1
00:00:27,795 --> 00:00:30,030
♪ ♪

2
00:00:42,409 --> 00:00:44,444
♪ ♪

3
00:00:55,088 --> 00:00:57,859
(vento assobiando suavemente)

4
00:00:58,026 --> 00:01:00,327
(insetos vibrando)

5
00:01:07,835 --> 00:01:10,170
(pássaro gritando ao longe)

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
(rangido metálico)

7
00:01:41,468 --> 00:01:43,571
♪ ♪

8
00:01:47,341 --> 00:01:50,612
(audiolivro tocando indistintamente
pelo alto-falante)

9
00:01:54,949 --> 00:01:59,386
(pelos alto-falantes): Sua vara e
sua equipe, eles me confortam.

10
00:01:59,419 --> 00:02:00,922
Você prepara uma mesa diante de mim...

11
00:02:01,055 --> 00:02:02,122
(suspira)

12
00:02:02,255 --> 00:02:04,626
...na presença
dos meus inimigos.

13
00:02:04,726 --> 00:02:07,795
Você unge minha cabeça com óleo.

14
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
Minha xícara transborda.

15
00:02:10,230 --> 00:02:13,568
Certamente sua bondade e amor
me seguirá...

16
00:02:13,701 --> 00:02:16,203
(audiolivro continua
jogando indistintamente)

17
00:02:33,788 --> 00:02:35,222
(grunhidos)

18
00:02:39,127 --> 00:02:41,428
♪ ♪

19
00:02:48,636 --> 00:02:50,370
(nos alto-falantes):
Sua vara e seu cajado,

20
00:02:50,505 --> 00:02:52,774
-eles me confortam.
-(passos recuando)

21
00:02:53,675 --> 00:02:55,777
(água espirrando suavemente)

22
00:03:15,797 --> 00:03:17,965
(respirando pesadamente)

23
00:03:36,617 --> 00:03:37,952
(o motor dá partida)

24
00:03:53,501 --> 00:03:56,838
("Temos que sair disso
Place" de Brittany Howard)

25
00:04:01,709 --> 00:04:06,147
♪ Nesta parte velha e suja
da cidade ♪

26
00:04:06,180 --> 00:04:08,783
♪ Onde o sol
recusou-se a brilhar ♪

27
00:04:10,651 --> 00:04:15,322
♪ As pessoas me dizem que não existe
não adianta tentar ♪

28
00:04:17,892 --> 00:04:22,029
♪ Agora, minha garota,
você é tão jovem e bonita ♪

29
00:04:22,163 --> 00:04:25,867
♪ E uma coisa que eu sei é verdade ♪

30
00:04:25,967 --> 00:04:30,571
♪ Você vai morrer
antes do seu tempo acabar ♪

31
00:04:30,671 --> 00:04:32,607
♪ Eu sei disso ♪

32
00:04:33,941 --> 00:04:37,578
♪ Assistir minha mãe morrendo na cama ♪

33
00:04:37,678 --> 00:04:41,716
♪ Cuidado com o cabelo dela
está ficando grisalho, sim ♪

34
00:04:41,816 --> 00:04:46,120
♪ Ela está trabalhando
e escravizando sua vida ♪

35
00:04:46,154 --> 00:04:48,956
♪ Sim, eu sei disso

36
00:04:49,056 --> 00:04:51,025
♪ Sim ♪

37
00:04:51,092 --> 00:04:53,426
♪ Ela tem trabalhado tanto ♪

38
00:04:53,561 --> 00:04:55,196
♪ Sim ♪

39
00:04:55,263 --> 00:04:57,665
♪ E eu estive
trabalhando também, querido ♪

40
00:04:57,765 --> 00:05:00,902
-♪ Sim
-♪ Todas as noites e dias ♪

41
00:05:01,035 --> 00:05:04,404
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

42
00:05:04,505 --> 00:05:08,109
♪ Precisamos sair
deste lugar ♪

43
00:05:08,242 --> 00:05:12,079
♪ Se for a última coisa
nós sempre fazemos ♪

44
00:05:12,113 --> 00:05:15,716
♪ Precisamos sair
deste lugar ♪

45
00:05:15,817 --> 00:05:18,753
♪ Porque, garota,
há uma vida melhor ♪

46
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
♪ Para mim e você

47
00:05:26,961 --> 00:05:30,665
♪ Agora, minha garota,
você é tão jovem e bonita ♪

48
00:05:31,566 --> 00:05:34,769
♪ E uma coisa
Eu sei que é verdade, sim ♪

49
00:05:34,936 --> 00:05:39,674
♪ Você vai morrer
antes do seu tempo acabar ♪

50
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
♪ Eu sei disso ♪

51
00:05:43,144 --> 00:05:46,814
♪ Assistir minha mãe morrendo na cama ♪

52
00:05:46,948 --> 00:05:50,685
♪ Cuidado com o cabelo dela
tem ficado cinza, sim ♪

53
00:05:50,785 --> 00:05:55,388
♪ Ela está trabalhando
e escravizando sua vida ♪

54
00:05:55,455 --> 00:05:58,192
♪ Você sabe que ela está
trabalhando tanto ♪

55
00:05:58,292 --> 00:05:59,359
♪ Sim ♪

56
00:05:59,426 --> 00:06:01,796
♪ Eu também tenho trabalhado, querido ♪

57
00:06:01,896 --> 00:06:02,964
♪ Sim ♪

58
00:06:03,097 --> 00:06:05,867
♪ Todos os dias, querido ♪

59
00:06:05,967 --> 00:06:09,303
-♪ Sim
-♪ Ah... ♪

60
00:06:09,369 --> 00:06:13,808
-♪ Ah, ah...
-♪ Sim, sim, sim, sim ♪

61
00:06:13,841 --> 00:06:16,711
♪ Precisamos sair
deste lugar ♪

62
00:06:16,844 --> 00:06:21,549
♪ Se for a última coisa
nós sempre fazemos ♪

63
00:06:21,582 --> 00:06:24,819
♪ Precisamos sair
deste lugar ♪

64
00:06:24,919 --> 00:06:29,389
♪ Garota, há uma vida melhor
para mim e você ♪

65
00:06:33,294 --> 00:06:35,930
♪ De alguma forma eu sei disso, querido ♪

66
00:06:36,731 --> 00:06:40,167
♪ Precisamos sair
deste lugar ♪

67
00:06:40,234 --> 00:06:44,572
♪ Se for a última coisa
nós sempre fazemos ♪

68
00:06:44,605 --> 00:06:47,508
♪ Precisamos sair
deste lugar ♪

69
00:06:47,541 --> 00:06:51,312
♪ Porque, garota, há
uma vida melhor para mim e para você ♪

70
00:06:51,411 --> 00:06:53,014
(pneus cantando)

71
00:06:54,181 --> 00:06:56,050
♪ Acredite em mim, querido. ♪

72
00:06:57,251 --> 00:06:59,387
(travando)

73
00:06:59,520 --> 00:07:01,789
(música termina)

74
00:07:20,473 --> 00:07:22,777
(celular vibrando)

75
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
MEL:
Olá?

76
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
Onde?

77
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
OK.

78
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
Sim. OK.

79
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
Isso foi incrível.

80
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
Sim, foi.

81
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
Eu tenho que sair.

82
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
A porta será trancada atrás de você.

83
00:07:53,574 --> 00:07:54,642
(insetos vibrando)

84
00:07:54,775 --> 00:07:56,911
(rádio policial indistinto
conversa)

85
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
MARTI:
Bem, bem.

86
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Querida O'Donahue.

87
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
A que devemos a honra?

88
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
Essa garota é uma cliente?

89
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
Médico legista
em sua saída.

90
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
Ele vai dar opinião
ela está morta ou não.

91
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Ah, me diga o que você pensa.

92
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
Não.

93
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
Não está morto?

94
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Muito fodido, no entanto.

95
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
-Não é um cliente.
-Ah.

96
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
Então, uh, o que você está aqui
em uma fatalidade no trânsito?

97
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
O que você está?

98
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
O que eu faço?

99
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
Detetive de homicídios em
uma fatalidade no trânsito... como assim?

100
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
Bem, eu vou te contar
se você me contar alguma coisa.

101
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
Atirar.

102
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
Bem, uh, você está desapegado.

103
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
Uh, por que você não me vê
socialmente?

104
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
Isso é social.

105
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
Ela não é uma cliente.

106
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
E, Marty...

107
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Eu gosto de garotas.

108
00:08:51,165 --> 00:08:52,666
(zomba)

109
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
Ei, você sempre diz isso.

110
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
(tráfego passando)

111
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
ARANHA: Sr. Siegfried
não tem hora marcada.

112
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
Ele está se perguntando se ele poderia ter
uma breve entrevista agora.

113
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
MEL:
Sim, claro.

114
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
E você pode cancelar
compromisso de amanhã

115
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
com Mia Novotny.

116
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
SPIDER: Devo cobrar dela
para o compromisso cancelado?

117
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
Ela não cancelou. Ela se retirou.

118
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
Te conto mais tarde.

119
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
Entre, Sr. Siegfried.

120
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
(guincho baixo)

121
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
COVID.

122
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
OK.

123
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
Ainda está por aí.

124
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
Eu acho que meu namorado
está saindo com alguém.

125
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
Tenho certeza que ele está.

126
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
Como você sabe?

127
00:10:11,345 --> 00:10:12,713
(suspira suavemente)

128
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
Ninguém nunca entra aqui
dizendo isso

129
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
quando está tudo bem.

130
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
Quer minha opinião?

131
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
Sou um investigador particular,
mas em uma primeira entrevista,

132
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
Eu dou conselhos para os apaixonados,
e é grátis.

133
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Ou ignore o caso
ou traga isso à tona

134
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
com seu namorado
de uma forma não hostil.

135
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
Vinho e flores,
discussão honesta.

136
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
Honestos um com o outro
necessidades, desejos e assim por diante.

137
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
A única coisa
você não quer fazer é

138
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
me pague cem dólares por hora
aprender algo

139
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
nós dois já sabemos.

140
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Não, eu tenho que saber.

141
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
Estou dizendo que você sabe.

142
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
Preciso saber detalhes:
quem, onde, quando.

143
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Eu preciso ser capaz
para esfregar na cara dele.

144
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
Esfregue na mentira dele
cara de bastardo.

145
00:11:09,436 --> 00:11:11,739
♪ ♪

146
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
TOTO: Querido, querido,
Querido, querido, querido!

147
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
Olá, Dizzy.

148
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
Oi, querido.
Você quer um pouco de macarrão com queijo?

149
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
Já almocei.

150
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
Este é o jantar.

151
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
Estou bem.
Trouxe algumas toranjas.

152
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
Ah, obrigado,
mas as crianças não os comem.

153
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
Eles não vão comer nada
isso não é amarelo.

154
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
-Eles são amarelos.
-LARRY JR.: Que porra é essa?

155
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-HEIDI: O exterior é amarelo.
-(porta bate)

156
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
Querida, você quer se casar comigo?

157
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
Não posso me casar com você, Dizzy.

158
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
-Você não tem idade suficiente.
-Onde está meu carregador?

159
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
Bem, quando eu for mais velho,
você vai se casar comigo?

160
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
Nem mesmo então.
Existe uma lei contra isso.

161
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
Qual é a lei?

162
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
As pessoas não podem casar com as tias.

163
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
Isso é besteira! Por que?

164
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Porque nossos filhos seriam
seus filhos e filhas,

165
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
mas eles também seriam
seus sobrinhos e sobrinhas,

166
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
e fica muito confuso.

167
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
Eu poderia acompanhar isso.

168
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
Mas não podemos infringir a lei.

169
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
Podemos nos esconder.

170
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
Podemos ir morar na floresta.

171
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
Não há nenhuma floresta.

172
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
Nem uma faixa de sombra
entre aqui e Bakersfield.

173
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
Não fale onde ele mora.

174
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
Eu não sou. Só estou dizendo
não há árvores.

175
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
Heidi, você já os alimentou?
fruta fresca?

176
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
Eu os alimento com o que eles comem.

