:19,553
Eu não posso ficar aqui.
841
01:05:21,921 --> 01:05:23,924
Exilado do conselho.
842
01:05:25,691 --> 01:05:27,780
Testemunha do erro dos nossos planos.
843
01:05:27,785 --> 01:05:29,463
Voltarei para Vilavelha.
844
01:05:31,663 --> 01:05:33,391
Os Hightowers ainda têm força,
845
01:05:33,396 --> 01:05:36,361
e você tem um filho lá
846
01:05:36,366 --> 01:05:38,830
quem vai levar mais
gentilmente com a instrução.
847
01:05:38,835 --> 01:05:41,475
Daeron ainda poderá nos ajudar nas próximas semanas.
848
01:05:46,612 --> 01:05:48,115
Vá para Jardim de Cima.
849
01:05:51,150 --> 01:05:52,978
Os Tyrell devem ser controlados.
850
01:05:52,983 --> 01:05:54,546
Seus vassalos estão vacilando.
851
01:05:55,451 --> 01:05:57,283
Enquanto você estiver fora,
Vou falar com bom senso para ele.
852
01:05:57,888 --> 01:05:59,485
Seu sangue esfriará.
853
01:06:00,190 --> 01:06:01,762
Com o tempo, você ainda poderá retornar.
854
01:06:15,507 --> 01:06:17,537
Os jovens são pavões...
855
01:06:18,342 --> 01:06:20,614
todos gritando e penas.
856
01:06:23,347 --> 01:06:27,854
Mas ainda assim prevaleceremos e traremos
adiante paz, eu ainda acredito nisso.
857
01:06:29,288 --> 01:06:31,525
Contanto que você e eu nos mantenhamos firmes.
858
01:06:41,300 --> 01:06:43,304
(respiração sufocada)
859
01:06:44,436 --> 01:06:45,973
Eu pequei.
860
01:06:50,142 --> 01:06:52,579
Eu não quero ouvir falar disso.
861
01:07:11,897 --> 01:07:13,900
(AEGON CHORANDO)
862
01:07:18,637 --> 01:07:21,642
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
863
01:07:35,855 --> 01:07:37,491
(CHORO)
864
01:07:55,707 --> 01:07:57,711
(GRILOS CANTINHANDO)
865
01:07:59,278 --> 01:08:01,482
(A MÚSICA DESAPARECE)
866
01:08:26,739 --> 01:08:29,175
(ALICENT RESPIRA PESADAMENTE)
867
01:08:34,914 --> 01:08:36,550
(GRUNINDO)
868
01:08:47,393 --> 01:08:50,392
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
869
01:08:51,263 --> 01:08:53,367
(GEMIDO QUIETO)
870
01:09:03,042 --> 01:09:05,246
(A MÚSICA DESAPARECE)
871
01:09:06,579 --> 01:09:09,583
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)
872
01:09:33,773 --> 01:09:35,776
♪ ♪
873
01:09:35,781 --> 01:09:43,281
- Sincronizado e corrigido por