1
00:00:01,733 --> 00:00:04,332
{\an1}(les enfants appellent et rient)

2
00:00:04,333 --> 00:00:06,566
Je suis toujours là pour servir

3
00:00:06,567 --> 00:00:07,866
et d'écouter.

4
00:00:07,867 --> 00:00:10,332
{\an5}Un ordinateur a été volé
mon travail.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,366
{\an5}J'ai arrangé
rencontrer mes parents.

6
00:00:11,367 --> 00:00:12,666
{\an1}Et s'ils vous rejettent à nouveau ?

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,699
{\an5}JONES (au téléphone) :
Ton père.

8
00:00:14,700 --> 00:00:16,099
{\an1}Les funérailles ont eu lieu la semaine dernière.

9
00:00:16,100 --> 00:00:17,166
{\an5}(rire,
halètement)

10
00:00:17,167 --> 00:00:18,166
{\an5}ALPHIE :
Tout le monde le sait.

11
00:00:18,167 --> 00:00:19,232
{\an1}Même les criminels.

12
00:00:19,233 --> 00:00:20,266
{\an1}Je veux trouver quelqu'un,

13
00:00:20,267 --> 00:00:21,399
comme si tu avais trouvé Cathy.

14
00:00:21,400 --> 00:00:22,366
♪ ♪

15
00:00:22,367 --> 00:00:23,399
{\an1}Au fait, je m'appelle Margaret.

16
00:00:23,400 --> 00:00:27,033
{\an8}♪ ♪

17
00:00:28,467 --> 00:00:33,532
♪ ♪

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,967
(coups de tonnerre)

19
00:00:36,367 --> 00:00:37,533
(gémissements)

20
00:00:38,500 --> 00:00:39,533
(cliquez)

21
00:00:40,900 --> 00:00:45,200
♪ ♪

22
00:00:51,000 --> 00:00:54,567
♪ ♪

23
00:00:56,133 --> 00:01:00,832
{\an8}♪ ♪

24
00:01:00,833 --> 00:01:03,466
{\an8}(tous deux rient)

25
00:01:03,467 --> 00:01:05,666
{\an7}Êtes-vous sûr...
(inaudible)

26
00:01:05,667 --> 00:01:06,899
{\an8}Oui !

27
00:01:06,900 --> 00:01:12,000
{\an8}♪ ♪

28
00:01:17,833 --> 00:01:20,632
{\an4}Pourquoi suis-je toujours le dernier
pour tout savoir ?

29
00:01:20,633 --> 00:01:22,532
Découvrir quoi ?

30
00:01:22,533 --> 00:01:24,099
{\an5}M. La course de Draper
la commande de stock.

31
00:01:24,100 --> 00:01:26,766
{\an4}Je n'y ai même pas jeté un coup d'œil.

32
00:01:26,767 --> 00:01:28,966
{\an5}Eh bien, vous venez de
m'a dit.

33
00:01:28,967 --> 00:01:32,866
{\an5}Donc, techniquement, maintenant je suis
le dernier à le découvrir.

34
00:01:32,867 --> 00:01:34,467
{\an4}C'est
la goutte qui fait déborder le vase.
(paquet de livres)

35
00:01:37,967 --> 00:01:39,666
{\an5} Hop,
vous beaucoup.

36
00:01:39,667 --> 00:01:40,700
{\an5}(grognements)

37
00:01:46,567 --> 00:01:48,466
Je veux dire, je suis sûr
c'est juste un oubli.

38
00:01:48,467 --> 00:01:51,466
Il m'a promis d'avoir mon mot à dire
dans notre gamme été.

39
00:01:51,467 --> 00:01:52,866
{\an7}J'en ai toujours voulu.

40
00:01:52,867 --> 00:01:54,899
{\an7}Dotty dit que j'ai un œil
pour ça.

41
00:01:54,900 --> 00:01:55,899
{\an7}(la porte de la maison se ferme)

42
00:01:55,900 --> 00:01:57,300
{\an7}Il vous a ignoré volontairement ?

43
00:01:58,400 --> 00:01:59,899
{\an8}Vous avez des preuves ?
(expire)

44
00:01:59,900 --> 00:02:01,866
{\an7}Ce n'est pas une affaire de police, Geordie.

45
00:02:01,867 --> 00:02:03,299
{\an9}Non.

46
00:02:03,300 --> 00:02:04,766
{\an8}Mais si tu veux
jack dans un travail

47
00:02:04,767 --> 00:02:06,567
{\an7}tu as passé six ans
travailler dur à...

48
00:02:09,433 --> 00:02:12,766
{\an1}... et être brillant dans...
(le téléphone sonne)

49
00:02:12,767 --> 00:02:14,232
...tu ferais mieux d'en être sûr.

50
00:02:14,233 --> 00:02:17,032
{\an1}En plus, il a probablement commandé
tout ce que tu aimes de toute façon.

51
00:02:17,033 --> 00:02:19,132
(le téléphone continue)

52
00:02:19,133 --> 00:02:20,267
(soupir)

53
00:02:22,367 --> 00:02:23,432
Bonjour.

54
00:02:23,433 --> 00:02:24,766
LARRY (au téléphone) :
Patron.

55
00:02:24,767 --> 00:02:26,632
Le corps a été retrouvé.

56
00:02:26,633 --> 00:02:29,800
{\an1}Jeune dame sur la commune.

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,932
{\an1}ALPHIE :
La prochaine fois, nous devrions
apportez un pique-nique.

58
00:02:32,933 --> 00:02:34,299
{\an3}MEG :
La prochaine fois ?

59
00:02:34,300 --> 00:02:38,132
{\an1}Je veux dire, si, si, si tu veux.

60
00:02:38,133 --> 00:02:39,800
{\an1}Voudriez-vous me laisser conduire ?

61
00:02:40,967 --> 00:02:42,466
Conduire Pep ?

62
00:02:42,467 --> 00:02:44,132
La voiture a un nom ?

63
00:02:44,133 --> 00:02:45,432
{\an1}Bien sûr, la voiture a un nom.

64
00:02:45,433 --> 00:02:46,532
(rires)

65
00:02:46,533 --> 00:02:49,866
Et tu conduis,
eh bien, cela dépendrait.

66
00:02:49,867 --> 00:02:50,966
{\an1}Sur quoi ?

67
00:02:50,967 --> 00:02:52,366
{\an1}Sur ce que vous avez apporté
pour l'échange.

68
00:02:52,367 --> 00:02:53,499
{\an1}Mmm.

69
00:02:53,500 --> 00:02:55,732
Je jugerai.

70
00:02:55,733 --> 00:02:57,099
{\an1}Alors vous d'abord.

71
00:02:57,100 --> 00:02:59,467
♪ ♪

72
00:03:01,033 --> 00:03:03,366
{\an1}(chien qui aboie au loin)

73
00:03:03,367 --> 00:03:04,466
{\an1}L'avez-vous lu ?

74
00:03:04,467 --> 00:03:05,899
J'avais l'intention de le faire.

75
00:03:05,900 --> 00:03:07,332
Une histoire saine

76
00:03:07,333 --> 00:03:11,199
{\an1}d'une jeune femme prometteuse
c'est en fait assez osé.

77
00:03:11,200 --> 00:03:12,199
{\an3}Mmm.

78
00:03:12,200 --> 00:03:13,667
{\an1}Cela t'a fait penser à moi ?

79
00:03:14,667 --> 00:03:16,332
{\an1}Non... non, pas comme ça.

80
00:03:16,333 --> 00:03:18,999
Pourquoi pas ?
(rires)

81
00:03:19,000 --> 00:03:20,399
(rires)

82
00:03:20,400 --> 00:03:22,132
{\an1}Vous y êtes.

83
00:03:22,133 --> 00:03:25,032
{\an1}Ça, c'est celui-là
à propos de l'asile ?

84
00:03:25,033 --> 00:03:26,499
{\an1}Oui.

85
00:03:26,500 --> 00:03:28,666
{\an1}Enfermé
avec les fous.

86
00:03:28,667 --> 00:03:30,866
{\an1}Un vicaire de village pourrait comprendre.

87
00:03:30,867 --> 00:03:33,332
(les deux rient)

88
00:03:33,333 --> 00:03:37,166
♪ ♪

89
00:03:37,167 --> 00:03:40,032
(régime moteur)

90
00:03:40,033 --> 00:03:41,766
(les freins grincent,
le frein de stationnement s'enclenche)

91
00:03:41,767 --> 00:03:43,766
(le moteur s'arrête)
C'était amusant.

92
00:03:43,767 --> 00:03:45,999
Merci, Pep.

93
00:03:46,000 --> 00:03:48,232
{\an1}Tu es sûr que je ne peux pas
te déposer à la maison ?

94
00:03:48,233 --> 00:03:50,633
{\an1}J'aime vraiment la promenade.

95
00:03:53,533 --> 00:03:57,933
{\an1}Je veux dire, tu pourrais entrer,
si, si tu voulais.

96
00:03:59,367 --> 00:04:01,400
Je ne devrais pas.

97
00:04:02,933 --> 00:04:04,266
Non.

98
00:04:04,267 --> 00:04:06,167
Mm.

99
00:04:07,167 --> 00:04:11,400
♪ ♪

100
00:04:14,233 --> 00:04:15,566
Je devrais y aller.

101
00:04:15,567 --> 00:04:18,166
{\an1}Ouais, eh bien, ces livres
ne s'y prêteront pas.

102
00:04:18,167 --> 00:04:19,432
Exactement.

103
00:04:19,433 --> 00:04:23,000
♪ ♪

104
00:04:26,933 --> 00:04:28,532
{\an1}Oh, mon Dieu.

105
00:04:28,533 --> 00:04:30,199
Oh.

106
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
ALPHY (marmonnant):
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

107
00:04:33,833 --> 00:04:34,832
(la portière de la voiture se ferme)

108
00:04:34,833 --> 00:04:36,199
{\an1}Mon Seigneur.

109
00:04:36,200 --> 00:04:37,867
Révérend Kottaram.

110
00:04:39,000 --> 00:04:40,267
Papa.

111
00:04:43,600 --> 00:04:44,699
Papa?

112
00:04:44,700 --> 00:04:47,667
{\an1}J'allais le mentionner.

113
00:04:50,600 --> 00:04:52,566
{\an4}(la portière de la voiture se ferme)
GÉORDIE :
Qu'avons-nous, Larry ?

114
00:04:52,567 --> 00:04:54,732
{\an1}LARRY :
Un promeneur de chien l'a trouvée
ce matin.

115
00:04:54,733 --> 00:04:57,866
{\an1}GÉORDIE :
Nous enquêtons
des accidents de la route maintenant ?

116
00:04:57,867 --> 00:05:00,432
C'est un peu une énigme,
patron.

117
00:05:00,433 --> 00:05:02,466
{\an1}(la portière de la voiture se ferme)
Une énigme ?

118
00:05:02,467 --> 00:05:04,099
Vous avez autorisé à utiliser
autant de syllabes ?

119
00:05:04,100 --> 00:05:06,232
j'essaie de
mieux moi-même.

120
00:05:06,233 --> 00:05:07,899
Pour Jennifer.

121
00:05:07,900 --> 00:05:09,332
Mlle Scott.

122
00:05:09,333 --> 00:05:12,499
{\an1}Ouais, je sais qui
Jennifer l'est, Larry.

123
00:05:12,500 --> 00:05:14,032
{\an1}Quelle est l'énigme ?

124
00:05:14,033 --> 00:05:15,667
Aucun signe
de la clé du scooter.

125
00:05:16,667 --> 00:05:18,499
Uniforme recherché
partout.

126
00:05:18,500 --> 00:05:20,299
Elle ne pouvait pas le conduire
sans un.

127
00:05:20,300 --> 00:05:23,599
{\an1}Alors, comment a-t-elle fatalement
monter dans un arbre

128
00:05:23,600 --> 00:05:25,632
{\an1}quand elle ne pouvait pas
même démarrer le moteur ?

129
00:05:25,633 --> 00:05:29,632
{\an1}De plus, des traces d'herbe et de boue
sur le scooter,

130
00:05:29,633 --> 00:05:31,633
{\an1}mais aucun sur la fille.

131
00:05:32,833 --> 00:05:35,300
{\an1}Je pense que ça fait
mis en scène.

132
00:05:37,700 --> 00:05:39,632
Vous courez les assiettes
encore ?

133
00:05:39,633 --> 00:05:41,332
J'attends toujours
dessus.

134
00:05:41,333 --> 00:05:42,767
J'ai sa carte d'identité,
cependant.

135
00:05:52,833 --> 00:05:55,733
{\an1}Christina Parsons.

136
00:05:56,733 --> 00:05:57,966
{\an1}Étudiant à Newnham aussi.

137
00:05:57,967 --> 00:05:59,632
{\an1}C'est écrit sur son permis ?

138
00:05:59,633 --> 00:06:00,999
Son écharpe.

139
00:06:01,000 --> 00:06:02,899
{\an1}Vous voudrez peut-être
se rafraîchir

140
00:06:02,900 --> 00:06:03,932
{\an1}sur les couleurs de votre université
ensuite.

141
00:06:03,933 --> 00:06:05,066
{\an1}Désolé, patron.

142
00:06:05,067 --> 00:06:06,732
{\an1}Je pensais que c'était en partie
de son look Mod.

143
00:06:06,733 --> 00:06:08,499
Le quel look ?

144
00:06:08,500 --> 00:06:11,332
Des enfants en scooter...
des vêtements pointus.

145
00:06:11,333 --> 00:06:12,966
Amphétamines.

146
00:06:12,967 --> 00:06:14,566
Encore un gang sanglant.

147
00:06:14,567 --> 00:06:15,800
{\an1}Y a-t-il autre chose dans le sac ?

148
00:06:16,933 --> 00:06:18,300
Une sorte d'écriture
à l'intérieur.

149
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
C'est une bague à pièces.

150
00:06:23,967 --> 00:06:25,000
Un dollar.

151
00:06:26,700 --> 00:06:30,432
"En Dieu nous avons confiance."

152
00:06:30,433 --> 00:06:31,699
LARRY :
Marque à son doigt.

153
00:06:31,700 --> 00:06:33,832
{\an1}Elle le porte de temps en temps
pendant un moment.

154
00:06:33,833 --> 00:06:39,199
♪ ♪

155
00:06:39,200 --> 00:06:40,866
{\an1}"L'être et le néant."

156
00:06:40,867 --> 00:06:44,199
Cela ressemble au contenu
de mon portefeuille.

157
00:06:44,200 --> 00:06:45,499
Tu l'as lu ?

