1
00:00:01,584 --> 00:00:04,212
Mira nuestro pequeño
Dave Rose haciendo amigos.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,672
Cinco dólares de los que le está hablando
el momento en que cruzó corriendo Michigan Ave.

3
00:00:06,964 --> 00:00:09,217
- Para salvar a ese cachorro.
- De ninguna manera.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
el esta contando la historia
donde recogió ese balón suelto

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,846
y lo corrió hacia atrás para anotar.

6
00:00:14,138 --> 00:00:17,517
¡Y boom! Fútbol americano.
Ahí está. Paga, jugador.

7
00:00:17,808 --> 00:00:20,895
Sostener.
Ese es un cachorrito.

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
¡Oh! esperemos
era un futbol

9
00:00:23,189 --> 00:00:25,900
o no hemos escuchado el
historia completa sobre el cachorro.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,069
Vaya.
Esa chica está muy interesada en ti.

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,029
Lo sé.
Incluso le gustó mi recreación.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,156
de la primera escena
del Templo Maldito.

13
00:00:32,448 --> 00:00:34,659
Ah, por supuesto.
Es el movimiento a seguir.

14
00:00:34,951 --> 00:00:37,119
Oh, hola, chicos,
esta es andrea.

15
00:00:37,411 --> 00:00:38,621
En realidad, es Andrea.

16
00:00:38,913 --> 00:00:39,872
Andrea.
Andrea.

17
00:00:40,164 --> 00:00:41,624
Andrea.
Andrea.

18
00:00:41,916 --> 00:00:42,959
Bueno. ja ja.

19
00:00:43,251 --> 00:00:46,045
Soy Max. Este es Brad.
Ya conoces a Dave.

20
00:00:46,337 --> 00:00:49,257
Ja ja.
Tus amigos son muy divertidos.

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,050
Voy a coger mi bolso.
Bueno.

22
00:00:51,342 --> 00:00:53,052
No vayas a ningún lado. Buop.

23
00:00:54,095 --> 00:00:56,055
Ja ja.

24
00:00:56,347 --> 00:00:58,849
Quiero decir, ella es totalmente tonta,
pero súper caliente, ¿verdad?

25
00:00:59,141 --> 00:01:01,852
Deberías rechazar eso.
No estoy listo para una relación.

26
00:01:02,144 --> 00:01:04,522
nadie esta hablando
sobre una relación.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,692
Estoy hablando de llevarse Fedora a casa.
Haciendo cosas y nunca llamando.

28
00:01:07,984 --> 00:01:09,151
- ¡Ya estoy de vuelta!
- Oh.

29
00:01:09,443 --> 00:01:11,028
Eres una maldita delicia.

30
00:01:11,320 --> 00:01:15,283
Dave, salgamos de aquí.
Eh...

31
00:01:15,575 --> 00:01:17,076
Está bien.
Sí. ¡Está bien, bop!

32
00:01:19,829 --> 00:01:23,457
No entiendo a la gente que
expresarse a través del tacto.

33
00:01:23,749 --> 00:01:27,003
¿Yo se, verdad?
Está bien, ya salgo.

34
00:01:30,590 --> 00:01:32,466
¡Ah! ¡Detener!

35
00:01:32,758 --> 00:01:35,011
No puedes tocar esto.
No puedes tocar esto.

36
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
Oh.
Oh.

37
00:01:37,138 --> 00:01:38,431
Te veré, amigo.

38
00:01:55,239 --> 00:01:56,449
¿Qué demonios?

39
00:02:01,329 --> 00:02:02,955
Dame eso.

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,917
¿Qué? podría usar
dinero extra para la tienda

41
00:02:07,209 --> 00:02:09,086
y decidió un compañero de cuarto
podría ser una buena idea.

42
00:02:09,378 --> 00:02:11,255
Tratando de ser vendido
¿a la esclavitud blanca?

43
00:02:11,547 --> 00:02:12,757
Es una linda foto.

44
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
Dios mío, ¿esa teta de lado es esa?

45
00:02:14,759 --> 00:02:16,719
Dios mío... No, no, no.
Son solo hojas.

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
Lo que sea. encontraré
alguien genial y divertido,

47
00:02:19,180 --> 00:02:20,973
y todo estará bien.

48
00:02:21,265 --> 00:02:24,602
cariño,
Esta es una gran decisión, ¿vale?

49
00:02:24,894 --> 00:02:27,980
Tienes un hábito terrible
de ver lo bueno en las personas.

50
00:02:28,272 --> 00:02:29,523
No estoy seguro de que eso sea malo.

51
00:02:29,815 --> 00:02:32,652
no eres el mejor
juez de carácter.

52
00:02:32,943 --> 00:02:35,071
Eso es una locura.
Cariño, este es Zane.

53
00:02:35,363 --> 00:02:36,739
Acaba de mudarse al edificio.

54
00:02:37,031 --> 00:02:38,991
el se esta presentando
a los vecinos.

55
00:02:39,283 --> 00:02:41,744
Legalmente tengo que hacerlo.

56
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
¿Quieres que te ayude?

57
00:02:44,038 --> 00:02:45,665
Jane, puedo manejar esto.

58
00:02:45,956 --> 00:02:47,291
Podría hacer uno... ¡Jane!

59
00:02:47,583 --> 00:02:49,377
Bueno.

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
Dudar. Detenlo.
Detener. ¡Dudar!

61
00:02:52,797 --> 00:02:56,008
Nada de fútbol. Vamos.
Vayamos al mercado de agricultores.

62
00:02:56,300 --> 00:02:58,886
Hay un espectáculo en Chew La La
y luego podemos almorzarlo.

63
00:02:59,178 --> 00:03:02,848
¿Sabes qué suena más divertido?
Viendo La lista de Schindler.

64
00:03:03,140 --> 00:03:04,684
eres el peor
marido gay alguna vez.

65
00:03:04,975 --> 00:03:07,103
no veo ningun anillo
en este dedo.