177
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
Ser pai não é ciência de foguetes.

178
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
Eu vou comer, querido.

179
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
Deixe-me descascar para você.

180
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-Sim. Desculpe. -Você pega
meu carregador, seu ranhoso?

181
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
Ninguém deveria te contar
como ser pai.

182
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
HEID:
Não chame seu irmão assim.

183
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
E diga olá para sua tia.

184
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-Minha tia?
-DIZZY: Ela quis dizer "formiga".

185
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
Cale a boca, melequento.

186
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
-Você é um leitor de mentes?
-Todos, calem a boca.

187
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
Estou tentando dormir.

188
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
Se você chegasse em casa
antes das 3:00 da manhã,

189
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
-você poderia dormir à noite.
-CORINNE: Você não fez isso.

190
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-Mãe, o que é isso?
-Diga olá para querida.

191
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
CORINA:
Você não lavou os lençóis!

192
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
-Eu não tive tempo.
-Mãe.

193
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
Ah, Deus! Sangue, sangue, sangue!

194
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
-Eu não tive tempo.
-DIZZY: Oh, meu Deus.

195
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
-Você pode lavá-los.
-CORINNE: Eu?

196
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
Sim, você, Corinne.

197
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
Tontura:
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

198
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
O que aconteceu com Corinne?

199
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
Ela está menstruada, caramba.

200
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
HEID:
É apenas uma condição.

201
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
-DIZZY: Uma condição? Oh meu Deus!
-(Corinne zomba)

202
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
Está tudo bem.
Tonta, toda mulher menstrua.

203
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
Oh meu Deus. Você não
menstrua, não é, querido?

204
00:13:14,828 --> 00:13:16,397
(bebê agitado)

205
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
Eles entusiasmados
sobre seu novo irmão?

206
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Eles nem percebem
os irmãos que eles já têm.

207
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
-E você quer outro?
-(buzina)

208
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
HEID:
Não me diga como ser pai.

209
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
Se você pensa
isso lhe dá o direito...

210
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
-É só para ajudar.
-(buzina)

211
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
MICKIE:
Corinne!

212
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
Eu não estou te contando
como ser pai.

213
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Estou perguntando quantos
você vai ser pai.

214
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
CORINA:
Obrigado, Nini.

215
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Em casa à meia-noite.

216
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
CORINA:
Não voltarei para casa esta noite.

217
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
Ei, querido.

218
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
Não diga nada.

219
00:13:50,831 --> 00:13:52,099
(porta do caminhão fecha)

220
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
Eu não.

221
00:13:53,200 --> 00:13:55,503
-(rotações do motor)
-(pneus cantam)

222
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
Eu não disse uma palavra
desde que éramos crianças.

223
00:14:00,140 --> 00:14:03,377
-(grande buzina tocando)
-(bate rítmico)

224
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
Sim, você é a luz.

225
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
-DREW: Uh-huh.
-Sim, você é a luz.

226
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
E segure-o mais baixo.

227
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
Não vai...
não vai baixar.

228
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
-Dica para baixo.
-(suspira)

229
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
Não. Não. Não.

230
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
O ponto é para mim
ver seu peito balançando

231
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
enquanto temos comunhão.

232
00:14:28,302 --> 00:14:30,237
Oh.

233
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
-Sim, você é a luz.
-(grunhidos)

234
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-Sim.
-Dica para a esquerda.

235
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
Minha esquerda ou sua esquerda?

236
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
Estamos enfrentando o mesmo caminho!

237
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
-Maldição.
-(batendo na porta)

238
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Sinto muito, Reverendo Drew.

239
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
-Você não está sendo muito claro.
-(suspira)

240
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
-Devo apenas...
-O que?!

241
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
Reverendo.

242
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
Eu estava dirigindo com
uma remessa com Little Joey.

243
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
De repente,
ele começa a espumar pela boca

244
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
como um maldito cão raivoso.

245
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere!

246
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
Big Little Joey ou Little Joey?

247
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
Ah, Júnior. Pequeno Joey.

248
00:14:53,795 --> 00:14:55,597
(suspira)

249
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
Ok.

250
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
Então, então, ele está espumando
na boca como um...

251
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
como o Sr. Bolha,

252
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
e de repente ele para
espumando e gritando, e...

253
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
de qualquer maneira, ele é, hum... ele é, hum...

254
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
ele está morto.

255
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
-Ele está morto?
-Ele está morto.

256
00:15:10,578 --> 00:15:11,646
(suspira)

257
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
E onde é isso? (cheira)

258
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
-Na cabine do caminhão.
-Sim.

259
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
-Onde está a caminhonete, Shuggie?
-Uh, uh, uh,

260
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
estávamos em Long Beach,
ah, por aí,

261
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
e, uh, acabei de terminar
dirigindo aqui.

262
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
Não sabia mais o que fazer,
francamente.

263
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
Ele ainda está morto?

264
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
S-Sim. Bem,
o que você quer dizer, reverendo?

265
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
Quer dizer, acho que ele ainda está morto.
Esse é o meu palpite.

266
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
-Isso não vai mudar.
-Não, Reverendo.

267
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
Então por que você
tem que interromper isso?

268
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
O que...

269
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
Ah, desculpe.

270
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
S-Desculpe. Peço desculpas, senhorita.

271
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
-Devo ir...
-Não, não, está tudo bem.

272
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
Eu vou sair.

273
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
(soluçando):
Joey.

274
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
Joey! Joey!

275
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
(choramingando):
Joey.

276
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-Ele se foi, Joey.
-Não! Não!

277
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
Joey! Joey! Joey! Joey!

278
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-Joey! Joey! Joey!
-Ele estava usando nosso assunto?

279
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
-Hum?
-Ele teve overdose?

280
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-GRANDE JOEY: Joey!
-SHUGGIE: Ah, sim.

281
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
-Sim, O.D.
-(os soluços continuam)

282
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Muito ranho e baba.

283
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
Você sabia que ele estava usando?

284
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
-Usando nosso assunto?
-Não.

285
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
DREW: Porque não foi
seu assunto para usar.

286
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
-É da igreja.
-(soluçando): Vamos, Joey.

287
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
SHUGGIE:
Sim, claro.

288
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
Este é o castigo de Deus.

289
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
A vontade dele será feita.

290
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
GRANDE JOEY (chorando):
Vamos para casa, Joey.

291
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
DESENHO:
E se eu pensasse por um segundo

292
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
que você estava usando o assunto,
fazendo isso com ele,

293
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
levando nosso assunto,
assunto da nossa igreja...

294
00:16:28,455 --> 00:16:29,891
(os soluços continuam)

295
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
SHUGGIE: Não, não é
meu estilo, Reverendo.

296
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
O corpo é um templo.

297
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Você deveria me ver
com um peso de agitação.

298
00:16:38,900 --> 00:16:40,835
(grunhidos)

299
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
O que diabos ele está fazendo?

300
00:16:43,671 --> 00:16:45,540
(soluçando)

301
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
Ele estacionou no Walmart.

302
00:16:47,274 --> 00:16:49,042
(Grande Joey
continua soluçando)

303
00:16:49,176 --> 00:16:52,112
(piano tocando melodia melancólica)

304
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
Olá, Elle.

305
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
Gary por aí?

306
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
Ele diz que é.

307
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
Como você está, querido?

308
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
Faz um tempo que não vejo você.

309
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Não fui e fiquei sóbrio,
você fez?

310
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
Eu não faria isso.

311
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
E não.

312
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Primeiro passo em uma ladeira escorregadia.

313
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
Pare de beber, comece a se exercitar,

314
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
fazer sexo com homens,

315
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
-votar republicano.
-(autoclismo dá descarga, porta abre)

316
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
Acredite em mim, querido.

317
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
Eu estive lá.

318
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
Os anos perdidos.

319
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
Querida O'Donahue,
não te vejo há um minuto.

320
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
Quer uma bebida? Meio-dia em algum lugar.

321
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
Não, obrigado.

322
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
O que você pode me dizer
sobre esta mulher, Mia Novotny?

323
00:17:34,789 --> 00:17:35,957
Oh.

324
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
Bem, eu estava com muita raiva dela

325
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
quando ela não apareceu
para seu turno na terça-feira,

326
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
então, quando eu descobrir que ela está morta,
essa é uma boa desculpa

327
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
por faltar ao trabalho,
então eu sou a droga.

328
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
-Uh-huh.
-Sim, eu sou um idiota.

329
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
Furioso com uma pobre mulher morta.

330
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
As pessoas sempre podem encontrar uma maneira
para colocá-lo no erro.

331
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
Sim. Pessoas mortas.

332
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
O pior.
Tem certeza que você não quer nada?

333
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
Faça, mas não posso agora.

334
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
Ela trabalha aqui há muito tempo?

335
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
Quase nada - uma semana.

336
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
Por que? Ela lhe deve dinheiro?

337
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
Não. Eu nunca a conheci.

338
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
Ela ligou, disse que estava
medo de alguma coisa

339
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
os policiais não puderam ajudá-la.

340
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
Deveríamos nos encontrar aqui
hoje depois de seu turno.

341
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
Sim, bem,
você não pode ajudá-la agora.

342
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
Sim. Sinta-se péssimo.

343
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
Ela pediu ajuda.
Eu disse que ajudaria.

344
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
ELA:Não poderia ter ajudado
seu verdadeiro problema:

345
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
fazendo curvas muito rápido.

346
00:18:20,735 --> 00:18:22,070
Uh-huh.

347
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
"Uh-huh" o quê?
Policiais disseram que foi um acidente.

348
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
Eu não sei o que te dizer.
Morava em Lamont.

349
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
Sobre tudo que sei.

350
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
Você dorme com ela?

351
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
Meu? Não.

352
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
Um pouco agradável demais.

353
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
Eu não gosto de uma pessoa positiva.

354
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
Ela sorriu, sabe?

355
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
ELA:
Bela bunda, no entanto.

356
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
Sim. Dê isso a ela.

357
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
("Estranho Wad Punheteiros"
por Margaret Qualley tocando)

358
00:18:47,194 --> 00:18:49,097
♪ Estávamos navegando para o mar ♪

359
00:18:49,196 --> 00:18:51,099
♪ Estávamos navegando
para o mar ♪

360
00:18:51,198 --> 00:18:53,001
♪ Estávamos navegando para o mar ♪

361
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
♪ Estávamos navegando
para o mar ♪

362
00:18:55,202 --> 00:18:57,805
♪ Estávamos navegando para o mar ♪

363
00:18:59,040 --> 00:19:01,776
♪ Estávamos navegando para o mar ♪

364
00:19:01,876 --> 00:19:03,845
♪ Somos idiotas estranhos ♪

365
00:19:03,945 --> 00:19:06,313
(em estéreo):
♪ Estranhos idiotas ♪

366
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
♪ Estranhos idiotas,
estranhos idiotas ♪

367
00:19:09,584 --> 00:19:12,553
♪ Somos estranhos, idiotas... ♪

368
00:19:12,654 --> 00:19:14,421
(a música continua calmamente)

369
00:19:19,661 --> 00:19:21,395
(suspira)

370
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
Você sabe que não precisa
fique aqui quando você subir.

371
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
Você poderia ficar na minha casa.

372
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
(sotaque francês):
Hum... não.

373
00:19:35,308 --> 00:19:38,546
♪ Estávamos navegando
para o mar... ♪

374
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
Está tudo bem?

375
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>Sim.</i>

376
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
Mas eles não estão felizes.

377
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>Os povos.</i>

378
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
Quem não está feliz?

379
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>Os povos.</i>

380
00:19:52,960 --> 00:19:54,796
Ah, ah.

381
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
Bem, por que não?

382
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
Estamos indo bem.
Estamos todos bem.

383
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
Eles estão recebendo sua parte.

384
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
Porque eles acham que estamos fazendo
não tão bom, talvez.

385
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
Nós vamos fazer
mais melhor

386
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
com outra pessoa, talvez.

387
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
Alguém que faz, uh,
menos pessoas mortas.

