1
00:00:09,400 --> 00:00:11,070
โปรแกรม
คุณกำลังจะดู

2
00:00:11,100 --> 00:00:14,830
เป็นการสืบสวนสดที่ไม่เหมือนใคร
ของสิ่งเหนือธรรมชาติ

3
00:00:14,870 --> 00:00:16,100
ประกอบด้วยวัสดุซึ่ง

4
00:00:16,130 --> 00:00:19,600
ผู้ชมบางคน
อาจพบว่าเป็นการรบกวน

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,000
ไม่มีประตูดังเอี๊ยด,

6
00:00:22,030 --> 00:00:24,100
ไม่มีหอคอยแบบโกธิก
ไม่มีหน้าต่างชัตเตอร์

7
00:00:24,130 --> 00:00:25,970
แต่ในช่วง 10 เดือนที่ผ่านมา

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
บ้านหลังนี้ได้รับความสนใจ
ของการโจมตีอันน่าประหลาดใจ

9
00:00:29,030 --> 00:00:32,400
ของกิจกรรมเหนือธรรมชาติ

10
00:00:32,430 --> 00:00:36,730
ภาพนี้ถูกถ่าย
โดยนักจิตศาสตร์
สอบสวนคดี

11
00:00:36,770 --> 00:00:39,030
ตอนนี้คุณกำลังจะได้เห็น
หนึ่งในเหตุการณ์

12
00:00:39,070 --> 00:00:42,200
ที่ได้รับ
บ้านหลังนี้มีชื่อเสียง

13
00:00:42,230 --> 00:00:44,630
- มาดูกันว่าคุณคิดอย่างไร
- ฉันนอนไม่หลับ.
ปิดไฟ

14
00:00:46,030 --> 00:00:47,370
แม่บอกว่าถ้าไม่...

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,070
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

16
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

17
00:01:29,630 --> 00:01:31,270
(กระแทก)

18
00:01:31,870 --> 00:01:33,300
แม่.

19
00:01:33,330 --> 00:01:35,330
แม่. แม่! คุณแม่

20
00:01:35,370 --> 00:01:37,030
มันกลับมาแล้ว! มันกลับมาแล้ว!

21
00:01:37,070 --> 00:01:38,730
-แม่!
-แม่.

22
00:01:38,770 --> 00:01:40,230
แม่. แม่.

23
00:01:40,270 --> 00:01:41,900
-ช่วยฉันด้วย
-(กรีดร้อง)

24
00:01:41,930 --> 00:01:45,030
-ช่วยฉันด้วย
- อย่าแตะต้องฉัน!

25
00:01:45,070 --> 00:01:46,400
-(กระแทกประตู)
-อย่าแตะต้องฉัน.

26
00:01:46,430 --> 00:01:47,770
(กรีดร้อง)

27
00:01:48,870 --> 00:01:50,230
-อย่า..
-(กรี๊ดทั้งคู่)

28
00:01:50,270 --> 00:01:51,830
- เร็วเข้า!
-แม่! แม่!

29
00:01:51,870 --> 00:01:53,330
-แม่.
-แม่.

30
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
(กรีดร้อง)

31
00:01:57,370 --> 00:01:59,370
(การเล่นเพลงตามธีม)

32
00:02:42,330 --> 00:02:44,230
ไมเคิล: ยินดีต้อนรับการแสดงสด
คืนวันฮาโลวีนนี้

33
00:02:44,270 --> 00:02:47,130
เป็นครั้งแรก
ทีวีโกสต์วอทช์

34
00:02:47,170 --> 00:02:49,370
นั่นคือฉากใน
Foxhill Drive ในนอร์ทโอลท์

35
00:02:49,400 --> 00:02:50,630
พวกเขาอยู่ข้างนอก
ออกอากาศสิ่งนี้

36
00:02:50,630 --> 00:02:51,900
และนั่นคือบ้าน

37
00:02:51,930 --> 00:02:53,770
มันอาจจะอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดเกิดขึ้นในคืนนี้

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,830
หรืออาจจะไม่ก็ได้ เราจะได้เห็น.

39
00:02:55,870 --> 00:02:57,630
เราจะไปสอบสวน
หนึ่งในสิ่งที่น่าสับสนที่สุด

40
00:02:57,670 --> 00:02:59,730
และพื้นที่อันน่าหลงใหล
ของประสบการณ์ของมนุษย์

41
00:02:59,770 --> 00:03:01,070
สิ่งเหนือธรรมชาติ

42
00:03:01,100 --> 00:03:03,630
คืนนี้โทรทัศน์จะฉาย
การล่าผี

43
00:03:03,670 --> 00:03:06,730
ในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
การทดลองทางวิทยาศาสตร์
ที่เราหวังว่าจะแสดงให้คุณเห็น

44
00:03:06,770 --> 00:03:09,000
เป็นครั้งแรก
ข้อพิสูจน์ที่หักล้างไม่ได้ว่า

45
00:03:09,030 --> 00:03:11,630
ผีมีอยู่จริง

46
00:03:11,630 --> 00:03:13,700
ฉันเข้าร่วมในสตูดิโอ
โดย ดร.ลิน ปาสโค

47
00:03:13,730 --> 00:03:16,170
เพื่อให้ผู้เชี่ยวชาญของเธอ
คำแนะนำทางเทคนิค

48
00:03:16,200 --> 00:03:19,100
ตลอดโปรแกรม ฉันจะ
รับความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ

49
00:03:19,130 --> 00:03:22,330
เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ
จากทั้งที่นี่และอเมริกา

50
00:03:22,370 --> 00:03:25,100
คุณจะบอกเรา
เรื่องผีของคุณ

51
00:03:25,130 --> 00:03:28,230
และเมื่อเรื่องราวของเราถูกเปิดเผย
เราจะรับสายของคุณ

52
00:03:28,270 --> 00:03:30,670
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น

53
00:03:30,700 --> 00:03:32,730
เอาล่ะไปที่หลักกันดีกว่า
ตำแหน่งของโปรแกรมของเรา

54
00:03:32,770 --> 00:03:34,330
บ้านใน Foxhill Drive

55
00:03:34,370 --> 00:03:36,630
เครก ชาร์ลส์,
นักล่าผีชื่อดัง

56
00:03:36,630 --> 00:03:37,670
คือนักข่าวของเรา

57
00:03:37,700 --> 00:03:39,070
เครก คุณเป็นยังไงบ้าง?

58
00:03:39,870 --> 00:03:41,000
สวัสดีไมเคิล

59
00:03:41,030 --> 00:03:42,070
ใช่ ฉันสบายดี

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,900
ฉันเอาวาเลี่ยมไปแล้วเพื่อน

61
00:03:43,930 --> 00:03:46,330
ต่อมา
เราจะสัมภาษณ์

62
00:03:46,370 --> 00:03:48,000
สื่อที่พยายาม
ไม่สำเร็จ

63
00:03:48,030 --> 00:03:50,230
เพื่อสะเดาะเคราะห์
บ้านที่อยู่ข้างหลังฉัน

64
00:03:50,270 --> 00:03:52,200
ฉันสงสัยว่าเขาได้ยินหรือเปล่า
จากเอลวิสเมื่อไม่นานนี้

65
00:03:52,230 --> 00:03:54,930
เอาล่ะนั่น
กับฉันคือแพมต้น
แม่ของบ้าน

66
00:03:54,970 --> 00:03:57,000
-สวัสดีแพม
-สวัสดี.

67
00:03:57,030 --> 00:03:59,000
และเธอจะพาเราไป
ตลอดทั้ง
เรื่องราวที่ทำให้รู้สึกเสียวซ่ากระดูกสันหลัง

68
00:03:59,030 --> 00:04:01,030
(ฮัมเพลงโซนสนธยา
ธีม)

69
00:04:01,070 --> 00:04:03,370
และหลังจากนั้นก็สามารถแบ่งปันได้
กับเราของคุณเอง
ประสบการณ์เหนือธรรมชาติ

70
00:04:03,400 --> 00:04:05,130
ในวันฮาโลวีนของเราเอง
กระดานแม่มด

71
00:04:05,170 --> 00:04:06,670
ฉันหมายถึงสวิตช์บอร์ด

72
00:04:06,700 --> 00:04:08,370
-ถึงคุณโรงตีเหล็ก
-ไมค์: ขอบคุณ เครก

73
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
เราจะกลับมาหาคุณ
ในภายหลัง

74
00:04:09,830 --> 00:04:11,200
เอาล่ะ
ส่วนนี้ของสตูดิโอ

75
00:04:11,230 --> 00:04:12,900
เป็นส่วนหนึ่งของสตูดิโอของคุณ

76
00:04:12,930 --> 00:04:15,200
เย็นนี้เพราะว่านี่คือ
หมายเลขโทรศัพท์

77
00:04:15,230 --> 00:04:16,800
เราอยากให้คุณโทรหาเรา

78
00:04:16,830 --> 00:04:19,070
คุณสามารถดูได้แล้ว
ทีม Ghostwatch ของเราอยู่ที่นี่

79
00:04:19,100 --> 00:04:20,270
พร้อมรับสายของคุณ

80
00:04:20,300 --> 00:04:21,870
โดยเฉพาะพวกเรา
อยากได้ยินจากคุณ

81
00:04:21,900 --> 00:04:23,830
ถ้าคุณเคยมี
ประสบการณ์ส่วนตัวใด ๆ

82
00:04:23,870 --> 00:04:26,370
ของผีหรือสิ่งเหนือธรรมชาติ
โทรหาเราตอนนี้เลย

83
00:04:26,400 --> 00:04:27,930
ตามความเป็นจริงแล้ว
แน่นอน ไมค์ สมิธ

84
00:04:27,970 --> 00:04:29,370
มีเหตุผลเฉพาะเจาะจงมาก

85
00:04:29,400 --> 00:04:31,300
เพื่อถนอมสายตา
ในการดำเนินคดีคืนนี้

86
00:04:31,330 --> 00:04:33,870
-ไมเคิล.
- คุณก็เช่นกัน
ถ้าภรรยาของคุณเพิ่งบอกคุณ

87
00:04:33,900 --> 00:04:35,970
เธอจะใช้เวลา
ส่วนที่ดีที่สุดของค่ำคืนของเธอ

88
00:04:36,000 --> 00:04:37,900
ในบ้านผีสิงที่สุด
ในสหราชอาณาจักร

89
00:04:37,930 --> 00:04:39,970
แน่นอนว่าเรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับ
ซาราห์ กรีน.

90
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
และซาราห์เป็นนักข่าวของเรา
ใครจะค้างคืน

91
00:04:42,230 --> 00:04:45,030
จริงๆ แล้ว
ภายในบ้านผีสิงของเรา

92
00:04:45,070 --> 00:04:46,830
เธอกระตือรือร้นที่จะทำมันมาก
ฉันเข้าใจไมค์

93
00:04:46,870 --> 00:04:48,270
โอ้ใช่
กระโดดฉวยโอกาส

94
00:04:48,300 --> 00:04:50,200
จริงๆแล้วฉันก็เป็นเช่นนั้นเพราะว่า

95
00:04:50,230 --> 00:04:53,330
เราทั้งคู่สนใจ
ในผีและที่แปลก
ประเภทของสิ่งต่าง ๆ

96
00:04:53,370 --> 00:04:55,100
และพูดตามตรงว่า
ฉันไม่เคยมี

97
00:04:55,130 --> 00:04:57,000
คืนนี้ฉันนั่งอยู่ที่บ้านคนเดียว
และได้ดูรายการนี้

98
00:04:57,030 --> 00:04:58,300
ฉันปลอดภัยกว่าที่นี่

99
00:04:58,330 --> 00:04:59,930
ไมเคิล: เอาล่ะ ไมค์
ขอบคุณมาก.

100
00:04:59,970 --> 00:05:02,030
ตอนนี้การเผชิญหน้าของ
แน่นอนด้วยสิ่งเหนือธรรมชาติ

101
00:05:02,070 --> 00:05:03,730
สามารถเป็นจริงอย่างร้ายแรงได้

102
00:05:03,770 --> 00:05:05,630
มาหาคำตอบกัน
พวกเขามีผลกระทบอะไรบ้าง

103
00:05:05,670 --> 00:05:07,870
เกี่ยวกับคุณเออร์ลี่และครอบครัวของเธอ

104
00:05:09,300 --> 00:05:12,630
แล้วมีการทำลายล้างขนาดไหน.
หลอกหลอนจริงๆหรอ?

105
00:05:12,670 --> 00:05:15,030
แม่ก็ยังคงโทษเราต่อไป
เพื่อทำลายสิ่งของ

106
00:05:15,070 --> 00:05:16,170
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

107
00:05:16,200 --> 00:05:19,270
ฉันหลงทางแล้ว
จริงๆ ฉันมี

108
00:05:19,300 --> 00:05:23,070
จาน กาน้ำชา ถ้วย
ก๊อกน้ำแตก

109
00:05:23,100 --> 00:05:26,870
เราได้กลิ่นหนานี้
น่าขยะแขยงมากจากการแตะ

110
00:05:26,900 --> 00:05:31,130
และคราบก็ติดเสื้อผ้าจาก
ไม่มีที่ไหนเลย ไม่มีอากาศบางๆ

111
00:05:31,170 --> 00:05:34,400
-และในภาคกลาง
ช่องระบายความร้อน
-ผู้ชายคนนั้นมาแล้ว และ...

112
00:05:34,430 --> 00:05:36,870
เขาไม่เข้าใจเลย
เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

113
00:05:36,900 --> 00:05:38,630
ทุกคนกล่าวว่า
มันเป็นไปไม่ได้

114
00:05:38,630 --> 00:05:41,900
ฉันพูดว่า "เยี่ยมมาก คุณมา
และอยู่กับ 'สิ่งที่เป็นไปไม่ได้'"

115
00:05:41,930 --> 00:05:44,170
หลายสิ่งหลายอย่าง
เกิดขึ้น...

116
00:05:44,200 --> 00:05:45,670
คุณเริ่มคิด...

117
00:05:46,430 --> 00:05:47,900
ฉันไม่รู้...

118
00:05:47,930 --> 00:05:49,370
บางทีคุณอาจทำเสร็จแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ

119
00:05:51,400 --> 00:05:55,300
มันพังยับเยิน... บ้านของฉัน

120
00:05:55,330 --> 00:05:57,230
บ้านของฉัน ครอบครัวของฉัน...

121
00:05:58,100 --> 00:05:59,630
เครก: ไม่เป็นไร

122
00:05:59,670 --> 00:06:01,070
ถึงคุณไมเคิล

123
00:06:03,370 --> 00:06:07,630
ดร.ลิน ปาสโค
เป็นการสัมภาษณ์ที่น่ารำคาญ
นั่นไม่ใช่เหรอ?

124
00:06:07,670 --> 00:06:11,930
คุณสอบสวนแล้ว
โพลเตอร์ไกสต์นอร์ธอลท์
เป็นเวลาแปดเดือนไม่ใช่หรือ?

125
00:06:11,970 --> 00:06:14,330
สิ่งที่สามารถทำได้
สำหรับคนอย่างคุณเออร์ลี่เหรอ?