158
00:06:45,500 --> 00:06:47,267
Non.

159
00:06:49,167 --> 00:06:52,332
{\an1}Mais je connais un homme qui aurait pu le faire.

160
00:06:52,333 --> 00:06:55,166
ÉVÊQUE :
je suis pleinement conscient
de votre réputation.

161
00:06:55,167 --> 00:06:56,632
(sévèrement) :
Et ma fille est
pas une conquête

162
00:06:56,633 --> 00:06:58,166
à ajouter à votre décompte.
(la porte de la maison s'ouvre)

163
00:06:58,167 --> 00:06:59,499
{\an5}(la porte de la maison se ferme)
LÉONARD (appelant):
Alphy ?!

164
00:06:59,500 --> 00:07:00,966
Psst.

165
00:07:00,967 --> 00:07:03,132
{\an1}ÉVÊQUE (au loin) :
C'est tout simplement intolérable
comportement.

166
00:07:03,133 --> 00:07:05,999
{\an1}Et ton ignorance
n'est pas une excuse.

167
00:07:06,000 --> 00:07:07,566
Ce qui se passe?

168
00:07:07,567 --> 00:07:10,199
{\an4}Ce comportement est-il approprié
pour un homme d'étoffe ?
Oh.

169
00:07:10,200 --> 00:07:11,899
{\an1}Bonjour.

170
00:07:11,900 --> 00:07:13,399
{\an1}Meg, n'est-ce pas ?

171
00:07:13,400 --> 00:07:15,100
(chuchotement):
Bonjour à nouveau.

172
00:07:16,233 --> 00:07:18,766
{\an1}(doucement) :
Miss Gray est celle de l'évêque
fille.

173
00:07:18,767 --> 00:07:20,066
{\an1}L'évêque...

174
00:07:20,067 --> 00:07:21,332
ÉVÊQUE :
Votre réputation...

175
00:07:21,333 --> 00:07:22,799
{\an1}Oh.

176
00:07:22,800 --> 00:07:25,166
(chuchote):
Ah !

177
00:07:25,167 --> 00:07:26,532
{\an1}Qu'est-ce qui vous amène ici ?

178
00:07:26,533 --> 00:07:28,566
Oh, juste une fin en suspens.

179
00:07:28,567 --> 00:07:29,966
{\an1}ÉVÊQUE (appelant) :
Marguerite !

180
00:07:29,967 --> 00:07:36,299
♪ ♪

181
00:07:36,300 --> 00:07:37,500
Nous y allons.

182
00:07:38,967 --> 00:07:40,767
{\an1}(la porte de la maison s'ouvre)
(bouche)

183
00:07:42,700 --> 00:07:44,499
(la porte de la maison se ferme)

184
00:07:44,500 --> 00:07:45,867
(soupir)

185
00:07:47,100 --> 00:07:48,532
(gémit doucement)

186
00:07:48,533 --> 00:07:52,599
♪ ♪

187
00:07:52,600 --> 00:07:55,133
{\an1}Vous aurez envie d'un cognac.

188
00:07:56,533 --> 00:07:59,032
{\an1}MME. CHAPMAN :
La banquette arrière d'une Triumph
il n'y a pas de place

189
00:07:59,033 --> 00:08:01,199
{\an4}dépuceler
une fille du tissu.
(expire)

190
00:08:01,200 --> 00:08:04,532
{\an1}"Fille du tissu"
n'est pas une vraie phrase, Mme C.

191
00:08:04,533 --> 00:08:07,799
{\an1}Et il n'y a pas eu de défloration.

192
00:08:07,800 --> 00:08:08,799
{\an1}MME. CHAPMAN :
Je vous l'ai dit.

193
00:08:08,800 --> 00:08:10,532
{\an1}Il y en a plein
des femmes éligibles

194
00:08:10,533 --> 00:08:12,166
{\an1}ici dans le village.
S'il te plaît.

195
00:08:12,167 --> 00:08:13,800
Pas maintenant.
(le téléphone sonne)

196
00:08:14,800 --> 00:08:16,533
{\an1}Soyez chéri et obtenez ça,
tu le ferais ?

197
00:08:18,000 --> 00:08:19,832
{\an1}(le téléphone continue)

198
00:08:19,833 --> 00:08:21,999
{\an1}La fille de l'évêque.

199
00:08:22,000 --> 00:08:23,266
Je ne savais pas.

200
00:08:23,267 --> 00:08:25,032
{\an1}MME. CHAPMAN :
Presbytère.

201
00:08:25,033 --> 00:08:27,500
Un peu tôt pour moi, je pense.

202
00:08:28,533 --> 00:08:30,466
{\an1}C'est Geordie.

203
00:08:30,467 --> 00:08:32,832
{\an1}Je peux vous le dire exactement
ce qu'il va dire.

204
00:08:32,833 --> 00:08:35,032
Espèce de vieux chien rusé.

205
00:08:35,033 --> 00:08:36,866
{\an1}ALPHY : Ne le fais pas.

206
00:08:36,867 --> 00:08:38,600
{\an1}Je l'aimais vraiment.

207
00:08:39,833 --> 00:08:41,366
{\an1}(soupir) :
Mais comment cela peut-il fonctionner maintenant ?

208
00:08:41,367 --> 00:08:43,899
♪ ♪

209
00:08:43,900 --> 00:08:47,200
{\an1}J'échangerai ta crise amoureuse
pour un existentiel.

210
00:08:48,433 --> 00:08:49,699
Chef.

211
00:08:49,700 --> 00:08:51,266
{\an1}Le scooter n'était pas enregistré

212
00:08:51,267 --> 00:08:53,032
{\an1}au nom de Christina Parsons.

213
00:08:53,033 --> 00:08:55,099
{\an1}Il appartient à un certain Peter Grayson.

214
00:08:55,100 --> 00:08:56,799
Un petit ami, peut-être ?

215
00:08:56,800 --> 00:08:58,732
{\an1}LARRY :
Vous pouvez lui demander vous-même.

216
00:08:58,733 --> 00:09:00,166
{\an1}Nous venons de l'amener.

217
00:09:00,167 --> 00:09:01,832
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

218
00:09:01,833 --> 00:09:04,099
Mlle SCOTT :
M. Grayson est déjà venu ici.

219
00:09:04,100 --> 00:09:09,133
♪ ♪

220
00:09:13,367 --> 00:09:15,267
Peter Grayson.

221
00:09:16,300 --> 00:09:20,267
Tu es concierge à
le laboratoire universitaire.

222
00:09:21,267 --> 00:09:22,732
C'est là que tu t'es rencontré
Christine Parsons?

223
00:09:22,733 --> 00:09:24,866
{\an1}Chrissy, ouais.
Mm.

224
00:09:24,867 --> 00:09:26,399
{\an1}Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.

225
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
{\an1}(voix tremblante) :
Je l'ai vue hier soir.

226
00:09:29,267 --> 00:09:30,332
{\an1}Tu lui as prêté ton scooter ?

227
00:09:30,333 --> 00:09:31,399
{\an1}Elle l'avait emprunté

228
00:09:31,400 --> 00:09:34,066
{\an1}pour aller au labo
et terminer quelques travaux.

229
00:09:34,067 --> 00:09:35,432
{\an1}J'ai mangé un riz au lait
je l'attends.

230
00:09:35,433 --> 00:09:36,933
Quelle heure était-il ?

231
00:09:37,933 --> 00:09:40,032
{\an1}Vers huit heures et demie ?

232
00:09:40,033 --> 00:09:41,599
Elle restait
avec toi ?

233
00:09:41,600 --> 00:09:43,499
{\an1}Elle passait parfois.

234
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
{\an1}GÉORDIE :
Était-elle ta petite amie ?

235
00:09:46,500 --> 00:09:47,499
{\an1}(avec hésitation) :
Je suppose.

236
00:09:47,500 --> 00:09:48,832
{\an1}Nous n'avions rien fait,

237
00:09:48,833 --> 00:09:50,366
{\an1}mais elle aimait sortir.

238
00:09:50,367 --> 00:09:52,299
{\an1}Une jolie étudiante chic

239
00:09:52,300 --> 00:09:54,499
je traînais juste
autour de votre appartement ?

240
00:09:54,500 --> 00:09:56,299
Ouais.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,399
{\an1}Ouais, écoute, elle a aimé la scène.

242
00:09:57,400 --> 00:09:58,732
{\an1}Elle...

243
00:09:58,733 --> 00:10:00,266
{\an1}Je n'aurais probablement pas dit
deux mots pour moi dans ma salopette,

244
00:10:00,267 --> 00:10:01,366
{\an1}mais elle m'a vu dans mon costume

245
00:10:01,367 --> 00:10:04,033
en bas de la Mitre,
et nous avons discuté.

246
00:10:05,400 --> 00:10:08,099
{\an1}J'ai passé des nuits et des nuits
penché sur ce juke-box.

247
00:10:08,100 --> 00:10:09,933
{\an1}Échange d'enregistrements au labo.

248
00:10:12,400 --> 00:10:13,533
{\an7}Tu lui as donné ça ?

249
00:10:14,533 --> 00:10:16,132
{\an1}Non, euh...

250
00:10:16,133 --> 00:10:17,566
{\an1}Je ne l'ai jamais vu auparavant.

251
00:10:17,567 --> 00:10:19,932
Et ce livre ?

252
00:10:19,933 --> 00:10:21,632
{\an1}Ouais.

253
00:10:21,633 --> 00:10:23,699
{\an1}Elle a dit qu'elle voulait savoir
qu'est-ce qu'être un Mod.

254
00:10:23,700 --> 00:10:26,132
{\an1}Eh bien, vous êtes le premier gang
je suis tombé sur

255
00:10:26,133 --> 00:10:27,866
{\an1}avec sa propre liste de lecture.

256
00:10:27,867 --> 00:10:29,399
{\an1}Eh bien, Sartre dit
la plupart des gens dépensent

257
00:10:29,400 --> 00:10:30,566
{\an1}toute leur vie
ne réalisant pas

258
00:10:30,567 --> 00:10:34,099
{\an1}ils font exactement
ce qu'on attend d'eux.

259
00:10:34,100 --> 00:10:36,332
{\an1}Et à la place, ils devraient faire quoi,
acheter un scooter ?

260
00:10:36,333 --> 00:10:38,632
Vous êtes un gang.

261
00:10:38,633 --> 00:10:40,199
Et les gangs obtiennent toujours
violent.

262
00:10:40,200 --> 00:10:42,532
{\an1}Et nous vous avons déjà accueilli ici
pour bagarre.

263
00:10:42,533 --> 00:10:43,532
Ce n'est pas moi qui ai commencé.

264
00:10:43,533 --> 00:10:45,200
Tu ne l'as pas arrêté,
non plus.

265
00:10:46,600 --> 00:10:49,932
{\an1}Alors peut-être que toi et Chrissy
est tombé.

266
00:10:49,933 --> 00:10:51,266
Vous avez donné un coup de poing.
Jamais.

267
00:10:51,267 --> 00:10:53,066
ALPHY :
Ou peut-être un gang rival
est venu pour toi,

268
00:10:53,067 --> 00:10:55,933
{\an1}et elle s'est retrouvée coincée entre les deux ?

269
00:10:58,100 --> 00:11:00,133
{\an1}Elle était au labo hier soir.

270
00:11:01,267 --> 00:11:02,732
{\an1}C'est là que vous devriez chercher.

271
00:11:02,733 --> 00:11:05,732
{\an1}Vous pensez qu'un autre étudiant
avez-vous fait ça ?

272
00:11:05,733 --> 00:11:07,266
♪ ♪

273
00:11:07,267 --> 00:11:10,632
Tout ce que je sais, c'est que c'est
un foutu aquarium à requins là-dedans.

274
00:11:10,633 --> 00:11:14,099
♪ ♪

275
00:11:14,100 --> 00:11:15,567
{\an5}Merci.
De rien,
monsieur.

276
00:11:17,367 --> 00:11:18,366
(soupir)

277
00:11:18,367 --> 00:11:19,832
{\an1}Porter a vu Chrissy hier soir.

278
00:11:19,833 --> 00:11:22,733
{\an1}Elle est arrivée avant 9h00,
parti après 10h00.

279
00:11:23,733 --> 00:11:24,966
C'était définitivement elle ?

280
00:11:24,967 --> 00:11:27,899
{\an1}Mmm... porter le casque
et pousser le scooter.

281
00:11:27,900 --> 00:11:32,800
{\an1}(inspire) :
Elle était chercheuse
pour un professeur Aldo.

282
00:11:34,067 --> 00:11:35,799
(s'éclaircit la gorge)

283
00:11:35,800 --> 00:11:38,666
Ces résultats montrent que
mutations dans les protéines et l'ADN

284
00:11:38,667 --> 00:11:40,032
s'accumulent avec le temps.

285
00:11:40,033 --> 00:11:42,932
Et le rythme auquel ils
l'accumulation n'est pas aléatoire,

286
00:11:42,933 --> 00:11:45,266
mais en fait
relativement constant,

287
00:11:45,267 --> 00:11:47,066
comme vous pouvez le voir
de ce tableau.

288
00:11:47,067 --> 00:11:48,066
{\an1}GÉORDIE :
Professeur Aldo ?

289
00:11:48,067 --> 00:11:49,666
Euh, tu es en avance.

290
00:11:49,667 --> 00:11:51,132
Il est ici le prochain.

291
00:11:51,133 --> 00:11:52,167
{\an1}Cela vous dérange si nous attendons ?

292
00:11:53,267 --> 00:11:54,399
Comme je le disais,

293
00:11:54,400 --> 00:11:56,899
les résultats montrent
le nombre de différences

294
00:11:56,900 --> 00:11:59,632
entre l'humain et
chaînes d'hémoglobine de gorille

295
00:11:59,633 --> 00:12:01,966
est mesurable,
ce qui suggère

296
00:12:01,967 --> 00:12:06,066
{\an1}une séquence de mutations
d'un ancêtre de chaîne commun.

297
00:12:06,067 --> 00:12:08,799
{\an1}ALDO :
Vous devez vous rétracter immédiatement !

298
00:12:08,800 --> 00:12:10,732
{\an5}S'il vous plaît, Clarence,
Je n'ai pas fini.
Tu auras fini

299
00:12:10,733 --> 00:12:12,799
{\an1}si vous ne pouvez pas démontrer
votre preuve.

300
00:12:12,800 --> 00:12:14,066
{\an1}GÉORDIE :
Professeur Aldo ?