66
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
¿Qué está haciendo Jane?
Ella se está relajando.

67
00:03:09,939 --> 00:03:11,107
Sólo un lanzamiento.

68
00:03:11,399 --> 00:03:12,858
¿No sería más fácil?
para encontrar estos

69
00:03:13,150 --> 00:03:15,611
en la sección de estanterías?
Sé lo que estás pensando.

70
00:03:15,903 --> 00:03:18,322
¿Esta mujer está cuestionando
la organización de una tienda

71
00:03:18,614 --> 00:03:22,284
cuyo único propósito es
para ayudar a la gente a organizarse? Sí.

72
00:03:22,576 --> 00:03:23,536
Bien.

73
00:03:25,079 --> 00:03:26,956
Fútbol estúpido.
¡Vaya!

74
00:03:27,248 --> 00:03:30,334
levanta tu mano
si tuviste sexo anoche.

75
00:03:30,626 --> 00:03:31,669
¿En realidad?
Sí.

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
Jane se pone cachonda
cuando usamos nuestra piedra para pizza.

77
00:03:34,130 --> 00:03:36,298
Dormí con mi alergólogo.
Estudiante universitario.

78
00:03:36,590 --> 00:03:40,177
No voy a mentir. ustedes chicos
Me están robando el trueno.

79
00:03:40,469 --> 00:03:42,722
No, Dave. Bien por usted.
¿La volverás a ver?

80
00:03:43,013 --> 00:03:45,182
No sé.
Llevaba un sombrero de fieltro en la cama.

81
00:03:45,474 --> 00:03:47,017
Vaya.
Probablemente debería llamarla.

82
00:03:47,309 --> 00:03:49,311
No.
Eso es romper la primera regla.

83
00:03:49,603 --> 00:03:52,273
de aventuras de una noche.
No quiero ser un mal tipo.

84
00:03:52,565 --> 00:03:54,233
Así que sólo voy a
llámala.

85
00:03:54,525 --> 00:03:56,777
- No lo hagas.
- Yo no la llamaría.

86
00:03:57,069 --> 00:03:59,447
Ella contestará.
Ah, oye. Andrea.

87
00:03:59,739 --> 00:04:01,741
Ahí está.
Andrea. Lo siento.

88
00:04:02,032 --> 00:04:06,287
solo estaba llamando para decir
Gracias por lo de anoche, es...

89
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
¿Desayuno?
No.

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,249
Está bien, claro.

91
00:04:10,541 --> 00:04:13,419
- Puedo estar allí en 15 minutos.
- No.

92
00:04:13,711 --> 00:04:16,005
Chicos, relájense. Es sólo una hora.
Vuelvo enseguida.

93
00:04:16,297 --> 00:04:18,799
estaremos viendo futbol
y beber mucho.

94
00:04:26,932 --> 00:04:28,476
¡Vaya!

95
00:04:28,768 --> 00:04:30,978
Dave, ¿dónde has estado?
Chicos, todo es borroso.

96
00:04:31,270 --> 00:04:33,814
fuimos a comer crepes
lo que llevó a un paseo por el lago.

97
00:04:34,106 --> 00:04:36,942
Después de eso, fuimos a
su apartamento para alimentar a su pájaro.

98
00:04:37,234 --> 00:04:39,320
Así es, muchachos.
Ella tiene un pájaro.

99
00:04:39,612 --> 00:04:42,239
Luego vimos videos de baile.
desde la escuela secundaria hasta la universidad

100
00:04:42,531 --> 00:04:44,909
porque ella está audicionando
para la gira mundial de Keisha.

101
00:04:45,201 --> 00:04:46,827
-Kesha.
-Kesha.

102
00:04:47,119 --> 00:04:49,288
Luego fuimos al museo
donde ella me convenció

103
00:04:49,580 --> 00:04:52,041
comprar una membresía conjunta
porque obtienes estacionamiento gratis.

104
00:04:52,333 --> 00:04:54,960
Maldita sea, Dave.
Estás atrapado en "arena de pollitos".

105
00:04:55,252 --> 00:04:57,004
¿Qué es eso?
Es, eh...

106
00:04:57,296 --> 00:05:00,090
Son arenas movedizas excepto que las reemplacé.
el "rápido" con "chico".

107
00:05:00,382 --> 00:05:03,135
Eres mejor que eso.
¿Qué voy a hacer?

108
00:05:03,427 --> 00:05:06,806
Si no quieres verla,
dile. Ten la conversación.

109
00:05:07,097 --> 00:05:09,850
¡No! No. La conversación apesta.
Sí, claro. No.

110
00:05:10,142 --> 00:05:11,477
No. Tienes razón.
soy un adulto

111
00:05:11,769 --> 00:05:13,938
y voy a manejar esto
como un adulto.

112
00:05:14,230 --> 00:05:16,273
voy a tomar una ducha
y marchar hacia allá,

113
00:05:16,565 --> 00:05:18,484
y vamos a tener
una conversación.

114
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
Ya veo como llegaste
"arena de pollitos".

115
00:05:21,111 --> 00:05:22,154
Eres un idiota.

116
00:05:22,446 --> 00:05:24,615
Ja ja.
Me encanta la ternera.

117
00:05:26,408 --> 00:05:29,245
Chicos, hola.
Esta es Samanta.

118
00:05:29,537 --> 00:05:30,704
Ella podría ser mi nueva compañera de cuarto.

119
00:05:30,996 --> 00:05:32,456
- ¡Ey!
- Estaremos en contacto.

120
00:05:32,748 --> 00:05:35,668
Sí. Adiós.
Vale, genial. Adiós.

121
00:05:35,960 --> 00:05:38,212
¿No parece genial?
Su cabello es asombroso.

122
00:05:38,504 --> 00:05:41,882
Sí. ¿Su cabello tiene
un número de seguro social?

123
00:05:42,174 --> 00:05:44,385
¿Qué tal sus referencias?
¿Cuánto gana?

