1 00:00:03,908 --> 00:00:06,605 Babamdan çok şey öğrendin. 2 00:00:25,532 --> 00:00:27,669 Jacob'un yerine Javier değil. 3 00:00:27,828 --> 00:00:29,529 İkisiyle de birlikte olmamam gerekiyor. 4 00:00:29,774 --> 00:00:32,739 seni bırakamayacak kadar çok seviyorum başına kötü bir şey gelirse. 5 00:00:33,256 --> 00:00:34,894 Ve güvende olmanı istiyorum. 6 00:00:35,417 --> 00:00:36,991 Kimseyle birlikte olmamalıyım. 7 00:00:38,936 --> 00:00:40,674 1121 lütfen. 8 00:00:47,984 --> 00:00:49,042 Daha fazla kolaya ihtiyacımız var. 9 00:00:49,142 --> 00:00:50,855 Ciddi misin? 10 00:01:07,567 --> 00:01:09,454 Manzara sonsuzdur. 11 00:01:11,574 --> 00:01:12,964 -Bu güzel. -Hım-hım. 12 00:01:13,390 --> 00:01:15,414 Seni öyle hissettiriyor sonsuza kadar yaşayacaksın. 13 00:01:18,146 --> 00:01:21,354 Normalde yaklaşmam kişilerarası bir çatışma 14 00:01:21,612 --> 00:01:25,369 bu şekilde, ancak bu durumda, 15 00:01:26,306 --> 00:01:28,665 Çözüm adil görünüyor. 16 00:01:32,942 --> 00:01:35,116 Son iki ayda, 15 kilo verdim. 17 00:01:35,201 --> 00:01:37,117 Kendimi çok dengesiz hissetmeye başladım. 18 00:01:37,685 --> 00:01:39,929 Özel bir laboratuarda testler yaptım. 19 00:01:40,014 --> 00:01:41,866 Elinde tuttuğun şey onların bulduğu şey. 20 00:01:42,474 --> 00:01:44,580 -Merkür. -Hım-hım. 21 00:01:45,545 --> 00:01:48,329 Kan dolaşımımda dimetilcıva var. 22 00:01:48,624 --> 00:01:50,147 Bu kulağa pek hoş gelmiyor. 23 00:01:51,094 --> 00:01:52,212 Öyle değil. 24 00:01:53,110 --> 00:01:54,282 Bu ölümcül. 25 00:01:56,002 --> 00:01:57,353 Üzgünüm. 26 00:02:00,237 --> 00:02:01,999 Yani öldürülmesini istediğin bu kadın. 27 00:02:02,099 --> 00:02:03,413 O benim karım. 28 00:02:04,473 --> 00:02:05,932 Karın seni mi zehirledi? 29 00:02:06,662 --> 00:02:08,113 Bu tam da o. 30 00:02:08,578 --> 00:02:11,045 O bir kimyager. Harika biri. 31 00:02:14,908 --> 00:02:16,257 Uzun yıllar bunu yaptıktan sonra, 32 00:02:16,342 --> 00:02:18,723 tahrik edici buldum kalp krizi en iyi yoldur. 33 00:02:19,940 --> 00:02:21,716 Nasıl yapılmasını istediğimi biliyorum. 34 00:02:22,116 --> 00:02:23,888 Bu iş böyle yürümez. 35 00:02:24,520 --> 00:02:26,653 Hayır, öyle olmadığını varsayıyordum ama... 36 00:02:28,974 --> 00:02:32,175 Nedenini merak etmek zorundaydın Şu kadar para ödemeyi teklif ettim. 37 00:02:34,593 --> 00:02:35,957 Merak ettim. 38 00:02:38,507 --> 00:02:39,740 950.000. 39 00:02:40,739 --> 00:02:41,948 950.000 mi? 40 00:02:43,069 --> 00:02:45,173 Üzgünüm. Hiçbir yolu yok. 41 00:02:45,273 --> 00:02:46,242 Tamamı nakit. 42 00:02:49,941 --> 00:02:51,951 eğer ne yapacaksam benden yapmamı istiyorsun 43 00:02:52,052 --> 00:02:53,351 daha da fazlasını ödemek zorunda kalacaksınız. 44 00:02:58,158 --> 00:02:59,746 Bir numara atın. 45 00:03:01,705 --> 00:03:03,141 1 milyon dolar. 46 00:03:06,395 --> 00:03:07,627 Sen ciddisin. 47 00:03:08,299 --> 00:03:11,324 Ve hepsine önceden ihtiyacım olacak. 48 00:03:17,593 --> 00:03:19,016 Bu kadar düşeceklerinden şüpheliyim. 49 00:03:19,473 --> 00:03:20,599 Neden onlara sormuyorsun? 50 00:03:20,799 --> 00:03:22,310 Sana söylüyorum, bu olmayacak. 51 00:03:22,508 --> 00:03:24,805 Ev satışa çıktı iki hafta boyunca. 52 00:03:25,008 --> 00:03:27,419 Açık olacaklarını düşünmüyorsun en azından teklifi duymak için? 53 00:03:30,833 --> 00:03:32,208 Onları arayacağım. 54 00:03:37,216 --> 00:03:39,365 1 milyon dolar peşin. 55 00:03:48,188 --> 00:03:50,903 Dediğim gibi listelediler 1,1 milyon dolara, 56 00:03:50,988 --> 00:03:52,645 ve bu sayıya güveniyorlar. 57 00:03:52,824 --> 00:03:54,869 950.000 dolara gitmezler. 58 00:03:56,068 --> 00:03:58,091 Ama gidecekler 1 milyon dolarlık daire karşılığında. 59 00:03:59,436 --> 00:04:00,595 Tamamı nakit mi? 60 00:04:03,807 --> 00:04:05,400 Kendinizi ev sahibi olarak düşünün. 61 00:05:38,894 --> 00:05:40,526 Letty, ne yapıyorsun? 62 00:05:41,166 --> 00:05:43,688 Oğlumu arıyorum. İsa. 63 00:05:44,495 --> 00:05:46,383 Hangi realitede yaşıyorsunuz? 64 00:05:47,050 --> 00:05:50,258 Onu buraya getirdin ve onu geri almamı istedi. 