1
00:00:19,019 --> 00:00:24,105
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה
לחפור את זה, הו-הו-הו, כן</i>

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,436
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,651
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,068
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,358
<i>חפור את זה, הו-או-הו, כן</i>

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,027
<i>עם ידיים שבורות ועם נשמות שעברו בליה</i>

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,787
<i>משוחרר מכל מה שאתה יודע</i>

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,701
<i>אתה חייב ללכת לחפור את הבורות האלה</i>

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,247
<i>אתה חייב ללכת לחפור את הבורות האלה</i>

10
00:00:48,465 --> 00:00:50,377
<i>חפור את זה, הו-או-הו, כן</i>

11
00:00:50,842 --> 00:00:53,425
<i>אתה חייב ללכת לחפור את הבורות האלה</i>

12
00:00:53,595 --> 00:00:55,552
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,817
תבין את זה.
תבין את זה.

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,854
תן לי לומר לך, ילד,
אנחנו שורפים כאן, בנאדם.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,147
ההתחממות הגלובלית הזו.

16
00:01:14,533 --> 00:01:16,741
חור באוזון
נמצא ישירות מעל הראש שלי.

17
00:01:17,619 --> 00:01:18,700
החור בראש שלך.

18
00:01:30,173 --> 00:01:31,414
תיק בארף!

19
00:01:31,633 --> 00:01:32,794
- בנאדם, מה אתה עושה?!
- תיק בארף!

20
00:01:32,968 --> 00:01:34,379
זה לא כזה נורא! קדימה, בנאדם!

21
00:01:34,511 --> 00:01:35,672
קדימה, בנאדם!

22
00:01:35,846 --> 00:01:38,714
זה לא מצחיק, כלב.
חזור, בארף תיק, באמת!

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,423
קדימה!
מה אתה עושה?!

24
00:01:40,809 --> 00:01:43,643
- Barf Bag, תתמודד עם זה, מותק!
- תיק בארף!

25
00:02:08,545 --> 00:02:11,913
<i>כל חיי, נראה היה
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.</i>

26
00:02:12,674 --> 00:02:14,540
<i>סבא שלי, סטנלי ילנאטס איל,</i>

27
00:02:14,718 --> 00:02:17,552
<i>אומר שהכל בגלל
של קללה בת 150 שנה זו.</i>

28
00:02:18,472 --> 00:02:20,464
<i>עכשיו, אני לא באמת מאמין
בקללת המשפחה,</i>

29
00:02:20,641 --> 00:02:22,303
<i>אבל כשדברים משתבשים,</i>

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,550
<i>זה קצת עוזר אם אתה יכול
להאשים את זה במשהו.</i>

31
00:02:25,854 --> 00:02:28,221
<i>ובשבילי, דברים השתבשו הרבה.</i>

32
00:02:29,858 --> 00:02:31,315
אוי, בחיי! הו!

33
00:02:31,985 --> 00:02:33,317
<i>סבא אומר שגורלנו חתום.</i>

34
00:02:35,113 --> 00:02:38,322
<i>יכול להיות שזוג נעליים נופל מהשמים
באמת להיות חלק מהגורל שלי?</i>

35
00:02:38,575 --> 00:02:39,565
בוא הנה, ילד!

36
00:02:39,660 --> 00:02:41,367
- תחזיק את זה שם!
היי, למה אתה רץ?

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,661
גנבת את הנעליים האלה?
השוטר, לא עשיתי כלום.

38
00:02:43,830 --> 00:02:46,538
<i>- איך קוראים לך, ילד?
- סנט... אני סטנלי. סטנלי ילנאטס IV.</i>

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,458
<i>אתה מבין, אבי, סטנלי ילנאטס חולה,</i>

40
00:02:49,628 --> 00:02:50,709
<i>הוא ממציא,</i>

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,375
<i>ובשנים האחרונות,
הוא ניסה למצוא תרופה...</i>

42
00:02:53,548 --> 00:02:54,664
<i>לריח רגליים.</i>

43
00:02:54,841 --> 00:02:56,582
אני שמח שאתה כאן.

44
00:02:56,843 --> 00:02:59,506
כל הרצפה הזאת מריחה כמו רגליים מסרחות.

45
00:03:02,849 --> 00:03:05,216
מה עשית לסטנלי שלי?

46
00:03:05,394 --> 00:03:07,306
אל תתבאס. זו חבורה.

47
00:03:08,188 --> 00:03:11,147
אני יכול להגיד מיד,
זו טעות גדולה.

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,399
אל תגיד כלום
עד שנדבר עם עורך הדין שלנו!

49
00:03:13,902 --> 00:03:16,269
אתה תצטער
אי פעם התעסקת עם סטנלי ילנטס!

50
00:03:16,947 --> 00:03:18,154
תן לי לראות את זה.

51
00:03:18,323 --> 00:03:19,689
רק אל תתפסו את זה מהידיים שלהם.

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,653
- למה לא?
כי אתה תכעס אותם.

53
00:03:21,993 --> 00:03:23,325
האם תרצה חתיכת עוגה?

54
00:03:23,495 --> 00:03:24,861
סליחה.

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,788
מה עם קצת קפה?
כוס קפה קטנה?

56
00:03:34,047 --> 00:03:36,630
עכשיו, זה זוג נעליים משובח.

57
00:03:37,342 --> 00:03:39,584
אני יכול פשוט להריח את הנעל שלך?

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,632
מה דעתך אם תוריד את הנעל,
ואני פשוט...

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
בדוק את חדר השינה.

60
00:03:43,515 --> 00:03:45,222
רק דקה!
לאן אתה הולך?!

61
00:03:45,392 --> 00:03:46,803
צו זה אינו מוצדק!

62
00:03:47,018 --> 00:03:48,634
זה לעולם לא יחזיק מעמד בבית המשפט!

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,846
אה-הא. הנה זה.

64
00:03:50,939 --> 00:03:52,271
קיבלנו אותו.

65
00:03:52,357 --> 00:03:55,270
אנחנו חולקים את החדר.
איך אתה יודע שזה לא שלי?

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,819
- איזו מיטה שלך?
- אתה לא צריך לענות על זה.

67
00:03:58,989 --> 00:04:00,275
יש לנו זכות לשתוק.

68
00:04:00,449 --> 00:04:02,441
הו, זה לא יהיה נחמד.
- אני ישן כאן.

69
00:04:03,535 --> 00:04:05,822
הכל בגללך
לא טוב, רקוב מלוכלך,

70
00:04:06,037 --> 00:04:08,450
סבא רבא גונב חזירים.

71
00:04:08,540 --> 00:04:09,747
אין קללה על המשפחה הזו.

72
00:04:09,916 --> 00:04:11,248
יש על הגברים במשפחה הזו.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,957
<i>"אם רק, אם רק,"
הנקר נאנח,</i>

74
00:04:15,046 --> 00:04:16,537
בבקשה אל תשיר את השיר הזה.

75
00:04:16,715 --> 00:04:19,002
<i>"הקליפה על העץ
היה רך כמו השמים."</i>

76
00:04:19,092 --> 00:04:20,924
בבקשה אל תשיר את השיר הזה,
לא ליד השולחן שלי!

77
00:04:21,136 --> 00:04:23,503
אמא, תירגעי.
אני לא מאמין בקללה, בכל מקרה.

78
00:04:24,139 --> 00:04:25,630
אנחנו נצטרך עורך דין טוב לעזאזל.

79
00:04:25,807 --> 00:04:27,514
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עורך דין, אבא.

80
00:04:27,726 --> 00:04:30,434
אנחנו לא צריכים עורך דין, סטנלי.
רק נגיד את האמת.

81
00:04:30,854 --> 00:04:32,641
סטנלי ילנטס, בבקשה קום.

82
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
סטנלי ילנאטס הרביעי.

83
00:04:39,613 --> 00:04:40,774
לְהִתִיַשֵׁב!

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,282
אני יכול לשלוח אותך לכלא,

85
00:04:45,368 --> 00:04:47,530
ולא הייתי מפסיד
קצת שינה על זה.

86
00:04:49,289 --> 00:04:50,951
אבל אני לא יודע מה זה יעזור.

87
00:04:51,917 --> 00:04:55,285
כרגע יש מקום פנוי
בקמפ גרין לייק.

88
00:04:56,379 --> 00:04:58,496
הם עוזרים לנוער בעייתי לבנות אופי.

89
00:04:59,466 --> 00:05:00,456
הבחירה היא שלך.

90
00:05:01,802 --> 00:05:04,590
מחנה גרין לייק... או כלא.

91
00:05:07,140 --> 00:05:09,382
אה, טוב,
מעולם לא הייתי במחנה לפני כן.

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,888
שמונה עשר חודשים, מחנה גרין לייק, בן.

93
00:05:22,906 --> 00:05:26,650
<i>ובכן, השמש זורחת,
אבל זה לא מרגיש טוב</i>

94
00:05:26,827 --> 00:05:29,991
<i>אל תחייך אל השכונה הזו</i>

95
00:05:30,163 --> 00:05:33,656
<i>כשאני הולך דרך
העיר המסריחה הזו</i>

96
00:05:34,042 --> 00:05:38,457
<i>זו הסיבה שאני שומר את עיניי למטה</i>

97
00:05:40,465 --> 00:05:42,331
<i>אתה שומר את העיניים שלך למטה</i>

98
00:05:44,594 --> 00:05:47,553
<i>אחוות הלא מובנים</i>

99
00:05:48,431 --> 00:05:51,799
<i>חי ותמות כאן, ככל הנראה</i>

100
00:05:52,269 --> 00:05:54,886
<i>אתה גר בעיר הזאת,
מוטב להתפלל לשקיעה</i>

101
00:05:55,438 --> 00:05:57,851
<i>כמו כל הגברים, אתה הולך למרכז העיר</i>

102
00:05:58,024 --> 00:05:59,765
<i>אתה שומר את העיניים שלך למטה</i>

103
00:05:59,860 --> 00:06:00,850
היי, מותק!

104
00:06:01,778 --> 00:06:03,735
<i>אתה שומר את העיניים שלך למטה</i>

105
00:06:05,115 --> 00:06:06,526
<i>אתה שומר את העיניים שלך למטה</i>

106
00:06:09,327 --> 00:06:11,159
<i>אתה שומר את העיניים שלך למטה</i>

107
00:06:12,372 --> 00:06:13,453
תודה על הנסיעה.

108
00:06:13,623 --> 00:06:15,239
<i>אתה שומר את העיניים שלך למטה</i>

109
00:06:18,587 --> 00:06:20,123
יו, בשר טרי!

110
00:06:23,341 --> 00:06:25,253
אז, אה, איפה האגם?

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,294
היי, מה אמרתי לך הרגע?
אל תהיה בחור חכם.

112
00:06:28,471 --> 00:06:29,632
עקוב אחריי.

113
00:06:40,984 --> 00:06:41,974
לְהִתִיַשֵׁב.

114
00:06:52,829 --> 00:06:54,195
מה הקטע עם גרעיני החמנייה, בנאדם?

115
00:06:54,748 --> 00:06:56,114
אני מפסיק לעשן.

116
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
סטנלי ילנטס...

117
00:07:02,255 --> 00:07:04,463
- ...הרביעי?
- כן.

118
00:07:04,591 --> 00:07:07,174
כולם במשפחה שלי
קוראים לבנם סטנלי כי זה...

119
00:07:07,886 --> 00:07:09,218
ילנאט לאחור.

120
00:07:09,930 --> 00:07:11,967
זה ככה... זה קצת...

121
00:07:12,766 --> 00:07:14,007
זה...

122
00:07:14,684 --> 00:07:15,800
זו מסורת.

123
00:07:18,855 --> 00:07:20,938
שמי מר אדוני.

124
00:07:21,191 --> 00:07:23,057
בכל פעם שאתה מדבר איתי,
אתה תקרא לי בשמי.

125
00:07:24,361 --> 00:07:25,477
זה ברור?

126
00:07:26,112 --> 00:07:27,148
כן, מר אדוני.

127
00:07:31,451 --> 00:07:32,783
אתה חושב שזה מצחיק?

128
00:07:33,161 --> 00:07:34,242
הא?

129
00:07:35,038 --> 00:07:36,028
לא, מר אדוני.

130
00:07:36,206 --> 00:07:37,822
זה לא מחנה צופים.

131
00:07:38,625 --> 00:07:39,786
לִהַבִין?

132
00:07:42,337 --> 00:07:43,498
כָּאן.

133
00:07:47,717 --> 00:07:49,424
ילד, אתה מטומטם.

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,468
תוֹדָה.

135
00:07:52,639 --> 00:07:53,800
אתה צמא, סטנלי?

136
00:07:54,975 --> 00:07:55,965
כן, מר אדוני.

137
00:07:56,351 --> 00:07:57,592
טוב, כדאי שתתרגל לזה.

138
00:07:57,769 --> 00:08:00,352
אתה תהיה צמא
ל-18 החודשים הבאים.

139
00:08:05,986 --> 00:08:07,943
תסתכל סביבך, ילנטס.
מה אתה רואה?

140
00:08:08,989 --> 00:08:10,400
יש מגדלי שמירה?

141
00:08:11,533 --> 00:08:13,149
מה דעתך על גדר חשמלית?

142
00:08:13,618 --> 00:08:14,654
הממ?

143
00:08:14,828 --> 00:08:16,160
לא, מר אדוני.

144
00:08:17,038 --> 00:08:18,279
אתה רוצה לברוח?

145
00:08:19,833 --> 00:08:22,120
קדימה, תתחיל לרוץ.
אני לא אעצור אותך.

146
00:08:24,212 --> 00:08:25,748
אני מזהיר אותך!

147
00:08:25,922 --> 00:08:27,413
שמעת את האיש, ספנס.

148
00:08:31,011 --> 00:08:32,343
הו, אל תדאג.

149
00:08:33,471 --> 00:08:36,384
זה כאן עבור לטאות צהובות כתמים.
לא הייתי מבזבז עליך כדור.

150
00:08:38,101 --> 00:08:39,467
אני לא אברח, מר אדוני.

151
00:08:39,686 --> 00:08:40,676
מחשבה טובה, ילנטס.

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,971
אף אחד לא בורח מכאן.
אתה יודע למה?

153
00:08:43,481 --> 00:08:45,723
קיבלנו את המים היחידים ל-100 מיילים.

154
00:08:45,900 --> 00:08:47,141
נווה מדבר קטן משלנו.

155
00:08:47,318 --> 00:08:49,981
אתה רוצה לברוח,
הזמזמים האלה יבררו אותך נקי

156
00:08:50,155 --> 00:08:51,612
עד סוף היום השלישי.

157
00:08:56,244 --> 00:08:57,701
היי, מר אדוני.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,199
לְהִתְפַּשֵׁט.

159
00:09:06,671 --> 00:09:08,207
אתה מקבל שני סטים של בגדים.

160
00:09:08,548 --> 00:09:10,881
אחד לעבודה, אחד לרגיעה.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,043
אחרי שלושה ימים,
בגדי העבודה שלך יכובסו,

162
00:09:13,386 --> 00:09:15,218
הסט השני שלך
הופך לבגדי העבודה שלך.

163
00:09:15,388 --> 00:09:17,220
- זה ברור?
כן, מר אדוני.

164
00:09:17,599 --> 00:09:19,932
אתה צריך לחפור בור אחד בכל יום.

165
00:09:20,810 --> 00:09:22,927
עומק של 5 רגל, קוטר של 5 רגל.

166
00:09:23,521 --> 00:09:25,558
האת שלך היא מקל המדידה שלך.

167
00:09:26,107 --> 00:09:27,643
ככל שייקח לך יותר זמן לחפור,

168
00:09:27,859 --> 00:09:29,475
ככל שתהיה יותר זמן בחוץ בשמש החמה.

169
00:09:31,029 --> 00:09:32,236
סליחה, מר אדוני.

170
00:09:34,282 --> 00:09:36,524
אתה צריך לשמור על ערנות
עבור לטאות ו...

171
00:09:37,577 --> 00:09:38,818
נחשים רעשנים.

172
00:09:39,913 --> 00:09:40,994
רעשנים?

173
00:09:41,081 --> 00:09:43,573
אתה לא מפריע להם,
הם לא יפריעו לך...

174
00:09:44,334 --> 00:09:45,450
בדרך כלל.

175
00:09:46,002 --> 00:09:48,836
להינשך על ידי רעשן זה לא
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לך.

176
00:09:49,255 --> 00:09:51,121
אתה לא תמות, בדרך כלל.

177
00:09:52,592 --> 00:09:55,505
אבל אתה לא רוצה להינשך
על ידי לטאה צהובה-מנוקדת.

178
00:09:55,929 --> 00:09:57,886
זה הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות לך.

179
00:09:58,431 --> 00:10:01,890
אתה תמות
מוות איטי וכואב...

180
00:10:03,019 --> 00:10:04,260
תמיד.

181
00:10:06,189 --> 00:10:07,054
סטנלי ילנטס?

182
00:10:07,232 --> 00:10:09,019
- כן?
אני רק רוצה שתדע

183
00:10:09,192 --> 00:10:10,933
שאולי עשית
כמה דברים רעים,

184
00:10:11,111 --> 00:10:13,694
אבל זה לא הופך אותך לילד רע.

185
00:10:14,155 --> 00:10:15,942
אני מכבד אותך, סטנלי.

186
00:10:16,950 --> 00:10:18,486
ברוכים הבאים למחנה גרין לייק.

187
00:10:18,660 --> 00:10:20,652
אני ד"ר פנדנסקי, היועץ שלך.

188
00:10:21,246 --> 00:10:23,704
תתחילי את השטויות המרגשות הזה,
אני בחוץ מכאן.

189
00:10:24,124 --> 00:10:27,333
תן לו כמה מגבות, אסימונים. תגדיר אותו.

190
00:10:29,546 --> 00:10:30,627
אתה תהיה באוהל "D".

191
00:10:30,797 --> 00:10:33,130
"D" מייצג "חריצות".
זה חדר האוכל.

192
00:10:33,341 --> 00:10:35,424
יש את חדר השעשועים.
ויש את המקלחות.

193
00:10:35,552 --> 00:10:38,511
יש רק כפתור אחד כי יש
רק טמפרטורה אחת - קרה.

194
00:10:38,721 --> 00:10:40,929
וזו הבקתה של הסוהר שם.

195
00:10:41,099 --> 00:10:43,466
זה הכלל מספר אחת
בקמפ גרין לייק -

196
00:10:43,643 --> 00:10:45,009
אל תרגיז את הסוהר.

197
00:10:45,186 --> 00:10:46,927
כן, הוא נראה סוג של...
- מי?

198
00:10:47,730 --> 00:10:50,097
הו, מר אדוני?
אה, הוא לא הסוהר.

199
00:10:50,567 --> 00:10:53,230
הוא פשוט היה במצב רוח רע
מאז שהוא הפסיק לעשן.

200
00:10:53,778 --> 00:10:55,019
היי, אמא...

201
00:10:55,530 --> 00:10:56,520
מי זה הניאנדרטל?

202
00:10:57,615 --> 00:10:58,981
זה סטנלי.

203
00:10:59,701 --> 00:11:01,317
אז מה קורה עם Barf Bag?

204
00:11:01,536 --> 00:11:03,653
הו, לואיס לא יחזור.

205
00:11:03,830 --> 00:11:05,241
הוא עדיין בבית החולים.

206
00:11:05,874 --> 00:11:09,709
סטנלי, תכיר את רקס, אלן ותיאודור.

207
00:11:09,919 --> 00:11:10,909
היי.

208
00:11:11,087 --> 00:11:12,453
יו, שמי רנטגן.

209
00:11:12,589 --> 00:11:14,455
וזה סקוויד, זה בית השחי.

210
00:11:14,632 --> 00:11:16,214
הוא, הוא אמא.

211
00:11:16,426 --> 00:11:18,088
לכולם יש את הכינויים הקטנים שלהם,

212
00:11:18,261 --> 00:11:21,595
אבל אני מעדיף להשתמש בשמות
ההורים שלהם נתנו להם,

213
00:11:21,764 --> 00:11:24,757
השמות שהחברה תכיר בהם.

214
00:11:25,101 --> 00:11:27,844
תיאודור, למה שלא
להראות לסטנלי את מיטת התינוק שלו?

215
00:11:28,897 --> 00:11:30,013
קדימה, 'בור'.

216
00:11:30,690 --> 00:11:32,556
ברוך הבא לביתך החדש, סטנלי.

217
00:11:34,652 --> 00:11:36,188
Barf Bag ישן כאן.

218
00:11:36,404 --> 00:11:37,861
שמור על המיטה שלך נקייה.

219
00:11:38,072 --> 00:11:40,234
היי, אני מגנט.

220
00:11:40,366 --> 00:11:41,573
זה זיגזג.

221
00:11:43,036 --> 00:11:44,026
היי.

222
00:11:46,748 --> 00:11:48,865
מה שאמרתי לך
על להשאיר את הדבר הזה שם, בנאדם?

223
00:11:49,042 --> 00:11:51,785
וזה... הוא אפס.

224
00:11:51,878 --> 00:11:53,619
תגיד שלום לסטנלי, אפס.

225
00:11:54,964 --> 00:11:56,921
האם אתה רוצה לדעת
למה קוראים לו אפס?

226
00:11:57,717 --> 00:12:00,676
כי לא קורה כלום
בראש הקטן והטיפש שלו.

227
00:12:01,137 --> 00:12:02,548
סיפרת לו על הלטאות?

228
00:12:02,931 --> 00:12:04,342
ריקי, בוא לא נבהל את סטנלי.

229
00:12:04,515 --> 00:12:06,097
לא קוראים לו ריקי.

230
00:12:06,392 --> 00:12:07,724
זה זיגזג, נכון?

231
00:12:07,894 --> 00:12:10,807
סטנלי, אם יש לך שאלות,
רק תשאל את תיאודור.

232
00:12:10,939 --> 00:12:12,680
תיאודור יהיה המנטור שלך.

233
00:12:12,815 --> 00:12:15,478
יש לך את זה, תיאודור?
-כן, בנאדם. מה שלא יהיה, אחי.

234
00:12:15,610 --> 00:12:16,771
אני תלוי בך.

235
00:12:17,570 --> 00:12:20,358
זה לא אמור להיות עבודה
להיות נחמד לשכן שלך.

236
00:12:21,574 --> 00:12:24,692
היי, תיאודור, יש מקום
איפה אני יכול למלא את המזנון שלי במים?

237
00:12:25,203 --> 00:12:29,072
אני יודע שהוא מריח את זה.
- יו, שמי לא תיאודור.

238
00:12:30,959 --> 00:12:32,166
זה בית השחי.

239
00:12:33,711 --> 00:12:35,703
יש שם פתח מים.

240
00:12:40,051 --> 00:12:42,008
גבר, 'בור,
בשביל מה אתה צריך להיות כל כך מרושע

241
00:12:42,303 --> 00:12:43,885
בנאדם, אני לא מתכוון.
אני המנטור שלו.

242
00:12:44,097 --> 00:12:45,679
זה לא מה שאני אמור לעשות?

243
00:12:47,517 --> 00:12:48,633
תודה, בית השחי.

244
00:12:50,270 --> 00:12:51,386
בנאדם, מה שלא יהיה.

245
00:12:51,771 --> 00:12:54,889
<i>התפריט של היום - צ'ילי, שעועית מחרוזת,</i>

246
00:12:55,191 --> 00:12:56,398
<i>שעועית מטוגנת,</i>

247
00:12:56,651 --> 00:12:58,062
<i>שעועית גרבנזו,</i>

248
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
<i>שעועית ירוקה,</i>

249
00:12:59,946 --> 00:13:00,936
<i>וג'ל בננה.</i>

250
00:13:02,448 --> 00:13:04,030
היי, סטנלי, בוא הנה, ילד.

251
00:13:04,200 --> 00:13:06,317
כאן אתה יושב. לְהִתִיַשֵׁב.

252
00:13:12,542 --> 00:13:14,534
היי, יו, ילד חדש. היי, יו.

253
00:13:14,794 --> 00:13:16,285
תראה, לא חפרת היום.

254
00:13:16,462 --> 00:13:19,546
אז, אה, לא היה אכפת לך
לוותר על הלחם שלך

255
00:13:19,716 --> 00:13:21,457
למישהו שעשה זאת, עכשיו, נכון?

256
00:13:22,844 --> 00:13:23,960
לא, אתה יכול לקבל את זה.

257
00:13:24,137 --> 00:13:25,799
אז, בשביל מה הם הביאו אותך?

258
00:13:25,972 --> 00:13:27,133
גונבים זוג נעליים.

259
00:13:28,558 --> 00:13:30,345
מהחנות, או היו
הם עדיין על הרגליים של מישהו?

260
00:13:30,476 --> 00:13:32,138
לא, לא, הוא פשוט הרג את הבחור ראשון.

261
00:13:32,312 --> 00:13:34,019
פשוט השארת בחוץ
הפרט הקטן הזה, נכון?

262
00:13:34,105 --> 00:13:35,312
הן היו הנעליים של קלייד ליווינגסטון.

263
00:13:35,648 --> 00:13:36,855
מתוקים? מַה?

264
00:13:36,941 --> 00:13:39,649
בנאדם, לא גנבת
ללא נעלי Sweetfeet של קלייד ליווינגסטון.

265
00:13:39,777 --> 00:13:40,893
סדרת העולם שלו.

266
00:13:40,987 --> 00:13:42,819
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. איך השגת אותם?

267
00:13:42,989 --> 00:13:44,525
הוא, כאילו, הבחור הכי מהיר
במגמות, נכון?

268
00:13:44,699 --> 00:13:46,531
הבחור פגע בארבע שלשות במשחק אחד.

269
00:13:48,578 --> 00:13:51,616
קלייד ליווינגסטון תרם את נעליו
זה, אה, זה... המקלט לחסרי בית.

270
00:13:52,081 --> 00:13:53,413
היו להם איקסים אדומים?

271
00:13:53,583 --> 00:13:55,040
מַה?

272
00:13:56,336 --> 00:13:57,747
יש לך אפס לדבר.

273
00:13:57,879 --> 00:13:59,165
היי, יו, מה עוד אתה יכול לעשות, אפס?

274
00:14:01,341 --> 00:14:02,377
כֵּן.

275
00:14:02,550 --> 00:14:03,711
כן, הם עשו זאת.

276
00:14:06,012 --> 00:14:07,719
ספר לנו משהו קטן
על הרקע שלך,

277
00:14:08,389 --> 00:14:09,675
מר ליווינגסטון.

278
00:14:10,224 --> 00:14:14,719
חוץ מהעובדה שזה
האם הנעליים שנתרם שלך נגנבו.

279
00:14:15,188 --> 00:14:17,931
איזה עוד קשר
אולי יש לך עם המקרה הזה?

280
00:14:20,777 --> 00:14:22,109
ובכן, הייתי יתום.

281
00:14:22,737 --> 00:14:24,273
גדלתי בבית הזה.

282
00:14:28,117 --> 00:14:30,985
אני לא מבין איזה סוג של אדם
גונב מילדים חסרי בית.

283
00:14:35,208 --> 00:14:36,619
אתה לא מעריץ שלי.

