1
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
sledi mi

2
00:03:40,270 --> 00:03:47,150
V tem umazanem starem delu mesta,
kjer sonce ni hotelo sijati,

3
00:03:47,690 --> 00:03:52,390
ljudje mi pravijo, da ni razloga za to
sijaj.

4
00:03:55,930 --> 00:03:59,430
Moja punca, tako si mlada in lepa,

5
00:04:00,250 --> 00:04:03,110
in ena stvar vem, da je res,

6
00:04:04,010 --> 00:04:09,190
umrl boš, preden prideš na vrsto. to
je tisto, kar vem.

7
00:04:12,400 --> 00:04:15,320
Pazi mojo mamo ponoči v postelji.

8
00:04:15,840 --> 00:04:18,380
Pazi nanjo v 23.

9
00:04:19,540 --> 00:04:23,780
Hodila je in ubijala svoje življenje
stran.

10
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
Ja, vem.

11
00:04:29,100 --> 00:04:31,780
Tako trdo je delala.

12
00:04:34,020 --> 00:04:36,540
Delal sem prepozno.

13
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
Vse, kar sem počel.

14
00:05:06,090 --> 00:05:09,230
Moja punca, tako si mlada in lepa.

15
00:05:09,710 --> 00:05:16,610
In ena stvar vem je, da si
bo umrl pred tvojim

16
00:05:16,610 --> 00:05:21,450
čas. In prej boš umrl
tvoj čas.

17
00:05:21,770 --> 00:05:24,910
Glej mojo mamo nocoj v postelji.

18
00:05:25,490 --> 00:05:27,230
Pazi na njene lase...

19
00:05:40,309 --> 00:05:42,630
Hvala.

20
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
Bilo je.

21
00:07:25,620 --> 00:07:26,620
Moram iti ven.

22
00:07:27,300 --> 00:07:28,480
Za tabo zaklenjena vrata.

23
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
No, no.

24
00:07:36,360 --> 00:07:37,480
V čast mi je.

25
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
Čemu dolgujemo čast?

26
00:07:39,660 --> 00:07:40,860
Je to dekle stranka?

27
00:07:41,580 --> 00:07:44,460
Zdravnik je na odhodu. On je
bo napisala svoje mnenje, če bo mrtva

28
00:07:44,460 --> 00:07:45,239
ali ne.

29
00:07:45,240 --> 00:07:46,260
Povej mi kaj misliš.

30
00:07:53,130 --> 00:07:54,970
Ne. Ni mrtev?

31
00:07:56,790 --> 00:07:57,930
Precej zajebano pa.

32
00:07:58,910 --> 00:07:59,910
Ni stranka.

33
00:08:00,110 --> 00:08:04,750
ah Torej, uh, kaj slišite pri a
prometna smrtnost?

34
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
kaj si

35
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Kaj naredim kaj?

36
00:08:08,090 --> 00:08:10,710
Detektiv za umore v prometu
smrtnost. Kako to?

37
00:08:11,550 --> 00:08:13,890
No, povedal ti bom, če mi poveš
nekaj.

38
00:08:14,410 --> 00:08:18,170
Streljaj. No, uh, ti si nenavezan.

39
00:08:18,710 --> 00:08:20,150
Zakaj me nočeš videti v družbi?

40
00:08:20,530 --> 00:08:21,530
To je socialno.

41
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ona ni klovn.

42
00:08:23,960 --> 00:08:27,480
In Marty, rad imam dekleta.

43
00:08:29,440 --> 00:08:31,060
Kako to vedno rečeš?

44
00:08:51,180 --> 00:08:53,320
Nima sestanka. Ona je
spraševala se je, ali bi lahko dobila kratko

45
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
intervju prav zdaj.

46
00:08:54,740 --> 00:08:55,740
Ja, seveda.

47
00:08:56,340 --> 00:08:59,180
In lahko prekličete jutrišnjega
sestanek z mano v botaniki.

48
00:08:59,560 --> 00:09:01,260
Ali naj ji zaračunam odpovedano
imenovanje?

49
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Ni preklicala. Umaknila se je.

50
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Ti bom povedal kasneje.

51
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
vstopi.

52
00:09:45,130 --> 00:09:46,130
Prepričan sem, da je.

53
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
kako veš

54
00:09:50,310 --> 00:09:52,550
Nihče nikoli ne pride sem in to reče
ko je vse v redu.

55
00:09:53,950 --> 00:09:54,950
Želite moje mnenje?

56
00:09:55,790 --> 00:09:59,130
Sem zasebni detektiv, a na
prvi razgovor, delam nasvete za

57
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
in je brezplačen.

58
00:10:01,690 --> 00:10:05,570
Ali ignorirajte afero ali pa jo izpostavite
s svojim fantom v nesovražnem

59
00:10:05,570 --> 00:10:10,530
način. Vino in rože, iskreno
razpravo, pošten drug do drugega

60
00:10:10,730 --> 00:10:11,830
želje, tako naprej.

61
00:10:12,330 --> 00:10:14,230
Edina stvar, ki je ne želite storiti, je ...

62
00:10:14,520 --> 00:10:17,480
Plačaj mi sto dolarjev na uro, da se učim
nekaj kar oba že veva.

63
00:10:21,780 --> 00:10:23,120
Ne, moram vedeti.

64
00:10:25,200 --> 00:10:28,580
Pravim, da veš. Moram vedeti
posebnosti.

65
00:10:29,140 --> 00:10:31,220
Kdo, kje, kdaj.

66
00:10:31,780 --> 00:10:34,260
Moram biti sposoben drgniti ga v njegov obraz.

67
00:10:34,460 --> 00:10:37,600
Vtri v njegov lažnivi baraben obraz.

68
00:11:17,360 --> 00:11:18,520
Želite nekaj, s čimer vas lahko nahranim?

69
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
Kosilo sem že imel.

70
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Večerja.

71
00:11:21,900 --> 00:11:23,720
v redu sem Prinesel sem nekaj grenivk.

72
00:11:24,280 --> 00:11:27,740
Hvala, ampak otroci jih ne bodo jedli.
Ne bodo jedli ničesar, kar ni

73
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Rumeni so.

74
00:11:29,300 --> 00:11:30,520
Zunanjost je rumena.

75
00:11:30,780 --> 00:11:32,340
Draga, se boš poročila z mano?

76
00:11:32,980 --> 00:11:35,160
Ne morem se poročiti s teboj, Dizzy. Nisi star
dovolj.

77
00:11:35,360 --> 00:11:37,980
Kje je moj partner? No, ko sem
starejši, se boš poročil z mano?

78
00:11:38,260 --> 00:11:40,740
Tudi takrat obstaja zakon proti temu.
Kakšen je zakon?

79
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
Ljudje se ne morejo poročiti z rančem.

80
00:11:42,620 --> 00:11:44,080
To je sranje! Zakaj?

81
00:11:45,240 --> 00:11:48,520
Ker bi bili naši otroci tvoji sinovi in
hčere, ampak bi bile tudi tvoje

82
00:11:48,520 --> 00:11:49,399
nečaki in nečakinje.

83
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
In to te zmede.

84
00:11:51,320 --> 00:11:52,600
Lahko bi ga spremljal.

85
00:11:52,820 --> 00:11:54,760
Vendar ne moremo kršiti zakona. Lahko se skrijemo.

86
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
Lahko greva živet v gozd.

87
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Nobenega gozda ni.

88
00:11:58,000 --> 00:12:01,020
Niti sence med tukaj in
Bakersfield. Ne govori tam, kjer je

89
00:12:01,020 --> 00:12:02,980
življenja. nisem. Samo pravim, da obstaja
brez dreves.

90
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Kako jih sploh hranite s svežim sadjem?

91
00:12:06,080 --> 00:12:07,220
Hranim jih kot list.

92
00:12:07,900 --> 00:12:09,780
Starševstvo ni raketna znanost. bom
pojej, srček.

93
00:12:10,300 --> 00:12:12,880
Naj vam ga oluščim.

94
00:12:14,020 --> 00:12:17,320
ja Ti vzameš moj avto, kajne,
Knoxville? Nihče vam ne bi smel govoriti, kako

95
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Ne kliči brata tako.

96
00:12:18,680 --> 00:12:20,360
Pozdravi svojo mamo. moja mama?

97
00:12:20,900 --> 00:12:24,800
Utihni, Knoxville. Ste mladoletni?
utihni

98
00:12:25,580 --> 00:12:29,460
Domov ste prišli pred tretjo uro
jutro. Lahko bi spal ponoči. mama,

99
00:12:29,460 --> 00:12:30,520
je to Pozdravi, srček.

100
00:12:30,960 --> 00:12:32,340
Nisem prala rjuh.

101
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Nisi imel časa. mama! O, bog!
Glenn!

102
00:12:35,140 --> 00:12:36,380
Glenn! Glenn! Nisi imel časa.

103
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Lahko jih operete.

104
00:12:37,640 --> 00:12:40,180
jaz? Ja, ti, Corinne. Oh, moj bog.

105
00:12:43,339 --> 00:12:44,339
Ima menstruacijo.

106
00:12:44,500 --> 00:12:46,060
To je samo pogoj. Pogoj?

107
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Oh, moj bog.

108
00:12:47,580 --> 00:12:48,359
V redu je.

109
00:12:48,360 --> 00:12:52,960
Vrtoglavica. Vsaka ženska ima menstruacijo. Oh moj
Bog. Saj nimaš menstruacije, kajne

110
00:12:54,720 --> 00:12:56,340
Nad novim bratom sta navdušena.

111
00:12:57,740 --> 00:12:59,860
Sploh ne opazijo svojih bratov in sester
že imajo.

112
00:13:01,460 --> 00:13:02,640
Hočeš še enega?

113
00:13:04,840 --> 00:13:05,920
Ne govori mi, kako naj bom starš.

114
00:13:06,220 --> 00:13:08,460
Če menite, da je to pikantno, samo za
pomoč.

115
00:13:09,620 --> 00:13:11,580
Ne govorim ti, kako biti starš. sem
sprašujem te.

116
00:13:11,870 --> 00:13:12,870
Koliko v paketu?

117
00:13:16,090 --> 00:13:17,090
Hvala, varuška.

118
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Vi ste luč.

119
00:13:49,650 --> 00:13:51,550
Ja, ti si luč.

120
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
Nižje.

121
00:13:54,010 --> 00:13:56,070
Nižje ne bo šlo.

122
00:13:56,390 --> 00:13:57,390
Naj bo nižje.

123
00:13:58,410 --> 00:14:00,330
Ne, ne, ne.