65 00:05:50,532 --> 00:05:53,875 Bana yapamayacağını söylemiştin, ve bu sorun değil. 66 00:05:54,477 --> 00:05:57,143 sana bağırmadım ve seni yargılamadım. 67 00:05:57,915 --> 00:06:01,543 Ama onu bir hafta sonra arayamazsın 68 00:06:01,628 --> 00:06:03,132 sanki sıradan bir şeymiş gibi. 69 00:06:04,536 --> 00:06:06,588 Onunla konuşmak istersen anlarım 70 00:06:06,692 --> 00:06:09,139 ama onu aramıyorsun. Beni ara, 71 00:06:09,331 --> 00:06:11,731 ve sonra sana şunu söyleyeceğim: onunla konuşmak için iyi bir zaman 72 00:06:11,845 --> 00:06:14,729 -ya da değil... -Tamam, tamam, anlıyorum. 73 00:06:19,067 --> 00:06:20,445 Peki o nasıl? 74 00:06:22,091 --> 00:06:23,300 Bilmiyorum. 75 00:06:24,216 --> 00:06:26,611 Benimle pek konuşmuyor. 76 00:06:26,900 --> 00:06:27,849 Ne demek istiyorsun? 77 00:06:28,264 --> 00:06:31,169 Dün ona söyledim alması gerekiyordu 78 00:06:31,254 --> 00:06:32,730 O köpekten sonra onu yakaladın. 79 00:06:32,995 --> 00:06:34,437 Canının istemediğini söyledi 80 00:06:34,522 --> 00:06:36,527 ve umursamadığımı söyledim eğer canı isterse. 81 00:06:36,612 --> 00:06:38,347 Bunu öylece bırakamazsın çimlerin her yerinde. 82 00:06:38,447 --> 00:06:40,993 Ve sonra bana bağırdı. 83 00:06:41,381 --> 00:06:43,946 Neden bahsediyorsun? Jacob çığlık atmıyor. 84 00:06:44,274 --> 00:06:45,533 Biliyorum. 85 00:06:46,050 --> 00:06:47,709 Peki neden bu kadar öfkeliydi? 86 00:06:48,236 --> 00:06:51,383 Hayır, öyle değildi. Öfkeli bir çığlık değildi bu. 87 00:06:51,467 --> 00:06:52,913 Ne olduğunu bilmiyorum. 88 00:06:54,314 --> 00:06:57,064 -Gitmem lazım anne. -Letty... 89 00:07:33,339 --> 00:07:34,295 Temizlik. 90 00:07:35,440 --> 00:07:38,081 Hayır, hayır, teşekkür ederim. Şu anda değil. 91 00:07:38,522 --> 00:07:41,894 Çıkış işlemi iki saat önceydi. yani bu gerçekten senin kararın değil. 92 00:07:42,439 --> 00:07:43,753 Çıkış yapmıyorum. 93 00:07:44,687 --> 00:07:47,683 O zaman ön tarafa gidebilirsin ofis ve bir gece daha ödeme 94 00:07:47,883 --> 00:07:51,762 ya da dışarı çıkıp bana izin verebilirsin Yaptığın bu karışıklığı temizle. 95 00:07:52,754 --> 00:07:54,501 İyi. Gidip başka bir gecenin parasını ödeyeceğim. 96 00:08:02,586 --> 00:08:03,537 Gerçekten mi? 97 00:08:04,730 --> 00:08:06,449 Bir hizmetçiden bahşiş çalıyorsun. 98 00:08:06,775 --> 00:08:10,855 Hayır. Paramı alıyordum birlikte ödemeye gidiyoruz 99 00:08:10,939 --> 00:08:14,235 başka bir gece çünkü sen söyledin başka bir gecenin parasını ödemeye gidiyorum. 100 00:08:14,626 --> 00:08:16,107 Ama en kötüsünü varsaydığınız için teşekkürler. 101 00:08:16,307 --> 00:08:17,769 Seni aynada gördüm. 102 00:08:19,596 --> 00:08:22,191 -Hayır yapmadın. -Evet yaptım. 103 00:08:24,546 --> 00:08:26,186 Müdürünle konuşmak istiyorum. 104 00:08:27,041 --> 00:08:29,659 Sana daha iyisini yapacağım. Sana sahibini bulacağım. 105 00:08:30,329 --> 00:08:34,053 -Harika, bana sahibini bulun. -İşte buradayım. 106 00:08:38,845 --> 00:08:40,699 İnsanlar bu şekilde evsiz kalıyor. 107 00:08:54,314 --> 00:08:55,610 Güzel kal. 108 00:09:21,350 --> 00:09:23,201 Dave, ben Letty. 109 00:09:25,081 --> 00:09:26,185 Hey. 110 00:09:26,766 --> 00:09:28,547 Ah, biliyorsun, meşguldüm. 111 00:09:30,012 --> 00:09:31,756 Dinle, bu aralar neredesin? 112 00:09:49,933 --> 00:09:51,056 Seni tanımıyorum. 113 00:09:52,313 --> 00:09:53,701 Hayır. Yapmıyorsun. 114 00:09:54,130 --> 00:09:56,949 Eğer seni tanımıyorsam, evimde ne yapıyorsun? 115 00:09:58,506 --> 00:09:59,760 Burası senin evin mi? 116 00:10:00,163 --> 00:10:02,362 Ne yani, iyi görünmediğini mi düşünüyorsun? 117 00:10:02,991 --> 00:10:04,634 Ona bir kadın dokunuşu mu katmak istiyorsun? 118 00:10:06,651 --> 00:10:08,534 sende var gibi görünüyor tam senin sevdiğin gibi. 119 00:10:08,844 --> 00:10:11,992 Evet, burası bir ev değil. Bu bir ev. 120 00:10:12,695 --> 00:10:15,926 Bu güzel. Ben Dave'in arkadaşıyım. Orada olduğunu varsayıyorum. 121 00:10:16,665 --> 00:10:17,573 Dave! 122 00:10:17,767 --> 00:10:19,606 Bu muhteşem genç bayanı tanıyor musun? 