284
00:14:51,557 --> 00:14:54,391
הכל היה בגללך
לא טוב, רקוב מלוכלך,

285
00:14:54,560 --> 00:14:55,721
גניבת חזירים
סבא רבא.

286
00:14:55,937 --> 00:14:57,929
זה שחתם את גורלנו.

287
00:14:58,106 --> 00:15:00,348
למה אתה חושב
אף אחת מההמצאות שלו לא עובדת?

288
00:15:00,525 --> 00:15:01,561
אבא.

289
00:15:02,068 --> 00:15:03,229
אני לומד מכישלון.

290
00:15:03,486 --> 00:15:05,603
לא משנה כמה... כמה אתה חכם.

291
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
אתה צריך מזל. משהו שאין לנו.

292
00:15:08,408 --> 00:15:10,570
כן, מה עם אבא שלך,
סטנלי ילנאט הראשון?

293
00:15:10,868 --> 00:15:12,325
הוא לא היה כל כך חסר מזל.

294
00:15:12,495 --> 00:15:14,157
אמרת לי שהוא עשה הון
בבורסה.

295
00:15:14,330 --> 00:15:15,446
קצת מזל.

296
00:15:15,623 --> 00:15:16,784
כן, הוא איבד הכל.

297
00:15:16,958 --> 00:15:19,996
הוא נשדד על ידי קיסין קייט בארלו.

298
00:15:21,379 --> 00:15:22,586
עלה משם!

299
00:15:25,299 --> 00:15:26,289
תן את השלל שלך!

300
00:15:28,803 --> 00:15:29,839
אתה צוחק עליי?

301
00:15:30,263 --> 00:15:31,299
היא מנשקת אותו?

302
00:15:33,099 --> 00:15:35,182
אה, לא. היא רק נישקה את הגברים
היא הרגה.

303
00:15:37,854 --> 00:15:39,470
מה יש לך שם למטה, הא?

304
00:15:40,231 --> 00:15:41,767
תעביר את זה! קדימה!

305
00:15:48,531 --> 00:15:50,614
היא השאירה אותו תקוע במדבר.

306
00:15:51,409 --> 00:15:53,150
קדימה, בנים! בואו לרכוב!

307
00:15:56,456 --> 00:15:58,948
בלי מים, בלי אוכל, במשך 16 ימים.

308
00:15:59,125 --> 00:16:01,242
אם היא הייתה מנשקת אותו,
היא הייתה הורגת אותו.

309
00:16:01,419 --> 00:16:02,876
מעולם לא היית נולד.

310
00:16:13,723 --> 00:16:16,306
פרצופים מחייכים! פרצופים מחייכים!

311
00:16:16,476 --> 00:16:18,968
השומה המוקדמת חופרת את הבור העמוק ביותר.

312
00:16:19,145 --> 00:16:21,808
אתים בצד שמאל,
טורטיות בצד ימין.

313
00:16:21,981 --> 00:16:23,142
בוא נלך!

314
00:16:23,733 --> 00:16:25,190
בסדר, בוא וקבל את זה.

315
00:16:25,443 --> 00:16:27,981
בוא נלך!
קדימה, מגנט! פתחו אותם מציצים!

316
00:16:28,154 --> 00:16:29,565
בוא נלך! בוא נלך!

317
00:16:30,990 --> 00:16:32,526
הראש עדיין על הכרית!

318
00:16:32,700 --> 00:16:35,738
זו לא ארץ חלומות,
זה... זו המציאות.

319
00:16:37,163 --> 00:16:40,372
בואו נלך, חמים!
תעלה וקבל את...

320
00:16:43,794 --> 00:16:46,662
היי, בנאדם, נטלת את האת של X-Ray.

321
00:16:47,715 --> 00:16:49,297
זה יותר קצר מהשאר.

322
00:16:52,720 --> 00:16:55,007
חפירה קטנה יותר, חור קטן יותר.

323
00:16:59,435 --> 00:17:02,599
<i>H-e-e-e-ey</i>

324
00:17:05,066 --> 00:17:07,479
<i>הו, חוטאים, בואו נרד</i>

325
00:17:07,652 --> 00:17:08,893
<i>בואו נרד</i>

326
00:17:09,070 --> 00:17:10,356
<i>בואו נרד</i>

327
00:17:10,530 --> 00:17:12,863
<i>הו, חוטאים, בואו נרד</i>

328
00:17:13,032 --> 00:17:15,445
<i>למטה בעמק להתפלל</i>

329
00:17:15,868 --> 00:17:16,858
<i>הו, חוטאים</i>

330
00:17:16,953 --> 00:17:18,694
- <i>- בוא נרד</i> - מר.
- זה לא מחנה צופים.

331
00:17:18,829 --> 00:17:20,115
אף אחד לא יעשה לך בייביסיטר.

332
00:17:20,248 --> 00:17:21,364
<i>בואו נרד</i>

333
00:17:21,457 --> 00:17:22,823
חפרו כאן.
<i>- הו, חוטאים, בואו נרד</i>

334
00:17:23,000 --> 00:17:25,993
עכשיו, אם אתה מוצא משהו מעניין...
<i>- למטה בעמק להתפלל</i>

335
00:17:26,170 --> 00:17:29,334
...אתה צריך לדווח לי על זה
או פנדנסקי.

336
00:17:29,507 --> 00:17:30,839
אם הסוהר אוהב את מה שאתה מוצא,

337
00:17:30,967 --> 00:17:32,708
אתה מקבל את שארית היום.

338
00:17:32,885 --> 00:17:33,875
<i>H-e-e-e-ey</i>

339
00:17:33,970 --> 00:17:35,677
מה אני אמור להיות
מחפש, מר אדוני?

340
00:17:35,888 --> 00:17:37,550
אתה לא מחפש כלום.

341
00:17:37,723 --> 00:17:38,884
אתה בונה אופי.

342
00:17:39,058 --> 00:17:42,392
אתה לוקח ילד רע,
לגרום לו לחפור בורות כל היום בשמש החמה,

343
00:17:42,562 --> 00:17:44,303
וזה הופך אותו לילד טוב.

344
00:17:44,814 --> 00:17:47,306
זו הפילוסופיה שלנו
כאן בקמפ גרין לייק.

345
00:17:47,900 --> 00:17:48,981
תתחיל לחפור.

346
00:17:49,151 --> 00:17:50,892
<i>הראה לי את הדרך</i>

347
00:17:51,070 --> 00:17:53,733
<i>אדון טוב, הראה לי את הדרך</i>

348
00:17:58,244 --> 00:18:00,031
ירידה אחת, עוד 10 מיליון.

349
00:18:00,204 --> 00:18:01,695
<i>הראה לי את הדרך</i>

350
00:18:01,872 --> 00:18:05,240
<i>אדון טוב, הראה לי את הדרך</i>

351
00:18:10,381 --> 00:18:12,919
<i>הו, חוטאים, בואו נרד</i>

352
00:18:13,092 --> 00:18:14,299
<i>בואו נרד</i>

353
00:18:14,468 --> 00:18:15,754
<i>בואו נרד</i>

354
00:18:30,568 --> 00:18:32,355
סלח לי, אתה יכול לזרוק את זה
בערימה אחרת או משהו,

355
00:18:32,445 --> 00:18:34,482
כי זה ממשיך להיכנס לחור שלי.
- שתוק! פשוט תשתוק!

356
00:18:34,655 --> 00:18:35,941
שים לב לאן אתה מעביר את הלכלוך שלך!

357
00:18:36,073 --> 00:18:37,860
שים לב לאן אתה זורק
הלכלוך שלך, סטנלי.

358
00:18:42,204 --> 00:18:44,662
<i>הכל היה בגלל
מהלא-טוב, המלוכלך-רקוב שלך,</i>

359
00:18:44,790 --> 00:18:46,782
<i>סבא רבא גונב חזירים,</i>

360
00:18:46,959 --> 00:18:48,575
<i>אליה ילנאטס.</i>

361
00:18:49,420 --> 00:18:51,912
<i>זה התחיל בכפר קטן בלטביה.</i>

362
00:18:52,757 --> 00:18:55,170
<i>הוא גרף באסם של מוריס מנקה,</i>

363
00:18:55,259 --> 00:18:57,592
<i>כשמיירה, בתו היפה,
עבר ליד.</i>

364
00:18:57,845 --> 00:18:59,928
<i>וזה היה זה.</i>

365
00:19:00,139 --> 00:19:02,756
<i>אז, מה עושה שלך
סבא רבא לעשות?</i>

366
00:19:02,933 --> 00:19:06,973
<i>הוא הולך למגד עתידות,
מאדאם זרוני, לעצה.</i>

367
00:19:07,146 --> 00:19:09,513
כל מה שאתה חושב עליו הוא מיירה מנקה.

368
00:19:09,690 --> 00:19:10,680
אני יודע.

369
00:19:10,858 --> 00:19:13,020
<i>אז התחילו הצרות שלנו.</i>

370
00:19:13,194 --> 00:19:14,776
הקשיבו ל מאדאם זרוני.

371
00:19:15,821 --> 00:19:17,653
אתה צריך לנסוע לאמריקה.

372
00:19:18,366 --> 00:19:19,857
שם נמצא הבן שלי.

373
00:19:20,284 --> 00:19:21,650
זה העתיד שלך.

374
00:19:21,827 --> 00:19:23,363
לא מיירה מנקה.

375
00:19:23,663 --> 00:19:26,952
<i>הראש שלה ריק כמו עציץ.</i>

376
00:19:27,208 --> 00:19:28,369
מר מנקה...

377
00:19:29,460 --> 00:19:31,702
אני רוצה את רשותך
להתחתן עם בתך.

378
00:19:33,506 --> 00:19:34,667
גם אתה?

379
00:19:37,843 --> 00:19:41,678
איגור ברקוב הציע
החזיר השמן ביותר שלו בשבילה.

380
00:19:42,682 --> 00:19:44,173
מה יש לך?

381
00:19:44,517 --> 00:19:46,304
לב מלא אהבה.

382
00:19:49,647 --> 00:19:51,013
הוא רק בן!

383
00:19:51,273 --> 00:19:52,855
אני מעדיף חזיר שמן.

384
00:19:58,197 --> 00:20:01,656
מוריס מנקה הוא שמץ.

385
00:20:02,451 --> 00:20:04,443
בסדר, זה מה שאתה עושה.

386
00:20:05,246 --> 00:20:06,362
קח את הקטן.

387
00:20:08,624 --> 00:20:10,115
אבל זה לא פותר כלום.

388
00:20:10,668 --> 00:20:11,954
אז זה יגדל.

389
00:20:13,546 --> 00:20:17,335
כל יום אתה נושא את החזיר
במעלה ההר.

390
00:20:17,717 --> 00:20:21,882
לגרום לו לשתות את המים מהנחל
בזמן שאתה שר...

391
00:20:23,097 --> 00:20:27,558
<i>"אם רק, אם רק,"
הנקר נאנח...</i>

392
00:20:27,727 --> 00:20:28,717
נקר נאנח.

393
00:20:28,894 --> 00:20:32,513
...<i>"הקליפה על העץ
היה רך כמו השמים."</i>

394
00:20:33,315 --> 00:20:37,776
<i>בזמן שהזאב מחכה למטה,
רעב ובודד</i>

395
00:20:37,945 --> 00:20:44,067
<i>הוא בוכה לירח, "אם רק, ולו רק."</i>

396
00:20:45,077 --> 00:20:48,696
<i>כל יום, החזיר ישמין יותר,</i>

397
00:20:49,790 --> 00:20:52,908
<i>ותתחזק.</i>

398
00:20:53,878 --> 00:20:58,043
עכשיו, אחרי שאתה נותן את החזיר למנקה,

399
00:20:58,215 --> 00:21:01,083
אתה חייב לשאת את מאדאם זרוני במעלה ההר

400
00:21:01,343 --> 00:21:05,587
ולשיר בזמן שאני שותה
אז גם אני יכול להתחזק.

401
00:21:08,809 --> 00:21:13,474
אבל, אם תשכח לחזור
עבור מדאם זרוני,

402
00:21:14,106 --> 00:21:18,851
אתה והמשפחה שלך
יהיה מקולל לתמיד ולנצח נצחים.

403
00:21:31,040 --> 00:21:32,702
תביא את המים שלך, כלב. קבל את המים שלך.
הו, אלוהים.

404
00:21:32,792 --> 00:21:34,158
הנה מגיעה משאית המים.

405
00:21:34,335 --> 00:21:36,452
- החור הראשון הוא הקשה ביותר, נכון?
- בוא נלך!

406
00:21:37,296 --> 00:21:38,537
היי, מר אדוני.

407
00:21:39,298 --> 00:21:41,585
מה אתה עושה, בנאדם?
קבע את מקומך בתור, מגנט!

408
00:21:41,801 --> 00:21:42,882
תרחיק את הידיים שלך ממני, בנאדם!

409
00:21:43,344 --> 00:21:46,382
אז איך עבר היום הראשון שלך, ילנטס?
יש לך שלפוחיות?

410
00:21:46,555 --> 00:21:48,046
- שלפוחיות גדולות ושמנות.
- כן.

411
00:21:48,265 --> 00:21:49,801
ובכן, אל תדאג.

412
00:21:49,892 --> 00:21:51,599
הכל הופך לבסוף לילית.

413
00:21:51,769 --> 00:21:53,101
אלה החיים. הַבָּא.

414
00:21:54,980 --> 00:21:57,097
מירה!

415
00:21:57,274 --> 00:21:59,516
במי תבחרו - איגור ברקוב...

416
00:21:59,944 --> 00:22:01,355
או אליה ילנטס?

417
00:22:05,199 --> 00:22:06,735
אתה רוצה שאני אחליט?

418
00:22:07,827 --> 00:22:09,193
נכון, הפריחה שלי.

419
00:22:11,747 --> 00:22:13,704
בחיי, אני לא יודע.

420
00:22:24,760 --> 00:22:26,342
איזה חזיר שוקל יותר?

421
00:22:26,971 --> 00:22:28,462
הם אותו דבר.

422
00:22:32,643 --> 00:22:33,679
הו, אני יודע!

423
00:22:34,895 --> 00:22:38,764
אני אחשוב על מספר בין 1 ל-10.

424
00:22:41,694 --> 00:22:43,185
בסדר, אני מוכן.

425
00:22:43,946 --> 00:22:45,027
תתחתן עם איגור.

426
00:22:46,532 --> 00:22:48,319
אתה יכול לשמור את החזיר שלי כמתנת חתונה.

427
00:22:53,747 --> 00:22:54,908
שני חזירים לבת אחת!

428
00:23:19,440 --> 00:23:20,681
סיימת כבר?

429
00:23:21,025 --> 00:23:22,186
אתה לא יודע, בנאדם?

430
00:23:22,568 --> 00:23:24,400
הוא, כאילו,
החופר המהיר ביותר במחנה.

431
00:23:24,945 --> 00:23:27,608
הוא שומה.
אני חושב שהוא אוכל את הלכלוך.

432
00:23:27,907 --> 00:23:29,318
הוא בחור מוזר.

433
00:23:29,700 --> 00:23:30,816
שומות לא אוכלות לכלוך.

434
00:23:31,160 --> 00:23:33,152
- תולעים אוכלות לכלוך.
- באמת?

435
00:23:37,666 --> 00:23:39,032
<i>אז זה היה זה.</i>

436
00:23:39,460 --> 00:23:42,919
<i>הוא קיבל את עצתה של מאדאם זרוני
והלכה לאמריקה, כמו בנה,</i>

437
00:23:43,589 --> 00:23:47,333
<i>אבל הדמה שכחה לחזור
ותשא את מאדאם זרוני במעלה ההר.</i>

438
00:23:48,344 --> 00:23:51,758
<i>אם תשכח לחזור
עבור מאדאם זרוני,</i>

439
00:23:52,598 --> 00:23:56,933
<i>אתה ומשפחתך תקוללו
לתמיד ולנצח נצחים.</i>

440
00:24:09,323 --> 00:24:11,030
שמישהו יעזור לי!

441
00:24:11,617 --> 00:24:12,983
מישהו שם למעלה?!

442
00:24:15,955 --> 00:24:17,446
סיימתי עם החור שלי עכשיו!

443
00:24:20,125 --> 00:24:21,332
הו, אלוהים.

444
00:24:28,133 --> 00:24:29,340
הו, אלוהים.

445
00:24:50,447 --> 00:24:51,688
אל תזוז.

446
00:24:51,865 --> 00:24:53,072
אה, פ...

447
00:25:20,102 --> 00:25:21,309
קבל את הדברים שלך.

448
00:25:30,279 --> 00:25:32,145
תישן טוב, בן.

449
00:25:32,948 --> 00:25:34,484
כן, אדוני.
- כן.

450
00:25:38,495 --> 00:25:39,861
הו, אלוהים!

451
00:25:45,627 --> 00:25:46,868
באיזה צבע היה הדם שלו?

452
00:25:47,921 --> 00:25:49,253
אני לא... אני לא יודע. לא יכולתי לדעת.

453
00:25:49,423 --> 00:25:50,959
הלוואי והייתי רואה את זה.

454
00:25:51,216 --> 00:25:52,752
באם!

455
00:25:54,511 --> 00:25:56,093
אם מר אדוני לא ירה בזה...

456
00:25:56,263 --> 00:25:57,754
סטנלי, אתה תהיה בבור.

457
00:25:58,182 --> 00:26:00,720
האם ידעת
שלכל אחד יש בדיוק 11 מקומות?

458
00:26:01,018 --> 00:26:03,681
כן, בנאדם, אבל אם אי פעם תקבל
קרוב מספיק כדי לספור אותם...

459
00:26:05,022 --> 00:26:06,012
אתה מת.

460
00:26:06,106 --> 00:26:07,688
תראה, אלו הלטאות
אנחנו עובדים בשביל, בנאדם.

461
00:26:07,775 --> 00:26:09,391
אנחנו בונים להם את הבתים שלהם.

462
00:26:09,568 --> 00:26:11,651
כלומר, אתמול ראיתי, כאילו,
10 מהם בחור אחד.

463
00:26:11,820 --> 00:26:13,903
בנאדם, אנחנו לא חופרים
ללא לטאות.

464
00:26:14,281 --> 00:26:15,397
על מה אנחנו חופרים אז, בנאדם?

465
00:26:15,574 --> 00:26:18,442
כמו שמר אדוני אמר,
אנחנו חופרים לבנות איזו דמות.

466
00:26:36,595 --> 00:26:38,882
- קדימה! תתעורר, חבר!
<i>- מרגיש מצוין</i>

467
00:26:39,014 --> 00:26:40,380
<i>הפעם מרגיש בסדר גמור</i>

468
00:26:40,474 --> 00:26:41,590
<i>"אמא יקרה...</i>

469
00:26:41,725 --> 00:26:42,932
<i>אני נהנה במחנה.</i>

470
00:26:43,018 --> 00:26:44,054
<i>כן, אני</i>

471
00:26:44,561 --> 00:26:45,802
<i>"האוכל נהדר.</i>

472
00:26:45,938 --> 00:26:47,725
<i>לא טוב כמו שלך,
כמובן, אבל אני אוהב את זה."</i>

473
00:26:47,856 --> 00:26:49,017
<i>מרגיש מצוין</i>

474
00:26:49,191 --> 00:26:51,023
<i>הפעם מרגיש בסדר גמור</i>

475
00:26:51,276 --> 00:26:52,767
<i>"היינו על האגם כל היום."</i>

476
00:26:53,612 --> 00:26:55,444
לאן אדם הולך
השירותים כאן?

477
00:26:55,614 --> 00:26:57,856
בנאדם, בחר חור, כל חור.
<i>- מרגיש מצוין</i>

478
00:26:58,033 --> 00:27:01,322
<i>"ברגע שאעבור את מבחן השחייה,
אני אלמד איך לעשות סקי מים.</i>

479
00:27:01,411 --> 00:27:03,027
<i>הכרתי המון חברים."</i>

480
00:27:03,205 --> 00:27:05,663
הו, אתה הולך לגיהנום בטוח.

481
00:27:05,999 --> 00:27:07,490
<i>מרגיש מצוין</i>

482
00:27:07,584 --> 00:27:09,416
<i>- "והמים קרירים ומרעננים."
- מרגיש מצוין</i>

483
00:27:10,671 --> 00:27:11,832
<i>הפעם</i>

484
00:27:12,005 --> 00:27:14,418
<i>- "אתה רוצה את היועץ שלי. הוא רופא."
- כן, אכן</i>

485
00:27:14,591 --> 00:27:16,378
מריח כמו הקאה מפרד

486
00:27:16,552 --> 00:27:19,090
מהרהר על אספרגוס
למשך שבועיים.

487
00:27:19,555 --> 00:27:21,046
<i>"ואני באמת נהנה מחיות הבר."</i>

488
00:27:21,223 --> 00:27:24,091
<i>אל תאמין למילה שאומרים עלי</i>

489
00:27:24,309 --> 00:27:27,302
<i>כי אני מרגיש בסדר גמור</i>

490
00:27:27,771 --> 00:27:29,228
<i>מרגיש מצוין</i>

491
00:27:29,439 --> 00:27:31,601
- זמן השכרה! שלם!
<i>- הפעם</i>

492
00:27:31,775 --> 00:27:33,141
<i>"הבנים האחרים הם לא ילדים רעים.</i>

493
00:27:33,318 --> 00:27:35,401
<i>כמוני, הם פשוט היו במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון."</i>

494
00:27:35,529 --> 00:27:36,610
לך לשם, טיפש!

495
00:27:36,780 --> 00:27:38,772
<i>"ובכן, זהו לעת עתה, מא.</i>

496
00:27:38,949 --> 00:27:40,656
<i>תגיד שלום לאבא ולסבא בשבילי.</i>

497
00:27:40,826 --> 00:27:42,988
<i>אהבה, בנך, סטנלי."</i>

498
00:27:43,579 --> 00:27:44,990
למי אתה כותב?

499
00:27:45,247 --> 00:27:47,409
אה, אתה מתגעגע לאמא ולאבא שלך?

500
00:27:47,583 --> 00:27:49,324
אני לא רוצה שהם ידאגו.
- לא אכפת להם.

501
00:27:49,501 --> 00:27:51,242
- תן לי את המכתב.
- תאמין לי.

502
00:27:51,628 --> 00:27:53,335
הם שמחים להיפטר ממך.

503
00:28:16,862 --> 00:28:18,069
מצא משהו.

504
00:28:19,281 --> 00:28:21,489
- זה מאובן. אתה רואה את זה?
- ובכן, זה מעניין.

505
00:28:21,700 --> 00:28:23,282
האם אני מקבל יום חופש?

506
00:28:23,744 --> 00:28:25,906
- מה?
– כך אמר מר אדוני.

507
00:28:26,079 --> 00:28:29,538
הוא אמר את זה, אה, אם אמצא
משהו מעניין, אני מקבל יום חופש.

508
00:28:30,167 --> 00:28:33,285
סטנלי, הסוהר
לא מתעניין במאובנים.

509
00:28:35,380 --> 00:28:36,791
תן לי לראות את זה.

510
00:28:37,299 --> 00:28:39,131
- מה זה?
- בנאדם, תראה, תראה.

511
00:28:39,218 --> 00:28:41,130
תראו את הדגים הקטנים!

512
00:28:41,303 --> 00:28:42,384
וואו!

513
00:28:42,638 --> 00:28:45,301
כלומר, אתה יודע,
זה נראה כמו תמונות המערות האלה, בנאדם.

514
00:28:46,266 --> 00:28:47,256
זה לא כלום, בכל מקרה.

515
00:28:47,434 --> 00:28:50,142
מְאוּבָּן. אני אומר לך מה,
אני חושב שסטנלי שייך למערה, בנאדם.

516
00:28:50,312 --> 00:28:53,521
אמרתי לך שהוא ניאנדרטלי
בפעם הראשונה שראיתי אותו.

517
00:28:53,607 --> 00:28:55,394
מניח שבאמת היה
פעם אגם כאן, נכון?

518
00:28:56,068 --> 00:28:57,434
הייתה גם עיר.

519
00:28:58,737 --> 00:29:01,946
סבו של הסוהר היה הבעלים של האגם

520
00:29:03,116 --> 00:29:04,402
וחצי העיר.

521
00:29:14,461 --> 00:29:15,497
וואו!

522
00:29:15,671 --> 00:29:17,708
- קשרו אותה, שם, בנים.
- בסדר, עכשיו.

523
00:29:21,051 --> 00:29:23,259
קח את המתוק שלך,
משחות קסומות מתוקות!

524
00:29:23,428 --> 00:29:26,341
קבל את הסמים שלך, שיקוי בריאות,
טוניקות בצל.

525
00:29:26,765 --> 00:29:28,927
בצל, תביאו כאן את הבצלים שלכם, אנשים.

526
00:29:29,101 --> 00:29:31,013
ירק שאלוהים בחר בעצמו.

527
00:29:31,186 --> 00:29:33,553
ירקות הקסם של הטבע
ממש כאן, אנשים.

528
00:29:34,398 --> 00:29:36,105
מר קולינגווד,
תן לי לראות את הראש שלך.

529
00:29:36,275 --> 00:29:37,891
- הראש שלי?
כן, אדוני.

530
00:29:38,652 --> 00:29:40,109
כן, זה מה שחשבתי.

531
00:29:40,404 --> 00:29:41,861
יש לי בדיוק את מה שאתה צריך.

532
00:29:42,781 --> 00:29:44,864
פשוט תשפשף את זה על הראש שלו
כל לילה, גברת קולינגווד,

533
00:29:45,033 --> 00:29:46,820
ולפני שאתה יודע זאת,
השיער שלו יהיה

534
00:29:46,994 --> 00:29:48,906
ארוך ועבה כמו רעמתה של מרי לו.

535
00:29:49,288 --> 00:29:51,496
סם, תודה.

536
00:29:55,877 --> 00:29:58,415
המצרים הקדמונים ידעו
את סודות הבצלים.

537
00:29:58,588 --> 00:30:02,081
כמה המיצים החזקים שלו
יכול לרפא כאבי בטן ושיניים

538
00:30:02,175 --> 00:30:04,918
חצבת וחזרת,
שיגרון, טחורים.

539
00:30:06,638 --> 00:30:08,755
אם אתה לא מאמין לי,
פשוט תשאל את מרי לו.

540
00:30:08,932 --> 00:30:11,891
כל מה שהיא אוכלת זה בצל,
והיא כמעט בת 100.

541
00:30:12,144 --> 00:30:14,761
איך תדע, סאם?
אתה לא יום מעל גיל 25.

542
00:30:15,022 --> 00:30:17,230
ירק הקסם של הטבע, מיס קתרין.

543
00:30:19,818 --> 00:30:22,435
לא אכפת לי כמה זהב
יש שם אחורה,

544
00:30:22,571 --> 00:30:24,278
אני לא חוזר
בלי קצת מיץ לטאות.

545
00:30:24,406 --> 00:30:25,942
אני רואה את החבר שלך שם
לא היה כל כך חכם.

546
00:30:26,033 --> 00:30:27,194
חבל שהוא לא ידע

547
00:30:27,326 --> 00:30:29,693
לטאות צהובות כתמים
לא אוהב את מיץ הבצל שלי.

548
00:30:30,996 --> 00:30:32,988
קבלו את הבצל המתוק והמתוק שלכם, אנשים.