124
00:14:00,930 --> 00:14:04,470
Bistvo je, da vidim tvoje naročje
poskakovanje, medtem ko imamo druženje.

125
00:14:07,410 --> 00:14:10,210
Ja, ti si luč. Drži levo.

126
00:14:11,130 --> 00:14:14,390
Moja leva ali tvoja leva? Soočamo se z
enako, prekleto.

127
00:14:14,590 --> 00:14:17,390
Žal mi je, Riffling Thru, nisi
biti zelo jasen. Naj samo... Kaj?

128
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
Prihajam s pošiljko z malo
Joey.

129
00:14:22,380 --> 00:14:25,700
Kar naenkrat se začne peniti
usta kot prekleti zajec. počakaj,

130
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
počakaj, počakaj, počakaj.

131
00:14:27,340 --> 00:14:30,120
Veliki mali Joey ali mali Joey? A
junior, mali Joey.

132
00:14:32,380 --> 00:14:36,080
v redu Torej se mu peni iz ust
kot g.

133
00:14:36,300 --> 00:14:41,460
Mehurček in kar naenkrat se ustavi
penjenje in kričanje in mrtev je.

134
00:14:45,280 --> 00:14:46,279
Je mrtev?

135
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Mrtev je.

136
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
In kje je to?

137
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
V kabini tovornjaka. ja

138
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Kje je tovornjak?

139
00:14:52,860 --> 00:14:59,700
Bili smo v Long Beachu, tam nekje, in
Pravkar sem končal z vožnjo in nisem

140
00:14:59,700 --> 00:15:00,840
odkrito povedano vem, kaj drugega storiti.

141
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Je še mrtev?

142
00:15:05,760 --> 00:15:09,120
Ja, no, kako to mislite, častiti?
Mislim, mislim, da je še mrtev. To je

143
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
moje ugibanje. To se ne bo spremenilo.

144
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Torej, zakaj si moral to prekiniti?

145
00:15:14,360 --> 00:15:16,700
No, uh, uh, oprosti.

146
00:15:17,320 --> 00:15:20,080
Oprosti, opravičujem se, človek. Ali bi moral? ne,
ne, vse je v redu.

147
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
Prišel bom ven.

148
00:15:24,520 --> 00:15:31,320
Ima te.

149
00:15:31,620 --> 00:15:32,800
ne! ne!

150
00:15:33,340 --> 00:15:34,660
Charlie! Charlie!

151
00:15:35,060 --> 00:15:36,560
Charlie! Charlie!

152
00:15:37,240 --> 00:15:38,520
Charlie! Charlie!

153
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie!

154
00:15:40,080 --> 00:15:41,440
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!

155
00:15:46,640 --> 00:15:49,380
Ali ste vedeli, da je uporabljal naše
zadeva?

156
00:15:50,360 --> 00:15:53,060
Ker uporaba ni bila njegova stvar.
To je cerkveno.

157
00:15:54,380 --> 00:15:56,560
To je božja kazen.

158
00:15:56,920 --> 00:15:57,960
To bo storjeno.

159
00:15:58,880 --> 00:16:03,660
In če bi za trenutek pomislil, da si ti
zadevo uporabljali, počeli z

160
00:16:03,660 --> 00:16:07,100
njega, ki prevzame našo zadevo, našo cerkev
zadeva.

161
00:16:08,340 --> 00:16:09,660
To ni moj stil, prečasni.

162
00:16:09,860 --> 00:16:10,860
Mislil sem, da je tempelj.

163
00:16:20,430 --> 00:16:21,430
Kam za vraga gre?

164
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
Nazaj v Walmart.

165
00:16:28,150 --> 00:16:29,150
Pozdravljeni

166
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
Elle.

167
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
Aaron Aaron?

168
00:16:34,910 --> 00:16:36,230
Pravi, da je.

169
00:16:37,030 --> 00:16:38,370
Kako si, srček?

170
00:16:38,970 --> 00:16:40,430
Že nekaj časa te nisem videl.

171
00:16:41,390 --> 00:16:43,130
Se nisi šel streznit, kajne?

172
00:16:43,450 --> 00:16:44,450
Jaz tega ne bi naredil.

173
00:16:45,170 --> 00:16:46,170
In ne.

174
00:16:46,590 --> 00:16:48,410
Prvi korak na spolzkem pobočju.

175
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Nehajte piti.

176
00:16:51,260 --> 00:16:52,300
Začni telovaditi.

177
00:16:53,520 --> 00:16:55,140
Seksajte z moškimi.

178
00:16:56,440 --> 00:16:57,620
Ljubimo to, s čimer se soočamo.

179
00:16:58,740 --> 00:16:59,980
Vzemi to od mene, srček.

180
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Bil sem tam.

181
00:17:01,900 --> 00:17:03,020
Izgubljena leta.

182
00:17:03,660 --> 00:17:06,339
Hej, obrnil se bom nate. Se vidimo čez a
minuta.

183
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
Hočeš pijačo?

184
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
Nekje na novo?

185
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Ne, hvala.

186
00:17:10,720 --> 00:17:13,000
Mi lahko poveš kaj o tej ženski, Amanda
Gumb?

187
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
no,

188
00:17:15,359 --> 00:17:18,280
Bil sem precej jezen nanjo, ko je
v torek ni prišla v izmeno, tako da

189
00:17:18,280 --> 00:17:19,329
Ugotovil sem, da si... Mrtev?

190
00:17:19,770 --> 00:17:22,329
Precej dober izgovor za izostanek iz službe, torej
Jaz sem droga.

191
00:17:22,750 --> 00:17:24,270
Ja, kurac sem.

192
00:17:24,470 --> 00:17:25,690
Jezen na ubogo mrtvo žensko.

193
00:17:26,069 --> 00:17:30,470
Ljudje lahko vedno najdejo način, kako te postaviti
v narobe. Ja, mrtvi ljudje. The

194
00:17:30,470 --> 00:17:32,290
najhujši. Noče ničesar.

195
00:17:32,570 --> 00:17:33,730
Naredi, ampak zdaj ne morem.

196
00:17:34,170 --> 00:17:35,170
Ali že dolgo dela tukaj?

197
00:17:35,990 --> 00:17:37,870
Teden skoraj nič.

198
00:17:38,630 --> 00:17:39,630
Vam želim pokazati denar?

199
00:17:40,170 --> 00:17:41,450
Ne, nikoli je nisem niti srečal.

200
00:17:42,090 --> 00:17:44,730
Oklicali, da se nečesa boji
policisti niso mogli tvegati.

201
00:17:45,210 --> 00:17:47,170
Tisti dan naj bi se preselili sem
potem ko so preverili.

202
00:17:47,860 --> 00:17:49,840
Ja, no, zdaj ji ne moreš pomagati.

203
00:17:50,540 --> 00:17:52,180
ja Ja, zanič.

204
00:17:52,960 --> 00:17:54,460
Poklicala je na pomoč in rekla, da bom pomagal.

205
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Nisem mogla pomagati njenemu pravemu problemu.

206
00:17:56,980 --> 00:17:58,440
Prehitro se opogumiti.

207
00:17:59,300 --> 00:18:00,300
Uh-huh.

208
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
No, kako kaj?

209
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Policaj je rekel, da je bila nesreča.

210
00:18:03,800 --> 00:18:06,760
Ne vem kaj naj ti rečem. Živel v
Lamont.

211
00:18:07,100 --> 00:18:08,120
To je vse kar vem.

212
00:18:08,620 --> 00:18:09,620
Ali spiš z njo?

213
00:18:09,640 --> 00:18:10,419
jaz? št.

214
00:18:10,420 --> 00:18:11,780
Malo preveč prijetno.

215
00:18:12,020 --> 00:18:14,880
Ne maram pozitivnih oseb. Ona je
blago, veš.

216
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Vendar takole.

217
00:18:17,580 --> 00:18:18,760
Ja, daj to.

218
00:19:04,170 --> 00:19:06,630
Hotel si ostati tukaj, ko prideš
gor. Nisi mogel ostati pri meni.

219
00:19:07,970 --> 00:19:08,970
št.

220
00:19:15,810 --> 00:19:16,810
Je vse v redu?

221
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
Oui.

222
00:19:21,590 --> 00:19:22,590
Ampak oni so nesrečni.

223
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
Le peuple.

224
00:19:26,290 --> 00:19:27,290
Kdo ni srečen?

225
00:19:27,670 --> 00:19:28,670
Le peuple.

226
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
Oh, oh.

227
00:19:31,670 --> 00:19:32,730
No, uh...

228
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Zakaj ne?

229
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Dobro nam gre.

230
00:19:35,640 --> 00:19:37,600
Vsi smo dobro. Dobivajo
njihov delež.

231
00:19:38,160 --> 00:19:39,920
Mislijo, da nam ne gre preveč dobro,
morda.

232
00:19:40,620 --> 00:19:43,260
Delali bomo še bolje
tokrat ali ne, morda.

233
00:19:45,360 --> 00:19:48,620
Nekdo, ki ubije nekaj ljudi.

234
00:19:49,060 --> 00:19:50,940
Jezus Kristus, to ni bila moja krivda.

235
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
Da ljudje pripeljejo policijo itd.

236
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Ne zanimajo jih krivde.

237
00:19:54,060 --> 00:19:57,040
Zgodi se, da nekdo umre v neki nesreči
ki nima nobene zveze z našim

238
00:19:57,040 --> 00:19:58,660
posel. To me ne bo uničilo
dan.

239
00:19:59,180 --> 00:20:01,100
Ali ljudje še nikoli niso slišali za Boga
načrt?

240
00:20:09,960 --> 00:20:11,440
Cenim, da pomagate pri tem.

241
00:20:12,160 --> 00:20:14,140
To pomeni, da policije ne bo.

242
00:20:15,180 --> 00:20:19,920
Povedal bi jim dober načrt, a sem
ne vem

243
00:20:20,900 --> 00:20:25,860
So iz zelo sekularnega.

244
00:20:29,220 --> 00:20:33,700
Draga O'Donohue, čemu smo dolžni
čast? Tista ženska tam, v redu?

245
00:20:34,040 --> 00:20:34,659
Tale?

246
00:20:34,660 --> 00:20:35,720
Bil je samo eden.

247
00:20:35,940 --> 00:20:38,820
Ja, in mrliški oglednik je potrdil, da je
PFD.

248
00:20:39,949 --> 00:20:41,270
huh Prekleto mrtev.

249
00:20:41,610 --> 00:20:43,130
Ja, spomnim se, da ga nisi imel
mnenje.