124
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
¿Qué sabes de ella?

125
00:05:46,220 --> 00:05:48,347
A ella le gustan los libros de vampiros.
Y Beyoncé.

126
00:05:48,639 --> 00:05:51,642
tengo una prima de 13 años
eso es huir.

127
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
Tal vez él haría
un buen compañero de cuarto para ti.

128
00:05:53,936 --> 00:05:54,353
Bueno.

129
00:05:55,396 --> 00:05:57,356
tendremos que pasar el rato
con quien tu elijas.

130
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
¿Por qué no eliges a alguien divertido?

131
00:05:59,233 --> 00:06:01,569
Como un piloto de combate.
O Scottie Pippen.

132
00:06:01,861 --> 00:06:03,904
Oh, sabes a quién deberías conseguir
es un verdadero chico gay.

133
00:06:04,196 --> 00:06:05,281
- Vaya.
- Vamos.

134
00:06:05,573 --> 00:06:07,283
Eres un tipo heterosexual
a quien le gustan los chicos.

135
00:06:07,575 --> 00:06:10,035
Quiero un gay que mire
shows de cambio de casas conmigo

136
00:06:10,327 --> 00:06:11,787
y agarra mis tetas
de manera platónica.

137
00:06:12,079 --> 00:06:13,747
Quieres un extravagante,

138
00:06:14,039 --> 00:06:16,292
Sexo caricaturesco en la ciudad
¿gais? Eso es ofensivo.

139
00:06:16,584 --> 00:06:18,168
el corazon quiere
lo que el corazón quiere.

140
00:06:18,460 --> 00:06:20,004
Tu solo viviste
con Dave y conmigo.

141
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
En esta decisión interviene mucho.

142
00:06:21,839 --> 00:06:23,841
No pensé en todo eso.

143
00:06:24,133 --> 00:06:25,467
Pero lo hice.

144
00:06:25,759 --> 00:06:27,469
Y juzgar a la gente
Me resulta muy fácil.

145
00:06:27,761 --> 00:06:30,431
Por eso
deberías dejarme ayudarte.

146
00:06:30,723 --> 00:06:34,018
Está bien, está bien. Puedes ayudar.
Pero no vas a entrar

147
00:06:34,310 --> 00:06:35,811
y hacerse cargo
y ponte toda Jane sobre mí.

148
00:06:36,103 --> 00:06:38,022
Por supuesto que no.

149
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
tengo algunos
excelentes opciones para compañeros de cuarto.

150
00:06:40,608 --> 00:06:43,694
Como Beca. ella es una marina
biólogo y notario público,

151
00:06:43,986 --> 00:06:45,946
lo que significa que ella puede
enseñarte sobre plancton

152
00:06:46,238 --> 00:06:49,241
y ser testigo de la firma
de documentos.

153
00:06:49,533 --> 00:06:51,619
Suena muy divertido.

154
00:06:51,911 --> 00:06:53,662
Pero no puedo hacer esto
Ahora mismo, Jane.

155
00:06:53,954 --> 00:06:55,664
Está bien, está bien.
¿Qué tal Jéssica?

156
00:06:55,956 --> 00:06:57,875
Quiero decir, ella es agorafóbica.
y un vegano,

157
00:06:58,167 --> 00:06:59,960
lo que significa
ella nunca saldrá de su habitación

158
00:07:00,252 --> 00:07:02,630
o come tu queso.
Te encanta tu queso...

159
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
¿Qué piensan ustedes?
de este vestido?

160
00:07:05,341 --> 00:07:07,843
Y a nadie le importa.
Hola, Penny.

161
00:07:08,135 --> 00:07:11,013
Chica, ese vestido se ve delicioso.

162
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
¿Qué? Cosas que te hacen
ve mmm. Ja ja. Hola.

163
00:07:14,224 --> 00:07:16,393
Gracias.
Max, ¿quién es este buen hombre?

164
00:07:16,685 --> 00:07:18,437
centavo,
Me gustaría que conocieras a Derek.

165
00:07:18,729 --> 00:07:20,189
jugamos en
un equipo de softbol gay.

166
00:07:20,481 --> 00:07:21,774
Pensé que podríais llevaros bien.

167
00:07:22,066 --> 00:07:24,860
P.D., cuatro bolas
No es sólo un paseo, es una fiesta.

168
00:07:25,152 --> 00:07:26,820
¿Qué? ¡Drama!
¡Ah!

169
00:07:27,112 --> 00:07:29,031
¿Puedo tocar tus tatas?
Métete ahí.

170
00:07:29,323 --> 00:07:30,991
¡Ah! me siento como
Te conozco desde hace tanto tiempo.

171
00:07:31,283 --> 00:07:32,785
¡Ah! Ay dios mío.
Ya te extraño.

172
00:07:33,077 --> 00:07:35,120
¿Estamos en una pelea? No.
Te conseguiré accesorios.

173
00:07:35,412 --> 00:07:36,830
Sal de aquí.
Nos vemos pronto.

174
00:07:39,458 --> 00:07:41,919
¿Suficientemente gay para ti?
¡Puta! Ayúdame a salir de esta división.

175
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
Es el gay de mis sueños.

176
00:07:44,505 --> 00:07:46,465
¿Dave todavía nos conoce?
No sé.

177
00:07:47,508 --> 00:07:49,343
no lo he visto
desde que fue a tener

178
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
esa conversación
Con Andrea hace dos días.

179
00:07:55,849 --> 00:07:57,518
Oh.

180
00:07:59,019 --> 00:08:01,730
¿Qué lleva en la cabeza?

181
00:08:02,022 --> 00:08:03,023
Adiós, Mumu.

182
00:08:03,315 --> 00:08:06,235
Hasta ahora, doodlebug.
Ja ja.

183
00:08:07,903 --> 00:08:10,239
Chicos, estoy en serios problemas.

184
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
Oh, ¿qué pasó, Mumu?