126
00:06:14,370 --> 00:06:17,700
ตาม
หลักฐานในภาพยนตร์เรื่องนั้น
เห็นได้ชัดว่าเธอแตกสลาย

127
00:06:17,730 --> 00:06:19,970
สิ่งแรกเลย
เราทุกคนสามารถทำได้เพื่อเริ่มต้นคือ

128
00:06:20,000 --> 00:06:21,270
เชื่อพวกเขา

129
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
มันก็ไม่เสมอไป
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

130
00:06:23,030 --> 00:06:24,400
ใช่ แต่คุณสามารถเห็นได้ว่า

131
00:06:24,430 --> 00:06:27,100
เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้
หมดหวังที่จะขอความช่วยเหลือ

132
00:06:27,130 --> 00:06:28,900
ทำให้ฉันโกรธมากเมื่อ
คุณยังคงพาคนออกไปที่นั่น

133
00:06:28,930 --> 00:06:30,930
ปฏิเสธว่าสิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

134
00:06:30,970 --> 00:06:33,230
เอาล่ะ ดร.พาสโค
ในขณะนี้ขอขอบคุณ
อย่างมากจริงๆ

135
00:06:33,270 --> 00:06:35,770
ลิน ปาสโค จะให้
ความเห็นของผู้เชี่ยวชาญของเธอ

136
00:06:35,800 --> 00:06:37,170
ตลอด
โปรแกรม

137
00:06:37,200 --> 00:06:38,870
และสำหรับพวกนั้น
นกฮูกกลางคืนในหมู่พวกคุณ

138
00:06:38,900 --> 00:06:41,630
เราจะมาที่นี่พร้อมข้อมูลอัปเดต
ประมาณทุกชั่วโมง

139
00:06:41,670 --> 00:06:43,400
ตลอดทั้งคืน

140
00:06:43,430 --> 00:06:45,700
เอาละ
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เราจะได้พบกันแล้ว
นักเฝ้าดูผีผู้กล้าหาญของเรา

141
00:06:45,730 --> 00:06:47,630
ซาราห์ กรีน.

142
00:06:47,630 --> 00:06:49,870
การเฝ้าระวังในโรงพยาบาลครั้งแรก ซาราห์
ตอนนี้เป็นนาฬิกาผี
ความแตกต่างใหญ่

143
00:06:49,900 --> 00:06:52,400
ฉันคิดว่าความจริงก็คือ
ฉันรักสิ่งลึกลับ

144
00:06:52,430 --> 00:06:55,270
และใครจะรู้เราอาจไปถึงได้
ด้านล่างของอันนี้

145
00:06:55,300 --> 00:06:58,130
จริงๆแล้วประสบการณ์ของผมเอง
กับสิ่งที่น่ากลัว

146
00:06:58,170 --> 00:07:00,900
แม้จะสั้นมากก็ตาม
น่าสนใจมาก

147
00:07:00,930 --> 00:07:04,030
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ได้รับโอกาสในการเรียนรู้
คืนนี้อีกสักหน่อย

148
00:07:04,070 --> 00:07:05,270
บางทีบางที
เราอาจได้รับโอกาส

149
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
เพื่อฟังเรื่องราวของคุณมากขึ้น
ในภายหลัง

150
00:07:06,930 --> 00:07:09,700
ใช่ถ้าเราได้รับ
โอกาสที่ฉันอยากจะทำ

151
00:07:09,730 --> 00:07:12,970
จริงๆ แล้ว Smithy ก็อยู่ที่นั่นด้วย
เมื่อฉันได้เผชิญหน้ากัน

152
00:07:13,000 --> 00:07:15,270
กับสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นผี

153
00:07:15,300 --> 00:07:18,100
-แต่เขาไม่ได้ตกใจขนาดนั้น
อย่างฉัน ที่นั่น คุณเคย...
- ก็ไม่นะ ใช่แล้ว

154
00:07:18,130 --> 00:07:20,630
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า
นี่คือสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม
ดังนั้นจงศึกษาสิ่งเหล่านี้

155
00:07:20,630 --> 00:07:22,370
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันได้รับ
ส่งไปยังแนวหน้าที่นี่

156
00:07:22,400 --> 00:07:26,630
และคุณก็อยู่อย่างสบาย ๆ
และปลอดภัย
ในสตูดิโอใช่ไหม?

157
00:07:26,630 --> 00:07:29,130
โชคดีนะ
แล้วเจอกันใหม่นะ

158
00:07:29,170 --> 00:07:31,270
เอาล่ะก่อนจะเข้าไป.
ถ้ำสิงโต

159
00:07:31,300 --> 00:07:33,670
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงอลัน เดเมสคู

160
00:07:33,700 --> 00:07:35,630
เขาเป็นวิศวกรอิเล็กทรอนิกส์

161
00:07:35,670 --> 00:07:39,270
และเป็นสมาชิกของสมาคม
สำหรับการวิจัยทางจิต

162
00:07:39,300 --> 00:07:41,070
ตอนนี้อลัน
เรามีอาเรย์ทั้งหมด

163
00:07:41,100 --> 00:07:43,000
ของเทคโนโลยีที่นี่กับเรา

164
00:07:43,030 --> 00:07:45,130
คุณกำลังหวังอะไรอยู่
ที่จะค้นพบคืนนี้?

165
00:07:45,170 --> 00:07:47,800
อาถรรพณ์ครอบคลุม
หลากหลายแง่มุม

166
00:07:47,830 --> 00:07:50,270
แต่คืนนี้
เรากำลังมุ่งความสนใจไปที่

167
00:07:50,300 --> 00:07:52,700
สิ่งที่เราเรียกว่า
"กรณีที่เกิดขึ้นเอง"

168
00:07:52,730 --> 00:07:54,070
พวกมันคืออะไรกันแน่?

169
00:07:54,100 --> 00:07:56,770
อะไรก็ได้จาก.
เสียงที่อธิบายไม่ได้

170
00:07:56,800 --> 00:07:58,700
เสียงฝีเท้า, การเคาะ,

171
00:07:58,730 --> 00:08:02,230
เสียงที่ไม่อาจปฏิเสธได้, การปรากฏตัว,
ความรู้สึกที่ถูกจับตามอง

172
00:08:02,270 --> 00:08:04,730
เอ่อ การรบกวนทางไฟฟ้า

173
00:08:04,770 --> 00:08:07,870
บอกว่าคุณรู้ทีวีของคุณ
ไฟ โทรศัพท์...

174
00:08:07,900 --> 00:08:09,800
ตรงไปสุดแดนไกล
ของสเปกตรัม

175
00:08:09,830 --> 00:08:12,730
สู่ความเป็นจริงอย่างเต็มเปี่ยม
การประจักษ์ทางสายตา

176
00:08:12,770 --> 00:08:15,130
ตอนนี้เราได้แล้ว
เครื่องสแกน BBC ของเราเองที่นี่

177
00:08:15,170 --> 00:08:17,100
แต่คุณเป็นอะไร
ใช้มันเพื่ออะไรกันแน่?

178
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
เรามีแล้ว
กล้องวิดีโอระยะไกล

179
00:08:19,670 --> 00:08:21,030
ติดตั้งอยู่ในทุกห้อง

180
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
เอิ่ม...

181
00:08:26,170 --> 00:08:30,200
เรามีการวิเคราะห์ภาพของเรา
อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อเข้า,

182
00:08:30,230 --> 00:08:32,630
เทปมีรหัสเวลา

183
00:08:32,670 --> 00:08:34,830
และสภาพบรรยากาศ
และอุณหภูมิ

184
00:08:34,870 --> 00:08:38,000
ถูกบันทึกไว้บนหน้าจอ
โดยเซ็นเซอร์

185
00:08:38,030 --> 00:08:39,900
เหล่านั้นก็เหมือนกับ
สัญญาณกันขโมยตัวน้อย

186
00:08:39,930 --> 00:08:41,030
-มีไฟแดง.
-ขวา.

187
00:08:41,070 --> 00:08:43,370
ยกเว้น
พวกมันถูกกระตุ้นด้วยความเย็น

188
00:08:43,400 --> 00:08:44,970
แทนความร้อน

189
00:08:45,000 --> 00:08:48,900
อืม จุดเย็นที่รุนแรง
เป็นปรากฏการณ์รอง

190
00:08:48,930 --> 00:08:53,070
เรายังต้องการที่จะตรวจจับ
ความถี่ต่ำและสูง

191
00:08:53,100 --> 00:08:55,200
โดยพื้นฐานแล้ว
ความผิดปกติใดๆ เลย

192
00:08:55,230 --> 00:08:57,030
อาจเป็นสัญญาณหรือเบาะแส

193
00:08:57,070 --> 00:08:59,030
เราหวังว่าคุณจะได้รับมากมาย
ของทั้งสองอย่าง

194
00:08:59,070 --> 00:09:00,300
-เราจะปล่อยให้คุณเป็นไปตามนั้นอลัน
-ตกลง.

195
00:09:00,330 --> 00:09:02,930
แล้วเราจะกลับออกไปข้างนอกกัน

196
00:09:02,970 --> 00:09:05,900
ฉันจะสามารถไปที่ไหน
แนะนำคุณให้รู้จัก

197
00:09:05,930 --> 00:09:08,870
สองอย่างมาก
คนสำคัญ

198
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
ซึ่งอยู่แนวหน้า
ของการเฝ้านี้

199
00:09:11,130 --> 00:09:13,170
ในฐานะนักวิจัยทางจิต
เรียกมันว่า

200
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
ตอนนี้คนแรก.
กำลังยืนอยู่จริงๆ
อยู่หลังกล้อง

201
00:09:16,230 --> 00:09:19,130
และถ้าเขาส่งมอบให้ฉัน
คุณจะสังเกตเห็นสองสิ่ง

202
00:09:19,170 --> 00:09:20,630
ก่อนอื่นเลย

203
00:09:20,670 --> 00:09:22,730
ว่ามือของเขา
มั่นคงกว่าของฉันมาก

204
00:09:22,770 --> 00:09:23,970
และประการที่สองที่เขาแบกรับ

205
00:09:24,000 --> 00:09:26,030
มีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่ง
ถึงไมค์ แกตติง

206
00:09:26,070 --> 00:09:28,170
ใช่คุณทำ (หัวเราะ)

207
00:09:28,200 --> 00:09:29,800
-คริส มิลเลอร์
-สวัสดี.

208
00:09:29,830 --> 00:09:32,870
ซาราห์: เอาล่ะ คริส ทำสิ่งนี้
กล้องจะต่างกันออกไปแต่อย่างใด

209
00:09:32,900 --> 00:09:35,730
จากกล้องประเภทหนึ่ง
ปกติคุณจะใช้
ในการออกอากาศภายนอก?

210
00:09:35,770 --> 00:09:38,670
ก็เป็นเรื่องปกตินะ
กล้องมือถือน้ำหนักเบา,

211
00:09:38,700 --> 00:09:40,000
แต่ในกรณีนี้
มันถูกดัดแปลงแล้ว

212
00:09:40,030 --> 00:09:42,000
เราก็เลยใช้อินฟราเรดได้
เช่นกัน

213
00:09:42,030 --> 00:09:43,130
-ซาราห์: เราเห็นไหม
มันเป็นยังไงบ้าง คริส...
-ใช่แน่นอน

214
00:09:43,170 --> 00:09:45,100
...ถ้าฉันมอบสิ่งนี้
กลับมาหาคุณเหรอ?

215
00:09:45,130 --> 00:09:46,870
ซาราห์: อะไรคือวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อสาธิตมัน?

216
00:09:46,900 --> 00:09:48,730
คริส: ถ้าเราทำได้
ดับไฟ...

217
00:09:48,770 --> 00:09:51,700
ซาราห์: โอเค ไคลฟ์ เราทำได้ไหม
ปิดไฟตอนนี้เลยเหรอ?

218
00:09:56,870 --> 00:09:58,600
คริส: ถึงแล้ว
ซาราห์: ว้าว. เป็นยังไงบ้าง?

219
00:09:58,630 --> 00:09:59,870
-คริส: ฉันเห็นคุณนะ
ค่อนข้างชัดเจนแล้วตอนนี้
-โอ้ ดูสิ

220
00:09:59,900 --> 00:10:02,630
ใช่ ฉันก็ทำได้เช่นกัน บนหน้าจอมอนิเตอร์

221
00:10:02,670 --> 00:10:04,030
แม้ว่าฉันจะค่อนข้างใกล้ชิดกับคุณ

222
00:10:04,070 --> 00:10:06,830
ฉันหมายถึง แล้วไงล่ะ
คนข้างล่างนี้เหรอ?

223
00:10:06,870 --> 00:10:09,100
ถ้าเราย้ายลงมาที่นี่...
คุณสามารถเคลื่อนที่ได้เร็วแค่ไหน

224
00:10:09,130 --> 00:10:10,230
กับสิ่งนั้น
บนไหล่ของคุณจริงเหรอ?

225
00:10:10,270 --> 00:10:11,830
-ค่อนข้างเร็ว
-ก็ไม่เลว.

226
00:10:11,870 --> 00:10:13,700
ใครบ้างที่ต้องการ Steadicam
เมื่อไหร่ที่คุณได้คริส มิลเลอร์?

227
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

228
00:10:15,430 --> 00:10:16,700
โอ้ ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นั่น

229
00:10:16,730 --> 00:10:17,770
คริส: ทุกคนอยู่นั่นแล้ว

230
00:10:17,800 --> 00:10:20,670
(ซาราห์หัวเราะ)

231
00:10:20,700 --> 00:10:22,600
คริส: มีคนต้องการ
เข้าไปในกรอบ

232
00:10:22,630 --> 00:10:24,900
ซาราห์: ตลกดี พวกเขามองเห็นได้
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

233
00:10:24,930 --> 00:10:27,300
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
นี่หมายความว่าสำหรับเราใช่ไหม

234
00:10:27,330 --> 00:10:30,230
ไม่มีอะไรสามารถแฝงตัวได้
ในเงามืด

235
00:10:30,270 --> 00:10:31,400
คริส: ถูกต้อง
ไม่มีที่ซ่อน

236
00:10:31,430 --> 00:10:33,070
อย่างแน่นอน.

237
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
อืม เอาล่ะ
ไฟก็กลับมาอีกครั้ง

238
00:10:39,270 --> 00:10:40,830
โอเค ตอนนี้
เราได้วิสัยทัศน์ของเรากลับมาแล้ว

239
00:10:40,870 --> 00:10:42,970
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะ
พบกับเสียง

240
00:10:43,000 --> 00:10:45,300
คนที่มีจิตใจดีนี่
ไมค์ ไอตัน.

241
00:10:45,330 --> 00:10:46,870
ไม่เพียงแต่สามารถ
สุภาพบุรุษคนนี้ได้ยิน

242
00:10:46,900 --> 00:10:49,770
มดข่วน
ขาหลังของมันอยู่ที่ 50 หลา

243
00:10:49,800 --> 00:10:51,330
เขายัง
ประธานอย่างไม่เป็นทางการ

244
00:10:51,370 --> 00:10:53,170
ของเอเดรียน เอ็ดมอนสัน
สังคมคนหน้าเหมือน.

245
00:10:54,000 --> 00:10:55,330
ตรงเลย

246
00:10:55,370 --> 00:10:56,670
ซาราห์: ดังนั้น ถ้าคุณไม่ใช่
กลัวผี,

247
00:10:56,700 --> 00:10:58,330
คุณกลัวเรื่องนั้น

248
00:10:58,370 --> 00:10:59,700
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ?

249
00:10:59,730 --> 00:11:00,800
คุณกังวลนิดหน่อยหรือเปล่า?

250
00:11:00,830 --> 00:11:02,200
เราจะเห็น.

251
00:11:02,230 --> 00:11:03,670
อืม แล้วคุณล่ะคริส?

252
00:11:03,700 --> 00:11:05,170
ฉันสบายดี.

253
00:11:05,200 --> 00:11:06,970
-พร้อมจะเข้าไปแล้วหรือยัง?
-ใช่.

254
00:11:07,000 --> 00:11:08,330
ตกลง.
แล้วพบกันใหม่ครับ

255
00:11:09,770 --> 00:11:10,970
และ... (หัวเราะคิกคัก)

256
00:11:11,000 --> 00:11:12,230
(ปรบมือทั้งหมด)

257
00:11:12,270 --> 00:11:15,030
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
เข้าสู่ช่องโหว่อีกครั้ง

258
00:11:15,070 --> 00:11:16,400
-ฉันต้องไปก่อนไหม?
-คริส: ตามคุณมา

259
00:11:16,430 --> 00:11:18,300
ใช่แล้ว เป็นเรื่องปกติ
เอาล่ะพวก

260
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
สวัสดี?

261
00:11:22,630 --> 00:11:24,100
นี่เราอยู่.