549
00:30:33,165 --> 00:30:34,952
שיקוי בריאות, שמני לטאות,

550
00:30:35,125 --> 00:30:36,957
טוניקות בצל, מרפאות.

551
00:30:38,920 --> 00:30:40,627
ובשבילך, מיס קתרין,

552
00:30:41,131 --> 00:30:43,043
יש לי את השקית המיוחדת הזו של בצל.

553
00:30:43,216 --> 00:30:44,423
תודה לך.

554
00:30:44,634 --> 00:30:46,250
והאפרסקים שלך.
תודה לך.

555
00:30:47,179 --> 00:30:50,263
לפעמים אני חושב שגרין לייק, טקסס,
הוא גן עדן עלי אדמות.

556
00:30:51,058 --> 00:30:52,765
האפרסקים האלה הם יצירה של מלאך.

557
00:30:53,727 --> 00:30:56,265
אני אוהב אפרסקים.

558
00:30:58,398 --> 00:30:59,559
קדימה, בנים.

559
00:31:00,525 --> 00:31:02,437
לקנות לך משקה, שריף?
קנה לי שניים.

560
00:31:09,242 --> 00:31:11,199
זה היה איזה שטויות עלוב שהוצאת.

561
00:31:14,122 --> 00:31:15,203
מַה?

562
00:31:15,665 --> 00:31:17,827
תראה, בנאדם, אי פעם תמצא משהו,

563
00:31:18,877 --> 00:31:20,118
תן לי, אתה מבין?

564
00:31:21,922 --> 00:31:24,380
אני כאן יותר משישה חודשים
ומעולם לא מצא כלום.

565
00:31:24,508 --> 00:31:25,624
לאף אחד אין.

566
00:31:25,801 --> 00:31:27,713
למה אתה צריך לקבל יום חופש
כשרק הגעת לכאן?

567
00:31:28,178 --> 00:31:29,510
אתה יודע מה אני אומר.
זה רק הוגן.

568
00:31:30,055 --> 00:31:31,216
יָמִינָה?

569
00:31:32,057 --> 00:31:33,548
- נכון?
- נכון.

570
00:31:33,850 --> 00:31:36,263
לזה אני קורא
החלטה מושכלת, כלב.

571
00:31:47,114 --> 00:31:48,730
- מה אתה עושה? לא.
- אני צופה בזה.

572
00:31:48,907 --> 00:31:50,318
לא היום אתה לא.

573
00:31:50,409 --> 00:31:51,616
תראה, שברת את זה!

574
00:31:52,911 --> 00:31:54,197
ממש שם!

575
00:31:55,872 --> 00:31:56,908
צפו בו!

576
00:31:57,040 --> 00:31:58,030
אתה תראה את זה, בנאדם.

577
00:31:58,625 --> 00:31:59,991
מה אתה אומר לי?!

578
00:32:02,629 --> 00:32:04,746
סליחה, בנאדם. לא התכוונתי...
לא התכוונתי להכות אותך.

579
00:32:08,260 --> 00:32:09,421
אתה איש מת!

580
00:32:10,720 --> 00:32:12,086
היי, היי.

581
00:32:12,848 --> 00:32:14,009
היי, פשוט תירגע, בסדר, גבר, בסדר?

582
00:32:14,099 --> 00:32:15,340
תראה, אנחנו מתחילים לריב עכשיו,

583
00:32:15,475 --> 00:32:17,842
הסוהר יירד
קשה לכולנו.

584
00:32:18,103 --> 00:32:19,844
רק תרחיק את הפאנק הזה ממני!

585
00:32:20,063 --> 00:32:21,474
- מגניב.
- פשוט תירגע.

586
00:32:21,606 --> 00:32:23,017
זה בסדר. הכל טוב.

587
00:32:24,484 --> 00:32:25,474
פשוט תירגע.

588
00:32:25,652 --> 00:32:27,143
הנה המנגינות שלך, בנאדם.

589
00:32:27,279 --> 00:32:29,441
אל תסתכל עליו. הוא משוגע.
אתה מבין אותי?

590
00:32:32,451 --> 00:32:36,115
היי, אף אחד לא מתעסק
עם איש המערות. אַף אֶחָד.

591
00:32:36,288 --> 00:32:39,247
ראית שם את איש המערות?
לא, אני לא רוצה להתעסק עם אף אחד.

592
00:32:40,834 --> 00:32:42,917
בוא נלך לאכול.
היי, אתה בא, איש מערות?

593
00:32:43,003 --> 00:32:44,369
קדימה, איש מערות.

594
00:32:44,504 --> 00:32:45,540
קדימה, איש מערות.

595
00:32:45,755 --> 00:32:46,836
מַה?

596
00:32:48,842 --> 00:32:49,958
איש מערות?

597
00:32:51,261 --> 00:32:52,468
אז, אני איש המערות?

598
00:32:52,762 --> 00:32:54,048
זה יותר טוב מ-Barf Bag.

599
00:32:59,603 --> 00:33:00,764
בשורה, דגים.

600
00:33:01,813 --> 00:33:02,894
קבל את מי האגם שלך.

601
00:33:03,648 --> 00:33:04,684
אתה מבין?

602
00:33:05,692 --> 00:33:06,978
מי אגם. זו בדיחה.

603
00:33:12,282 --> 00:33:13,818
אתה כאן עכשיו, איש מערות, בסדר?

604
00:33:13,992 --> 00:33:15,699
בוא נלך, בחורים.
תזוז למעלה, טיפש.

605
00:33:15,869 --> 00:33:17,861
היי, X, כשאתה מעלה אותי?

606
00:33:18,038 --> 00:33:19,154
הו, בנאדם.

607
00:33:20,665 --> 00:33:22,406
אני יכול להתחיל עכשיו, הוד מעלתך?

608
00:33:23,460 --> 00:33:24,496
כן, מר אדוני.

609
00:33:26,755 --> 00:33:29,042
מה איתך, חוסה?
מה אתה אוהב?

610
00:33:29,216 --> 00:33:30,423
אני אוהב חיות.

611
00:33:30,592 --> 00:33:32,584
זה מה שקיבל את מגנט
נשלח לכאן מלכתחילה.

612
00:33:33,929 --> 00:33:36,842
בנאדם, זו דרך פלילית
הם מחזיקים אותם כלואים בכלובים.

613
00:33:37,015 --> 00:33:39,302
לא, חוסה.
מה שעשית היה פלילי.

614
00:33:39,392 --> 00:33:40,599
לא, לא. תגיד להם, מגנט.

615
00:33:40,769 --> 00:33:43,056
הם רצו 1,000 דולר
עבור גור אחד בלבד.

616
00:33:43,271 --> 00:33:44,603
- מה?
- כן.

617
00:33:44,773 --> 00:33:47,686
הייתי יוצא מזה
אם הכיס שלי לא התחיל לנבוח.

618
00:33:52,572 --> 00:33:54,404
בנים אתם מקבלים חיים אחד,

619
00:33:54,783 --> 00:33:58,197
ועד כה, עשית עבודה די טובה
של לדפוק את זה.

620
00:34:00,330 --> 00:34:03,368
אז, אתה איש המערות עכשיו, יורה גדולה.

621
00:34:03,500 --> 00:34:04,707
יש לך כינוי.

622
00:34:04,876 --> 00:34:07,539
ובכן, תן לי לספר לך משהו, איש מערות,

623
00:34:08,505 --> 00:34:10,838
אתה כאן בגלל אדם אחד.

624
00:34:11,967 --> 00:34:13,208
אתה יודע מי האדם הזה?

625
00:34:13,385 --> 00:34:14,466
כֵּן.

626
00:34:16,721 --> 00:34:19,088
לא טוב, מלוכלך-רקוב שלי,
סבא רבא גונב חזירים.

627
00:34:19,266 --> 00:34:20,256
זה מי שזה.

628
00:34:22,018 --> 00:34:23,179
לא.

629
00:34:23,353 --> 00:34:26,562
פישלת את החיים שלך, סטנלי ילנטס,

630
00:34:26,940 --> 00:34:28,351
וזה תלוי בך לתקן את זה.

631
00:34:28,900 --> 00:34:30,266
זה לא הולך להיות קל,

632
00:34:30,443 --> 00:34:32,730
אבל תתפלא
מה אתה יכול להשיג

633
00:34:32,904 --> 00:34:34,520
ברגע שאתה מחליט על זה.

634
00:34:35,365 --> 00:34:37,732
אפילו אפס כאן לא לגמרי חסר ערך.

635
00:34:38,743 --> 00:34:40,109
מה איתך, אפס?

636
00:34:41,580 --> 00:34:42,821
מה אתה אוהב לעשות?

637
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
אתה פשוט לא תדבר איתי, נכון?

638
00:34:48,044 --> 00:34:49,831
בנאדם, הוא מדבר רק עם איש המערות, אתה יודע?

639
00:34:50,922 --> 00:34:52,709
אתה חושב שאתה יותר טוב מכל זה?

640
00:35:00,599 --> 00:35:02,056
אני אוהב לחפור בורות.

641
00:35:03,101 --> 00:35:06,936
אז אתה במקום הנכון
בשביל זה, חבר בוי.

642
00:35:08,607 --> 00:35:09,973
<i>"סטנלי היקר ביותר,</i>

643
00:35:10,233 --> 00:35:12,475
<i>המכתבים שלך גורמים לי להרגיש
כמו אחת האמהות האחרות</i>

644
00:35:12,652 --> 00:35:14,769
<i>מי יכול להרשות לעצמו לשלוח
הילדים שלהם למחנה קיץ."</i>

645
00:35:14,946 --> 00:35:16,278
אל תיגע בנעליים שלי!

646
00:35:16,448 --> 00:35:18,610
<i>"אבא שלך חושב שהוא ממש קרוב
לפריצת דרך.</i>

647
00:35:18,783 --> 00:35:21,241
<i>אני מקווה שכן, סטנלי,
כי בעל הבית</i>

648
00:35:21,411 --> 00:35:23,619
<i>מאיים לפנות אותנו
בגלל הריח."</i>

649
00:35:23,788 --> 00:35:25,370
אדוני, אתה עלבון
לכימיה של הריח!

650
00:35:25,457 --> 00:35:27,039
- שמונה חודשים!
אתה יודע מה אני אעשה עם זה?

651
00:35:27,167 --> 00:35:28,453
אני הולך להרתיח את זה עם קרוס-טריינר!

652
00:35:28,585 --> 00:35:29,621
אל תעשה את זה!

653
00:35:29,711 --> 00:35:31,498
אה! אה!
אה, כן, "אה! אה! אה! אה!"

654
00:35:33,632 --> 00:35:36,670
<i>"אני כל כך מרחם על הגברת הזקנה
שגר בנעל</i>

655
00:35:37,218 --> 00:35:39,130
<i>כי זה בטח הריח ממש רע."</i>

656
00:35:43,099 --> 00:35:44,886
היא משוגעת.

657
00:35:48,938 --> 00:35:50,270
על מה אתה צוחק?

658
00:35:50,440 --> 00:35:51,976
אה, סתם משהו שאמא שלי כתבה.

659
00:35:52,817 --> 00:35:55,150
היא, אה
היא אמרה...

660
00:35:56,655 --> 00:35:59,989
"אני מרחם על הזקנה הקטנה
מי שגר בנעל

661
00:36:00,241 --> 00:36:02,073
כי זה בטח הריח ממש רע."

662
00:36:04,454 --> 00:36:06,161
אתה יודע, כמו שירת הילדים.

663
00:36:14,964 --> 00:36:16,205
אני... אני מרגיש ממש מביך

664
00:36:16,383 --> 00:36:18,796
איתך קורא שוב
הכתף שלי ככה, אז...

665
00:36:20,387 --> 00:36:21,503
אני לא יכול לקרוא.

666
00:36:27,936 --> 00:36:28,926
אתה יכול ללמד אותי?

667
00:36:32,941 --> 00:36:34,022
אממ...

668
00:36:36,361 --> 00:36:38,068
אתה יודע, אני... אני לא באמת...

669
00:36:38,446 --> 00:36:39,607
מורה טוב,

670
00:36:40,407 --> 00:36:43,946
ואני מתעייף מחפירה כל היום,

671
00:36:44,494 --> 00:36:47,111
אז אני רק רוצה לחזור
ולהירגע, אתה יודע?

672
00:36:50,709 --> 00:36:51,825
פשוט תירגע.

673
00:36:53,837 --> 00:36:55,044
נתראה שם?

674
00:37:08,226 --> 00:37:09,342
תראה את הבחור הזה.

675
00:37:10,270 --> 00:37:11,386
וואו!

676
00:37:13,022 --> 00:37:14,888
בית שחי, תוריד אותו! שים את זה!

677
00:37:15,984 --> 00:37:17,191
בֵּית הַשֶׁחִי!

678
00:37:28,079 --> 00:37:30,537
היי, תראה, ענן.

679
00:37:32,250 --> 00:37:33,240
ממש שם.

680
00:37:34,210 --> 00:37:36,167
אולי זה יזוז מול השמש.

681
00:37:37,005 --> 00:37:38,587
קדימה, ענן קטן.

682
00:37:38,757 --> 00:37:40,043
אתה יכול לעשות את זה.

683
00:37:40,550 --> 00:37:44,169
בבקשה, זה כל מה שאני שואל
שכן הוא רק צל קטן.

684
00:37:45,680 --> 00:37:47,262
הסוהר הוא הבעלים של הצל, בנאדם.

685
00:37:48,016 --> 00:37:49,507
אולי יתמזל מזלנו.

686
00:37:49,684 --> 00:37:51,425
אולי נקבל קצת עננים.

687
00:37:52,145 --> 00:37:54,762
ירד גשם במשך 40 ימים ו-40 לילות.

688
00:37:54,939 --> 00:37:58,353
כן, ונצטרך לבנות ארון קודש
ומקבלים שניים מכל חיה.

689
00:37:58,610 --> 00:38:00,397
כן, שני עקרבים, שני נחשים,

690
00:38:00,570 --> 00:38:02,436
שתי לטאות עכביש צהובות. כל זה.

691
00:38:05,909 --> 00:38:06,945
היי.

692
00:38:07,869 --> 00:38:09,235
מה יש לך שם, איש מערות?

693
00:38:09,996 --> 00:38:11,157
מַה?

694
00:38:11,623 --> 00:38:12,864
מה יש לך שם?

695
00:38:13,833 --> 00:38:14,949
אני לא יודע.

696
00:38:17,962 --> 00:38:19,123
היי, X...

697
00:38:19,923 --> 00:38:21,710
אני חושב שאולי מצאתי משהו.

698
00:38:27,680 --> 00:38:29,091
תן לי לראות את זה.

699
00:38:29,474 --> 00:38:30,635
מה אתה חושב?

700
00:38:33,478 --> 00:38:35,765
נראה כמו רובה ציד ישן
קליפה או משהו, בנאדם.

701
00:38:35,897 --> 00:38:38,560
לא, בנאדם, זה רזה מדי
להיות פגז של רובה ציד.

702
00:38:38,650 --> 00:38:41,267
לא. לא, זה לא פגז של רובה ציד.
- כן. לא, זה לא פגז של רובה ציד.

703
00:38:42,237 --> 00:38:43,978
תראה את זה. אתה רואה את הלב הקטן הזה?

704
00:38:44,072 --> 00:38:46,064
אתה רואה את זה?
עם האותיות שם?

705
00:38:46,199 --> 00:38:48,782
- כן. "K.B." זה מה שזה.
תן לי לראות.

706
00:38:48,952 --> 00:38:50,488
תן לי לראות את זה.
- ק.ב.?

707
00:38:50,745 --> 00:38:53,362
- כן. כֵּן.
זה קית' ברנגר.

708
00:38:53,623 --> 00:38:54,989
בנאדם, מי זה?

709
00:38:55,291 --> 00:38:57,248
הוא היה בשיעור מתמטיקה שלי.

710
00:38:57,335 --> 00:38:58,792
- טיפש.
- חשיבה טובה, זיגזג.

711
00:38:58,962 --> 00:39:00,328
כן, זה בטח שייך לו, הא?

712
00:39:00,505 --> 00:39:01,996
כן, זה בטח שייך לו.

713
00:39:02,340 --> 00:39:04,673
ובכן, אני הולך להראות את זה לאמא.

714
00:39:04,843 --> 00:39:07,130
אולי אקבל את שארית היום חופש.
- שאר היום החופשי?

715
00:39:07,262 --> 00:39:08,969
לא. לא. הבור שלך כבר חפור.

716
00:39:09,138 --> 00:39:11,346
אני אפילו לא קרוב.
אני אהיה כאן כל היום.

717
00:39:11,599 --> 00:39:12,840
כֵּן? כָּך?

718
00:39:15,645 --> 00:39:19,059
אז, אה... למה שלא, אה,

719
00:39:20,233 --> 00:39:23,317
למה שלא תמסור אותו מחר?
אתה יודע, תן את זה לאמא בבוקר?

720
00:39:23,444 --> 00:39:25,026
ואז אתה מקבל את כל היום חופש.

721
00:39:26,030 --> 00:39:27,487
זו חשיבה טובה, איש מערות.

722
00:39:27,657 --> 00:39:29,740
אני אוהב את זה.

723
00:39:31,119 --> 00:39:33,111
די חכם, איש מערות.
די חכם.

724
00:39:35,039 --> 00:39:37,452
<i>לא משנה כמה אתה עצוב וכחול</i>

725
00:39:37,584 --> 00:39:40,247
<i>תמיד יש מישהו ש
זה יותר גרוע ממך</i>

726
00:39:40,420 --> 00:39:42,537
<i>לפעמים אתה צריך לשלם את התשלום שלך</i>

727
00:39:42,714 --> 00:39:44,797
<i>אז אל תדאג, פשוט תמשיך הלאה</i>

728
00:39:44,966 --> 00:39:45,956
<i>שמור על זה אמיתי</i>

729
00:39:46,134 --> 00:39:48,547
<i>צריך לאסוף את כל העמים שלי
שעובדים על העתיד</i>

730
00:39:48,720 --> 00:39:50,086
<i>למרות שהם יודעים שהם צריכים להיאבק</i>

731
00:39:50,430 --> 00:39:52,888
<i>- שמור על זה אמיתי
- לכל ההומיים שלי שעובדים על 9 עד 5</i>

732
00:39:53,057 --> 00:39:54,343
<i>ולעשות נכון לשמור על עצמם...</i>

733
00:39:54,601 --> 00:39:56,217
הנה אתה, X.
<i>- שמור על זה אמיתי</i>

734
00:39:56,394 --> 00:39:57,726
<i>למרות שלפעמים אני יודע
זה נראה בלתי אפשרי</i>

735
00:39:57,854 --> 00:39:58,844
בוקר טוב, תיאודור.

736
00:39:59,022 --> 00:40:00,012
בנאדם, זה בית השחי.

737
00:40:00,189 --> 00:40:02,727
יו, אני לא מכיר אף טיפש בשם
תיאודור, בסדר?

738
00:40:02,901 --> 00:40:05,268
ובכן, אני לא מכיר אף טיפש בשם בית השחי.
- מה שלא יהיה.

739
00:40:05,612 --> 00:40:07,228
הנה המים שלך, מי שלא תהיה.

740
00:40:07,405 --> 00:40:08,612
היי, אמא!

741
00:40:08,698 --> 00:40:09,905
אני חושב שמצאתי משהו.

742
00:40:10,450 --> 00:40:12,407
בוא לכאן לשנייה.
אני חושב שמצאתי משהו.

743
00:40:14,787 --> 00:40:18,531
נראה כמו... זהב...
כדור זהב או משהו, לא?

744
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
זה נחמד, נכון?

745
00:40:21,002 --> 00:40:22,243
אז, אני מקבל את יום החופש עכשיו, נכון?

746
00:40:22,337 --> 00:40:23,999
אתה פשוט יכול.
אנחנו נתקשר לסוהר.

747
00:40:24,130 --> 00:40:25,211
היי, לו.

748
00:40:25,757 --> 00:40:27,214
כדאי לך לרדת לכאן.

749
00:40:27,717 --> 00:40:28,798
אני חושב שיש לנו משהו.

750
00:40:28,885 --> 00:40:29,875
יש לנו משהו נחמד.

751
00:40:30,303 --> 00:40:31,419
יש משהו נחמד.

752
00:40:31,596 --> 00:40:32,928
יש לנו משהו נחמד.

753
00:40:34,474 --> 00:40:35,464
<i>מתישהו</i>

754
00:40:35,642 --> 00:40:37,850
<i>תקבל גיבנת בגב, מתישהו</i>

755
00:40:38,144 --> 00:40:40,227
<i>אני הולך לכאן, לפעמים</i>

756
00:40:40,396 --> 00:40:42,683
<i>כשהדבש שלי חוזר, לפעמים</i>

757
00:40:42,857 --> 00:40:44,940
<i>אני הולך לראפ את הג'ק הזה, לפעמים</i>

758
00:40:45,109 --> 00:40:47,271
<i>יש לי גיבנת בגב, לפעמים</i>

759
00:40:47,445 --> 00:40:49,607
<i>אני הולך לכאן, לפעמים</i>

760
00:40:49,781 --> 00:40:51,818
<i>כשהדבש שלי חוזר, לפעמים</i>

761
00:40:51,991 --> 00:40:54,483
<i>אני הולך לראפ את הג'ק הזה, לפעמים</i>

762
00:40:54,661 --> 00:40:56,573
<i>יש לי גיבנת בגב, לפעמים</i>

763
00:40:56,746 --> 00:40:58,954
<i>אני הולך לכאן, לפעמים</i>

764
00:40:59,123 --> 00:41:01,080
<i>כשהדבש שלי חוזר, לפעמים</i>

765
00:41:01,209 --> 00:41:03,667
- וואו. הו, בנאדם.
<i>- אני הולך לראפ את הג'ק הזה, לפעמים</i>

766
00:41:03,753 --> 00:41:06,040
<i>יש לי גיבנת בגב, לפעמים</i>

767
00:41:06,214 --> 00:41:08,627
<i>אני הולך לכאן, לפעמים</i>

768
00:41:09,717 --> 00:41:10,753
ממש שם.

769
00:41:10,927 --> 00:41:12,919
<i>כשהדבש שלי חוזר, לפעמים</i>

770
00:41:13,096 --> 00:41:15,338
<i>אני הולך לראפ את הג'ק הזה, לפעמים</i>

771
00:41:15,640 --> 00:41:17,256
<i>יש לי גיבנת בגב, לפעמים</i>

772
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
<i>אני הולך לכאן, לפעמים</i>

773
00:41:20,311 --> 00:41:22,303
<i>כשהדבש שלי חוזר, לפעמים</i>

774
00:41:22,480 --> 00:41:24,847
<i>אני הולך לראפ את הג'ק הזה, לפעמים</i>

775
00:41:25,024 --> 00:41:26,606
<i>קבל גיבנת בגב</i>

776
00:41:26,734 --> 00:41:27,895
כאן מצאת את זה?

777
00:41:29,445 --> 00:41:30,561
כן, גברתי.

778
00:41:32,407 --> 00:41:35,115
ד"ר פנדנסקי, סע ברנטגן בחזרה למחנה.

779
00:41:35,827 --> 00:41:38,820
תן לו אסימוני מקלחת כפולים
וחטיף.

780
00:41:39,706 --> 00:41:42,414
אבל קודם כל, למלא את המזנון של כולם.

781
00:41:42,583 --> 00:41:43,790
כבר מילאתי ​​אותם.

782
00:41:45,253 --> 00:41:46,369
סליחה?

783
00:41:46,546 --> 00:41:48,708
כבר מילאתי אותם
כשנסעת במכונית.

784
00:41:48,840 --> 00:41:49,830
סליחה?

785
00:41:50,049 --> 00:41:52,507
שאלתי אותך מתי מילאתם אותם לאחרונה?

786
00:41:54,178 --> 00:41:55,840
לא. אתה לא, אבל...
- סליחה.

787
00:41:56,931 --> 00:41:59,674
עכשיו, הבנים המשובחים האלה
עבדו קשה.

788
00:41:59,851 --> 00:42:03,561
אתה לא חושב שזה פשוט יכול להיות אפשרי
הם לקחו משקה

789
00:42:03,813 --> 00:42:05,896
מאז שמילאת את הקנטינות שלהם?

790
00:42:06,482 --> 00:42:07,723
זה אפשרי.

791
00:42:07,900 --> 00:42:09,687
אה, זה אפשרי, נכון?

792
00:42:11,029 --> 00:42:12,019
איש מערות!

793
00:42:12,363 --> 00:42:13,695
אתה תבוא לכאן, בבקשה.

794
00:42:13,865 --> 00:42:15,401
- לך לשם.
- נכון.

795
00:42:15,533 --> 00:42:17,195
תמשיך. קדימה.
קדימה.

796
00:42:18,536 --> 00:42:21,119
עכשיו, אתה
בכל מקרה לשתות משהו

797
00:42:21,539 --> 00:42:23,280
מאז שהוא מילא את המזנון שלך?

798
00:42:24,375 --> 00:42:26,082
אה, לא. אני... אני בסדר. יש לי המון.

799
00:42:28,296 --> 00:42:29,537
סליחה?

800
00:42:30,048 --> 00:42:33,792
אני... אולי הייתי, אה, אה, שתיתי קצת.

801
00:42:34,010 --> 00:42:35,217
תודה לך.

802
00:42:36,345 --> 00:42:37,881
אפשר לקבל את המזנון שלך, בבקשה?

803
00:42:39,390 --> 00:42:40,471
הו, אלוהים.

804
00:42:45,980 --> 00:42:47,812
האם אתה שומע את החללים הריקים?

805
00:42:47,982 --> 00:42:49,223
כן, אני יכול לשמוע.

806
00:42:49,734 --> 00:42:50,941
מלא אותו.

807
00:42:51,110 --> 00:42:52,817
אם זה יותר מדי צרות,

808
00:42:53,029 --> 00:42:56,113
אתה יכול לתפוס חפירה,
ואיש המערות כאן יכול למלא את הקנטינות.

809
00:42:56,365 --> 00:42:57,981
בֵּית הַשֶׁחִי! דְיוֹנוֹן!

810
00:42:58,159 --> 00:42:59,866
תוציא את המריצות מהמשאית!

811
00:42:59,952 --> 00:43:01,944
אפס, אתה משתלט על החור של רנטגן.

812
00:43:02,080 --> 00:43:03,412
איש המערות יעזור לך.

813
00:43:03,581 --> 00:43:04,742
אנחנו הולכים לחפור את העפר הזה פעמיים.

814
00:43:06,209 --> 00:43:07,950
אתה תהיה בסדר עכשיו, אתה שומע?

815
00:43:08,044 --> 00:43:09,125
קבל את "C" ו-"F" לכאן.

816
00:43:09,462 --> 00:43:10,748
קבלו את "C" ו-"F" לכאן!

817
00:43:12,090 --> 00:43:14,628
<i>יום אחד אני אהיה גלגל</i>

818
00:43:14,801 --> 00:43:15,917
<i>אני אהיה מישהו</i>

819
00:43:16,094 --> 00:43:17,460
קדימה, בנים, בואו נראה את זה.