185
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Fui a tener la conversación,

186
00:08:15,536 --> 00:08:18,080
pero antes de que pudiera, ella
lanzado a todo esto

187
00:08:18,372 --> 00:08:20,541
sobre lo genial que es
para finalmente conocer a un buen chico.

188
00:08:20,833 --> 00:08:22,876
Y como su ultimo novio
le robó a su papá

189
00:08:23,168 --> 00:08:26,046
y tuvo relaciones sexuales con sus primas.
Entonces no pude hacerlo.

190
00:08:26,338 --> 00:08:28,966
Estás perdiendo el punto...
Padre rico y primas cachondas.

191
00:08:29,258 --> 00:08:30,634
Te lo dije.
La conversación es difícil.

192
00:08:30,926 --> 00:08:33,220
Chicos, he estado
fuera del juego demasiado tiempo.

193
00:08:33,512 --> 00:08:35,180
¿Qué debo hacer?
Deja de llamarlo el juego.

194
00:08:35,472 --> 00:08:36,807
Ve con el peter afuera.

195
00:08:37,099 --> 00:08:39,351
Me encanta Peter Out.
Deja de llamarla regularmente.

196
00:08:39,643 --> 00:08:42,980
Cambia tus planes.
Nunca salgas un fin de semana.

197
00:08:43,272 --> 00:08:45,315
En un par de días,
las cosas simplemente se acabarán.

198
00:08:45,607 --> 00:08:47,317
Ninguna conversación.
¿Cuándo la ves?

199
00:08:47,609 --> 00:08:49,653
Sábado.
Perfecto. Envíale un mensaje de texto.

200
00:08:49,945 --> 00:08:52,406
Cámbielo al miércoles.
La noche menos sexy.

201
00:08:54,825 --> 00:08:58,078
Me sorprendió que decidieras
para cambiar los planes a esta noche.

202
00:08:58,370 --> 00:09:00,247
no lo sabia
todavía estábamos allí.

203
00:09:00,539 --> 00:09:03,000
Mis sábados se están poniendo
Un poco reservado, pero... Espera.

204
00:09:03,292 --> 00:09:06,378
- ¿Dónde todavía?
- ¡Feliz cumpleaños!

205
00:09:08,422 --> 00:09:10,674
Es tu cumpleaños.
Todos, todos.

206
00:09:10,966 --> 00:09:14,094
- Este es Dave.
- ¡Hola Dave!

207
00:09:14,386 --> 00:09:16,513
Dave, esta es mi abuela Nellie.

208
00:09:16,805 --> 00:09:18,223
Ah, hola.
Encantado de conocerlo.

209
00:09:20,726 --> 00:09:23,604
¡Boop!

210
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
Voy a tomar un whisky.

211
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
Oh, eres tan lindo.

212
00:09:32,321 --> 00:09:34,114
Jane, ¿qué estás haciendo aquí?

213
00:09:34,406 --> 00:09:36,200
Nunca volviste a mí
sobre quién te gustó,

214
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
así que elegí los 10 mejores
candidatos

215
00:09:38,202 --> 00:09:40,245
y los invitó.
¿Qué, cuándo?

216
00:09:40,537 --> 00:09:41,663
Ahora mismo.
¿Ahora mismo?

217
00:09:41,955 --> 00:09:43,624
Sí. voy a
terminar de prepararme.

218
00:09:43,916 --> 00:09:45,959
Te duchas, te cambias.
Usa lo que quieras.

219
00:09:46,251 --> 00:09:48,545
Pero presenté una muy linda
sugerencia en tu cama.

220
00:09:48,837 --> 00:09:51,340
Entonces usa eso.

221
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
¿Era su cumpleaños?
Sí.

222
00:09:54,218 --> 00:09:56,512
Ella me dijo mientras estábamos
teniendo sexo la otra noche.

223
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Pensé que ella era
diciéndome que la haga

224
00:09:58,639 --> 00:10:00,140
como si fuera su cumpleaños.

225
00:10:00,432 --> 00:10:01,975
Estás en serios problemas.

226
00:10:02,267 --> 00:10:03,644
Ni una palabra.
Lo estoy haciendo uno.

227
00:10:03,936 --> 00:10:06,730
No puedo simplemente formar palabras.
Me presenté al diccionario.

228
00:10:07,022 --> 00:10:08,565
¿Has recibido respuesta? ¿Casi?
Casi.

229
00:10:08,857 --> 00:10:11,610
Necesito un poco de ayuda.
Estás bien.

230
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
Quiero decir, no fuiste a casa
con ella, ¿verdad?

231
00:10:14,488 --> 00:10:16,323
No. ¿Sexo de cumpleaños?
Dudar.

232
00:10:16,615 --> 00:10:19,576
La extinción no está funcionando.
Aparentemente, entré.

233
00:10:19,868 --> 00:10:21,578
Dos veces y media.
¿Cuál es la mitad?

234
00:10:21,870 --> 00:10:23,580
Ella dijo que era algo francés.

235
00:10:23,872 --> 00:10:26,208
No entrar en pánico.
Sube un nivel.

236
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Haz que esta chica se dé cuenta
No eres material de novio.

237
00:10:29,378 --> 00:10:31,880
soy genial
material de novio, ¿vale?

238
00:10:32,172 --> 00:10:33,298
Me gustan las caminatas largas.

239
00:10:33,590 --> 00:10:36,635
Me gustan los charcos.
Saltando y saltando.

240
00:10:36,927 --> 00:10:38,637
me gusta escuchar
a historias realmente largas

241
00:10:38,929 --> 00:10:40,305
sobre quién se sentó al lado de quién
en yoga.

242
00:10:40,597 --> 00:10:42,057
- Estoy en problemas.
- Usted no es.

243
00:10:42,349 --> 00:10:43,475
Haz lo que te digo.

244
00:10:43,767 --> 00:10:45,602
Al final de una fecha,
ella romperá.

245
00:10:45,894 --> 00:10:49,106
Muéstrale que no eres confiable y
barato y raro.