123 00:10:19,831 --> 00:10:22,480 -Letty! -Dave! 124 00:10:22,680 --> 00:10:25,092 -Boner, bırak onu kaldır. -Ama kuralımız var. 125 00:10:25,812 --> 00:10:28,244 sürece kimse giremez partiye hazırlar. 126 00:10:28,444 --> 00:10:29,563 Partiye hazırım. 127 00:10:29,871 --> 00:10:32,279 Bunu bir çizgi koşusu ile kanıtlamalısın. 128 00:10:32,416 --> 00:10:35,802 - Çizgi koşusu nedir? -Uzun bir kokain kuyruğu. 129 00:10:36,992 --> 00:10:39,568 Ah, peki. yapacağımı sanıyordum koşmam lazım falan. 130 00:10:42,005 --> 00:10:43,117 Yani adın Boner mı? 131 00:10:43,309 --> 00:10:45,191 -Bu benim göbek adım. -Hımm. 132 00:10:49,507 --> 00:10:50,779 Yukarı gel kızım! 133 00:10:53,210 --> 00:10:55,727 Vay. Seni özledim! 134 00:10:56,162 --> 00:10:57,764 Ben de seni özledim! 135 00:10:57,864 --> 00:10:59,514 Seni çok özledim. 136 00:10:59,614 --> 00:11:00,909 Biliyorum. Ben de. 137 00:11:01,009 --> 00:11:02,437 Şuna bir bak. 138 00:11:02,740 --> 00:11:04,024 Davulların olduğu yer orası. 139 00:11:04,124 --> 00:11:06,934 -Şeker orada. -Hımm! 140 00:11:07,019 --> 00:11:08,411 Enerji içeceklerinin olduğu yer orası. 141 00:11:09,350 --> 00:11:11,316 Bugünlerde pek çok yeni tat var, değil mi? 142 00:11:11,532 --> 00:11:13,080 Şuna bir bak. 143 00:11:13,262 --> 00:11:14,938 Bunların hepsini yeni aldık harika plaj topları. 144 00:11:15,022 --> 00:11:17,066 -Harikalar! -Evet. 145 00:11:17,299 --> 00:11:18,869 Bu Noah. Nuh! 146 00:11:20,038 --> 00:11:21,023 Hey. 147 00:11:21,733 --> 00:11:24,109 -Geceleri üşümüyor musun? -HAYIR. 148 00:11:24,304 --> 00:11:27,124 -Birbirimizi sıcak tutuyoruz. -Sevimli! 149 00:11:27,209 --> 00:11:28,105 Evet. 150 00:12:02,332 --> 00:12:03,535 Bir gömlek giy. 151 00:12:04,207 --> 00:12:05,332 Taşınıyoruz. 152 00:12:31,655 --> 00:12:34,978 -Çok güzel bir cildin var. -Çünkü ben ölümsüzüm. 153 00:12:44,927 --> 00:12:47,467 Sana bir kalp veriyorum, ve bana bir replik verir misin? 154 00:13:09,550 --> 00:13:11,795 Yeni evimin ilk misafirisin. 155 00:13:45,103 --> 00:13:48,724 Onlar bu şekilde domuzları çiftliklerde hareketsiz hale getirin. 156 00:13:49,578 --> 00:13:50,844 Nasıl bilebilirsin? 157 00:13:51,311 --> 00:13:54,327 çok kötü şeyler yaptım kiralık katil olmadan önce. 158 00:13:56,588 --> 00:14:01,126 Artık yalan söylemeyi bırakmanın zamanı geldi. Hmm? 159 00:14:02,019 --> 00:14:04,383 Babamın yapmadığını biliyorum beni öldürmen için seni işe aldım... 160 00:14:04,819 --> 00:14:06,311 çünkü onu öldürdün... 161 00:14:07,184 --> 00:14:08,347 ve David... 162 00:14:08,834 --> 00:14:09,914 ...ve İpek. 163 00:14:11,018 --> 00:14:12,405 Bunların hepsi sensin. 164 00:15:10,284 --> 00:15:11,682 Ava seni istemedi. 165 00:15:11,984 --> 00:15:13,590 Bunun için üzgünüm. 166 00:15:14,076 --> 00:15:15,819 Şimdi bunca yıl sonra, 167 00:15:16,492 --> 00:15:18,913 yapabileceğini düşündün seni tekrar istemesini sağla... 168 00:15:19,883 --> 00:15:22,785 ...herkesi alarak ondan uzakta, öyle mi? 169 00:15:28,712 --> 00:15:31,148 Hayır. Yapmıyor. 170 00:15:33,356 --> 00:15:34,759 Ve sen de öyle. 171 00:15:50,753 --> 00:15:51,585 Harika. 172 00:15:51,872 --> 00:15:53,504 Evet, çok şık bir kahve makinemiz var. 173 00:15:53,653 --> 00:15:55,639 -Biliyorum. Teşekkürler. İçeri gelin. -Tamam. 174 00:15:57,921 --> 00:16:00,138 Yani bir sürü yapar mı farklı tatlar falan? 175 00:16:01,790 --> 00:16:03,179 Bu bir espresso makinesi. 176 00:16:03,384 --> 00:16:05,351 Ah. Fındık gibi. 177 00:16:07,027 --> 00:16:09,996 Hayır fındık yok. Sadece espresso. 178 00:16:10,512 --> 00:16:12,574 Bu süslü kahve makinesi fındık yapmak için. 179 00:16:14,129 --> 00:16:15,590 Artık gitmenizde sorun yok. 180 00:16:15,933 --> 00:16:17,031 Tamam aşkım. 181 00:16:18,971 --> 00:16:20,252 İyi eğlenceler. 182 00:16:27,582 --> 00:16:28,542 Ha. 183 00:17:01,555 --> 00:17:03,823 Gittikçe daha da soğumaya devam ediyorsun. 184 00:17:05,328 --> 00:17:06,374 Ne? 185 00:17:07,087 --> 00:17:09,582 sen almaya devam et dedim daha serin ve daha serin. 186 00:17:12,249 --> 00:17:13,568 Ve bunu denemiyorum bile. 187 00:17:13,881 --> 00:17:16,306 Ah, Letty. 