301
00:12:14,067 --> 00:12:15,766
{\an4}Pas maintenant.
JOSHI :
Appelons-le

302
00:12:15,767 --> 00:12:17,032
une journée ici, tout le monde.

303
00:12:17,033 --> 00:12:18,599
{\an1}Les résultats sont tous dans mon article.

304
00:12:18,600 --> 00:12:20,032
Ça ne devrait pas
ont été publiés.

305
00:12:20,033 --> 00:12:21,466
Ta jalousie

306
00:12:21,467 --> 00:12:23,599
est très inconvenant.

307
00:12:23,600 --> 00:12:26,299
{\an5}Lâchez mon bras !
Tu vas gâcher ça pour
nous tous, vous savez.

308
00:12:26,300 --> 00:12:27,366
{\an1}Quoi, parce que je suis une femme ?

309
00:12:27,367 --> 00:12:28,899
{\an1}Les frontières de la science

310
00:12:28,900 --> 00:12:31,199
{\an1}ne sont pas repoussés
par des gens comme vous.

311
00:12:31,200 --> 00:12:32,199
(Joshi se moque)

312
00:12:32,200 --> 00:12:33,832
Vieux cochon stupide !

313
00:12:33,833 --> 00:12:35,632
{\an1}(gémissements)

314
00:12:35,633 --> 00:12:38,732
{\an1}Merde !
Calmons-nous tous.

315
00:12:38,733 --> 00:12:40,532
{\an4}Je te verrai expulsé
pour cela.
GEORDIE : Assez.

316
00:12:40,533 --> 00:12:45,067
♪ ♪

317
00:12:46,867 --> 00:12:49,532
ALPHY :
Les choses se sont un peu échauffées
là-dedans.

318
00:12:49,533 --> 00:12:51,567
{\an1}Cet homme peut vraiment être
un sacré connard.

319
00:12:53,000 --> 00:12:55,399
Tu sais, il pense
les différences génétiques

320
00:12:55,400 --> 00:12:56,899
{\an1}entre les races et les sexes

321
00:12:56,900 --> 00:12:58,467
{\an1}prouvera un ordre hiérarchique.

322
00:12:59,467 --> 00:13:00,932
Vous n'êtes pas d'accord.

323
00:13:00,933 --> 00:13:03,432
{\an1}Avec un homme qui n'a jamais été
plus loin que Peterborough ?

324
00:13:03,433 --> 00:13:05,866
Un ensemble de données limité
dans un esprit limité.

325
00:13:05,867 --> 00:13:09,799
La vraie science concerne
rêver l'impossible.

326
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Très poétique.

327
00:13:12,800 --> 00:13:14,199
{\an1}GÉORDIE :
Et qu'est-ce que c'est exactement

328
00:13:14,200 --> 00:13:16,032
{\an1}tu as rêvé ?

329
00:13:16,033 --> 00:13:17,366
{\an1}Ma fascination actuelle,

330
00:13:17,367 --> 00:13:19,899
{\an1}ce qui se trouve aussi être
La fascination d'Aldo,

331
00:13:19,900 --> 00:13:22,099
est avec
la théorie de l'horloge moléculaire.

332
00:13:22,100 --> 00:13:25,132
Que l'on peut déduire
le moment

333
00:13:25,133 --> 00:13:26,799
deux espèces ont divergé,

334
00:13:26,800 --> 00:13:29,999
basé sur des marqueurs
dans leur biologie.

335
00:13:30,000 --> 00:13:31,666
♪ ♪

336
00:13:31,667 --> 00:13:35,333
Je peux vous l'expliquer...
Je ne peux pas le comprendre pour vous.

337
00:13:37,033 --> 00:13:41,332
{\an1}Contrairement à Joshi, je ne suis pas imprudent
avec mes proclamations.

338
00:13:41,333 --> 00:13:45,166
La science se construit
sur des données vérifiables.

339
00:13:45,167 --> 00:13:47,232
{\an1}Les preuves mènent la théorie.

340
00:13:47,233 --> 00:13:48,366
Précisément.

341
00:13:48,367 --> 00:13:50,432
{\an1}Elle a publié à la hâte.

342
00:13:50,433 --> 00:13:54,766
{\an1}Clarence s'est assis sur ses résultats,
vérifier et revérifier.

343
00:13:54,767 --> 00:13:56,799
Maintenant il mijote
dans sa chambre,

344
00:13:56,800 --> 00:13:59,300
{\an1}pendant que j'ai un dîner entre professeurs
ce soir en mon honneur.

345
00:14:00,600 --> 00:14:03,199
Donc publier d'abord
une grosse affaire.

346
00:14:03,200 --> 00:14:06,999
Avec le bon papier,
un homme pourrait devenir président de faculté

347
00:14:07,000 --> 00:14:08,399
dans quelques années.

348
00:14:08,400 --> 00:14:09,432
Ou une femme.

349
00:14:09,433 --> 00:14:11,366
♪ ♪

350
00:14:11,367 --> 00:14:15,199
{\an1}Chrissy Parsons est décédée le
en rentrant d'ici hier soir.

351
00:14:15,200 --> 00:14:17,499
{\an1}C'était une de vos chercheuses.

352
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
{\an1}C'est une perte vraiment terrible.

353
00:14:21,633 --> 00:14:23,732
{\an1}Nous pensons que Chrissy était là
at the lab

354
00:14:23,733 --> 00:14:26,366
{\an1}entre 20h30 et 22h00

355
00:14:26,367 --> 00:14:28,399
{\an1}Where were you?

356
00:14:28,400 --> 00:14:31,799
I'd have been reading,
in my rooms.

357
00:14:31,800 --> 00:14:35,299
{\an1}Saviez-vous que Chrissy
Vous étiez avec une bande de Mods ?

358
00:14:35,300 --> 00:14:37,066
That spivvy janitor?

359
00:14:37,067 --> 00:14:40,532
He was a, a distraction,
a dalliance.

360
00:14:40,533 --> 00:14:42,832
You don't think
elle était sérieuse avec lui ?

361
00:14:42,833 --> 00:14:44,366
Oh, no, not at all.

362
00:14:44,367 --> 00:14:48,699
{\an1}Non, la véritable influence néfaste
voici le professeur Joshi.

363
00:14:48,700 --> 00:14:51,099
{\an1}Trop passionné, trop ambitieux.

364
00:14:51,100 --> 00:14:52,867
Trop indien ?

365
00:14:54,433 --> 00:14:56,799
JOSHI :
I was alone last night,

366
00:14:56,800 --> 00:14:59,066
preparing for
la conférence de ce matin.

367
00:14:59,067 --> 00:15:00,566
Suis-je un suspect ?

368
00:15:00,567 --> 00:15:02,332
Je jette juste des idées.

369
00:15:02,333 --> 00:15:03,466
{\an3}Hein.

370
00:15:03,467 --> 00:15:04,766
Eh bien, en voici un
pour toi.

371
00:15:04,767 --> 00:15:07,799
{\an1}Vous avez vu l'attitude d'Aldo
envers les femmes.

372
00:15:07,800 --> 00:15:10,732
{\an1}Peut-être que Chrissy a eu un peu
trop hautain à son goût.

373
00:15:10,733 --> 00:15:12,966
{\an1}Il a dit que vous étiez trop ambitieux.

374
00:15:12,967 --> 00:15:17,332
{\an1}Ma seule ambition est d'obtenir un
juste secouer ça sans être

375
00:15:17,333 --> 00:15:19,800
mis de côté
pour ne pas s'intégrer.

376
00:15:20,800 --> 00:15:22,632
{\an1}Peut-être pouvez-vous comprendre cela.

377
00:15:22,633 --> 00:15:26,666
♪ ♪

378
00:15:26,667 --> 00:15:29,433
{\an1}Y avait-il quelqu'un d'autre
Avec qui Chrissy travaillait-elle ?

379
00:15:31,500 --> 00:15:34,332
je suis entré
grâce à une bourse.

380
00:15:34,333 --> 00:15:36,599
je n'avais pas réalisé
à quel point ce serait écrasant.

381
00:15:36,600 --> 00:15:38,266
{\an1}Les règles, les cliques.

382
00:15:38,267 --> 00:15:40,099
Vous connaissiez Chrissy Parsons ?

383
00:15:40,100 --> 00:15:41,132
TERRY :
Ouais.

384
00:15:41,133 --> 00:15:43,632
Elle était brillante.

385
00:15:43,633 --> 00:15:45,499
{\an1}Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle
de retour à la maison.

386
00:15:45,500 --> 00:15:48,032
Il n'y a pas eu de conflit ?

387
00:15:48,033 --> 00:15:50,032
Quoi, avec toi étant
dans l'équipe de Joshi

388
00:15:50,033 --> 00:15:51,299
et elle chez Aldo ?

389
00:15:51,300 --> 00:15:52,899
Coincé ici toutes les heures.

390
00:15:52,900 --> 00:15:54,099
Ça ne sert à rien
en en faisant une course.

391
00:15:54,100 --> 00:15:56,832
je l'aiderais
avec kit pratique.

392
00:15:56,833 --> 00:15:58,767
Elle m'aiderait, euh...

393
00:16:00,200 --> 00:16:02,032
{\an1}Euh, donnez un sens à la vie ici.

394
00:16:02,033 --> 00:16:04,066
{\an1}Jolie fille
comme ça,

395
00:16:04,067 --> 00:16:06,067
{\an1}vous prend sous son aile.

396
00:16:08,933 --> 00:16:10,899
{\an1}Vous avez dû être gentil avec elle.

397
00:16:10,900 --> 00:16:13,067
Tout le monde l’était.

398
00:16:14,233 --> 00:16:16,466
{\an1}Vous reconnaissez cette bague ?

399
00:16:16,467 --> 00:16:18,733
Ouais, elle le portait.

400
00:16:20,800 --> 00:16:22,632
{\an1}Vous étiez ici hier soir ?

401
00:16:22,633 --> 00:16:24,466
Euh, je collecte les résultats
au laboratoire.

402
00:16:24,467 --> 00:16:27,299
J'ai vu Chrissy entrer
vers 9h00,

403
00:16:27,300 --> 00:16:30,966
{\an1}vérifier l'électrophorèse d'Aldo
et tests de chromatographie.

404
00:16:30,967 --> 00:16:34,099
Elle est partie au bout d'une heure,
et je ne suis pas resté longtemps après.

405
00:16:34,100 --> 00:16:35,133
{\an1}Vous l'avez vue partir ?

406
00:16:37,667 --> 00:16:39,799
{\an1}(soupirs) :
Était-elle inquiète ?

407
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
{\an1}Contrarié ?

408
00:16:42,800 --> 00:16:44,766
Elle s'était battue
avec son petit ami.

409
00:16:44,767 --> 00:16:46,266
♪ ♪

410
00:16:46,267 --> 00:16:48,333
Euh, le gars du Mod.

411
00:16:49,400 --> 00:16:52,499
(parlant doucement)

412
00:16:52,500 --> 00:16:53,800
{\an1}L'histoire de Terry
vérifie.

413
00:16:55,233 --> 00:16:57,866
{\an1}Chrissy Parsons a fait rouler Peter
Le scooter de Grayson, je sors d'ici

414
00:16:57,867 --> 00:17:00,532
juste après 10h00.

415
00:17:00,533 --> 00:17:03,766
Elle est ensuite retrouvée morte
dans les bois tôt ce matin.

416
00:17:03,767 --> 00:17:06,232
Et Aldo et Joshi
n'ai pas d'alibi.

417
00:17:06,233 --> 00:17:08,167
Mm-hmm.

418
00:17:10,000 --> 00:17:11,467
{\an1}M. Grayson.

419
00:17:12,467 --> 00:17:14,532
{\an5}Notre concierge non plus.
(expire):
Ouais.

420
00:17:14,533 --> 00:17:17,600
{\an5}Trop de suspects,
pas assez d'indices.
Mmmm.

421
00:17:19,000 --> 00:17:20,399
Bon, allez.

422
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
{\an1}Le rapport du pathologiste sera là.

423
00:17:23,200 --> 00:17:26,232
{\an1}Eh bien, ce n'est pas possible
ça a été facile pour Joshi.

424
00:17:26,233 --> 00:17:29,066
{\an1}Travailler aux côtés de ce fanatique.

425
00:17:29,067 --> 00:17:32,566
Eh bien, au moins
le monde change.

426
00:17:32,567 --> 00:17:36,432
Je ne l'aurais pas eu ici
quand j'étais enfant.

427
00:17:36,433 --> 00:17:38,799
Ni toi au presbytère.

428
00:17:38,800 --> 00:17:40,732
Cela doit compter
pour quelque chose.

429
00:17:40,733 --> 00:17:42,232
{\an1}Ouais.

430
00:17:42,233 --> 00:17:44,166
{\an1}Mais étant le premier
Visage indien n'importe où,

431
00:17:44,167 --> 00:17:47,132
{\an1}c'est comme une autre étiquette
pour coller à toi.

432
00:17:47,133 --> 00:17:50,067
{\an1}Sartre a qualifié les étiquettes de manière
pour éviter toute responsabilité.

433
00:17:52,467 --> 00:17:56,132
{\an1}Emportez-les,
et qui sommes-nous vraiment ?

434
00:17:56,133 --> 00:17:58,267
{\an1}Que reste-t-il en dessous ?

435
00:17:59,367 --> 00:18:01,466
Un gars dans le nuddy ?

436
00:18:01,467 --> 00:18:02,967
(les deux rient)

437
00:18:05,067 --> 00:18:07,700
{\an1}GÉORDIE :
Donc cause du décès
c'était un traumatisme crânien.

438
00:18:09,500 --> 00:18:10,533
{\an1}L'arbre ?

439
00:18:12,100 --> 00:18:14,532
Le pathologiste suggère
une surface plane.

440
00:18:14,533 --> 00:18:18,100
{\an1}Une table ou un sol dur
peut-être ?

441
00:18:19,300 --> 00:18:20,599
Eh bien, le portier a dit

442
00:18:20,600 --> 00:18:22,932
il l'a vue partir
dans son casque

443
00:18:22,933 --> 00:18:24,899
"comme un jockey."

444
00:18:24,900 --> 00:18:26,232
Elle ne le portait pas

445
00:18:26,233 --> 00:18:27,400
quand elle s'est cogné la tête.

446
00:18:29,000 --> 00:18:31,999
Tu t'attendrais à plus de sang
sur la parka et tout,

447
00:18:32,000 --> 00:18:33,566
mais c'est propre.

448
00:18:33,567 --> 00:18:36,000
{\an1}Aurait-elle pu être habillée
dedans après qu'elle ait été tuée ?