262
00:11:24,130 --> 00:11:26,270
สวัสดีแพม
ตอนนี้โอ้ดูที่นี่เราอยู่

263
00:11:26,300 --> 00:11:29,000
นี่คือสัญญาณกันขโมยนั่นเอง

264
00:11:29,030 --> 00:11:31,630
อลัน เดเมสคู
กำลังพูดถึง

265
00:11:31,670 --> 00:11:33,230
เราจะทำตัวเหมือนอยู่บ้านได้ไหม?

266
00:11:35,270 --> 00:11:37,400
คิม, ซูซาน.

267
00:11:37,430 --> 00:11:40,700
ขอร่วมด้วยหน่อยได้ไหมครับ
คุณคิดว่าแอปเปิ้ลผลุบ ๆ โผล่ ๆ ไหม?

268
00:11:40,730 --> 00:11:43,670
เราจะปล่อยให้ซาร่าห์
และทีมที่ร่าเริงของเธอ

269
00:11:43,700 --> 00:11:45,370
ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น
สำหรับคืนนี้

270
00:11:45,400 --> 00:11:47,630
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยังคงอยู่หรือไม่
ร่าเริงแบบนั้น

271
00:11:47,630 --> 00:11:49,630
ทุกเย็น
เราจะหาคำตอบ

272
00:11:49,670 --> 00:11:51,230
เอ่อ ดร.พาสโค ขอถามคุณหน่อยว่า

273
00:11:51,270 --> 00:11:52,700
ทำไมคุณถึงทำแต่แรก...

274
00:11:52,730 --> 00:11:55,830
ทำไมคุณถึงเลือก
บ้านหลังนั้นเหรอ?

275
00:11:55,870 --> 00:11:59,200
มันเป็นการตัดสินใจของเรา
ทำมาหลายสัปดาห์แล้วจริงๆ

276
00:11:59,230 --> 00:12:01,730
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

277
00:12:01,770 --> 00:12:03,000
เรารันโปรแกรมคอมพิวเตอร์

278
00:12:03,030 --> 00:12:05,830
ของสถานที่ผีสิงทั้งหมด
ในสหราชอาณาจักร

279
00:12:05,870 --> 00:12:09,030
แล้วเราก็ทำการสำรวจสำมะโนประชากร
นักสืบทั้งหลาย

280
00:12:09,070 --> 00:12:10,770
และพวกเขาทั้งหมด
เป็นเอกฉันท์ว่า

281
00:12:10,800 --> 00:12:15,230
Foxhill มีที่จับต้องได้มากขึ้น
ปรากฏการณ์ที่บันทึกไว้กว่า...

282
00:12:15,270 --> 00:12:17,000
ฉันจะบอกว่าที่ไหนก็ได้
ในโลกนี้

283
00:12:17,030 --> 00:12:19,030
แต่แน่นอน
สถานที่ใดก็ได้ในสหราชอาณาจักร

284
00:12:19,070 --> 00:12:21,830
เราจะเห็นหลักฐานว่า
แน่นอนในภายหลัง
ในโปรแกรม

285
00:12:21,870 --> 00:12:24,370
โอกาสอะไรล่ะ
คุณคิดว่า
พวกเราเห็นอะไรคืนนี้ไหม?

286
00:12:25,430 --> 00:12:28,400
ฉันไม่รู้จริงๆ

287
00:12:28,430 --> 00:12:30,000
บางครั้ง
เราไม่เห็นอะไรเลยเป็นเวลาหลายสัปดาห์

288
00:12:30,030 --> 00:12:32,730
และครั้งอื่นๆ
สิ่งต่างๆ กำลังผ่านไป

289
00:12:32,770 --> 00:12:34,970
หนาและรวดเร็ว
ฉันหมายถึงอย่างนั้นมาก

290
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
เรามีความยากลำบาก
บันทึกมันทั้งหมด

291
00:12:36,230 --> 00:12:38,630
ฉันหมายถึง
บางคืนก็แบบว่า เอ่อ...

292
00:12:38,670 --> 00:12:40,870
(หายใจออก) อยู่ในละครสัตว์
หรือเขตสงครามหรืออะไรสักอย่าง

293
00:12:40,900 --> 00:12:42,730
-"เขตสงคราม"?
- มันแย่ขนาดนั้น

294
00:12:42,770 --> 00:12:44,100
แล้ววันฮาโลวีนล่ะ?

295
00:12:44,130 --> 00:12:45,100
นั่นจะสร้างความแตกต่างหรือไม่
คุณคิดว่า?

296
00:12:45,130 --> 00:12:47,070
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะ

297
00:12:47,100 --> 00:12:49,300
แน่นอนว่าก็มี
รายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับวันฮาโลวีน

298
00:12:49,330 --> 00:12:50,900
กว่าเกือบทุกคืนอื่น ๆ
แห่งปี

299
00:12:50,930 --> 00:12:55,030
แต่อาจเป็นเพราะว่า
ผู้คนคาดหวังว่าจะได้เห็นสิ่งต่างๆ

300
00:12:55,070 --> 00:12:57,670
- ฉันไม่วางเดิมพัน
ฉันมีความหวัง
-(หัวเราะคิกคัก)

301
00:12:57,700 --> 00:12:59,100
เอาล่ะ.
ใช่แล้ว เราทุกคนต่างมีความหวัง

302
00:12:59,130 --> 00:13:00,400
มารับโทรศัพท์กันเถอะ

303
00:13:00,430 --> 00:13:02,630
ไมค์ สมิธ,
คุณได้อะไรจากเรา?

304
00:13:02,630 --> 00:13:04,900
นี่คือเอ็มม่า สเตเบิลฟอร์ด
และเธอมาจากสลาว

305
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
ขอบคุณ เอ็มม่า? เอ็มม่าสวัสดี

306
00:13:07,830 --> 00:13:09,070
-เอ็มม่า: (คุยโทรศัพท์) สวัสดี?
-ใช่.

307
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
เอ็มม่า: (คุยโทรศัพท์)
ฉันก็มีเรื่องราว

308
00:13:11,130 --> 00:13:13,930
แต่จริงๆ แล้วมี
อย่างอื่นที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกกับคุณหมอพัสโค

309
00:13:13,970 --> 00:13:16,170
-ไมเคิล: ไปเลย
-เอ็มม่า: (ทางโทรศัพท์)
แต่ฉันรู้สึกโง่นิดหน่อย

310
00:13:16,200 --> 00:13:17,870
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เอ็มม่า

311
00:13:17,900 --> 00:13:19,300
ไม่เคยกังวลฉัน.

312
00:13:19,330 --> 00:13:20,770
เอ็มม่า: (คุยโทรศัพท์)
คุณรู้ไหมว่า
ที่จุดเริ่มต้น

313
00:13:20,800 --> 00:13:24,300
เมื่อคุณแสดงให้เห็น
ภาพจริง
ห้องนอนผีสิงนั้นเหรอ?

314
00:13:24,330 --> 00:13:26,000
ฉันรู้ว่ามันมืด

315
00:13:26,030 --> 00:13:28,330
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
เห็นร่างหนึ่งยืนอยู่ข้างหลัง

316
00:13:28,370 --> 00:13:31,300
กับผนัง
แค่ข้างม่าน

317
00:13:31,330 --> 00:13:33,770
ง่วงมาก ง่วงมาก
แต่มีร่างอยู่ที่นั่นแน่นอน

318
00:13:35,030 --> 00:13:36,170
ผู้หญิง.

319
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
ร่างกายของบุคคลอย่างน้อย

320
00:13:38,230 --> 00:13:40,930
ยืนอยู่ตรงนั้น
ในชุดสีดำ

321
00:13:40,970 --> 00:13:44,400
เอ็มม่า ฉันตรวจสอบแล้ว
หนังเรื่องนั้นโดยเฉพาะ

322
00:13:44,430 --> 00:13:45,970
หลายครั้ง
ฉันก็เลยไม่แน่ใจ...

323
00:13:46,000 --> 00:13:47,100
ไมเคิล: ฉันจะบอกคุณ
จะทำอย่างไรเอ็มม่า

324
00:13:47,130 --> 00:13:48,630
หากคุณสามารถตรวจพบได้จริงๆ

325
00:13:48,670 --> 00:13:50,270
จุดเฉพาะ
บนเทปนั้น

326
00:13:50,300 --> 00:13:52,770
คุณเห็นรูปนี้ที่ไหน...

327
00:13:52,800 --> 00:13:54,630
บอกเจ้าหน้าที่ของเราคนหนึ่งว่า

328
00:13:54,670 --> 00:13:56,630
เราจะม้วนมันจริงๆ
กลับไปยังจุด
ที่คุณบอกเราว่า

329
00:13:56,670 --> 00:13:58,030
แล้วฉันจะได้รับ
ดร.พาสโคอยู่นี่

330
00:13:58,070 --> 00:13:59,700
เพื่อให้ดูดี
ตกลง?

331
00:13:59,730 --> 00:14:00,870
-ยอดเยี่ยม.
-เอ็มม่า: (คุยโทรศัพท์) ใช่

332
00:14:00,900 --> 00:14:02,230
เอาล่ะ. ขอบคุณที่โทรมา

333
00:14:02,270 --> 00:14:04,100
ก่อนที่คุณจะไป เอ็มม่า

334
00:14:04,130 --> 00:14:06,100
คุณให้ได้ไหม
คำอธิบายแบบเต็มของ
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น

335
00:14:06,130 --> 00:14:08,300
ถึงใครบางคนที่กำลังถือโทรศัพท์
ได้โปรด? คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

336
00:14:08,330 --> 00:14:10,030
-เอ็มม่า: (ทางโทรศัพท์)
ใช่ฉันจะ.
-ยอดเยี่ยม.

337
00:14:10,070 --> 00:14:11,370
-ไมเคิล: โอเค เอ็มม่า
ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณ.

338
00:14:11,400 --> 00:14:12,330
-ลาก่อน. ลาก่อน.
-เอ็มม่า: (คุยโทรศัพท์) บาย

339
00:14:12,370 --> 00:14:13,670
ฉันบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

340
00:14:13,700 --> 00:14:16,130
ขณะที่เราค้นหา
สำหรับเทปชิ้นนั้น

341
00:14:16,170 --> 00:14:18,970
มาหาคำตอบกันดีกว่า
ซาราห์กำลังทำอะไรอยู่

342
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
ไมค์: ซาราห์
คุณได้ยินไหม?

343
00:14:20,430 --> 00:14:23,800
มีคนคิดว่าเคยเห็น
การมีอยู่ในบ้าน

344
00:14:23,830 --> 00:14:25,670
-วันนี้?
-ไมค์: คุณไม่ได้สังเกตเห็น
อะไรก็ตามเย็นนี้

345
00:14:25,700 --> 00:14:27,930
-มีคุณไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไรจะ
รายงานจากที่นี่ยัง

346
00:14:27,970 --> 00:14:30,330
เว้นแต่ว่าไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง
ฉันอยู่ที่แอปเปิ้ลผลุบ ๆ โผล่ ๆ

347
00:14:30,370 --> 00:14:32,700
เอาล่ะสาวๆ
ใช่แล้ว คุณทำมันได้แล้ว
ฉันมองเห็นได้

348
00:14:32,730 --> 00:14:34,170
(เคาะ)

349
00:14:34,200 --> 00:14:35,830
- นั่นใคร?
-(เคาะ)

350
00:14:37,970 --> 00:14:39,030
คุณได้ยินไหม?

351
00:14:41,330 --> 00:14:42,400
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

352
00:14:42,430 --> 00:14:43,630
คุณได้ยินไหม...

353
00:14:43,670 --> 00:14:44,970
(เคาะ)

354
00:14:45,000 --> 00:14:46,170
มันมาจากใน...

355
00:14:47,430 --> 00:14:49,130
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

356
00:14:50,770 --> 00:14:51,870
คุณ...

357
00:14:51,900 --> 00:14:53,630
(หัวเราะทั้งหมด)

358
00:14:53,670 --> 00:14:58,030
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์
และสัตว์ร้ายทั้งปวง

359
00:14:58,070 --> 00:15:01,370
“สัตว์ร้าย”? ฉันเข้าใจแล้ว!
ดูนั่นสิ มันแย่ลง
กว่าไมค์ สมิธ ใช่ไหม?

360
00:15:01,400 --> 00:15:02,870
ฉันไม่รู้เหมือนกัน

361
00:15:02,900 --> 00:15:04,270
มันเป็นความคิดของคุณใช่ไหม โรงตีเหล็ก?
คุณตั้งค่านี้?

362
00:15:04,300 --> 00:15:05,930
ฉันมีเดิมพัน
กับสามีของคุณ

363
00:15:05,970 --> 00:15:07,670
ฉันสามารถหาคำสี่ตัวอักษรได้
กล่าวในโทรทัศน์ว่า

364
00:15:07,700 --> 00:15:11,230
ฉันก็เกือบจะทำเหมือนกัน มันเป็น
"สัตว์ร้าย" บี-อี-เอ-เอส-ที. สัตว์ร้าย

365
00:15:11,270 --> 00:15:12,830
คุณเป็นนักแสดงในชั้นเรียน

366
00:15:12,870 --> 00:15:15,030
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ฉันต้องบอกว่าเป็นช็อตราคาถูก

367
00:15:15,070 --> 00:15:16,800
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ฉันรับได้
ตลกกับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

368
00:15:16,830 --> 00:15:18,730
แต่เราทุกคนก็ถูกซุกซ่อนเอาไว้
ในที่นี่...

369
00:15:18,770 --> 00:15:20,270
ฉันขอโทษถ้า
ฉันเป็นคนไม่มีความรู้สึก
แต่มันเป็นบทสรุปของฉัน

370
00:15:20,300 --> 00:15:21,730
พวกเขาพูดว่า "เครก มาเลย
ไม่รู้สึกตัว”

371
00:15:21,770 --> 00:15:23,400
คุณออกไปได้ไหม
สักครู่เหรอ?

372
00:15:23,430 --> 00:15:24,970
- คุณอยู่ตรงกลาง
ของการใกล้ชิดของฉัน
-โอ้ ด้วยความยินดี

373
00:15:25,000 --> 00:15:26,700
พวกเขาอยู่ในนั้น
พวกเขาอยู่ในนั้น

374
00:15:26,730 --> 00:15:29,000
- ให้แอปเปิ้ลแก่ฉัน
ให้ฉันแอปเปิ้ลหนึ่งผล
-คุณเป็น?

375
00:15:29,030 --> 00:15:30,630
ขอโทษนะเพื่อน ๆ ฉันรักพวกคุณทุกคน

376
00:15:30,630 --> 00:15:32,130
ถ้ามีผี
เก็บไว้กับตัวเอง

377
00:15:32,170 --> 00:15:35,630
-ซาราห์: รักเรา
และทิ้งเราไปเถอะ
-ฉันรักคุณ.

378
00:15:35,670 --> 00:15:37,830
คุณไม่จำเป็นต้องยิ้ม ไมค์ สมิธ
คุณอยู่ในเรื่องนี้

379
00:15:37,870 --> 00:15:39,130
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในบางอย่าง
จำนวนปัญหา

380
00:15:39,170 --> 00:15:42,200
กับในบ้านของเธอ
สำหรับสถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ นั้น

381
00:15:42,230 --> 00:15:45,370
ฉันขอโทษที่นั่นหมอ
ผู้ผลิตของเราสร้างขึ้นมาจริงๆ
ที่เกิดขึ้นในบ้าน

382
00:15:45,400 --> 00:15:48,330
ในกรณีที่เราอยู่ในป่า
ล่าผีเพื่อที่จะพูด

383
00:15:48,370 --> 00:15:50,630
-DR พาสโค: พวกเราไม่ใช่
ฉันสัญญากับคุณ
-เอาล่ะ.

384
00:15:50,670 --> 00:15:52,630
เอาล่ะ เรากลับกันดีกว่า
ซาร่าห์ตอนนี้.

385
00:15:52,670 --> 00:15:55,300
ซาราห์ เมื่อคุณพร้อม
มาฟังเรื่องจริงกัน

386
00:15:55,330 --> 00:15:57,300
เหตุการณ์ที่แปลกประหลาด
ที่ฟ็อกซ์ฮิลล์ไดรฟ์

387
00:15:57,330 --> 00:16:00,400
และยังไงก็ตามมีคุณ
หายตกใจแล้วหรือยัง?