820
00:43:17,553 --> 00:43:19,590
- השתמש בשרירים האלה.
<i>- אני אהיה ממש חתול שנעלם</i>

821
00:43:19,764 --> 00:43:21,300
- תמשיך כך.
<i>- אז אני לא ארצה אותך</i>

822
00:43:21,390 --> 00:43:24,098
זהו יום מיוחד.
יש לי הרגשה טובה לגבי היום.

823
00:43:24,268 --> 00:43:27,682
הנה לך. אני מרגיש קצת
אסימוני מקלחת כפולים, בנים.

824
00:43:27,855 --> 00:43:29,517
יהיו סטייקים
לארוחת ערב הערב.

825
00:43:29,941 --> 00:43:31,557
- תמשיך כך.
<i>- אז אני לא ארצה אותך</i>

826
00:43:31,692 --> 00:43:32,899
אתה מסתדר מצוין!

827
00:43:33,069 --> 00:43:34,605
- לא למהר.
<i>- אתה יכול לבכות</i>

828
00:43:34,862 --> 00:43:36,023
אנחנו לא רוצים לפספס שום דבר.

829
00:43:36,197 --> 00:43:37,187
<i>בזמן שהיית גבוה גבוה גבוה</i>

830
00:43:37,365 --> 00:43:39,027
- אנחנו לא רוצים לפספס כלום.
<i>- אם תהיתם מדוע</i>

831
00:43:39,158 --> 00:43:40,365
<i>אני לא מסתכל עליך</i>

832
00:43:40,535 --> 00:43:41,992
<i>כשאני עובר על פני</i>

833
00:43:42,120 --> 00:43:43,531
בחר כל אבן עכשיו.

834
00:43:43,788 --> 00:43:44,949
ודא שזה סלע אמיתי.

835
00:43:45,039 --> 00:43:47,782
איש מערות! בוא נלך!
<i>- אז אני לא ארצה אותך</i>

836
00:43:52,004 --> 00:43:54,667
היי, איך היא ידעה את שמי, בנאדם?
הו, היא מחוברת לכל המקום.

837
00:43:54,841 --> 00:43:57,003
אה, כן, יש לה את הקטנות והקטנטנות האלה
מיקרופונים ומצלמות

838
00:43:57,176 --> 00:43:58,462
בכל מקום.

839
00:43:58,928 --> 00:44:00,464
כן, יש לה אותם בחדר האוכל.

840
00:44:00,805 --> 00:44:02,137
יש לה אותם באוהל.

841
00:44:02,723 --> 00:44:05,010
יש לה אותם במקלחות.
- הם לא במקלחות.

842
00:44:05,184 --> 00:44:07,392
בנאדם, אל תקשיב לו. קראתי את הקובץ שלו.

843
00:44:07,562 --> 00:44:09,975
כתוב שהוא סובל מ, אממ
פרנויה חריפה.

844
00:44:10,148 --> 00:44:12,982
היי, אז זה אומר
היא צופה בי כל יום, הא?

845
00:44:13,151 --> 00:44:16,485
בנאדם, הוא אומר שהיא קיבלה
מצלמות ומיקרופונים,

846
00:44:16,654 --> 00:44:17,735
לא מיקרוסקופים.

847
00:44:17,905 --> 00:44:19,487
לך מכאן, בנאדם.

848
00:44:39,552 --> 00:44:42,169
בסדר, ילדים, תחזרו
דבר ראשון בבוקר.

849
00:44:42,346 --> 00:44:44,008
בְּסֵדֶר? גשם או שמש,
יהיה לנו בית ספר.

850
00:44:44,223 --> 00:44:45,259
שים את הכובע שלך.

851
00:44:45,433 --> 00:44:46,969
אה, הנה, קחי את זה, לואיז.

852
00:44:47,143 --> 00:44:48,384
ביי, מיס קתרין.

853
00:44:48,811 --> 00:44:50,427
נתראה מחר!

854
00:44:56,027 --> 00:44:57,484
שלום, מיס קתרין.

855
00:44:58,404 --> 00:44:59,611
שלום, סם.

856
00:45:00,865 --> 00:45:02,902
חשבתי שאולי
עדיין רוצה קצת בצל.

857
00:45:03,201 --> 00:45:04,282
תודה לך.

858
00:45:08,873 --> 00:45:10,080
אני יכול לתקן את זה.

859
00:45:10,249 --> 00:45:12,206
סאם, אתה תנסה לספר לי עכשיו

860
00:45:12,376 --> 00:45:15,039
שהבצל שלך הוא תרופה
לגג דולף?

861
00:45:15,213 --> 00:45:16,249
לא.

862
00:45:16,547 --> 00:45:18,288
אני פשוט טוב עם הידיים שלי.

863
00:45:18,883 --> 00:45:20,590
בניתי את הסירה שלי, אתה יודע.

864
00:45:21,219 --> 00:45:23,461
הייתי צריך לעבור
האגם לשדה הבצל שלי.

865
00:45:23,638 --> 00:45:26,881
טוב, אז אני מניח שתהיה
בצרות אמיתיות אם הסירה שלך דלפה.

866
00:45:28,392 --> 00:45:29,553
אני אומר לך מה,

867
00:45:29,936 --> 00:45:31,222
אני אתקן את הגג הזה

868
00:45:32,146 --> 00:45:34,889
בתמורה לשלוש צנצנות
מהאפרסקים המתובלים שלך.

869
00:45:39,153 --> 00:45:40,269
זו עסקה.

870
00:45:54,085 --> 00:45:55,417
ובכן, מיס קתרין,

871
00:45:55,586 --> 00:45:57,828
אני מבטיח לגג הזה לחמש שנים.

872
00:45:58,923 --> 00:46:00,289
אם יש עוד משהו...

873
00:46:01,300 --> 00:46:02,916
החלונות לא ייפתחו.

874
00:46:03,261 --> 00:46:05,844
והילדים ואני היינו
ליהנות משב רוח מדי פעם.

875
00:46:06,764 --> 00:46:07,925
אני יכול לתקן את זה.

876
00:46:08,099 --> 00:46:12,059
"ועלמה זו,
היא חיה ללא מחשבה אחרת

877
00:46:12,228 --> 00:46:15,471
מאשר לאהוב ולהיות נאהב על ידי.

878
00:46:16,565 --> 00:46:19,649
היא הייתה ילדה, ואני הייתי ילדה

879
00:46:20,444 --> 00:46:23,278
בממלכה הזו ליד הים.

880
00:46:23,406 --> 00:46:24,692
אבל אהבנו עם..."

881
00:46:24,865 --> 00:46:28,233
"עם אהבה שהייתה יותר מאהבה,

882
00:46:29,203 --> 00:46:30,944
אני ואנבל לי שלי".

883
00:46:32,123 --> 00:46:33,159
סם.

884
00:46:35,293 --> 00:46:37,410
אתה יודע, הדלת הזאת
לא תלוי ישר.

885
00:46:41,882 --> 00:46:43,168
אני יכול לתקן את זה.

886
00:46:43,676 --> 00:46:47,886
"הברווז שוחה על האגם."

887
00:46:48,222 --> 00:46:50,930
טוב מאוד, מר פן.
תודה לך, גברתי.

888
00:46:51,392 --> 00:46:54,931
ה-d-duck עשוי לשחות על האגם,

889
00:46:55,187 --> 00:46:57,019
אבל אבא שלי הוא הבעלים של האגם.

890
00:46:58,983 --> 00:47:00,019
טסק.

891
00:47:02,737 --> 00:47:04,444
זה יהיה הכל להערב.

892
00:47:04,613 --> 00:47:06,104
תודה, כיתה. אתה מפוטר.

893
00:47:06,532 --> 00:47:07,989
קדימה, בנים.

894
00:47:09,452 --> 00:47:10,533
וואו.

895
00:47:11,162 --> 00:47:12,653
היי, קתרין...

896
00:47:14,040 --> 00:47:16,453
מה לי ולך,
אה, לעשות פיקניק קטן?

897
00:47:19,003 --> 00:47:20,539
קח סיבוב על סירת המנוע שלי.

898
00:47:20,755 --> 00:47:22,371
לא, תודה לך, מר ווקר.

899
00:47:22,757 --> 00:47:23,873
זה חדש לגמרי.

900
00:47:24,008 --> 00:47:26,546
כלומר, אתה אפילו לא צריך לחתור עליו.

901
00:47:26,844 --> 00:47:27,925
לא, תודה.

902
00:47:28,262 --> 00:47:29,503
אה, קדימה, ילדה.

903
00:47:29,680 --> 00:47:30,716
היי.

904
00:47:31,057 --> 00:47:32,969
אף אחד לא אומר לא לטרוט ווקר.

905
00:47:33,976 --> 00:47:35,592
אני מאמין שפשוט עשיתי זאת.

906
00:47:49,742 --> 00:47:50,823
קדימה, בנים.

907
00:47:50,993 --> 00:47:53,076
אנחנו חופרים מסביב, מסביב.

908
00:47:53,245 --> 00:47:55,658
אז אנחנו חופרים לכיוון המרכז, רואה?

909
00:47:56,332 --> 00:47:58,039
יש לך משהו לעשות עם זה, הא?

910
00:47:58,667 --> 00:47:59,908
היום זה היום.

911
00:48:00,461 --> 00:48:01,497
אני יכול להרגיש את זה.

912
00:48:01,670 --> 00:48:03,753
אתה יודע,
המסופוטמים הקדומים,

913
00:48:03,839 --> 00:48:04,920
לא היו להם אתים.

914
00:48:05,049 --> 00:48:08,087
שמח שחזרת, רנטגן.
אנחנו יכולים להשתמש בעיניים החדות שלך.

915
00:48:08,260 --> 00:48:09,296
שלום, סוהר.

916
00:48:09,470 --> 00:48:11,712
גברתי, אני חושב שמצאתי משהו.

917
00:48:15,935 --> 00:48:19,428
אתה מנסה להצחיק?
או שאתה סתם חושב שאני טיפש?

918
00:48:22,274 --> 00:48:24,186
לא, גברתי, אני... לא הייתי
מנסה להצחיק.

919
00:48:24,402 --> 00:48:25,563
סליחה?

920
00:48:26,237 --> 00:48:29,947
ובכן, בית שחי, הבדיחה הקטנה שלך
פשוט עלה לך שבוע של הרשאות מקלחת.

921
00:48:30,408 --> 00:48:31,990
אווו.

922
00:48:32,201 --> 00:48:34,193
בְּסֵדֶר. כולם חוזרים לעבודה.

923
00:48:34,370 --> 00:48:36,487
בנאדם, אתה ישן בחוץ.
- שמעת אותה, חזרה לעבודה.

924
00:48:36,664 --> 00:48:38,656
חוץ מזה,
הכל הולך ממש טוב.

925
00:48:38,833 --> 00:48:40,574
אני לא חושב כך. אני רוצה תוצאות.

926
00:48:42,211 --> 00:48:44,919
סאם, זה בית הספר הטוב ביותר
בכל טקסס.

927
00:48:45,089 --> 00:48:46,421
תודה לך.

928
00:48:46,715 --> 00:48:48,126
תודה לך, מיס קתרין.

929
00:48:51,846 --> 00:48:55,715
<i>שלום, ידידי,
עבר זמן</i>

930
00:48:57,768 --> 00:49:02,229
<i>זה נחמד לראות את החיוך היפה שלך</i>

931
00:49:04,358 --> 00:49:06,850
<i>הלכנו לדרכו</i>

932
00:49:08,654 --> 00:49:10,771
<i>רק כדי לחזור</i>

933
00:49:13,033 --> 00:49:15,446
<i>להתמודד עם שיעור</i>

934
00:49:17,079 --> 00:49:19,036
<i>לא הצלחנו ללמוד</i>

935
00:49:20,332 --> 00:49:24,042
<i>לא הבנו את האמת</i>

936
00:49:26,172 --> 00:49:28,960
<i>אנחנו מסונוורים מעיני הנעורים</i>

937
00:49:32,428 --> 00:49:35,171
- הזמן המשיך לנוע
אני יכול לתקן את זה.

938
00:49:36,640 --> 00:49:38,848
<i>והשינוי הגיע</i>

939
00:49:39,018 --> 00:49:40,304
<i>השינוי הגיע</i>

940
00:49:40,478 --> 00:49:43,937
<i>אתה חושב שאני לא יודע</i>

941
00:49:44,732 --> 00:49:47,315
<i>מאיפה אתה מגיע</i>

942
00:49:47,651 --> 00:49:51,645
<i>טוב, אני מרגיש בדיוק כמוך</i>

943
00:49:51,822 --> 00:49:53,404
<i>ואני בוכה בדיוק כמוך</i>

944
00:49:53,574 --> 00:49:55,236
<i>אני בוכה</i>

945
00:49:55,409 --> 00:49:57,071
<i>אבל אני מרפא</i>

946
00:49:57,244 --> 00:49:58,280
<i>רפא</i>

947
00:49:58,454 --> 00:50:00,320
<i>בדיוק כמוך</i>

948
00:50:01,499 --> 00:50:02,706
קדימה. הא!

949
00:50:02,833 --> 00:50:04,540
<i>מתחת לעור שלי</i>

950
00:50:04,752 --> 00:50:05,959
<i>מתחת לעור שלי</i>

951
00:50:06,128 --> 00:50:09,496
<i>אני בדיוק כמוך</i>

952
00:50:14,762 --> 00:50:16,094
ארבעה ימים.

953
00:50:16,388 --> 00:50:18,050
ארבעה ימים ארוכים.

954
00:50:18,224 --> 00:50:20,341
וזה כל מה שיש לכם המטורפים
להראות את זה.

955
00:50:20,935 --> 00:50:23,643
כנראה שאין שם כלום.
היינו מוצאים את זה עד עכשיו.

956
00:50:24,563 --> 00:50:26,350
לא הייתי אומר את זה למלכת הדבורים.

957
00:50:26,649 --> 00:50:28,356
אני לא על כדורים מטופשים.

958
00:50:28,734 --> 00:50:30,100
על מה אתה מתלבט?

959
00:50:30,277 --> 00:50:31,768
אם אתה לא יכול לגרום להם לחפור מהר יותר,

960
00:50:32,029 --> 00:50:34,191
אתה יכול לתפוס חפירה ולהצטרף אליהם.

961
00:50:34,365 --> 00:50:36,152
מה דעתך על זה? הא?

962
00:50:36,700 --> 00:50:37,690
צאו לעבודה!

963
00:50:37,868 --> 00:50:39,951
זה לא גננות
בארגז החול.

964
00:50:40,204 --> 00:50:41,866
אני רוצה לראות כאן קצת מאמץ

965
00:50:42,373 --> 00:50:43,909
או שאני אפגע בך.

966
00:50:44,959 --> 00:50:47,827
אני לא סתם שורק
"ביי ביי, תתבע" גם לא.

967
00:50:49,547 --> 00:50:51,789
אני מוקף בשרני פרות.

968
00:50:55,719 --> 00:50:57,836
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

969
00:50:58,639 --> 00:50:59,846
כֵּן!

970
00:51:00,891 --> 00:51:02,427
גברת, לאן את הולכת?

971
00:51:04,061 --> 00:51:05,552
תפסיק עם זה!

972
00:51:05,729 --> 00:51:07,186
תעשה משהו!

973
00:51:07,398 --> 00:51:08,514
כן, ילדה!

974
00:51:08,816 --> 00:51:10,148
איך אתה אוהב אותי עכשיו?!

975
00:51:11,986 --> 00:51:13,022
שֶׁרִיף!

976
00:51:13,195 --> 00:51:14,652
שֶׁרִיף! בוא מהר!

977
00:51:14,822 --> 00:51:16,484
הם הורסים את בית הספר!

978
00:51:20,536 --> 00:51:21,777
תן לי נשיקה.

979
00:51:23,247 --> 00:51:24,579
נישקת את קוטף הבצלים.

980
00:51:25,082 --> 00:51:26,323
אתה שיכור.

981
00:51:27,293 --> 00:51:28,955
אני תמיד משתכר לפני תלייה.

982
00:51:31,547 --> 00:51:32,754
אם תולים אותו,

983
00:51:33,591 --> 00:51:35,298
אז כדאי שתתלו גם אותי,

984
00:51:36,510 --> 00:51:38,547
כי נישקתי אותו בחזרה.

985
00:51:38,804 --> 00:51:40,921
זה לא מנוגד לחוק
כדי שתנשק אותו,

986
00:51:41,432 --> 00:51:42,923
רק בשביל שהוא ינשק אותך.

987
00:51:48,230 --> 00:51:50,142
הו-הו-הו!

988
00:51:50,524 --> 00:51:51,765
הנה היא!

989
00:51:52,151 --> 00:51:53,562
קדימה עכשיו!

990
00:51:58,449 --> 00:51:59,565
סם!

991
00:52:00,200 --> 00:52:01,281
סם!

992
00:52:17,635 --> 00:52:18,967
סם!

993
00:52:22,348 --> 00:52:23,964
סם!

994
00:52:40,240 --> 00:52:41,356
תקשיב.

995
00:52:42,701 --> 00:52:46,365
לאחר שהוצגה ההתנהגות
בימים האחרונים,

996
00:52:47,122 --> 00:52:48,829
הסוהר ואני החלטנו

997
00:52:48,999 --> 00:52:51,912
זה בונה הדמות שלך
לשרת בצורה הטובה ביותר

998
00:52:52,086 --> 00:52:55,670
על ידי חזרה לחפירה
של חורים בודדים.

999
00:52:57,883 --> 00:52:58,999
עבר אליך.

1000
00:52:59,176 --> 00:53:00,212
בְּסֵדֶר!

1001
00:53:00,386 --> 00:53:01,922
בוא נלך לחפור, בנים!

1002
00:53:02,680 --> 00:53:04,842
בוא נלך! בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך!

1003
00:53:15,234 --> 00:53:16,315
בוקר טוב, שריף.

1004
00:53:20,072 --> 00:53:21,734
אתה עדיין רוצה את הנשיקה הזו?

1005
00:53:55,858 --> 00:53:57,144
מים זה הכי הרבה
מצרך יקר

1006
00:53:57,359 --> 00:53:59,191
על פני כדור הארץ.

1007
00:53:59,528 --> 00:54:01,144
כל החיים מתחילים במים.

1008
00:54:02,906 --> 00:54:04,442
אז תחשוב על זה ככה...

1009
00:54:05,200 --> 00:54:06,657
אני נותן לך חיים.

1010
00:54:07,119 --> 00:54:08,235
אמור "תודה".

1011
00:54:08,495 --> 00:54:09,736
תודה לך, מר אדוני.

1012
00:54:09,913 --> 00:54:11,029
הַבָּא!

1013
00:54:15,335 --> 00:54:17,292
אל תגביר תקוות.

1014
00:54:18,088 --> 00:54:19,954
הסערות האלה אף פעם לא מצליחות
מעבר להרים.

1015
00:54:20,883 --> 00:54:22,419
אולי הפעם הם יעשו זאת.

1016
00:54:23,677 --> 00:54:25,794
יש לי סיפור בשבילכם הצופים.

1017
00:54:28,682 --> 00:54:30,093
פעם,

1018
00:54:31,268 --> 00:54:33,976
היה מקום קסום
איפה שמעולם לא ירד גשם.

1019
00:54:35,814 --> 00:54:37,021
הסוף.

1020
00:54:38,942 --> 00:54:40,183
אני לא מבין את זה.

1021
00:54:43,530 --> 00:54:45,943
שיהיה לך יום נעים.

1022
00:54:47,201 --> 00:54:49,067
אני אף פעם לא מקבל שום דבר שהוא אומר.

1023
00:54:55,584 --> 00:54:57,917
חבר'ה. היי, חבר'ה.

1024
00:54:58,253 --> 00:54:59,243
מַה?

1025
00:54:59,421 --> 00:55:01,128
מישהו רוצה גרעיני חמנייה?

1026
00:55:01,298 --> 00:55:03,085
וואו!

1027
00:55:03,926 --> 00:55:05,792
אני לא יכול שלא, בנאדם.
הידיים שלי כמו מגנטים.

1028
00:55:05,969 --> 00:55:07,255
מגנט ישן וטוב.

1029
00:55:07,429 --> 00:55:08,840
אצבעות דביקות.

1030
00:55:09,598 --> 00:55:10,964
תעביר את זה כאן, בנאדם.

1031
00:55:11,099 --> 00:55:12,556
כן, אני אקח כמה כאלה. וואו!

1032
00:55:13,101 --> 00:55:14,842
היי, זיג, קדימה, בנאדם. לְהִזדַרֵז.

1033
00:55:17,481 --> 00:55:18,642
מר אדוני חוזר.

1034
00:55:18,732 --> 00:55:20,064
היי, הוא חוזר!
הוא חוזר!

1035
00:55:20,150 --> 00:55:21,106
תפוס את זה.

1036
00:55:21,360 --> 00:55:23,272
הו, סטנלי, אצבעות החמאה!

1037
00:55:23,445 --> 00:55:24,652
הוא חוזר.

1038
00:55:24,780 --> 00:55:26,112
כדאי שתסתיר את זה.

1039
00:55:26,281 --> 00:55:27,738
הסתר את זה.

1040
00:55:27,908 --> 00:55:29,365
קדימה, בנאדם.

1041
00:55:56,979 --> 00:55:58,095
ובכן, טוב.

1042
00:55:59,189 --> 00:56:00,725
איך זה הגיע לכאן?

1043
00:56:00,899 --> 00:56:01,980
מַה?

1044
00:56:02,150 --> 00:56:03,857
איך זה הגיע לשם?

1045
00:56:04,820 --> 00:56:07,312
זה נפל מהשמיים, הא?

1046
00:56:08,073 --> 00:56:09,655
לא.

1047
00:56:19,626 --> 00:56:20,867
גנבתי את זה מהמשאית שלך.

1048
00:56:21,587 --> 00:56:24,421
אני חושב שאולי הסוהר
רוצה לראות מה מצאת.

1049
00:56:25,883 --> 00:56:26,999
בוא נלך.

1050
00:56:30,637 --> 00:56:31,798
היה לך יום נעים?

1051
00:56:32,014 --> 00:56:33,801
כן, מר אדוני.
- טוב.

1052
00:56:34,391 --> 00:56:35,882
היי, מה אתה עושה, כלב?

1053
00:56:36,059 --> 00:56:38,051
איש מערות...
- תראה מה מופיע.

1054
00:56:40,898 --> 00:56:43,436
מַה?

1055
00:56:43,692 --> 00:56:46,230
מצאנו משהו קטן
בבור של איש המערות.

1056
00:56:46,987 --> 00:56:49,320
מה זה? מה מצאת?

1057
00:56:49,489 --> 00:56:50,650
כנסו כנסו.

1058
00:56:50,741 --> 00:56:52,232
אתה משחרר את הקור.

1059
00:56:55,579 --> 00:56:56,820
תגיד לה.

1060
00:57:00,083 --> 00:57:03,326
בזמן שמר אדוני מילא את הקנטינות שלנו...

1061
00:57:04,755 --> 00:57:06,462
התגנבתי למשאית שלו

1062
00:57:07,132 --> 00:57:09,465
וגנב את גרעיני החמנייה שלו.

1063
00:57:10,093 --> 00:57:11,174
כֵּן.

1064
00:57:12,304 --> 00:57:13,590
זהו.

1065
00:57:17,559 --> 00:57:21,894
איש מערות, האם אתה
אה, בבקשה תביא לי את תיק הפליז הקטן הזה

1066
00:57:22,064 --> 00:57:24,522
בלשכה שם
עם הלק שלי בתוכו?

1067
00:57:24,691 --> 00:57:25,772
כן, בטח.

1068
00:57:32,616 --> 00:57:35,859
הדודלים הקטנים האלה חושבים שאני
אין לי עיניים בחלק האחורי של הראש.

1069
00:57:36,495 --> 00:57:37,827
אבל אני לא מתגעגע להרבה,

1070
00:57:38,538 --> 00:57:39,870
כפי שאתה יודע היטב.

1071
00:57:40,040 --> 00:57:41,747
אתה יודע, הפילוסופיה שלי היא...

1072
00:57:42,417 --> 00:57:46,707
תראה, אני מחזיק אותם בתור,
עונש ושכר.

1073
00:57:47,381 --> 00:57:49,623
עונש... פרס.

1074
00:57:49,967 --> 00:57:51,299
בכל פעם שהם רואים אותי מגיע,

1075
00:57:51,635 --> 00:57:53,547
צמרמורת קטנה עולה במעלה עמוד השדרה שלהם.

1076
00:57:54,763 --> 00:57:57,506
אוהל "D", חבורה קטנה ונחשלת, אתה יודע.

1077
00:57:57,683 --> 00:58:01,472
הם חושבים שהם צעד לפניי,
אבל אני קילומטרים לפניהם.

1078
00:58:01,645 --> 00:58:04,103
אני חוזר בלילה. אני מסתכל מסביב.

1079
00:58:04,272 --> 00:58:06,889
אני רואה בעיניים שלהם. הם יודעים שאני יודע.

1080
00:58:07,192 --> 00:58:08,649
בוא מיד לכאן, בן.

1081
00:58:08,819 --> 00:58:10,651
הנה לך.
תודה לך.

1082
00:58:12,531 --> 00:58:13,863
רואה את זה, איש מערות?

1083
00:58:16,076 --> 00:58:18,659
זה הלק המיוחד שלי.

1084
00:58:19,413 --> 00:58:20,654
אני מכין את זה בעצמי.

1085
00:58:21,498 --> 00:58:24,115
אתה רוצה לדעת את המרכיב הסודי שלי?

1086
00:58:26,753 --> 00:58:28,164
ארס נחשים.

1087
00:58:30,507 --> 00:58:32,999
אני פשוט אוהב את מה שזה עושה לצביעה.

1088
00:58:34,845 --> 00:58:36,256
זה לא מזיק לחלוטין.

1089
00:58:39,182 --> 00:58:40,389
כשהוא יבש.

1090
00:58:45,605 --> 00:58:47,972
אז אתה חושב שהוא גנב
גרעיני החמנייה שלך.

1091
00:58:48,483 --> 00:58:49,724
לא, אני לא.

1092
00:58:50,027 --> 00:58:52,815
אני חושב שהוא מחפה
לרנטגן או למישהו.

1093
00:58:53,238 --> 00:58:56,572
זה היה שק של 5 פאונד,
והוא טוען שהוא אכל הכל.

1094
00:58:56,658 --> 00:58:58,524
אבל... אבל זה
היה רק חצי מלא כשקיבלתי אותו.

1095
00:58:58,702 --> 00:59:01,240
ו, אה, יש הרבה בבור שלי.
אתה יכול לבדוק את זה.

1096
00:59:01,455 --> 00:59:03,993
אני אעשה זאת. אני אבדוק את זה.

1097
00:59:06,668 --> 00:59:07,704
אה!

1098
00:59:07,878 --> 00:59:09,164
אה! אה! אה!

1099
00:59:09,755 --> 00:59:11,587
כל מה שאני נותן לך זה כבוד וחיבה.

1100
00:59:11,757 --> 00:59:15,421
אני מציע לך לחזור לחור שלך עכשיו.

1101
00:59:15,761 --> 00:59:16,877
אה! אה!

1102
00:59:17,054 --> 00:59:19,967
אה! למה עשית את זה? אוי!