449
00:18:40,200 --> 00:18:42,066
Ouais, et il y a
des blessures par perforation ici.

450
00:18:42,067 --> 00:18:43,132
Partout sur son épaule.

451
00:18:43,133 --> 00:18:44,432
{\an1}Et dans son dos.

452
00:18:44,433 --> 00:18:45,899
{\an1}Trop soigné pour provenir de l'arbre.

453
00:18:45,900 --> 00:18:48,366
Et rien ne correspond
sur le scooter.

454
00:18:48,367 --> 00:18:49,500
(frapper à la porte)

455
00:18:50,467 --> 00:18:51,932
Voici ces documents
tu voulais.

456
00:18:51,933 --> 00:18:53,932
Merci, Mlle Scott.

457
00:18:53,933 --> 00:18:56,399
(s'éclaircit la gorge)

458
00:18:56,400 --> 00:18:57,433
Patron, attendez !

459
00:18:58,433 --> 00:18:59,600
Larry!

460
00:19:03,400 --> 00:19:04,766
{\an3}Mmm ?

461
00:19:04,767 --> 00:19:06,066
♪ ♪

462
00:19:06,067 --> 00:19:07,432
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
C'est...

463
00:19:07,433 --> 00:19:09,167
Ce n'est pas censé
être là-dedans.

464
00:19:10,800 --> 00:19:14,866
♪ ♪

465
00:19:14,867 --> 00:19:17,267
{\an1}Oh, bon Dieu à vélo, Larry.

466
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
Ah Larry !

467
00:19:21,167 --> 00:19:24,566
♪ ♪

468
00:19:24,567 --> 00:19:25,833
{\an1}(la porte se ferme)

469
00:19:28,833 --> 00:19:29,899
{\an1}Qu'est-ce que ça dit ?

470
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
{\an1}Rien qu'un vicaire devrait entendre.

471
00:19:33,433 --> 00:19:34,699
Cela ne durera pas.

472
00:19:34,700 --> 00:19:36,066
Et puis ce sera moi
qui doit s'occuper

473
00:19:36,067 --> 00:19:38,833
avec son grand, triste,
des yeux de chiot pendant des semaines.

474
00:19:40,033 --> 00:19:41,099
(à distance):
Ah, Larry.

475
00:19:41,100 --> 00:19:42,532
{\an1}(Geordie s'éclaircit la gorge)

476
00:19:42,533 --> 00:19:44,099
Ah !

477
00:19:44,100 --> 00:19:45,499
En parlant de
des romans condamnés,

478
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
comment as-tu envie
du nouveau matériel de lecture ?

479
00:19:47,667 --> 00:19:49,832
{\an1}Eh bien, puisque vous n'êtes plus
J'ai des projets pour ce soir.

480
00:19:49,833 --> 00:19:53,766
Ah, comme c'est prévenant.

481
00:19:53,767 --> 00:19:54,799
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

482
00:19:54,800 --> 00:19:57,799
{\an1}Article publié par Joshi.
(expire)

483
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Les cahiers de Chrissy.

484
00:20:01,733 --> 00:20:04,367
{\an1}Et les anciens dossiers d'Aldo.

485
00:20:06,800 --> 00:20:08,399
{\an8}(inspire)

486
00:20:08,400 --> 00:20:11,432
{\an8}"Hétérogénéité
et évolution moléculaire

487
00:20:11,433 --> 00:20:13,832
{\an8}Par l'hémoglobine."

488
00:20:13,833 --> 00:20:15,499
{\an1}Ouais, ça s'en va tout simplement
la langue, hm.

489
00:20:15,500 --> 00:20:16,899
{\an1}Attendez.

490
00:20:16,900 --> 00:20:20,799
{\an1}Le professeur Aldo mentionne
un intérêt pour la numismatique.

491
00:20:20,800 --> 00:20:23,132
Mmmm.

492
00:20:23,133 --> 00:20:24,732
Ouais, la plupart des gars
comme une nouvelle mademoiselle.

493
00:20:24,733 --> 00:20:25,799
{\an1}(le téléphone sonne en arrière-plan)

494
00:20:25,800 --> 00:20:28,632
{\an1}C'était mauvais,
même pour toi.

495
00:20:28,633 --> 00:20:31,499
Numismatique.

496
00:20:31,500 --> 00:20:33,066
Il aime les pièces de monnaie.

497
00:20:33,067 --> 00:20:37,333
♪ ♪

498
00:20:40,367 --> 00:20:43,466
Je partage cette fascination
avec Newton.

499
00:20:43,467 --> 00:20:47,166
Il était maître de la Monnaie,
vous savez, après avoir étudié ici.

500
00:20:47,167 --> 00:20:49,599
{\an1}Eh bien, vous devez avoir
un bon œil pour eux.

501
00:20:49,600 --> 00:20:52,199
J'aime le penser.
Mm-hmm.

502
00:20:52,200 --> 00:20:54,266
{\an1}Vous reconnaissez celui-ci ?

503
00:20:54,267 --> 00:20:58,733
♪ ♪

504
00:21:01,867 --> 00:21:04,866
{\an8}Je pense que vous avez réussi.

505
00:21:04,867 --> 00:21:05,899
{\an8}Pour Chrissy Parsons.

506
00:21:05,900 --> 00:21:10,866
{\an8}♪ ♪

507
00:21:10,867 --> 00:21:12,733
{\an8}GÉORDIE :
J'ai déjà vu ça.

508
00:21:14,167 --> 00:21:15,899
Des Yankees stationnés ici

509
00:21:15,900 --> 00:21:18,132
utilisé pour les fabriquer
pour leurs amoureux.

510
00:21:18,133 --> 00:21:20,332
{\an1}J'ai étudié à Berkeley
dans les années 40.

511
00:21:20,333 --> 00:21:21,699
{\an1}J'ai appris là-bas.

512
00:21:21,700 --> 00:21:25,067
{\an1}Cela nécessite des pièces plus anciennes...
une teneur en argent plus élevée, vous voyez ?

513
00:21:26,733 --> 00:21:29,367
{\an1}Aviez-vous une liaison avec
Chrissy Parsons, professeur ?

514
00:21:30,733 --> 00:21:32,699
{\an1}Ce n'est pas ce qui s'est passé.

515
00:21:32,700 --> 00:21:33,699
Belle fille.

516
00:21:33,700 --> 00:21:35,599
Travailler en étroite collaboration.

517
00:21:35,600 --> 00:21:37,799
{\an1}Pendant de longues heures et tard le soir.

518
00:21:37,800 --> 00:21:38,966
Ce n'est pas difficile à imaginer.

519
00:21:38,967 --> 00:21:40,766
{\an1}Vous donnez l'impression que cela semble minable.

520
00:21:40,767 --> 00:21:41,866
ALPHY :
Tu es un homme marié

521
00:21:41,867 --> 00:21:44,032
et elle a la moitié de ton âge.

522
00:21:44,033 --> 00:21:47,132
{\an1}Mais ce n'était pas un rendez-vous sale.

523
00:21:47,133 --> 00:21:49,532
Combien de temps cela faisait-il
ça se passe ?

524
00:21:49,533 --> 00:21:51,999
Six mois.

525
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
Un peu plus.

526
00:21:54,533 --> 00:21:56,732
{\an3}Mmm.

527
00:21:56,733 --> 00:21:58,432
{\an1}Vous connaissiez Peter Grayson ?

528
00:21:58,433 --> 00:22:00,266
{\an1}(se moque):
Le concierge.

529
00:22:00,267 --> 00:22:02,166
Elle a eu pitié de lui.

530
00:22:02,167 --> 00:22:04,232
{\an1}C'est comme soigner un oiseau blessé.

531
00:22:04,233 --> 00:22:06,966
{\an1}Et tu n'as rien pensé à tout ça
était-il pertinent pour l'affaire ?

532
00:22:06,967 --> 00:22:09,599
{\an1}Cela n'avait rien à voir
avec sa mort.

533
00:22:09,600 --> 00:22:13,299
ALPHY :
Mais il y avait tout
à voir avec votre statut.

534
00:22:13,300 --> 00:22:16,066
{\an1}J'espère que tu brilles suffisamment
être président de la faculté,

535
00:22:16,067 --> 00:22:19,767
quand la vérité est que ton
la réputation est déjà ternie.

536
00:22:21,067 --> 00:22:24,832
Peut-être que tu n'as pas ignoré
le garçon Mod si facilement.

537
00:22:24,833 --> 00:22:29,299
{\an1}Peut-être que tu lui as dit de le quitter,
ou peut-être

538
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
elle t'a quitté.

539
00:22:31,533 --> 00:22:32,666
Quoi qu'il en soit, nous avons vu

540
00:22:32,667 --> 00:22:34,432
ça ne prend pas grand chose
pour que tu te fâches,

541
00:22:34,433 --> 00:22:35,899
{\an1}et physique, avec une femme.

542
00:22:35,900 --> 00:22:38,232
Je n'ai rien fait de mal.

543
00:22:38,233 --> 00:22:41,933
ALPHY :
Un homme en position de pouvoir
séduire une femme plus jeune.

544
00:22:43,300 --> 00:22:44,766
{\an1}Cela me semble plutôt faux.

545
00:22:44,767 --> 00:22:46,232
L'avez-vous tuée ?

546
00:22:46,233 --> 00:22:47,799
Non, putain, je ne l'ai pas fait !
(table de livres, éraflures de chaise)

547
00:22:47,800 --> 00:22:48,799
Votre alibi

548
00:22:48,800 --> 00:22:50,399
est invérifiable.

549
00:22:50,400 --> 00:22:52,932
Votre affaire
est un secret préjudiciable.

550
00:22:52,933 --> 00:22:57,166
Tu avais toutes les raisons
vouloir contrôler Chrissy.

551
00:22:57,167 --> 00:23:00,799
Je dirais la preuve
mène la théorie dans une direction.

552
00:23:00,800 --> 00:23:02,399
{\an1}Non, inspecteur.

553
00:23:02,400 --> 00:23:05,366
{\an1}Juste parce que je ne peux pas prouver
J'étais dans ma chambre hier soir

554
00:23:05,367 --> 00:23:08,367
{\an1}ne veut pas dire que tu peux me placer
sur les lieux du crime.

555
00:23:11,267 --> 00:23:13,200
{\an1}(la porte s'ouvre,
Alphy soupire)

556
00:23:15,233 --> 00:23:16,232
{\an1}(la porte se ferme)

557
00:23:16,233 --> 00:23:18,066
Il a raison.

558
00:23:18,067 --> 00:23:21,266
{\an1}Écoutez, Peter ne semblait pas savoir
à propos de sa liaison avec Aldo.

559
00:23:21,267 --> 00:23:23,599
Peut-être que c'était lui
qui l'a découvert et a craqué.

560
00:23:23,600 --> 00:23:26,766
{\an1}Et il lui manque un alibi.

561
00:23:26,767 --> 00:23:28,666
{\an1}Nous devons encore trouver
les clés de ce scooter.

562
00:23:28,667 --> 00:23:31,067
Et qu'est-ce qui a marqué
L'épaule et le dos de Chrissy.

563
00:23:32,067 --> 00:23:34,632
{\an1}Eh bien, la réponse se trouve
quelque part entre le laboratoire

564
00:23:34,633 --> 00:23:37,699
{\an1}et où elle a été trouvée
sur le commun.

565
00:23:37,700 --> 00:23:38,900
Allez.

566
00:23:40,367 --> 00:23:41,866
Larry.

567
00:23:41,867 --> 00:23:44,499
{\an1}Remettez ça avec Chrissy
Les effets personnels de Parsons.

568
00:23:44,500 --> 00:23:45,832
Chef.

569
00:23:45,833 --> 00:23:50,867
♪ ♪

570
00:23:54,567 --> 00:23:57,066
{\an8}GÉORDIE :
Voyez si vous pouvez trouver
cet étudiant Terry.

571
00:23:57,067 --> 00:23:59,432
{\an8}Je vais jeter un oeil
autour de l'extérieur.

572
00:23:59,433 --> 00:24:01,733
(frapper à la porte)

573
00:24:04,733 --> 00:24:05,766
Oh, salut, M. Kottaram.

574
00:24:05,767 --> 00:24:07,633
{\an1}Puis-je jeter un œil autour de moi ?

575
00:24:10,300 --> 00:24:12,166
{\an1}(grognements)
Hé!

576
00:24:12,167 --> 00:24:13,499
(grognements)
(d'autres rient)

577
00:24:13,500 --> 00:24:15,099
{\an1}HOMME :
C'est parti, Paddy.

578
00:24:15,100 --> 00:24:16,566
{\an1}HOMME 2 :
Continue... à bientôt, Paddy.

579
00:24:16,567 --> 00:24:18,599
{\an4}Ça y est, continuez à marcher.
HOMME 1 :
Au revoir Terry.

580
00:24:18,600 --> 00:24:20,232
(les hommes rient)

581
00:24:20,233 --> 00:24:21,466
(expire)

582
00:24:21,467 --> 00:24:25,400
{\an1}(personnes parlant en arrière-plan)

583
00:24:27,867 --> 00:24:28,932
{\an1}Est-ce que cela arrive souvent ?

584
00:24:28,933 --> 00:24:31,067
{\an1}Assez souvent pour me le rappeler
de chez moi.

585
00:24:32,433 --> 00:24:35,032
{\an1}Chrissy les arrêtait,
mais maintenant...

586
00:24:35,033 --> 00:24:37,166
Retour à l'être
un étranger.

587
00:24:37,167 --> 00:24:39,632
{\an1}Vous êtes dans le bâtiment,
mais tu n'es pas dans le club.

588
00:24:39,633 --> 00:24:41,500
(rires) :
Ouais.

589
00:24:42,933 --> 00:24:45,966
Mais maintenant tu as aidé
Le professeur Joshi publie,

590
00:24:45,967 --> 00:24:48,099
ça mènera sûrement
à la fortune et à la gloire ?

591
00:24:48,100 --> 00:24:51,032
{\an1}J'espère juste avoir un emploi rémunéré.

592
00:24:51,033 --> 00:24:54,132
{\an1}Cela ferait une plus grande différence
ma famille qu'une petite citation

593
00:24:54,133 --> 00:24:55,199
{\an1}dans un journal.

594
00:24:55,200 --> 00:24:56,433
{\an1}(des pas approchent)

595
00:24:57,533 --> 00:24:59,166
{\an1}De retour,
M. Kottaram ?