188 00:17:18,188 --> 00:17:21,471 Birbirimizi tanıyoruz sonsuza kadar, dostum. 189 00:17:21,749 --> 00:17:23,509 Her zaman nasıl oynadığımızı hatırla 190 00:17:23,609 --> 00:17:27,021 "Süper Mario Kardeşler" ve içecek KahlÃ'a üvey annemle mi? 191 00:17:27,152 --> 00:17:31,778 Belki isterim. Bunu hatırlıyorum odama gizlice girdiğin zaman 192 00:17:31,916 --> 00:17:33,309 sabahın üçü gibi. 193 00:17:34,039 --> 00:17:36,174 Ve kocaman bir spor çantası vardı. 194 00:17:36,365 --> 00:17:38,899 Sadece onu arkasında sürüklüyordu. 195 00:17:39,073 --> 00:17:42,692 Ve paranoyaklaşmaya başladım çünkü o zamanlar sevdiğim o ot 196 00:17:42,777 --> 00:17:44,905 ucuz bir saçmalıktı. 197 00:17:45,263 --> 00:17:49,244 Bu yüzden şunu düşünmeye başladım belki bir bedenin vardı 198 00:17:49,344 --> 00:17:50,578 spor çantanda. 199 00:17:51,002 --> 00:17:52,702 Ama sonra tuvalete gittin. 200 00:17:53,790 --> 00:17:58,899 Ve ben orada öylece oturuyorum spor çantana bakıyorum 201 00:17:59,102 --> 00:18:01,034 içinde bir ceset var. 202 00:18:01,785 --> 00:18:03,138 Sadece içeriye bakacaktım. 203 00:18:03,552 --> 00:18:06,977 Dostum, bunu yapacağından korkuyordu. aç ve bir ceset bul. 204 00:18:07,153 --> 00:18:08,038 Bu gerçek. 205 00:18:08,480 --> 00:18:09,698 Çantada gerçekte ne vardı? 206 00:18:10,163 --> 00:18:12,448 Sadece bir sürü kıyafet ve çaldığı ayakkabılar. 207 00:18:13,258 --> 00:18:15,601 Hiç erkek/kız arkadaş oldunuz mu? 208 00:18:16,443 --> 00:18:20,325 Hayır. Letty'nin her zaman bir erkek arkadaşı vardı. 209 00:18:21,256 --> 00:18:22,839 O adama ne oldu? 210 00:18:23,061 --> 00:18:23,986 Javier. 211 00:18:24,086 --> 00:18:26,848 Evet. Siyah dostum. 212 00:18:27,195 --> 00:18:28,364 Sana kötü mü davrandı? 213 00:18:28,917 --> 00:18:31,671 Hayır. Sadece birbirimizi berbat ettik. 214 00:18:32,186 --> 00:18:33,603 Seni karıştırmam. 215 00:18:34,634 --> 00:18:38,125 Yani yapardım ama yapmazdım. 216 00:18:38,258 --> 00:18:39,377 Biliyorum. 217 00:18:41,309 --> 00:18:42,595 Çünkü nasıl yapabildin? 218 00:18:43,737 --> 00:18:45,143 Kimse beni kandıramaz. 219 00:18:45,383 --> 00:18:47,587 Ah. Kendimi karıştırıyorum. 220 00:18:48,799 --> 00:18:52,352 Eğer berbat olursam bunun nedeni Ortalığı karıştırmak istiyorum. 221 00:18:53,148 --> 00:18:54,905 Kendimi kandırıyorum! 222 00:18:55,334 --> 00:18:56,589 Vay! 223 00:18:57,107 --> 00:19:00,215 Ve erkekler her zaman düşünüyor beni çözebilirler, biliyor musun? 224 00:19:00,732 --> 00:19:03,240 Ya da bu kadar mükemmel olan tek adam ol 225 00:19:03,439 --> 00:19:05,492 karıştırmayacağımı onunla birlikteysem ayağa kalkarım. 226 00:19:05,640 --> 00:19:08,136 -Ben öyle demek istemedim... -Hayır senden bahsetmiyorum. 227 00:19:08,359 --> 00:19:10,841 Gerçek şu ki, açıkçası takılmak gibi 228 00:19:10,941 --> 00:19:13,294 düşünen pislik adamlarla beni kurtarabilirler 229 00:19:13,379 --> 00:19:15,039 ya da beni değiştir ya da her neyse. 230 00:19:15,211 --> 00:19:16,447 Seni değiştirmek istemiyoruz. 231 00:19:16,603 --> 00:19:19,190 Hayır, bundan bahsetmiyorum siz çocuklar. Sadece dinle. 232 00:19:20,148 --> 00:19:23,372 Çünkü eğer yapmasaydım sanki arada sırada birisi var 233 00:19:23,457 --> 00:19:26,461 gözlerime şöyle bakıyor Daha iyi bir insan olabilirdim 234 00:19:26,545 --> 00:19:27,834 Ben ölmüş olurdum. 235 00:19:28,506 --> 00:19:30,218 Ama sonra bu sıkıcı olmaya başlıyor. 236 00:19:30,715 --> 00:19:32,115 O yüzden ortalığı karıştıracağım. 237 00:19:32,547 --> 00:19:34,011 Ve bunu berbat edecek. 238 00:19:34,494 --> 00:19:36,622 Ve bunun nedeni ikimizin de ortalığı karıştırmak istiyorum 239 00:19:36,839 --> 00:19:38,565 Çünkü yaptığımız bu... 240 00:19:38,913 --> 00:19:41,514 ...defalarca, zamanın başlangıcı. 241 00:19:42,477 --> 00:19:47,029 Ve o otele geri dönmeyi seçtim ve onu bara kadar takip et. 242 00:19:47,864 --> 00:19:50,153 Tamam, elbette, istedim o kadının hayatını kurtar 243 00:19:50,238 --> 00:19:53,142 ama gerçekten? Gerçekten bununla mı ilgiliydi? Hayır. 244 00:19:53,269 --> 00:19:55,931 Sadece takılmak istedim tehlikeli bir adamla 245 00:19:56,186 --> 00:19:59,343 Artık işler karıştı. Bu... yukarı. 