1103
00:59:20,432 --> 00:59:22,048
אהבתי אותך יותר כשעישנת.

1104
00:59:22,267 --> 00:59:24,350
אה.

1105
00:59:26,188 --> 00:59:27,474
היי, תראה מי הופיע.

1106
00:59:27,647 --> 00:59:29,684
בסדר, בנאדם, חשבנו
היית מת בוודאות.

1107
00:59:29,858 --> 00:59:31,850
היי, איש מערות, מה אמרת?

1108
00:59:32,944 --> 00:59:33,980
שׁוּם דָבָר.

1109
00:59:34,279 --> 00:59:35,520
מה היא עשתה לך?

1110
00:59:35,697 --> 00:59:36,687
שׁוּם דָבָר.

1111
00:59:37,949 --> 00:59:39,235
Pbbtt. שׁוּם דָבָר?

1112
00:59:39,409 --> 00:59:40,866
כֵּן. היא לא עשתה כלום.

1113
00:59:43,955 --> 00:59:44,991
מה זה?

1114
00:59:46,291 --> 00:59:47,532
תודה, חבר'ה.

1115
00:59:48,710 --> 00:59:49,791
אָדָם.

1116
00:59:49,961 --> 00:59:52,123
- אל תסתכל עלינו.
כן, זה היה אפס.

1117
00:59:52,672 --> 00:59:54,163
הילד הזה אוהב לחפור בורות.

1118
00:59:54,633 --> 00:59:57,091
הוא היה חופר בור לסין, בנאדם.
-כן, בנאדם.

1119
00:59:57,260 --> 00:59:59,001
אבל לאן הילדים הסינים חופרים?

1120
00:59:59,179 --> 01:00:00,465
בנאדם, שתוק.

1121
01:00:01,056 --> 01:00:02,137
היי, אפס.

1122
01:00:02,307 --> 01:00:03,468
למה חפרת לי את הבור, בנאדם?

1123
01:00:04,101 --> 01:00:05,763
לא גנבת את גרעיני החמנייה.

1124
01:00:06,269 --> 01:00:07,430
כן, אבל גם אתה לא.

1125
01:00:10,232 --> 01:00:11,723
לא גנבת את הנעליים.

1126
01:00:16,780 --> 01:00:17,987
אתה עדיין רוצה ללמוד לקרוא?

1127
01:00:20,575 --> 01:00:21,611
בסדר, בנאדם.

1128
01:00:27,124 --> 01:00:29,912
אני לא אוהב שום הוקוס פוקוס.
14 דולר לבצל.

1129
01:00:30,085 --> 01:00:31,496
אנחנו לא צריכים שום בצל מסריח.

1130
01:00:31,670 --> 01:00:34,037
- אמרת לי להביא בצל, אני מקבל בצל.
- אני רוצה לטעום.

1131
01:00:34,131 --> 01:00:36,373
- קדימה לטעום. לא אכפת לי.
- אז אני אטעם.

1132
01:00:36,591 --> 01:00:38,583
לְהַמשִׁיך.
אני טועם את זה.

1133
01:00:38,718 --> 01:00:41,677
וואו. מה קרה לפנים שלך?

1134
01:00:46,977 --> 01:00:49,264
משהו בפנים שלי?
הא?

1135
01:00:51,064 --> 01:00:52,805
לא. לא, מר אדוני.

1136
01:00:52,983 --> 01:00:54,440
הבנת נכון.

1137
01:01:00,157 --> 01:01:01,898
מישהו רואה משהו לא בסדר
עם הפנים שלי?

1138
01:01:03,243 --> 01:01:04,233
הא?!

1139
01:01:04,411 --> 01:01:06,277
אני חושב שאני סוג של פורטי, נכון?

1140
01:01:06,454 --> 01:01:07,990
כן, אדוני.

1141
01:01:13,795 --> 01:01:15,081
תנקה את זה.

1142
01:01:19,634 --> 01:01:21,876
אני חושב שלמדנו לקח חשוב.

1143
01:01:22,679 --> 01:01:27,219
כולנו אנשים, ומר אדוני
הוא אדם מאוד רגיש,

1144
01:01:28,143 --> 01:01:29,179
בדיוק כמו כולנו.

1145
01:01:29,352 --> 01:01:33,266
<i>מנהיג, הוא מנהיג טוב מאוד</i>

1146
01:01:33,398 --> 01:01:35,105
<i>הוא מנהיג טוב מאוד</i>

1147
01:01:35,317 --> 01:01:36,398
הבא.

1148
01:01:36,651 --> 01:01:39,143
<i>לאורך כל הדרך</i>

1149
01:01:39,321 --> 01:01:41,278
<i>לאורך כל הדרך, אדוני</i>

1150
01:01:41,448 --> 01:01:42,438
<i>ממעלה עד השמים</i>

1151
01:01:42,616 --> 01:01:43,732
אתה צמא, ילנטס?

1152
01:01:43,909 --> 01:01:45,866
כן, מר אדוני.
<i>- הוא מנהיג טוב מאוד</i>

1153
01:02:00,467 --> 01:02:02,208
שם. זה אמור להחזיק אותך.

1154
01:02:02,385 --> 01:02:03,466
הַבָּא!

1155
01:02:22,572 --> 01:02:25,155
מגנט, נגב את זה
לחייך מהפנים שלך.

1156
01:02:25,700 --> 01:02:26,986
כן, אתה.

1157
01:02:28,370 --> 01:02:29,451
אתה רוצה מים?

1158
01:02:33,541 --> 01:02:35,123
זוכרים את צינור הזהב הזה?

1159
01:02:36,127 --> 01:02:37,243
כֵּן.

1160
01:02:38,129 --> 01:02:39,495
אני חושב שהצינור הזה...

1161
01:02:40,340 --> 01:02:43,549
היה שפופרת שפתון, אתה יודע?

1162
01:02:43,718 --> 01:02:46,552
וה"ק.ב." מייצג קייט בארלו.

1163
01:02:48,139 --> 01:02:49,380
מתנשקת עם קייט בארלו?

1164
01:02:50,934 --> 01:02:52,391
מתנשקת עם קייט בארלו.

1165
01:02:53,144 --> 01:02:56,433
<i>עשיתי הרבה דברים
שאני לא כל כך גאה בו</i>

1166
01:02:56,606 --> 01:02:58,848
<i>לקח הרבה סיבובים</i>

1167
01:02:59,025 --> 01:03:02,189
<i>זה יצא שגוי</i>

1168
01:03:02,362 --> 01:03:05,321
<i>זה שיר שחוק</i>

1169
01:03:06,950 --> 01:03:10,284
<i>יום אחר יום, רגע אחר רגע</i>

1170
01:03:10,453 --> 01:03:12,445
<i>מנצל את הסיכויים שלי</i>

1171
01:03:12,622 --> 01:03:16,332
<i>בוטח בלב שלי</i>

1172
01:03:16,501 --> 01:03:19,289
<i>זה לא היה חכם מדי</i>

1173
01:03:19,462 --> 01:03:22,796
<i>אני אשרוד, אני אחזיק מעמד</i>

1174
01:03:22,966 --> 01:03:26,084
<i>כשהמצב קשה, אתה יכול להיות בטוח</i>

1175
01:03:26,261 --> 01:03:29,629
<i>אני אקשה על זה, אני לא אכנע</i>

1176
01:03:29,806 --> 01:03:34,267
<i>אם יפיל אותי, אני אקום שוב</i>

1177
01:03:35,979 --> 01:03:39,518
<i>כל עוד החלום שלי חי</i>

1178
01:03:39,691 --> 01:03:43,810
<i>אני אשרוד</i>

1179
01:03:46,823 --> 01:03:49,486
<i>אני אשרוד</i>

1180
01:03:49,659 --> 01:03:51,321
בסדר. קדימה עכשיו.

1181
01:03:51,494 --> 01:03:53,360
"ז"... "ה"...

1182
01:03:53,663 --> 01:03:54,744
בסדר.

1183
01:03:56,041 --> 01:03:57,031
"ר"...

1184
01:03:57,250 --> 01:03:58,240
"או."

1185
01:03:58,376 --> 01:03:59,366
זהו.

1186
01:04:00,503 --> 01:04:03,211
אני יכול לעזור לך לחפור את הבור שלך
אז אתה לא תהיה כל כך עייף ללמד אותי.

1187
01:04:03,381 --> 01:04:04,667
לא, אני בסדר.

1188
01:04:05,091 --> 01:04:06,798
תראה, אתה חופר איטי.

1189
01:04:07,010 --> 01:04:09,468
הו הו הו.
אתה מנסה לתקוף אותי.

1190
01:04:09,679 --> 01:04:11,716
כן, אני מנסה לתקוף אותך.
בְּסֵדֶר.

1191
01:04:11,890 --> 01:04:13,426
בדרך זו, נסיים באותו זמן.

1192
01:04:13,683 --> 01:04:15,345
ובכן, זה לא יכול להזיק.
- כן.

1193
01:04:15,810 --> 01:04:16,971
לְהַמשִׁיך.

1194
01:04:19,606 --> 01:04:20,596
"ז"...

1195
01:04:20,774 --> 01:04:21,810
"ז"...

1196
01:04:22,192 --> 01:04:23,478
"ה"...

1197
01:04:24,069 --> 01:04:25,059
לא.

1198
01:04:25,320 --> 01:04:27,357
זה צריך לצאת ככה.
זה "ר".

1199
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
- בסדר.
- בסדר?

1200
01:04:28,948 --> 01:04:30,530
שלו קל. "או."

1201
01:04:32,369 --> 01:04:33,576
זהו.

1202
01:04:34,579 --> 01:04:36,320
אתה יודע, אפס זה לא השם האמיתי שלי.

1203
01:04:38,208 --> 01:04:39,415
זה לא?

1204
01:04:40,001 --> 01:04:41,412
אבל אפילו פנדנסקי קורא לך "אפס".

1205
01:04:41,586 --> 01:04:44,078
שמי הקטור, הקטור זרוני.

1206
01:04:44,839 --> 01:04:45,875
הקטור זרוני.

1207
01:04:46,716 --> 01:04:48,002
נעים להכיר, הקטור.

1208
01:04:48,176 --> 01:04:50,213
נעים להכיר.

1209
01:04:50,387 --> 01:04:53,255
26 אותיות. אז, אנחנו יכולים לעשות
חמש מכתבים ביום במשך ארבעה ימים,

1210
01:04:53,431 --> 01:04:54,922
ואחר כך שש מכתבים ביום החמישי.

1211
01:04:55,141 --> 01:04:56,131
זו מתמטיקה טובה.

1212
01:04:56,309 --> 01:04:58,517
אני לא טיפש.
אני יודע שכולם חושבים שאני כזה.

1213
01:04:58,770 --> 01:05:00,978
אני פשוט לא אוהב לענות
שאלות מטופשות.

1214
01:05:01,147 --> 01:05:02,137
יָמִינָה.

1215
01:05:02,315 --> 01:05:04,728
יו, איש מערות, זה בטח די קל

1216
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
לעבוד עם האישי שלך
עבד והכל, הא?

1217
01:05:08,655 --> 01:05:09,896
מה קורה, טיפש?

1218
01:05:11,533 --> 01:05:12,740
קדימה, סקוויד.

1219
01:05:13,701 --> 01:05:14,782
מה שלא יהיה, בנאדם.

1220
01:05:19,666 --> 01:05:20,827
"מ"...

1221
01:05:22,001 --> 01:05:23,162
"או"...

1222
01:05:24,838 --> 01:05:25,919
"מ."

1223
01:05:32,303 --> 01:05:33,544
לא תמיד היינו חסרי בית.

1224
01:05:35,974 --> 01:05:38,387
אני זוכר שהיינו חיים
בהרבה מקומות שונים.

1225
01:05:40,145 --> 01:05:41,261
ואז...

1226
01:05:42,272 --> 01:05:43,558
לא גרנו בשום מקום.

1227
01:05:48,278 --> 01:05:49,394
זה בטח היה קשה.

1228
01:05:49,821 --> 01:05:50,902
כֵּן.

1229
01:05:51,656 --> 01:05:53,113
לאמא שלי היו בעיות,

1230
01:05:53,283 --> 01:05:55,741
אבל היא הייתה מנסה כל כך
לעשות לנו חיים טובים יותר.

1231
01:05:55,910 --> 01:05:56,991
כֵּן.

1232
01:05:57,370 --> 01:06:00,158
היא תמיד הייתה אומרת,
"אני אוהב אותך יותר מאוויר."

1233
01:06:01,624 --> 01:06:03,456
היא לא יכלה לקחת אותי לכל מקום שהיא הלכה.

1234
01:06:04,252 --> 01:06:07,370
פעם הייתי צריך לחכות כאילו
במרפסת או במגרש משחקים.

1235
01:06:08,798 --> 01:06:11,336
ואז יום אחד, היא לא חזרה.

1236
01:06:15,680 --> 01:06:16,966
מה קרה לה?

1237
01:06:19,851 --> 01:06:21,638
אני לא יודע.

1238
01:06:22,228 --> 01:06:23,890
זה מה שהכי מפריע לי.

1239
01:06:24,814 --> 01:06:25,975
לו יכולתי,

1240
01:06:26,316 --> 01:06:28,478
הייתי שוכר צוות שלם
של חוקרים פרטיים

1241
01:06:28,651 --> 01:06:29,858
רק כדי למצוא אותה...

1242
01:06:30,904 --> 01:06:32,566
או לברר מה קרה לה.

1243
01:06:34,741 --> 01:06:37,233
הייתי מחכה בלייני פארק.

1244
01:06:38,995 --> 01:06:39,985
ליני פארק?

1245
01:06:40,163 --> 01:06:41,153
כֵּן.

1246
01:06:41,289 --> 01:06:42,905
נהגתי ללכת לפארק לייני כל הזמן.

1247
01:06:43,041 --> 01:06:44,077
- אה, באמת?
- כן.

1248
01:06:44,667 --> 01:06:47,159
נהגתי לישון במנהרה
ליד הגשר המתנדנד.

1249
01:06:49,923 --> 01:06:51,084
אבל לא גדול.

1250
01:06:55,178 --> 01:06:57,010
בואו נלך, בנים! אֲרוּחַת צָהֳרִים!

1251
01:06:57,180 --> 01:06:58,387
איפה השוט שלך, איש מערות?

1252
01:06:58,556 --> 01:07:00,468
אתה לא רוצה את העבד שלך
להתרפות.

1253
01:07:00,725 --> 01:07:02,091
זו לא עבדות.
זה הסכם.

1254
01:07:02,268 --> 01:07:03,509
כן, בנאדם, מה שלא יהיה.

1255
01:07:03,770 --> 01:07:06,387
תסדר אותם. אין לי הכל
יום. בוא נלך. בוא נלך.

1256
01:07:06,564 --> 01:07:10,478
יש לנו בולוניה וגבינה,
תפוחים וקרקרים גרהם.

1257
01:07:10,568 --> 01:07:11,604
בסדר, בוא נעביר את זה הלאה.

1258
01:07:11,778 --> 01:07:13,770
תביא את הסנדוויץ' שלך.
שלום, תיאודור.

1259
01:07:13,947 --> 01:07:15,438
זה לא השם שלי, טיפש. זה בית השחי.

1260
01:07:15,615 --> 01:07:17,197
אה-הא. אלן, יום טוב לך.

1261
01:07:17,283 --> 01:07:18,273
צהריים טובים.

1262
01:07:18,409 --> 01:07:20,071
- ריקי...
- אדוני.

1263
01:07:20,870 --> 01:07:21,906
כריכים?

1264
01:07:22,080 --> 01:07:23,662
אתה יכול לקבל כריך אחד.

1265
01:07:23,831 --> 01:07:25,413
זו אמריקה.
אנחנו מדברים כאן אנגלית.

1266
01:07:25,583 --> 01:07:27,916
היי, בנאדם, יש לי כמה
קרקרים גרהם נוספים.

1267
01:07:29,003 --> 01:07:32,838
היי, מה דעתך שאתן לך את העוגיה שלי
ואתה נותן לי לחפור את הבור שלך?

1268
01:07:36,386 --> 01:07:37,502
תמשיך. קח את זה.

1269
01:07:38,805 --> 01:07:41,343
תראה, הבנתי, בסדר?
אני אחפור את הבור שלי מעכשיו והלאה.

1270
01:07:41,474 --> 01:07:42,590
רק תן לי לאכול את ארוחת הצהריים שלי.

1271
01:07:42,767 --> 01:07:45,134
הוא לא הולך לקחת את זה.
בוא הנה.

1272
01:07:45,478 --> 01:07:46,514
תאכל את העוגיה.

1273
01:07:46,688 --> 01:07:48,054
וואו.

1274
01:07:48,731 --> 01:07:49,938
חזור, בנאדם.

1275
01:07:50,108 --> 01:07:52,600
היי, היי, היי, היי, היי.
מה קורה כאן?

1276
01:07:52,777 --> 01:07:55,394
כלום, אמא.
פשוט השתגענו, נכון?

1277
01:07:55,572 --> 01:07:57,985
ראיתי מה קורה.
קדימה, סטנלי.

1278
01:07:58,157 --> 01:07:59,773
למד אותו לקח.
הכה אותו בחזרה.

1279
01:07:59,951 --> 01:08:01,908
כן, למד אותי לקח.
כן, סטנלי, למד אותו לקח.

1280
01:08:02,078 --> 01:08:03,535
- קדימה. הכה אותי.
- הכה אותו.

1281
01:08:03,705 --> 01:08:06,322
- קדימה. למד אותי לקח.
תכה אותו, סטנלי.

1282
01:08:11,296 --> 01:08:12,457
קבל אותו!

1283
01:08:12,630 --> 01:08:13,666
בסדר, בסדר.

1284
01:08:14,257 --> 01:08:15,498
אוף!

1285
01:08:15,675 --> 01:08:16,916
לך תביא אותו.

1286
01:08:17,051 --> 01:08:18,167
אוווווו.

1287
01:08:19,053 --> 01:08:20,840
זה מספיק!

1288
01:08:23,099 --> 01:08:24,715
אמרתי, "זה מספיק!"

1289
01:08:25,226 --> 01:08:27,013
זה מספיק!

1290
01:08:27,228 --> 01:08:29,436
לְהַפְסִיק. היי, תפסיק, אפס. היי, תפסיק.

1291
01:08:29,606 --> 01:08:31,518
קדימה, בנאדם.

1292
01:08:34,944 --> 01:08:37,652
עכשיו, אמרתי, "זה מספיק!"

1293
01:08:38,323 --> 01:08:40,315
כשאני אומר לסיים משהו,
אני מתכוון לסיים את זה.

1294
01:08:40,491 --> 01:08:42,448
- קדימה. בוא נלך.
- חזור אל החורים שלך!

1295
01:08:44,037 --> 01:08:46,029
- אתה בסדר?
אפס מטורף.

1296
01:08:46,205 --> 01:08:47,491
לא, לא, לא. תעזוב אותי בשקט.

1297
01:08:49,125 --> 01:08:51,617
בעיקרון, אפס כמעט הרג את ריקי.

1298
01:08:51,794 --> 01:08:52,830
בעצם?

1299
01:08:52,920 --> 01:08:55,037
אה, אה, זיגי היכה מכות
איש המערות, נכון?

1300
01:08:55,381 --> 01:08:57,373
ואז אפס התחיל לחנוק זיגזג.

1301
01:08:57,550 --> 01:08:59,132
הייתי צריך למשוך את אפס ממנו.

1302
01:08:59,218 --> 01:09:02,302
כן, אני מתכוון, אתה יודע,
זיג פשוט התחמם קצת.

1303
01:09:02,597 --> 01:09:04,634
בחוץ בשמש כל היום,
הדם מתחיל לרתוח.

1304
01:09:04,807 --> 01:09:06,514
זה מה שקרה, זיגזג?

1305
01:09:06,768 --> 01:09:08,100
כֵּן.

1306
01:09:08,311 --> 01:09:09,597
כמו ש-X-Ray אמר, אתה יודע,

1307
01:09:09,771 --> 01:09:12,309
עובד כל היום
בחוץ בשמש החמה, אתה יודע,

1308
01:09:12,398 --> 01:09:13,889
בעוד איש המערות יושב בסביבה
ולא עושה כלום.

1309
01:09:14,233 --> 01:09:15,269
סליחה?

1310
01:09:15,443 --> 01:09:17,685
איש המערות חופר את הבור שלו
בדיוק כמו כולם.

1311
01:09:17,862 --> 01:09:18,852
לִפְעָמִים.

1312
01:09:18,988 --> 01:09:20,024
סליחה?

1313
01:09:20,239 --> 01:09:23,823
גברתי, אפס חופר
חלק מהבור של איש המערות בכל יום.

1314
01:09:23,910 --> 01:09:25,776
אתה כבר לא חופר בורות?

1315
01:09:26,371 --> 01:09:27,452
הא?

1316
01:09:27,538 --> 01:09:29,074
אני... אני מלמד אותו איך לקרוא.

1317
01:09:29,832 --> 01:09:30,868
מַה?

1318
01:09:31,125 --> 01:09:32,332
הוא ילד חכם.

1319
01:09:32,627 --> 01:09:33,993
לִכאוֹב?

1320
01:09:34,170 --> 01:09:35,160
אה, כן?

1321
01:09:35,338 --> 01:09:40,379
היי, אפס, מה מאיית c-a-t?

1322
01:09:40,551 --> 01:09:41,667
הא?

1323
01:09:42,178 --> 01:09:43,385
מה זה לחש?

1324
01:09:44,138 --> 01:09:45,504
כן, הוא גאון אמיתי.

1325
01:09:45,682 --> 01:09:48,015
הוא כל כך טיפש,
הוא אפילו לא יודע שהוא טיפש.

1326
01:09:48,184 --> 01:09:49,846
בסדר, מעכשיו,

1327
01:09:49,977 --> 01:09:53,015
אני לא רוצה אף אחד
לחפור בור של מישהו אחר.

1328
01:09:53,231 --> 01:09:54,517
זה ברור?

1329
01:09:54,691 --> 01:09:56,273
ולא עוד שיעורי קריאה.

1330
01:09:56,442 --> 01:09:58,855
מַדוּעַ? כלומר, אם הבור ייחפר,
למי אכפת מי חופר את זה, נכון?

1331
01:09:59,028 --> 01:10:00,894
אתה יודע למה אתה חופר בורות?!

1332
01:10:01,072 --> 01:10:03,029
כי זה טוב בשבילך.
זה מלמד אותך לקח.

1333
01:10:03,241 --> 01:10:06,985
אם אפס חופר לך את הבור,
אתה לא לומד את הלקח שלך, נכון?

1334
01:10:07,161 --> 01:10:08,618
כֵּן. רואה את זה?

1335
01:10:08,746 --> 01:10:10,863
למה אני עדיין לא יכול פשוט לחפור את הבור שלי
וללמד אותו לקרוא?

1336
01:10:11,916 --> 01:10:13,157
כי אמרתי את זה.

1337
01:10:13,334 --> 01:10:15,291
אנחנו יודעים שאתה מתכוון לטוב, סטנלי.

1338
01:10:15,461 --> 01:10:17,123
אבל הלחץ הנפשי

1339
01:10:17,296 --> 01:10:19,788
פשוט גורם למוח שלו יותר מדי
של אתגר.

1340
01:10:19,966 --> 01:10:22,709
זה מה שגרם לדם שלו לרתוח,
לא השמש החמה.

1341
01:10:23,469 --> 01:10:24,926
אני לא חופר עוד בורות.

1342
01:10:25,012 --> 01:10:26,048
טוֹב.

1343
01:10:26,472 --> 01:10:30,056
כלומר, אתה יכול גם כן
ללמד את האת הזה לקרוא.

1344
01:10:30,393 --> 01:10:32,009
קדימה, אפס. קח את זה.

1345
01:10:32,353 --> 01:10:34,436
זה כל מה שאי פעם תהיה טוב בשבילו.

1346
01:10:35,440 --> 01:10:37,102
לַחפּוֹר.

1347
01:10:37,191 --> 01:10:38,272
מה זה הכישוף הזה?

1348
01:10:40,403 --> 01:10:41,393
אה!

1349
01:10:41,571 --> 01:10:42,982
אה!

1350
01:10:44,741 --> 01:10:45,777
לַחפּוֹר.

1351
01:10:48,536 --> 01:10:51,074
לך, אפס! לָלֶכֶת!

1352
01:10:51,706 --> 01:10:53,914
- רוץ, אפס!
- אל תירה!

1353
01:10:54,751 --> 01:10:55,958
הוא לא יכול ללכת לשום מקום.

1354
01:10:56,252 --> 01:10:57,413
אתה חושב שהתכוונתי לירות בו?

1355
01:10:57,587 --> 01:11:00,500
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא חקירה.

1356
01:11:00,673 --> 01:11:01,663
אני יודע את זה.

1357
01:11:01,841 --> 01:11:03,127
פֵּרוּשׁ מְסוּלָף.

1358
01:11:03,301 --> 01:11:05,588
אז תן לו ללכת. תן לו ללכת.

1359
01:11:05,762 --> 01:11:08,880
אני רוצה שומרים מסביב לשעון
על כל מקורות המים.

1360
01:11:17,690 --> 01:11:20,023
אני עדיין מצפה לשבעה חורים.

1361
01:11:22,570 --> 01:11:25,438
אני אקבל את מנות העוף, סוהר.

1362
01:11:29,118 --> 01:11:31,075
אני עקב. אני עקב.

1363
01:11:31,162 --> 01:11:33,245
אני מרגיש בחילה. קח את זה או עזוב את זה.

1364
01:11:33,414 --> 01:11:34,825
אתה עדיין משתולל?

1365
01:11:35,708 --> 01:11:37,040
לא, אני לא צורב.

1366
01:11:37,210 --> 01:11:40,749
אני רק שואל,
האם אנחנו בטוחים שלא הייתה לו משפחה?

1367
01:11:41,130 --> 01:11:42,917
הוא היה מחלקה של המדינה.

1368
01:11:43,090 --> 01:11:45,127
הוא גר ברחובות
כאשר הוא נעצר.

1369
01:11:45,301 --> 01:11:48,135
האם יש איזשהו עובדת תקיפה
מי יכול לשאול שאלות

1370
01:11:48,304 --> 01:11:51,092
לא היה לו אף אחד. הוא לא היה אף אחד.

1371
01:11:51,265 --> 01:11:53,302
אני רוצה שתהרוס את הרשומות שלו.

1372
01:11:53,476 --> 01:11:54,808
הוא מעולם לא היה כאן.

1373
01:11:54,977 --> 01:11:57,139
אתה יכול להיכנס לקבצי המדינה
מהמחשב שלנו?

1374
01:11:57,313 --> 01:12:01,603
אני יכול לעשות הכל, אבל אני אומר לך,
אף אחד לא יבוא לחפש אותו.

1375
01:12:01,818 --> 01:12:04,652
לאף אחד לא אכפת מהקטור זרוני.

1376
01:12:11,828 --> 01:12:12,944
אני כן.

1377
01:12:15,832 --> 01:12:17,789
הם היו בעניין הזה ביחד.

1378
01:12:19,085 --> 01:12:20,166
כֵּן.

1379
01:12:27,385 --> 01:12:29,172
הדם שלו על הידיים שלך, אם כך.