596
00:24:59,167 --> 00:25:04,267
♪ ♪

597
00:25:08,200 --> 00:25:13,233
♪ ♪

598
00:25:24,167 --> 00:25:30,067
♪ ♪

599
00:25:31,067 --> 00:25:33,366
ALPHY :
j'essaie de comprendre
les rivalités

600
00:25:33,367 --> 00:25:34,566
{\an1}et la politique en laboratoire.

601
00:25:34,567 --> 00:25:38,199
Comment Chrissy s'est intégrée
ici.

602
00:25:38,200 --> 00:25:39,532
Comme un gant.

603
00:25:39,533 --> 00:25:41,666
{\an1}Toute la famille est Oxbridge
jusqu'à l'os.

604
00:25:41,667 --> 00:25:43,066
Hmm.

605
00:25:43,067 --> 00:25:45,332
Ce n'était pas aussi facile
pour toi.

606
00:25:45,333 --> 00:25:48,400
{\an1}Pas plus simple que pour un converti
à l'église, j'imagine.

607
00:25:49,833 --> 00:25:51,532
Je ne suis pas un converti.

608
00:25:51,533 --> 00:25:53,599
J'ai choisi ceci.

609
00:25:53,600 --> 00:25:55,266
J'ai grandi avec ça.
(inspire)

610
00:25:55,267 --> 00:25:58,132
Histoires bibliques avant de se coucher
tous les soirs.

611
00:25:58,133 --> 00:26:00,166
{\an1}Et tu penses que quoi
l'église a fait de toi,

612
00:26:00,167 --> 00:26:03,399
{\an1}c'est vrai pour
qui es-tu vraiment ?

613
00:26:03,400 --> 00:26:05,666
C'est qui je suis.

614
00:26:05,667 --> 00:26:07,766
{\an1}Il n'y a pas plus
typiquement britannique

615
00:26:07,767 --> 00:26:10,766
{\an1}que le vicaire de
un petit village pittoresque.

616
00:26:10,767 --> 00:26:12,799
Tu me le diras ensuite
que ton ami policier

617
00:26:12,800 --> 00:26:14,099
{\an1}vous accepte également.

618
00:26:14,100 --> 00:26:17,466
{\an1}(la cloche sonne au loin)

619
00:26:17,467 --> 00:26:18,633
{\an1}Ce n'est pas juste.

620
00:26:19,633 --> 00:26:21,632
Geordie est un homme bien.

621
00:26:21,633 --> 00:26:23,399
Il t'utilise.

622
00:26:23,400 --> 00:26:25,932
Se promener avec
un beau vicaire indien.

623
00:26:25,933 --> 00:26:28,199
Tout le monde suppose
il est moral et acceptant

624
00:26:28,200 --> 00:26:31,032
et pas le poing
du statu quo.

625
00:26:31,033 --> 00:26:32,732
{\an1}Maintenant, c'est vous qui jugez.

626
00:26:32,733 --> 00:26:35,199
{\an1}Élevé par l'église, voyant
le monde à travers leurs yeux.

627
00:26:35,200 --> 00:26:37,032
Vous avez confiance
toutes les mauvaises personnes.

628
00:26:37,033 --> 00:26:39,266
{\an1}Et ton sari
au lavage, n'est-ce pas ?

629
00:26:39,267 --> 00:26:42,032
J'aimerais que tu puisses voir
à quel point vous avez été biaisé.

630
00:26:42,033 --> 00:26:43,600
{\an1}GEORDIE (appelant) :
Alphy ?

631
00:26:54,000 --> 00:26:56,066
Qu'est-ce que tu as ?

632
00:26:56,067 --> 00:26:59,132
{\an1}Il y a du sang
en dehors de la fenêtre du laboratoire.

633
00:26:59,133 --> 00:27:01,566
{\an1}Et j'ai revérifié
les journaux de bord du porteur.

634
00:27:01,567 --> 00:27:04,132
{\an1}Quelqu'un d'autre était
là-bas hier soir.

635
00:27:04,133 --> 00:27:05,800
{\an1}Peter Grayson.

636
00:27:07,200 --> 00:27:12,367
♪ ♪

637
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
{\an1}GÉORDIE :
Pierre.

638
00:27:18,167 --> 00:27:18,999
Hé!

639
00:27:19,000 --> 00:27:23,599
♪ ♪

640
00:27:23,600 --> 00:27:24,732
(grognant)

641
00:27:24,733 --> 00:27:29,767
♪ ♪

642
00:27:30,867 --> 00:27:33,866
Nous voulons juste parler.
(le sac s'ouvre)

643
00:27:33,867 --> 00:27:37,799
♪ ♪

644
00:27:37,800 --> 00:27:39,966
{\an1}Ouais.

645
00:27:39,967 --> 00:27:41,466
{\an1}Eh bien, regardez ça.

646
00:27:41,467 --> 00:27:43,332
{\an1}Clés du scooter.

647
00:27:43,333 --> 00:27:45,300
{\an1}Une discussion assez sérieuse.

648
00:27:46,833 --> 00:27:48,699
{\an1}Je n'y ai pas mis les clés.

649
00:27:48,700 --> 00:27:50,499
Quoi, quelqu'un les a plantés
dans ton sac ?

650
00:27:50,500 --> 00:27:52,366
Lors d'un quart de travail,
les sacs vont dans la salle du personnel.

651
00:27:52,367 --> 00:27:53,499
{\an1}N'importe qui aurait pu s'infiltrer.

652
00:27:53,500 --> 00:27:55,466
Vous nous avez dit que vous étiez
à la maison hier soir.

653
00:27:55,467 --> 00:27:57,832
{\an1}Tu attendais Chrissy
avec un bol de riz au lait.

654
00:27:57,833 --> 00:27:59,466
Vous avez menti.

655
00:27:59,467 --> 00:28:01,599
Connaissiez-vous Chrissy
j'avais une liaison

656
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
avec le professeur Aldo ?

657
00:28:04,800 --> 00:28:07,432
Alors Chrissy est allée
le collège sur votre vélo.

658
00:28:07,433 --> 00:28:09,266
{\an1}Vous l'avez suivie, vous l'avez attaquée.

659
00:28:09,267 --> 00:28:11,299
{\an4}(la voix tremble) :
Non.
Probablement dans une rage jalouse.

660
00:28:11,300 --> 00:28:13,232
A traîné son corps
par la fenêtre,

661
00:28:13,233 --> 00:28:15,032
l'a exposée
sur le commun.

662
00:28:15,033 --> 00:28:16,166
{\an1}C'était l'un de ceux-là
des salauds chics.

663
00:28:16,167 --> 00:28:17,166
{\an1}Ils pensent qu'ils sont
intouchable,

664
00:28:17,167 --> 00:28:18,266
{\an1}mieux que
des gens ordinaires.

665
00:28:18,267 --> 00:28:20,267
Vous êtes toujours un étranger.

666
00:28:22,000 --> 00:28:23,532
Exactement.

667
00:28:23,533 --> 00:28:26,066
Alors pourquoi étais-tu là
hier soir ?

668
00:28:26,067 --> 00:28:28,132
{\an1}J'étais en service.

669
00:28:28,133 --> 00:28:29,332
Pierre.
Hum.

670
00:28:29,333 --> 00:28:31,266
Nous avons vérifié votre rotation.

671
00:28:31,267 --> 00:28:33,866
Bien.

672
00:28:33,867 --> 00:28:34,900
J'étais...

673
00:28:36,967 --> 00:28:38,099
{\an1}J'étais dans la bibliothèque.

674
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
Vous étiez des conneries.

675
00:28:40,633 --> 00:28:42,832
{\an1}"Cette préservation
de variations favorables

676
00:28:42,833 --> 00:28:44,566
{\an1}"et le rejet
de variations préjudiciables

677
00:28:44,567 --> 00:28:46,332
{\an1}J'appelle la sélection naturelle."

678
00:28:46,333 --> 00:28:48,399
♪ ♪

679
00:28:48,400 --> 00:28:50,466
{\an1}Darwin,
"Origine de l'espèce",

680
00:28:50,467 --> 00:28:52,432
{\an1}chapitre quatre, page 81.

681
00:28:52,433 --> 00:28:54,266
{\an1}Je n'ai pas le droit
dans la bibliothèque.

682
00:28:54,267 --> 00:28:55,566
{\an1}Je pourrais perdre mon emploi
dessus.

683
00:28:55,567 --> 00:28:57,099
♪ ♪

684
00:28:57,100 --> 00:28:59,233
{\an1}J'étudie depuis des semaines maintenant.

685
00:29:01,433 --> 00:29:03,399
{\an1}Je voulais impressionner Chrissy.

686
00:29:03,400 --> 00:29:07,532
♪ ♪

687
00:29:07,533 --> 00:29:10,766
{\an1}Le bibliothécaire de l'université
confirme qu'elle s'est déconnectée

688
00:29:10,767 --> 00:29:12,799
{\an1}un lot de livres de biologie
à un homme correspondant

689
00:29:12,800 --> 00:29:14,666
{\an1}Description de Peter Grayson
hier soir.

690
00:29:14,667 --> 00:29:17,499
{\an1}Il dit donc la vérité.

691
00:29:17,500 --> 00:29:19,267
C'est toute une énigme.

692
00:29:23,267 --> 00:29:25,699
{\an1}Alors peut-être que le tueur essaie
pour piéger Peter.

693
00:29:25,700 --> 00:29:27,599
Mm.
(inspire)

694
00:29:27,600 --> 00:29:29,632
Et nous ne sommes pas plus proches
pour les attraper.

695
00:29:29,633 --> 00:29:32,099
♪ ♪

696
00:29:32,100 --> 00:29:34,467
(les oiseaux gazouillent)

697
00:29:35,867 --> 00:29:37,433
Entrez.

698
00:29:43,100 --> 00:29:45,199
{\an1}(s'éclaircit la gorge doucement)

699
00:29:45,200 --> 00:29:47,333
j'ai pensé
dessus toute la journée.

700
00:29:48,900 --> 00:29:49,899
Sur quoi ?

701
00:29:49,900 --> 00:29:52,333
Eh bien, à vous.

702
00:29:54,067 --> 00:29:55,299
Toute la journée au travail,

703
00:29:55,300 --> 00:29:56,466
{\an1}tourne et tourne dans ma tête,

704
00:29:56,467 --> 00:29:58,632
et je suis vraiment désolé
à propos de ce matin.

705
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
{\an1}J'aurais dû dire quelque chose
plus tôt.

706
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
Quand allais-tu
me dire ?

707
00:30:04,100 --> 00:30:05,599
Je ne sais pas.

708
00:30:05,600 --> 00:30:07,699
je voyais
comment les choses se sont passées.

709
00:30:07,700 --> 00:30:09,566
(rires)

710
00:30:09,567 --> 00:30:10,899
{\an1}Alors tu m'entraînais ?

711
00:30:10,900 --> 00:30:14,832
{\an1}Ou était-ce juste pour faire chier
ton père ?

712
00:30:14,833 --> 00:30:17,066
{\an1}De quoi tu parles ?
Il y a un an,

713
00:30:17,067 --> 00:30:18,866
{\an1}il a failli me faire évincer
d'ici

714
00:30:18,867 --> 00:30:20,732
à cause de...

715
00:30:20,733 --> 00:30:22,732
{\an1}Eh bien, à cause de qui je suis,
d'où je viens.

716
00:30:22,733 --> 00:30:25,066
Je ne le savais pas...
Je n'en avais aucune idée !

717
00:30:25,067 --> 00:30:27,099
{\an1}Un homme comme moi
sortir avec sa fille,

718
00:30:27,100 --> 00:30:28,566
{\an1}tu ne pensais pas que ce serait le cas,

719
00:30:28,567 --> 00:30:30,899
au moins,

720
00:30:30,900 --> 00:30:32,499
extrêmement gênant ?

721
00:30:32,500 --> 00:30:34,599
Je ne suis pas mon père.

722
00:30:34,600 --> 00:30:35,599
Alphy....

723
00:30:35,600 --> 00:30:37,133
{\an1}Non.

724
00:30:38,467 --> 00:30:40,233
{\an1}Mais je ne peux faire confiance à aucun de vous.

725
00:30:41,400 --> 00:30:42,832
{\an1}(la porte de la maison s'ouvre)

726
00:30:42,833 --> 00:30:44,232
Je vois.

727
00:30:44,233 --> 00:30:45,666
{\an1}(la porte de la maison se ferme)

728
00:30:45,667 --> 00:30:47,699
{\an1}LEONARD (frappe, appelle):
Alphy ?

729
00:30:47,700 --> 00:30:49,799
(expire):
Meg...

730
00:30:49,800 --> 00:30:52,632
Eh bien, au revoir.

731
00:30:52,633 --> 00:30:57,667
♪ ♪

732
00:30:58,733 --> 00:31:00,432
{\an1}(la porte de la maison s'ouvre)
Oh, désolé.

733
00:31:00,433 --> 00:31:01,533
{\an1}Est-ce que je dérange ?
(la porte de la maison se ferme)

734
00:31:03,033 --> 00:31:05,199
Non.

735
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
Pas du tout.

736
00:31:08,533 --> 00:31:10,232
{\an1}Je me demandais si cela pouvait vous intéresser
pour me rejoindre

737
00:31:10,233 --> 00:31:11,832
{\an1}aux photos.

738
00:31:11,833 --> 00:31:13,932
{\an1}Pour vous changer les idées.

739
00:31:13,933 --> 00:31:18,199
{\an1}C'est soit "Une sorte d'amour",
avec ce charmant Alan Bates,

740
00:31:18,200 --> 00:31:20,866
{\an1}ou "Continuez votre croisière".

741
00:31:20,867 --> 00:31:22,999
Pas ce soir, j'en ai peur.

742
00:31:23,000 --> 00:31:24,599
J'ai des devoirs.

743
00:31:24,600 --> 00:31:26,399
Oh.

744
00:31:26,400 --> 00:31:27,867
Bien sûr.

745
00:31:29,200 --> 00:31:30,233
Qu'est-ce que c'est?

746
00:31:31,400 --> 00:31:33,532
Articles scientifiques.

747
00:31:33,533 --> 00:31:36,799
{\an1}Un des cas de Geordie.

748
00:31:36,800 --> 00:31:40,499
{\an7}Maintenant, je pensais avoir compris
les bases, mais

749
00:31:40,500 --> 00:31:43,233
{\an7}Dickens a une meilleure chance
à comprendre ça, tu sais ?

750
00:31:44,667 --> 00:31:46,432
Puis-je?

751
00:31:46,433 --> 00:31:47,600
{\an3}Mm.

752
00:31:48,967 --> 00:31:51,366
{\an1}Oh, chérie.