388
00:16:00,430 --> 00:16:03,300
ใช่ ตอนนี้ฉันหายดีแล้ว
ขอบคุณไมเคิล

389
00:16:03,330 --> 00:16:06,270
ให้ฉันกรอกสิ่งที่มี
เกิดขึ้นที่นี่จนถึงตอนนี้

390
00:16:06,300 --> 00:16:07,930
ยอมรับเถอะว่า
มีความรุนแรง

391
00:16:07,970 --> 00:16:10,870
ในเวลาใดเวลาหนึ่ง
ในทุกส่วนของลอนดอน

392
00:16:10,900 --> 00:16:13,030
และอสังหาริมทรัพย์นี้
ก็ไม่มีข้อยกเว้น

393
00:16:13,070 --> 00:16:15,630
แต่ก็มีบางวัน
และกลางคืนอย่างแน่นอน

394
00:16:15,630 --> 00:16:16,900
เมื่อนางเอิร์ล
และลูกสาวสองคนของเธอ

395
00:16:16,930 --> 00:16:18,630
ค่อนข้างจะเป็น
ออกไปบนถนน

396
00:16:18,630 --> 00:16:20,830
กว่าที่นี่
ภายในกำแพงทั้งสี่ของพวกเขาเอง

397
00:16:20,870 --> 00:16:22,000
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
สักครู่

398
00:16:27,300 --> 00:16:32,100
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่
เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2534

399
00:16:32,130 --> 00:16:35,030
ใครเป็นคนแรก
เพื่อสัมผัสประสบการณ์บางอย่าง?

400
00:16:35,070 --> 00:16:36,100
ซูซาน.

401
00:16:36,130 --> 00:16:38,230
เราทะเลาะกันนิดหน่อย

402
00:16:38,270 --> 00:16:41,800
เพราะซูซานต้องการ
เพื่อจะตื่นมาดูหนัง
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ

403
00:16:41,830 --> 00:16:44,000
-เอาเลย ซูซี่
คุณพูดว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่คุณพูด

404
00:16:45,730 --> 00:16:46,930
เธอเข้านอนประมาณ

405
00:16:46,970 --> 00:16:48,630
-เอิ่ม...
- ฉันอยู่บนเตียง.

406
00:16:48,630 --> 00:16:50,030
แม่เข้ามาอุ้มฉันเข้าไป

407
00:16:50,070 --> 00:16:52,870
แต่เธอก็ยืนเฉยๆ
ข้างเตียงมองมาที่ฉัน

408
00:16:52,900 --> 00:16:54,700
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเป็นเธอ

409
00:16:54,730 --> 00:16:56,370
แล้วเธอก็หันมา
และไป

410
00:16:56,400 --> 00:16:58,100
ประเด็นคือฉันไม่ได้ทำ
จับพวกเขาไว้ในคืนนั้น

411
00:16:58,130 --> 00:16:59,830
ฉันมักจะทำ,

412
00:16:59,870 --> 00:17:02,900
แต่คืนนั้นฉันก็หลับไป
หน้าโทรทัศน์

413
00:17:02,930 --> 00:17:05,230
ฉันบอกเธอแล้ว
เธอคงกำลังฝันอยู่

414
00:17:05,270 --> 00:17:07,700
จากนั้นไม่กี่วันต่อมา
มันเป็นห้องของฉัน

415
00:17:07,730 --> 00:17:08,730
ซาราห์: เราควรไปและ
ลองดูไหม?

416
00:17:20,330 --> 00:17:21,970
ไม่กี่วันต่อมา

417
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
เสียงอันน่าสยดสยองเหล่านี้ทำให้ฉันตื่น
มาจากผนัง

418
00:17:24,230 --> 00:17:26,370
เหมือนค้างคาว เหมือนเสียงกระหึ่ม

419
00:17:26,400 --> 00:17:27,900
รอบตัวคุณ?

420
00:17:27,930 --> 00:17:30,030
ใช่ เหมือนทั้งห้องเลย
กำลังจะแยกออกจากกัน

421
00:17:33,100 --> 00:17:34,800
มีใครได้ยินอีกมั้ย?

422
00:17:34,830 --> 00:17:37,130
ใช่ ซูซานและคิมได้ยินแล้ว

423
00:17:37,170 --> 00:17:40,070
คิมมี่ ถ้าเธอได้ยินเหมือนกัน

424
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
มันเป็นเสียงแบบไหน?

425
00:17:43,430 --> 00:17:45,630
(กระแทกพื้น)

426
00:17:47,070 --> 00:17:48,700
เราต่างกรีดร้องว่า
ฉันกำลังตะโกนว่า

427
00:17:48,730 --> 00:17:50,870
“มันคืออะไร? มันคืออะไร?”

428
00:17:50,900 --> 00:17:52,970
ฉันก็ไม่รู้
จะพูดอะไร
พวกเขาหวาดกลัวมาก

429
00:17:53,000 --> 00:17:55,670
ฉันก็เลยบอกว่ามันเป็นท่อ

430
00:17:55,700 --> 00:17:57,770
คุณรู้ไหม เครื่องทำความร้อนส่วนกลาง

431
00:17:57,800 --> 00:17:59,730
ดังนั้นหลังจากนั้น
ทุกครั้งที่คิมได้ยินอะไรบางอย่าง

432
00:17:59,770 --> 00:18:02,730
เธอจะพูดว่า "มันคือท่อ
ท่ออยู่นี่”

433
00:18:02,770 --> 00:18:07,200
ซาราห์: ถึงเวลานี้ คิม
คุณสามารถรู้สึกได้จริงๆ
บางอย่างเช่นกัน ได้ไหม?

434
00:18:07,230 --> 00:18:08,830
มันอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

435
00:18:09,270 --> 00:18:10,630
ที่นั่น.

436
00:18:10,670 --> 00:18:12,130
ซาราห์: มันคืออะไร
นั่นอยู่ตรงนั้นเหรอ?

437
00:18:12,170 --> 00:18:14,630
ไปป์ นั่นคือสิ่งที่เขาซ่อนอยู่

438
00:18:14,670 --> 00:18:15,670
ซาราห์: เขาอาศัยอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

439
00:18:17,100 --> 00:18:19,300
แล้วเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
ที่ไหนก็ได้?

440
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
บนบันได

441
00:18:33,430 --> 00:18:35,930
ซาราห์: คิม คุณรู้ได้อย่างไร
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

442
00:18:35,970 --> 00:18:37,300
เพราะฉันเห็นเขา
ผ่านรอยแตก

443
00:18:40,070 --> 00:18:42,970
เขาอยู่ที่นั่น
เขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน

444
00:18:43,000 --> 00:18:45,230
ซาราห์: เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณเห็นเขา?

445
00:18:46,330 --> 00:18:48,030
ฉันวาดรูปเขา

446
00:18:48,070 --> 00:18:50,100
-ซาราห์: คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า?
-ใช่.

447
00:18:50,130 --> 00:18:51,330
-ซาราห์: เราขอดูหน่อยได้ไหม?
-ใช่.

448
00:19:02,130 --> 00:19:03,200
มาดูกัน.

449
00:19:06,930 --> 00:19:09,200
นั่นคือลักษณะที่เขามอง
คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

450
00:19:09,230 --> 00:19:10,670
KIM: ใช่ เขาน่ารังเกียจ

451
00:19:11,700 --> 00:19:13,030
น่าขยะแขยงจริงๆ

452
00:19:14,270 --> 00:19:16,630
มันเป็นภาพที่ดี ใช่.

453
00:19:16,630 --> 00:19:18,630
ไม่ (กระซิบ)
เก็บไว้. มันเป็นของขวัญ

454
00:19:18,670 --> 00:19:20,800
โอ้ ขอบคุณมากครับ

455
00:19:20,830 --> 00:19:24,070
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรทำไมไม่
เราวางไว้ที่ไหนสักแห่ง
ทุกคนสามารถเห็นได้ที่ไหน?

456
00:19:24,100 --> 00:19:25,830
-ใช่.
-ที่ไหนดี?

457
00:19:26,870 --> 00:19:28,130
บนตู้เย็นในห้องครัว

458
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
-บนตู้เย็นเหรอ?
-คิม: ใช่.

459
00:19:34,630 --> 00:19:36,170
ซาราห์: ถึงแล้ว

460
00:19:36,200 --> 00:19:37,870
มันจะเรียบร้อยรึเปล่า.
เขาอยู่บนนั้น คุณคิดไหม?

461
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
ใช่ เพราะ.
เขาชอบทุกสิ่งที่เยือกแข็ง

462
00:19:40,130 --> 00:19:42,200
และหนาวจริงๆ

463
00:19:42,230 --> 00:19:44,230
แพม มีอย่างอื่นอีก
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

464
00:19:44,270 --> 00:19:45,330
ใช่แล้ว มีอันนี้ด้วย

465
00:19:48,270 --> 00:19:51,230
เมื่อฉันดูในซูซี่
สมุดแบบฝึกหัดจากโรงเรียน

466
00:19:56,670 --> 00:19:58,170
ซาราห์: โอ้.
พาเมล่า: ฉันตกใจมาก

467
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
ฉันบอกกับเธอว่า
“คุณเขียนเรื่องนี้หรือเปล่า?”

468
00:20:00,370 --> 00:20:03,270
ฉันกำลังจะตีเธอ,
ฉันโกรธมาก

469
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
แต่มันไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้เขียนแบบนั้น

470
00:20:05,930 --> 00:20:07,730
แล้วฉันก็บอกกับเธอว่า
“แล้วนั่นใครล่ะ?

471
00:20:07,770 --> 00:20:09,370
- "มันคือใคร?"
-ซาราห์: ใช่.

472
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
ใครหรืออะไร?

473
00:20:12,230 --> 00:20:13,230
ไมเคิล.

474
00:20:15,700 --> 00:20:18,330
มีคำถามมากมายที่นั่น
ที่ต้องการคำตอบ

475
00:20:18,370 --> 00:20:21,900
บางทีเราอาจมีโอกาสได้
ตอบบางส่วนคืนนี้

476
00:20:21,930 --> 00:20:24,600
แค่ได้ยินจริงๆ
ในหูฟังของฉันนั้น

477
00:20:24,630 --> 00:20:25,900
ไมค์ สมิธมีข่าวบางอย่าง

478
00:20:25,930 --> 00:20:26,970
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?

479
00:20:27,000 --> 00:20:28,700
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

480
00:20:28,730 --> 00:20:31,270
ฉันมีแปดหรือเก้า
โทรศัพท์ที่นี่

481
00:20:31,300 --> 00:20:32,600
ซึ่งก็เหมือนกับ
เอ็มมา สเตเบิลฟอร์ด

482
00:20:32,630 --> 00:20:33,900
เรามีก่อนหน้านี้

483
00:20:33,930 --> 00:20:37,330
พวกเขาก็ได้เห็นเช่นกัน
ร่างมืดลึกลับ

484
00:20:37,370 --> 00:20:40,870
เบื้องหลังช็อตนั้น
ในห้องนอนเด็ก
ไมเคิล?

485
00:20:40,900 --> 00:20:42,730
"ร่างลึกลับลึกลับ"
คุณหมอ.

486
00:20:42,770 --> 00:20:44,800
เราได้สิ่งนั้นแล้ว
ลำดับพร้อมหรือยัง?

487
00:20:44,830 --> 00:20:46,170
-ใช่.
-เราขอดูเทปนั้นได้ไหม?

488
00:20:46,200 --> 00:20:47,300
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้
ฉันคิดว่าเราสามารถเห็นมันได้

489
00:20:47,330 --> 00:20:49,100
ตอนนี้.
มาม้วนเทปกันเถอะ

490
00:20:49,130 --> 00:20:50,630
นี่คุณ
บนหน้าจอนั่น

491
00:20:50,630 --> 00:20:52,200
นั่นคือเทปที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

492
00:20:52,230 --> 00:20:54,170
ฉันนอนไม่หลับ
ปิดไฟ

493
00:20:55,630 --> 00:20:56,730
แม่บอกว่าถ้าไม่...

494
00:20:58,830 --> 00:21:00,400
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

495
00:21:00,430 --> 00:21:02,330
ไมเคิล: เอาล่ะนี่คือ
จุดที่
เอ็มมา สเตเบิลฟอร์ด,

496
00:21:02,370 --> 00:21:05,630
ผู้โทรของเรา
บอกว่าเธอสามารถระบุได้
ร่างลึกลับอันมืดมิดนั้น

497
00:21:05,630 --> 00:21:07,330
ที่มุมห้อง

498
00:21:07,370 --> 00:21:08,800
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
คุณล่ะ?

499
00:21:10,130 --> 00:21:11,770
ดร. พาสโค: เราย้อนกลับไปได้ไหม?
ไมเคิล: แน่นอน

500
00:21:11,800 --> 00:21:14,070
- เรามาย้อนกลับกันเถอะ
- เราจะเล่นมันอีกครั้งได้ไหม?

501
00:21:14,100 --> 00:21:16,270
เราเล่นกลับได้ไหม BTL?
มีคุณอยู่

502
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
กลับอีกสักหน่อย

503
00:21:18,970 --> 00:21:21,800
-ใช่. ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

504
00:21:21,830 --> 00:21:23,770
-เราจะเดินหน้าช้าๆ ได้ไหม?
- แน่นอน แน่นอน

505
00:21:23,800 --> 00:21:25,230
ไมเคิล: เอาล่ะ
ฉันกำลังทำสิ่งนั้นตอนนี้

506
00:21:27,270 --> 00:21:28,630
- ช้าพอไหม?
-เอ่อฮะ.

507
00:21:37,000 --> 00:21:40,830
ฉันไม่เห็นอะไรเลยตอนนี้
ตัวฉันเอง สัญญาณเตือนเท็จ?

508
00:21:40,870 --> 00:21:42,270
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันเห็นได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

509
00:21:42,300 --> 00:21:45,870
เห็นเงาไหม.
ทอดไปทางม่านที่นั่นหรือ?

510
00:21:45,900 --> 00:21:48,270
-เห็นบนม่าน
ทางด้านซ้ายมือ
-ไมเคิล: ไม่จริงๆ

511
00:21:48,300 --> 00:21:50,400
ฉันบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร
เรามีชิ้นส่วนของ

512
00:21:50,430 --> 00:21:53,130
ไม่รู้...ล้อ.
ชิ้นนั้นมีความซับซ้อน

513
00:21:53,170 --> 00:21:54,830
เทคโนโลยีที่นี่

514
00:21:54,870 --> 00:21:57,670
คุณสามารถใช้แสงได้จริง
ดินสอบนหน้าจอตรงนั้น

515
00:21:57,700 --> 00:22:01,070
เพียงเพื่อระบุให้แน่ชัด
พื้นที่นั้น
คุณกำลังพูดถึง

516
00:22:01,100 --> 00:22:02,770
- นี่เหรอ?
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

517
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
เพียงแค่วาดมันตามที่คุณต้องการ
ดินสอธรรมดา

518
00:22:04,830 --> 00:22:06,730
ดร. พาสโค: เอาล่ะ
ฉันคิดว่า...

519
00:22:06,770 --> 00:22:09,030
มีรูปร่างบางอย่างอยู่ที่นั่น
ใบหน้าบางที

520
00:22:09,070 --> 00:22:12,630
และร่างมนุษย์

521
00:22:12,670 --> 00:22:14,630
ฉันคิดว่าเงามันเกิดจาก

522
00:22:14,630 --> 00:22:17,630
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเรื่องนั้นหรือเปล่า
คุณรู้ไหม
คุณใส่ของคุณไว้ที่ไหน...

523
00:22:17,670 --> 00:22:20,030
เสื้อคลุมของคุณสวมอยู่
ด้านหลังประตูห้องนอน

524
00:22:20,070 --> 00:22:22,330
เมื่อถึงแสงหนึ่ง
คุณดูมัน
ในตอนกลางคืน

525
00:22:22,370 --> 00:22:24,130
และดูเหมือนว่า
รูปร่างหรือใบหน้าของมนุษย์

526
00:22:24,170 --> 00:22:25,400
ฉันหมายความว่ามันทำได้ง่าย
ไม่ใช่เหรอ?