246
00:10:49,398 --> 00:10:52,776
Espera, amigo. Eso suena como
la trama de una película de Dane Cook.

247
00:10:53,068 --> 00:10:56,780
No. Pero debería serlo.
Es así de asombroso.

248
00:10:59,783 --> 00:11:03,120
Lo sé. Lo sé.
Llego muy tarde.

249
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
no tengo un reloj

250
00:11:04,872 --> 00:11:07,666
porque ¿qué es el tiempo de todos modos?
¿Pero un grillete hecho por el hombre?

251
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
Eso es casi literalmente

252
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
mi cita del anuario de la escuela secundaria
palabra por palabra.

253
00:11:14,298 --> 00:11:15,799
Odio los lugares con prisas.
Ja ja.

254
00:11:16,091 --> 00:11:21,013
Almas gemelas.
Vamos.

255
00:11:21,305 --> 00:11:24,349
Al, este es Chelsea.
Ella es de Nueva Jersey.

256
00:11:24,641 --> 00:11:27,394
Ella trabaja en finanzas,
y ella es voluntaria de NPR.

257
00:11:27,686 --> 00:11:28,729
¿Eres de Nueva Jersey?

258
00:11:29,021 --> 00:11:30,981
Eso es totalmente lo mejor.
Amas de casa reales.

259
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
estoy legítimamente preocupado
sobre Daniela.

260
00:11:33,483 --> 00:11:36,862
Oh, no tengo un televisor.
¿Qué haces por la noche?

261
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
Escribo un diario.
¿Toda la noche?

262
00:11:38,780 --> 00:11:41,283
Todas estas chicas se parecen a Jane.
Sí.

263
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
es como si se hubieran llevado
una tienda Tory Burch

264
00:11:43,493 --> 00:11:45,037
y lo vació
en este apartamento.

265
00:11:45,329 --> 00:11:48,582
¿Qué es Tory Burch?
Ella es diseñadora. pijo,

266
00:11:48,874 --> 00:11:50,834
El boho chic se encuentra...
¿Estás seguro de que eres gay?

267
00:11:51,126 --> 00:11:52,085
¿Estás seguro de que no?

268
00:11:52,377 --> 00:11:54,171
Hola, putas.
Putas.

269
00:11:54,463 --> 00:11:56,924
Derek y yo acabamos de llegar
tres mercados de agricultores.

270
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
Tomates tradicionales
son las nuevas remolachas.

271
00:11:59,218 --> 00:12:00,844
¿Qué? DRAMA.

272
00:12:01,136 --> 00:12:03,972
Drama.
Drama. Ahí mismo. Verduras.

273
00:12:04,264 --> 00:12:06,934
¿Conozco a ese tipo?
Oh, ese es mi nuevo mejor amigo, Derek.

274
00:12:07,226 --> 00:12:09,269
Penny Arcade.
Ayúdame a burlarme de este sofá.

275
00:12:09,561 --> 00:12:10,854
¿No es asombroso?

276
00:12:11,146 --> 00:12:12,731
Estoy feliz por ti,
Kathy Griffin.

277
00:12:13,023 --> 00:12:15,943
¿Quién es Kathy Griffin?
Bien, entonces no eres gay.

278
00:12:16,235 --> 00:12:18,237
Sí, no tengo dinero en efectivo.

279
00:12:18,528 --> 00:12:21,490
Y el banco acaba de llamar,
también conocido como mis padres.

280
00:12:21,782 --> 00:12:24,993
Llegué al límite de mi tarjeta de crédito
cría de boas constrictoras. Entonces...

281
00:12:25,285 --> 00:12:27,663
Detente ahí mismo.

282
00:12:27,955 --> 00:12:31,833
Me encanta que puedas admitir eso.

283
00:12:32,125 --> 00:12:35,545
Estoy feliz de pagar.
Por supuesto que querrías hacer eso.

284
00:12:35,837 --> 00:12:37,965
Genial.

285
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
Bien, entonces tengo la mejor historia.
Esto es una locura.

286
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
Estamos en Ungo tomando un brunch...
Roncar.

287
00:12:43,804 --> 00:12:46,014
¿Alguna vez has contado una historia?
Yo me encargo desde aquí.

288
00:12:46,306 --> 00:12:47,557
Corte a: Un lindo camarero se acerca.

289
00:12:47,849 --> 00:12:50,102
Y sujetador push-up Little Miss
Tiene tantas ganas de coquetear.

290
00:12:50,394 --> 00:12:52,020
¡Ja ja!
Básicamente le dije...

291
00:12:52,312 --> 00:12:54,481
Ella la escupe
huevos revueltos en sus pantalones.

292
00:12:54,773 --> 00:12:56,483
¿Qué? soy como,
"Dilo, no lo rocíes,

293
00:12:56,775 --> 00:12:58,193
Eres una perra estúpida y torpe".

294
00:12:58,485 --> 00:12:59,736
Eres una perra tan torpe.

295
00:13:00,028 --> 00:13:03,490
Eres una perra torpe.
Ay dios mío.

296
00:13:03,782 --> 00:13:05,450
Tienes razón, Pena.
Él es asombroso.

297
00:13:05,742 --> 00:13:07,828
Sí, sí.
Es divertidísimo.

298
00:13:08,120 --> 00:13:09,579
Al, ella es Trish.

299
00:13:09,871 --> 00:13:11,915
Ella hizo cumbre en el monte Kilimanjaro.
el año pasado.

300
00:13:12,207 --> 00:13:16,086
Lo llaman Kili, ¿verdad?
Y hace hamacas.

301
00:13:16,378 --> 00:13:17,921
entonces ustedes chicos
tienen mucho en común.

302
00:13:18,213 --> 00:13:20,757
Lo siento, Trish.
Te ves genial. En realidad.

303
00:13:21,049 --> 00:13:22,551
Pero ya he
encontró un compañero de cuarto.

304
00:13:22,843 --> 00:13:24,136
¡Oh! Bueno.