753
00:31:51,367 --> 00:31:53,632
Évadez-vous dans votre film.

754
00:31:53,633 --> 00:31:55,099
{\an7}(rires) : Il doit y avoir un
des millions d'autres choses

755
00:31:55,100 --> 00:31:56,632
{\an8}tu pourrais le faire ce soir.

756
00:31:56,633 --> 00:31:58,599
{\an1}Pour être honnête,
je voulais juste

757
00:31:58,600 --> 00:32:01,266
{\an1}une nuit
de la maison de transition.

758
00:32:01,267 --> 00:32:03,232
{\an1}Et avec Daniel absent...

759
00:32:03,233 --> 00:32:05,567
Alors fais-toi
à la maison.

760
00:32:06,667 --> 00:32:08,966
J'ai fait des samosas.

761
00:32:08,967 --> 00:32:11,466
Oh!
Mm.

762
00:32:11,467 --> 00:32:12,866
C'est un peu
triste tentative

763
00:32:12,867 --> 00:32:15,299
à essayer de prouver
quelque chose pour moi.

764
00:32:15,300 --> 00:32:16,966
♪ ♪

765
00:32:16,967 --> 00:32:18,932
Une crise d'identité
sur une assiette.

766
00:32:18,933 --> 00:32:20,666
(rires)

767
00:32:20,667 --> 00:32:21,966
C'est meilleur
avec l'un d'eux.

768
00:32:21,967 --> 00:32:25,566
{\an7}(la bouche pleine) :
Mm, je ne le ferai pas.

769
00:32:25,567 --> 00:32:27,067
{\an7}Puis-je vous déranger
pour un sherry ?

770
00:32:28,267 --> 00:32:29,299
(rires)

771
00:32:29,300 --> 00:32:34,966
♪ ♪

772
00:32:34,967 --> 00:32:36,732
Mme. CHAPMAN :
D'accord, Cathy.

773
00:32:36,733 --> 00:32:39,266
Nous voici avec le
La saison estivale de Swinnerton !

774
00:32:39,267 --> 00:32:40,599
C'est parti, alors.

775
00:32:40,600 --> 00:32:45,633
♪ ♪

776
00:32:48,033 --> 00:32:52,767
♪ ♪

777
00:32:56,700 --> 00:32:58,399
Ce sont les meilleurs ?

778
00:32:58,400 --> 00:33:00,632
{\an1}Souriez, Dora !

779
00:33:00,633 --> 00:33:02,132
{\an1}Ce n'est pas vraiment de la haute couture,
est-ce ?

780
00:33:02,133 --> 00:33:03,366
Aucun de ceux-ci n’est cool.

781
00:33:03,367 --> 00:33:05,032
{\an1}Ils sont tellement ennuyeux.

782
00:33:05,033 --> 00:33:06,166
{\an1}MME. CHAPMAN :
Un non-sens.

783
00:33:06,167 --> 00:33:08,699
{\an1}C'est une teinte très agréable
de marron.

784
00:33:08,700 --> 00:33:10,599
CATHY :
Ce sont des mauvais, Sylvia.

785
00:33:10,600 --> 00:33:12,832
{\an1}La dernière fois que j'ai vu des tourbillons
comme ça,

786
00:33:12,833 --> 00:33:14,999
nous rationnions.

787
00:33:15,000 --> 00:33:17,499
{\an1}M. Draper n'a rien choisi de nouveau.

788
00:33:17,500 --> 00:33:20,032
Il connaît des gens comme
ce que les gens aiment.

789
00:33:20,033 --> 00:33:21,932
Les gens aiment le choix.

790
00:33:21,933 --> 00:33:23,966
Ils achèteraient de nouveaux styles
si nous les leur proposions.

791
00:33:23,967 --> 00:33:26,366
{\an1}Comme dans
Rue Carnaby.

792
00:33:26,367 --> 00:33:29,266
{\an1}Celui-ci me démange
quelque chose de pourri.

793
00:33:29,267 --> 00:33:30,699
Alors commandez de meilleures choses.

794
00:33:30,700 --> 00:33:31,999
Oh, je souhaite.

795
00:33:32,000 --> 00:33:33,566
{\an1}Je ne suis pas le responsable, n'est-ce pas ?

796
00:33:33,567 --> 00:33:35,332
Cela a été fait
parfaitement clair.

797
00:33:35,333 --> 00:33:36,999
{\an1}Vous feriez
un bien meilleur travail, maman.

798
00:33:37,000 --> 00:33:41,667
♪ ♪

799
00:33:44,633 --> 00:33:46,367
{\an1}(soupire profondément)

800
00:33:47,700 --> 00:33:49,167
{\an1}Vous aussi, vous rencontrez des difficultés ?

801
00:33:50,267 --> 00:33:52,332
{\an1}Mon esprit continue de vagabonder.

802
00:33:52,333 --> 00:33:53,799
Est-ce à voir avec ça,

803
00:33:53,800 --> 00:33:58,232
ou la fille de l'évêque ?

804
00:33:58,233 --> 00:33:59,832
{\an1}C'est les deux.

805
00:33:59,833 --> 00:34:04,633
{\an1}J'ai eu une altercation avec
Professeur Madhu Joshi aujourd'hui.

806
00:34:06,033 --> 00:34:08,466
{\an1}Vous savez,
Je pensais que nous étions connectés.
(inspire brusquement)

807
00:34:08,467 --> 00:34:09,899
{\an1}Tous deux étrangers,

808
00:34:09,900 --> 00:34:12,632
{\an1}travailler avec des gens
qui ne voulait pas de nous là-bas.

809
00:34:12,633 --> 00:34:15,099
{\an1}Mais elle s'est retournée contre moi.

810
00:34:15,100 --> 00:34:19,866
{\an1}Elle avait fait croire que j'étais naïf,
blanc-agréable à guichets fermés.

811
00:34:19,867 --> 00:34:21,932
Quelle absurdité !

812
00:34:21,933 --> 00:34:25,899
{\an1}Utilisé par Geordie,
étant utilisé par l’Église.

813
00:34:25,900 --> 00:34:27,966
(en marmonnant légèrement) :
Elle est juste amère.

814
00:34:27,967 --> 00:34:30,699
{\an1}Les gens se déforment

815
00:34:30,700 --> 00:34:33,966
faire semblant d'être
quelque chose qu'ils ne sont pas.

816
00:34:33,967 --> 00:34:37,066
{\an1}Avant Daniel, je me suis fiancé.

817
00:34:37,067 --> 00:34:39,766
À une femme.

818
00:34:39,767 --> 00:34:42,399
{\an1}Vous pouvez imaginer comment cela s'est terminé.

819
00:34:42,400 --> 00:34:43,832
(rires)

820
00:34:43,833 --> 00:34:45,499
Mm.

821
00:34:45,500 --> 00:34:47,666
(la bouteille tinte)

822
00:34:47,667 --> 00:34:50,367
{\an1}Mais ensuite je m'en suis pris à Meg.

823
00:34:51,600 --> 00:34:54,599
{\an1}Je l'ai accusé de m'avoir utilisé
pour ennuyer son père.

824
00:34:54,600 --> 00:34:55,999
Ah.

825
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
C'est ce que c'était.

826
00:34:59,500 --> 00:35:01,299
{\an1}Vous ne le pensez pas vraiment ?

827
00:35:01,300 --> 00:35:04,432
{\an1}Je sais que je n'ai pas confiance
son père.

828
00:35:04,433 --> 00:35:07,032
je ne suis pas particulièrement
je l'aime bien non plus,

829
00:35:07,033 --> 00:35:09,232
mais fais attention, tu ne l'es pas
goudronner Meg

830
00:35:09,233 --> 00:35:11,499
avec le même pinceau.

831
00:35:11,500 --> 00:35:14,733
Parfois la pomme
échappe à l'arbre.

832
00:35:15,733 --> 00:35:17,432
{\an1}Avez-vous compris
capacité de compassion

833
00:35:17,433 --> 00:35:18,633
{\an1}de tes parents ?

834
00:35:20,633 --> 00:35:23,666
(inspire):
Je suppose que parfois

835
00:35:23,667 --> 00:35:26,199
vous obtenez le meilleur.

836
00:35:26,200 --> 00:35:29,666
{\an1}Et parfois, ils transmettent
leurs défauts

837
00:35:29,667 --> 00:35:32,767
et ajoutez-en de nouveaux
pour faire bonne mesure.

838
00:35:34,767 --> 00:35:36,466
Ignore-moi.

839
00:35:36,467 --> 00:35:40,500
{\an1}Je suis juste en colère contre Daniel
et toutes ses bêtises familiales.

840
00:35:41,667 --> 00:35:43,766
{\an1}(rires)
D'ailleurs,

841
00:35:43,767 --> 00:35:45,766
{\an1}les meilleurs esprits de Cambridge

842
00:35:45,767 --> 00:35:48,032
luttent
avec ces mêmes questions.

843
00:35:48,033 --> 00:35:49,633
Comment pouvons-nous le savoir ?

844
00:35:51,033 --> 00:35:53,099
Vous souhaitez échanger ?

845
00:35:53,100 --> 00:35:54,632
Mélanger ?

846
00:35:54,633 --> 00:35:57,066
Bien sûr.

847
00:35:57,067 --> 00:35:58,300
(gémissements)

848
00:36:02,300 --> 00:36:04,999
Et je vais nous en chercher un autre.

849
00:36:05,000 --> 00:36:06,799
Non, attends, j'ai...

850
00:36:06,800 --> 00:36:08,399
♪ ♪

851
00:36:08,400 --> 00:36:10,899
{\an1}Je les ai déjà vus.

852
00:36:10,900 --> 00:36:12,732
{\an1}Tu ne peux pas avoir... je pensais
tu me l'as donné en premier.

853
00:36:12,733 --> 00:36:17,767
♪ ♪

854
00:36:22,033 --> 00:36:26,232
♪ ♪

855
00:36:26,233 --> 00:36:28,900
{\an1}Geordie,
J'ai trouvé quelque chose.

856
00:36:31,600 --> 00:36:33,199
{\an1}Léonard et moi avons été
essayer

857
00:36:33,200 --> 00:36:35,733
{\an1}pour donner un sens à cela
toute la soirée.

858
00:36:38,267 --> 00:36:40,400
Euh, tu sais que tu lis seulement
le début et la fin ?

859
00:36:42,633 --> 00:36:44,600
{\an1}Vous n'avez pas tout lu,
tu l'as fait ?

860
00:36:46,967 --> 00:36:48,467
{\an1}C'était très instructif.

861
00:36:49,667 --> 00:36:51,367
{\an1}Regardez
ces deux pages.

862
00:36:57,033 --> 00:36:59,799
{\an1}L'écriture manuscrite dans les marges...
c'est différent.

863
00:36:59,800 --> 00:37:01,932
{\an1}Non, non...
regardez les chiffres.

864
00:37:01,933 --> 00:37:04,432
{\an7}Ce sont
Les chiffres du professeur Aldo

865
00:37:04,433 --> 00:37:06,866
{\an7}et ce sont
Celui du professeur Joshi.

866
00:37:06,867 --> 00:37:11,666
♪ ♪

867
00:37:11,667 --> 00:37:14,732
{\an1}Ce sont exactement les mêmes.

868
00:37:14,733 --> 00:37:18,099
Nous devons parler
au professeur Joshi.

869
00:37:18,100 --> 00:37:22,833
♪ ♪

870
00:37:25,533 --> 00:37:27,166
(le verre se brise)

871
00:37:27,167 --> 00:37:31,900
♪ ♪

872
00:37:35,933 --> 00:37:37,066
Professeur ?

873
00:37:37,067 --> 00:37:39,266
♪ ♪

874
00:37:39,267 --> 00:37:40,533
(soupir):
Sortez.

875
00:37:42,500 --> 00:37:44,699
{\an1}Que se passe-t-il ici ?

876
00:37:44,700 --> 00:37:46,499
Je travaille...
c'est ce qu'il faut.

877
00:37:46,500 --> 00:37:47,999
(expire profondément)

878
00:37:48,000 --> 00:37:51,032
{\an1}Je pense qu'elle a besoin d'eau.
Je vais l'avoir.

879
00:37:51,033 --> 00:37:53,299
Je vais bien.

880
00:37:53,300 --> 00:37:55,566
Arrêtez d'être utilisé par lui.

881
00:37:55,567 --> 00:38:00,566
♪ ♪

882
00:38:00,567 --> 00:38:01,599
{\an1}(bouteille et verre tintent)

883
00:38:01,600 --> 00:38:06,633
♪ ♪

884
00:38:16,567 --> 00:38:19,199
{\an8}Géordie ?
GÉORDIE :
Quoi ?

885
00:38:19,200 --> 00:38:21,766
{\an7}Il s'agit d'un modèle ADN, mais

886
00:38:21,767 --> 00:38:23,132
{\an7}il est cassé.

887
00:38:23,133 --> 00:38:24,399
{\an8}(les papiers bougent)

888
00:38:24,400 --> 00:38:26,332
{\an8}Test stupide.

889
00:38:26,333 --> 00:38:27,799
{\an8}Facile.

890
00:38:27,800 --> 00:38:32,966
{\an8}♪ ♪

891
00:38:32,967 --> 00:38:34,232
{\an7}Je n'avais pas remarqué cela auparavant,

892
00:38:34,233 --> 00:38:37,066
{\an7}mais j'ai cherché
sous cette forme toute la nuit.

893
00:38:37,067 --> 00:38:39,499
{\an8}Et alors ? Un modèle a été cassé.
(expire)

894
00:38:39,500 --> 00:38:42,832
{\an8}♪ ♪

895
00:38:42,833 --> 00:38:44,399
{\an8}Brisé par un combat ?

896
00:38:44,400 --> 00:38:45,932
{\an7}Quelque chose a été créé
plaies perforantes

897
00:38:45,933 --> 00:38:47,300
{\an7}chez Chrissy Parsons
dos et bras.

898
00:38:50,233 --> 00:38:55,267
♪ ♪

899
00:39:02,133 --> 00:39:05,266
{\an7}(des voitures passent, des gens parlent
en arrière-plan)

900
00:39:05,267 --> 00:39:06,699
{\an8}GÉORDIE :
Je ne suis pas un universitaire,

901
00:39:06,700 --> 00:39:08,532
mais si tu veux bien me faire plaisir,
Professeur,

902
00:39:08,533 --> 00:39:11,266
{\an1}J'aimerais présenter les résultats
de mes propres recherches.