250
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
Hej, kaj počneš nocoj?

251
00:20:44,390 --> 00:20:45,289
Knjižni klubi.

252
00:20:45,290 --> 00:20:46,290
Imaš njen naslov?

253
00:20:46,670 --> 00:20:47,670
Mrtva punca?

254
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
Rada imam knjige.

255
00:20:50,250 --> 00:20:51,830
Katera je bila zadnja knjiga, ki si jo prebral, Marty?

256
00:20:53,670 --> 00:20:55,590
Uh... Ja, kaj je bilo tisto?

257
00:20:55,810 --> 00:21:01,230
Uh... Hej, M.G., bi dal Honey
našem naslovu Novotny, mrtva deklica v

258
00:21:01,230 --> 00:21:02,230
Antelope Canyon?

259
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
V redu, hvala.

260
00:21:04,790 --> 00:21:05,790
Hej, kakšna je tvoja povezava?

261
00:21:05,890 --> 00:21:06,709
Nikoli nisi rekel.

262
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
Ne, nisem.

263
00:21:08,120 --> 00:21:10,460
No, MG ima naslov. Sporoči mi
če kaj najdeš.

264
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
Živela je pri materi.

265
00:21:12,500 --> 00:21:14,080
Mati je nadloga. Ne bo
nič ti ne povem.

266
00:21:15,140 --> 00:21:17,220
Čaka nas prometna nesreča. Prehitra vožnja
na krivulji.

267
00:21:18,380 --> 00:21:20,500
Ne vem zakaj me ne maraš. sem
dober fant.

268
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Naslov, ki ste ga želeli?

269
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Hvala, MG.

270
00:21:39,860 --> 00:21:41,520
kadarkoli Draga, kajne?

271
00:21:44,920 --> 00:21:46,660
Obožujem te hitro trkajoče pete.

272
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
Moj dih je otrpel.

273
00:22:10,380 --> 00:22:11,600
G. Culligan?

274
00:22:14,500 --> 00:22:16,200
Ja? to?

275
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
Ne trak.

276
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
verjemite mi

277
00:22:18,800 --> 00:22:20,380
G. Culligan, dobil sem vaše naročilo.

278
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
Hvala.

279
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
No?

280
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
imam ga.

281
00:22:32,560 --> 00:22:35,280
Ti bi moral plačati. In za konec
naročilo.

282
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
Poglej,

283
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Imam zavihek.

284
00:22:50,730 --> 00:22:52,510
To ni ulični dogovor.

285
00:22:52,810 --> 00:22:57,830
Nič ne vem o tem. jaz naj bi
dobiti denar, in rekli so, da za

286
00:22:57,830 --> 00:23:00,490
zadnje naročilo, ki ga niste plačali, torej ... Ste
računovodstvo?

287
00:23:03,070 --> 00:23:04,070
poslušaj me

288
00:23:04,250 --> 00:23:06,450
Imam zmenek. To je za zabavo. sem
zaseden.

289
00:23:06,690 --> 00:23:07,850
Lahko prosim dobim naročilo?

290
00:23:08,650 --> 00:23:10,690
Ti bi moral plačati... Halo?

291
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
Govorite angleško?

292
00:23:12,070 --> 00:23:13,550
Nimam denarja pri sebi.

293
00:23:21,480 --> 00:23:23,940
Samo daj mi ga, pa ti bom plačal
ko naslednjič naročim.

294
00:23:24,660 --> 00:23:26,480
Zaenkrat ti bom sesal tiča.

295
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Samo da bo prav.

296
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Morali bi zmagovati.

297
00:25:12,000 --> 00:25:14,060
Nič ne zbiram in tudi ne
hočem tvoj denar.

298
00:25:15,440 --> 00:25:17,480
Tvoja hči me je klicala dan prej
umrla je.

299
00:25:36,800 --> 00:25:38,540
Ne veš, zakaj je morda poklicala
jaz?

300
00:25:39,060 --> 00:25:40,060
Ella.

301
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Ona ne ve.

302
00:25:43,660 --> 00:25:44,660
Gospa?

303
00:25:45,280 --> 00:25:48,700
res ne. Mislim, kdo pokliče a
zasebni detektiv?

304
00:25:49,420 --> 00:25:53,500
Nekdo ima prevaranega zakonca ali kaj?
ne vem

305
00:25:53,800 --> 00:25:56,680
Mia ni imela ne zakonca ne stalne osebe.

306
00:25:57,820 --> 00:25:58,900
ne vem

307
00:25:59,400 --> 00:26:01,220
Resnično ne.

308
00:26:03,140 --> 00:26:06,740
Detektiv, to je najbolj nora stvar.

309
00:26:07,180 --> 00:26:09,580
Nekdo iz te družine kliče a
detektiv?

310
00:26:10,909 --> 00:26:13,770
To je tako, kot če bi poklicali kabelsko podjetje, ko
nimaš kabla.

311
00:26:15,210 --> 00:26:17,270
Zakaj za vraga bi naredil kaj takega?

312
00:26:18,670 --> 00:26:19,670
Povedal sem ti.

313
00:26:20,150 --> 00:26:21,150
Ona ne ve.

314
00:26:42,000 --> 00:26:43,160
knjige za samopomoč.

315
00:26:45,620 --> 00:26:47,400
Mislim, da je bil ta avto.

316
00:26:48,240 --> 00:26:49,860
Bila je dobra voznica.

317
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
Mislim, da je bila okvara.

318
00:26:53,300 --> 00:26:55,740
Pravkar ga je prinesla zaradi okvare.

319
00:26:56,700 --> 00:26:58,120
Pravkar sem ga prinesel.

320
00:26:58,880 --> 00:27:02,320
Moral sem ga pustiti v trgovini in se odpeljati
avtobus v mesto.

321
00:27:03,480 --> 00:27:05,260
Ne vozimo se z avtobusom.

322
00:27:05,680 --> 00:27:08,460
Nismo poceni božična smeti.

323
00:27:09,000 --> 00:27:10,380
Smo lastniki stanovanj.

324
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
Se voziš z avtobusom, Ray?

325
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Hudiča ne.

326
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
jaz vozim.

327
00:27:16,940 --> 00:27:17,940
Mi vozimo.

328
00:27:18,660 --> 00:27:20,200
Ne vozimo se z avtobusom.

329
00:27:22,460 --> 00:27:26,740
No, vse je v redu popraviti in dati
nazaj k njej, vendar poznate svojega mehanika

330
00:27:26,740 --> 00:27:28,260
te bo izkoristil.

331
00:27:29,180 --> 00:27:30,400
To je splošno znano.

332
00:27:33,840 --> 00:27:35,740
To je bilo iz njene cerkve v mestu.

333
00:27:36,640 --> 00:27:38,540
Ne vem, h kateremu je šla.

334
00:27:39,020 --> 00:27:40,940
Tega ni nikoli nosila doma.

335
00:27:51,600 --> 00:27:55,520
Toda dejanje brez nadzora ni dejanje notri
služba Gospodova.

336
00:27:56,280 --> 00:27:58,800
Dejanje mora biti povezano s predložitvijo.

337
00:27:59,720 --> 00:28:01,740
In podrejanje ni pasivno.

338
00:28:02,260 --> 00:28:05,100
In akcija ni nebrzdana.

339
00:28:05,760 --> 00:28:10,880
Šele ko se močno podredimo
božja volja, ali mu služimo.

340
00:28:13,020 --> 00:28:15,760
Podredimo se in kljub temu delujemo.

341
00:28:17,120 --> 00:28:19,720
Delujemo in se kljub temu podredimo.

342
00:28:21,300 --> 00:28:27,220
Tudi na željo telesa ne
dejavno se podredite in tako služite Gospodu.

343
00:28:29,420 --> 00:28:33,020
Zdaj vsi veste, kakšen kos
makaroni.

344
00:28:35,300 --> 00:28:36,860
Kaj naredi kos makaronov?

345
00:28:46,360 --> 00:28:50,320
Z dejanji služimo templju. mi
služiti templju s pokornostjo.

346
00:28:50,620 --> 00:28:55,800
Templju ne služimo tako, da sedimo
tam kot makaroni.

347
00:28:57,360 --> 00:29:00,500
Zdaj vsi veste, kdo so bili farizeji.

348
00:29:02,660 --> 00:29:04,340
Farizeji so bili visoki in mogočni.

349
00:29:04,880 --> 00:29:09,860
Zato so mislili, da dobro poznajo pravo
do črke.

350
00:29:10,140 --> 00:29:11,680
In to jih je naredilo svete.

351
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
s ključi, stari.

352
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
v redu

353
00:30:11,420 --> 00:30:14,920
Pravzaprav ni bilo mogoče dobiti opisa
njega. Bil je zelo razburjen.

354
00:30:15,220 --> 00:30:20,700
Razburjen? No, mislim, da je bil tip
je bil ves potopljen v tekalno plast svoje gume.

355
00:30:20,980 --> 00:30:22,520
Očistil je svoje gume. Očistil je svojega
cel avto.

356
00:30:22,720 --> 00:30:25,380
Da, vem, ampak to ne pomeni
mrtev človek odide.

357
00:30:25,600 --> 00:30:26,259
Ne, ja.

358
00:30:26,260 --> 00:30:28,220
Malcolm Wilson je še vedno na parkirišču
veliko.

359
00:30:29,440 --> 00:30:31,000
No, Francozom ne bo všeč
to.

360
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
Francozi?

361
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
Naj te ne skrbi. Je nad vašim
plačni razred.

362
00:30:36,500 --> 00:30:38,200
Mislim, skrbeti me mora.

363
00:30:43,630 --> 00:30:44,690
Torej nihče ni videl Hectorja in tipa?

364
00:30:45,050 --> 00:30:46,050
Samo natakar.

365
00:30:46,630 --> 00:30:47,630
v redu

366
00:30:47,730 --> 00:30:48,730
No.

367
00:30:49,730 --> 00:30:50,730
No, moramo ga ubiti.

368
00:30:53,910 --> 00:30:54,950
v redu Vau.

369
00:30:56,290 --> 00:30:59,630
v redu No, bom izvedel, kje je
življenja.

370
00:31:00,610 --> 00:31:01,610
Ne veš kje živi?

371
00:31:02,070 --> 00:31:03,170
Kako naj vem, kje živi?

372
00:31:03,790 --> 00:31:04,790
Hector?

373
00:31:05,630 --> 00:31:06,630
Kaj je narobe s Hectorjem?