527
00:22:25,430 --> 00:22:27,830
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น อย่างแน่นอน.

528
00:22:27,870 --> 00:22:29,900
-"หน้าอยู่ในกองไฟ"
-ใช่.

529
00:22:29,930 --> 00:22:31,230
การรับรู้ของมนุษย์เป็นเช่นนั้น

530
00:22:31,270 --> 00:22:32,730
สิ่งแรก
คุณพยายามสร้าง

531
00:22:32,770 --> 00:22:36,230
ในรูปแบบนามธรรมใดๆ
คือใบหน้าหรือรูปร่างของมนุษย์

532
00:22:36,270 --> 00:22:37,870
ตกลง.

533
00:22:37,900 --> 00:22:40,330
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

534
00:22:40,370 --> 00:22:42,000
แต่ฉันจะบอกคุณ
เราจะทำอย่างไร

535
00:22:42,030 --> 00:22:44,030
ย้อนกลับไปที่
ฟ็อกซ์ฮิลล์ไดรฟ์

536
00:22:44,070 --> 00:22:46,630
และเรียนรู้เกี่ยวกับค่าผ่านทาง
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น

537
00:22:46,670 --> 00:22:49,730
ได้ดำเนินการเกี่ยวกับเด็ก
คุณแม่พาเมล่า เอิร์ล

538
00:22:51,700 --> 00:22:54,330
ซาราห์: แพม ฉันรู้
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
ฝันร้ายสำหรับคุณ

539
00:22:54,370 --> 00:22:57,030
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
คุณคิดว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

540
00:22:59,000 --> 00:23:00,030
ฉันจะแสดงให้คุณดู

541
00:23:04,430 --> 00:23:06,230
ฉันต้องได้รับสิ่งนี้
ทำอย่างถูกต้อง

542
00:23:07,370 --> 00:23:09,630
สามีของฉัน... อดีตสามีของฉัน

543
00:23:09,670 --> 00:23:12,930
ใช้ในการพัฒนา
ภาพถ่ายของเขาเองในห้องมืด
ใต้บันได

544
00:23:12,970 --> 00:23:15,300
"หลุมแห่งความรุ่งโรจน์" อย่างที่เราเคยทำ
เรียกมันว่าตอนเด็กๆ

545
00:23:15,330 --> 00:23:17,730
ทำไมคุณถึงขึ้นไปบนนั้น
แบบนี้เหรอ?

546
00:23:17,770 --> 00:23:22,200
พาเมล่า: ก็...
(ถอนหายใจ) คืนหนึ่งเมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว

547
00:23:22,230 --> 00:23:24,370
ฉันเอามันเข้ามาในหัวของฉัน

548
00:23:24,400 --> 00:23:26,130
เพื่อพยายามค้นหา
จดหมายฉบับหนึ่งของฉัน...

549
00:23:26,170 --> 00:23:29,770
จดหมายของทนาย
เกี่ยวกับการหย่าร้างของฉัน

550
00:23:29,800 --> 00:23:32,630
เอิ่ม จู่ๆ
ประตูติดอยู่

551
00:23:34,400 --> 00:23:37,030
เหมือนมีใครพยายามอยู่
และผลักมันจากภายนอก

552
00:23:37,070 --> 00:23:38,870
ซาราห์: คุณอยู่ข้างใน
คราวนี้เหรอ?

553
00:23:40,630 --> 00:23:42,270
ใช่.

554
00:23:42,300 --> 00:23:44,700
ฉันผลักฉันพยายามจะออกไป

555
00:23:45,800 --> 00:23:47,700
แล้วฉันก็เริ่มตื่นตระหนก

556
00:23:47,730 --> 00:23:50,630
มันเหมือนกับโลงศพ
ฉันหายใจไม่ออก

557
00:23:50,670 --> 00:23:53,370
ฉันเริ่มกรีดร้อง
สำหรับคิมมี่และซูซี่

558
00:23:53,400 --> 00:23:56,030
แต่ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
เป็นการต่อสู้ของฉัน

559
00:23:56,070 --> 00:23:59,730
และสิ่งเดียวที่ฉันได้ยินก็คือ
คิมมี่ตะโกน

560
00:23:59,770 --> 00:24:02,800
“มันไปป์ครับแม่ ไปป์”
ท่ออยู่นี่”

561
00:24:02,830 --> 00:24:04,000
ซาราห์: นั่นแย่มาก

562
00:24:04,030 --> 00:24:06,070
สาวๆก็ได้
ในที่สุดคุณก็ออกไป

563
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
สิ่งนั้นก็คือ

564
00:24:07,730 --> 00:24:10,200
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันสาบานว่า
ดังที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

565
00:24:11,900 --> 00:24:13,700
ฉันได้ยิน ฉัน...

566
00:24:13,730 --> 00:24:16,330
รู้สึกถึงชายคนนี้ในนั้น
กับฉัน

567
00:24:18,200 --> 00:24:20,300
หายใจเข้าออก
กับใบหน้าของฉัน

568
00:24:20,330 --> 00:24:23,170
เหมือนแข็งแกร่ง,
เหมือนกะหล่ำปลีเน่า

569
00:24:25,170 --> 00:24:26,300
ฉันเกือบตายแล้ว

570
00:24:26,330 --> 00:24:28,730
และ... และเมื่อฉันออกไป

571
00:24:29,830 --> 00:24:32,830
หัวของฉันไปแล้ว เข่าของฉันไป

572
00:24:32,870 --> 00:24:34,730
แพมไปนั่งกันดีกว่า
มาเร็ว.

573
00:24:35,930 --> 00:24:37,270
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป

574
00:24:40,870 --> 00:24:42,400
หลังจากหลุมแห่งความรุ่งโรจน์

575
00:24:42,430 --> 00:24:45,000
เอ่อ ฉันเขียนถึงสภา

576
00:24:45,030 --> 00:24:46,400
เพื่อพยายามทำให้เรารู้สึกประทับใจ

577
00:24:46,430 --> 00:24:48,200
ซาราห์: อืม-อืม

578
00:24:48,230 --> 00:24:51,930
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
จริงจังกับมัน

579
00:24:51,970 --> 00:24:53,270
คุณก็รู้เหมือนฉันกำลังโกหก

580
00:24:55,800 --> 00:24:57,630
แค่ไม่อยาก
รู้จริงๆ

581
00:24:57,670 --> 00:24:59,670
เราเห็นนักสังคมสงเคราะห์คนหนึ่ง

582
00:24:59,700 --> 00:25:03,330
และพวกเขาบอกว่าเราควร
ทุกคนไปพบจิตแพทย์

583
00:25:03,370 --> 00:25:06,800
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อหนังสือพิมพ์ได้รับ
ฟันของพวกเขาเข้าไปในเรื่องราว

584
00:25:06,830 --> 00:25:08,970
นั่นเป็นหายนะ

585
00:25:09,000 --> 00:25:11,670
- ดูสิ่งเหล่านี้สิ
คุณได้รับความคุ้มครองมากมาย
-ใช่.

586
00:25:11,700 --> 00:25:14,830
“'ฉันเชื่อในปีศาจ'
บอกว่าแม่บ้านผีสิง”

587
00:25:14,870 --> 00:25:16,070
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

588
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
พาเมล่า: (หัวเราะเบาๆ)
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่

589
00:25:18,370 --> 00:25:20,330
ซาราห์: นี่คือ "พลังแห่งความชั่วร้าย"

590
00:25:22,830 --> 00:25:25,700
พาเมล่า: ทุกคนเคยเป็น
เป็นกันเองมาก แต่สุดท้ายแล้ว

591
00:25:25,730 --> 00:25:28,730
พวกเขาทั้งหมดทำให้เราดู
ยิ่งเหมือนคนงี่เง่ามากขึ้น

592
00:25:28,770 --> 00:25:30,870
ฉันจึงไปดูทีวีท้องถิ่น

593
00:25:30,900 --> 00:25:32,630
-เราขอดูหน่อยได้ไหม
จริงเหรอ?
-ใช่.

594
00:25:32,630 --> 00:25:33,800
นี่เราอยู่.

595
00:25:35,370 --> 00:25:37,370
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

596
00:25:37,400 --> 00:25:39,100
ฉันบอกเธอแล้ว
มันเป็นเครื่องทำความร้อนส่วนกลาง

597
00:25:39,130 --> 00:25:42,270
ดังนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอเรียกเสียงนั้นว่า "ท่อ"

598
00:25:42,300 --> 00:25:45,100
คิมไม่ใช่คุณเหรอ
กลัวนิดหน่อยเหรอ?

599
00:25:45,130 --> 00:25:47,000
บางครั้ง.

600
00:25:47,030 --> 00:25:49,630
MAN: (ในทีวี) ทำไม? คุณคิดว่า
คุณไปป์มาทำร้ายคุณเหรอ?

601
00:25:49,670 --> 00:25:51,230
ฉันคิดว่าเขามาแล้ว
ที่จะทำร้ายทุกคน

602
00:25:51,270 --> 00:25:53,670
ฉันคิดว่าเขาอยากทำ
สิ่งที่น่ารังเกียจ

603
00:25:53,700 --> 00:25:55,770
MAN: (ในทีวี) โอเค
ขอบคุณมาก.

604
00:25:55,800 --> 00:25:57,700
ตอนนี้...

605
00:25:57,730 --> 00:26:00,830
แพม ขอบคุณที่ให้เรามา
เห็นสิ่งนั้น

606
00:26:00,870 --> 00:26:02,630
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ในสตูดิโออื่น

607
00:26:02,630 --> 00:26:04,400
-เอาล่ะ.
-ใช่.

608
00:26:04,430 --> 00:26:07,730
พาเมล่ากำลังจะไป
ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้
สู่มินิสตูดิโอของเรา

609
00:26:07,770 --> 00:26:10,170
เธอจะอยู่ที่นั่น
รอรับสายของคุณ

610
00:26:10,200 --> 00:26:12,870
ในระหว่างนี้ไปกันเถอะ
กลับสู่สตูดิโอหลักของเรา

611
00:26:12,900 --> 00:26:14,770
และซาราห์
ขอบคุณมากจริงๆ

612
00:26:14,800 --> 00:26:18,130
ดร.พาสโค อะไรนะ
การแนะนำของคุณเกี่ยวกับ
ครอบครัวยุคแรก?

613
00:26:18,170 --> 00:26:20,170
ดร. พาสโค: เอาล่ะ
ฉันเห็นโปรแกรมนั้น

614
00:26:20,200 --> 00:26:21,630
ที่เราเพิ่งเคยเห็น
สารสกัดจาก

615
00:26:21,670 --> 00:26:23,630
และฉันก็เสนอที่จะช่วยเหลือ
ถ้าฉันทำได้

616
00:26:23,630 --> 00:26:25,200
ไมเคิล: ตอนที่คุณเจอกัน
นางเอิร์ลแล้ว

617
00:26:25,230 --> 00:26:27,300
ตอนนั้นเธออยู่หรือเปล่า
ปลายสายของเธอเหรอ?

618
00:26:27,330 --> 00:26:31,200
ใช่ฉันมี
ประสบการณ์บางอย่างที่เป็นธรรม
คดีโพลเตอร์ไกสต์อันรุนแรง

619
00:26:31,230 --> 00:26:32,870
ในเมืองไฮเดลเบิร์ก ประเทศเยอรมนี

620
00:26:32,900 --> 00:26:34,870
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง
ครอบครัวทางอารมณ์

621
00:26:34,900 --> 00:26:37,100
ฉันเห็น. ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณเออร์ได้เข้าร่วมกับเราแล้ว

622
00:26:37,130 --> 00:26:39,630
พาเมล่า สวัสดี
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

623
00:26:39,630 --> 00:26:41,230
-สวัสดี.
-ไมเคิล: ใช่.

624
00:26:41,270 --> 00:26:43,370
และขอบคุณเช่นกันที่อนุญาต
กล้องของเราเข้าไปในบ้านของคุณ

625
00:26:43,400 --> 00:26:46,370
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
การตัดสินใจที่จะดำเนินการ

626
00:26:46,400 --> 00:26:50,330
ซูซานได้รับแล้ว
เบื่อหน่ายกับคำพูด
เธอกำลังจะไปโรงเรียน

627
00:26:50,370 --> 00:26:53,730
เอ่อ มีเอกสารโทรมา
พวกเราคนโกหกและทุกสิ่งทุกอย่าง

628
00:26:53,770 --> 00:27:00,300
และเธอก็พูดว่า "แม่ครับ ดร.พาสโค
อยากให้เราทำเรื่อง BBC นี้

629
00:27:00,330 --> 00:27:02,670
“งั้นเรามาทำกัน.
และมาแสดงให้ทุกคนเห็นว่า

630
00:27:02,700 --> 00:27:04,230
“แล้ว
พวกเขาจะต้องเชื่อเรา"

631
00:27:04,270 --> 00:27:07,100
อืม พาเมล่า ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
คุณค่อนข้างกระตือรือร้นที่จะแบ่งปัน

632
00:27:07,130 --> 00:27:08,900
ประสบการณ์ของคุณ
กับผู้โทรของเรา

633
00:27:08,930 --> 00:27:10,230
ใช่.

634
00:27:10,270 --> 00:27:12,400
และฉันอยากจะบอก
ทุกคนที่ เอิ่ม

635
00:27:12,430 --> 00:27:15,070
พวกเขาจะไม่โกรธเหมือนฉัน
คิดว่าฉันเป็นบางครั้ง

636
00:27:15,100 --> 00:27:16,370
- ถูกต้อง.
-เอาล่ะ.

637
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
พอดีว่ามีคนโทรมา
อยู่ในสายตอนนี้

638
00:27:18,830 --> 00:27:21,400
มารับสายคนแรกของเราเลย
ไมค์ สมิธ มันคือใคร?

639
00:27:21,430 --> 00:27:23,230
นี่คือแซนดร้า ฮิวจ์ส
จากซัสเซ็กซ์

640
00:27:23,270 --> 00:27:25,130
ขวา. มารับกันเลย
โทรศัพท์ ดร.พาสโค

641
00:27:26,670 --> 00:27:28,130
แซนดร้า สวัสดี

642
00:27:28,170 --> 00:27:29,930
แซนดร้า: (ทางโทรศัพท์)
โอ้ เขา... สวัสดี

643
00:27:29,970 --> 00:27:32,830
นี่เป็นเพียงเท่านี้
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

644
00:27:32,870 --> 00:27:35,670
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
บ้านแห่งหนึ่งในไบรตัน,

645
00:27:35,700 --> 00:27:37,730
และเรามีผี

646
00:27:37,770 --> 00:27:40,000
และเราก็มักจะ
หาของพัง

647
00:27:40,030 --> 00:27:42,630
และคุณก็รู้
สิ่งต่าง ๆ เหล่านั้น

648
00:27:42,670 --> 00:27:45,030
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
แซนดร้าพูดตามตรง

649
00:27:45,070 --> 00:27:49,230
แซนดร้า: (ทางโทรศัพท์)
และมันกำลังจะออกมา
เกี่ยวกับเด็กคนนี้ที่เสียชีวิตที่นั่น

650
00:27:49,270 --> 00:27:50,800
และมันส่งผลต่อฉันอย่างไร

651
00:27:50,830 --> 00:27:55,270
เพราะในขณะนั้น
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันส่งผลต่อฉันมากแค่ไหน

652
00:27:57,400 --> 00:28:01,000
นั่นคือ...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
จะพูดจริงๆ

653
00:28:01,030 --> 00:28:03,830
ขอบคุณแซนดร้า
สำหรับการโทรของคุณ ขอบคุณมาก.