388
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
Jesus Cristo.
Isso não foi minha culpa.

389
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
Pessoas mortas trazem a polícia,
etc.

390
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
Eles não se importam com a culpa.

391
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
Acontece que alguém morre em
algum acidente que não tem nada

392
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
to do with our business,
isso não vai estragar meu dia.

393
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
<i>les peuples</i> nunca ouviram falar
of God's plan?

394
00:20:31,199 --> 00:20:32,365
Hum.

395
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
I do appreciate you
helping with this.

396
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
Isto significa que não haverá
any police, et cetera.

397
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
I will tell them, uh,
God's plan,

398
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
mas eu não sei.

399
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
They are French.

400
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
Muito...

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
secular.

402
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
Querida O'Donahue.

403
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
A que devemos a honra?

404
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
-Aquela mulher em Antelope Canyon.
-Dead one?

405
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
-There was only one.
-Sim.

406
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
E o legista confirmou
she was PFD.

407
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
-Huh?
-Muito morto.

408
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
Sim, eu me lembro
você não teve uma opinião.

409
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Ei, o que você vai fazer esta noite?

410
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
Clube do livro.
Você tem o endereço dela?

411
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
A garota morta? Sim.

412
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
Eu gosto de livros.

413
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
Qual foi o último livro
você leu, Marty?

414
00:21:15,777 --> 00:21:16,944
(linha tocando)

415
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
Uh... sim, qual foi?

416
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
-Uh...
-MG (por telefone): Sim.

417
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
Ei, MG, uh,
você pode dar à Honey nosso endereço

418
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
em Novotny, a garota morta
no Antelope Canyon?

419
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
Tudo bem, obrigado.

420
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
Ei, qual é a sua conexão?

421
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
-Você nunca disse.
-Não, eu não fiz.

422
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
Bem, MG tem o endereço.

423
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
Deixe-me saber
se você encontrar alguma coisa.

424
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
Uh, ela morava com a mãe.

425
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
A mãe dela é um pé no saco.

426
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
Ela não vai te contar nada.

427
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
É uma fatalidade no trânsito,
acelerando na curva.

428
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
Eu não sei por que
você não gosta de mim.

429
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
Eu sou um cara legal.

430
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
♪ ♪

431
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
(salto alto estalando)

432
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
Endereço que você queria.

433
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
Obrigado, MG.

434
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
A qualquer momento.

435
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
Querida, certo?

436
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
Eu amo aqueles
saltos que estalam.

437
00:22:16,369 --> 00:22:19,006
-(conversa tranquila)
-(piano tocando música suave)

438
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
Schnapps de canela?

439
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
-Tenho um encontro.
- Hum.

440
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
Não quero que meu hálito cheire mal.

441
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
Uh, Sr. Colligan?

442
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
Sim.

443
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
Esta não é a data.

444
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
(rindo):
Acredite em mim.

445
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
Sr. Colligan,
Recebi seu pedido.

446
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
Obrigado.

447
00:22:47,400 --> 00:22:49,103
(Colligan suspira)

448
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
Bem? Posso ficar com isso?

449
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
Uh, você deveria pagar.

450
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
E-e para o último pedido,
então...

451
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
Ah, pelo amor de Deus.

452
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
Já volto.

453
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
Vamos lá fora
e discuta isso, amigo.

454
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
Olha, eu tenho uma conta.

455
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
Tudo bem,
este não é um negócio de rua.

456
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
Uh, eu-eu não sei nada sobre isso.

457
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
Eu deveria conseguir dinheiro,
e eles disseram isso,

458
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
para o último pedido,
você não pagou, então...

459
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
O que você é,
o departamento de contabilidade?

460
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
(zomba) Ouça-me.

461
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
Eu tenho um encontro.
Isto é para uma festa.

462
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
Estou ocupado.
Por favor, posso receber o pedido?

463
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
Uh, você deveria pagar.

464
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
Olá! Você fala inglês?

465
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Eu não tenho dinheiro comigo.

466
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
OK.

467
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
Eu acho que
podemos descobrir isso.

468
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
Apenas deixe-me tê-lo, e eu vou
pagar na próxima vez que eu fizer o pedido.

469
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
Por enquanto,
Vou chupar seu pau.

470
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
Só para consertar.

471
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
OK?

472
00:23:59,206 --> 00:24:01,474
♪ ♪

473
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
Filho da puta...

474
00:24:03,411 --> 00:24:04,845
(grunhidos)

475
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
(geme fraco)

476
00:24:18,259 --> 00:24:20,594
-(porta do carro fecha)
-(o motor dá partida)

477
00:24:22,129 --> 00:24:24,865
(pneus cantando)

478
00:24:26,000 --> 00:24:27,134
-(baque)
-(suspiros)

479
00:24:30,504 --> 00:24:32,840
(aceleração do motor)

480
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
(choraminga)

481
00:24:36,811 --> 00:24:39,180
-(pneus cantando)
-(choraminga)

482
00:24:39,213 --> 00:24:41,515
(respirações trêmulas)

483
00:24:41,615 --> 00:24:43,250
(discando telefone)

484
00:24:43,351 --> 00:24:45,586
(linha tocando)

485
00:24:45,653 --> 00:24:48,689
("Diversão para Adultos" por Alvvays
tocando no rádio)

486
00:25:07,308 --> 00:25:10,945
♪ Como posso chegar perto de você ♪

487
00:25:10,978 --> 00:25:14,749
♪ Mesmo que você não perceba
como eu... ♪

488
00:25:14,849 --> 00:25:16,617
(a música para)

489
00:25:23,024 --> 00:25:24,859
(campainha toca)

490
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
RAIO:
Pergunte se é coleção.

491
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
Eles têm que dizer
se for coleção.

492
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
É uma mulher.

493
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
RAIO:
Eles podem ser mulheres.

494
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
Não estou coletando nada,
e eu não quero seu dinheiro.

495
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
Sua filha me ligou
um dia antes de ela falecer.

496
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
Você não sabe por que
ela pode ter me ligado?

497
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
RAIO:
Claro que não.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
Ela não sabe.

499
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
Senhora?

500
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
Eu realmente não.

501
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
Quero dizer, quem liga
um detetive particular?

502
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
Alguém tem um cônjuge traidor
ou o quê?

503
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
Eu-eu não sei.

504
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
Mia não tinha cônjuge
e não estável.

505
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
Não sei.

506
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
Eu realmente não.

507
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
Detetive--
isso é a coisa mais louca.

508
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
Alguém desta família
chamando um detetive?

509
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
Isso é como ligar
a empresa de cabo

510
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
-quando você não tem nenhum cabo.
-(sino do gato tocando)

511
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
Por que diabos
você faria uma coisa dessas?

512
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
RAIO:
Eu te disse... ela não sabe.

513
00:26:50,144 --> 00:26:52,213
(porta rangendo)

514
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
SRA. NOVOTNY:
Ela leu livros de autoajuda para eles.

515
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
Acho que foi aquele carro.

516
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
Ela era uma boa motorista.

517
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
Acho que foi um defeito.

518
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
Ela acabou de trazer
por um mau funcionamento.

519
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
Acabei de trazer.

520
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
Tive que deixar na loja
e pegue o ônibus para a cidade.

521
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
Nós não andamos de ônibus.

522
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
Não somos baratos
Lixo de Natal.

523
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
Somos proprietários de casas.

524
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
Você anda de ônibus, Ray?

525
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
Claro que não. Eu dirijo.

526
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
Nós dirigimos.

527
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
Nós não andamos de ônibus.

528
00:27:44,798 --> 00:27:46,167
(o sino do gato toca)

529
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
Bem, eles dizem a ela que está consertado
e devolva para ela,

530
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
mas você conhece seu mecânico
vai tirar vantagem de você.

531
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
Isso é amplamente conhecido.

532
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
Isso era da igreja dela
na cidade.

533
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
Eu não sei qual
ela foi.

534
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
Ela nunca usou isso
em casa.

535
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
Eles também não.

536
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
Mas a ação desgovernada não é
ação a serviço do Senhor.

537
00:28:18,799 --> 00:28:19,967
(congregação murmurando
de acordo)

538
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
A ação deve conectar
à submissão.

539
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
E a submissão não é passiva.

540
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
E a ação não é desenfreada.

541
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
Somente quando nos submetemos vigorosamente

542
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
à vontade de Deus
nós o servimos.

543
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
CONGREGAÇÃO:
Amém!

544
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
Nós nos submetemos e ainda assim agimos.

545
00:28:39,220 --> 00:28:41,222
(congregação murmurando
de acordo)

546
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
Agimos e ainda assim nos submetemos.

547
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
Até ao desejo do corpo

548
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
nós nos submetemos ativamente
e assim servir ao Senhor.

549
00:28:50,231 --> 00:28:52,667
(congregação murmurando
de acordo)

550
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
Agora, todos vocês sabem
o que um pedaço de macarrão faz.

551
00:28:56,003 --> 00:28:58,472
(murmúrio da congregação,
rindo)

552
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
O que uma peça
de macarrão fazer?

553
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
CONGREGAÇÃO:
Nada!

554
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
Ele simplesmente fica lá!

555
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
E isso é macarrão
servindo ao Senhor?

556
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
CONGREGAÇÃO:
Não!

557
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
Não somos macarrão.

558
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
Servimos o templo
através da ação.

559
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
Servimos o templo
através da submissão.

560
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
Nós não servimos ao templo
sentado lá como macarrão.

561
00:29:18,593 --> 00:29:20,094
(congregação murmurando
de acordo)

562
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
Agora, todos vocês sabem
quem eram os fariseus.

563
00:29:22,997 --> 00:29:24,865
(congregação murmurando
de acordo)

564
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
Os fariseus eram altos e poderosos.

565
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
-Então eles pensaram.
-(murmurando de acordo)

566
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
Eles conheciam a lei
até a letra,

567
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
e isso os tornou santos.

568
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
Então eles pensaram.

569
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
Eles sabiam certo.
Eles oraram certo.

570
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
-Mas eles agiram certo?
-CONGREGAÇÃO: Não!

571
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
E o que isso os torna?

572
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
CONGREGAÇÃO:
Macarrão!

573
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
Os fariseus eram macarrão.

574
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
-Ação.
-(murmúrio baixo)

575
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
Dever.

576
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-Paixão!
-CONGREGAÇÃO: Sim.

577
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-Submissão!
-Sim!

578
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
Esses são os Quatro Caminhos!

579
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
Essas são as únicas quatro maneiras!

580
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
E ao servir nosso templo,
cumprindo nosso dever...

581
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-Sim!
-...servimos ao Senhor.

582
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
-E servimos o ministro dele.
-(murmúrio entusiasmado)

583
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
E não há serviço superior!

584
00:30:10,978 --> 00:30:13,013
(congregação aplaudindo)

585
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
DESENHO:
Mas ele é um garoto tão legal.

586
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
O que ele disse que aconteceu?

587
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
Bem, eu acho que o cara
ele foi enviado para coletar de

588
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
fez algum tipo de, hum...

589
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
movimento do pênis.

590
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
Um movimento de pênis?

591
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
Algum movimento que foi
contra Hector, hum...

592
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
seu, uh... seu código de machismo.

593
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
OK.

594
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
Realmente não consegui
uma descrição dele.

595
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
Ele estava, ah, muito chateado.

596
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
Chateado? Sim.

597
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
Bem, acho que ele estava

598
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
se o cara está todo bêbado
nas marcas dos pneus.

599
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
Limpamos os pneus dele.
Limpou todo o carro.

600
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
Sim, eu sei,
mas isso não faz

601
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
-o morto vai embora.
-Não, sim.

602
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
Sim, a maior parte dele... a maior parte dele
ainda estava no estacionamento.

603
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
Bem, os franceses não são
vou gostar disso.

604
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
-Os franceses?
-Não se preocupe com isso.

605
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
Está acima do seu nível salarial.

606
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
Quer dizer, eu tenho que me preocupar
sobre isso.

607
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
Acredite em mim.

608
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Mas, reverendo,
você não conhece ninguém

609
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
conectará Hector a ele.