246 00:19:59,979 --> 00:20:01,185 Aldın mı? 247 00:20:01,724 --> 00:20:03,570 Tehlikeli olan benim. 248 00:20:14,997 --> 00:20:17,040 -Evet. -Letty mi? 249 00:20:19,247 --> 00:20:20,830 Merhaba dedim. 250 00:20:21,858 --> 00:20:23,170 "Evet" dedin. 251 00:20:24,127 --> 00:20:25,324 İyi misin? 252 00:20:25,636 --> 00:20:26,874 Ben harikayım. 253 00:20:28,430 --> 00:20:29,520 Bu kadar mı? 254 00:20:30,485 --> 00:20:31,429 Hayır. 255 00:20:31,685 --> 00:20:32,975 Peki o zaman ne? 256 00:20:34,218 --> 00:20:36,510 Bak, bazı şeyleri bıraktığımızı biliyorum kötü bir yerde. 257 00:20:36,921 --> 00:20:38,415 Kötüden de öteydi. 258 00:20:40,700 --> 00:20:42,782 Belki bunu bilmiyorsun, ama seninle tanışmadan önce, 259 00:20:42,882 --> 00:20:43,953 İyi değildim. 260 00:20:44,440 --> 00:20:45,903 Bunu biliyorum. 261 00:20:46,758 --> 00:20:47,998 Ve sen iyi değildin. 262 00:20:48,269 --> 00:20:50,605 Hayır, benimle tanışmadan önce beni tanımıyordun. 263 00:20:51,186 --> 00:20:52,560 Kim olduğunu öğrendim. 264 00:20:52,644 --> 00:20:55,707 Benim hakkımda gerçekleri öğrendin. Beni tanımıyordun. 265 00:20:56,027 --> 00:20:57,632 Sadece dinleyebilir misin? Dinlemek. 266 00:20:57,768 --> 00:21:00,785 Dinliyorum. Hiçbir şey söylemiyorsun. 267 00:21:01,258 --> 00:21:02,231 Tamam. 268 00:21:06,325 --> 00:21:08,172 Sana bir şey aldım. 269 00:21:09,007 --> 00:21:10,091 Ne? 270 00:21:10,659 --> 00:21:12,020 Metinlerinize bakın. 271 00:21:31,961 --> 00:21:33,189 Sana bir ev aldım. 272 00:21:33,982 --> 00:21:35,119 Fotoğrafı aldınız mı? 273 00:21:35,648 --> 00:21:37,031 Senin derdin ne? 274 00:21:38,016 --> 00:21:39,513 Ne kadar bilgisizsin? 275 00:21:41,976 --> 00:21:43,112 -Ben... -Bir ev mi? 276 00:21:43,212 --> 00:21:44,437 Ciddi misin? 277 00:21:45,560 --> 00:21:47,519 3 yatak odası bulunmaktadır. Bu... bu mükemmel. 278 00:21:47,860 --> 00:21:49,892 Ne için mükemmel? Bir aile mi? 279 00:21:50,069 --> 00:21:51,834 Mutlu küçük bir aile mi? 280 00:21:52,585 --> 00:21:54,532 Benim bir ailem yok. 281 00:21:55,130 --> 00:21:56,269 Öyle yapıyorsun. 282 00:21:56,755 --> 00:21:57,847 Hayır, istemiyorum. 283 00:21:58,115 --> 00:21:59,271 Bana sahipsin. 284 00:22:00,340 --> 00:22:01,743 Kendini utandırıyorsun. 285 00:22:01,935 --> 00:22:03,798 Umutsuz küçük bir çocuk gibi konuşuyorsun 286 00:22:03,898 --> 00:22:05,392 bekaretini yeni kaybetmiş biri. 287 00:22:05,492 --> 00:22:07,281 Ooh, ooh, ooh, kahretsin! 288 00:22:10,231 --> 00:22:11,668 Şu anda kiminle birliktesiniz? 289 00:22:11,922 --> 00:22:13,994 Kiminle birlikteyim? Baban. 290 00:22:14,311 --> 00:22:15,510 Ah! 291 00:22:18,311 --> 00:22:20,207 Seni önemsediğim için soruyorum. 292 00:22:20,785 --> 00:22:22,647 Bunu sizin için düzelteyim. 293 00:22:22,895 --> 00:22:25,981 Beni umursama. Aslında o kadar da önemli değilim. 294 00:22:26,236 --> 00:22:27,836 Senin için önemli olmamalıyım. 295 00:22:28,419 --> 00:22:29,611 Sen... 296 00:22:30,463 --> 00:22:33,842 hiç kimseyi görmedim senin kadar kendine acıyarak, 297 00:22:33,942 --> 00:22:35,250 öldürdüğüm insanlar bile. 298 00:22:36,251 --> 00:22:38,477 Her ne olursa olsun bunu düşünüyorsun hissettiğin acı sana hak veriyor 299 00:22:38,561 --> 00:22:40,352 etrafta dolaşıp etrafındaki herkese zarar vermek. 300 00:22:40,959 --> 00:22:42,718 Bak, kim olduğunu bilmiyorum ne yaptığınızı veya ne yaptığınızı, 301 00:22:42,803 --> 00:22:44,519 ama eğer öyle olduğunu düşünüyorsan şu anda yüksekten uçuyoruz 302 00:22:44,603 --> 00:22:45,871 Partinizi mahvetmeyeceğim. 303 00:22:46,144 --> 00:22:49,947 Yüksekten uçuyorsun Letty. Tadını çıkar. Bitirdim. 304 00:22:51,947 --> 00:22:53,927 beni mi bekliyorsun ağlamak falan mı? 305 00:22:54,223 --> 00:22:55,678 Hayır, yapmayacağını biliyorum. 306 00:22:56,039 --> 00:22:58,329 Hiçbir şey kazanmaya dayanmıyorsun şu an ağlamaktan 307 00:22:59,190 --> 00:23:00,448 Siktir git. 308 00:24:03,517 --> 00:24:04,787 Siz... 309 00:24:05,425 --> 00:24:07,550 Kahretsin! O şeyi bana doğrultma. 310 00:24:07,925 --> 00:24:09,889 Rahatlamak. Bu sadece bir çivi tabancası. 