374
00:31:06,710 --> 00:31:09,710
O kom za vraga misliš, da govorimo
približno? Natakar.

375
00:31:10,110 --> 00:31:15,490
Zakaj za vraga? bi ubili
natakar in se je pogovarjal s policijo

376
00:31:15,490 --> 00:31:21,830
je plul dingbat, škoda mi je bilo všeč
igralec

377
00:31:38,440 --> 00:31:41,280
Trabajo de una mujer. Ay, sí, pero usted
trabaja muchísimo.

378
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
Dame un besito.

379
00:31:42,960 --> 00:31:43,879
Te amo.

380
00:31:43,880 --> 00:31:46,160
Yo también te amo. Vaya a sentarse. ja
vengo.

381
00:31:48,080 --> 00:31:49,280
Ne, ne, ne. Escucha.

382
00:31:50,360 --> 00:31:51,500
Trabajo de una mujer.

383
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
Lo amo tanto que ya sabes.

384
00:31:56,220 --> 00:31:57,600
A mí me tiene bien.

385
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
Moja ideja preprosto deluje.

386
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
za vašo izgubo.

387
00:35:58,220 --> 00:35:59,240
Zdi se, da ste imeli prav.

388
00:35:59,720 --> 00:36:01,560
Natakar je rekel, da ima vaš partner
datum.

389
00:36:03,580 --> 00:36:06,000
Torej ni bilo z njegovim napadalcem.

390
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
Tvoj termin pri Gramercyju?

391
00:36:08,300 --> 00:36:09,300
Oh, ja.

392
00:36:09,580 --> 00:36:11,540
In ne vedo, kdo je to storil?

393
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Ne, še ne.

394
00:36:13,680 --> 00:36:20,220
In ne veš, kdo je bil njegov zmenek
z?

395
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Če sem iskren, še niso začeli
delam na tem.

396
00:36:26,090 --> 00:36:28,730
Mislim, da nima smisla
zasledovanje tega zdaj, ali je tam, g.

397
00:36:29,090 --> 00:36:30,090
ne vem

398
00:36:31,030 --> 00:36:32,030
ne vem

399
00:36:32,710 --> 00:36:34,110
ne vem

400
00:36:34,370 --> 00:36:36,690
Mislim, da je najbolje, če pustimo spati
psi lažejo.

401
00:36:38,090 --> 00:36:41,190
Sporočim, če bo kaj
napredek policijske preiskave

402
00:36:41,190 --> 00:36:42,190
partnerjeva smrt.

403
00:36:43,690 --> 00:36:47,530
Morda imate prijatelja ali duhovnika
ki ti lahko pomaga žalovati.

404
00:37:12,850 --> 00:37:13,850
Računalniki.

405
00:37:14,070 --> 00:37:15,310
Hvala, imam sistem.

406
00:37:16,830 --> 00:37:19,670
Mi lahko daš številko za MG Falcone?
jaz ga nimam

407
00:37:19,890 --> 00:37:20,890
Pokliči postajo.

408
00:37:21,230 --> 00:37:22,230
Osebna številka.

409
00:37:23,570 --> 00:37:25,570
Greš kdaj domov in samo bereš knjigo?

410
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
številka.

411
00:37:48,170 --> 00:37:50,290
Tekila in ... Samo tekila.

412
00:37:52,770 --> 00:37:53,770
Nenavaden.

413
00:37:54,190 --> 00:37:55,630
Poslušanje ljudi, ki se pritožujejo.

414
00:37:55,910 --> 00:37:57,190
Čakanje na 5. uro.

415
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
Resno?

416
00:38:03,850 --> 00:38:07,570
No... Ni veliko časa v službi.

417
00:38:08,130 --> 00:38:10,730
Moral sem očistiti te hribe nahrbtnikov.

418
00:38:11,250 --> 00:38:12,950
Dan preden je stranka umrla.

419
00:38:15,190 --> 00:38:16,830
Ženska v kanjonu Antelope?

420
00:38:21,210 --> 00:38:23,590
ja Nobena stranka več ne želi iti k njej
hiša?

421
00:38:24,670 --> 00:38:25,690
Nič drugega za početi.

422
00:38:28,310 --> 00:38:29,310
Nič več hobijev?

423
00:38:32,250 --> 00:38:35,770
Misliš kot... Kot mrtve stvari?

424
00:38:36,150 --> 00:38:37,450
ja ali ti

425
00:38:39,950 --> 00:38:41,570
Imaš hobi? ja ja

426
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
kaj počneš

427
00:38:45,450 --> 00:38:46,450
kaj naredim

428
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
pletem.

429
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Pleteš?

430
00:38:54,300 --> 00:38:55,300
ja

431
00:38:58,520 --> 00:39:05,340
Trenutno pletem periodiko
mizo, na katero želim obesiti

432
00:39:05,340 --> 00:39:06,340
zid.

433
00:39:08,020 --> 00:39:09,360
Ko bi ga le lahko dobil.

434
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
Oh, brez pletenja.

435
00:39:24,270 --> 00:39:25,270
Kvačkanje.

436
00:39:28,590 --> 00:39:31,390
Kvačkanje je vrsta pletenja.

437
00:39:31,930 --> 00:39:32,930
Ne, pravzaprav.

438
00:39:33,710 --> 00:39:34,710
Kvačkanje je kvačkanje.

439
00:39:37,350 --> 00:39:39,010
Obožujem stvari za prvi zmenek.

440
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
Pripravljen sem iti od tukaj.

441
00:40:03,570 --> 00:40:04,570
Preden nas aretirajo.

442
00:40:05,990 --> 00:40:06,990
Se spoznavamo?

443
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
Nisem mogel domov, srček.

444
00:41:37,650 --> 00:41:39,750
Veš, mama bi kar znorela in
povej, sem ti rekel.

445
00:41:40,130 --> 00:41:41,510
Tako zelo sovraži Mickeyja.

446
00:41:42,370 --> 00:41:45,270
ja Poglej, sin, tvoji starši imajo prav.
Ne zgodi se veliko.

447
00:41:45,510 --> 00:41:46,910
Ja, vendar mi tega ni treba slišati
njo.

448
00:41:47,190 --> 00:41:49,770
Tvoj fant te pretepa, jaz pa ne
boš povedal mami? Ne, jaz sem...

449
00:41:49,770 --> 00:41:52,770
Očka, saj veš, da je samo v mojem dreku
že veliko.

450
00:41:54,110 --> 00:41:55,150
Ni imela dovolj tvojega sranja.

451
00:41:55,550 --> 00:41:56,750
Samo kriči name, srček.

452
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
Mislim, poglej me.

453
00:41:58,170 --> 00:42:00,270
Takoj potrebujem podporo. ne potrebujem
to.

454
00:42:00,910 --> 00:42:02,350
Prosim, draga, zakaj mora mama
veš?

455
00:42:02,590 --> 00:42:04,310
Veš, da bo le padla
in pokliči policijo.

456
00:42:04,570 --> 00:42:05,570
Policaji že vedo.

457
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Potrebujem skodelico, Corinne.

458
00:42:07,600 --> 00:42:09,920
Niso vsi videti kot Plum of
Finska. Oh, bog.

459
00:42:10,320 --> 00:42:13,660
Oh, moj bog. Ni nam treba uspeti
uradno, kajne?

460
00:42:14,000 --> 00:42:18,500
Mickey s tem ne misli ničesar. On
ljubi me. Samo razpoloženje potrebuje.

461
00:42:18,720 --> 00:42:21,300
Vašega obraza ni spremenilo razpoloženje,
medena lutka.

462
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Po meri.

463
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Moram se obleči.

464
00:42:26,420 --> 00:42:27,420
srček.

465
00:42:29,340 --> 00:42:32,500
Moral bi povedati tvoji mami, a ne bom.
Če obljubiš, da ne boš videl tega srhljivca

466
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
znova. Ja, ne.

467
00:42:33,980 --> 00:42:36,420
Ne, seveda ne bom. ona laže ne,
nisem!

468
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Borila se je.

469
00:42:40,820 --> 00:42:41,820
To je pravi znesek.

470
00:42:43,200 --> 00:42:46,480
Spraševal si o Mijini obleki.
To je tisti, ki ga tukaj kupuje.

471
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Štiristranski par.

472
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
To je zelo neposredno.

473
00:42:51,600 --> 00:42:52,499
Glej, v redu so.

474
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Bog nas ljubi svobodne.

475
00:42:53,660 --> 00:42:54,660
Rad imaš svobodno ljubezen.

476
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
vso srečo

477
00:42:57,120 --> 00:42:59,340
O, bog, ne vem. Nisem perverznež.

478
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Vesel sem, da si prost.

479
00:43:06,000 --> 00:43:09,960
Carrie, zdrsnila boš nazaj
proti meni in ti boš naredil

480
00:43:09,960 --> 00:43:14,880
zveni aktivno skozi moja usta, pripravljen
ostati s svojo hčerko v svetem

481
00:43:14,880 --> 00:43:16,920
kontaktirajte in se premaknite zdaj.

482
00:43:17,520 --> 00:43:19,800
Naredi, naredi!

483
00:43:22,940 --> 00:43:25,480
Hatcher, ne v zakristijo!

484
00:44:08,140 --> 00:44:09,140
Bila si v veliko pomoč.

485
00:44:22,340 --> 00:44:23,340
Še vedno je tam.

486
00:44:23,740 --> 00:44:26,500
Torej, uh, tam je že tri ure.

487
00:44:26,900 --> 00:44:28,280
Z eno skodelico kave.

488
00:44:28,840 --> 00:44:30,660
Mislim, da vodja ni pil kave.

489
00:44:31,320 --> 00:44:32,580
Je kot brezdomec.

490
00:44:32,960 --> 00:44:34,080
In to je posilstvo.

491
00:44:37,030 --> 00:44:38,970
Dobrodošli v Wienerju. Nebesa te lahko vzamejo
naročilo.

492
00:44:39,850 --> 00:44:40,850
Daj mi sekundo.

493
00:44:41,870 --> 00:44:42,870
A kaj?

494
00:44:43,350 --> 00:44:48,310
Seja. Daj mi sekundo. Iščem
drug na drugega.

495
00:44:49,990 --> 00:44:53,730
Jaz bom... Vzemite si čas, gospod.

496
00:44:54,490 --> 00:44:55,490
Še vedno je tam.

497
00:44:55,850 --> 00:44:57,290
Samo poglej.

498
00:45:07,440 --> 00:45:09,060
Tako zelo je, veš, grozljiv.