305
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
Eek. Lo siento.
Gracias, Jane.

306
00:13:26,596 --> 00:13:28,015
¿Entonces? ¿A quién elegimos?

307
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Mi primera opción.
Samantha la pelirroja.

308
00:13:30,559 --> 00:13:32,936
No entiendo.
Te presenté a diez chicas.

309
00:13:33,228 --> 00:13:34,771
quiénes serían mejores compañeros de cuarto.

310
00:13:35,063 --> 00:13:37,107
Sí, para ti, ¿vale?
Pero quiero a alguien genial.

311
00:13:37,399 --> 00:13:39,359
No me importa si
se ven "bien sobre el papel"

312
00:13:39,651 --> 00:13:42,321
o tener "grandes referencias". O
escalar el "Monte Kilimanjuju".

313
00:13:42,612 --> 00:13:44,656
¿Por qué estás poniendo
¿Todo entre comillas aéreas?

314
00:13:44,948 --> 00:13:46,533
Porque eso es lo que soy,
y lo siento

315
00:13:46,825 --> 00:13:49,703
si no quiero vivir con
cualquiera de estas chicas aburridas.

316
00:13:49,995 --> 00:13:54,458
Oh.
¡Drama!

317
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
Hermano, nada funciona.

318
00:13:57,044 --> 00:13:59,338
Creo que esta chica loca
se esta enamorando de mi.

319
00:13:59,629 --> 00:14:01,840
No quiero aplastarla.
Recientemente me han aplastado.

320
00:14:02,883 --> 00:14:05,385
No es divertido. ¿Qué debo hacer?
Esto es lo que haces.

321
00:14:05,677 --> 00:14:07,387
Antes de que ella regrese
desde el baño,

322
00:14:07,679 --> 00:14:09,598
bajate y reza
El restaurante explota.

323
00:14:09,890 --> 00:14:11,600
¿Caso de fuerza mayor?
¿En serio, hombre?

324
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
¿Eso es lo mejor que tienes?
¡Ah!

325
00:14:13,602 --> 00:14:14,561
¡Oh! ¡Oh!

326
00:14:14,853 --> 00:14:16,688
¡Ay dios mío!
¡Conseguí el trabajo!

327
00:14:16,980 --> 00:14:19,649
Voy a ser bailarina de respaldo
¡Para la gira europea de Kesha!

328
00:14:19,941 --> 00:14:21,568
¡Me voy el jueves!
¡Ay dios mío!

329
00:14:21,860 --> 00:14:23,695
Amigo, el restaurante
acaba de explotar.

330
00:14:23,987 --> 00:14:26,698
Ah. Oh, Dios.
¿Qué va a pasar con nosotros?

331
00:14:26,990 --> 00:14:29,034
Oh, no puedes pensar en nosotros.

332
00:14:29,326 --> 00:14:32,662
No, no. solo tienes que
¿lo sabes?

333
00:14:32,954 --> 00:14:36,458
no puedes separarte
el bailarín del baile.

334
00:14:36,750 --> 00:14:40,045
Ay dios mío.
Eres increíble, Mumu.

335
00:14:42,547 --> 00:14:43,507
Después de ti, doodlebug.

336
00:14:48,678 --> 00:14:51,223
Esta ha sido la mejor cita.
Yo alguna vez... ¡Ah!

337
00:14:51,515 --> 00:14:54,351
¿Ah, ah, Andrea?

338
00:14:54,643 --> 00:14:56,686
¿Estás bien? Andrea.
Andrea, ¿estás bien?

339
00:14:59,022 --> 00:15:03,026
¿La atropelló un mensajero en bicicleta?
Por supuesto que sí.

340
00:15:03,318 --> 00:15:06,113
Callarse la boca. Me atropelló un policía
en un Segway el pasado Halloween. Puaj.

341
00:15:06,405 --> 00:15:09,741
No llevaba nada más que
pantalones cortos y una boa de plumas de color verde.

342
00:15:10,033 --> 00:15:13,328
Intenté robarle el sombrero.
Corte a: Fin de semana en Cabo.

343
00:15:13,620 --> 00:15:15,080
Luego volvió
a su "esposa tonta"

344
00:15:15,372 --> 00:15:17,165
porque estoy gorda.
¿Quién eres tú otra vez?

345
00:15:17,457 --> 00:15:19,543
Oh, eso es D-Rock.
Lo amarás.

346
00:15:19,835 --> 00:15:21,128
Ven aquí. Ja ja.

347
00:15:21,420 --> 00:15:23,171
Déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer.

348
00:15:23,463 --> 00:15:25,132
Quizás podría llamarla.

349
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
Penny Mocasín, por favor.
Esto no se trata de ti.

350
00:15:27,676 --> 00:15:32,389
Lo que necesitas son pantalones nuevos,
un par de pesas para batir,

351
00:15:32,681 --> 00:15:35,600
y una noche de fiesta en un ruso
club de espuma conmigo, ¿vale?

352
00:15:35,892 --> 00:15:38,478
Sí, literalmente necesita
ninguna de esas cosas.

353
00:15:38,770 --> 00:15:40,105
Bien, y allí y fuera.

354
00:15:40,397 --> 00:15:42,149
Mira el lado positivo.
Estás fuera.

355
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
Ella irá a Europa el jueves.
No. Ella no lo es.

356
00:15:45,277 --> 00:15:46,945
no puedes bailar
con un fémur roto.

357
00:15:47,237 --> 00:15:48,238
Discutible.

358
00:15:48,530 --> 00:15:50,574
Porque ella va a estar enyesada.

359
00:15:50,866 --> 00:15:53,076
y porque ella vive
en un edificio sin ascensor de 6 pisos

360
00:15:53,368 --> 00:15:55,996
y me siento tan mal
sobre lo que pasó que...

361
00:15:56,288 --> 00:15:58,665
Ella se está mudando, ¿no?