311 00:24:10,509 --> 00:24:12,527 Hala bir silah. 312 00:24:20,021 --> 00:24:21,839 -Ah! -Bok! 313 00:24:22,076 --> 00:24:23,409 Kahretsin. 314 00:24:24,619 --> 00:24:25,656 Benim sıram. 315 00:24:27,477 --> 00:24:28,538 Ah. 316 00:24:28,704 --> 00:24:29,625 Hadi. 317 00:24:31,306 --> 00:24:32,270 Sadece yap. 318 00:24:32,355 --> 00:24:34,003 -Dikkatli ol dostum. -Ne demek istiyorsun? 319 00:24:34,103 --> 00:24:35,322 Yani ona vurma. 320 00:24:35,699 --> 00:24:38,142 -Neden? -Çünkü o benim arkadaşım. 321 00:24:40,786 --> 00:24:41,828 Vur onu! 322 00:24:44,167 --> 00:24:47,177 -Ah! -Ah! 323 00:24:47,468 --> 00:24:48,905 Vay! 324 00:24:49,594 --> 00:24:50,995 Sen çok kötüsün. 325 00:24:51,584 --> 00:24:53,329 -Çok harikasın! -Biliyorum. 326 00:24:54,097 --> 00:24:55,248 Artık gitmek istiyorum. Dave, vur beni. 327 00:24:55,348 --> 00:24:56,565 - Vur beni. -Hayır, bu boku yapmıyorum. 328 00:24:56,696 --> 00:24:57,739 Noah, vur beni. 329 00:25:03,632 --> 00:25:05,469 Muhtemelen kaldırmalısın Bunun için maskeni kullan dostum. 330 00:25:21,145 --> 00:25:22,420 Ah... 331 00:25:23,693 --> 00:25:24,913 Ah, kahretsin. 332 00:25:30,192 --> 00:25:32,378 Ben en büyüğüm! 333 00:25:33,646 --> 00:25:34,710 Evet! 334 00:25:39,242 --> 00:25:40,563 İşte orada. 335 00:25:41,389 --> 00:25:43,499 HAYIR! Ah, hayır! 336 00:26:06,580 --> 00:26:07,945 -Carlos. -Hey. 337 00:26:10,234 --> 00:26:11,289 Sabah ayrılıyorum 338 00:26:11,389 --> 00:26:13,177 bu yüzden getirmek istedim ev için bir şey. 339 00:26:19,510 --> 00:26:20,520 Bira? 340 00:26:20,720 --> 00:26:22,630 Elbette. Teşekkürler. 341 00:26:33,534 --> 00:26:34,492 Bir tane alacak mısın? 342 00:26:34,719 --> 00:26:36,846 Hayır. Aslında ayrılmak üzereydim. 343 00:26:37,195 --> 00:26:39,549 Ah. Üzgünüm. Nereye gidiyorsun? 344 00:26:40,550 --> 00:26:41,737 Spor salonu. 345 00:26:43,396 --> 00:26:44,478 Ah. 346 00:26:48,619 --> 00:26:49,552 Teo mu? 347 00:26:51,063 --> 00:26:51,952 Evet. 348 00:26:52,558 --> 00:26:53,563 Hey. 349 00:26:55,967 --> 00:26:57,029 Onu öldürdüm mü? 350 00:26:57,885 --> 00:26:58,855 Hayır. 351 00:26:59,785 --> 00:27:01,567 Bana söylemedi bilmem gereken her şey. 352 00:27:02,034 --> 00:27:03,341 Başka ne bilmemiz gerekiyor? 353 00:27:04,037 --> 00:27:05,234 Bilmiyorum. 354 00:27:06,157 --> 00:27:07,084 Bir şey. 355 00:27:07,660 --> 00:27:09,496 Onu sonsuza kadar bir motelde bırakamazsın. 356 00:27:10,126 --> 00:27:11,933 Alt katta bir odada kilitli. 357 00:27:12,680 --> 00:27:13,751 Ciddi misin? 358 00:27:14,218 --> 00:27:16,166 Zar zor hareket edebiliyor. Bayıldı. Sorun değil. 359 00:27:18,327 --> 00:27:20,416 Babam Ava'ya bir restoran satın aldı. 360 00:27:20,856 --> 00:27:22,890 Hmm. Bu yüzden? 361 00:27:23,869 --> 00:27:26,010 O zaman insanlar ölüyor. Bam, bam, bam. 362 00:27:26,335 --> 00:27:29,612 Ve Teo ortalıkta dolaşıyor Bu restoran aniden. 363 00:27:31,598 --> 00:27:34,699 Bilmiyorum. Her neyse, gitmeliyim. 364 00:27:35,006 --> 00:27:36,080 Ben kalacağım. 365 00:27:38,094 --> 00:27:39,241 Hiçbir şey olmadığından emin olun. 366 00:27:39,968 --> 00:27:42,125 Teşekkür ederim ama bunu yapmak zorunda değilsin. 367 00:27:42,354 --> 00:27:44,720 Biliyorum. İstiyorum. 368 00:27:45,154 --> 00:27:46,516 Hayır Carlos. 369 00:27:47,337 --> 00:27:49,150 Sana çocuk gibi mi görünüyorum? 370 00:27:50,081 --> 00:27:52,074 Çünkü herkes her zaman bana öyle davrandı... 371 00:27:52,193 --> 00:27:53,617 ...sanki bazı şeyleri halledemeyecek kadar hassasım. 372 00:27:53,717 --> 00:27:54,871 Öyle değil Carlos. 373 00:27:58,485 --> 00:27:59,671 İyi. 374 00:28:00,427 --> 00:28:01,933 Sonra onu izleyeceğim... 375 00:28:02,927 --> 00:28:06,404 ...sen spor salonuna giderken. 376 00:28:10,149 --> 00:28:11,076 Tamam aşkım. 377 00:28:18,246 --> 00:28:19,241 Çirkin mi? 378 00:28:22,790 --> 00:28:23,775 Çirkin mi? 379 00:28:24,934 --> 00:28:26,450 Bırakın uyusun. 380 00:28:31,319 --> 00:28:34,340 Burası gerçekten üzücü. Buradan çıkmalıyız. 381 00:28:34,677 --> 00:28:36,976 Evet, başka bir yere gidelim. 