499
00:45:10,880 --> 00:45:15,740
V redu, vzel bom, uh, vzel bom
kombinacija.

500
00:45:17,000 --> 00:45:18,020
Katera kombinacija, gospod?

501
00:45:19,420 --> 00:45:20,560
Wiener combo.

502
00:45:22,420 --> 00:45:23,960
Vse so wiener kombinacije, gospod.

503
00:45:41,070 --> 00:45:42,070
Kaj hoče?

504
00:45:42,530 --> 00:45:44,290
Govoriti s tabo je rekla.

505
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
O čem?

506
00:45:48,810 --> 00:45:50,170
Naj ji rečem, naj odjebe?

507
00:45:50,410 --> 00:45:54,190
Ne, ne. Ljudem ne rečeš, naj se jebejo
izklopljeno. To je nad vašim plačilnim razredom.

508
00:45:54,430 --> 00:45:56,850
Ljudem rečem, naj odjebejo. hočeš
voditi cerkev?

509
00:45:57,330 --> 00:45:58,430
Ljudje bi to radi imeli.

510
00:45:58,670 --> 00:46:02,210
Naj slišim tvojo prekleto pridigo, ubogi
sin. Naj slišim vaše misli o

511
00:46:02,210 --> 00:46:03,350
božanskost. Se hecaš?

512
00:46:03,690 --> 00:46:06,030
Vedi, kdo si. Vedi, kdo si.

513
00:46:14,540 --> 00:46:17,180
Tudi jaz bi moral... Moral bi utihniti
gor, medtem ko razmišljam.

514
00:46:18,420 --> 00:46:19,420
V redu, šef.

515
00:46:26,640 --> 00:46:27,880
Nekako vroče je, šef.

516
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Mia.

517
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Tako je.

518
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
To je tisto, kar je.

519
00:46:36,920 --> 00:46:37,920
Zanima te.

520
00:46:38,180 --> 00:46:41,620
Zanima me, kaj bi lahko prineslo a
zasebni detektiv naši mali

521
00:46:42,300 --> 00:46:43,440
No, to sva jaz in Devani.

522
00:46:44,400 --> 00:46:46,320
Ste jo osebno poznali? Zasebno
preiskovalec.

523
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
In tako privlačno.

524
00:46:51,780 --> 00:46:53,060
Ste jo osebno poznali?

525
00:46:53,280 --> 00:46:54,380
Imaš opravka z njo?

526
00:46:55,080 --> 00:46:57,760
Mia? Pastoralni posli? seveda.

527
00:46:58,400 --> 00:47:00,820
Smo velika skupnost, a ne to
velik.

528
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
Vse svoje posle smatram za osebne.

529
00:47:05,700 --> 00:47:06,700
Uh-huh.

530
00:47:07,080 --> 00:47:08,640
Vendar sem zmeden, gospodična.

531
00:47:09,060 --> 00:47:10,060
Gospa.

532
00:47:10,080 --> 00:47:12,860
Gospodična? Samo ne kliči me pozno
večerja.

533
00:47:13,980 --> 00:47:14,980
Zmedeni zakaj?

534
00:47:15,780 --> 00:47:18,840
No, ker je bila prometna nesreča.

535
00:47:19,620 --> 00:47:23,940
To je tragična stvar, grozna stvar,
ampak zakaj je zasebni detektiv

536
00:47:23,940 --> 00:47:24,738
vanj?

537
00:47:24,740 --> 00:47:28,380
Ker to preučujem, ja. ni
kaj počnejo zasebni preiskovalci?

538
00:47:28,760 --> 00:47:29,760
Na televiziji morda.

539
00:47:30,120 --> 00:47:31,760
Kaj mi lahko poveste o tem? Močno.

540
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
To je točka ponosa.

541
00:47:34,880 --> 00:47:36,000
Kaj mi lahko poveste o tem?

542
00:47:36,220 --> 00:47:37,920
O tem ne boste razpravljali ob pijači.

543
00:47:38,800 --> 00:47:40,740
Ne. To je posel.

544
00:47:41,540 --> 00:47:42,900
Kaj mi lahko poveste o tem? Po
posel.

545
00:47:44,420 --> 00:47:45,440
Ob torkih se posušim.

546
00:47:45,720 --> 00:47:48,440
Kaj mi lahko poveš o njej? ali si
vedela za kakršne koli težave, v katerih je bila?

547
00:47:48,720 --> 00:47:49,720
Danes je sreda.

548
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
Danes je torek.

549
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
ja

550
00:47:58,560 --> 00:48:00,160
Mi lahko pomagate, gospod?

551
00:48:01,480 --> 00:48:03,380
Ali veste, kakšne težave je imela
v?

552
00:48:04,500 --> 00:48:10,340
Mia je bila v enakih težavah kot vsi
Izgubila se je.

553
00:48:10,920 --> 00:48:12,540
Iskala je.

554
00:48:13,120 --> 00:48:14,120
Iskala je.

555
00:48:14,860 --> 00:48:16,820
V resnici nisem za to
informacije.

556
00:48:17,220 --> 00:48:18,220
Zakaj se začenjaš strinjati?

557
00:48:18,560 --> 00:48:19,720
Nenavaden razlog.

558
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Ni tako nenavadno.

559
00:48:21,700 --> 00:48:22,780
Imam klic.

560
00:48:23,400 --> 00:48:24,480
Pomagam ljudem.

561
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
Ki ga pijem.

562
00:48:25,860 --> 00:48:27,500
Ne sodite, gospodična O'Donohue.

563
00:48:30,420 --> 00:48:31,420
Fascinantna si.

564
00:48:31,760 --> 00:48:34,200
In sploh nisi videl uganke
tetovirano na moji riti.

565
00:48:34,720 --> 00:48:37,080
Ta tvoja zadeva s seksom uspeva
motiti vaše klice?

566
00:48:37,620 --> 00:48:38,620
Ali vaš?

567
00:48:38,900 --> 00:48:41,720
Ne. Obdržim seks in delo
ločiti.

568
00:48:41,980 --> 00:48:42,980
No, moj gospod.

569
00:48:43,040 --> 00:48:44,980
Izkušnja vključuje celotno osebo.

570
00:48:45,220 --> 00:48:47,040
Ali vključuje obravnavanje celote
oseba?

571
00:48:47,620 --> 00:48:50,420
Videl sem žensko garderobo in to
zdi se zelo drugačen od moških.

572
00:48:50,540 --> 00:48:53,440
Ženske imajo povsod garderobo
drugačen od moških. Zdaj sem mislil, da smo

573
00:48:53,440 --> 00:48:54,440
govori o medijih.

574
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Zdaj mi je všeč.

575
00:48:56,720 --> 00:48:57,960
Bila je lepo dekle.

576
00:48:58,940 --> 00:49:00,040
Rada imam ljudi.

577
00:49:01,100 --> 00:49:02,520
Lahko rečem, da ne.

578
00:49:03,540 --> 00:49:05,400
Pomagam ljudem, ker te potrebujem.

579
00:49:05,860 --> 00:49:10,140
Vidim potrebo in jo čutim. Vidite a
potrebujete in se temu izogibate. ne veš

580
00:49:10,140 --> 00:49:11,118
to.

581
00:49:11,120 --> 00:49:12,320
V tebi vidim potrebo.

582
00:49:13,100 --> 00:49:14,200
Moram soditi.

583
00:49:14,900 --> 00:49:18,140
Vidim, da me prav zdaj obsojate in
to je v redu jaz ti odpuščam.

584
00:49:18,700 --> 00:49:20,040
To je tvoj način, da me izključiš.

585
00:49:21,040 --> 00:49:22,660
Lahko bi ti pomagal pri tem, veš.

586
00:49:23,440 --> 00:49:25,340
Pomagaj ti, da se odpreš ljudem.

587
00:49:26,100 --> 00:49:28,520
Zakaj se ne odpreš? Poglej kaj
zgodi.

588
00:49:29,460 --> 00:49:31,440
Izgubiti nimaš ničesar razen svojih strahov.

589
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
hvala

590
00:49:34,120 --> 00:49:35,460
Ostal bom pri svojem dildu.

591
00:49:36,700 --> 00:49:39,460
Pomaga mi odpreti usta in ne
opravi test plazenja.

592
00:49:49,070 --> 00:49:50,070
Se vidiva jutri.

593
00:50:30,220 --> 00:50:31,940
Vsega tega običajno ne počnem do
tretji zmenek.

594
00:50:35,500 --> 00:50:37,380
Ponavadi ne pridem na tretji zmenek.

595
00:50:38,460 --> 00:50:39,700
Naslednjič nas ne bo več na zemljevidu.

596
00:50:47,640 --> 00:50:49,460
Oprostite, morda sem pustil nekaj šminke
tam spodaj.

597
00:50:50,780 --> 00:50:51,780
V redu je.

598
00:50:52,260 --> 00:50:53,620
To je edino mesto, kjer ga nosim.

599
00:51:02,060 --> 00:51:03,140
Nekoč sem imel partnerja.

600
00:51:04,740 --> 00:51:10,160
Trajalo je nekaj mesecev, a sem moral končati
ker je po seksu jokala.

601
00:51:12,600 --> 00:51:13,600
To sem imel.

602
00:51:15,900 --> 00:51:17,060
Zakaj jokajo?

603
00:51:17,680 --> 00:51:18,960
Nikoli je nisem vprašal.

604
00:51:20,000 --> 00:51:22,100
Vedel sem, da me bo razjezilo, karkoli bo rekla
izklopljeno.

605
00:51:24,920 --> 00:51:26,840
Mislim, da hočem celoten del hipoteke.

606
00:51:29,200 --> 00:51:30,820
In hočeš samo eno stvar.

607
00:51:34,640 --> 00:51:38,620
Oče me je udaril za mojo mizo
manire.

608
00:51:40,400 --> 00:51:41,980
No, udaril me je ves čas.

609
00:51:42,920 --> 00:51:46,720
Vedno mi poskuša nekaj vtiskati.

610
00:51:49,140 --> 00:51:50,280
Je imel tudi policaje?

611
00:51:50,940 --> 00:51:51,940
Vojaški.

612
00:51:53,900 --> 00:51:54,900
Isto sranje.

613
00:51:55,540 --> 00:51:56,540
Vojni junak.

614
00:52:00,440 --> 00:52:02,500
Imel sem opravka s celotno lezbijko
stvar.

615
00:52:04,400 --> 00:52:07,260
Nikoli se mi ni bilo treba truditi v tujini.

616
00:52:07,680 --> 00:52:11,120
Če bi bil junak, ne bi šlo
čez dobro.