610
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
Então ninguém viu Heitor
e o cara?

611
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
Apenas o barman.

612
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
OK. (suspira)

613
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
Bem...

614
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
agora temos que matá-lo.

615
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
(grunhidos)

616
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
Ah, tudo bem. Uau.

617
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
OK. Bem, eu vou, hum... (cheira)

618
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
Vou descobrir onde ele mora.

619
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
Você não sabe onde ele mora?

620
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
Como eu saberia onde ele mora?

621
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
Heitor?

622
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
Estamos falando do Hector?

623
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
Quem diabos você pensa
estamos falando?

624
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
O barman.

625
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
Por que diabos
mataríamos o barman?

626
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
Ele viu Heitor.

627
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
E ele conversou com a polícia.

628
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
Esse navio partiu, idiota.

629
00:31:42,403 --> 00:31:44,238
(suspira)

630
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
Ei, é uma pena.

631
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
Eu gostei do Heitor.

632
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
-HECTOR: <i>¡Abuela!</i>
<i>-¿Sí?</i>

633
00:31:49,644 --> 00:31:50,879
HEITOR:
<i>Abuela.</i>

634
00:31:51,011 --> 00:31:53,280
(falando espanhol)

635
00:32:26,213 --> 00:32:29,149
(suspira, continua
falando espanhol)

636
00:32:31,753 --> 00:32:34,021
(vento assobiando suavemente)

637
00:32:57,812 --> 00:33:00,113
♪ ♪

638
00:33:14,729 --> 00:33:16,497
(vento assobiando)

639
00:33:25,138 --> 00:33:27,642
(farfalhar, ranger)

640
00:33:36,149 --> 00:33:38,252
(pássaro gritando ao longe)

641
00:33:42,524 --> 00:33:44,626
(vento assobiando)

642
00:33:55,003 --> 00:33:57,304
♪ ♪

643
00:34:09,283 --> 00:34:10,652
(cheira)

644
00:34:20,929 --> 00:34:22,095
<i>¡Abuela!</i>

645
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
(passos correndo)

646
00:34:23,798 --> 00:34:24,866
<i>¡Abuela!</i>

647
00:34:24,999 --> 00:34:27,334
<i>Abuela. Abuela.</i>

648
00:34:27,467 --> 00:34:29,604
(respirações ofegantes)

649
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
(grunhidos) Oh, desculpe, cara.

650
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
Não é minha ideia.
Eu apenas trabalho aqui.

651
00:34:47,956 --> 00:34:50,692
(grunhindo ferozmente)

652
00:35:02,003 --> 00:35:03,236
(gemidos)

653
00:35:05,439 --> 00:35:06,841
(ambos grunhidos)

654
00:35:06,941 --> 00:35:08,710
(gorgolejando)

655
00:35:20,655 --> 00:35:22,255
(grita)

656
00:35:32,066 --> 00:35:34,401
(respirando fracamente)

657
00:35:50,852 --> 00:35:53,387
(grunhido)

658
00:35:56,323 --> 00:35:58,425
(respirando pesadamente, choramingando)

659
00:36:04,932 --> 00:36:06,968
(soluçando):
<i>¡Abuela!</i>

660
00:36:07,068 --> 00:36:10,370
(homem soluçando)

661
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
Sinto muito pela sua perda.

662
00:36:22,583 --> 00:36:23,685
(zumbido)

663
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
Parece que você estava certo.

664
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
O barman disse
seu parceiro teve um encontro.

665
00:36:28,056 --> 00:36:29,824
(continua soluçando)

666
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
Embora não fosse
com seu agressor.

667
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
Seu compromisso
com os Gramercy?

668
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
Oh sim.

669
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
E eles não sabem quem fez isso?

670
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
Não, ainda não.

671
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
E eles não sabem...
você não sabe quem é...

672
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
com quem foi seu... seu encontro?

673
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
Para ser honesto,
Eu não tinha começado a trabalhar nisso.

674
00:36:48,943 --> 00:36:50,845
(Sr. Siegfried soluça)

675
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
Eu não acho que haja algum sentido

676
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
ao perseguir isso agora,
está aí, Sr. Siegfried?

677
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
Não sei. Não sei.

678
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Quer dizer, eu-eu-eu não sei.

679
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
Eu acho que é melhor
se deixarmos os cães dormirem.

680
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
Eu vou deixar você saber
se houver algum progresso

681
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
sobre a investigação policial
da morte do seu parceiro.

682
00:37:07,227 --> 00:37:09,097
(continua soluçando)

683
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
Talvez você tenha um amigo ou...

684
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
um clérigo
quem pode ajudá-lo a sofrer?

685
00:37:19,607 --> 00:37:21,542
(porta fecha)

686
00:37:21,642 --> 00:37:23,711
(suspira)

687
00:37:27,048 --> 00:37:28,516
(porta fecha à distância)

688
00:37:30,184 --> 00:37:32,319
(suspira)

689
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
Eu poderia fazer de você um,
você sabe, banco de dados.

690
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
Computadores.

691
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
Obrigado. Eu tenho um sistema.

692
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
Você pode me dar um número
para MG Falcone?

693
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
Eu não tenho ela.

694
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
-Ligue para a delegacia.
-Número pessoal.

695
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
Você simplesmente vai para casa
e ler um livro?

696
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
Número.

697
00:37:53,340 --> 00:37:54,942
(transmissão esportiva indistinta
jogando na TV)

698
00:37:55,042 --> 00:37:57,277
(salto alto estalando)

699
00:37:59,046 --> 00:38:01,381
♪ ♪

700
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
MEL:
Como foi seu dia?

701
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
Tequila e... só tequila.

702
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
Ah, o de sempre.

703
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
Ouvir as pessoas reclamarem,
esperando pelas 17:00.

704
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
Seu?

705
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
Lento.

706
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
Não há muito trabalho no trabalho.

707
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
Teve um caso de cônjuge traidor,
mas o cônjuge foi morto.

708
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
Caso anterior, cliente faleceu.

709
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
A mulher em Antelope Canyon?

710
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
Sim.

711
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
Não há mais cliente,
por que ir para a casa dela?

712
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
Nada mais a fazer.

713
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
Você não tem hobbies?

714
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
Você quer dizer tipo...

715
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
-passo dançando?
-Sim.

716
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
Você?

717
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
Tem um hobby?

718
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-Sim.
-Sim.

719
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
O que você faz?

720
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
O que eu faço?

721
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
Eu tricotei.

722
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
Você tricota?

723
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
Sim.

724
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
Neste momento estou...

725
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
Estou tricotando a tabela periódica
dos elementos.

726
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
Para pendurar na parede.

727
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
Porque às vezes você esquece um.

728
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
Você quer uma referência.

729
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-Isso mesmo.
-Na parede.

730
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
Isso mesmo.

731
00:39:42,382 --> 00:39:44,285
(coloca o copo no bar)

732
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
Na parede não há tricô,
embora.

733
00:39:45,853 --> 00:39:46,921
(respirações trêmulas)

734
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
Isso é crochê.

735
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
Crochê é...

736
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
uma espécie de tricô.

737
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
Não, na verdade...

738
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
crochê é crochê.

739
00:39:59,000 --> 00:40:00,968
(respiração pesada e trêmula)

740
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
Eu adoro coisas de primeiro encontro.

741
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
Liga, desliga.

742
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
Sua viagem para Cancún.

743
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
Vem muito aqui?

744
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-Não. Você?
-BARTENDER: Senhoras?

745
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
Outro?

746
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
(respirando pesadamente)

747
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
Não, estamos prontos
para sair daqui.

748
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
Antes de sermos presos.

749
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
Para nos conhecermos?

750
00:40:32,667 --> 00:40:34,702
♪ ♪

751
00:40:52,687 --> 00:40:54,722
♪ ♪

752
00:41:00,061 --> 00:41:02,229
(respirando pesadamente)

753
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
Ok.

754
00:41:07,034 --> 00:41:09,136
(grunhido)

755
00:41:17,411 --> 00:41:19,847
(ofegante)

756
00:41:24,852 --> 00:41:26,887
(gemendo)

757
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
(campainha toca)

758
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
Eu não pude ir para casa, querido.

759
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
Você sabe mamãe
iria simplesmente surtar

760
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
e diga: "Eu te avisei."

761
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
Ela odeia tanto Mickie.

762
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
Sim, é uma merda quando seus pais
estão certos.

763
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
Não acontece muito.

764
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
CORINNE: Sim, mas não preciso
ouvir isso dela.

765
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
Seu namorado te bate e
Eu não vou contar para sua mãe?

766
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
Não, eu... S-Sim.

767
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
Você sabe, ela é apenas
na minha merda já.

768
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
Ela não está na sua merda o suficiente.

769
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
Ela apenas grita comigo, querido.

770
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
Quero dizer, olhe para mim.

771
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
Preciso de apoio agora.
Eu não preciso disso.

772
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
Por favor, querido,
por que mamãe tem que saber?

773
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
Você sabe que ela só vai gritar
e chame a polícia.

774
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
A polícia já sabe.

775
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
MG é policial, Corinne.

776
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
Eles não se parecem todos
Tom da Finlândia.

777
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
Ah, Deus.

778
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
Oh meu Deus. (gaguejando)

779
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
Nós não temos que fazer isso
oficial, não é?

780
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
Mickie não quer dizer
qualquer coisa por isso.

781
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
Ele-ele me ama. Ele apenas...

782
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
Você sabe, ele consegue
nesses humores.

783
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
Seu rosto não foi empurrado
por humor, querida boneca.

784
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
Como quiser.

785
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
Eu tenho que me vestir.

786
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
Docinho?

787
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
Eu deveria contar para sua mãe,
mas eu não vou

788
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
se você prometer não ver
aquele rastejamento novamente.

789
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
Sim, não, não vou.
Claro, não vou.

790
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
-MG: Ela está mentindo.
-Não, não estou!

791
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
ARANHA:
Ela lutou?

792
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
Apenas a quantidade certa.

793
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-O que é isso?
-O manto de Mia que você perguntou.

794
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
É quem compra por aqui.

795
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
Templo de Quatro Vias?

796
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
Esse é o endereço deles.

797
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
Vi o sinal deles.
"O amor de Deus é gratuito."

798
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
Você gosta de amor livre,
não é, chefe?

799
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
Não com Deus eu não.
Eu não sou um pervertido.

800
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
Alegadamente.

801
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
DESENHO:
Submissão ativa.

802
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
Não macarrão.

803
00:43:33,981 --> 00:43:35,082
(grunhidos)

804
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
-(gemendo) -Cara você vai
deslizar de volta para mim

805
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
e submeta-se ativamente
para minha boca.

806
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
Brandi, fique com ela.

807
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
Não perca o contato sagrado,
e através de mim...

808
00:43:45,726 --> 00:43:47,061
-(Heitor grita)
-(Brandi e Cara suspiram)

809
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
Você matou minha <i>abuela!</i>
Você matou meu...

810
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
Heitor, não na sacristia.

811
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
G-Afaste-se, senhorita!
Fugir! Fugir!

812
00:43:55,469 --> 00:43:56,770
(Cara e Brandi gritando)

813
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
E-me desculpe, desculpe, senhorita.
Sinto muito, sinto muito.

814
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
Heitor, pense
o que você está fazendo!

815
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
Essas mulheres fizeram
nada para você!

816
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
Afaste-se, senhorita. Fugir.

817
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
Agora, Heitor, pense nisso.

818
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
Eles são iguais à sua <i>abuela.</i>

819
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
Não fale da minha <i>abuela!</i>

820
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
Eu vou te matar
mil vezes!

821
00:44:10,585 --> 00:44:12,653
(ofegante)

822
00:44:25,466 --> 00:44:27,401
(tiro)

823
00:44:27,536 --> 00:44:30,037
(Cara e Brandi choramingando)

824
00:44:31,839 --> 00:44:34,875
(choramingando, soluçando)

825
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
Você foi de grande ajuda.

826
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
Ele ainda está lá.

827
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
E daí?

828
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
Ele está lá há três horas
com uma xícara de café.