654
00:28:03,870 --> 00:28:06,200
ขอบคุณเช่นกันคุณเออร์ลี่
สำหรับการเข้าร่วมกับเรา

655
00:28:06,230 --> 00:28:09,130
เอ่อ..ถ้าคุณจะอยู่.
สตูดิโอ แล้วเราจะมา
กลับมาหาคุณในอีกสักครู่

656
00:28:09,170 --> 00:28:10,900
มีหนึ่งหรือสอง
เรื่องอื่น ๆ ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
ก่อนอื่นเลย

657
00:28:10,930 --> 00:28:12,230
ขอบคุณมาก.

658
00:28:12,270 --> 00:28:14,130
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
เกี่ยวกับตอนนี้ ดร.พาสโค

659
00:28:14,170 --> 00:28:17,970
หนังสือเล่มนี้เป็นของคุณซึ่ง
ฉันจะแสดงให้กล้องดูที่นั่น

660
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
สิ่งนี้เรียกว่า
เทวดาแห่งความแปลก

661
00:28:20,230 --> 00:28:21,830
และมันเป็นหนังสือ
ที่คุณเขียน

662
00:28:21,870 --> 00:28:24,830
บัญชีของคุณของคุณ
การสอบสวนคดีนี้

663
00:28:24,870 --> 00:28:27,170
และคุณก็ทำหนังด้วย
ในเวลาเดียวกัน

664
00:28:27,200 --> 00:28:29,030
เรามีสารสกัด
จากภาพยนตร์

665
00:28:29,070 --> 00:28:32,070
บางทีคุณอาจจะคุยกับเราได้
ผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

666
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
-MAN: เอาล่ะ?
-ใช่.

667
00:28:33,430 --> 00:28:35,000
ดร. พาสโค: เราก็ทำแล้ว
การสัมภาษณ์ที่กว้างขวาง

668
00:28:36,800 --> 00:28:39,200
และเราก็ใช้ด้วย
เทคนิค Ganzfeld

669
00:28:39,230 --> 00:28:40,400
ไมเคิล: นั่นคือสิ่งที่
เราเห็นแล้ว

670
00:28:40,430 --> 00:28:42,900
และนั่นคือที่
ความรู้สึกทั้งหมด...

671
00:28:42,930 --> 00:28:45,370
อินพุตทางประสาทสัมผัสคือ
ถูกปิดกั้น

672
00:28:45,400 --> 00:28:46,930
ดร. พาสโค: ถูกลิดรอน ใช่แล้ว
ไมเคิล: ถูกลิดรอน ใช่

673
00:28:46,970 --> 00:28:49,000
และคุณเพียงแค่ป้อนเข้า
เสียงสีขาว...

674
00:28:49,030 --> 00:28:50,770
ดร. พาสโค: ใช่
ไมเคิล: เสียงสีขาว
ผ่านหูฟังตรงนั้น

675
00:28:50,800 --> 00:28:52,270
ดร. พาสโค: แสงสว่างจ้า
ไมเคิล: ใช่

676
00:28:52,300 --> 00:28:55,070
ดร. พาสโค: เอาล่ะ ถึงเวลานั้นแล้ว
เราจะได้ยินเสียงนั้น

677
00:28:55,100 --> 00:28:58,030
“เสียง”? เราควร
ได้ยินเสียงจริงๆ

678
00:28:58,070 --> 00:29:00,770
มาฟังกันได้เลย
เพราะสิ่งนี้น่าสนใจ

679
00:29:01,730 --> 00:29:04,030
ข้ามตรงนี้..

680
00:29:04,070 --> 00:29:06,870
ควรจะบอกว่าเทปนี้
ไม่ได้รับการตรวจรักษาโดยสมบูรณ์

681
00:29:06,900 --> 00:29:09,170
ไม่มีการแก้ไข
บนนั้นแต่อย่างใด

682
00:29:09,200 --> 00:29:13,130
เอาล่ะ. เราก็ควรเช่นกัน
เตือนผู้ชมของเรา
ของอาการประหม่า

683
00:29:13,170 --> 00:29:17,270
ว่ามีสิ่งต่างๆ
บนเทปนี้ที่พวกเขาอาจจะ
เจอเรื่องน่าหนักใจนิดหน่อย

684
00:29:17,300 --> 00:29:20,030
ถึงจุดหนึ่งเราก็เติมเต็ม
ปากของซูซาน
ด้วยของเหลวสี

685
00:29:20,070 --> 00:29:22,030
และเราก็ปิดริมฝีปากของเธอไว้
ด้วยเทป

686
00:29:22,070 --> 00:29:24,330
และเสียงนั้นก็ดำเนินต่อไป
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน
ในคุณภาพแต่อย่างใด

687
00:29:24,370 --> 00:29:25,630
มาฟังกัน

688
00:29:27,170 --> 00:29:28,670
(จานแตก)

689
00:29:28,700 --> 00:29:30,730
ผู้หญิง: หน้าต่าง
เหนืออ่างล้างจาน
เพิ่งแตกสลายตอนนี้

690
00:29:30,770 --> 00:29:33,100
ไม่มี... โอ้พระเจ้า!

691
00:29:33,130 --> 00:29:34,400
ดูสิ เก้าอี้หายไปแล้ว

692
00:29:34,430 --> 00:29:36,670
(สาวกรีดร้อง)

693
00:29:36,700 --> 00:29:38,870
สาวๆ : เธอมาแล้ว
มาหาฉันแม่!

694
00:29:38,900 --> 00:29:40,770
ผู้หญิง: มันกำลังมาแล้ว
พื้นห้องครัว

695
00:29:40,800 --> 00:29:43,170
เด็กผู้หญิง: โอ้พระเจ้า! แม่!

696
00:29:43,200 --> 00:29:44,870
(หอบ)

697
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
ผู้หญิง: มันหยุดแล้ว
มันหยุดเคลื่อนไหวกะทันหัน

698
00:29:48,130 --> 00:29:51,230
และทุกอย่างดูเหมือน
ตอนนี้เงียบไปแล้ว

699
00:29:51,270 --> 00:29:52,630
(ผีคำราม)

700
00:29:54,100 --> 00:29:56,030
ผู้หญิง: เสียงฮึดฮัด
หรืออะไรทำนองนั้น

701
00:29:58,230 --> 00:30:01,230
หากคุณสามารถร้องฮึดฮัดได้
คุณพูดได้ไหม?

702
00:30:01,270 --> 00:30:04,630
ผี: กลมแล้วรอบเล่า
สวน...

703
00:30:04,670 --> 00:30:05,700
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้าที่รัก โปรดช่วยพวกเราด้วย

704
00:30:05,730 --> 00:30:08,070
GHOST: ...เดินไปหาตุ๊กตาหมี

705
00:30:08,830 --> 00:30:11,030
หินก้อนหนึ่ง

706
00:30:11,070 --> 00:30:14,200
หินสองก้อน พาเธอไป...

707
00:30:16,170 --> 00:30:17,330
ผู้หญิง: คุณเป็นใคร?

708
00:30:18,970 --> 00:30:21,830
คุณชื่ออะไร?

709
00:30:21,870 --> 00:30:24,970
-(ผีพูดไม่ชัด)
-WOMAN: พระเยซูคริสต์!
คุณล้อเล่นเหรอ?

710
00:30:25,000 --> 00:30:28,800
ผี: (หายใจแรง)
ตลกมาก.

711
00:30:28,830 --> 00:30:29,930
ผู้หญิง: คุณตายแล้วเหรอ?

712
00:30:31,300 --> 00:30:33,700
คุณอยู่ในสวรรค์?

713
00:30:33,730 --> 00:30:38,670
ผี: เด็กดีทุกคน
ไปนอน

714
00:30:38,700 --> 00:30:41,630
(ผียังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

715
00:30:50,400 --> 00:30:52,730
แปลกประหลาด และก็ชิวๆด้วย

716
00:30:52,770 --> 00:30:55,400
เอาล่ะ นักนิติวิทยาศาสตร์
ที่เคมบริดจ์
ตรวจสอบการบันทึกเสียง

717
00:30:55,430 --> 00:30:57,400
และเปรียบเทียบกับของซูซาน
รูปแบบการพูดปกติ

718
00:30:57,430 --> 00:31:00,070
และพวกเขาให้คำนิยามไว้ว่า
เสียงของคนสองคนที่แยกจากกัน

719
00:31:00,100 --> 00:31:02,030
สองคนใช่

720
00:31:02,070 --> 00:31:05,230
- และ เอิ่ม เราถามซูซาน
เพื่อดูว่าเธอสามารถ...
-โอ้พระเจ้า!

721
00:31:05,270 --> 00:31:06,970
ดร. พาสโค: ...เลียนแบบ
การบันทึกเสียง

722
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
และเธอก็ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
นานกว่าสองสามวินาที

723
00:31:09,430 --> 00:31:11,370
ไมเคิล: นั่นเธอ
พยายามอยู่ที่นั่น
ดร. พาสโค: ใช่

724
00:31:11,400 --> 00:31:14,770
- ลองอีกครั้ง
-(เลียนแบบผี)
วนไปวนมาในสวน.

725
00:31:14,800 --> 00:31:17,100
เหมือนตุ๊กตา...โอ้พระเจ้า

726
00:31:17,130 --> 00:31:19,630
-ไมเคิล: เธอทำไม่ได้
-เลขที่. แม้จะอยู่ภายใต้การสะกดจิต
เราลองแล้ว

727
00:31:19,670 --> 00:31:21,270
-จริงหรือ? และผลลัพธ์เดียวกัน?
-ยังคงเป็น...

728
00:31:21,300 --> 00:31:24,200
หลักฐานอะไรอีก.
เรามีไหมหมอ?

729
00:31:24,230 --> 00:31:28,900
ตลอดหลายเดือนมานี้
อลัน เดเมสคู คู่หูของฉัน
และฉันก็ได้ยินเสียงมากมาย...

730
00:31:28,930 --> 00:31:32,870
เสียงดัง เรียบ เกา
กำแพงกำลังเคาะ

731
00:31:32,900 --> 00:31:36,670
ประเภทของเสียงปกติ
คุณเชื่อมโยง
กับกิจกรรมโพลเตอร์ไกสต์เหรอ?

732
00:31:36,700 --> 00:31:38,130
แล้วนี่ล่ะ?

733
00:31:38,170 --> 00:31:40,700
เอ่อ คือว่านี่คือ...
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

734
00:31:40,730 --> 00:31:44,970
หมอนใบนี้ขยับ
แนวทแยงไปภายใน
ประมาณหนึ่งฟุตของหน้าฉัน

735
00:31:45,000 --> 00:31:47,330
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปลอม
ที่. คุณจะปลอมได้อย่างไร?

736
00:31:47,370 --> 00:31:49,400
ไมเคิล: (หัวเราะคิกคัก)
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

737
00:31:49,430 --> 00:31:51,670
มาดูกันอีกสักหน่อย
หลักฐานตรงนี้

738
00:31:51,700 --> 00:31:54,670
นี่คือหลักฐานซากปรักหักพัง
ถ้าคุณชอบ

739
00:31:54,700 --> 00:31:57,770
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
การประกอบ...

740
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
-มีถ้วยนี้อยู่ที่นี่
เช่น
-ใช่.

741
00:31:59,430 --> 00:32:01,630
ขวา? ผมขอแสดงสิ่งนั้น
ในกล้องตรงนั้น

742
00:32:01,670 --> 00:32:03,830
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
การแตกหักเหล่านี้เกิดขึ้นเหรอ?

743
00:32:03,870 --> 00:32:05,300
- พวกเขาถูกทิ้งเหรอ?
-ดร.พาสโค: ไม่...

744
00:32:05,330 --> 00:32:07,130
-กองทัพได้ทำการวิเคราะห์บางอย่าง
ของสิ่งนี้สำหรับเรา
-ใช่.

745
00:32:07,170 --> 00:32:10,830
และพวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้น
โดยการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิที่รุนแรง

746
00:32:10,870 --> 00:32:11,970
ไม่ใช่จากการกระแทกหรือกระแทก

747
00:32:12,000 --> 00:32:13,770
ไมเคิล: จริงเหรอ?

748
00:32:13,800 --> 00:32:14,930
-อุณหภูมินี้...
มีคุณอยู่
- ดร. พาสโค: ใช่

749
00:32:14,970 --> 00:32:16,930
ไมเคิล: ดูสิ
ผู้หญิงหัวขาด

750
00:32:16,970 --> 00:32:20,300
และหนุ่มๆ อีกมากมายที่นี่
และเครื่องถ้วยชาม

751
00:32:20,330 --> 00:32:22,200
- ดูนั่นสิ
- ดร. พาสโค: ใช่

752
00:32:22,230 --> 00:32:25,200
และนาฬิกาหรือนาฬิกา
แค่หยุดเมื่อพวกเขาอยู่
ในบ้าน

753
00:32:25,230 --> 00:32:28,170
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งยอมแพ้
สวมอันหนึ่ง มันไม่มีประโยชน์

754
00:32:28,200 --> 00:32:30,630
ไมเคิล: และรายการโปรด
ในสถานการณ์เช่นนี้...

755
00:32:30,630 --> 00:32:33,630
พระเจ้า ช้อนที่งอ

756
00:32:33,670 --> 00:32:36,070
ค่อนข้างน่าทึ่ง

757
00:32:36,100 --> 00:32:38,830
อูริตัวน้อยธรรมดาสองสามตัว
เกลเลอร์ส พี่สาวพวกนั้น

758
00:32:38,870 --> 00:32:41,170
ใช่พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ในห้องบางครั้ง

759
00:32:41,200 --> 00:32:43,230
คุณก็แค่เปิดลิ้นชัก
และพวกเขาอยู่ที่นั่น

760
00:32:43,270 --> 00:32:45,030
-และคุณเห็นเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นไหม?
- ใช่หลายครั้ง

761
00:32:45,070 --> 00:32:47,000
หลายครั้งหลายครั้ง

762
00:32:47,030 --> 00:32:48,670
พิเศษ.

763
00:32:48,700 --> 00:32:53,100
ตอนนี้เรามาดูกันอีก
หลักฐานครับคุณหมอ

764
00:32:53,130 --> 00:32:57,300
และนั่นคือสถานการณ์ที่
ใบหน้าของซูซานในบางครั้งคือ

765
00:32:57,330 --> 00:32:59,770
ปกคลุมไปด้วยเครื่องหมาย
มีรอยโรค

766
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
ก่อนที่ฉันจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

767
00:33:01,830 --> 00:33:03,700
ฉันอยากคุยกับซูซาน

768
00:33:03,730 --> 00:33:04,770
และฉันคิดว่า...

769
00:33:05,630 --> 00:33:07,270
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นั่น

770
00:33:07,300 --> 00:33:09,400
- เรากำลังดำเนินการอยู่ ใช่. นี่เราอยู่.
- เราจะไปอาศัยอยู่ที่นั่น

771
00:33:09,430 --> 00:33:11,170
ฉันก็เลยอยากคุย
ถึงซูซาน

772
00:33:11,200 --> 00:33:13,900
ซูซาน คุณทำครั้งแรกเมื่อไหร่
มีรอยเหล่านี้บนใบหน้าของคุณเหรอ?

773
00:33:13,930 --> 00:33:15,200
พวกเขาแสดงครั้งแรกเมื่อไหร่?

774
00:33:15,230 --> 00:33:17,100
ประมาณเดือนกรกฎาคมครั้งแรกคือ

775
00:33:17,900 --> 00:33:20,100
มันน่ากลัวมาก

776
00:33:20,130 --> 00:33:23,300
ฉันก็คงจะตื่นแล้ว.
และมันจะรู้สึกเหมือน
มีคนอยู่เหนือฉัน

777
00:33:26,730 --> 00:33:28,870
และอันที่จริง เราไปถึงที่นั่นแล้ว
ดร.พาสโค

778
00:33:28,900 --> 00:33:31,630
เรามีรูปภาพบางส่วน
ที่ถูกพาไปที่นั่น

779
00:33:31,670 --> 00:33:33,800
ใบหน้าของหญิงสาวคนนั้น

780
00:33:33,830 --> 00:33:36,830
ด้วยเครื่องหมายพิเศษเหล่านี้
กับพวกเขา

781
00:33:36,870 --> 00:33:39,870
ดร. พาสโค: อลันกับฉันเฝ้าดู
ปรากฏบนใบหน้าของเธอ

782
00:33:39,900 --> 00:33:42,200
อยู่ตรงหน้าอย่างแท้จริง
ดวงตาของเรา

783
00:33:42,230 --> 00:33:43,870
ไมเคิล: มี
อีกนัดที่นั่น ดู.