903
00:39:11,267 --> 00:39:12,666
Commence il y a deux nuits,

904
00:39:12,667 --> 00:39:15,899
quand Chrissy Parsons
a été tué en laboratoire.

905
00:39:15,900 --> 00:39:17,632
Le sang sur le modèle ADN

906
00:39:17,633 --> 00:39:19,499
et les marques de perforation

907
00:39:19,500 --> 00:39:21,699
sur son bras et son dos
en atteste.

908
00:39:21,700 --> 00:39:24,799
{\an1}Je n'avais rien
à voir avec sa mort.

909
00:39:24,800 --> 00:39:27,332
Le portier pensa
il a vu Chrissy partir.

910
00:39:27,333 --> 00:39:30,132
{\an1}Probablement, c'était le tueur
dans la parka et le casque de Chrissy,

911
00:39:30,133 --> 00:39:33,367
pour faire croire que
le meurtre s'est produit hors du campus.

912
00:39:35,567 --> 00:39:37,799
Ils sont repartis,

913
00:39:37,800 --> 00:39:39,566
a enlevé son corps
par la fenêtre,

914
00:39:39,567 --> 00:39:40,966
puis j'ai fait rouler le scooter
à travers le commun

915
00:39:40,967 --> 00:39:42,667
et je l'ai couru dans un arbre.

916
00:39:44,200 --> 00:39:47,166
A laissé son corps à côté
pour suggérer un accident.

917
00:39:47,167 --> 00:39:50,332
{\an1}Oui, ils étaient intelligents aussi.

918
00:39:50,333 --> 00:39:53,099
{\an1}Si nous n'avons pas acheté l'accident,

919
00:39:53,100 --> 00:39:55,966
ils avaient les clés
à planter sur Peter Grayson.

920
00:39:55,967 --> 00:39:58,400
{\an1}S'il vous plaît, revenez à votre point de vue.

921
00:40:00,867 --> 00:40:03,633
{\an1}Je pense que quelqu'un d'aussi intelligent que toi
peut voir où cela va.

922
00:40:05,067 --> 00:40:08,166
{\an1}Cette routine du sel de la terre
est le plus fatiguant.

923
00:40:08,167 --> 00:40:10,967
{\an1}La guerre des classes sans fin.

924
00:40:12,500 --> 00:40:15,766
{\an1}Vous aimez démonter les gens,
n'est-ce pas ?

925
00:40:15,767 --> 00:40:18,332
De leur ADN
à leur personnalité,

926
00:40:18,333 --> 00:40:20,300
choisir, choisir, choisir.

927
00:40:21,700 --> 00:40:24,166
{\an1}J'ai dû vraiment toucher un point sensible
avec toi hier.

928
00:40:24,167 --> 00:40:26,032
Vous voyez, le problème est que

929
00:40:26,033 --> 00:40:28,100
{\an1}tout ce que tu m'as choisi
pour...

930
00:40:29,567 --> 00:40:31,167
Eh bien, je pense
c'était vraiment à propos de toi.

931
00:40:32,467 --> 00:40:34,399
Toujours peu sûr.

932
00:40:34,400 --> 00:40:36,799
{\an1}Toujours un étranger.

933
00:40:36,800 --> 00:40:38,632
{\an1}Vous n'en avez aucune idée.

934
00:40:38,633 --> 00:40:40,399
{\an1}
Tu es un homme.

935
00:40:40,400 --> 00:40:42,466
{\an1}Vous n'avez jamais eu à poser de questions
ce à quoi tu abandonnais.

936
00:40:42,467 --> 00:40:44,599
Ou peut-être

937
00:40:44,600 --> 00:40:45,699
je suis vraiment à l'aise

938
00:40:45,700 --> 00:40:49,366
être une quintessence
Vicaire anglais.

939
00:40:49,367 --> 00:40:51,132
Alors que plus c'est dur
tu as essayé de t'intégrer,

940
00:40:51,133 --> 00:40:54,199
faire semblant d'être
quelque chose que tu n'es pas,

941
00:40:54,200 --> 00:40:56,333
plus tu détestais ça.

942
00:40:58,200 --> 00:41:00,366
Le seul meurtre
tu peux m'épingler

943
00:41:00,367 --> 00:41:02,699
{\an1}c'est pour la petite fille indienne
j'étais,

944
00:41:02,700 --> 00:41:04,232
avec un accent épais,

945
00:41:04,233 --> 00:41:05,766
qui portait des saris brillants

946
00:41:05,767 --> 00:41:07,232
et j'ai couru pieds nus
au soleil.

947
00:41:07,233 --> 00:41:09,467
{\an1}Elle était le sacrifice
pour me mettre ici.

948
00:41:12,800 --> 00:41:15,166
GÉORDIE :
Pourquoi étais-tu au laboratoire
hier soir,

949
00:41:15,167 --> 00:41:17,032
et pas lors d'un dîner chic ?

950
00:41:17,033 --> 00:41:19,466
♪ ♪

951
00:41:19,467 --> 00:41:22,066
Quelque chose de plus important
est venu.

952
00:41:22,067 --> 00:41:26,800
♪ ♪

953
00:41:30,300 --> 00:41:32,599
{\an8}Voici vos publications
résultats.

954
00:41:32,600 --> 00:41:34,699
{\an8}(s'éclaircit la gorge)

955
00:41:34,700 --> 00:41:37,632
{\an8}ALPHIE :
Et c'est celui de Chrissy
enregistrer

956
00:41:37,633 --> 00:41:40,500
du Professeur Aldo
expériences.

957
00:41:42,100 --> 00:41:44,499
Je pourrais juste être un
cuivre sel de terre,

958
00:41:44,500 --> 00:41:48,832
mais ces chiffres
me ressemble beaucoup.

959
00:41:48,833 --> 00:41:50,766
{\an1}Bizarre.

960
00:41:50,767 --> 00:41:52,899
{\an1}Particulièrement comme
Les expériences d'Aldo

961
00:41:52,900 --> 00:41:55,799
{\an1}sont datés avant le vôtre.

962
00:41:55,800 --> 00:41:59,699
GÉORDIE :
Tu as dit qu'il était assis
ses propres résultats depuis trop longtemps.

963
00:41:59,700 --> 00:42:02,832
{\an1}Peut-être qu'il est resté assis juste assez longtemps
pour que tu les voles

964
00:42:02,833 --> 00:42:04,133
et publiez d'abord.

965
00:42:06,833 --> 00:42:09,566
{\an1}J'ai eu le dessus sur lui.

966
00:42:09,567 --> 00:42:12,132
{\an1}Je savais que s'il pouvait le prouver,
J'y arriverais aussi.

967
00:42:12,133 --> 00:42:15,266
Mais hier,
il vous a confronté.

968
00:42:15,267 --> 00:42:17,000
{\an1}Il avait deviné ce que vous aviez fait.

969
00:42:18,333 --> 00:42:19,999
ALPHY :
Cela vous donnerait
raison suffisante

970
00:42:20,000 --> 00:42:21,832
pour essayer de reproduire
ces résultats

971
00:42:21,833 --> 00:42:24,999
dans le vôtre
expérience désespérée.

972
00:42:25,000 --> 00:42:28,766
C'est ce que tu faisais
au laboratoire hier soir.

973
00:42:28,767 --> 00:42:30,866
{\an1}Mais je n'ai pas pu les reproduire !

974
00:42:30,867 --> 00:42:33,966
{\an1}Le plagiat met fin aux carrières.

975
00:42:33,967 --> 00:42:36,032
Si Chrissy le découvrait
ce que tu as fait...

976
00:42:36,033 --> 00:42:37,067
(inspire)

977
00:42:38,800 --> 00:42:40,333
{\an1}Eh bien, cela vous donnerait
une raison pour la tuer.

978
00:42:41,933 --> 00:42:44,967
GÉORDIE :
Avez-vous assassiné
Chrissy Parsons?

979
00:42:47,900 --> 00:42:49,399
Non!

980
00:42:49,400 --> 00:42:51,333
Je ne l'ai pas fait.

981
00:42:52,300 --> 00:42:55,032
{\an7}Mlle SCOTT :
Nous devons revenir,
Larry.

982
00:42:55,033 --> 00:42:56,299
{\an8}Encore une minute.

983
00:42:56,300 --> 00:42:58,099
{\an7}J'ai du travail à faire,
et toi aussi.

984
00:42:58,100 --> 00:43:00,600
{\an8}Attendez, regardez ça,
juste devant.

985
00:43:02,233 --> 00:43:04,299
Asseyez-vous.

986
00:43:04,300 --> 00:43:05,666
{\an1}Non, j'y vais.

987
00:43:05,667 --> 00:43:06,999
{\an1}Vous agissez bizarrement.

988
00:43:07,000 --> 00:43:08,499
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

989
00:43:08,500 --> 00:43:11,166
{\an8}Jenny, écoute.

990
00:43:11,167 --> 00:43:13,266
{\an1}Qu'est-ce que tu as
caché là ?

991
00:43:13,267 --> 00:43:14,867
{\an1}C'est un shilling.

992
00:43:17,267 --> 00:43:18,999
Jenifer....
Oh mon Dieu, Larry Peters,

993
00:43:19,000 --> 00:43:20,399
{\an1}vous ne recommencerez pas.

994
00:43:20,400 --> 00:43:21,999
Ne dis rien.
(soupir)

995
00:43:22,000 --> 00:43:24,032
Écoutez-moi.

996
00:43:24,033 --> 00:43:26,667
J'ai rencontré beaucoup de gens
sur ce travail.

997
00:43:28,133 --> 00:43:30,466
Je ne m'y attendais pas...
Nous ne pouvons pas.

998
00:43:30,467 --> 00:43:32,566
{\an1}Nous en avons parlé
l'année dernière.

999
00:43:32,567 --> 00:43:33,766
Ouais, mais c'était
parce que nous le ferions,

1000
00:43:33,767 --> 00:43:35,066
tu sais.

1001
00:43:35,067 --> 00:43:36,566
Une fois.

1002
00:43:36,567 --> 00:43:37,733
Mais maintenant nous l'avons fait
beaucoup.

1003
00:43:40,633 --> 00:43:43,200
{\an1}Si nous nous marions,
Je vais devoir démissionner.

1004
00:43:44,533 --> 00:43:45,899
{\an1}Combien de femmes mariées exactement

1005
00:43:45,900 --> 00:43:48,067
{\an1}voyez-vous travailler
à la gare ?

1006
00:43:49,867 --> 00:43:51,299
C'est d'accord.

1007
00:43:51,300 --> 00:43:53,332
Tu aurais les mains pleines
avec un bébé dans un an.

1008
00:43:53,333 --> 00:43:55,566
{\an1}Élevez votre propre putain de bébé !

1009
00:43:55,567 --> 00:43:57,899
{\an1}Pensez-vous vraiment
je vais juste prendre ma retraite

1010
00:43:57,900 --> 00:44:00,832
{\an1}pour materner une couvée,
ou, ou être femme au foyer ?

1011
00:44:00,833 --> 00:44:02,433
{\an1}Ce n'est tout simplement pas qui je suis.

1012
00:44:03,433 --> 00:44:04,567
J'avais tout prévu.

1013
00:44:06,167 --> 00:44:08,766
Première danse.

1014
00:44:08,767 --> 00:44:10,900
Mon discours.

1015
00:44:16,600 --> 00:44:18,066
Je t'aime.

1016
00:44:18,067 --> 00:44:20,866
{\an1}Je t'aime aussi.

1017
00:44:20,867 --> 00:44:23,099
{\an1}Je suis vraiment désolé.

1018
00:44:23,100 --> 00:44:29,133
♪ ♪

1019
00:44:34,933 --> 00:44:36,966
{\an8}GÉORDIE :
Ces notes
dans les marges de Chrissy,

1020
00:44:36,967 --> 00:44:38,833
{\an8}ils ne correspondent pas
L'écriture d'Aldo.

1021
00:44:39,967 --> 00:44:41,167
{\an1}Alors pourquoi l'avez-vous amené ?

1022
00:44:43,167 --> 00:44:44,766
Eh bien, peut-être Chrissy
a divulgué les résultats,

1023
00:44:44,767 --> 00:44:46,099
et il l'a découvert.

1024
00:44:46,100 --> 00:44:47,433
Ça vaut le coup.

1025
00:44:49,533 --> 00:44:53,266
{\an1}Vraiment, Inspecteur, cette constante
le harcèlement est impardonnable.

1026
00:44:53,267 --> 00:44:56,132
{\an1}(le téléphone sonne en arrière-plan)

1027
00:44:56,133 --> 00:44:57,132
{\an1}(expire) :
Vous ont-ils attrapé, n'est-ce pas ?

1028
00:44:57,133 --> 00:44:59,166
Petit voleur.

1029
00:44:59,167 --> 00:45:01,066
{\an1}Comment avez-vous fait ?

1030
00:45:01,067 --> 00:45:02,699
{\an1}Je n'ai pas pu obtenir
mes diffractions de rayons X

1031
00:45:02,700 --> 00:45:04,400
{\an1}n'importe où à proximité de vos numéros.

1032
00:45:05,967 --> 00:45:07,566
{\an1}Clarence.

1033
00:45:07,567 --> 00:45:09,467
{\an1}Comment avez-vous...

1034
00:45:11,600 --> 00:45:12,667
{\an1}Vous ne les avez pas reçus.

1035
00:45:14,667 --> 00:45:15,899
(le téléphone sonne)

1036
00:45:15,900 --> 00:45:17,799
Par ici, n'est-ce pas ?

1037
00:45:17,800 --> 00:45:19,699
{\an1}Vous avez falsifié vos résultats.

1038
00:45:19,700 --> 00:45:20,999
Vous avez menti !

1039
00:45:21,000 --> 00:45:23,133
{\an1}Mais je n'ai pas publié.

1040
00:45:26,233 --> 00:45:30,067
Donc ni l'un ni l'autre
effectivement fait une découverte.

1041
00:45:31,800 --> 00:45:33,466
{\an1}Ce serait dommage si
la faculté a appris

1042
00:45:33,467 --> 00:45:36,199
{\an1}Aldo a été
falsifier les résultats.

1043
00:45:36,200 --> 00:45:38,466
Certains jours tu pousses
les frontières de la science,

1044
00:45:38,467 --> 00:45:40,767
quelques jours
ils repoussent.

1045
00:45:45,867 --> 00:45:48,566
{\an1}ALPHIE :
Est-ce que ça va ?

1046
00:45:48,567 --> 00:45:51,132
Tu avais raison à mon sujet.

1047
00:45:51,133 --> 00:45:52,733
{\an1}Chaque jour était un compromis.