829
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
Quem vem ao Wiener Heaven
para um café?

830
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
Ele é um sem-abrigo.

831
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
E assustador.

832
00:45:02,604 --> 00:45:04,772
(dispositivo emite um sinal sonoro)

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
Bem-vindo ao Wiener Heaven.
Posso anotar seu pedido?

834
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
HOMEM (pelo alto-falante):
Ah, me dê um...

835
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-Um o quê?
-Uh, um segundo.

836
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
Dê-me um segundo. Eu estou, ah...

837
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
Estou olhando para, ah...

838
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
Sim, eu-eu quero o, uh...

839
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
Não tenha pressa, senhor.

840
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
Ele ainda está aí?

841
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
-Pare de perguntar.
-Basta olhar.

842
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
Ele é apenas um sem-teto.
Ele não é assustador.

843
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
HOMEM (pelo alto-falante):
Ok, eu vou querer o, uh...

844
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
Eu vou querer o combo.

845
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
Qual combinação, senhor?

846
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
A combinação de salsicha?

847
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
São todos combos de salsicha, senhor.

848
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
DESENHO:
Que porra é essa?

849
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
Que porra é essa?

850
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
Que porra é essa?

851
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
Que porra ela quer?

852
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
Para falar com você,
foi o que ela disse.

853
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
(suspira) Sobre o quê?

854
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-Devo mandá-la se foder?
-Não.

855
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
Não. Você não conta às pessoas
para se foder.

856
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
Isso está acima do seu nível salarial.

857
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
Eu digo às pessoas para se foderem.

858
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
Você quer dirigir a igreja?

859
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
As pessoas adorariam isso.

860
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
Adoro ouvir o seu
malditos sermões, Pork Chop.

861
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
Adoro ouvir seus pensamentos
sobre a divindade.

862
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
Você está brincando comigo?

863
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
Saiba quem você é!
Saiba quem você é!

864
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
-Ok, chefe.
-(Drew suspira)

865
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
Então, eu deveria...

866
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
Você deveria calar a boca
enquanto penso.

867
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
Ok, chefe.

868
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
Ela é meio gostosa, chefe.

869
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
DESENHO:
Mia?

870
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
É isso que é?

871
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
Isso é o que é?

872
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
Seu interesse.

873
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
Eu me perguntei o que
poderia trazer

874
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
um investigador particular
para nossa pequena igreja.

875
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
Bem, é Mia Novotny.

876
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
-Você a conheceu pessoalmente?
-Investigador particular.

877
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
(risos) E tão atraente.

878
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
Você a conheceu pessoalmente?

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
Tem relações com ela?

880
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
Mia?
Uh, relações pastorais, claro.

881
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
Somos uma grande congregação
mas não tão grande.

882
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
Eu considero todas as minhas negociações
pessoal.

883
00:47:31,385 --> 00:47:32,386
Uh-huh.

884
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
Mas estou confuso, senhorita.

885
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
Senhora. EM.?

886
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
Só não me ligue
atrasado para o jantar.

887
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
-(Drew ri)
-Intrigado por quê?

888
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
Uh, bem, porque foi um,
uh... uma fatalidade no trânsito.

889
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
É uma coisa trágica,
é uma coisa terrível, mas, uh,

890
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
por que um investigador particular
olhando para isso?

891
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
Quem diz que eu sou
olhando para sua morte?

892
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
Não é isso que
investigadores particulares fazem?

893
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
Na TV, talvez.
O que você pode me contar sobre ela?

894
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
-Você está...
-Você bebe?

895
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
Fortemente. É um motivo de orgulho.

896
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
O que você pode me dizer
sobre ela...

897
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
Você e eu deveríamos discutir isso
com uma bebida?

898
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
Não. Isso é negócio.

899
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
-O que você pode me contar sobre...
-Depois dos negócios.

900
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
Terças-feiras eu seco.
O que você pode me contar sobre ela?

901
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
Você está ciente de algum problema
ela estava?

902
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
Hoje é quarta-feira.

903
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
Hoje é terça-feira.

904
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
É terça-feira.

905
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
Você pode me ajudar, senhor?

906
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
Você está ciente de algum problema
ela estava?

907
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
Uh, Mia estava, uh, na mesma
problemas em que estamos todos.

908
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Ela estava perdida.

909
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
-Ela estava procurando.
-Ela estava procurando?

910
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
Eu realmente não estou atrás
esse tipo de informação.

911
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
Bem, você está falando
para um padre.

912
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
Um padre incomum.

913
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
Não é tão incomum.

914
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
Eu tenho um chamado.

915
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
Eu ajudo as pessoas.

916
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
Entre bebidas?

917
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
Não julgue, senhorita O'Donahue.

918
00:48:51,633 --> 00:48:53,267
(risos)

919
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
Você é fascinante.

920
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
E você nem viu
o enigma tatuado na minha bunda.

921
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
Essa sua coisa de sexo, não é?
interferir no seu chamado?

922
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
O seu?

923
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
Não. Eu mantenho o sexo
e o trabalho separado.

924
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
Bem, meu trabalho é espiritual.

925
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
Envolve a pessoa inteira.

926
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
Isso envolve despir-se
a pessoa inteira?

927
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
Eu vi o guarda-roupa feminino,

928
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
e parece muito diferente
dos homens.

929
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
Mulheres em todos os lugares têm guarda-roupa
diferente dos homens.

930
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
Agora, pensei
estávamos falando sobre Mia.

931
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
Agora, eu gostei dela.

932
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
Ela era uma linda garota.

933
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
Eu gosto de pessoas.

934
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Posso dizer que você não.

935
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
Eu ajudo as pessoas, senhorita O'Donahue.

936
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
Vejo uma necessidade e a preencho.

937
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
Você vê uma necessidade,
e você explora isso.

938
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
Você não sabe disso.

939
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
Eu vejo uma necessidade em você.

940
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
Uma necessidade de julgar.

941
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
Eu vejo você me julgando agora,
e tudo bem.

942
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
Eu perdôo você.

943
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
É o seu jeito
de me excluir.

944
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
Eu poderia te ajudar com isso,
você sabe.

945
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
Ajudá-lo a se abrir
para as pessoas.

946
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
Por que não se abrir,
veja o que acontece?

947
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
Você não tem nada a perder
mas seus medos.

948
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
Obrigado.

949
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
Eu vou ficar com meu vibrador.

950
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
Isso me ajuda a me abrir, e isso
não tem um rastejamento anexado.

951
00:50:05,507 --> 00:50:08,610
-(insetos vibrando)
-(tráfego passando)

952
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
-Você entendeu?
-Sim, vou trancar.

953
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
-Vejo você amanhã.
-Até mais.

954
00:50:12,981 --> 00:50:15,282
♪ ♪

955
00:50:15,984 --> 00:50:18,553
(chocalho)

956
00:50:22,524 --> 00:50:24,659
(gemendo)

957
00:50:27,294 --> 00:50:29,296
(gritos)

958
00:50:29,329 --> 00:50:31,799
(grunhido)

959
00:50:34,401 --> 00:50:36,370
(suspira)

960
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
MEL:
Você viu o céu?

961
00:50:40,675 --> 00:50:42,577
(gaveta abre)

962
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
Eu vi pelo menos Palmdale.

963
00:50:45,680 --> 00:50:46,915
(movimentos mais leves, acende)

964
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Da próxima vez,
nós levaremos você para Merced.

965
00:50:48,816 --> 00:50:50,317
(expira)

966
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
Eu não costumo fazer tudo isso
até a terceira data.

967
00:50:53,588 --> 00:50:55,255
(gaveta fecha)

968
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
Eu normalmente não consigo
para um terceiro encontro.

969
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
Da próxima vez, estaremos fora do mapa.

970
00:51:03,565 --> 00:51:05,600
♪ ♪

971
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
Desculpe, talvez eu tenha saído
um pouco de batom ali embaixo.

972
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
Tudo bem.

973
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
É o único lugar onde eu uso.

974
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
Eu tive um parceiro uma vez.

975
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
Durou alguns meses, mas...

976
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
Eu tive que acabar com isso porque
depois do sexo ela chorava.

977
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
Sim, eu tive isso.

978
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
Por que eles choram?

979
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
Eu nunca perguntei a ela.

980
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
Eu sabia tudo o que ela disse
iria me irritar.

981
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
Acho que eles querem
toda a miscelânea.

982
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
E você só quer uma coisa.

983
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
Meu pai costumava...

984
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
me bateu por meus modos à mesa.

985
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
Bem, ele me batia o tempo todo.

986
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
Sempre tentando...

987
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
bater algo em mim.

988
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
Ele também é policial?

989
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
Militares.

990
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
(suspira) A mesma merda.

991
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
Herói de guerra.

992
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
Como ele lidou com
toda essa coisa lésbica?

993
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
Ele nunca precisou.

994
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
Comprei no exterior,
sendo um herói.

995
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
Não teria
passou bem.

996
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
Seu?

997
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Mesmo.

998
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
Não é simpático.

999
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
Ele ainda está por perto, no entanto,
em algum lugar,

1000
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
procurando outras pessoas
para foder, tenho certeza.

1001
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
Vamos fazer isso de novo.

1002
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
Não se preocupe, irei embora depois.

1003
00:52:58,946 --> 00:53:01,248
♪ ♪

1004
00:53:10,792 --> 00:53:13,961
("Eu te avisei", de Kindred
tocando calmamente)

1005
00:53:13,995 --> 00:53:17,464
♪ Algumas pessoas gostam
para falar sobre ♪

1006
00:53:17,632 --> 00:53:20,635
♪ Suas mudanças ♪

1007
00:53:20,802 --> 00:53:26,440
♪ Algumas pessoas gostam
deixar isso sem ser dito ♪

1008
00:53:26,507 --> 00:53:30,444
♪ Toda vez que estou com você,
é contagioso... ♪

1009
00:53:30,545 --> 00:53:32,312
(música desaparece)

1010
00:53:32,446 --> 00:53:34,549
♪ ♪

1011
00:53:50,865 --> 00:53:53,500
♪ ♪

1012
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
Ei!

1013
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
Eu te amo.

1014
00:54:33,775 --> 00:54:35,777
(música toca brevemente)

1015
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
Você sabe que eu poderia
fazer café para você.

1016
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
Assistentes fazem isso.

1017
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
Não invejamos o General Yum
seu viver.

1018
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
Todos nós compartilhamos este pequeno shopping.

1019
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
Nossa, me sinto mal.

1020
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
Comece a comprar garras de urso.

1021
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
Como foi?

1022
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
O cara é um canalha.

1023
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
Talvez apenas um canalha,
talvez mais do que um canalha.

1024
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
eu não ficaria surpreso
se essa garota Mia me ligasse

1025
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
por causa da igreja.

1026
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
Mas quem sabe?

1027
00:55:14,849 --> 00:55:16,984
(telefone tocando)

1028
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
Ah-ah-ah. Pare com isso. Meu trabalho.

1029
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
Você senta e descobre a merda.
O'Donahue.

1030
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
HEIDI (por telefone): Aranha,
você sabe se Corinne...

1031
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
-A querida está por perto?
-Claro, Heidi.

1032
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
Bem aqui.

1033
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-E aí?
-HEIDI: Ei, querido.

1034
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
Você já ouviu falar de Corinne?
Estou preocupado.

1035
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
Eu ouvi hoje? Não.

1036
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
Eles ligaram do trabalho.
Ela não apareceu.

1037
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
-Ela não atende o telefone.
-(bebê mexendo no telefone)

1038
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
-Quando ela foi embora?
-O que?

1039
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
-Para trabalhar.
-Ela não veio daqui.

1040
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
Ela não estava em casa ontem à noite.
Ela devia estar na casa de Mickie.

1041
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
Maldição.

1042
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
Ela me prometeu que não iria
ver aquele canalha novamente.

1043
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
Eu irei até lá
e fale com ela...

1044
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
HEID:
Prometeu a você? Quando?

1045
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
Eu... eu a vi.

1046
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
Ela e Mickie brigaram.
Desculpe.