784
00:33:45,070 --> 00:33:47,000
น่าทึ่ง.

785
00:33:47,030 --> 00:33:48,630
ตอนนี้เราได้เห็นแล้วว่า ดร.พาสโค...

786
00:33:48,670 --> 00:33:52,230
เราได้เห็นหลักฐานแล้ว
ที่คุณรวบรวมมาจนถึงตอนนี้

787
00:33:53,700 --> 00:33:55,030
ฉันต้องการทฤษฎีของคุณ

788
00:33:55,070 --> 00:33:57,030
จากที่เราได้เห็นมา
คุณคิดว่า

789
00:33:57,070 --> 00:33:59,100
กิจกรรมโพลเตอร์ไกสต์
เช่นนั้นแล้ว

790
00:33:59,130 --> 00:34:01,970
ตอนนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่ Suzanne หรือไม่?

791
00:34:02,000 --> 00:34:04,300
แน่นอนในฐานะผู้หญิง
ใกล้เข้าสู่วัยแรกรุ่น

792
00:34:04,330 --> 00:34:07,700
เธอปฏิบัติตาม
สู่ความคลาสสิก
โฟกัสของโพลเตอร์ไกสต์ทั่วไป

793
00:34:07,730 --> 00:34:09,700
-ใช่.
- ภูมิหลังครอบครัวแตกแยก

794
00:34:09,730 --> 00:34:11,270
เธอเก็บตัว

795
00:34:11,300 --> 00:34:15,030
เธอมีแนวโน้มที่จะกำกับ
ความเครียดและความวิตกกังวลของเธอภายใน

796
00:34:15,070 --> 00:34:18,000
จนไม่มีที่ไป
แล้ว...แบม

797
00:34:18,030 --> 00:34:20,030
ฉันเห็น.

798
00:34:20,070 --> 00:34:22,900
ฉันคิดว่าเรายังมี
คุณนายเออร์มีในตัวเรา
สตูดิโอออกอากาศภายนอก

799
00:34:22,930 --> 00:34:24,700
ถ้าเธอ...ใช่
มีคุณอยู่

800
00:34:24,730 --> 00:34:27,230
คุณเออร์ ฉันไม่ค่อยรู้
ถ้าคุณได้ยินอย่างนั้น

801
00:34:27,270 --> 00:34:29,270
สิ่งที่ดร.พัสโคพูด

802
00:34:29,300 --> 00:34:33,170
เธอบอกว่าซูซาน
เป็นคลาสสิก
โฟกัสของโพลเตอร์ไกสต์ทั่วไป

803
00:34:33,200 --> 00:34:36,900
เธอคือคนที่ทั้ง
พลังงานนี้กำลังมุ่งความสนใจไปที่

804
00:34:36,930 --> 00:34:38,630
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

805
00:34:38,670 --> 00:34:42,830
ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับซูซี่ของฉัน ฉันรู้ว่า.

806
00:34:42,870 --> 00:34:47,400
ถ้าซูซี่ของฉันตลก
นั่นอธิบายยังไง
สิ่งอื่นๆ เช่น เอิ่ม

807
00:34:47,430 --> 00:34:50,630
เหมือนหลุมแห่งความรุ่งโรจน์เหรอ?
มันไม่ได้และไม่สามารถ

808
00:34:50,670 --> 00:34:52,800
ดังนั้นคุณไม่เห็นด้วย
ทฤษฎีของดร.ปาสโคที่ว่า

809
00:34:52,830 --> 00:34:56,370
จิตวิทยาของซูซาน
ปัญหาเป็นสาเหตุ
ของการรบกวนเหล่านี้

810
00:34:56,400 --> 00:35:00,330
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังพูด
ที่จริงแล้วคือคุณนั่นเอง
เชื่อว่ามันเป็นผีธรรมชาติ

811
00:35:01,030 --> 00:35:02,200
ใช่ไหมลิน?

812
00:35:02,230 --> 00:35:04,370
แพม ฉันไม่
ไม่เห็นด้วยกับคุณ

813
00:35:04,400 --> 00:35:06,130
โปรดเชื่อฉัน.
ฉันอยู่ข้างคุณ

814
00:35:06,170 --> 00:35:07,870
ฉันรู้ว่า
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

815
00:35:07,900 --> 00:35:10,800
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
มันคืออะไร

816
00:35:10,830 --> 00:35:13,100
โพลเตอร์ไกสต์
สามารถอิงตามสถานที่ได้
หรือตามบุคคล

817
00:35:13,130 --> 00:35:15,630
ฉันหมายถึงใครจะรู้?
บางทีนี่อาจเป็นทั้งสองอย่าง

818
00:35:15,670 --> 00:35:18,670
ฉันหมายถึงแน่นอนมาก
ของคนก็คงได้อย่างนั้น
ไม่มีอะไรที่นั่นเลย

819
00:35:18,700 --> 00:35:22,000
ใช่แล้ว คนเยอะมาก
คงจะมีอยู่คราวหนึ่งว่า
คุณไม่สามารถเดินบนดวงจันทร์ได้

820
00:35:22,030 --> 00:35:25,130
เอาล่ะ. เพื่อที่จะ
หลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาเรื่องอคติ

821
00:35:25,170 --> 00:35:28,070
ฉันอยากจะพาเข้าไป.
นักฟิสิกส์ เอมิลิโอ ซิลเวสตรี

822
00:35:28,100 --> 00:35:30,630
อดีตสมาชิกของ
สังคมขี้ระแวง CSCOP

823
00:35:30,630 --> 00:35:34,870
คณะกรรมการเพื่อการ
การสืบสวนทางวิทยาศาสตร์
สำหรับการเรียกร้องอาถรรพณ์

824
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
เขาอยู่ในนิวยอร์ก

825
00:35:36,430 --> 00:35:37,770
สวัสดีตอนเย็น ดร.ซิลเวสทรี

826
00:35:37,800 --> 00:35:39,870
สวัสดีตอนเย็น.

827
00:35:39,900 --> 00:35:41,930
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
คุณได้ดูหลักฐานแล้ว
ในกรณีนี้.

828
00:35:41,970 --> 00:35:43,900
ฉันอยากได้ยินคุณ
ข้อสรุป พวกเขาคืออะไร?

829
00:35:45,270 --> 00:35:47,130
ฉันคิดว่า
มันค่อนข้างชัดเจน

830
00:35:47,170 --> 00:35:49,800
ไม่มีอะไรอยู่ในเทป
นั่นไม่สามารถปลอมได้

831
00:35:49,830 --> 00:35:52,670
ภาพห้องนอนคือ.
ไม่สามารถสรุปได้โดยสิ้นเชิง

832
00:35:52,700 --> 00:35:54,670
มันสามารถทำได้ทั้งหมด
ด้วยสายไฟ สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้

833
00:35:54,700 --> 00:35:56,370
ดร. พาสโค: และพวกพยุหเสนา
บนใบหน้าของซูซานเหรอ?

834
00:35:57,370 --> 00:35:58,870
โดนเล็บของเธอข่วน

835
00:35:58,900 --> 00:36:00,670
ดร. พาสโค: เธอไม่ได้โกหก
เชื่อเธอ.

836
00:36:01,830 --> 00:36:03,230
ฉันชอบที่จะ.

837
00:36:03,270 --> 00:36:04,670
เหมือนกับที่ฉันชอบ
เชื่อว่าฉันจะได้ไปสวรรค์

838
00:36:04,700 --> 00:36:07,000
แต่... ไม่ได้ทำให้เป็น
ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

839
00:36:07,030 --> 00:36:08,870
ดร. พาสโค: แต่ถ้าคนทำ
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

840
00:36:08,900 --> 00:36:11,000
แน่นอนว่าเราไม่ควร
ลดราคามัน

841
00:36:11,030 --> 00:36:14,670
ฉันหมายความว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
ประสบการณ์ของมนุษย์ และนั่นก็คือ
สิ่งที่เราเรียนอยู่

842
00:36:14,700 --> 00:36:16,070
ก็... ก็ได้ ก็ได้

843
00:36:16,100 --> 00:36:17,630
แต่มันวัดผลได้เหรอ?

844
00:36:17,670 --> 00:36:19,900
มันพิสูจน์ได้หรือไม่? ไม่...

845
00:36:19,930 --> 00:36:23,830
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่นักจิตศาสตร์
ได้พยายามที่จะพิสูจน์
ทฤษฎีบ้าบอของพวกเขา

846
00:36:23,870 --> 00:36:25,370
ในสภาพห้องปฏิบัติการ

847
00:36:25,400 --> 00:36:27,130
และพวกเขาทำไม่ได้

848
00:36:27,170 --> 00:36:30,030
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เราทำไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่เราทำผิด

849
00:36:30,070 --> 00:36:32,630
มีบางอย่างที่คุณ
ไม่สามารถสาธิตในห้องทดลองได้

850
00:36:32,630 --> 00:36:35,100
แสดงว่าฉันกำลังตกหลุมรัก
ในห้องทดลอง

851
00:36:35,130 --> 00:36:37,870
แสดงแรงบันดาลใจบทกวีให้ฉันดู
ในห้องทดลอง

852
00:36:37,900 --> 00:36:39,870
คุณไม่สามารถ. คุณต้องทำ
ออกจากห้องทดลอง
และในชีวิตจริง

853
00:36:39,900 --> 00:36:43,070
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายาม
ที่จะทำคืนนี้

854
00:36:43,100 --> 00:36:46,700
คนเหล่านี้ไม่ได้
หลอกลวงเราหรือตัวเอง
ดูพวกเขาสิ

855
00:36:46,730 --> 00:36:49,800
พวกเขาอยู่ในความบอบช้ำทางจิตใจของพระเจ้า
สาเก ทำไมพวกเขาถึงทำมัน
กับตัวเองเหรอ?

856
00:36:49,830 --> 00:36:53,630
ครอบครัวต้นกำลังทุกข์ทรมาน
เช่นเดียวกับคนที่มี
มีอาชกรรมฆาตกรรม

857
00:36:53,670 --> 00:36:55,930
หรือเครื่องบินตก

858
00:36:55,970 --> 00:36:59,630
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือ
ไม่มีใครบอกว่าพวกเขาทำไม่ได้
เชื่อเรื่องเครื่องบินตก

859
00:36:59,630 --> 00:37:02,630
แต่พวกเราส่วนใหญ่
อย่าไปเชื่อคนแบบนั้น
กลับมาจากพวกเขา

860
00:37:02,670 --> 00:37:04,770
ดูสินั่นคือ...

861
00:37:04,800 --> 00:37:07,130
สิ่งที่คุณมักจะลืมอยู่เสมอ
เอมิลิโอก็คือคุณมี
ระบบความเชื่อด้วย

862
00:37:07,170 --> 00:37:09,100
ระบบความเชื่อของคุณคือ
การปฏิเสธแบบครอบคลุม

863
00:37:09,130 --> 00:37:11,630
คุณพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะว่า
คุณกลัวที่จะเผชิญกับมัน

864
00:37:12,630 --> 00:37:14,270
(SCOFFS) เกาลัดตัวเก่านั่น

865
00:37:14,300 --> 00:37:17,000
ดูสิ ลิน คุณควรจะ
ที่จะขายคริสตัล
บนหาดเวนิส,

866
00:37:17,030 --> 00:37:18,870
หรือการอ่านฝ่ามือ

867
00:37:18,900 --> 00:37:21,400
หรือที่ปรึกษา คนสนิท
ไกด์บางที

868
00:37:21,430 --> 00:37:24,070
แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

869
00:37:24,100 --> 00:37:26,870
ไมเคิล:
ดร.ซิลเวสตรี สักครู่นี้
ขอบคุณมากจริงๆ

870
00:37:26,900 --> 00:37:29,400
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเรา
ในสตูดิโอของเราในนิวยอร์ก

871
00:37:29,430 --> 00:37:31,130
และจับตาดู
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

872
00:37:31,170 --> 00:37:33,370
และโปรดประทานแก่เราเป็นครั้งคราว
ความเห็นเกี่ยวกับการดำเนินคดี

873
00:37:33,400 --> 00:37:34,900
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

874
00:37:34,930 --> 00:37:36,030
ถึงแล้วครับคุณหลิน

875
00:37:36,070 --> 00:37:37,700
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

876
00:37:37,730 --> 00:37:40,070
ชาว CSICOP ไม่มีอะไรเลย
ที่เกี่ยวข้องกับจิตศาสตร์

877
00:37:40,100 --> 00:37:41,700
พวกเขาเป็นเพียงสัญญาณของ
ครั้ง

878
00:37:41,730 --> 00:37:42,770
ในทางใด?

879
00:37:44,330 --> 00:37:46,130
พวกเขาเป็นคนสุดท้าย
ของพวกวัตถุนิยม

880
00:37:46,170 --> 00:37:47,370
เหมือนอันสุดท้าย
ของไดโนเสาร์

881
00:37:47,400 --> 00:37:48,900
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

882
00:37:48,930 --> 00:37:50,670
คุณหมอเก่งทำให้คุณข้าม
ไม่ใช่เขาเหรอ?

883
00:37:50,700 --> 00:37:52,730
ไม่

884
00:37:52,770 --> 00:37:56,130
ถูกต้อง ทำหรือทำตอนนี้.
ตรงไปกันเลย
ถึงซาราห์ใน Foxhill Drive

885
00:37:56,170 --> 00:37:57,270
รอก่อน

886
00:37:57,300 --> 00:37:59,170
ซาราห์ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

887
00:38:00,130 --> 00:38:01,370
มันค่อนข้างเงียบจริงๆ

888
00:38:01,400 --> 00:38:03,100
เงียบเกินไปหน่อย

889
00:38:03,130 --> 00:38:04,300
แม้ว่าฉันต้องบอกว่า
ก่อนหน้านี้

890
00:38:04,330 --> 00:38:06,800
ซูซปิดตัวดร.ซิลเวสทรี

891
00:38:06,830 --> 00:38:08,670
ฉันไม่คิดว่า
เธอช่างหลงใหลขนาดนั้น

892
00:38:08,700 --> 00:38:10,300
เขารู้อะไร?
เขาไม่อยู่ที่นี่

893
00:38:10,330 --> 00:38:12,700
ไมเคิล: ในตอนนี้
เรามาถึงแล้วซาราห์

894
00:38:12,730 --> 00:38:15,100
บางทีคุณอาจจะบอกเราได้
เรื่องผีนั้น
คุณบอกเราเกี่ยวกับก่อนหน้านี้

895
00:38:15,130 --> 00:38:17,000
โอ้ใช่แล้ว

896
00:38:17,030 --> 00:38:18,370
มันก็ประมาณนั้น
เรื่องผี

897
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
- มันเกิดขึ้น...
- ฉันสามารถเริ่มอันอื่นได้

898
00:38:20,430 --> 00:38:21,830
สองสามเดือนที่ผ่านมาตอนนี้

899
00:38:21,870 --> 00:38:24,230
เราพักที่บางแห่ง
เพื่อนบ้านเรา.