1380
01:12:42,316 --> 01:12:43,648
בנאדם, אם הוא לא יחזור בבוקר,

1381
01:12:43,901 --> 01:12:45,187
הוא מת.

1382
01:12:45,361 --> 01:12:46,602
הוא מת כך או כך.

1383
01:12:47,655 --> 01:12:49,692
אם הוא יישאר שם בחוץ או אם הוא יחזור.

1384
01:12:49,866 --> 01:12:51,653
מתי אתה חושב
הם ימצאו את הגופה שלו?

1385
01:12:52,076 --> 01:12:53,237
איזה גוף?

1386
01:12:53,619 --> 01:12:55,702
בנאדם, אוכל האפס של אפס.

1387
01:12:55,955 --> 01:12:56,945
אתה יודע מה?

1388
01:12:57,456 --> 01:12:59,197
הם בוחרים קודם את גלגלי העיניים.

1389
01:12:59,834 --> 01:13:01,700
אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה.

1390
01:13:06,340 --> 01:13:08,047
למד איך לקחת בדיחה.

1391
01:13:13,347 --> 01:13:15,339
<i>היא עזבה אותו
תקוע במדבר.</i>

1392
01:13:15,892 --> 01:13:18,930
ללא מים, ללא אוכל במשך 16 ימים.

1393
01:13:20,563 --> 01:13:22,555
ובכן, סבא, איך הוא שרד?

1394
01:13:22,982 --> 01:13:25,599
הם אמרו שהוא מצא מקלט על אגודלו של אלוהים.

1395
01:13:26,068 --> 01:13:28,310
<i>- מהו האגודל של אלוהים?
- מי יודע.</i>

1396
01:13:29,071 --> 01:13:31,028
<i>הוא היה חצי משוגע כשמצאו אותו.</i>

1397
01:13:42,376 --> 01:13:43,742
אפס!

1398
01:13:48,090 --> 01:13:49,672
אֶפֶס!

1399
01:14:05,566 --> 01:14:06,852
אֶפֶס!

1400
01:14:14,533 --> 01:14:16,365
אז בשביל מה אתה כאן, טוויץ'?

1401
01:14:16,619 --> 01:14:18,030
אה, חה, רוכב בשמחה.

1402
01:14:18,788 --> 01:14:20,825
אני מניח שאתה אף פעם לא באמת מתכנן
לגנוב אחד או כלום,

1403
01:14:20,957 --> 01:14:22,698
אבל כשאני חולפת על פני
רכב ממש יפה...

1404
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
וואו! הו... אני רק מתחיל להתעוות,
אתה יודע?

1405
01:14:25,002 --> 01:14:27,369
ממש סוג של...
ובכן, אתה חושב שאני קופץ עכשיו?

1406
01:14:27,630 --> 01:14:29,622
היית צריך לראות אותי מאחורי ההגה
של אותו מוסטנג מתמר.

1407
01:14:29,799 --> 01:14:31,085
וואו! ורום!

1408
01:14:37,723 --> 01:14:38,839
קדימה, טוויץ'. בוא נלך.

1409
01:14:41,978 --> 01:14:43,890
היי, טוויץ', תביא קצת מים.

1410
01:14:44,814 --> 01:14:46,396
אני מתעייף...

1411
01:14:46,565 --> 01:14:47,806
החור הראשון הוא הקשה ביותר.

1412
01:14:47,942 --> 01:14:48,728
תודה, גבר.

1413
01:14:48,818 --> 01:14:51,231
אם אתה רואה אותי מגיע,
אני רוצה שתקפוץ מהחור הזה.

1414
01:14:51,320 --> 01:14:54,028
תהיו ראשונים בתור מיד.

1415
01:14:54,198 --> 01:14:56,906
אני קצת שרוט היום,
אז אתה צריך להיות רגיש איתי.

1416
01:14:57,076 --> 01:14:59,489
כן, אני מתנצל, מר אדוני.
- כן, כן.

1417
01:14:59,662 --> 01:15:01,904
היי, בנאדם, אני חולה ועייף
מכם חותכים בתור.

1418
01:15:02,081 --> 01:15:03,322
אָדָם.

1419
01:15:03,499 --> 01:15:04,410
תירגע.

1420
01:15:04,500 --> 01:15:06,457
- מה קורה איתך?
כולנו מקבלים מים.

1421
01:15:06,544 --> 01:15:07,375
מַה? מַה?

1422
01:15:07,461 --> 01:15:09,327
אל תתקוטט כאן.
שנינו מקבלים את זה.

1423
01:15:13,259 --> 01:15:15,125
רבותי, יש
רק חוק אחד כאן

1424
01:15:15,302 --> 01:15:16,463
וזו אני.

1425
01:15:16,846 --> 01:15:18,553
אתם רוצים ללמוד
השיעורים הקשים? כָּאן.

1426
01:15:18,764 --> 01:15:20,596
אני אתן לך בחור קשוח...

1427
01:15:21,142 --> 01:15:22,349
קדימה. קדימה. שים אותו בהילוך.

1428
01:15:22,518 --> 01:15:24,305
היי! לַחֲכוֹת!

1429
01:15:24,854 --> 01:15:25,844
אההה!

1430
01:15:27,982 --> 01:15:29,393
וואוההה!

1431
01:15:35,281 --> 01:15:37,364
אתה עוצר את המשאית הזו...

1432
01:15:39,452 --> 01:15:40,863
או שאני אהרוג אותך!

1433
01:15:44,498 --> 01:15:45,579
וואו!

1434
01:15:49,170 --> 01:15:50,627
המשך כך, איש מערות!

1435
01:15:50,755 --> 01:15:53,372
ילנאטס! עצור את המשאית הזאת!

1436
01:15:53,549 --> 01:15:54,539
ילנאטס!

1437
01:15:57,136 --> 01:15:59,378
ביי ביי, קאמפ גרין...

1438
01:16:03,392 --> 01:16:04,382
המשאית שלי.

1439
01:16:04,560 --> 01:16:05,926
אתה בסדר? איש מערות!

1440
01:16:08,522 --> 01:16:09,808
אתה בסדר?

1441
01:16:15,905 --> 01:16:18,192
עשית את זה עכשיו!
עשית את זה עכשיו!

1442
01:16:20,576 --> 01:16:22,363
תתרחקי מהמשאית הזו!

1443
01:16:22,536 --> 01:16:23,652
התרחק מהמשאית.

1444
01:16:26,415 --> 01:16:27,747
כֵּן!

1445
01:16:29,418 --> 01:16:30,875
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אל תפסיק!

1446
01:16:31,045 --> 01:16:32,832
כן, תמשיך כך!

1447
01:16:33,005 --> 01:16:35,088
לא יהיה Yelnats V!

1448
01:16:51,982 --> 01:16:53,098
וואו.

1449
01:16:56,612 --> 01:16:59,195
לא, סניור. לא בשבילי.

1450
01:17:04,078 --> 01:17:06,286
אני לא הולך לראות
מה שאין שם.

1451
01:17:06,455 --> 01:17:08,538
בסדר,
מלא את הסעיף הזה כאן

1452
01:17:08,707 --> 01:17:10,824
ותתחיל לחפור שם בין לבין.

1453
01:17:11,001 --> 01:17:12,583
מה אתה הולך לעשות לגבי איש המערות?

1454
01:17:13,420 --> 01:17:15,252
הוא לא כמו אפס. יש לו משפחה.

1455
01:17:15,923 --> 01:17:18,586
בעוד שבועיים נדווח שהוא ברח.

1456
01:17:19,135 --> 01:17:22,299
להזעיק כלבים, מסוקים,
את כל תשעת המטרים.

1457
01:17:22,471 --> 01:17:24,963
עד אז, יהיה
לא נותר מה למצוא.

1458
01:17:26,308 --> 01:17:27,594
זה בדיוק נכון.

1459
01:18:21,363 --> 01:18:22,444
אֶפֶס?

1460
01:18:26,202 --> 01:18:27,283
אֶפֶס?

1461
01:18:35,920 --> 01:18:37,001
הא?

1462
01:18:37,838 --> 01:18:39,045
סטנלי.

1463
01:18:39,173 --> 01:18:40,334
מה קורה, בנאדם?

1464
01:18:41,342 --> 01:18:42,458
- מה שלומך?
- בסדר.

1465
01:18:42,635 --> 01:18:43,671
הו!

1466
01:18:44,720 --> 01:18:46,006
חשבנו שנעלמת.

1467
01:18:46,180 --> 01:18:47,216
הייתי.

1468
01:18:47,389 --> 01:18:49,506
תן לי לראות. אתה לא נראה רע.

1469
01:18:49,683 --> 01:18:50,969
יש לך מים?

1470
01:18:51,393 --> 01:18:53,305
- לא. אני בחוץ.
- אה.

1471
01:18:53,520 --> 01:18:55,182
אבל, היי, אתה מכיר את משאית המים?

1472
01:18:55,356 --> 01:18:57,769
ניסיתי לנהוג בכל העניין
כאן. הכנסתי אותו לתוך חור.

1473
01:18:58,567 --> 01:19:00,229
דמויות.

1474
01:19:00,903 --> 01:19:02,064
מה יש בתיק?

1475
01:19:02,571 --> 01:19:03,732
אה, זה ריק.

1476
01:19:05,115 --> 01:19:06,151
לא.

1477
01:19:10,579 --> 01:19:11,945
אפס, עלינו לחזור למחנה.

1478
01:19:14,250 --> 01:19:15,582
אני לא חוזר.

1479
01:19:17,962 --> 01:19:19,123
רוצה קצת ספלוש?

1480
01:19:19,255 --> 01:19:20,245
קצת מה?

1481
01:19:20,714 --> 01:19:21,875
ספלוש.

1482
01:19:22,424 --> 01:19:23,915
קדימה, עקבו אחרי. אני אראה לך.

1483
01:19:24,301 --> 01:19:25,792
- כמה עם...
- קדימה.

1484
01:19:28,055 --> 01:19:29,512
אתה לא יכול להשיג דלת?

1485
01:19:30,432 --> 01:19:31,798
כך מצאתי את זה.

1486
01:19:37,815 --> 01:19:39,272
כָּאן.

1487
01:19:41,735 --> 01:19:42,725
מה זה?

1488
01:19:42,903 --> 01:19:44,519
ספלוש. ככה אני קוראת לזה.

1489
01:19:44,697 --> 01:19:46,484
תשתה את זה. זה טוב.

1490
01:19:56,542 --> 01:19:57,703
זה די טוב.

1491
01:19:57,876 --> 01:19:59,583
- כן.
- בטעם אפרסקים.

1492
01:19:59,837 --> 01:20:01,123
כמה כאלה נשארו לך?

1493
01:20:01,297 --> 01:20:03,505
זה האחרון.

1494
01:20:04,300 --> 01:20:06,963
אנחנו צריכים לחזור למחנה.

1495
01:20:07,303 --> 01:20:10,171
בְּסֵדֶר? אז בוא נסגור את זה, קח את התיק שלך,
תכניס את זה לשם, ואנחנו נלך.

1496
01:20:10,347 --> 01:20:11,428
אני לא חוזר.

1497
01:20:13,809 --> 01:20:15,175
אתה תמות כאן.

1498
01:20:16,395 --> 01:20:18,227
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. בְּסֵדֶר?

1499
01:20:18,605 --> 01:20:20,062
אנחנו נחזור למחנה.

1500
01:20:20,816 --> 01:20:24,059
ואנחנו הולכים לספר לסוהר בדיוק
איפה מצאתי את שפופרת השפתון של קייט בארלו.

1501
01:20:24,236 --> 01:20:25,477
והיא תהיה כל כך שמחה,

1502
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
לא נסתבך בצרות.

1503
01:20:28,824 --> 01:20:29,940
בְּסֵדֶר?

1504
01:20:33,912 --> 01:20:35,528
מה זה "מארה-ילו"?

1505
01:20:37,875 --> 01:20:39,207
על מה אתה מדבר?

1506
01:20:40,169 --> 01:20:41,501
מארה-ילו.

1507
01:20:42,629 --> 01:20:43,915
אני לא יודע.

1508
01:20:44,673 --> 01:20:45,959
קדימה, אחי.

1509
01:20:47,259 --> 01:20:48,295
קדימה.

1510
01:20:53,474 --> 01:20:54,464
לִרְאוֹת?

1511
01:20:55,225 --> 01:20:56,966
אה, זה "מרי לו".
- אה.

1512
01:20:57,561 --> 01:20:59,302
אבל חשבתי ש"י" השמיע את הצליל "יוה".

1513
01:20:59,438 --> 01:21:01,100
כן, זה כן
בתחילת מילה,

1514
01:21:01,190 --> 01:21:02,522
אבל לא בסוף...

1515
01:21:03,776 --> 01:21:04,812
מילה.

1516
01:21:06,445 --> 01:21:07,777
רואה את ההר הזה שם?

1517
01:21:08,238 --> 01:21:09,604
- ההוא?
- כן.

1518
01:21:10,240 --> 01:21:11,230
הא.

1519
01:21:11,408 --> 01:21:12,865
איך זה נראה לך?

1520
01:21:24,880 --> 01:21:26,917
אתה יודע,
סבא רבא שלי כמעט מת כאן.

1521
01:21:27,091 --> 01:21:28,582
- באמת?
- כן.

1522
01:21:28,759 --> 01:21:31,502
<i>אבל אומרים שהוא שרד בגלל שהוא
הגיע לראש האגודל של אלוהים.</i>

1523
01:21:36,725 --> 01:21:38,637
- אתה מוכן?
- זו דרך ארוכה.

1524
01:21:38,811 --> 01:21:40,973
- כן. כדאי שנקום לפני רדת החשיכה.
- כן.

1525
01:21:48,570 --> 01:21:50,061
<i>כל החלומות שלנו נעלמו</i>

1526
01:21:50,239 --> 01:21:52,447
<i>עם אובדן אמונה</i>

1527
01:21:52,950 --> 01:21:54,657
<i>ואנחנו עדיין מחזיקים מעמד</i>

1528
01:21:54,827 --> 01:21:56,534
היי, סטנלי.
מה אתה חושב שיש שם למעלה?

1529
01:21:56,703 --> 01:21:57,739
<i>באמצע יום אחר</i>

1530
01:21:57,913 --> 01:21:59,620
אה, אני לא יודע.
כנראה הקפאה גדולה וגדולה.

1531
01:21:59,790 --> 01:22:00,997
<i>כל כך קשה לראות</i>

1532
01:22:01,166 --> 01:22:02,452
טוב. אני יכול להשתמש בשמנת חמימה עם פאדג'.

1533
01:22:02,543 --> 01:22:04,830
- <i>שזה הולך להשתפר</i>
אתה יודע על מה אני כל הזמן חושב?

1534
01:22:04,920 --> 01:22:06,752
תאר לעצמך כמה זה בסדר
מרי לו כנראה נראתה בביקיני.

1535
01:22:06,922 --> 01:22:08,038
<i>אבל מתי זה יהיה?</i>

1536
01:22:08,215 --> 01:22:10,252
- הו!
<i>- קשה לומר</i>

1537
01:22:10,426 --> 01:22:11,542
וואו.

1538
01:22:13,262 --> 01:22:16,130
<i>אל תוותר לעולם אל תוותר</i>

1539
01:22:16,306 --> 01:22:19,265
<i>לא נפסיק לתת את כל מה שיש לנו</i>

1540
01:22:19,435 --> 01:22:22,178
<i>אל תוותר לעולם אל תוותר</i>

1541
01:22:22,354 --> 01:22:25,392
<i>לא נפסיק לתת את כל מה שיש לנו</i>

1542
01:22:25,566 --> 01:22:28,434
<i>אל תוותר לעולם אל תוותר</i>

1543
01:22:28,610 --> 01:22:30,567
<i>לא נפסיק לתת</i>

1544
01:22:30,737 --> 01:22:31,727
<i>- כל מה שיש לנו</i>
- קדימה!

1545
01:22:31,905 --> 01:22:34,898
<i>אל תוותר לעולם אל תוותר</i>

1546
01:22:35,075 --> 01:22:37,818
<i>- לא נפסיק לתת את כל מה שיש לנו</i>
אל תסתכל למטה, בנאדם.

1547
01:22:38,662 --> 01:22:39,778
הו, אלוהים.

1548
01:22:39,955 --> 01:22:42,117
אתה בסדר?
קדימה, סטנלי. אתה יכול לעשות את זה.

1549
01:22:42,291 --> 01:22:43,623
- בסדר.
- קדימה.

1550
01:22:43,792 --> 01:22:45,203
בְּסֵדֶר. אני בא.

1551
01:22:46,503 --> 01:22:49,086
אתה תופס שם?
-כן, תראה. לשם הגעתי.

1552
01:22:49,840 --> 01:22:51,047
וואו!

1553
01:22:51,216 --> 01:22:52,252
וואו! לא, לא, לא, לא! לא.

1554
01:22:52,426 --> 01:22:54,668
קדימה, קדימה, קדימה! קדימה!

1555
01:23:11,278 --> 01:23:12,814
הו!

1556
01:23:15,199 --> 01:23:16,315
וואו!

1557
01:23:18,160 --> 01:23:19,150
הו!

1558
01:23:19,495 --> 01:23:20,576
תראה את זה.

1559
01:23:21,455 --> 01:23:22,821
תראה את זה, בנאדם.

1560
01:23:23,665 --> 01:23:25,577
- זה לא מגניב.
- מה קרה?

1561
01:23:28,378 --> 01:23:29,994
בסדר, רגע.

1562
01:23:35,677 --> 01:23:37,384
- אה!
- האם זה קהה או שזה צורב?

1563
01:23:37,554 --> 01:23:38,761
זה צורב, בנאדם.

1564
01:23:38,847 --> 01:23:41,305
אל תחשוב על זה עכשיו.
כשאנחנו מגיעים לראש ההר,

1565
01:23:41,391 --> 01:23:42,882
אני הולך להביא לך סנדיי פאדג' חם,
בסדר?

1566
01:23:43,060 --> 01:23:44,596
- אני מבטיח.
- טוב.

1567
01:23:45,395 --> 01:23:47,261
כל מה שספוש מגיע אליי.

1568
01:23:49,942 --> 01:23:51,274
אולי הוא מצא את אפס.

1569
01:23:51,860 --> 01:23:53,692
אולי שניהם עדיין בחיים.

1570
01:23:54,530 --> 01:23:57,489
אולי ארנב הפסחא
וגם פיית השיניים עדיין בחיים.

1571
01:23:57,658 --> 01:23:58,648
כֵּן.

1572
01:23:58,825 --> 01:24:01,784
אולי אמא שלי תפסיק לשתות
ואבא שלי יחזור הביתה.

1573
01:24:02,496 --> 01:24:05,034
בנאדם, כשאיש המערות גנב את המשאית הזו...

1574
01:24:06,375 --> 01:24:07,616
זה היה מדהים.

1575
01:24:08,126 --> 01:24:09,242
כן, בנאדם.

1576
01:24:09,795 --> 01:24:11,411
לאיש מערות היה סטייל.

1577
01:24:12,673 --> 01:24:13,663
תן לי עוד מילה.

1578
01:24:13,840 --> 01:24:15,957
רוֹק.

1579
01:24:16,134 --> 01:24:17,625
R-רוק?

1580
01:24:18,387 --> 01:24:20,253
כן, זה נכון, בנאדם.
אתה מסתדר טוב.

1581
01:24:22,558 --> 01:24:24,675
תמשיך להתאמן.

1582
01:24:26,228 --> 01:24:28,311
אנחנו כמעט שם. קדימה.

1583
01:24:29,439 --> 01:24:30,600
אתה בסדר?

1584
01:24:31,942 --> 01:24:32,932
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

1585
01:24:33,110 --> 01:24:34,226
אֶפֶס!

1586
01:24:35,696 --> 01:24:38,109
אפס, אפס, אפס, אפס!
הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך!

1587
01:24:38,282 --> 01:24:40,444
הבנתי אותך. אתה טוב?
אתה טוב? לְהֵאָחֵז.

1588
01:24:40,617 --> 01:24:43,234
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בסדר, רגע.

1589
01:24:43,412 --> 01:24:46,029
לְהֵאָחֵז. תן לי לעמוד מולך.
תישאר בדיוק שם.

1590
01:24:46,540 --> 01:24:47,656
תישאר בדיוק שם.

1591
01:24:47,833 --> 01:24:49,074
בְּסֵדֶר. כָּאן.

1592
01:24:50,460 --> 01:24:53,123
החלק את זה למטה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1593
01:24:53,505 --> 01:24:54,746
הנה לך.

1594
01:24:56,008 --> 01:24:58,591
נחמד ונוח.

1595
01:24:58,760 --> 01:25:00,001
סטנלי...

1596
01:25:00,178 --> 01:25:01,794
אני חייב להגיד לך משהו, בנאדם.

1597
01:25:01,972 --> 01:25:04,510
מַה?

1598
01:25:07,394 --> 01:25:08,384
הא?

1599
01:25:08,562 --> 01:25:09,928
קדימה, אפס.

1600
01:25:10,063 --> 01:25:11,053
אפס, אפס.

1601
01:25:15,569 --> 01:25:17,356
בְּסֵדֶר. אנחנו לא יכולים לשבת כאן.

1602
01:25:17,487 --> 01:25:18,978
צריך להמשיך.

1603
01:25:19,156 --> 01:25:20,863
אנחנו הולכים להביא את האת,

1604
01:25:21,033 --> 01:25:23,320
ואנחנו הולכים למלא אותו מלא גלידה.

1605
01:25:24,620 --> 01:25:27,738
<i>אתה חייב לשאת
מאדאם זרוני במעלה ההר</i>

1606
01:25:27,914 --> 01:25:29,655
<i>ותשיר בזמן שאני שותה</i>

1607
01:25:30,208 --> 01:25:32,746
<i>כדי שגם אני אוכל להתחזק.</i>

1608
01:25:52,856 --> 01:25:54,643
באגים ארורים.

1609
01:25:57,611 --> 01:25:59,068
בְּסֵדֶר.

1610
01:26:00,864 --> 01:26:02,105
חכה רגע...

1611
01:26:03,075 --> 01:26:04,156
רגע.

1612
01:26:05,035 --> 01:26:07,322
אם יש באגים, זה בטח אומר שיש...

1613
01:26:11,667 --> 01:26:12,953
...מים.

1614
01:26:18,173 --> 01:26:19,334
הקטור, תתעורר, בנאדם!

1615
01:26:19,508 --> 01:26:20,840
הקטור, תתעורר!

1616
01:26:21,009 --> 01:26:23,171
בסדר, חבר. בְּסֵדֶר.

1617
01:26:23,345 --> 01:26:24,552
הנה אנחנו הולכים.

1618
01:26:24,721 --> 01:26:26,508
תתעורר, הקטור, הא?

1619
01:26:33,313 --> 01:26:36,306
הקטור, תתעורר. תתעורר.

1620
01:26:37,859 --> 01:26:39,066
אוי!

1621
01:26:39,236 --> 01:26:40,852
הו! הו!

1622
01:26:42,948 --> 01:26:44,940
אחי, זה מרגיש כל כך טוב!

1623
01:26:46,118 --> 01:26:47,825
הצלחנו!

1624
01:26:48,036 --> 01:26:49,197
סטנלי!

1625
01:26:49,496 --> 01:26:50,737
אה, חה חה!
הקטור, הצלחנו, חבר!

1626
01:26:50,914 --> 01:26:52,371
וואו! הו-הו-הו!

1627
01:26:52,541 --> 01:26:54,157
מגניב, מגניב, מגניב!

1628
01:27:00,424 --> 01:27:01,414
מה אתה עושה?

1629
01:27:07,556 --> 01:27:08,797
הנה, נסה את זה.

1630
01:27:09,516 --> 01:27:10,597
נסה את זה.

1631
01:27:11,768 --> 01:27:12,758
מה זה?

1632
01:27:12,936 --> 01:27:14,393
זה סנדיי חם-פאדג'. פשוט תאכל את זה.

1633
01:27:17,357 --> 01:27:18,768
זה טוב, הא?
- מממ. כֵּן!

1634
01:27:19,943 --> 01:27:22,026
זה הבצל הכי מתוק שטעמתי אי פעם.

1635
01:27:23,029 --> 01:27:24,065
מממ.

1636
01:27:26,533 --> 01:27:30,368
<i>"אם רק, אם רק,"
הנקר נאנח,</i>

1637
01:27:31,079 --> 01:27:34,868
<i>"הקליפה על העץ
היה רך כמו השמים."</i>

1638
01:27:35,041 --> 01:27:39,251
<i>כשהזאב מחכה למטה רעב ובודד</i>

1639
01:27:39,421 --> 01:27:42,960
<i>בכי לירח, "אם רק, אם רק."</i>

1640
01:27:44,342 --> 01:27:48,586
<i>"אם רק, אם רק," הנקר...</i>

1641
01:28:21,963 --> 01:28:23,170
מותק...

1642
01:28:23,340 --> 01:28:25,798
- האם תריח את הנעל?
הו, אלוהים, מותק.

1643
01:28:25,967 --> 01:28:27,424
אתה לא יכול פשוט לחכות
עד שאסיים לאכול?

1644
01:28:27,511 --> 01:28:30,254
אני יודע ששאלתי אותך מיליון פעמים.
רק מיליון ועוד אחד.

1645
01:28:30,430 --> 01:28:31,637
תריח את הנעל.

1646
01:28:32,974 --> 01:28:35,261
מותק, אני לא מריח כלום.
- מה?

1647
01:28:37,813 --> 01:28:38,974
אני לא מריח כלום.

1648
01:28:39,231 --> 01:28:40,347
אה-הא.

1649
01:28:40,607 --> 01:28:42,473
אבא... מה אתה מריח?

1650
01:28:42,859 --> 01:28:43,849
שׁוּם דָבָר.

1651
01:28:44,069 --> 01:28:46,186
אפרסקים ובצל.
זה הסוד.

1652
01:28:46,363 --> 01:28:47,774
אני לא מריח כלום.

1653
01:28:47,948 --> 01:28:49,234
אתה לא מריח כלום.

1654
01:28:49,407 --> 01:28:51,740
- אני לא מריח כלום.
- וואו.

1655
01:28:51,952 --> 01:28:53,818
וואו, אני לא מריח כלום.
- תריח כל דבר.

1656
01:28:53,995 --> 01:28:55,577
אנחנו לא מריחים כלום.

1657
01:28:55,664 --> 01:28:56,905
אמרתי לך שאני על סף...

1658
01:28:56,998 --> 01:28:58,205
- אני לא מריח כלום.
- ... ללא סירחון.

1659
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
אני לא מריח כלום.

1660
01:28:59,835 --> 01:29:01,167
אני לא מריח...
- אני לא מריח כלום!

1661
01:29:01,336 --> 01:29:02,577
<i>סטנלי לא מריח כלום!</i>

1662
01:29:02,712 --> 01:29:04,749
<i>- אני לא מריח כלום!
- הו, לא!</i>

1663
01:29:08,760 --> 01:29:09,750
ממממממ.

1664
01:29:09,928 --> 01:29:11,760
קום ותאיר עליך, בנאדם.