617
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
leta.

618
00:52:15,860 --> 00:52:16,860
enako.

619
00:52:17,360 --> 00:52:18,360
Ni sintetično.

620
00:52:20,640 --> 00:52:23,820
Še vedno nekje naokoli, iščem
da drugi ljudje zajebajo, sem prepričan.

621
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
Naredimo to še enkrat.

622
00:52:34,100 --> 00:52:35,180
Ne skrbi, potem bom odšel.

623
00:54:23,560 --> 00:54:25,280
Veš, da bi ti lahko skuhal kavo,
pomočnik.

624
00:54:25,500 --> 00:54:26,500
Naredi to.

625
00:54:27,040 --> 00:54:29,160
Ni mi žal, da general Young živi.

626
00:54:29,440 --> 00:54:32,480
Vsi si delimo to malo... nakupovalno središče.

627
00:54:33,060 --> 00:54:36,420
Joj, slabo mi je, da začnem kupovati medveda
kremplji.

628
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
Kako je šlo?

629
00:54:38,400 --> 00:54:39,400
Nekakšen srh.

630
00:54:41,020 --> 00:54:42,980
Morda samo groza, morda več kot a
lezenje.

631
00:54:44,100 --> 00:54:46,920
Ne bi jokal, če bi me poklicali, da prerežem
dobrodelnost.

632
00:54:48,780 --> 00:54:49,780
kdo ve

633
00:54:53,710 --> 00:54:55,510
Dobro delo. Nisi pogruntal.

634
00:54:55,990 --> 00:54:58,190
Torej, Donna, ti... Seveda,

635
00:54:59,090 --> 00:55:00,090
Heidi. Tukaj.

636
00:55:02,190 --> 00:55:03,190
kaj se dogaja

637
00:55:03,210 --> 00:55:06,750
Sem slišal danes? št.

638
00:55:09,730 --> 00:55:10,730
Kdaj je odšla?

639
00:55:11,450 --> 00:55:12,450
Za delo.

640
00:55:15,850 --> 00:55:19,990
Prekleto. Obljubila mi je
ne bi več videl tega kretena. jaz grem

641
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
tam.

642
00:55:22,760 --> 00:55:23,760
Videl sem jo.

643
00:55:23,800 --> 00:55:26,220
Z Mickeyjem sta se skregala. žal mi je jaz
bi ti moral povedati, da sem jo videl.

644
00:55:26,480 --> 00:55:28,200
Kaj? Zakaj je šla k tebi?

645
00:55:29,640 --> 00:55:34,120
Ona... Ne vem. Prepričan sem, da je samo
ni želel, da bi ga kričali. Kaj so

646
00:55:34,120 --> 00:55:36,060
iščeš? Kdo bi lahko to naredil
do?

647
00:55:36,380 --> 00:55:37,380
Ti nisi njena mati.

648
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Oprosti, jaz...

649
00:55:55,950 --> 00:55:57,450
Oh, vrni se noter, prekleti strahopetec.

650
00:55:57,690 --> 00:56:00,950
Jebiga, kdo si ti? Rekel sem ti, zaskrbljen
relativno.

651
00:56:01,210 --> 00:56:03,930
Ant, kdaj si jo nazadnje videl?
Jebi se, pizda.

652
00:56:04,530 --> 00:56:05,530
Ne pizda.

653
00:56:07,610 --> 00:56:09,030
Mravlja, A -U -N -T.

654
00:56:09,290 --> 00:56:12,150
Vsakič, ko me slišite reči Ant, sem
bo nekaj zlomil.

655
00:56:13,550 --> 00:56:14,730
Kdaj si jo nazadnje videl?

656
00:56:21,010 --> 00:56:24,030
Bravo, nisem je videl dva dni.
Je nisi videl, odkar si jo pretepel?

657
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
ja ne!

658
00:57:48,629 --> 00:57:53,370
ljubim te

659
00:57:56,090 --> 00:57:57,090
Ne, ni ona.

660
00:57:57,830 --> 00:57:58,830
Poklical te bom nazaj.

661
00:58:17,740 --> 00:58:21,380
Samo želim si, da bi bile stvari drugačne
med nama zdaj.

662
00:58:22,180 --> 00:58:23,700
Torej me nočeš več premagati?

663
00:58:24,860 --> 00:58:26,420
Nikoli te nisem hotel premagati.

664
00:58:26,680 --> 00:58:28,040
Oh, moja napaka.

665
00:58:28,660 --> 00:58:30,980
Jaz, Heidi in mama, vsi smo mislili, da si ti
so nas poskušali udariti.

666
00:58:31,320 --> 00:58:37,940
Glej, oprosti, srček. V redu, nisem bil
pripravljen biti oče ali a

667
00:58:37,940 --> 00:58:39,860
mož, ampak zdaj sem.

668
00:58:40,280 --> 00:58:41,780
Veliko sem delal na sebi.

669
00:58:42,220 --> 00:58:43,240
Malo pozno, mama je mrtva.

670
00:58:43,880 --> 00:58:45,980
Ja, ampak še vedno bi lahko bil oče.

671
00:58:46,540 --> 00:58:51,400
In dedek, veš, poskusil sem
govorim s Karen.

672
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Kdo je Karen?

673
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Heidi. Corinne?

674
00:58:57,800 --> 00:58:58,840
Corinne, ja.

675
00:58:59,200 --> 00:59:00,200
Kdaj si jo videl?

676
00:59:00,840 --> 00:59:01,698
Sinoči.

677
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
kje Kaj je rekla?

678
00:59:02,880 --> 00:59:07,840
nič. Nič ni rekla. Ona
samo obrnila in stekla, ko me je zagledala. jaz

679
00:59:07,840 --> 00:59:10,100
mislim, zakaj bi bežala od mene?

680
00:59:10,300 --> 00:59:13,180
Ne vem, oče. Včasih so otroci
sumljiv na stare moške, ki izgledajo kot seks

681
00:59:13,180 --> 00:59:14,180
prestopnikov.

682
00:59:14,420 --> 00:59:16,120
Nikoli se te nisem dotaknil na ta način.

683
00:59:16,510 --> 00:59:17,810
Mislim, da je izgledal kot spolni prestopnik.

684
00:59:18,210 --> 00:59:20,870
Zakaj ne bi govoril z mano? Zakaj ne bi
ti?

685
00:59:21,350 --> 00:59:22,350
Kaj si naredil?

686
00:59:23,170 --> 00:59:27,150
V službi in potem še na avtobusu
stop.

687
00:59:27,510 --> 00:59:32,890
In me je samo pogledala in stekla, ko
videla me je. Mislim, vse kar sem hotel narediti

688
00:59:32,890 --> 00:59:33,890
je bilo govora.

689
00:59:34,930 --> 00:59:37,690
Vse kar sem želel je bilo govoriti s teboj. zakaj
si tako trd?

690
00:59:38,110 --> 00:59:39,790
Usposabljanje. Oh, srček.

691
00:59:40,750 --> 00:59:42,210
Samo vračaš mi udarec.

692
00:59:42,490 --> 00:59:45,030
In tudi to ni prav.

693
00:59:45,870 --> 00:59:52,750
Veš, slabo se boš počutil, ko
Mrtev sem, če pustiš tako.

694
00:59:52,950 --> 00:59:59,010
Počutil se boš tako žalosten, ko bom
mrtev, če mi ne dovolite, da se povežem z

695
00:59:59,130 --> 01:00:04,390
Samo slabo se boš počutil, ko bom jaz
mrtev. Tako slabo se boš počutil, ko

696
01:00:04,390 --> 01:00:05,390
mrtev sem

697
01:00:10,810 --> 01:00:11,890
Ti si že mrtev.

698
01:00:12,630 --> 01:00:13,890
Vam ni nihče nič povedal?

699
01:00:44,720 --> 01:00:46,820
Bojim se, da sem tako visoko.

700
01:00:48,160 --> 01:00:50,020
Nimam upanja.

701
01:00:51,480 --> 01:00:52,980
umrl bom

702
01:01:51,290 --> 01:01:54,090
Hvala.

703
01:03:06,360 --> 01:03:07,600
Poznate, kot je ta?

704
01:03:08,480 --> 01:03:10,280
Vsi so precej enaki.

705
01:03:27,560 --> 01:03:28,740
Poklicali ste pred eno uro.

706
01:03:29,140 --> 01:03:30,140
Si vprašal zase?

707
01:03:30,740 --> 01:03:34,220
Bog, dal mu ga bom. od
seveda ne. Ampak rekel je, da gre zame

708
01:03:34,220 --> 01:03:35,220
veliko mene.

709
01:03:36,340 --> 01:03:37,380
Skuhaj mi kavo, boš?

710
01:03:38,460 --> 01:03:39,460
kava?

711
01:03:40,620 --> 01:03:41,680
Kaj pa general Yum?

712
01:03:42,960 --> 01:03:43,960
Jebi generala Yuma.

713
01:03:44,720 --> 01:03:45,840
V redu, zdaj sem zmeden.

714
01:03:50,420 --> 01:03:51,420
Živjo, jaz sem čarovnica.

715
01:03:51,700 --> 01:03:52,980
Živjo, Marty. Draga, kako si?

716
01:03:53,440 --> 01:03:54,440
Oh, hej, Dom.

717
01:03:54,780 --> 01:03:56,720
Poglej, te lahko takoj pokličem? Kaj je
se prodaja?

718
01:03:57,320 --> 01:03:58,360
Ja, pokliči me v pisarno.

719
01:04:00,300 --> 01:04:01,300
Kaj bi lahko imel sam?

720
01:04:01,640 --> 01:04:04,220
Ne imejte ga. S seboj nosiš torbo
stanovanj s telefonsko govorilnico.

721
01:04:04,500 --> 01:04:06,360
Misliš, da si imel nekaj na dekletu
v kanjonu Antelope?

722
01:04:06,760 --> 01:04:09,180
Ja, prav, bodi tako. Ja, mi
prejel poročilo mrliškega oglednika.

723
01:04:09,480 --> 01:04:10,480
Uh-huh. in?

724
01:04:11,080 --> 01:04:14,100
No, najprej se je strinjal, da to
dekle je mrtvo. Spomnim se, da nisi bil

725
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
popolnoma prodan na tem.

726
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Uh-huh. Oprostite?

727
01:04:16,380 --> 01:04:19,800
V redu, no, spomniš se, kako je strgal
je bila gor, kajne? In izkazalo se je, da

728
01:04:19,800 --> 01:04:23,860
nekatere raztrganine niso
skladno z prometno nesrečo.