382 00:28:37,576 --> 00:28:38,596 Nerede? 383 00:28:41,059 --> 00:28:42,152 Nerede olduğunu biliyorum. 384 00:28:45,475 --> 00:28:46,786 Ah evet. 385 00:28:47,345 --> 00:28:49,592 -Nerede? -Burayı seveceksin. 386 00:28:49,703 --> 00:28:51,221 Bu cehennem kadar gerçeküstü. 387 00:28:51,621 --> 00:28:54,697 Ama G'ye ihtiyacımız var. Adamını arayabilir misin? 388 00:28:55,073 --> 00:28:56,187 Biz iyiyiz. 389 00:28:56,594 --> 00:28:57,758 -Evet? -Hadi gidelim. 390 00:29:17,731 --> 00:29:19,603 9-1-1. Acil durumunuz nedir? 391 00:29:34,854 --> 00:29:36,932 Selam Letty! Hadi gidelim! 392 00:29:48,289 --> 00:29:49,329 Uyanmak. 393 00:29:53,196 --> 00:29:54,259 Uyanmak. 394 00:30:07,996 --> 00:30:09,150 Bu nedir? 395 00:30:10,303 --> 00:30:11,541 Bir sonuç. 396 00:30:12,927 --> 00:30:13,949 Ne? 397 00:30:23,570 --> 00:30:25,592 Bazı insanlar öyle olduklarını düşünüyor diğer insanları mahvetmesine izin verildi. 398 00:30:25,677 --> 00:30:26,635 Nedenmiş? 399 00:30:28,613 --> 00:30:31,985 Böyle bir insanı benim için anlamlandırın. Anlamama yardım et. 400 00:30:34,810 --> 00:30:35,932 Neyi anladın? 401 00:30:39,445 --> 00:30:43,616 Buna inanan bir kişi yıkıcı bir dürtüyle hareket etmek 402 00:30:43,716 --> 00:30:45,641 gayet iyi, değil mi? 403 00:30:46,725 --> 00:30:49,011 Ne kadar bencil olduğunu görmüyor mu? 404 00:30:49,444 --> 00:30:50,600 Yoksa öyle mi? 405 00:30:52,978 --> 00:30:54,076 Bilmiyorum. 406 00:30:55,812 --> 00:30:57,555 Mesela seni ele alalım. 407 00:30:58,862 --> 00:31:02,536 Acı çeken birini gördüğünüzde, seni gülümsetiyor mu? 408 00:31:04,524 --> 00:31:07,319 Ya da belki sadece sıkıldın ve bir kişinin acı çekmesini izlemek, 409 00:31:07,403 --> 00:31:12,087 en azından yeni bir şey, ha? 410 00:31:13,902 --> 00:31:15,333 Sen kimsin sen? 411 00:31:17,553 --> 00:31:19,507 ben senin elde ettiğin şeyim yaptığın şeyi yaptığında. 412 00:31:25,718 --> 00:31:26,952 Bir kocam var. 413 00:31:27,644 --> 00:31:28,807 Sana ödeme yapabilir. 414 00:31:29,346 --> 00:31:31,058 Sana çok para verecek. 415 00:31:35,593 --> 00:31:37,071 Sizce bu kim? 416 00:31:47,896 --> 00:31:48,900 Bekle, bunu yapmak istiyorum. 417 00:31:49,218 --> 00:31:51,023 Her bardağa sadece iki damlalık dolu. 418 00:31:51,123 --> 00:31:53,336 -Ya da ne? -Güven bana. 419 00:31:54,791 --> 00:31:58,016 Doop doop, doop doop, doop doop. 420 00:32:08,774 --> 00:32:10,676 Evet. 421 00:32:21,947 --> 00:32:23,083 Açık. 422 00:32:33,973 --> 00:32:35,133 Nereye gidiyoruz? 423 00:32:36,245 --> 00:32:37,513 Göreceksin. 424 00:33:14,756 --> 00:33:16,707 Neden öldürmek istiyorsun? seninle evlenen adam 425 00:33:16,807 --> 00:33:18,446 ve seni 21 yıldır mı sevdim? 426 00:33:21,359 --> 00:33:22,848 Bak, gittiğinde onu özleyeceğim. 427 00:33:22,948 --> 00:33:24,149 Seni özleyeceğim bebeğim. 428 00:33:26,245 --> 00:33:27,701 Açıkçası onu seviyorum. 429 00:33:29,810 --> 00:33:31,562 Bunun açık olduğunu söyleyemem. 430 00:33:35,268 --> 00:33:36,466 Ona bak. 431 00:33:39,597 --> 00:33:41,643 Bu havluya atılan bir adam. 432 00:33:43,396 --> 00:33:44,776 Belki onu öldürdüğün içindir. 433 00:33:45,713 --> 00:33:46,852 Hayır. 434 00:33:47,316 --> 00:33:49,964 Bak bebeğim, işte bu yüzden olmamıza yardımcı olun 435 00:33:50,048 --> 00:33:51,864 bizi daha iyi tanıyan biriyle muhatap olmak. 436 00:33:52,749 --> 00:33:54,528 Kimse bizi tanımıyor tatlım. 437 00:33:55,334 --> 00:33:57,245 O zamandan beri böyle Onu tanıyordum. 438 00:33:57,924 --> 00:34:01,504 Belki bunun böyle olduğunu fark etti tüm hayatı böyle olacaktı. 439 00:34:02,450 --> 00:34:03,611 Ona bak. 440 00:34:04,358 --> 00:34:05,451 Bunu gördün mü? 441 00:34:06,214 --> 00:34:10,396 Oksijenin tamamını tüketiyor yeni var olan odada. 442 00:34:16,169 --> 00:34:18,396 Hayatta kalmam bir mucize var olduğum sürece onunlayım. 443 00:34:31,754 --> 00:34:33,161 Neredeyse orada. 444 00:34:52,613 --> 00:34:54,747 Bir hayvan olsaydın ne olurdun? 445 00:34:56,323 --> 00:34:57,448 Bir kuş. 446 00:34:58,207 --> 00:34:59,571 Yani uçup gidebilecek misin? 