1048
00:45:54,467 --> 00:45:56,532
{\an1}Je suis désolé, je le suis vraiment.

1049
00:45:56,533 --> 00:45:59,032
Et tout cela pour rien.

1050
00:45:59,033 --> 00:46:01,399
{\an1}Tout cela est mis en jeu sur ce papier,

1051
00:46:01,400 --> 00:46:03,933
et maintenant c'est parti.

1052
00:46:04,933 --> 00:46:08,967
♪ ♪

1053
00:46:11,800 --> 00:46:13,066
Insécurité.

1054
00:46:13,067 --> 00:46:15,966
{\an1}Les gens s'en prennent
quand ils ne sont pas en sécurité.

1055
00:46:15,967 --> 00:46:17,567
{\an1}Quand ils risquent
perdre tout.

1056
00:46:18,933 --> 00:46:20,566
Tu reviens ?

1057
00:46:20,567 --> 00:46:23,433
{\an1}Qui d'autre a mis en jeu son avenir
sur le papier de Joshi ?

1058
00:46:25,567 --> 00:46:26,566
ALPHY :
Professeur Joshi

1059
00:46:26,567 --> 00:46:30,099
je t'ai tout dit
rêver l'impossible.

1060
00:46:30,100 --> 00:46:34,599
Mais ensuite elle t'a mis
dans une situation impossible.

1061
00:46:34,600 --> 00:46:37,432
{\an1}Elle t'a demandé de voler
Résultats du professeur Aldo.

1062
00:46:37,433 --> 00:46:38,967
{\an1}Non, je ne ferais jamais ça.

1063
00:46:40,967 --> 00:46:42,600
{\an1}Entrée par effraction,
peut-être pas.

1064
00:46:44,767 --> 00:46:46,266
Que diriez-vous de vous faufiler
un regard

1065
00:46:46,267 --> 00:46:48,532
{\an1}en aidant
son chercheur

1066
00:46:48,533 --> 00:46:50,300
{\an1}avec ses travaux pratiques
et des essais ?

1067
00:46:51,933 --> 00:46:53,366
♪ ♪

1068
00:46:53,367 --> 00:46:54,699
C'est ton écriture

1069
00:46:54,700 --> 00:46:57,233
en marge de
Le carnet de Chrissy Parson.

1070
00:46:58,500 --> 00:47:00,199
L'aider

1071
00:47:00,200 --> 00:47:02,199
comme tu as copié
ses chiffres.

1072
00:47:02,200 --> 00:47:03,866
ALPHY :
Elle n’en aurait aucune idée.

1073
00:47:03,867 --> 00:47:07,566
Du moins, pas avant
Joshi est devenu arrogant

1074
00:47:07,567 --> 00:47:08,866
et publié,

1075
00:47:08,867 --> 00:47:13,999
sans même vérifier
ou peaufiner les résultats.

1076
00:47:14,000 --> 00:47:16,299
Chrissy a dû être
vraiment en colère

1077
00:47:16,300 --> 00:47:17,832
quand elle a réalisé
tu l'avais trahie.

1078
00:47:17,833 --> 00:47:20,132
{\an1}Pas seulement en colère.

1079
00:47:20,133 --> 00:47:23,832
{\an1}Non, je suppose
vicieux aussi.

1080
00:47:23,833 --> 00:47:26,733
Parce que tu es un étranger
dans ce monde.

1081
00:47:28,200 --> 00:47:29,666
Chrissy ne le saurait pas
comme ça a été dur

1082
00:47:29,667 --> 00:47:30,666
pour que tu y arrive,

1083
00:47:30,667 --> 00:47:32,966
{\an1}parce que ça n'a jamais été difficile
pour elle.

1084
00:47:32,967 --> 00:47:36,799
♪ ♪

1085
00:47:36,800 --> 00:47:38,866
(voix tremblante) :
Tout le monde pensait qu'elle était ça

1086
00:47:38,867 --> 00:47:42,400
{\an1}une fille brillante et charmante,
mais c'était à fleur de peau.

1087
00:47:43,633 --> 00:47:44,667
Elle se tourna.

1088
00:47:46,200 --> 00:47:48,333
{\an1}Il a dit que je n'étais pas à ma place.

1089
00:47:49,600 --> 00:47:51,799
M'a traité de paysan.

1090
00:47:51,800 --> 00:47:53,599
Un prol.

1091
00:47:53,600 --> 00:47:54,966
(bégayant) :
Elle allait le dire,

1092
00:47:54,967 --> 00:47:57,067
{\an1}et ma famille, mon père,
ils le sauraient.

1093
00:47:58,633 --> 00:48:00,732
{\an1}Et tu ne pouvais pas laisser ça
arriver.

1094
00:48:00,733 --> 00:48:04,266
{\an1}Ils ont tout sacrifié
pour moi.

1095
00:48:04,267 --> 00:48:07,632
{\an1}Je pourrai donc bien faire, et

1096
00:48:07,633 --> 00:48:09,766
{\an1}montez-nous tous à l'échelon.

1097
00:48:09,767 --> 00:48:12,367
Mais plutôt que de faire face
leur déception....

1098
00:48:14,200 --> 00:48:15,732
{\an1}... vous avez tué Chrissy Parsons.

1099
00:48:15,733 --> 00:48:19,599
♪ ♪

1100
00:48:19,600 --> 00:48:21,932
Que s'est-il passé, Terry ?

1101
00:48:21,933 --> 00:48:23,633
{\an1}TERRY (voix brisée) :
Je, je viens de...

1102
00:48:25,833 --> 00:48:28,199
{\an1}(pleurant) :
Je, je ne voulais pas...

1103
00:48:28,200 --> 00:48:32,066
Tu l'as poussée
dans le modèle ADN.

1104
00:48:32,067 --> 00:48:33,866
Puis je l'ai jetée
au sol.

1105
00:48:33,867 --> 00:48:35,766
♪ ♪

1106
00:48:35,767 --> 00:48:37,033
Le tableau.

1107
00:48:39,533 --> 00:48:43,066
Elle s'est cogné la tête,
et c'était tout.

1108
00:48:43,067 --> 00:48:45,899
Elle était partie.

1109
00:48:45,900 --> 00:48:48,366
(pleurer)

1110
00:48:48,367 --> 00:48:53,532
{\an1}(pleurant)

1111
00:48:53,533 --> 00:48:58,833
♪ ♪

1112
00:49:00,333 --> 00:49:01,432
(serrure tournant)

1113
00:49:01,433 --> 00:49:03,166
(Geordie expire)

1114
00:49:03,167 --> 00:49:06,599
CHANTEURS (enregistrés):
♪ Je pense toujours à toi ♪

1115
00:49:06,600 --> 00:49:07,799

(Milburn gémit)

1116
00:49:07,800 --> 00:49:10,066
(la chanson pop continue)
Bonjour.

1117
00:49:10,067 --> 00:49:11,866
{\an1}Qui joue à cette raquette ?
(ouais)

1118
00:49:11,867 --> 00:49:15,766
(la chanson pop continue)

1119
00:49:15,767 --> 00:49:20,132
{\an1}♪ Et si tu savais ♪

1120
00:49:20,133 --> 00:49:23,766
{\an1}♪ Ce que je vis ♪

1121
00:49:23,767 --> 00:49:25,466
{\an1}
(la chanson pop continue)

1122
00:49:25,467 --> 00:49:28,166
{\an1}A quoi diable joues-tu ?

1123
00:49:28,167 --> 00:49:30,799
{\an1}Enlevez ça.

1124
00:49:30,800 --> 00:49:32,766
{\an1}Tu n'es pas une putain de fille !

1125
00:49:32,767 --> 00:49:38,267
{\an1}♪ Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi ♪

1126
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
{\an8}(livres de timbre)

1127
00:49:48,733 --> 00:49:51,632
je cherche
pour certains livres.

1128
00:49:51,633 --> 00:49:53,532
Pas de livres ici.

1129
00:49:53,533 --> 00:49:55,432
Pas pour toi.

1130
00:49:55,433 --> 00:49:57,333
Assez juste.

1131
00:49:59,733 --> 00:50:03,100
{\an1}Mais puis-je dire que je suis vraiment désolé pour
hier, je le suis vraiment.

1132
00:50:05,933 --> 00:50:08,066
Les choses ont été

1133
00:50:08,067 --> 00:50:10,666
difficile
entre moi et ton père,

1134
00:50:10,667 --> 00:50:13,799
et c'est, ça m'a fait
un peu incertain.

1135
00:50:13,800 --> 00:50:15,699
(respire profondément)

1136
00:50:15,700 --> 00:50:17,099
Mais si tu ne savais pas
rien de tout ça...

1137
00:50:17,100 --> 00:50:18,932
Je ne l'ai vraiment pas fait.

1138
00:50:18,933 --> 00:50:22,033
{\an1}... alors j'avais vraiment tort
se déchaîner.

1139
00:50:24,433 --> 00:50:26,400
{\an1}Et supposer le pire.

1140
00:50:29,433 --> 00:50:31,232
{\an1}Alphy, peut-être que nous...
je suis vraiment

1141
00:50:31,233 --> 00:50:32,732
je cherche des livres.

1142
00:50:32,733 --> 00:50:33,866
J'ai, j'ai...

1143
00:50:33,867 --> 00:50:34,966
Eh bien, j'ai une liste.

1144
00:50:34,967 --> 00:50:36,667
(rires)

1145
00:50:41,000 --> 00:50:43,166
{\an1}"Les raisins de la colère."

1146
00:50:43,167 --> 00:50:45,332
C'était quoi celui-là ?

1147
00:50:45,333 --> 00:50:47,599
C'est votre liste...
"Les raisins de la colère."

1148
00:50:47,600 --> 00:50:48,932
Mm-hmm.

1149
00:50:48,933 --> 00:50:51,000
(les objets bougent)

1150
00:50:52,400 --> 00:50:54,167
Quelle est la prochaine ?

1151
00:50:56,133 --> 00:50:58,133
{\an1}"Le receveur de seigle."

1152
00:50:59,100 --> 00:51:00,366
"Le receveur de seigle."

1153
00:51:00,367 --> 00:51:02,499
Super livre.

1154
00:51:02,500 --> 00:51:04,699
{\an1}Mais vous devez faire un suivi

1155
00:51:04,700 --> 00:51:08,067
avec quelque chose d'un peu plus,
tu sais, optimiste, mm ?

1156
00:51:09,567 --> 00:51:11,799
{\an1}"Œufs verts et jambon."

1157
00:51:11,800 --> 00:51:13,367
Okay, eh bien, ceux-ci...

1158
00:51:15,133 --> 00:51:17,699
Maintenant, ceux-ci deviendront verts
si nous attendons trop longtemps,

1159
00:51:17,700 --> 00:51:19,366
{\an3}donc...

1160
00:51:19,367 --> 00:51:21,400
{\an1}Qu'est-ce que tu as fait ?

1161
00:51:22,600 --> 00:51:24,200
Je te devais un pique-nique.

1162
00:51:26,833 --> 00:51:27,966
{\an1}Tu prends un verre aussi ?

1163
00:51:27,967 --> 00:51:30,632
Mm-hmm,
il y en a...

1164
00:51:30,633 --> 00:51:32,366
(les bouteilles tintent)
... "Sous le bois de lait"

1165
00:51:32,367 --> 00:51:35,566
ici, quelque part.

1166
00:51:35,567 --> 00:51:38,066
(rires)

1167
00:51:38,067 --> 00:51:39,933
{\an1}D'accord, c'est gentil.

1168
00:51:42,600 --> 00:51:44,566
{\an1}Cela ne doit pas nécessairement être la fin.

1169
00:51:44,567 --> 00:51:47,699
{\an1}Qu'avais-tu exactement
en tête ?

1170
00:51:47,700 --> 00:51:50,032
♪ ♪

1171
00:51:50,033 --> 00:51:52,632
{\an1}Viens dîner...
Je vais cuisiner.

1172
00:51:52,633 --> 00:51:54,499
Un rendez-vous ?

1173
00:51:54,500 --> 00:51:56,799
{\an1}Mm, appelons ça des excuses.

1174
00:51:56,800 --> 00:52:00,032
{\an1}Oh, je vais l'appeler
"De grandes attentes."

1175
00:52:00,033 --> 00:52:01,632
(rires)

1176
00:52:01,633 --> 00:52:05,466
{\an1}Ne me laisse plus tomber,
M. Kottaram.

1177
00:52:05,467 --> 00:52:08,933
♪ ♪

1178
00:52:11,467 --> 00:52:12,500
(cliquez)

1179
00:52:16,433 --> 00:52:17,966
♪ ♪

1180
00:52:17,967 --> 00:52:19,632
{\an5}MME. CHAPMAN :
Yoo-hoo !

1181
00:52:19,633 --> 00:52:20,832
{\an1}Seulement moi !

1182
00:52:20,833 --> 00:52:22,932
{\an5}Je viens de trouver ces deux-là
dans le cimetière.

1183
00:52:22,933 --> 00:52:24,466
David.

1184
00:52:24,467 --> 00:52:25,599
{\an4}MME. CHAPMAN : C'est Joan.
la nièce du révérend.

1185
00:52:25,600 --> 00:52:26,766
Ta nièce ?

1186
00:52:26,767 --> 00:52:28,166
{\an1}Elle est un peu ennuyée.

1187
00:52:28,167 --> 00:52:30,232
{\an4}GEORDIE : Tous ceux qui ont été témoins
un meurtre aujourd'hui, levez la main.

1188
00:52:30,233 --> 00:52:33,967
{\an8}♪ ♪

1189
00:52:36,367 --> 00:52:40,266
{\an7}♪ ♪

1190
00:52:40,267 --> 00:52:41,432
{\an8}ANNONCEUR :
Visitez notre site Web

1191
00:52:41,433 --> 00:52:43,766
{\an7}pour les vidéos, les newsletters,
podcasts, et plus encore.

1192
00:52:43,767 --> 00:52:45,966
{\an7}Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.

1193
00:52:45,967 --> 00:52:47,332
{\an7}♪ ♪

1194
00:52:47,333 --> 00:52:48,899
{\an7}La version DVD de ce programme

1195
00:52:48,900 --> 00:52:50,899
{\an8}est disponible en ligne
et dans les magasins.

1196
00:52:50,900 --> 00:52:53,666
{\an7}Ce programme est également disponible
avec passeport PBS

1197
00:52:53,667 --> 00:52:55,633
{\an7}et sur Amazon Prime Video.

1198
00:52:58,533 --> 00:53:02,633
{\an8}♪ ♪