729
01:04:25,200 --> 01:04:26,200
Kaj to pomeni?

730
01:04:26,600 --> 01:04:30,120
Ona ima očeta in stvari v avtu, jaz
ugibati. Vem, kaj pomeni, ampak kaj

731
01:04:30,120 --> 01:04:31,120
ali to pomeni?

732
01:04:31,680 --> 01:04:32,658
ne vem

733
01:04:32,660 --> 01:04:36,100
Nisem globok mislec, vendar bom povedal
imeli smo še en umor z nožem

734
01:04:36,100 --> 01:04:37,100
včeraj.

735
01:04:38,140 --> 01:04:39,140
ženska?

736
01:04:39,280 --> 01:04:40,480
Starejša ženska. Dvojni umor.

737
01:04:41,020 --> 01:04:44,380
Moja druga žrtev ni bila samo zabodena. Njegovo
glava je bila vsa zmečkana, a je

738
01:04:44,380 --> 01:04:45,380
imel idejo o njem.

739
01:04:45,720 --> 01:04:47,560
Neki tip, ki dela za cerkev, če ti
lahko verjamem.

740
01:04:48,120 --> 01:04:49,120
Štiripotna cerkev?

741
01:04:49,820 --> 01:04:51,060
ja Kako si vedel?

742
01:04:52,300 --> 01:04:53,300
Jaz sem detektiv.

743
01:04:53,680 --> 01:04:56,040
Ja, tudi jaz sem, ampak dejansko sem
opraviti telefonski klic, da ugotovim to

744
01:04:56,040 --> 01:04:57,680
ven. Hej, veš kaj?

745
01:04:58,220 --> 01:05:01,340
Mogoče bi se morali zbrati in se bomo
primerjaj zapiske. Pogovarjali se bomo o

746
01:05:01,340 --> 01:05:03,020
stvari. Kaj delaš nocoj?

747
01:05:03,580 --> 01:05:04,580
Knjižni klub.

748
01:05:05,180 --> 01:05:06,200
Pred približno tremi dnevi.

749
01:05:06,580 --> 01:05:09,120
Veliko se srečujemo. Težke knjige, kajne
vprašam te?

750
01:05:09,640 --> 01:05:12,500
Cenim pa to, Marty.
Ti si moj najljubši moški.

751
01:05:13,080 --> 01:05:17,800
Ah, Kristus. Mislim, no, morda mi
bi lahko ... Non-yum kava.

752
01:05:22,280 --> 01:05:23,280
Ne vem kaj si mislim.

753
01:05:25,960 --> 01:05:26,960
ali ti

754
01:05:27,420 --> 01:05:28,700
Ali vem kaj misliš?

755
01:05:30,060 --> 01:05:31,060
Zelo verjetno.

756
01:05:31,260 --> 01:05:33,160
Pri mami je vseh osem žog
strani.

757
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Torej to dekle Mia.

758
01:05:38,460 --> 01:05:40,280
Nikoli je nisem srečal, vendar si jo lahko predstavljam.

759
01:05:40,800 --> 01:05:43,380
Malo izgubljen, malo zmeden, a
malo zajeban.

760
01:05:44,360 --> 01:05:45,360
Kot Corinne?

761
01:05:45,720 --> 01:05:47,540
Ne. Corinne ima več jajc.

762
01:05:48,940 --> 01:05:51,760
Ampak tam je tip, ki jo ubada
enkrat ali manj občasno.

763
01:05:52,940 --> 01:05:53,940
Žalostne.

764
01:05:55,800 --> 01:05:56,800
Plaziti se v cerkvi?

765
01:05:57,420 --> 01:05:58,700
In gre tja?

766
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
št.

767
01:06:02,440 --> 01:06:03,840
Mislim, ne bi si mislil.

768
01:06:05,340 --> 01:06:08,960
In če je bil napaden, so oni
ranljivi, se ne morejo povezati z vami

769
01:06:10,860 --> 01:06:11,860
kam greš

770
01:06:13,200 --> 01:06:15,940
Pošiljajo signale, pridi sem,
pridi sem, pridi sem.

771
01:06:17,840 --> 01:06:19,640
Ste bili dovoljkrat zadeti
šel tja?

772
01:06:23,170 --> 01:06:24,930
mogoče. Ali pa greš morda v bar.

773
01:06:27,170 --> 01:06:29,550
Ja, morda greš v nakupovalno središče in
filmi se vrtijo.

774
01:06:32,790 --> 01:06:33,790
Torej morda.

775
01:06:44,230 --> 01:06:46,830
Neumni Američan.

776
01:06:49,510 --> 01:06:50,630
Kot misijonarski položaji?

777
01:06:50,850 --> 01:06:51,850
ja!

778
01:06:52,620 --> 01:06:56,060
Gorim kot... Kako praviš?

779
01:06:56,700 --> 01:06:57,740
Ogenj? Utihni!

780
01:06:57,960 --> 01:06:58,960
Naredi to.

781
01:07:31,050 --> 01:07:32,050
kar hočeš.

782
01:07:36,470 --> 01:07:38,330
Zakaj ste torej premislili?

783
01:07:39,010 --> 01:07:40,010
O meni?

784
01:07:40,790 --> 01:07:41,790
O nas?

785
01:07:42,070 --> 01:07:44,070
Veš, delati to.

786
01:07:44,790 --> 01:07:46,410
Mislil sem, da bi moral priti.

787
01:07:48,450 --> 01:07:49,450
Še zadnjič?

788
01:07:50,290 --> 01:07:51,370
Tega ne bomo ponovili.

789
01:07:52,670 --> 01:07:53,670
ne boš

790
01:07:54,210 --> 01:07:57,050
Francozi niso zadovoljni.

791
01:07:57,430 --> 01:07:58,430
WHO?

792
01:08:54,770 --> 01:08:55,770
Sumljiva dejavnost.

793
01:08:56,770 --> 01:08:59,270
Niste opisali nobenega sumljivega
dejavnost.

794
01:08:59,670 --> 01:09:00,549
Strel.

795
01:09:00,550 --> 01:09:01,550
Ne hrup.

796
01:09:01,710 --> 01:09:03,050
Hrup ni dejavnost.

797
01:09:03,410 --> 01:09:07,029
Nekdo, ki strelja s pištolo, bi bil
dejavnost. Če je nekdo streljal s pištolo, je

798
01:09:07,029 --> 01:09:09,689
povratni učinek avtomobila. Avto se je poškodoval? to
je prav.

799
01:09:10,210 --> 01:09:11,930
Kdaj ste nazadnje slišali avto
povratni učinek?

800
01:09:12,229 --> 01:09:13,550
Kaj ima to opraviti s čim?

801
01:09:13,810 --> 01:09:16,170
Povratni učinek avtomobila ni prava stvar
več. Nisem vedel, da je to stvar

802
01:09:16,170 --> 01:09:18,810
ljudje so še vedno govorili, dokler tega niste rekli.
No, jaz sem stara šola.

803
01:09:19,279 --> 01:09:21,760
Morda bi morali priznati, kaj
stoletja je. To je od nekoga, ki

804
01:09:21,760 --> 01:09:23,439
papir. Ne uporabljam papirja. Oh, res?

805
01:09:23,960 --> 01:09:27,819
v redu Marty, v redu, poskušam se praskati
tvoj hrbet sem. Spomni se, kakšen sem bil

806
01:09:27,819 --> 01:09:29,479
naj bi te praskal po hrbtu? Oh, jaz
zapomni si.

807
01:09:29,840 --> 01:09:32,660
Ugotoviš, kakšen robček
se dogaja na tem krožniku. Obstaja a

808
01:09:32,660 --> 01:09:33,660
pero v tvoji kapici.

809
01:09:34,240 --> 01:09:37,260
Vdrl sem v hišo policajev zaradi št
razlog, in imeli so me pero

810
01:09:37,300 --> 01:09:38,300
To je moja rit v prepiru.

811
01:09:38,680 --> 01:09:40,200
Kaj te sploh briga? Zakaj si bil
tam?

812
01:09:41,380 --> 01:09:42,380
Moja nečakinja je pogrešana.

813
01:09:44,220 --> 01:09:45,220
Podajte poročilo.

814
01:09:45,359 --> 01:09:46,540
Kaj ima ona opraviti z
cerkev?

815
01:09:48,930 --> 01:09:49,930
Nisem prepričan.

816
01:09:51,510 --> 01:09:53,710
Ne gradiš zelo močnega primera,
si ti, Donahue?

817
01:09:54,430 --> 01:09:55,970
V redu. Pozabi na to, Marty.

818
01:09:56,630 --> 01:09:57,630
Poskušal sem ti pomagati.

819
01:10:03,690 --> 01:10:07,790
M.G., kakorkoli mi lahko daš
a... Vam lahko pomagam?

820
01:10:09,110 --> 01:10:11,170
Ne. Oprostite, iskal sem M.G.
Falcone.

821
01:10:11,810 --> 01:10:12,890
Naj pridem do njene lope?

822
01:10:13,150 --> 01:10:14,410
Se je sinoči zabavala?

823
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
Lahko kaj naredim?

824
01:10:16,350 --> 01:10:17,350
Ne, hvala.

825
01:10:19,560 --> 01:10:21,220
Ker je ona edina policajka, ki bi lahko pomagala
jaz.

826
01:10:21,480 --> 01:10:23,840
V redu, mestni register pravi, da je tako
njen naslov.

827
01:10:24,220 --> 01:10:25,199
V redu, dobro delo.

828
01:10:25,200 --> 01:10:26,500
Zakaj ga nisi imel?

829
01:10:26,880 --> 01:10:28,940
Nikoli nisem bila tam in ne odgovarja
njen telefon.

830
01:10:29,800 --> 01:10:31,080
Hvala, skoraj sem tam.

831
01:14:09,000 --> 01:14:12,300
Bilo je odprto. Mogoče ne bi smel priti
sem pozvonil.

832
01:14:12,620 --> 01:14:14,500
Bil sem v kleti. Nisem slišal.

833
01:14:17,560 --> 01:14:18,560
Kako si našel to?

834
01:14:18,980 --> 01:14:20,220
Pokrita vrata, potrebujem letalo.

835
01:14:22,060 --> 01:14:23,300
Vidiš, našel si moj letopis.

836
01:14:24,060 --> 01:14:25,380
To je vedno smešno, kajne?

837
01:14:26,760 --> 01:14:27,760
ja

838
01:14:28,280 --> 01:14:30,640
Toda nikoli ne želite, da bi vaš zmenek videl.
oprosti.