1047
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
Eu deveria ter contado que a vi.

1048
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
O que? Por que ela foi até você?

1049
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
Ela... eu não sei.

1050
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
Tenho certeza que ela simplesmente não queria
para receber gritos, Heidi.

1051
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
(sussurros):
O que você está procurando?

1052
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
HEID:
Como você pôde fazer isso, querido?

1053
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
Você não é a mãe dela.

1054
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-Desculpa, Heidi.
-Agora não sei onde ela está.

1055
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-Eu-eu...
-Eu cuidarei disso.

1056
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
HEID:
Por que você faria isso?

1057
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
MEL:
Corinne aqui?

1058
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
Não. Quem é você?

1059
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
-Eu sou a tia dela.
-Porra!

1060
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
(suspira) Só para ter certeza.

1061
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
Que tal você voltar
na porra do seu carro...

1062
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
(grunhidos) Que porra é essa?

1063
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-Quem é você?
-Eu te disse.

1064
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Parente preocupado. Tia.

1065
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
Quando foi a última vez
você a viu?

1066
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
Foda-se, seu viado. (gemidos)

1067
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
Não é uma boceta.

1068
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
Tia. TIA.

1069
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Toda vez
você me faz dizer "tia"

1070
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
Vou quebrar alguma coisa.

1071
00:56:37,965 --> 00:56:39,399
-(ossos quebrados)
-(geme)

1072
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
Quando foi a última vez
você a viu?

1073
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
Dois dias.
Não a vejo há dois dias.

1074
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
Não a vi
desde que você bateu nela?

1075
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
Sim. Não!

1076
00:57:01,255 --> 00:57:02,823
(grunhidos)

1077
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
Maldição.

1078
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Por que vocês idiotas
sempre tem armas?

1079
00:57:10,932 --> 00:57:12,900
(cheira, grunhidos)

1080
00:57:15,236 --> 00:57:18,072
-(ofegante)
-(batendo lá fora)

1081
00:57:26,914 --> 00:57:29,550
(bate continua)

1082
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
Droga.

1083
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
(o motor dá partida)

1084
00:58:03,951 --> 00:58:04,919
<i>(batendo)</i>

1085
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
Acabei de voltar.
Ela não estava lá.

1086
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
Ela me disse que não iria
volte para a casa de Mickie,

1087
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
e eu deveria ter acreditado nela.

1088
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
Tenho que saber quem são as pessoas.

1089
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
Espere.

1090
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Eu te amo.

1091
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
Não, não é ela.

1092
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
Eu te ligo de volta.

1093
00:58:27,908 --> 00:58:30,111
(tilintar suave)

1094
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
(limpa a garganta) Eu só quero
coisas para serem diferentes

1095
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
entre nós agora.

1096
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Então você não quer
para me bater mais?

1097
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
Eu nunca quis vencer você.

1098
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
Oh. Meu erro.

1099
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
Eu, Heidi e mamãe,
todos nós pensamos

1100
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
você estava tentando nos atingir.

1101
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
Olha, eu... sinto muito, querido.

1102
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
OK? Eu-eu-eu...
Eu não estava pronto para ser pai

1103
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
ou marido, mas agora sou.

1104
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
Eu fiz muito trabalho
em mim mesmo.

1105
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
Um pouco tarde. Mamãe está morta.

1106
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
Bem, sim,
mas eu ainda posso ser pai.

1107
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
A-E um avô.

1108
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
E-eu... você sabe,
Tentei falar com Karen,

1109
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-e-e ela...
-Quem é Karen?

1110
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
-Bem, Heidi...
-Corinne?

1111
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
Corinne. Sim.

1112
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
Quando você a viu?

1113
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
Noite passada.

1114
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-Onde? O que ela disse?
-Nada.

1115
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
(risos)
Ela não disse nada.

1116
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
Ela apenas se virou e correu
quando ela me viu.

1117
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
Quero dizer, por que ela
fugir de mim?

1118
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Não sei, pai.

1119
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
Às vezes as crianças são
desconfiar dos velhos

1120
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
que parecem criminosos sexuais.

1121
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
Eu nunca toquei em você desse jeito.

1122
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
Eu disse que você parece
um agressor sexual.

1123
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
Por que ela não falava comigo?

1124
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
-Por que você não vai?
-Onde você a viu?

1125
00:59:48,622 --> 00:59:49,957
(suspira)

1126
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
No trabalho dela,

1127
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
e depois,
no... no ponto de ônibus.

1128
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
E, uh, ela apenas olhou para mim
e correu quando me viu.

1129
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
Quero dizer,
tudo que eu queria era conversar.

1130
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
Tudo que eu quero fazer é falar com você.

1131
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
Por que você está tão duro?

1132
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-Treinamento.
-Ah, querido.

1133
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
Você está apenas me respondendo.

1134
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
E-e isso não está certo,
qualquer.

1135
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
Você sabe...

1136
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
você vai se sentir mal
quando eu estiver morto

1137
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
se-se...
se você deixar assim.

1138
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
Você vai se sentir tão triste
quando-quando eu estiver...

1139
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
quando eu estiver morto se você não...

1140
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
se você não me deixar
conecte-se com você.

1141
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
Você só vai se sentir mal
quando eu estiver morto.

1142
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
(soluçando): Você vai sentir
é tão ruim quando estou morto, querido.

1143
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
Você já está morto.

1144
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
Ninguém te contou?

1145
01:00:40,808 --> 01:00:44,044
("No sol ela mente"
por Margaret Qualley tocando)

1146
01:01:03,565 --> 01:01:05,799
♪ ♪

1147
01:01:08,769 --> 01:01:13,508
♪ Minha cidade, minha cidade,
o sol está tão alto ♪

1148
01:01:13,642 --> 01:01:15,943
♪ Foi onde nasci ♪

1149
01:01:16,911 --> 01:01:19,680
♪ É onde vou morrer ♪

1150
01:01:21,315 --> 01:01:26,120
♪ Ela está meio na sombra
horário da manhã ♪

1151
01:01:26,220 --> 01:01:28,355
♪ A tarde toda ♪

1152
01:01:29,591 --> 01:01:32,927
♪ Ao sol ela mente ♪

1153
01:01:44,606 --> 01:01:46,941
♪ ♪

1154
01:02:06,227 --> 01:02:11,365
♪ Minha cidade, minha cidade,
o sol está tão alto ♪

1155
01:02:11,432 --> 01:02:13,867
♪ Foi onde nasci ♪

1156
01:02:14,768 --> 01:02:17,271
♪ É onde vou morrer ♪

1157
01:02:18,839 --> 01:02:24,311
♪ Ela está meio na sombra
horário da manhã ♪

1158
01:02:24,411 --> 01:02:27,214
♪ A tarde toda ♪

1159
01:02:27,281 --> 01:02:30,117
♪ Ela está ao sol. ♪

1160
01:02:38,727 --> 01:02:40,961
(música desaparece)

1161
01:02:43,998 --> 01:02:46,100
♪ ♪

1162
01:03:04,351 --> 01:03:06,453
♪ ♪

1163
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
-(porta abre)
-MOTORISTA DE ÔNIBUS: Entrando, senhora?

1164
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
Você não gosta deste?

1165
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
Eles são todos
praticamente o mesmo.

1166
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
ARANHA:
Ele ligou há uma hora.

1167
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
-Ele pediu seu celular.
-MEL: Oh, Deus.

1168
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
-Você não deu a ele.
-SPIDER: Claro que não.

1169
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
Mas ele disse que era sobre
Mia Novotny.

1170
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
Faça-me um café, sim?

1171
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
Um café?

1172
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
E o General Yum?

1173
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
Foda-se General Yum.

1174
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
Ok, agora estou confuso.

1175
01:04:15,489 --> 01:04:17,291
(linha tocando)

1176
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
MARTY (por telefone):
Marty Metakawitch.

1177
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
Olá, Marty. Querida O'Donahue.

1178
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
Ah, ei, boneca. Uh, uh, olhe,
posso ligar de volta para você?

1179
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
Qual é o seu celular?

1180
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
Sim, me ligue no escritório.

1181
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
-Por que não posso ficar com seu celular?
-Não tenho um.

1182
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
Eu carrego uma bolsa
de moedas para o telefone público.

1183
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
Você disse que tinha algo
na garota em Antelope Canyon?

1184
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
Sim, tudo bem, seja assim.

1185
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
Sim, nós temos
o relatório do legista em.

1186
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
Uh-huh. E?

1187
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
E, bem, antes de tudo, ele
concorda que essa garota está morta.

1188
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
Eu lembro que você não estava
totalmente convencido disso.

1189
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
Uh-huh. E segundo?

1190
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
Tudo bem, bem, você se lembra
como ela estava arrasada, certo?

1191
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
Acontece que
algumas das lacerações são...

1192
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"não consistente com acidente de carro."

1193
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
O que isso significa?

1194
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
Bem, ela foi esfaqueada
e enfiado no carro,

1195
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-Eu acho.
-Eu sei o que isso significa,

1196
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
mas o que isso significa?

1197
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
Não sei.
Não sou um pensador profundo.

1198
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
Mas vou te dizer que tivemos

1199
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
outro homicídio esfaqueado
ontem.

1200
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
Uma mulher?

1201
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
Mulher idosa. Duplo homicídio.

1202
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
Bem, outra vítima
não foi apenas esfaqueado--

1203
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
sua cabeça era toda
esmagado até virar merda--

1204
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
mas ele tinha identificação. nele.

1205
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
Um cara que trabalha para uma igreja,
se você pode acreditar.

1206
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
Igreja de Quatro Vias?

1207
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
Sim. Como você sabia?

1208
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
Eu sou um detetive.

1209
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
Sim, bem, eu também,
mas na verdade eu

1210
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
tive que fazer uma ligação
para descobrir isso.

1211
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
Ei, quer saber?

1212
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
Talvez devêssemos ficar juntos
e compararemos notas,

1213
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
vamos conversar sobre
coisas de detetive.

1214
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
Uh, o que você vai fazer esta noite?

1215
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
Clube do livro.

1216
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
-Isso foi há três dias.
-Nós nos encontramos muito.

1217
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
Livro difícil. Dostoiévski.

1218
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
Eu aprecio isso, no entanto,
Marty.

1219
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
Você é meu favorito... cara.

1220
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
Ah, Cristo, quero dizer,
bem, talvez pudéssemos...

1221
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
-(cliques na linha)
-Sim, ela desligou.

1222
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
ARANHA:
Café não-Yum.

1223
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
Se eu não sei
o que estou pensando...

1224
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
você?

1225
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
Eu sei o que você está pensando?
(inala profundamente)

1226
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
Muito possivelmente.

1227
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
Somos todos 8 bolas
por parte de minha mãe.

1228
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
Então, essa garota Mia...

1229
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
Eu nunca a conheci,
mas posso imaginá-la.

1230
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
Um pouco perdido, um pouco
confuso, um pouco fodido.

1231
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
Como Corinne.

1232
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
Não. Corinne tem mais coragem.

1233
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
Mas tem esse cara
que pega

1234
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
aqueles com menos confiança.

1235
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
Os tristes. Escolhas fáceis.

1236
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
Aquele canalha da igreja?

1237
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
Sua sobrinha vai lá?

1238
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
Não.

1239
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
Quer dizer, eu não faria
pensei assim.

1240
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Mas se você foi atacado,

1241
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
se sentem vulneráveis, eles não podem
me relaciono com você em casa...

1242
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
onde você vai?

1243
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
Esta igreja é
enviando sinais:

1244
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
"Venha aqui,
venha aqui, venha aqui."

1245
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
Talvez você tenha sido atingido
vezes suficientes, você vai lá.

1246
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
Talvez.

1247
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
Ou talvez você vá a um bar.

1248
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
Sim, ou talvez você vá
para o shopping

1249
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
ou o cinema ou uma pista de patinação.

1250
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
(suspira) Ainda assim, talvez.

1251
01:07:03,156 --> 01:07:05,793
(gemendo, respirando pesadamente)

1252
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>Sim.</i>

1253
01:07:07,094 --> 01:07:09,864
(falando francês)

1254
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
Ok. Ok, agora.