1665
01:29:11,930 --> 01:29:14,013
הפליץ כל הלילה. אני לא יכול לישון.

1666
01:29:16,101 --> 01:29:17,558
אני חושב ששנת יתר.

1667
01:29:20,897 --> 01:29:23,480
- כמה זמן אני ישן?
- הרבה זמן.

1668
01:29:26,736 --> 01:29:28,022
סטנלי, אני חייב להגיד לך משהו.

1669
01:29:28,196 --> 01:29:29,277
מַה?

1670
01:29:30,365 --> 01:29:32,402
זו אשמתי שנשלחת
למחנה גרין לייק.

1671
01:29:32,659 --> 01:29:33,695
גנבתי את הנעליים.

1672
01:29:36,246 --> 01:29:38,329
לא ידעתי
הם היו של Sweetfeet.

1673
01:29:43,503 --> 01:29:45,460
<i>כלומר, הרבה אנשים תרמו, אממ,</i>

1674
01:29:45,630 --> 01:29:48,418
<i>כל הדברים הישנים שלהם
למקלט חסרי בית.</i>

1675
01:29:48,925 --> 01:29:50,632
<i>וראיתי את הנעליים ופשוט...</i>

1676
01:29:57,309 --> 01:29:58,390
אהבתי אותם.

1677
01:29:59,019 --> 01:30:00,351
לא ידעתי שהם מפורסמים.

1678
01:30:03,481 --> 01:30:05,598
הדבר הבא שאני יודע,
כולם מתבאסים...

1679
01:30:05,692 --> 01:30:07,058
"הנעליים אינן. הנעליים אינן.

1680
01:30:07,235 --> 01:30:09,648
איפה הנעליים?"

1681
01:30:10,739 --> 01:30:13,322
<i>הולכים ברחוב,
שמעתי את הסירנות באות אחרי.</i>

1682
01:30:14,075 --> 01:30:15,316
נבהלתי.

1683
01:30:36,348 --> 01:30:38,010
בסופו של דבר אני נתקע למחרת,

1684
01:30:38,350 --> 01:30:40,387
הרמת זוג נעליים מ-Payless.

1685
01:30:43,313 --> 01:30:44,474
זה הגורל.

1686
01:31:04,584 --> 01:31:05,665
היי, בדוק את זה.

1687
01:31:07,212 --> 01:31:09,249
אולי הם באים לקחת את גופתו של Caveman.

1688
01:31:12,300 --> 01:31:14,166
יָגוּאָר. זו מכונית נחמדה.

1689
01:31:14,344 --> 01:31:16,006
אל תחשוב על זה אפילו, טוויץ'.

1690
01:31:16,179 --> 01:31:17,636
לְגַבּוֹת!
אתה לא יכול להרחיק אותו ממני.

1691
01:31:17,806 --> 01:31:19,172
- סליחה...
אני עורך הדין של סטנלי.

1692
01:31:19,265 --> 01:31:21,222
לא אכפת לי אם אתה עורך הדין שלו.
אין לך זכויות, בסדר?

1693
01:31:21,309 --> 01:31:22,845
- יש לנו זכות להגן על הילדים שלנו!
- זהו!

1694
01:31:22,936 --> 01:31:24,768
תחזור לכאן עם צו בית משפט חתום,
ואז נדבר.

1695
01:31:24,854 --> 01:31:26,686
איזה סוג של פעולה זה?
איזה מין מלרקי זה?

1696
01:31:26,773 --> 01:31:28,981
אני אומר לך, לא סיימתי איתו.
אני אגיד לך את זה עכשיו!

1697
01:31:29,067 --> 01:31:30,603
לא סיימתי איתך. נכון.

1698
01:31:30,735 --> 01:31:31,771
סליחה!

1699
01:31:43,623 --> 01:31:46,206
לא ראינו את האחרון שלה.
היא תחזור.

1700
01:31:47,544 --> 01:31:49,251
ובפעם הבאה עם צו בית משפט.

1701
01:31:50,005 --> 01:31:51,712
רק נגיד לה את האמת...

1702
01:31:53,049 --> 01:31:54,256
הוא ברח.

1703
01:31:55,301 --> 01:31:56,337
יָמִינָה?

1704
01:31:56,511 --> 01:31:59,379
הוא ברח אחרי שאמרו לו
הוא היה אמור להשתחרר?

1705
01:31:59,556 --> 01:32:02,299
עברו כמעט שלושה ימים.
אין ספק שהוא נעלם.

1706
01:32:02,851 --> 01:32:04,137
מה אנחנו הולכים לעשות?

1707
01:32:05,603 --> 01:32:07,139
אתה תעשה מה שאמרתי.

1708
01:32:13,069 --> 01:32:14,276
מה היא אמרה?

1709
01:32:15,530 --> 01:32:16,646
לא הרבה.

1710
01:32:19,075 --> 01:32:20,316
מה נעשה?

1711
01:32:22,454 --> 01:32:23,786
אתה תעשה מה שאמרתי.

1712
01:32:27,208 --> 01:32:29,791
אבל גם אתה לא אמרת כלום.

1713
01:32:36,426 --> 01:32:37,587
הקטור...

1714
01:32:38,303 --> 01:32:40,636
אני שמח שגנבת את הנעליים האלה
וזרק אותם על הראש שלי.

1715
01:32:40,930 --> 01:32:42,046
מַה?

1716
01:32:43,808 --> 01:32:45,390
כל זה לא היה קורה.

1717
01:32:46,061 --> 01:32:48,144
כשנשלחתי לראשונה
למחנה גרין לייק...

1718
01:32:49,522 --> 01:32:51,058
חשבתי שנשלחתי לשם

1719
01:32:51,232 --> 01:32:53,519
בגלל הקללה שלי... שלי... של המשפחה שלי.

1720
01:32:56,446 --> 01:32:58,278
אבל אנחנו אפילו לא במחנה יותר.

1721
01:32:58,948 --> 01:33:00,610
אתה יודע, אנחנו... אנחנו על אגודלו של אלוהים.

1722
01:33:03,369 --> 01:33:05,076
פשוט יש לי הרגשה מוזרה...

1723
01:33:07,373 --> 01:33:08,580
הכל מגניב.

1724
01:33:10,668 --> 01:33:12,910
- כן. אותו דבר כאן.
- יש לך את אותה הרגשה?

1725
01:33:13,088 --> 01:33:14,875
- אותה תחושה.
- זה טוב.

1726
01:33:16,800 --> 01:33:18,792
אתה יודע, הכוכבים האלה נראים
חפירה אלי.

1727
01:33:22,097 --> 01:33:23,338
בְּדִיוּק.

1728
01:33:27,435 --> 01:33:28,596
הקטור...

1729
01:33:28,770 --> 01:33:29,851
מה קורה?

1730
01:33:31,356 --> 01:33:32,563
אני מרגיש בר מזל.

1731
01:33:36,736 --> 01:33:38,477
הבצלים עלו לך לראש.

1732
01:33:40,824 --> 01:33:42,861
מה אתה אומר שאנחנו חופרים עוד בור אחד?

1733
01:34:09,644 --> 01:34:11,351
<i>זה כל כך חם, סם...</i>

1734
01:34:12,605 --> 01:34:14,221
<i>אבל אני מרגיש כל כך קר.</i>

1735
01:34:22,240 --> 01:34:23,230
סם...

1736
01:34:23,408 --> 01:34:24,524
אני יכול לתקן את זה.

1737
01:34:25,118 --> 01:34:26,108
אה.

1738
01:34:29,164 --> 01:34:31,121
יש לך חמש שניות להגיד לי
איפה קברת את השלל שלך!

1739
01:34:36,754 --> 01:34:38,746
חיכיתי לך, טראוט.

1740
01:34:41,551 --> 01:34:42,712
אני לא הולך להרוג אותך.

1741
01:34:45,805 --> 01:34:46,966
תמשיך.

1742
01:34:47,891 --> 01:34:48,972
איפה השלל?!

1743
01:34:49,142 --> 01:34:50,132
אין שלל.

1744
01:34:50,476 --> 01:34:51,683
אל תיתן לי את זה.

1745
01:34:51,853 --> 01:34:53,970
שדדת כל בנק
מהגיהנום ליוסטון.

1746
01:34:54,147 --> 01:34:56,560
ראינו אותך חוזר
עם האת, מיס קתרין.

1747
01:34:56,733 --> 01:34:58,349
לינדה מילר, זאת את?

1748
01:34:58,526 --> 01:35:01,109
הייתי לינדה ווקר
ב-13 השנים האחרונות.

1749
01:35:01,279 --> 01:35:02,315
- אחד...
- אה, לינדה...

1750
01:35:02,447 --> 01:35:04,109
היית תלמיד כל כך טוב.

1751
01:35:04,532 --> 01:35:06,114
בטח התחתנת איתו
בשביל הכסף שלו.

1752
01:35:06,284 --> 01:35:08,321
- ובכן, הכל נעלם עכשיו!
- שניים!

1753
01:35:08,536 --> 01:35:10,027
זה התייבש עם האגם!

1754
01:35:10,872 --> 01:35:13,239
לא ירד כאן גשם
מהיום שבו הרגו את סם.

1755
01:35:13,416 --> 01:35:15,874
עכשיו, כדאי שתגיד לו מה הוא רוצה!
הוא אדם נואש!

1756
01:35:16,044 --> 01:35:17,910
- שלושה...
- תמשיך. תהרוג אותי.

1757
01:35:18,338 --> 01:35:20,204
האגם נמשך קילומטרים.

1758
01:35:21,090 --> 01:35:22,547
אני לא הולך להרוג אותך.

1759
01:35:22,675 --> 01:35:24,507
אבל עד שאסיים איתך,

1760
01:35:24,719 --> 01:35:26,051
אתה תקווה שאתה מת.

1761
01:35:29,390 --> 01:35:32,133
ייחלתי שאני מת
במשך זמן רב.

1762
01:35:34,687 --> 01:35:35,848
אתה...

1763
01:35:36,397 --> 01:35:38,559
הילדים שלך, ושלך
ילדים של ילדים...

1764
01:35:39,067 --> 01:35:41,559
יחפור במשך 100 השנים הבאות,

1765
01:35:41,945 --> 01:35:44,187
ולעולם לא תמצא אותו.

1766
01:35:47,283 --> 01:35:48,990
לְהַשְׁגִיחַ!

1767
01:35:50,828 --> 01:35:52,694
בואי הנה, מתוקה.

1768
01:35:55,917 --> 01:35:57,658
תתחיל לחפור, פורל.

1769
01:36:10,765 --> 01:36:11,801
קדימה!

1770
01:36:23,987 --> 01:36:25,148
מוּכָן?

1771
01:36:30,660 --> 01:36:31,867
אתה רואה שם?

1772
01:36:32,036 --> 01:36:33,026
-זהו?
- כן.

1773
01:36:33,204 --> 01:36:34,194
סֵפֶר!

1774
01:36:44,966 --> 01:36:47,128
- האם זה החור?
- כן, זהו.

1775
01:36:47,302 --> 01:36:49,419
- אתה בטוח?
כן, אני חיובי.

1776
01:36:49,637 --> 01:36:51,970
זה ייקח יותר מדי זמן, בנאדם.
אני צריך ללכת למצוא חפירה אחרת.

1777
01:36:52,140 --> 01:36:53,847
- בסדר. היזהר, אבל.
- בסדר.

1778
01:36:58,354 --> 01:37:00,141
כמובן, היא הולכת
לגרום לך לשלם על זה...

1779
01:37:00,315 --> 01:37:01,977
זו המשאית שלך. עכשיו אתה מאשים
לי לעשות משהו!

1780
01:37:02,150 --> 01:37:03,686
אתה חושב שעשיתי את זה למשאית שלי?

1781
01:37:03,860 --> 01:37:06,898
השארת את המפתחות בפנים
של משאית מול...

1782
01:37:07,071 --> 01:37:10,405
זה מחנה עבודה לנוער
עם עבריינים קטינים.

1783
01:37:10,575 --> 01:37:12,817
אל תחמם אותי כי אני...
אל תעליב אותי!

1784
01:37:12,994 --> 01:37:14,701
משאית עם מיכל מלא בגז?

1785
01:37:14,787 --> 01:37:17,074
אמרתי, "תביא לי מפתח ברגים."
אמרתי, "תביא לי מפתח ברגים"?

1786
01:37:17,165 --> 01:37:18,701
בסדר, בסדר, אני אביא לך מפתח ברגים.

1787
01:37:18,791 --> 01:37:21,158
תביא לי מפתח ברגים! אתה מטומטם...
קרא את השפתיים שלי! תביא לי מפתח ברגים!

1788
01:37:21,336 --> 01:37:23,828
אני מקבל את זה,
עשית ניאנדרטלי!

1789
01:37:24,005 --> 01:37:25,667
אני לא כאן כדי להיות מכונאי!

1790
01:37:26,132 --> 01:37:28,374
אה! אל תזרוק עליי כלום!

1791
01:37:36,309 --> 01:37:37,299
וואו!

1792
01:37:37,477 --> 01:37:39,969
בנאדם, באמת עבדת.
כֵּן.

1793
01:37:40,146 --> 01:37:41,603
- יורד.
- לך.

1794
01:37:41,773 --> 01:37:43,435
איך זה הולך?

1795
01:37:43,608 --> 01:37:46,476
מי יודע? יכול להיות שאני חופר יהלומים
ולא לראות אותם.

1796
01:37:47,278 --> 01:37:50,771
אני לא חושב שמנשקת את קייט בארלו
היה קובר את האוצר שלה כל כך עמוק.

1797
01:37:51,199 --> 01:37:53,407
קדימה.
אנחנו חייבים להרחיב את זה.

1798
01:37:53,576 --> 01:37:54,862
איך אנחנו מכירים אחד מהחבורה שלה

1799
01:37:54,994 --> 01:37:56,610
לא חזר כבר
ולחפור את האוצר, בנאדם?

1800
01:37:56,704 --> 01:37:57,990
אנחנו לא.

1801
01:38:02,543 --> 01:38:03,704
שמעת את זה?

1802
01:38:05,713 --> 01:38:06,874
מה זה?

1803
01:38:13,262 --> 01:38:15,049
תיזהר, תיזהר.

1804
01:38:16,015 --> 01:38:18,223
הו הו! מצאנו את זה!

1805
01:38:18,351 --> 01:38:19,683
קדימה, קדימה, קדימה!

1806
01:38:25,108 --> 01:38:26,269
זהו זה!

1807
01:38:26,442 --> 01:38:29,025
- מה אמרתי?! מה אמרתי?!
- הו, בנאדם!

1808
01:38:30,613 --> 01:38:32,696
תודה לכם, בנים.
היית לעזר גדול.

1809
01:38:33,199 --> 01:38:34,815
מַר.
- אוי, בחיי!

1810
01:38:34,992 --> 01:38:36,654
לַחֲזוֹר!

1811
01:38:37,120 --> 01:38:39,077
הו, אלוהים.

1812
01:38:39,247 --> 01:38:41,284
או-או-הו הו. הו הו.

1813
01:38:42,291 --> 01:38:44,533
אל תזוז.

1814
01:38:46,087 --> 01:38:48,079
ובכן, היכנס לשם ותשלוף אותו החוצה.

1815
01:38:49,549 --> 01:38:50,790
אתה נכנס לשם.

1816
01:38:52,427 --> 01:38:54,259
עָדִין. אני רק אחכה.

1817
01:38:58,474 --> 01:38:59,885
לא ייקח הרבה זמן.

1818
01:39:00,601 --> 01:39:02,217
לא, זה לא ייקח הרבה זמן.

1819
01:39:02,895 --> 01:39:04,056
אוי, אלוהים אדירים!

1820
01:39:05,481 --> 01:39:07,518
כן, תבדוק את זה.
הו, אלוהים.

1821
01:39:09,777 --> 01:39:10,813
הו!

1822
01:39:11,112 --> 01:39:13,570
הנה אנחנו הולכים.
היי, סטנלי, נחש מה?

1823
01:39:13,739 --> 01:39:14,946
אתה חף מפשע.

1824
01:39:15,032 --> 01:39:17,445
עורך הדין שלך בא אתמול לקחת אותך.

1825
01:39:17,535 --> 01:39:18,821
חבל שלא היית שם.

1826
01:39:18,953 --> 01:39:20,740
אל תקשיב לו, סטנלי.

1827
01:39:22,123 --> 01:39:23,955
לפחות עכשיו יהיה לנו גוף לתת לה.

1828
01:39:24,125 --> 01:39:25,957
מה עם אפס?

1829
01:39:27,545 --> 01:39:28,831
אפס מעולם לא היה כאן.

1830
01:39:29,005 --> 01:39:30,871
יש לנו הרבה חורים לבחירה.

1831
01:39:31,799 --> 01:39:34,166
אתה יודע כמה זמן
חיכיתי לזה?

1832
01:39:34,427 --> 01:39:36,760
לסבא שלי היה כל האגם,

1833
01:39:36,929 --> 01:39:38,170
ואז זה התייבש.

1834
01:39:38,598 --> 01:39:41,306
הוא שיגע את עצמו כאן
חפירת בורות.

1835
01:39:41,809 --> 01:39:43,345
גרם לי גם לחפור...

1836
01:39:43,519 --> 01:39:44,885
<i>אפילו בחג המולד.</i>

1837
01:39:46,564 --> 01:39:49,307
בסדר גמור. היום זה היום.

1838
01:39:54,530 --> 01:39:56,146
נמאס לי מזה, סבא.

1839
01:39:56,324 --> 01:39:57,940
זה רע מדי!

1840
01:39:58,117 --> 01:39:59,324
אתה ממשיך לחפור!

1841
01:40:02,622 --> 01:40:04,204
ובכן, סליחה.

1842
01:40:04,749 --> 01:40:06,206
אתה תודה לי יום אחד.

1843
01:40:19,347 --> 01:40:20,633
אולי אנחנו צריכים פשוט לירות בהם.

1844
01:40:21,182 --> 01:40:22,673
הלטאות או הילדים?

1845
01:40:22,850 --> 01:40:24,386
אתה לא רוצה לירות
כל אחת מהלטאות האלה.

1846
01:40:24,477 --> 01:40:26,059
הם יתחילו לזנק לכל עבר.

1847
01:40:28,022 --> 01:40:30,730
אני רק רוצה לדעת
למה הם לא ננשכו עדיין.

1848
01:40:30,900 --> 01:40:32,357
אוי, חרא.

1849
01:40:34,362 --> 01:40:36,649
אה, למען פיט.
זו לא יכולה להיות היא כבר.

1850
01:40:36,822 --> 01:40:39,360
ובכן, זה לא בנות הצופים
מכירת עוגיות.

1851
01:40:40,243 --> 01:40:42,610
בסדר, תמשיך להחזיק את הבנים
בחדר האוכל.

1852
01:40:42,703 --> 01:40:43,784
תגיד להם לא לדבר עם אף אחד.

1853
01:40:43,955 --> 01:40:46,743
כל עוד הם שומרים את הפה שלהם,
הם לא יצטרכו לחפור עוד בורות.

1854
01:40:46,874 --> 01:40:49,742
אבל אם הם מדברים...
הם ייענשו בחומרה.

1855
01:40:49,961 --> 01:40:52,499
מה אני צריך להגיד להם
אנחנו נעשה להם אם הם ידברו?

1856
01:40:53,548 --> 01:40:55,335
השתמש בדמיון שלך.

1857
01:40:56,509 --> 01:40:57,670
קדימה!

1858
01:41:01,639 --> 01:41:02,629
אוף!

1859
01:41:08,980 --> 01:41:10,767
אני פשוט לא מבין את זה.

1860
01:41:10,940 --> 01:41:13,102
שום דבר כבר לא הגיוני כאן.

1861
01:41:13,901 --> 01:41:15,392
סטנלי...
- מה?

1862
01:41:15,820 --> 01:41:18,858
האם שם המשפחה שלך הוא שלך
שם פרטי מאויית לאחור?

1863
01:41:19,240 --> 01:41:20,321
כֵּן.

1864
01:41:22,702 --> 01:41:26,616
רצינו להתקשר, אבל קווי הטלפון
ללכת לכאן לפעמים.

1865
01:41:26,789 --> 01:41:28,405
ובכן, יכולת להתאמץ יותר.
- שימו לב לצעד שלכם כאן.

1866
01:41:28,541 --> 01:41:30,498
אתה תמיד יכול להגיע אליי.
- עשינו. התקשרנו כמה פעמים.

1867
01:41:30,710 --> 01:41:32,952
אל תלכי הלאה! זו סכנה!

1868
01:41:33,129 --> 01:41:34,415
איפה סטנלי?
- אני אגיד לך.

1869
01:41:34,589 --> 01:41:36,455
הוא פרץ לבקתה שלי לפני כשעה.

1870
01:41:36,591 --> 01:41:38,548
התעוררתי וראיתי אותו רץ החוצה
עם תא המטען שלי.

1871
01:41:38,926 --> 01:41:40,042
הם ברחו לכאן.

1872
01:41:40,177 --> 01:41:42,009
אני לא יודע מה לעזאזל
הם חשבו!

1873
01:41:42,179 --> 01:41:44,011
הייתי עד לזה בעצמי, יועץ.

1874
01:41:44,181 --> 01:41:45,513
אל תתקרבו יותר מדי!

1875
01:41:45,683 --> 01:41:46,764
הו, אלוהים!

1876
01:41:47,435 --> 01:41:48,551
אל תזוז.

1877
01:41:48,728 --> 01:41:51,846
כמה זמן הם שם למטה?
- ניסית להוציא אותם?

1878
01:41:52,064 --> 01:41:53,771
ובכן, מה אתה מציע, יועץ?

1879
01:41:53,941 --> 01:41:56,775
ובכן, זה לא היה קורה
אם היית משחררת לי אותו אתמול.

1880
01:41:56,944 --> 01:41:59,061
סליחה. זה לא היה
קרה אם הוא לא היה גנב.

1881
01:42:00,656 --> 01:42:01,772
מַה?

1882
01:42:02,366 --> 01:42:03,902
- גנב?
- נכון.

1883
01:42:04,994 --> 01:42:07,452
אה, גבה. הדברים האלה יינשכו.
- הו!

1884
01:42:09,165 --> 01:42:10,406
זה שקר!

1885
01:42:11,167 --> 01:42:12,203
סטנלי לא גנב כלום!

1886
01:42:15,338 --> 01:42:16,454
תודה לאל.

1887
01:42:16,631 --> 01:42:18,793
תודה לאל, אתה בסדר!
- מה אתה עושה?

1888
01:42:18,966 --> 01:42:20,173
זה של סטנלי.
מה אתה עושה? לַעֲזוֹב!

1889
01:42:20,259 --> 01:42:21,545
עכשיו, תקשיב, היית
נתפס על חם.

1890
01:42:21,802 --> 01:42:24,670
אני יכול לשלוח את סטנלי מיד בחזרה לכלא
אם הגשתי כתב אישום.

1891
01:42:24,847 --> 01:42:27,260
אולם, לאור כל הנסיבות,
אני חושב שפשוט אקח...

1892
01:42:27,433 --> 01:42:28,423
יש שם את השם שלו!

1893
01:42:28,559 --> 01:42:29,549
מַה?

1894
01:42:29,644 --> 01:42:31,135
- לא, זה לא!
- עזוב!

1895
01:42:31,937 --> 01:42:33,473
הו, אלוהים.
- אתה רואה?

1896
01:42:33,648 --> 01:42:36,857
"סטנלי ילנטס."

1897
01:42:37,485 --> 01:42:39,147
הוא... הוא לא יודע לקרוא.

1898
01:42:39,737 --> 01:42:40,773
זה לא אפשרי.

1899
01:42:43,491 --> 01:42:46,108
סטנלי, אני לוקח אותך הביתה.
בוא נלך.

1900
01:42:46,285 --> 01:42:48,447
קדימה, אפס. אנחנו יוצאים מכאן.

1901
01:42:48,704 --> 01:42:50,320
- מה עשית?
- קדימה.

1902
01:42:51,374 --> 01:42:53,081
תחזיר את הידיים שלך.
קדימה, תוריד את הידיים.

1903
01:42:53,167 --> 01:42:54,999
לא, אני חייב להסתכל פנימה.
תוריד את הידיים. תקשיב... אל תעשה.

1904
01:42:55,086 --> 01:42:56,577
זה שלי, זה היה בשטח שלי,

1905
01:42:56,671 --> 01:42:58,037
- ואתה גנב!
- זה לא שלך!

1906
01:42:58,130 --> 01:42:59,666
- סבא שלי...
אין לזה שום קשר...

1907
01:42:59,757 --> 01:43:01,043
זה לא אמריקאי.
סטנלי, קדימה.

1908
01:43:01,300 --> 01:43:03,963
שים את הדברים שלך בתא המטען.
ההורים שלך מחכים. בוא נלך.

1909
01:43:07,556 --> 01:43:09,013
אני לא יכול לעזוב בלי הקטור.

1910
01:43:11,018 --> 01:43:12,259
אני אהיה בסדר.

1911
01:43:12,478 --> 01:43:16,188
סטנלי, אין דבר כזה
אני יכול לעשות עבור החבר שלך.

1912
01:43:16,357 --> 01:43:17,268
אל תדאג...

1913
01:43:17,900 --> 01:43:19,687
אנחנו נטפל היטב בהקטור.

1914
01:43:23,155 --> 01:43:24,566
אני לא עוזב מכאן בלעדיו.

1915
01:43:26,117 --> 01:43:26,857
רוֹזֵן...

1916
01:43:27,034 --> 01:43:29,026
תוכל בבקשה להביא לי את התיק של הקטור?

1917
01:43:29,412 --> 01:43:31,529
בהחלט, קרלה. גב' ווקר...

1918
01:43:32,748 --> 01:43:33,864
ובכן?

1919
01:43:35,501 --> 01:43:37,538
תביא לי את התיק של הקטור זרוני.

1920
01:43:40,965 --> 01:43:42,001
ובכן, פשוט תעשה את זה.

1921
01:43:46,637 --> 01:43:47,468
הם חיים!

1922
01:43:47,888 --> 01:43:50,471
מה אתה הולך להגיד?
תחשוב על משהו.

1923
01:43:51,684 --> 01:43:53,141
איש מערות!
היי, אפס!

1924
01:43:53,310 --> 01:43:54,300
מה קורה, אפס?

1925
01:43:54,478 --> 01:43:55,468
מה קורה? מה קורה, בנאדם?

1926
01:43:55,646 --> 01:43:57,012
אני לא מאמין שהצלחתם.

1927
01:43:57,189 --> 01:43:59,021
הו, בנאדם! חשבנו שאתה אוכל זבל.

1928
01:43:59,191 --> 01:44:00,181
לא, אני לא.
אני הולך הביתה.

1929
01:44:00,359 --> 01:44:02,521
- הולכים הביתה?
בנאדם, אתה מסריח, אחי.

1930
01:44:02,653 --> 01:44:03,643
מה אכלת, בנאדם?

1931
01:44:03,863 --> 01:44:05,570
אתה מריח כמו בצל!

1932
01:44:07,742 --> 01:44:09,574
וואו! ובכן, אה...

1933
01:44:11,537 --> 01:44:13,950
נראה שאין קובץ של...

1934
01:44:14,248 --> 01:44:15,364
- הקטור זרוני.
- מה?