839
01:14:31,480 --> 01:14:32,840
Nehajte se opravičevati.

840
01:14:34,280 --> 01:14:35,420
Zakaj nisi poklical?

841
01:14:36,460 --> 01:14:37,460
sem.

842
01:14:38,160 --> 01:14:39,160
Telefon je izklopljen.

843
01:14:39,460 --> 01:14:40,460
ali je

844
01:14:41,040 --> 01:14:42,080
Ah, ja.

845
01:14:43,080 --> 01:14:44,400
Oh, nekajkrat si poklical.

846
01:14:45,360 --> 01:14:46,360
To je moja nečakinja.

847
01:14:47,340 --> 01:14:48,340
Pogrešana je.

848
01:14:49,440 --> 01:14:51,980
Upal sem, da bi morda lahko pomagal
nekako neuradno.

849
01:14:53,380 --> 01:14:57,240
Vem, da je to noro, ampak ti si prepričan
lokal s hot dogi na Irvinu?

850
01:14:57,560 --> 01:14:59,420
Mm -hmm. In njen avtobus se je ustavil, da bi šel domov.

851
01:15:00,300 --> 01:15:02,420
Bila bi tam okoli
čas, ko ste prišli domov.

852
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
Niste je videli.

853
01:15:07,730 --> 01:15:08,730
št.

854
01:15:10,510 --> 01:15:11,510
Je kaj narobe?

855
01:15:11,990 --> 01:15:13,490
Jaz sem se spraševal isto.

856
01:15:15,450 --> 01:15:17,230
Malo je nerodno, kajne?

857
01:15:18,050 --> 01:15:19,210
Prideš k meni?

858
01:15:19,550 --> 01:15:21,210
Poskušal sem poklicati. Ne, ni to.

859
01:15:22,170 --> 01:15:23,610
Vem, kako to mesto izgleda.

860
01:15:24,090 --> 01:15:26,270
MG. Ni ti treba. Staro je.

861
01:15:27,030 --> 01:15:28,390
To je hiša, v kateri sem odraščal.

862
01:15:30,170 --> 01:15:33,870
Moja mama je umrla, ko sem bil otrok, in jaz
povedal, moj oče.

863
01:15:34,730 --> 01:15:36,630
S tem, kar naredim, bi lahko imel bodisi...

864
01:15:37,320 --> 01:15:40,260
nekje najel omaro ali ostal
tukaj

865
01:15:42,240 --> 01:15:44,060
meni je vseeno. To me ne definira.

866
01:15:45,520 --> 01:15:47,100
poslušaj me M.G.

867
01:15:47,660 --> 01:15:49,580
Ne pišem za Al Decor. koga briga

868
01:15:49,800 --> 01:15:50,739
Tako praviš.

869
01:15:50,740 --> 01:15:52,860
Ampak ti si bil malce nesramen, ko sem
vstopil.

870
01:15:53,820 --> 01:15:55,980
oprosti. Točno jaz ... Oprostite! Oprostite!

871
01:15:59,280 --> 01:16:03,220
Misliš, da je nekdo vroč, vse
o njih je razburljivo, potem pa ...

872
01:16:04,860 --> 01:16:10,240
Na drugem ali tretjem zmenku odprejo svoje
usta, povej nekaj bednega in vau,

873
01:16:10,360 --> 01:16:11,360
od kod je to prišlo?

874
01:16:12,100 --> 01:16:14,580
Te osebe sploh ne poznam. kako
bi jo lahko zjebal?

875
01:16:15,940 --> 01:16:16,940
Mačka kesanja.

876
01:16:17,360 --> 01:16:19,200
Enkrat se ga je kar težko znebiti
te dobi.

877
01:16:20,280 --> 01:16:21,600
Kdo za vraga bi živel tukaj?

878
01:16:23,200 --> 01:16:24,420
Ne. Da.

879
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Vem, kaj vidim.

880
01:16:27,600 --> 01:16:28,600
Mačka kesanja.

881
01:16:29,740 --> 01:16:31,380
Je tukaj malo preveč Bakersfielda?

882
01:16:31,920 --> 01:16:32,960
Malo preveč resnično?

883
01:16:33,960 --> 01:16:34,980
In jaz sem Nizozemka.

884
01:16:35,640 --> 01:16:36,640
Tudi jaz sem od tukaj.

885
01:16:41,840 --> 01:16:42,980
Želite skodelico čaja?

886
01:16:45,460 --> 01:16:46,460
št.

887
01:16:47,260 --> 01:16:48,260
Imel sem družbo.

888
01:16:50,420 --> 01:16:51,440
Ja, imel sem družbo.

889
01:16:53,820 --> 01:16:54,820
Očka!

890
01:16:56,780 --> 01:16:59,340
Kdor hoče biti žrtev, bi moral
dobiti, kar hočejo.

891
01:16:59,580 --> 01:17:02,860
So del problema. Vsakdo, ki
pusti, da jo njihov fant pretepe...

892
01:17:08,270 --> 01:17:09,270
Tako kot tvoja nečakinja.

893
01:17:09,730 --> 01:17:11,730
Ženske, ki hodijo v to cerkev, niso nič
ampak žrtve.

894
01:17:12,130 --> 01:17:13,950
To je kot reklama za žrtve.

895
01:17:14,230 --> 01:17:17,210
pridi sem pridi sem Naj te pojebem.
Naj te premagam.

896
01:17:17,970 --> 01:17:19,050
Za to je šla.

897
01:17:19,350 --> 01:17:20,350
Podrejanje, srček.

898
01:17:20,430 --> 01:17:22,510
Hotela je batine. Pustila je, da se je zgodilo.

899
01:17:22,770 --> 01:17:25,290
Ste dovolili, da vas je oče pretepel? ja

900
01:17:26,630 --> 01:17:28,550
Ampak potem ga nisem našel.

901
01:17:29,550 --> 01:17:30,750
Vstal sem.

902
01:17:31,110 --> 01:17:32,470
Poskušal je nekaj narediti.

903
01:17:33,650 --> 01:17:34,810
To je nož za maslo, srček.

904
01:17:38,540 --> 01:17:39,540
To je bil moj oče.

905
01:17:40,740 --> 01:17:42,100
V resnici ni bil vojni heroj.

906
01:17:43,220 --> 01:17:45,160
Umrl je stoječ tam, kjer si ti.

907
01:17:46,020 --> 01:17:47,020
Vbodne rane.

908
01:17:47,360 --> 01:17:48,600
Veliko vbodnih ran.

909
01:17:49,140 --> 01:17:52,380
Potem sem ga dal v avto. Prižgal.
Ogenj ga je kuhal vso pot.

910
01:17:53,540 --> 01:17:55,120
Ta kraj je ognjena past.

911
01:17:55,860 --> 01:17:56,980
Brez škropilnic.

912
01:17:57,340 --> 01:17:58,400
Ne do kode.

913
01:17:59,160 --> 01:18:00,960
Staro in žalostno je, kajne, punca?

914
01:18:01,720 --> 01:18:03,920
Ne bodo iskali vbodnih ran na vas
bodisi.

915
01:18:38,830 --> 01:18:40,890
in družabno ne delamo sranja.

916
01:20:53,390 --> 01:20:56,050
Mama je poklicala vašo pisarno in izvedela
kjer si bil.

917
01:20:56,830 --> 01:20:58,530
In oba sva bila tam.

918
01:21:00,150 --> 01:21:01,410
To je bilo čudno.

919
01:21:04,030 --> 01:21:05,030
Hej, srček?

920
01:21:06,590 --> 01:21:08,290
imaš menstruacijo?

921
01:21:30,460 --> 01:21:33,240
Hej, O'Donoghue, čemu smo dolžni
čast?

922
01:21:33,480 --> 01:21:35,600
Mislil sem, da mi boste morda lahko povedali
o hladnih primerih.

923
01:21:36,600 --> 01:21:39,580
No, našli smo samo dve prostitutki
daleč. Morda je vse, kar obstaja.

924
01:21:40,180 --> 01:21:41,180
Seksualne delavke.

925
01:21:41,700 --> 01:21:43,100
Seksualne kurbe, ja.

926
01:21:43,800 --> 01:21:45,120
Ste našli enega v Palmdaleu?

927
01:21:45,380 --> 01:21:46,620
In še en v Lancastru.

928
01:21:46,880 --> 01:21:48,460
Pred letom in pol in pred dvema in pol
nazaj.

929
01:21:49,480 --> 01:21:53,200
Vbodi. Pokazali smo sliko M.G
okoli. Ljudje so vedeli, da so ta dekleta videla

930
01:21:53,200 --> 01:21:54,240
njo. Oh.

931
01:21:55,420 --> 01:21:58,040
In tvoja punca v kanjonu Antelope. to
naredi tri vbode.

932
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
In oče M.G.

933
01:22:00,010 --> 01:22:01,590
15-letnik, kdo ve?

934
01:22:02,670 --> 01:22:04,370
MG pravi, da je to storila, verjeli ji bomo.

935
01:22:05,090 --> 01:22:06,090
Policaj sem.

936
01:22:06,510 --> 01:22:10,110
Hej, srček, dobiš kapo in pogumno
človek nagrada za ta strel v glavo.

937
01:22:10,530 --> 01:22:13,050
Mislim, naravnost v prekleto čelo,
nič drugega kot neto.

938
01:22:13,410 --> 01:22:16,390
Hvala, vadil sem v kadi.
Zdaj se hecate, ampak jaz mislim resno.

939
01:22:16,510 --> 01:22:19,290
Tisti streli Albe, sedite na mestu, zabodite,
ščetkanje krvi.

940
01:22:20,970 --> 01:22:24,250
Kaj počneš nocoj, srček? Ti
Vem, upam, da te to ne odvrne

941
01:22:24,250 --> 01:22:25,250
celoten oddelek.

942
01:22:25,710 --> 01:22:27,770
Ne vem, zakaj ga ne moreš dobiti
skozi tvojo glavo, Marty.

943
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
Rad imam dekleta.

944
01:23:30,190 --> 01:23:31,190
kako ti je ime

945
01:23:31,910 --> 01:23:33,230
Kličejo me Shep.

946
01:23:33,870 --> 01:23:34,870
Cher.

947
01:23:36,850 --> 01:23:37,910
To je kot med.

948
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
Kaj je bilo to?

949
01:23:44,030 --> 01:23:45,050
Čas je tvoj let.

950
01:23:59,880 --> 01:24:04,640
To je naloga policije. Imate
način, da me pade na noge