1255
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
Ah, faça amor comigo agora.

1256
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
Estilo americano estúpido.

1257
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
Americano estúpido?
Gosta de posição missionária?

1258
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
Sim! (fala francês)

1259
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
Estou queimando como um...

1260
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-Um...
-Como você diz?

1261
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-Fogo?
-Cale-se!

1262
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Americano estúpido.

1263
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
Faça isso. Faça o negócio.

1264
01:07:30,652 --> 01:07:33,588
(grunhindo, gemendo)

1265
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
(risos) <i>Sim.</i>

1266
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
Isso foi incrível.

1267
01:07:47,067 --> 01:07:48,002
(ri suavemente)

1268
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
Melhor sexo de todos os tempos.

1269
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
Mulher gostosa, sabe o que quer.

1270
01:07:59,981 --> 01:08:02,215
(fechamento da inicialização)

1271
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
Então, o que fez você
mudar de ideia?

1272
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
Sobre mim, sobre nós,

1273
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
você sabe, fazendo isso?

1274
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
Eu pensei que você deveria
poder vir...

1275
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
uma última vez.

1276
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
Não faremos isso de novo?

1277
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
Você não vai.

1278
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
Os franceses não estão felizes.

1279
01:08:22,837 --> 01:08:24,204
Oh.

1280
01:08:25,506 --> 01:08:26,774
(tiro)

1281
01:08:28,009 --> 01:08:30,243
♪ ♪

1282
01:08:39,119 --> 01:08:41,254
(maçaneta balançando)

1283
01:08:43,558 --> 01:08:46,460
-(maçaneta balançando)
-(porta distante se abre)

1284
01:08:47,996 --> 01:08:49,897
(porta distante se fecha)

1285
01:08:51,131 --> 01:08:53,534
(o motor dá partida)

1286
01:08:55,637 --> 01:08:57,538
(aceleração do motor)

1287
01:09:08,516 --> 01:09:10,618
♪ ♪

1288
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
-Atividade suspeita?
-Atividade suspeita.

1289
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
Você não descreveu
qualquer atividade suspeita.

1290
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
O tiro.

1291
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
Bem, isso é um barulho.

1292
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
E um barulho não é uma atividade.

1293
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
Alguém disparando a arma
seria uma atividade.

1294
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
Se alguém disparasse uma arma
e não foi um tiro que saiu pela culatra.

1295
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
-Um carro saindo pela culatra?
-Isso mesmo.

1296
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
Quando foi a última vez
você ouviu um carro saindo pela culatra?

1297
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

1298
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
Um carro saindo pela culatra não é
mais uma coisa real.

1299
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
Eu não percebi que era
uma coisa que as pessoas ainda diziam

1300
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
-até você dizer isso.
-Bem, tudo bem.

1301
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
Bem, eu sou da velha escola.

1302
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
Talvez você devesse reconhecer
em que século estamos.

1303
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
Isso de alguém
quem usa telefones públicos?

1304
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-Eu não uso telefones públicos.
-(rindo): Ah, é mesmo? OK.

1305
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
Marty, ok, estou tentando
coçar as costas aqui.

1306
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
Lembre-se de como eu deveria
coçar as costas?

1307
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-Ah, eu lembro.
-Você descobre que tipo

1308
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
de hanky-panky está acontecendo
neste lugar,

1309
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
é uma pena no seu boné.

1310
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
(suspira) eu entro
uma casa de Deus sem motivo,

1311
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
não é uma pena no meu boné.

1312
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
É minha bunda na tipóia.

1313
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
Afinal, com o que você se importa?
Por que você estava lá?

1314
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
Minha sobrinha está desaparecida.

1315
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
Arquive um relatório.

1316
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
O que ela tem que fazer
com a igreja?

1317
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
Eu não tenho certeza.

1318
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
Você não está construindo um ambiente muito
caso forte, Honey O'Donahue.

1319
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
Multar. Esqueça isso, Marty.

1320
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Eu tentei ajudar você.

1321
01:10:24,726 --> 01:10:26,861
♪ ♪

1322
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
MG, de qualquer maneira
você poderia me dar um...

1323
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
Posso ajudá-lo?

1324
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
Não. Desculpe, eu estava procurando
para MG Falcone.

1325
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
Ela me pediu para cobrir seu turno.

1326
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
Acho que ela festejou ontem à noite.

1327
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
Algo que eu poderia fazer?

1328
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
Não, obrigado.

1329
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>Porque ela é a única policial</i>
<i>quem pode me ajudar.</i>

1330
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
SPIDER (por telefone):
Ok, bem, o registro da cidade diz

1331
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
-esse é o endereço dela.
-MEL: Ok, bom trabalho.

1332
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
ARANHA:
Bem, por que você não o teve?

1333
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
MEL: Nunca estive lá e
ela não está atendendo o telefone.

1334
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
Obrigado. Estou quase lá.

1335
01:11:16,144 --> 01:11:17,879
(freios pneumáticos do ônibus sibilando)

1336
01:11:17,979 --> 01:11:20,014
♪ ♪

1337
01:11:31,592 --> 01:11:33,828
(sinos de vento tilintando suavemente)

1338
01:11:39,033 --> 01:11:41,301
(pássaros cantando)

1339
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
(campainha toca)

1340
01:11:59,319 --> 01:12:01,923
(água pingando)

1341
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
(rangido)

1342
01:12:29,817 --> 01:12:31,886
(sinais tilintando)

1343
01:12:33,120 --> 01:12:35,422
(campainha toca)

1344
01:12:41,162 --> 01:12:43,496
(porta rangendo)

1345
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
MG?

1346
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
PÁSSARO (grita):
Maria Graça. Maria Graça.

1347
01:12:47,467 --> 01:12:49,604
(o pássaro continua gritando)

1348
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
PÁSSARO:
Quer uma xícara de chá?

1349
01:13:02,216 --> 01:13:04,518
♪ ♪

1350
01:13:28,309 --> 01:13:30,645
♪ ♪

1351
01:13:53,668 --> 01:13:55,803
♪ ♪

1352
01:14:17,825 --> 01:14:19,927
♪ ♪

1353
01:14:30,071 --> 01:14:32,472
(porta abre)

1354
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
Estava aberto. Uh, talvez
Eu não deveria ter entrado.

1355
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
Eu liguei.

1356
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
Eu estava no porão.
Eu não ouvi.

1357
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
Eu tive que encontrar isso.
A porta do armário precisa de um avião.

1358
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
Vejo que você encontrou meu anuário.

1359
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
Isso é sempre engraçado, né?

1360
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
Sim.

1361
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
O que você nunca quer
sua data para ver. Desculpe.

1362
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
Pare de se desculpar.

1363
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
Por que você não ligou?

1364
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
Eu fiz. O telefone está desligado.

1365
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
MG:
É isso?

1366
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
Ah, sim.

1367
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
Ah, você ligou algumas vezes.

1368
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
-É minha sobrinha.
-(martelando)

1369
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
Ela está desaparecida.

1370
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
Eu estava esperando que talvez você pudesse
ajudar de alguma forma não oficialmente.

1371
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
Eu sei que isso é uma loucura,
mas ela trabalha

1372
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
naquela lanchonete de cachorro-quente em Irvine.

1373
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
-MG: Uh-huh?
-E o ponto de ônibus dela para voltar para casa,

1374
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
ela estaria lá
na época

1375
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
que você estava voltando para casa.

1376
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Você não a viu?

1377
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
Não.

1378
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
Algo errado?

1379
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
Eu estava me perguntando a mesma coisa.

1380
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
É um pouco estranho, não é?

1381
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
Você vem para minha casa.

1382
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
-Tentei ligar.
-Não, não é isso.

1383
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
Eu sei como é esse lugar.

1384
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
MG, você não precisa...

1385
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
É velho.

1386
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
É a casa onde cresci.

1387
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
Minha mãe morreu quando eu era criança,

1388
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
e eu te disse, meu pai, então...

1389
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
com o que eu faço,
Eu poderia ter

1390
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
aluguei um armário em algum lugar
ou ficou aqui.

1391
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
Eu não ligo.
Isso não me define.

1392
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
Escute-me.

1393
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
MG, eu não escrevo
para <i>Elle Decor.</i>

1394
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-Quem se importa?
-Então você diz.

1395
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
Mas você estava um pouco esquisito
quando entrei.

1396
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
-Desculpe. eu...
-Exatamente. Desculpe, desculpe!

1397
01:16:21,916 --> 01:16:24,251
-(gritos de pássaros)
-(MG zomba)

1398
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
Você acha que alguém é gostoso,

1399
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
tudo sobre eles
emocionante, e então...

1400
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
segunda ou terceira data,
eles abrem a boca,

1401
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
diga algo idiota e...

1402
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
"Uau. De onde veio isso?

1403
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
"Eu não sei
essa pessoa.

1404
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
Como eu poderia ter fodido ela?"

1405
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
Remorso de buceta.

1406
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
É muito difícil se livrar
uma vez que isso te pega.

1407
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
(risos)
"Quem diabos viveria aqui?"

1408
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-Não.
-Sim.

1409
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
Eu sei o que vejo.

1410
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
Remorso de buceta.

1411
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
Pouco demais
Bakersfield aqui?

1412
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
Um pouco real demais?

1413
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
E eu sou uma duquesa?

1414
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
Eu também sou daqui.

1415
01:17:03,257 --> 01:17:05,893
(chaleira assobiando suavemente)

1416
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
Você quer uma xícara de chá?

1417
01:17:09,730 --> 01:17:11,165
(gritando)

1418
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
-(chaleira assobiando)
-MEL: Não.

1419
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
Teve companhia?

1420
01:17:14,603 --> 01:17:17,271
(assobiando cada vez mais alto)

1421
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
Sim, eu tinha companhia.

1422
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
Um idiota!

1423
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
Qualquer um que queira ser vítima
deveriam conseguir o que querem.

1424
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
Eles são parte do problema.

1425
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
Qualquer pessoa que deixa o namorado
espancá-la.

1426
01:17:29,850 --> 01:17:32,119
-(gemendo)
-(pássaro gritando)

1427
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
Aquela garota da igreja, Mia,

1428
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
-assim como sua sobrinha.
-(grita)

1429
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
Mulheres que frequentam aquela igreja
não passam de vítimas.

1430
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
Esse lugar anuncia
para as vítimas.

1431
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
"Venha aqui. Venha aqui.

1432
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
Deixe-me te foder.
Deixe-me bater em você."

1433
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
Foi para isso que ela buscou--
submissão, querido.

1434
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
Ela queria uma surra.
Ela deixou acontecer.

1435
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
Você deixou seu pai
bater em você?

1436
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
Sim.

1437
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
Mas então não o fiz, finalmente.

1438
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
Eu me levantei.

1439
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
Decidi fazer algo.

1440
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
Isso é uma faca de manteiga, querido.

1441
01:18:02,283 --> 01:18:04,151
(a chaleira continua a assobiar)

1442
01:18:04,218 --> 01:18:05,654
(faca bate no chão)

1443
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
Este era do meu pai.

1444
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
Não era realmente um herói de guerra.

1445
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
Ele morreu em pé
exatamente onde você está.

1446
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Ferimentos de facada.

1447
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
Muitas facadas.

1448
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
Então eu coloquei ele no carro,
acendeu.

1449
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
O fogo o cozinhou por completo.

1450
01:18:20,267 --> 01:18:21,402
(assobio alto, borbulhando)

1451
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
Este lugar é uma armadilha de fogo.

1452
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
Sem sprinklers, não conforme o código.

1453
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
Velho e triste,
não é, namorada?

1454
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
Eles não vão procurar por facadas
em você também!