1935
01:44:15,541 --> 01:44:16,577
האם זה כך?

1936
01:44:16,751 --> 01:44:18,743
איזה מין מחנה אתה מנהל כאן?

1937
01:44:19,336 --> 01:44:20,417
אחד נחמד.

1938
01:44:20,588 --> 01:44:22,250
אם המדינה הייתה נותנת לנו קצת כסף,

1939
01:44:22,381 --> 01:44:24,247
אז יהיה לנו תיוק הגון.

1940
01:44:24,383 --> 01:44:27,171
אני מורה על חקירה
של מתקן זה.

1941
01:44:27,344 --> 01:44:29,427
היי, גברת, יש לך עט
ונייר שאוכל לשאול?

1942
01:44:29,597 --> 01:44:31,759
לא, אני לא.
אבל נראה שכן.

1943
01:44:31,932 --> 01:44:33,594
כֵּן. יש לך עט?

1944
01:44:33,768 --> 01:44:35,259
כֵּן. כָּאן.

1945
01:44:35,853 --> 01:44:36,809
הנה עיפרון.

1946
01:44:37,229 --> 01:44:38,219
יש לך נייר?

1947
01:44:39,690 --> 01:44:40,771
אממ...

1948
01:44:41,275 --> 01:44:42,356
הנה.

1949
01:44:43,569 --> 01:44:45,356
הנה לך.

1950
01:44:45,446 --> 01:44:47,608
תודה.
- אתה מוזמן.

1951
01:44:47,782 --> 01:44:49,023
היי, תתקשר לאמא שלי.

1952
01:44:49,200 --> 01:44:50,190
מַה?

1953
01:44:50,367 --> 01:44:52,108
תגיד לה שאמרתי שאני מצטער.

1954
01:44:52,286 --> 01:44:54,949
תגיד לה,
"תיאודור אמר שהוא מצטער."

1955
01:44:56,665 --> 01:44:57,951
אני אעשה זאת, בנאדם.
תודה, גבר.

1956
01:44:58,125 --> 01:45:00,208
אני אעשה זאת. אני בהחלט אעשה זאת.

1957
01:45:00,377 --> 01:45:02,460
מריון סבילו.

1958
01:45:02,630 --> 01:45:03,916
אוי, חרא.

1959
01:45:04,089 --> 01:45:06,172
עבר הרבה זמן
מאז אל פאסו, מריון.

1960
01:45:08,135 --> 01:45:10,593
אתה מפר את תנאי השחרור שלך,
נושא את הנשק הזה.

1961
01:45:10,763 --> 01:45:12,800
לא ידעתי על זה.

1962
01:45:12,973 --> 01:45:16,387
אה, כן, כמו שלא ידעת
פנדנסקי גם לא היה רופא.

1963
01:45:18,479 --> 01:45:19,845
מַה?

1964
01:45:20,147 --> 01:45:21,854
שב, מריון.
אתה שוב עצור.

1965
01:45:22,024 --> 01:45:24,061
מריון? תגיד לך, לא ידעתי
זה היה שם של גבר.

1966
01:45:26,445 --> 01:45:27,435
זה לא.

1967
01:45:27,613 --> 01:45:28,694
אוי!

1968
01:45:29,573 --> 01:45:30,654
בסדר...

1969
01:45:30,825 --> 01:45:32,817
המתקן הזה נמצא עכשיו
תחת תחום השיפוט שלנו.

1970
01:45:32,910 --> 01:45:33,946
- מה?
- בנים...

1971
01:45:34,036 --> 01:45:35,527
שים את שלושת הבוזו האלה ממש שם,

1972
01:45:35,704 --> 01:45:38,071
לתת להם לראות את הצד השני
של מערכת המשפט הפלילי.

1973
01:45:38,165 --> 01:45:39,827
סליחה?

1974
01:45:41,585 --> 01:45:43,042
אל תדחף אותי! אני גברת!

1975
01:45:43,879 --> 01:45:46,166
קדימה, הקטור.
אתה בא איתנו. בוא נלך.

1976
01:45:46,340 --> 01:45:47,421
קדימה, בוס.

1977
01:45:49,677 --> 01:45:50,667
מה זה?

1978
01:45:56,725 --> 01:45:57,715
הו!

1979
01:45:57,893 --> 01:45:58,883
הו!

1980
01:45:59,061 --> 01:46:00,051
זה גשם!

1981
01:46:00,229 --> 01:46:01,219
אהה!

1982
01:46:17,705 --> 01:46:18,786
וואו!

1983
01:46:44,732 --> 01:46:45,939
הקטור!

1984
01:46:46,191 --> 01:46:47,181
סטנלי!

1985
01:46:47,568 --> 01:46:48,684
קדימה!

1986
01:46:49,320 --> 01:46:51,061
תיזהר שם בחוץ
בעולם האמיתי, נכון?

1987
01:46:51,238 --> 01:46:53,571
- בסדר, בוס.
כולם לא ידידותיים כמונו.

1988
01:46:53,741 --> 01:46:55,107
תחזיק מעמד בשבילי.

1989
01:46:55,576 --> 01:46:56,908
נתגעגע אליך אחי!

1990
01:46:57,578 --> 01:46:58,989
בסדר, חבר'ה. תהיה טוב!

1991
01:46:59,163 --> 01:47:01,200
- תרים את הראש!
- נתגעגע אליך!

1992
01:47:01,332 --> 01:47:02,664
בְּסֵדֶר! סטנלי...

1993
01:47:03,042 --> 01:47:05,625
סטנלי, לא פשוט תפתח את זה?

1994
01:47:05,794 --> 01:47:08,081
רק תן לי לראות מה יש בתוכו, בבקשה.

1995
01:47:08,797 --> 01:47:09,878
סליחה?

1996
01:47:16,847 --> 01:47:18,839
- שבו כאן.
- אוהל "D"!

1997
01:47:19,058 --> 01:47:21,266
- נתראה שוב!
- אני אראה אותך!

1998
01:47:21,435 --> 01:47:22,425
אוהל "D"!

1999
01:47:22,603 --> 01:47:23,719
יש לך זכות לשתוק.

2000
01:47:23,896 --> 01:47:26,013
אם תוותר על הזכות הזאת,
כל מה שאתה אומר יכול,

2001
01:47:26,190 --> 01:47:28,102
ויהיה, ישמש נגדך
בבית משפט.

2002
01:47:28,275 --> 01:47:30,642
יש לך את הזכות להיות
מיוצג על ידי עורך דין.

2003
01:47:30,736 --> 01:47:33,103
אם אתה לא יכול להרשות לעצמו אחד, בית המשפט...

2004
01:47:45,626 --> 01:47:47,788
אוקיי, עוד משהו,
לא משנה מה יש בקופסה הזו...

2005
01:47:47,962 --> 01:47:49,828
- מממממ.
- אנחנו עדיין משפחה.

2006
01:47:50,005 --> 01:47:51,086
אנחנו הילנאטים.
- בסדר.

2007
01:47:51,256 --> 01:47:52,246
אנחנו יודעים.

2008
01:47:52,424 --> 01:47:53,881
- אחד...
- מחזיק אצבעות.

2009
01:47:54,051 --> 01:47:55,041
- שניים...
- שניים...

2010
01:47:55,344 --> 01:47:57,131
- שלושה.
הו, אלוהים, מותק, עדיין יש לך את זה.

2011
01:47:57,221 --> 01:47:58,211
אתה כל כך חזק.

2012
01:48:00,599 --> 01:48:01,965
הו, אלוהים!

2013
01:48:02,142 --> 01:48:03,883
- כן?
הו, אמא.

2014
01:48:04,061 --> 01:48:05,051
הו, ילד.

2015
01:48:05,229 --> 01:48:06,811
הו, אלוהים אדירים.

2016
01:48:08,524 --> 01:48:09,731
תן לי לראות את זה.

2017
01:48:09,900 --> 01:48:11,482
- בטח.
תראה את זה.

2018
01:48:12,403 --> 01:48:13,769
בסדר, חבר'ה, רגע. לְהֵאָחֵז.

2019
01:48:13,946 --> 01:48:16,313
לפני שנעשה משהו,
אני חושב שזה רק הוגן

2020
01:48:16,490 --> 01:48:19,608
שחצי מכל מה שיש בקופסה הזו
הולך לחבר הכי טוב שלי, הקטור זרוני.

2021
01:48:19,785 --> 01:48:21,617
אה... אתה רוצה ללכת לחצי? ובכן...

2022
01:48:21,870 --> 01:48:23,361
אמרת "זרוני"?

2023
01:48:23,539 --> 01:48:24,529
בטח שכן.

2024
01:48:24,665 --> 01:48:26,531
הא!

2025
01:48:28,085 --> 01:48:30,953
הו, אלוהים!
זה באמת שווה $25,000?

2026
01:48:31,130 --> 01:48:32,337
לְהֵאָחֵז. אבל תבדוק את התאריך.

2027
01:48:32,506 --> 01:48:33,997
ATandT.

2028
01:48:34,883 --> 01:48:36,124
1905.

2029
01:48:36,301 --> 01:48:37,837
מה זה שווה, מותק?

2030
01:48:38,220 --> 01:48:39,756
זה שווה הרבה יותר עכשיו.

2031
01:48:39,972 --> 01:48:41,133
- מיליונים.
- מיליונים?

2032
01:48:41,932 --> 01:48:43,093
- מיליונים.
- מיליונים.

2033
01:48:43,600 --> 01:48:46,263
אחד בשבילנו...
- אחד למר זרוני.

2034
01:48:46,478 --> 01:48:47,889
אחד בשבילנו...

2035
01:48:48,063 --> 01:48:50,305
אחד למר זרוני.

2036
01:48:55,070 --> 01:48:56,186
בנים.

2037
01:49:00,409 --> 01:49:01,616
תעשה טוב אחי.

2038
01:49:08,792 --> 01:49:09,782
בדיוק ככה, גברתי.

2039
01:49:09,960 --> 01:49:11,041
תודה לך.

2040
01:49:23,348 --> 01:49:25,214
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

2041
01:49:26,852 --> 01:49:28,343
<i>אז, הקטור הצליח לגייס לעבודה</i>

2042
01:49:28,520 --> 01:49:30,637
<i>צוות משלו
של חוקרים פרטיים.</i>

2043
01:49:31,273 --> 01:49:33,856
<i>מסתבר שאמא שלו הייתה
מחפש גם אותו.</i>

2044
01:49:36,570 --> 01:49:37,811
אני אוהב אותך.

2045
01:49:51,543 --> 01:49:54,160
<i>וזה איך
הנכד הנין</i>

2046
01:49:54,338 --> 01:49:55,749
<i>של אליה ילנטס</i>

2047
01:49:56,131 --> 01:49:58,919
<i>והנכד של הנין
של מאדאם זרוני</i>

2048
01:49:59,301 --> 01:50:00,917
הפכו לשכנים מהבית.

2049
01:50:04,765 --> 01:50:06,176
<i>Camp Green Lake היה סגור</i>

2050
01:50:06,308 --> 01:50:07,719
<i>והנערים שוחררו לזמן שירות</i>

2051
01:50:07,893 --> 01:50:09,304
<i>ונשלח ליועצים אמיתיים.</i>

2052
01:50:09,728 --> 01:50:12,266
<i>אומרים Camp Green Lake
ייפתח מחדש בקרוב</i>

2053
01:50:12,439 --> 01:50:13,771
<i>מחנה בנות.</i>

2054
01:50:13,941 --> 01:50:16,354
<i>לפחות הם לא יצטרכו לדאוג
לטאות יותר.</i>

2055
01:50:16,527 --> 01:50:18,063
<i>רק כל עוד הבנות אוכלות
הרבה בצל.</i>

2056
01:50:18,237 --> 01:50:20,103
קדימה, כולם! לצאת מהבריכה!

2057
01:50:20,280 --> 01:50:22,442
זה שעת ההצגה! הזמן את זה!

2058
01:50:22,616 --> 01:50:24,073
קדימה, בנים! לְמַהֵר! לְמַהֵר! זה פועל!

2059
01:50:24,243 --> 01:50:25,450
זה פועל!

2060
01:50:26,036 --> 01:50:27,277
קדימה!

2061
01:50:27,621 --> 01:50:29,453
שב, שב. הו, טוב.

2062
01:50:29,623 --> 01:50:31,831
למעריצים שלי, אני ידוע בשם Sweetfeet...

2063
01:50:32,000 --> 01:50:34,162
<i>אבל לאשתי, הייתי ידוע בתור...</i>

2064
01:50:34,253 --> 01:50:36,586
<i>רגליים מסריחות.
אף אחד מחבריו לקבוצה לא רצה לשבת</i>

2065
01:50:36,922 --> 01:50:38,959
<i>לידו בחפירה.</i>

2066
01:50:39,133 --> 01:50:41,090
<i>אבל זה נגמר עכשיו,
תודה ל-Sploosh.</i>

2067
01:50:41,260 --> 01:50:42,250
ספלוש.

2068
01:50:42,427 --> 01:50:44,293
<i>אני פשוט מרסס מעט על כל רגל
כל בוקר...</i>

2069
01:50:44,471 --> 01:50:46,463
<i>ועכשיו באמת יש לו רגליים מתוקות.</i>

2070
01:50:47,099 --> 01:50:49,557
<i>שטות! זמין כעת
בקנקן האספנות של Sweetfeet.</i>

2071
01:50:49,726 --> 01:50:51,092
<i>מוצר של K.B. תעשיות.</i>

2072
01:50:51,186 --> 01:50:52,176
<i>בנוסף, אני אוהב את העקצוץ.</i>

2073
01:50:53,730 --> 01:50:55,972
<i>העולם שאנו מכירים
נבנה על כישורים</i>

2074
01:50:56,066 --> 01:50:57,352
<i>אבל זה לבד לא נחשב</i>

2075
01:50:57,484 --> 01:50:59,692
<i>אני מניח שיש לך
כדי למלא את שאר החורים בעצמך.</i>

2076
01:51:03,031 --> 01:51:06,240
<i>בלי הזיעה
ועמל שלי</i>

2077
01:51:06,410 --> 01:51:08,948
<i>לא יהיה שווה פרוטה</i>

2078
01:51:11,456 --> 01:51:13,288
<i>עליך לחיות ולתת</i>

2079
01:51:13,458 --> 01:51:15,120
<i>שתף ודאג</i>

2080
01:51:15,294 --> 01:51:17,957
<i>באמת שימי קצת אהבה באוויר</i>

2081
01:51:20,465 --> 01:51:24,175
<i>כשהשכן שלך לא מסתדר
צריך לאסוף אותו</i>

2082
01:51:24,344 --> 01:51:27,303
<i>אף אחד לא יכול לחיות בייאוש</i>

2083
01:51:28,682 --> 01:51:32,346
<i>כולם בואו נשיר, נשיר, נשיר</i>

2084
01:51:32,519 --> 01:51:34,351
<i>תנו לחופש לצלצל</i>

2085
01:51:34,521 --> 01:51:35,728
<i>כולם בואו נשיר, נשיר, נשיר</i>

2086
01:51:35,898 --> 01:51:37,059
<i>כולם, בואו...</i>

2087
01:51:37,232 --> 01:51:40,441
<i>בואו כולנו נשמח לעשות את שלנו</i>

2088
01:51:40,819 --> 01:51:43,527
<i>הפוך עולם טוב יותר לחיות בו</i>

2089
01:51:44,907 --> 01:51:48,366
<i>כולם בואו נשיר, נשיר, נשיר</i>

2090
01:51:48,535 --> 01:51:49,696
<i>תנו לחופש לצלצל</i>

2091
01:51:49,870 --> 01:51:51,953
<i>כולם בואו נשיר, נשיר, נשיר</i>

2092
01:51:52,122 --> 01:51:53,329
<i>כולם, בואו...</i>

2093
01:51:53,498 --> 01:51:56,912
<i>בואו כולנו נשמח לעשות את שלנו</i>

2094
01:51:57,085 --> 01:51:59,042
<i>הפוך עולם טוב יותר לחיות בו</i>

2095
01:52:00,881 --> 01:52:02,372
<i>אוהל "D".</i>

2096
01:52:02,549 --> 01:52:03,790
<i>הו, זה מה שאנחנו עושים,
אנחנו שרים.</i>

2097
01:52:03,884 --> 01:52:05,295
<i>אה</i>

2098
01:52:05,469 --> 01:52:07,711
<i>כולכם לא יודעים כלום
על זה. צפה בי. צפה בי.</i>

2099
01:52:07,888 --> 01:52:08,878
<i>קדימה. קדימה.</i>

2100
01:52:09,056 --> 01:52:10,137
<i>הוכח את עצמך.</i>

2101
01:52:10,307 --> 01:52:12,765
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2102
01:52:12,935 --> 01:52:14,392
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2103
01:52:14,561 --> 01:52:15,551
<i>אה</i>

2104
01:52:15,729 --> 01:52:17,891
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2105
01:52:18,065 --> 01:52:19,727
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2106
01:52:19,900 --> 01:52:20,890
<i>אה</i>

2107
01:52:21,068 --> 01:52:23,230
<i>שתי חליפות
שני אסימונים ביד</i>

2108
01:52:23,403 --> 01:52:26,111
<i>אין לי כבוד
כי אני האיש החדש</i>

2109
01:52:26,240 --> 01:52:28,653
<i>יש לי את האת שלי,
נעליים מלאות חול</i>

2110
01:52:28,825 --> 01:52:31,693
<i>בדוק את התג
השם הוא "איש המערות", Unh</i>

2111
01:52:31,870 --> 01:52:34,328
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2112
01:52:34,498 --> 01:52:35,909
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2113
01:52:36,083 --> 01:52:37,073
<i>אה</i>

2114
01:52:37,251 --> 01:52:39,743
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2115
01:52:39,920 --> 01:52:42,003
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2116
01:52:42,172 --> 01:52:44,664
<i>קח ילד רע
לגרום לו לחפור חמש רגל</i>

2117
01:52:44,841 --> 01:52:47,049
<i>הלכלוך באתים האלה
ייתן לנו פעימה</i>

2118
01:52:47,219 --> 01:52:49,927
<i>בסדר, אתה חייב למצוא משהו
מעולם לא נמצא בעבר</i>

2119
01:52:50,097 --> 01:52:52,931
<i>אם לא, נצטרך לחפור עוד קצת</i>

2120
01:52:53,100 --> 01:52:56,013
<i>נה-נה נה-נה נה-נה-נה-נה</i>

2121
01:52:56,186 --> 01:52:58,599
<i>נה-נה נה-נה נה-נה-נה-נה</i>

2122
01:52:58,772 --> 01:53:01,389
<i>נה-נה נה-נה נה-נה-נה-נה</i>

2123
01:53:01,566 --> 01:53:02,932
<i>נה-נה נה-נה</i>

2124
01:53:03,110 --> 01:53:04,100
<i>אה</i>

2125
01:53:04,278 --> 01:53:06,736
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2126
01:53:06,905 --> 01:53:08,396
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2127
01:53:08,573 --> 01:53:09,563
<i>אה</i>

2128
01:53:09,741 --> 01:53:12,108
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2129
01:53:12,286 --> 01:53:13,822
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2130
01:53:13,996 --> 01:53:14,986
<i>אה</i>

2131
01:53:15,163 --> 01:53:17,530
<i>- אתה חייב ללכת ולחפור את הבורות האלה
- חפרו את זה, הו-או-הו, חפרו את זה</i>

2132
01:53:17,708 --> 01:53:19,950
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2133
01:53:20,127 --> 01:53:22,961
<i>- אתה חייב ללכת ולחפור את הבורות האלה
- חפור את זה, הו-הו הו, חפור את זה</i>

2134
01:53:23,130 --> 01:53:25,122
<i>חפור את זה, הו-או-הו, כן</i>

2135
01:53:25,299 --> 01:53:27,791
<i>העיניים שלך עלולות להתנפח
השרירים שלך, הם כואבים</i>

2136
01:53:27,968 --> 01:53:30,335
<i>אתה רוצה הפסקה
לדפוק על דלתו של הסוהר</i>

2137
01:53:30,512 --> 01:53:32,970
<i>אה-הא</i>

2138
01:53:33,140 --> 01:53:36,099
<i>אה-הא</i>

2139
01:53:36,268 --> 01:53:38,806
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2140
01:53:38,979 --> 01:53:40,766
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2141
01:53:40,939 --> 01:53:41,929
<i>אה</i>

2142
01:53:42,107 --> 01:53:44,474
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2143
01:53:44,651 --> 01:53:46,017
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2144
01:53:46,194 --> 01:53:47,184
<i>אה</i>

2145
01:53:47,362 --> 01:53:49,524
<i>A-r-m-p-i ל-"t"</i>

2146
01:53:49,698 --> 01:53:52,156
<i>מה זה אתה מריח?
דואג, זה אני</i>

2147
01:53:52,326 --> 01:53:54,864
<i>אני לא מתקלח
ואני לא מצחצח שיניים</i>

2148
01:53:55,037 --> 01:53:57,654
<i>זה כל מה שאני עושה זה לחפור בורות,
לאכול, ולישון</i>

2149
01:53:57,831 --> 01:53:59,914
<i>אין מאוחר אין צל</i>

2150
01:54:00,083 --> 01:54:01,369
<i>אין מקום להסתתר</i>

2151
01:54:01,543 --> 01:54:03,034
<i>אז פשוט שבו וחכו לטיגון</i>

2152
01:54:03,211 --> 01:54:07,205
<i>אתה חייב ללכת ולחפור את הבורות האלה</i>

2153
01:54:08,925 --> 01:54:11,508
<i>נה-נה נה-נה נה-נה-נה-נה</i>

2154
01:54:11,678 --> 01:54:13,044
<i>נה-נה נה-נה</i>

2155
01:54:13,221 --> 01:54:14,211
<i>אה</i>

2156
01:54:14,389 --> 01:54:16,472
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2157
01:54:16,641 --> 01:54:18,382
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2158
01:54:18,560 --> 01:54:19,550
<i>אה</i>

2159
01:54:19,728 --> 01:54:21,890
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2160
01:54:22,064 --> 01:54:23,521
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2161
01:54:23,690 --> 01:54:24,680
<i>אה</i>

2162
01:54:24,858 --> 01:54:27,191
<i>- להתעורר בבוקר לפני השמש
- חפרו את זה, הו-או-הו, חפרו את זה</i>

2163
01:54:27,277 --> 01:54:28,643
<i>המשך לחפור את הבור הזה
עד גמר היום</i>

2164
01:54:28,820 --> 01:54:29,981
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2165
01:54:30,155 --> 01:54:32,488
<i>- להתעורר בבוקר לפני השמש
- חפרו את זה, הו-או-הו, חפרו את זה</i>

2166
01:54:32,616 --> 01:54:33,982
<i>המשך לחפור את הבור הזה
עד גמר היום</i>

2167
01:54:34,076 --> 01:54:35,362
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2168
01:54:35,535 --> 01:54:38,403
<i>- אתה חייב ללכת ולחפור את הבורות האלה
- חפרו את זה, הו-או-הו, חפרו את זה</i>

2169
01:54:38,580 --> 01:54:40,742
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2170
01:54:40,916 --> 01:54:44,000
<i>- אתה חייב ללכת ולחפור את הבורות האלה
- חפרו את זה, הו-או-הו, חפרו את זה</i>

2171
01:54:44,169 --> 01:54:46,377
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2172
01:54:46,546 --> 01:54:49,209
<i>חפור את זה, הו-הו-הו, תחפור את זה</i>

2173
01:54:49,383 --> 01:54:51,545
<i>חפור את זה, הו-או-הו</i>

2174
01:55:09,569 --> 01:55:12,403
<i>הזקן גנב</i>

2175
01:55:13,698 --> 01:55:18,363
<i>היא מחזיקה בתלונה
במשך מאה שנים</i>

2176
01:55:18,537 --> 01:55:20,870
<i>כולנו ממשיכים להאמין</i>

2177
01:55:22,707 --> 01:55:27,543
<i>ההיסטוריה הזאת חוזרת על עצמה
שנה אחר שנה</i>

2178
01:55:27,712 --> 01:55:31,797
<i>כל מה שאני חושש הוא שהעתיד גרוע יותר</i>

2179
01:55:31,967 --> 01:55:36,428
<i>אנחנו חייבים להיכנע
לקללת מאה שנים</i>

2180
01:55:36,596 --> 01:55:41,057
<i>זיעה בשמש
כאילו אנחנו חופרים קבר</i>

2181
01:55:41,226 --> 01:55:45,345
<i>חפור עמוק מספיק
ואת הונו נחסוך</i>

2182
01:55:45,480 --> 01:55:49,690
<i>"אם רק, אם רק," נאנח הנקר</i>

2183
01:55:49,901 --> 01:55:54,145
<i>"הקליפה על העצים הייתה
רך כמו השמים"</i>

2184
01:55:54,322 --> 01:55:58,908
<i>כשהזאב מחכה למטה
רעב ובודד</i>

2185
01:55:59,077 --> 01:56:03,412
<i>הוא בוכה לירח, "אם רק, ולו רק"</i>

2186
01:56:03,582 --> 01:56:07,917
<i>רודפים אחרי חצאית של אישה יפה</i>

2187
01:56:08,086 --> 01:56:11,796
<i>אתה תעשה טעויות
וזה הגב שלי שנשבר</i>

2188
01:56:11,965 --> 01:56:16,300
<i>ולנצח העבר שלי גונב את חיי</i>

2189
01:56:16,470 --> 01:56:18,587
<i>להגשה אני מוכה</i>

2190
01:56:18,763 --> 01:56:21,551
<i>אבל יש תקווה מתחת לרגליים האלה</i>

2191
01:56:21,725 --> 01:56:25,685
<i>שלפוחיות ודם
והשמש עושה אותך עיוור</i>

2192
01:56:25,854 --> 01:56:30,189
<i>אתה לא נותן לזה לאכול אותך
לא יכול שלא להיות אדיב</i>

2193
01:56:30,358 --> 01:56:31,974
<i>כי אתה יודע מה חשוב</i>

2194
01:56:32,152 --> 01:56:34,644
<i>עם הגב אל הקיר</i>

2195
01:56:34,821 --> 01:56:36,483
<i>אתה יכול לשבור שרשראות מתכת</i>

2196
01:56:36,656 --> 01:56:39,239
<i>אתה והחברים שלך לא תאפשרו לך ליפול</i>

2197
01:56:39,409 --> 01:56:43,653
<i>"אם רק, אם רק," נאנח הנקר</i>

2198
01:56:43,830 --> 01:56:48,165
<i>"הקליפה על העצים
היה רך כמו השמים"</i>

2199
01:56:48,335 --> 01:56:52,670
<i>כשהזאב מחכה למטה
רעב ובודד</i>

2200
01:56:52,839 --> 01:56:56,924
<i>הוא בוכה לירח, "אם רק, אם רק"</i>

2201
01:56:59,346 --> 01:57:00,962
אבל אם תשכח

2202
01:57:01,139 --> 01:57:03,256
תחזור בשביל מאדאם זרוני,

2203
01:57:03,433 --> 01:57:06,141
אתה ומשפחתך יהיו מקוללים

2204
01:57:06,561 --> 01:57:08,974
לתמיד ולנצח נצחים.