362
00:15:58,957 --> 00:16:00,542
Sí.
¡Drama!

363
00:16:00,834 --> 00:16:02,919
estoy muy contento
que somos compañeros de cuarto.

364
00:16:03,211 --> 00:16:05,380
Te garantizo que nada de
Las elecciones nerd de Jane

365
00:16:05,672 --> 00:16:08,049
alguna vez me habría atrapado
esta camiseta sin mangas de Michael Stars.

366
00:16:08,341 --> 00:16:10,010
Te ves sexy.

367
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Oye, ¿te importa si recibo?
otra línea DSL instalada

368
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
y tal vez desmayarse
¿Un par de estas ventanas?

369
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
Seguro. Supongo.

370
00:16:18,727 --> 00:16:19,811
Oh.

371
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Hola Jane.

372
00:16:23,440 --> 00:16:26,109
Si te preguntas cómo funciona mi nuevo
compañera de cuarto es, ella es increíble.

373
00:16:26,401 --> 00:16:28,987
Llamé para decir que me alegro
todo salió bien para ti

374
00:16:29,279 --> 00:16:30,572
Y me gusta esa camiseta sin mangas que llevas.

375
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
Gracias. ¿Cómo lo haces?
¿sabes lo que llevo puesto?

376
00:16:33,033 --> 00:16:35,076
Tu increíble Samantha
se gana la vida

377
00:16:35,368 --> 00:16:37,496
mudándose con chicas lindas,
configurar cámaras web

378
00:16:37,787 --> 00:16:40,457
y cobrar a la gente por mirar.

379
00:16:40,749 --> 00:16:43,543
Ay dios mío. Por eso
ella quería comer paletas heladas

380
00:16:43,835 --> 00:16:45,086
y tener una pelea de queso crema.

381
00:16:45,378 --> 00:16:46,630
Sí.
Ésa es popular.

382
00:16:46,922 --> 00:16:48,590
Esperar.
¿Cómo encontraste esto?

383
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
- Ay dios mío.
- Lo sé.

384
00:16:50,509 --> 00:16:52,093
Esperar.
¿Cómo encontraste esto?

385
00:16:52,385 --> 00:16:54,679
Uh, solo una ventana emergente en otra
cosa que estaba mirando.

386
00:16:54,971 --> 00:16:58,642
¿Qué otra cosa?
Eh, una cocina...

387
00:16:58,934 --> 00:17:01,645
Blog. Deportes.

388
00:17:01,937 --> 00:17:03,647
Esto es tan loco.

389
00:17:03,939 --> 00:17:06,983
Quiero decir, pensé que Samantha
Era una chica genial, ¿sabes?

390
00:17:07,275 --> 00:17:08,944
¿Hay alguna manera?
esto es un error?

391
00:17:09,236 --> 00:17:10,654
Oye, genial, tu hermana está aquí.

392
00:17:10,946 --> 00:17:13,990
Ustedes quieren tener una almohada
¿Pelear o afeitarse las piernas?

393
00:17:14,282 --> 00:17:15,534
¿Quieres que me ocupe de esto?

394
00:17:15,825 --> 00:17:16,952
No.

395
00:17:17,244 --> 00:17:19,704
creo que deberíamos
hagan esto juntos.

396
00:17:19,996 --> 00:17:22,040
¡Oh! Ve, Álex.

397
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
Lindas camisetas.

398
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
Así que esto acaba de aparecer
en la computadora?

399
00:17:25,627 --> 00:17:27,045
¿Por qué la gente
¿sigues preguntándome eso?

400
00:17:27,337 --> 00:17:30,840
Yo no controlo internet,
¿Está bien?

401
00:17:31,132 --> 00:17:33,969
Hola, Dave. ¿Cómo estás?
Todo va genial, Pen.

402
00:17:34,261 --> 00:17:36,721
Tengo una chica loca y
un pájaro idiota viviendo en mi habitación

403
00:17:37,013 --> 00:17:39,766
gracias a estos dos idiotas.
¿Tienen algún consejo más?

404
00:17:40,058 --> 00:17:41,685
Nada. tienes
una novia ahora.

405
00:17:41,977 --> 00:17:44,688
Te ahogaste, hermano.
En pollitos.

406
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
me gusta
y me estoy atribuyendo el mérito por ello.

407
00:17:46,940 --> 00:17:48,733
Derek quiere ir
a otro brunch.

408
00:17:49,025 --> 00:17:51,778
Es como cuantas claras de huevo
¿frittatas puede comer una persona?

409
00:17:52,070 --> 00:17:53,613
Seis en una sola sesión.

410
00:17:53,905 --> 00:17:56,575
Pero pensé que te encantaba el D-Rock.
Sí.

411
00:17:56,866 --> 00:17:58,451
No, ¿sabes qué? No lo sé.

412
00:17:58,743 --> 00:17:59,828
Está bien, pensé que quería

413
00:18:00,120 --> 00:18:02,497
esto ofensivamente
chico gay estereotipado,

414
00:18:02,789 --> 00:18:03,957
pero es demasiado.

415
00:18:04,249 --> 00:18:06,543
siento que se ensucia
con la dinámica del grupo.

416
00:18:06,835 --> 00:18:08,587
Así es, Pluma.

417
00:18:08,878 --> 00:18:11,381
Porque nuestro grupo ya tiene un
chico gay estereotipado.

418
00:18:11,673 --> 00:18:14,634
Entradas de primera fila
¡A Gaga, perras!

419
00:18:14,926 --> 00:18:17,345
Mi asquerosamente gorda
manicurista es, como,

420
00:18:17,637 --> 00:18:21,391
Literalmente tratando de matarme.

421
00:18:21,683 --> 00:18:24,686
Hola, perras. ¡Vaya! Mirar
quien está trabajando con los cachorros hoy.

422
00:18:24,978 --> 00:18:27,105
No necesitas un marido gay.

423
00:18:28,148 --> 00:18:30,859
Porque eres mi marido gay.
Ay.