1455
01:18:31,812 --> 01:18:33,380
-(faca esmaga)
-(geme)

1456
01:18:35,149 --> 01:18:37,484
(quente)

1457
01:18:37,586 --> 01:18:39,853
(ambos gemendo)

1458
01:18:43,324 --> 01:18:45,092
-(quente)
-(gritando)

1459
01:18:45,192 --> 01:18:48,128
-(esforço)
-(MG continua gritando)

1460
01:18:52,266 --> 01:18:53,867
(faca tilinta no chão)

1461
01:18:53,968 --> 01:18:57,204
-(grunhindo)
-(pássaro continua gritando)

1462
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
Você não faz parte
da solução, querido.

1463
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
Você é uma boa foda, mas
você não está fazendo merda socialmente.

1464
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
Você acha que eles vão olhar
para balas

1465
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
em um esqueleto nas cinzas?

1466
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
Em você ou na porra da sua sobrinha?

1467
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
Vítimas!

1468
01:19:33,541 --> 01:19:35,142
(tiro)

1469
01:19:35,242 --> 01:19:36,977
(baques corporais)

1470
01:19:45,819 --> 01:19:48,055
(sinos de vento tilintando suavemente)

1471
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
Corinne!

1472
01:19:50,958 --> 01:19:53,327
-(gemendo baixinho)
-(pássaro gritando)

1473
01:19:55,697 --> 01:19:57,197
Corinne!

1474
01:19:58,700 --> 01:20:00,467
Corinne!

1475
01:20:11,945 --> 01:20:14,181
(os gritos continuam)

1476
01:20:38,439 --> 01:20:39,574
(o pássaro bate na janela)

1477
01:20:39,708 --> 01:20:41,442
(os gritos continuam)

1478
01:20:41,576 --> 01:20:42,744
(batida contra a janela)

1479
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
-(baques de pássaros no chão)
-(gritos param)

1480
01:20:46,548 --> 01:20:48,583
(conversa indistinta no rádio)

1481
01:20:48,616 --> 01:20:51,519
-(sirene tocando)
-(chocalho)

1482
01:20:51,619 --> 01:20:53,854
(a conversa no rádio continua)

1483
01:20:57,759 --> 01:21:00,060
♪ ♪

1484
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
TONTO (distorcido):
Querido?

1485
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
Mel? Mel?

1486
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
CORINNE: Mamãe ligou para seu escritório
e descobri onde você estava,

1487
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
e nós dois estávamos lá.

1488
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
Isso foi estranho.

1489
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
Tontura:
Tia Querida?

1490
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
Você está menstruada?

1491
01:21:49,076 --> 01:21:51,044
<i>(salto alto estalando)</i>

1492
01:21:53,914 --> 01:21:55,550
<i>(batendo palmas)</i>

1493
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
Querida O'Donahue,
a que devemos a honra?

1494
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
Pensei que você poderia ser capaz
para me contar sobre os casos arquivados.

1495
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
Bem, só encontramos
as duas prostitutas até agora.

1496
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
Pode ser tudo o que existe.

1497
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
Profissionais do sexo.

1498
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
As prostitutas sexuais. Sim.

1499
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
Você encontrou um em Palmdale?

1500
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
E outro em Lancaster.

1501
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
Ano e meio atrás,
e há dois anos e meio.

1502
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
Esfaqueamentos.

1503
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
Mostramos a foto de MG por aí.

1504
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
Pessoas que conheceram essas garotas
a tinha visto.

1505
01:22:20,742 --> 01:22:22,142
Hum, hum.

1506
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
E sua garota
no Antelope Canyon--

1507
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
isso dá três facadas.

1508
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
E o pai de MG.

1509
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
Bem, cinzas de 15 anos...
quem sabe?

1510
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
Mm, MG diz que foi ela quem fez isso,
vamos acreditar nela.

1511
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
Policial honesto.

1512
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
Ei, querido.

1513
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
Você pega o boné em um Brainpan
Prêmio por aquele tiro na cabeça.

1514
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
Quero dizer, bem em
a porra da testa,

1515
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
-nada além de rede.
-Obrigado.

1516
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
-Eu pratico na banheira.
-Eu sei que você está brincando comigo,

1517
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
mas estou falando sério,
foi um tiro e tanto.

1518
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
Posição sentada,
esfaqueado, jorrando sangue.

1519
01:22:45,700 --> 01:22:47,134
(suspira, gagueja)

1520
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
O que você está fazendo esta noite,
Querido?

1521
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
Você sabe, eu-eu espero que isso não tenha acontecido

1522
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
desanimar você
todo o departamento.

1523
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
Eu não sei por que você não pode
coloque isso na sua cabeça, Marty.

1524
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
Eu gosto de garotas.

1525
01:22:56,343 --> 01:22:57,879
(Marty rindo)

1526
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
Você sempre diz isso.

1527
01:22:59,848 --> 01:23:02,115
(continua rindo)

1528
01:23:07,589 --> 01:23:09,990
(guincho dos freios)

1529
01:23:17,532 --> 01:23:18,733
(rádio clica)

1530
01:23:18,833 --> 01:23:21,936
(pelo rádio):
♪ Eu sonho com isso algum dia ♪

1531
01:23:22,002 --> 01:23:24,404
-♪ eu encontraria
-(aceleração do motor)

1532
01:23:24,506 --> 01:23:27,207
♪ Alguém como você ♪

1533
01:23:27,307 --> 01:23:30,645
("Procurando (por alguém como
Você)" por Kitty Wells tocando)

1534
01:23:30,778 --> 01:23:35,215
♪ Outros amores surgiram no meu caminho ♪

1535
01:23:35,315 --> 01:23:39,954
♪ Mas eles não eram para mim ♪

1536
01:23:40,087 --> 01:23:44,191
♪ Me diga isso
você está aqui para ficar ♪

1537
01:23:44,324 --> 01:23:47,394
♪ Nunca me liberte... ♪

1538
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
Onde você está indo?

1539
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
Aeroporto.

1540
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
Avião para pegar.

1541
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
Qual o seu nome?

1542
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
Eles me chamam de Chère.

1543
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
Quer?

1544
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
Isso é como querida.

1545
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
Mais ou menos.

1546
01:24:08,048 --> 01:24:09,751
(música termina)

1547
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
A que horas é o seu voo?

1548
01:24:11,251 --> 01:24:14,154
("Querida, não", de Wanda Jackson
jogando)

1549
01:24:17,559 --> 01:24:21,161
♪ Bem, eu te amo, querido,
e você deveria saber ♪

1550
01:24:21,194 --> 01:24:24,197
♪ Eu gosto do jeito que
você veste suas roupas ♪

1551
01:24:24,298 --> 01:24:27,569
♪ Tudo sobre você
é tão doce ♪

1552
01:24:27,635 --> 01:24:30,504
♪ Você tem um jeito
para me derrubar ♪

1553
01:24:30,572 --> 01:24:32,907
♪ Então, ah, ah ♪

1554
01:24:32,974 --> 01:24:35,475
♪ Não, querido, não ♪

1555
01:24:36,276 --> 01:24:39,179
♪ Bem, querido, não ♪

1556
01:24:40,582 --> 01:24:42,449
♪ Uh, querido, não ♪

1557
01:24:43,350 --> 01:24:45,620
♪ Não, querido, não ♪

1558
01:24:46,754 --> 01:24:48,756
♪ Ei, querido, não ♪

1559
01:24:49,924 --> 01:24:52,660
♪ Sim, diga que você vai
quando você não vai ♪

1560
01:24:52,794 --> 01:24:57,197
♪ Uh-uh, querido, não ♪

1561
01:24:57,264 --> 01:25:01,168
♪ Agora, às vezes eu te amo
em uma noite de sábado ♪

1562
01:25:01,201 --> 01:25:04,438
♪ Mas domingo de manhã
você não parece bem ♪

1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,542
♪ Você saiu
pintando a cidade ♪

1564
01:25:07,575 --> 01:25:10,612
♪ Uh-huh, querido, estive
dormindo por aí ♪

1565
01:25:10,712 --> 01:25:13,081
♪ Então, ah, ah ♪

1566
01:25:13,146 --> 01:25:15,650
♪ Não, querido, não ♪

1567
01:25:16,651 --> 01:25:18,118
♪ Bem, querido, não ♪

1568
01:25:18,185 --> 01:25:20,387
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1569
01:25:20,521 --> 01:25:21,656
♪ Querida, não ♪

1570
01:25:21,756 --> 01:25:23,858
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1571
01:25:23,925 --> 01:25:24,993
♪ Querida, não ♪

1572
01:25:25,059 --> 01:25:26,995
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1573
01:25:27,061 --> 01:25:28,128
♪ Querida, não ♪

1574
01:25:28,195 --> 01:25:30,230
♪ Bop, bop, bop, bop ♪

1575
01:25:30,330 --> 01:25:32,700
♪ Diga que você vai quando não quiser ♪

1576
01:25:32,800 --> 01:25:37,371
♪ Uh-uh, querido, não faça isso. ♪

1577
01:25:39,741 --> 01:25:41,441
(música termina)

1578
01:25:41,542 --> 01:25:44,812
("Minha Pequena Estrela Negra"
por Margaret Qualley tocando)

1579
01:25:57,825 --> 01:26:00,427
♪ Ah, meu amor ♪

1580
01:26:00,528 --> 01:26:04,464
♪ É como uma estrelinha negra ♪

1581
01:26:04,599 --> 01:26:08,168
♪ Ela é igual ao papai ♪

1582
01:26:08,235 --> 01:26:11,438
♪ Muito além e longe ♪

1583
01:26:11,506 --> 01:26:15,009
♪ Ela é igual ao papai ♪

1584
01:26:15,109 --> 01:26:17,945
♪ Muito além e longe ♪

1585
01:26:19,013 --> 01:26:21,916
♪ Vou contar ao meu Jesus ♪

1586
01:26:21,983 --> 01:26:26,087
♪ Sobre minha estrelinha negra ♪

1587
01:26:26,154 --> 01:26:29,322
♪ Vou contar ao meu Jesus ♪

1588
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
♪ Exatamente onde ela está ♪

1589
01:26:32,960 --> 01:26:36,664
♪ Vou contar ao meu Jesus ♪

1590
01:26:36,731 --> 01:26:40,068
♪ Tudo sobre minha estrela ♪

1591
01:26:40,134 --> 01:26:42,970
♪ Naquele pântano ♪

1592
01:26:43,004 --> 01:26:47,207
♪ Isso significa velho
luta de jacarés ♪

1593
01:26:47,274 --> 01:26:50,678
♪ Eles brigam o dia todo ♪

1594
01:26:50,745 --> 01:26:54,048
♪ Eles brigam a noite toda ♪

1595
01:26:54,182 --> 01:26:57,819
♪ Vou contar ao meu Jesus ♪

1596
01:26:57,952 --> 01:27:01,288
♪ Como esses jacarés lutam ♪

1597
01:27:01,388 --> 01:27:04,324
♪ Agora, não se preocupe ♪

1598
01:27:04,424 --> 01:27:08,830
♪ Minha pequena estrela negra querida ♪

1599
01:27:08,963 --> 01:27:11,532
♪ Nenhum jacaré vai ♪

1600
01:27:11,599 --> 01:27:15,235
♪ Para pegar minha estrelinha negra ♪

1601
01:27:15,302 --> 01:27:18,238
♪ Quando eu chegar ao céu ♪

1602
01:27:18,338 --> 01:27:22,110
♪ Obrigado Jesus por
minha estrelinha negra ♪

1603
01:27:22,176 --> 01:27:25,713
♪ Ela é igual ao papai ♪

1604
01:27:25,780 --> 01:27:29,016
♪ Muito além e longe ♪

1605
01:27:29,150 --> 01:27:32,687
♪ Ela é igual ao papai ♪

1606
01:27:32,754 --> 01:27:35,723
♪ Além e longe. ♪

1607
01:27:35,823 --> 01:27:37,925
♪ ♪

1608
01:28:07,922 --> 01:28:09,957
♪ ♪

1609
01:28:39,954 --> 01:28:41,989
♪ ♪

1610
01:28:52,300 --> 01:28:54,535
(música desaparece)

1611
01:28:58,773 --> 01:29:01,008
<i>(batendo palmas)</i>

1612
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
<i>(conversa tranquila)</i>