447 00:35:00,291 --> 00:35:01,345 Evet. 448 00:35:02,068 --> 00:35:03,200 Veya bir kurt. 449 00:35:04,755 --> 00:35:06,030 Bir kuş kurdu. 450 00:35:06,415 --> 00:35:07,509 Evet. 451 00:35:22,364 --> 00:35:24,737 Dimetilcıva aslında çok ilginç. 452 00:35:25,817 --> 00:35:27,326 Çok ilginç bebeğim. 453 00:35:29,422 --> 00:35:31,483 Ne hakkında düşünüyorsun? elementel cıva mı? 454 00:35:32,137 --> 00:35:36,360 Peki, getirdiğini görüyorum bir kısmı bu olayla ilgili. 455 00:35:37,106 --> 00:35:39,266 Cıvayı bulmak zor Bu günlerde termometreler. 456 00:35:39,366 --> 00:35:40,450 Bunları nereden aldın? 457 00:35:41,358 --> 00:35:42,558 Sadece bir eczane. 458 00:35:44,209 --> 00:35:46,631 Eminim küçücüktü, küçük anne ve pop mekanı. 459 00:35:47,513 --> 00:35:51,401 Tekerlekli sandalyeli yerlerden biri ve koltuk değneği pencerede. 460 00:35:51,832 --> 00:35:54,914 -Oldu. -Yaşlı bir eczacıyı seviyorum. 461 00:35:54,998 --> 00:35:56,697 En tuhaf şeyleri tavsiye ediyorlar. 462 00:35:56,956 --> 00:35:58,125 Ne gibi? 463 00:35:58,758 --> 00:36:00,843 Mesela şu cıvalı termometreler. 464 00:36:01,581 --> 00:36:03,705 Var olmasına rağmen dijital termometreler 465 00:36:03,789 --> 00:36:07,000 3 saniyelik kaydırmayla sıcaklığı ölçün alnın karşısında. 466 00:36:07,493 --> 00:36:09,941 Eski bir eczacı hala bana yapışmamı tavsiye et 467 00:36:10,041 --> 00:36:12,619 bir cam tüp cıva çocuğumun rektumuna. 468 00:36:14,047 --> 00:36:15,459 Çocuğumuz yok. 469 00:36:17,081 --> 00:36:18,586 Biliyorum bebeğim. 470 00:36:23,389 --> 00:36:25,948 Dijital bir termometre görünüyor daha iyi bir seçenek gibi. 471 00:36:26,330 --> 00:36:29,314 Evet, bir şey var bunlar için söylenecek 472 00:36:29,399 --> 00:36:31,013 eski tarz cıva termometreleri. 473 00:36:32,871 --> 00:36:34,206 Onlar tehlikelidir. 474 00:36:35,108 --> 00:36:37,899 Sadece cıva varsa buharlaştırılır ve solunur. 475 00:36:40,539 --> 00:36:42,921 Bana zaten senin gibi görünüyor bunu bil ama. 476 00:36:44,831 --> 00:36:45,721 Evet. 477 00:36:48,101 --> 00:36:49,572 Ama daha yeni öğrendim. 478 00:36:51,579 --> 00:36:52,834 Kocan bana öğretti. 479 00:36:54,323 --> 00:36:58,956 Evet, sadece o biliyor çünkü ona ben öğrettim. 480 00:37:02,752 --> 00:37:04,212 Eminim keşke yapmasaydım diyorsundur. 481 00:37:19,141 --> 00:37:20,518 Vay. 482 00:37:24,065 --> 00:37:25,941 Eğer onu inşa edersen, o gelecektir. 483 00:37:26,451 --> 00:37:27,380 Ne? 484 00:37:28,012 --> 00:37:29,191 "Rüyalar Alanı." 485 00:37:29,537 --> 00:37:32,474 Ah! M Night Shyamalan! 486 00:37:32,574 --> 00:37:35,149 Evet, ekin çemberi. Kesinlikle. 487 00:37:35,379 --> 00:37:36,511 Hayır. 488 00:37:37,089 --> 00:37:40,097 Eğer onu inşa edersen, o gelecektir. 489 00:37:40,314 --> 00:37:41,339 Hayır. 490 00:37:41,567 --> 00:37:43,361 Evet, yapacak! 491 00:37:43,823 --> 00:37:44,922 Hadi. 492 00:38:12,718 --> 00:38:15,207 Merhaba arkadaşlar. Burada mısınız? 493 00:40:12,083 --> 00:40:13,207 Gidebilirsin. 494 00:40:44,789 --> 00:40:46,555 Çağrınız şu adrese yönlendirildi: 495 00:40:46,655 --> 00:40:48,693 otomatik bir sesli mesajlaşma sistemi. 496 00:40:50,058 --> 00:40:51,122 Merhaba Letty. 497 00:40:54,061 --> 00:40:55,499 Biz bu değiliz. 498 00:40:57,894 --> 00:41:00,816 Bazıları birbirini itiyor çıkıntının üzerinde. 499 00:41:03,035 --> 00:41:04,301 Ama sen ve ben değil. 500 00:41:06,123 --> 00:41:10,118 Biz çeken insanlarız birbirlerinden uzaktalar. 501 00:41:58,887 --> 00:42:00,023 Dave mi? 502 00:42:30,788 --> 00:42:31,891 Dave mi? 503 00:42:35,627 --> 00:42:36,699 Dave! 504 00:43:06,994 --> 00:43:08,950 Lütfen, lütfen. 505 00:43:16,722 --> 00:43:18,002 Hadi, hadi. 506 00:43:41,635 --> 00:43:42,817 Carlos'u mu? 507 00:43:51,431 --> 00:43:52,633 Carlos'u mu? 508 00:45:51,342 --> 00:45:52,383 Tamam aşkım. 509 00:46:00,572 --> 00:46:02,165 Hadi, hadi, hadi. 510 00:46:02,981 --> 00:46:04,642 Hadi lütfen. 511 00:46:12,244 --> 00:46:13,665 Yürü! Yürü! Yürü. 512 00:46:24,325 --> 00:46:25,643 Hayır, hayır. 513 00:46:26,653 --> 00:46:27,668 Kahretsin! 514 00:46:28,018 --> 00:46:29,326 Kahretsin! 515 00:46:37,281 --> 00:46:38,571 Dave!