424
00:18:31,151 --> 00:18:32,110
Realmente no entiendo
cómo funciona eso.

425
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
Pero es lo más dulce
alguien ha dicho alguna vez.

426
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
De nada.
Debo romper con él.

427
00:18:38,158 --> 00:18:40,076
Mueve tus planes.
Desaparecer.

428
00:18:40,368 --> 00:18:41,411
La noche menos sexual de la...

429
00:18:41,703 --> 00:18:43,288
Oye. Derek.

430
00:18:43,580 --> 00:18:46,916
Soy yo. Escucha, no creo
Deberíamos seguir siendo amigos.

431
00:18:47,208 --> 00:18:49,336
lo entiendo,
pero es lo mejor.

432
00:18:49,628 --> 00:18:51,630
- Adiós.
- Guau.

433
00:18:51,921 --> 00:18:54,549
La conversación realmente funciona.
Sí, Dave, lo es.

434
00:18:54,841 --> 00:18:58,720
¿Sabes que?
Esto termina hoy.

435
00:18:59,012 --> 00:19:01,806
¡Drama!

436
00:19:02,098 --> 00:19:03,141
Hola. Andrea.

437
00:19:04,184 --> 00:19:07,103
Andrea.
Eso es lo que yo... No importa.

438
00:19:07,395 --> 00:19:10,815
Escucha, um, tenemos que
tener una conversación.

439
00:19:11,107 --> 00:19:12,942
¿Qué pasa?

440
00:19:14,736 --> 00:19:17,072
Hola mamá.

441
00:19:17,364 --> 00:19:18,698
¿Qué?

442
00:19:18,990 --> 00:19:20,408
Ay dios mío. ¡No!

443
00:19:21,993 --> 00:19:25,163
Nellie Mema
Era un alma tan amable.

444
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
ella siempre llevaba
caramelos de caramelo

445
00:19:27,582 --> 00:19:28,583
para los nietos.

446
00:19:30,877 --> 00:19:32,921
Lo sé. Sé que puedes hacer esto.

447
00:19:33,213 --> 00:19:34,839
No, puedes, puedes hacerlo.

448
00:19:35,131 --> 00:19:36,508
Bueno.

449
00:19:38,134 --> 00:19:40,428
Eh...

450
00:19:40,720 --> 00:19:42,180
Recuerdo un día

451
00:19:42,472 --> 00:19:44,891
cuando yo era una niña
con mi vestido de lunares favorito.

452
00:19:45,183 --> 00:19:47,352
¿Sabes qué? No puedo hacer esto.
Andrea, lo siento.

453
00:19:47,644 --> 00:19:49,145
pero un minuto
me estás abucheando,

454
00:19:49,437 --> 00:19:52,273
y luego estoy dando el panegírico
en el funeral de tu abuela.

455
00:19:54,234 --> 00:19:56,403
Lamento tu pérdida,
por cierto.

456
00:19:56,695 --> 00:19:58,530
No sé.
Traté de apagarlo,

457
00:19:58,822 --> 00:20:00,949
y luego hubo
esta cosa de Dane Cook,

458
00:20:01,241 --> 00:20:03,702
pero cada vez que traté de conseguir
lejos, me atraerías de nuevo.

459
00:20:03,993 --> 00:20:05,912
¿Estás bromeando?
¿Te atraje?

460
00:20:06,204 --> 00:20:07,455
Todo lo que quería era una conexión divertida.

461
00:20:07,747 --> 00:20:10,709
Pero luego llamaste
20 minutos después de que te fuiste.

462
00:20:11,000 --> 00:20:12,961
Y ayer,
básicamente me preguntaste

463
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
mudarse
después de una semana y media.

464
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
No creo que esto sea
el lugar para hablar de esto.

465
00:20:17,966 --> 00:20:20,885
Seguí porque no lo hice
Quiero tener la conversación.

466
00:20:21,177 --> 00:20:23,263
La conversación apesta.
Sopla.

467
00:20:23,555 --> 00:20:26,599
Escucha, Dave.
Eres un tipo realmente agradable, ¿vale?

468
00:20:26,891 --> 00:20:29,352
Pero creo que deberíamos
ver a otras personas.

469
00:20:29,644 --> 00:20:32,814
Vale, bueno.
Estoy fuera de aquí.

470
00:20:33,106 --> 00:20:35,191
Lo siento.
No te disculpes.

471
00:20:35,483 --> 00:20:36,776
Polluelos y arena.
Sí.

472
00:20:42,240 --> 00:20:43,533
Buop.

473
00:20:50,290 --> 00:20:51,916
Con suerte
este es el último de ellos.

474
00:20:52,208 --> 00:20:54,711
¿Por qué pondría una cámara?
¿En el estante inferior de todos modos?

475
00:20:55,003 --> 00:20:57,464
No sé.
A la gente le gustan las cosas raras.

476
00:20:57,756 --> 00:20:59,966
Muestras hendidura cuando
alcanzas el cajón para verduras.

477
00:21:00,258 --> 00:21:02,719
Bruto. yo hice
tres salteados la semana pasada.

478
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
Cuando tu instinto está mal,
está realmente mal.

479
00:21:05,472 --> 00:21:08,516
Al menos todo salió bien.
Yo no iría tan lejos.

480
00:21:10,268 --> 00:21:11,686
¿Ocho mil dólares?

481
00:21:11,978 --> 00:21:14,856
La semana pasada cuando estaba
en fumarhotroomies.com,

482
00:21:15,148 --> 00:21:16,399
Obtuve la mayor cantidad de éxitos jamás vistos.

483
00:21:16,691 --> 00:21:19,235
Guau. Eso es dinero real...
Mmmm.

484
00:21:19,527 --> 00:21:21,488
Pon esta cosa
De nuevo en la nevera.

485
00:21:21,780 --> 00:21:23,406
Quítate el sostén,
hagamos una ensalada.

486
00:21:23,698 --> 00:21:24,657
¿Qué?