900
00:38:24,270 --> 00:38:25,630
พวกเขาอาศัยอยู่ในคอตส์โวลส์

901
00:38:25,630 --> 00:38:29,100
สวย15,16.
บ้านศตวรรษ

902
00:38:29,130 --> 00:38:31,630
และคืนหนึ่ง

903
00:38:31,670 --> 00:38:35,630
ฉันถูกปลุกด้วยเสียงนั้น
ของดนตรีฮาร์ปซิคอร์ดนี้

904
00:38:35,630 --> 00:38:37,000
มันเหมือนกับแชมเบอร์มิวสิค

905
00:38:37,030 --> 00:38:40,170
แต่คุณรู้ไหมเมื่อมีเสียงดัง
เข้ามาในความฝันของคุณ

906
00:38:40,200 --> 00:38:42,330
และคุณก็ไม่แน่ใจนัก
มันอยู่ในความฝัน

907
00:38:42,370 --> 00:38:44,230
หรือว่าจะเป็น
เกิดขึ้นจริง

908
00:38:44,270 --> 00:38:46,230
มันเป็นเอฟเฟกต์แบบนั้น

909
00:38:46,270 --> 00:38:48,300
แต่มันก็ทำให้ฉันตื่นขึ้น

910
00:38:48,330 --> 00:38:50,900
และเมื่อฉันพยายามจะกลับไป
ที่จะนอนหลับอีกครั้ง

911
00:38:50,930 --> 00:38:52,330
ฉันยังคงได้ยินมัน

912
00:38:52,370 --> 00:38:56,070
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือสิ่งนี้
ใบหน้าของผู้หญิงอินเดีย

913
00:38:56,100 --> 00:38:59,900
และเธอก็มีผมของเธอ
ดึงข้ามหน้าผากของเธอ
แล้วกลับอย่างแน่นหนา

914
00:38:59,930 --> 00:39:01,670
และโคห์ลรอบดวงตาของเธอ

915
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
และดวงตาของเธอกำลังไป
จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

916
00:39:03,430 --> 00:39:05,770
คุณรู้ไหมว่าชอบเข้า
การเต้นรำแบบอินเดีย

917
00:39:05,800 --> 00:39:09,670
และก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้นมา
และกลิ้งกลับไป
จนกลายเป็นสีขาว

918
00:39:09,700 --> 00:39:11,700
แล้วหน้าก็หายไป

919
00:39:11,730 --> 00:39:15,170
เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอก
ทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

920
00:39:15,200 --> 00:39:18,930
และประชาชน
บ้านของใคร...

921
00:39:18,970 --> 00:39:23,730
พวกเขาบอกฉันว่าบ้าน
ครั้งหนึ่งเคยเป็นของ
สู่อุปราชแห่งอินเดีย

922
00:39:23,770 --> 00:39:28,170
และเขามีสองคน
นางสนมอินเดียอาศัยอยู่
ในบ้านกับเขา

923
00:39:28,200 --> 00:39:29,770
และเมื่อพวกเขาเสียชีวิต

924
00:39:29,800 --> 00:39:31,970
เขาฝังพวกเขาไม่ได้
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

925
00:39:32,000 --> 00:39:35,970
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ ดังนั้นเขา
ฝังไว้ในสวนของพระองค์

926
00:39:36,000 --> 00:39:39,400
และก็มีการพูดคุยกัน
ในหมู่บ้าน

927
00:39:39,430 --> 00:39:44,000
ของการขุดขึ้นมาจริงๆ
หลุมศพเพื่อดูอะไรอีก
อยู่ที่นั่น

928
00:39:44,030 --> 00:39:46,330
และมันก็ชัดเจนสำหรับฉัน
ว่านี่เป็นประเภทหนึ่ง
ข้อความที่จะบอกว่า

929
00:39:46,370 --> 00:39:48,930
“ไม่ อย่า..
พวกเขาจะต้องไม่ทำอย่างนั้น”

930
00:39:48,970 --> 00:39:53,200
และเมื่อฉันได้รู้ว่า
พวกเขาไม่ได้วางแผนจริงๆ
จะทำอะไรก็ตามกับหลุมศพ

931
00:39:53,230 --> 00:39:54,600
พวกเขาจะไม่ฝันถึงมัน

932
00:39:54,630 --> 00:39:56,630
ฉันกลับขึ้นไปที่ห้องนอน

933
00:39:56,670 --> 00:39:59,870
และฉันก็พูดว่า
“ไม่ต้องกังวล.
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น"

934
00:39:59,900 --> 00:40:03,230
และมันก็เหมือนกับว่า
บรรยากาศเปลี่ยนไป
ทันที

935
00:40:03,270 --> 00:40:06,830
ฉันต้องบอกว่าโรงตีเหล็กเป็น
กลัวเล็กน้อยในคืนถัดไป

936
00:40:06,870 --> 00:40:09,330
เขาไม่ยอมหรอก..
แต่เขาเป็น

937
00:40:09,370 --> 00:40:11,130
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

938
00:40:11,170 --> 00:40:14,170
และมันก็เหมือนกับว่า
ทุกอย่างหายไปแล้ว
สงบอีกครั้ง

939
00:40:14,200 --> 00:40:17,630
แต่สิ่งสำคัญที่นี่
มันไม่น่ากลัว เลย.

940
00:40:17,670 --> 00:40:20,270
ฉันหมายถึงดนตรีและ
วิสัยทัศน์นั้นสวยงามมาก

941
00:40:20,300 --> 00:40:22,200
แต่... นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อทำโปรแกรมนี้

942
00:40:22,230 --> 00:40:23,630
เพราะมันน่าสนใจ

943
00:40:23,670 --> 00:40:25,630
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

944
00:40:25,670 --> 00:40:27,100
เอาล่ะใช่

945
00:40:27,130 --> 00:40:29,230
คิมแค่อยากไปนอน
ตอนนี้ มันสายไปหน่อย

946
00:40:29,270 --> 00:40:31,670
ปกติคุณทำเวลากี่โมง
ไปนอน?

947
00:40:31,700 --> 00:40:33,130
-8:00 น.
-8:00 น. เอาล่ะ

948
00:40:33,170 --> 00:40:34,670
คุณคงเหนื่อยนิดหน่อย

949
00:40:38,030 --> 00:40:39,370
คิม : ทักทายแม่หน่อย

950
00:40:39,400 --> 00:40:41,130
ซาราห์: คุณอยากจะแค่ทักทาย
ถึงแม่? ตกลง.

951
00:40:41,170 --> 00:40:43,300
แล้วจะบอกอะไรล่ะ?
หากมองขึ้นไป
ไปที่กล้องนั่น...

952
00:40:43,330 --> 00:40:45,070
-ใช่ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
-ที่?

953
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
แล้วคุณจะคุยกับเธอ...
คิม. บอกราตรีสวัสดิ์กับเธอ

954
00:40:46,930 --> 00:40:49,070
-ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
ฝันดี.

955
00:40:49,100 --> 00:40:51,030
ราตรีสวัสดิ์คิม

956
00:40:51,070 --> 00:40:52,800
ดร. พาสโค:
จำไว้ ไม่มีอะไรหรอก
ที่จะต้องกลัว

957
00:40:52,830 --> 00:40:54,300
เข้านอน.

958
00:40:55,830 --> 00:40:57,800
คุณคิดว่ามีจริงๆ
ไม่มีอะไรต้องกลัวเหรอ?

959
00:40:57,830 --> 00:40:59,770
ซาราห์: ถึงแล้ว

960
00:40:59,800 --> 00:41:02,870
ก็มีคนบอกว่า
อาถรรพณ์
ไม่น่ากลัวไปกว่า

961
00:41:02,900 --> 00:41:04,770
สภาพอากาศหรือกระแสน้ำ

962
00:41:04,800 --> 00:41:06,070
ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สามารถทำร้ายเราได้

963
00:41:06,100 --> 00:41:07,800
แต่เราก็สามารถทำได้เช่นกัน
เข้าใจพวกเขา

964
00:41:07,830 --> 00:41:09,170
เอาล่ะ? ฉันทิ้งมันไว้ได้ไหม
เปิดไฟไหม?

965
00:41:09,200 --> 00:41:11,770
-ใช่. ราตรีสวัสดิ์.
-เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

966
00:41:11,800 --> 00:41:13,230
-ให้อบอุ่น
-ใช่.

967
00:41:18,200 --> 00:41:21,770
ไมเคิล: ดังนั้น ซาราห์
มีอะไรจะรายงานเลยไหม?

968
00:41:21,800 --> 00:41:23,100
ไม่ ไม่มีอะไร

969
00:41:23,130 --> 00:41:24,900
แค่ความหนาวเย็น

970
00:41:24,930 --> 00:41:26,870
มันเป็นเรื่องปกติใช่ไหม?

971
00:41:26,900 --> 00:41:28,730
บ้านที่เต็มไปด้วยเทคโนโลยี
และไม่มีใครสนใจ
เพื่อค้นหา

972
00:41:28,770 --> 00:41:31,300
ไม่ว่าจะเป็นสวิตช์ความร้อนส่วนกลาง
เปิดอยู่

973
00:41:31,330 --> 00:41:32,970
คุณโอเคไหม ซูซาน?

974
00:41:33,000 --> 00:41:34,070
- ใช่แล้ว.
- มีมันฝรั่งทอดไหม?

975
00:41:34,100 --> 00:41:36,930
-ใช่.
-ใช่? ดี. เอาล่ะ.

976
00:41:36,970 --> 00:41:39,770
เอาล่ะ ผมคิดว่าพวกเราได้แล้ว
ทำให้ตัวเองได้รับถ้วย
ของกาแฟใช่ไหม?

977
00:41:39,800 --> 00:41:41,070
ผู้ชาย: ใช่.

978
00:41:41,100 --> 00:41:43,370
แพมบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น ดังนั้น...

979
00:41:43,400 --> 00:41:45,670
มันอยู่ตรงนั้น

980
00:41:45,700 --> 00:41:47,800
ไมค์ เป็นยังไงบ้าง?
เอากาแฟไหม?

981
00:41:47,830 --> 00:41:49,100
ไมค์ ก: สีดำ
ขอน้ำตาลหนึ่งอัน

982
00:41:49,130 --> 00:41:50,300
ซาราห์: เอาล่ะ
แล้วคุณล่ะคริส?

983
00:41:50,330 --> 00:41:51,830
คริส: นม ขอน้ำตาลหนึ่งอัน

984
00:41:54,770 --> 00:41:55,800
เราอยู่ที่นั่น

985
00:41:56,870 --> 00:41:58,630
คุณรู้อะไรไหม?

986
00:41:58,630 --> 00:42:02,630
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะรู้สึกแล้ว
มีความสุขมากขึ้นถ้ามีอะไร
กำลังเกิดขึ้น

987
00:42:02,670 --> 00:42:07,300
มันน่าขนลุกกว่า
แค่รอจริงๆ
คุณไม่พบเหรอ?

988
00:42:07,330 --> 00:42:12,130
ไมค์ ก: ผมคิดว่า
ฉันอาจจะเคยได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างก่อนหน้านี้ เรียงลำดับของ...

989
00:42:12,170 --> 00:42:14,700
เหมือนกับสัตว์ข่วนเลย
เท้าของมันแต่

990
00:42:14,730 --> 00:42:16,870
พวกเขาไม่ได้บันทึกในเรื่องนี้
กล้องได้เลย

991
00:42:16,900 --> 00:42:18,330
-จริงหรือ?
-ไมค์ ก: ใช่

992
00:42:18,370 --> 00:42:21,370
คริส: และฉันก็สังเกตเห็นก่อนหน้านี้
นาฬิกาของฉันหยุดแล้ว

993
00:42:21,400 --> 00:42:22,630
-จริงหรือ?
-คริส: ใช่.

994
00:42:22,670 --> 00:42:23,930
กี่โมง? เมื่อไร?

995
00:42:23,970 --> 00:42:25,330
คริส: เอ่อ ก่อนหน้านั้น
เราออนแอร์แล้ว

996
00:42:27,270 --> 00:42:28,870
ดร. พาสโค: ฉันพูดว่านาฬิกา
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

997
00:42:28,900 --> 00:42:30,400
พาร์สำหรับหลักสูตรฉันกลัว

998
00:42:30,430 --> 00:42:32,030
ฉันสบายดี.

999
00:42:32,070 --> 00:42:33,630
ตราบเท่าที่เราทุกคนรู้
เอ๊ะ?

1000
00:42:33,670 --> 00:42:35,370
ไมเคิล: อย่าหลอกตัวเองนะ

1001
00:42:35,400 --> 00:42:36,870
ไม่เป็นไร.

1002
00:42:36,900 --> 00:42:38,630
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังถูกจ่ายเงิน

1003
00:42:38,630 --> 00:42:40,100
เราไม่เป็นไรอยู่แล้ว ดู.

1004
00:42:40,130 --> 00:42:42,700
เรามีมือเก่า
เพื่อช่วยเราที่นี่

1005
00:42:42,730 --> 00:42:44,800
ตอนนี้ฉันเพิ่งใส่กาต้มน้ำ
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม
หรือกาแฟ?

1006
00:42:44,830 --> 00:42:46,770
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมี
น้ำส้ม โอเคไหม?
-เอาล่ะ.

1007
00:42:46,800 --> 00:42:48,900
คุณช่วยหยิบแก้วให้ฉันหน่อยได้ไหม

1008
00:42:48,930 --> 00:42:51,800
-ซาราห์: ที่ไหน? พวกเขาเป็นเพียง
ข้างบนนี้ในตู้
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1009
00:42:51,830 --> 00:42:54,200
ขณะที่คุณอยู่ในตู้เย็น
แค่ส่งนมให้ฉันหน่อย

1010
00:42:54,230 --> 00:42:55,830
ใช่. แน่นอน.

1011
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
ฮู.

1012
00:42:57,870 --> 00:42:59,230
การกระทำที่สมดุล เราอยู่ที่นั่น

1013
00:43:02,330 --> 00:43:04,770
-แม่!
-สวัสดีที่รัก
คุณสบายดีไหม?

1014
00:43:04,800 --> 00:43:06,030
ใช่ ฉันสบายดี
คุณสบายดีไหม?

1015
00:43:06,070 --> 00:43:07,100
ใช่.

1016
00:43:09,230 --> 00:43:11,830
ไมเคิล: เอาล่ะ พวกเรามาถึงแล้ว
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1017
00:43:11,870 --> 00:43:13,900
ตอนนี้ก็อย่างที่ทราบกันแล้วว่า
เราขอให้คุณเข้าร่วมกับเรา

1018
00:43:13,930 --> 00:43:17,170
การสำรวจของ
สิ่งเหนือธรรมชาติโดยบอกเรา
เรื่องผีของคุณ

1019
00:43:17,200 --> 00:43:19,130
นี่ก็มีคนอยู่นะ
พร้อมเรื่องเล่าให้ฟัง

1020
00:43:19,170 --> 00:43:21,370
ที่ต้องการปกปิด
ตัวตนของเขา

1021
00:43:22,900 --> 00:43:25,230
เรามีวันอันน่าสยดสยองนี้เอ้อ

1022
00:43:25,270 --> 00:43:27,170
เย็นวันแรกนั้น

1023
00:43:27,200 --> 00:43:28,930
โดยมีผ้านวมอยู่
ดึงฉันออก

1024
00:43:28,970 --> 00:43:32,200
ยกเว้นการเป็น
น่าสนุกจริงๆ นะเรา
หัวเราะเกี่ยวกับมัน

1025
00:43:32,230 --> 00:43:35,270
มันไม่ได้มีความมุ่งร้ายเลย
หรือน่ารังเกียจ

1026
00:43:35,300 --> 00:43:36,970
แต่วันพิเศษนี้
มันเป็นอย่างแน่นอน

1027
00:43:38,930 --> 00:43:40,100
หนึ่งในเหตุการณ์แรกๆ
วันนั้น...

1028
00:43:40,130 --> 00:43:42,100
เรากำลังกินข้าวเที่ยงและ...

1029
00:43:43,670 --> 00:43:46,300
ฉันคิดว่ามันเป็นปลาทู
หรืออะไรทำนองนั้น

1030
00:43:46,330 --> 00:43:48,630
เราทั้งสองมองลงไป
นี่คือน้องสาวต่างแม่ของฉันและฉัน

1031
00:43:48,630 --> 00:43:51,230
และเห็น
สิ่งที่ดูเหมือนน้ำลาย

1032
00:43:51,270 --> 00:43:53,400
ทั่วตัวปลาทู

1033
00:43:53,430 --> 00:43:55,130
แน่นอนว่าเราไม่สามารถกินมันได้

1034
00:43:55,170 --> 00:43:57,630
และหลังจากนั้นไม่นาน

1035
00:43:57,670 --> 00:44:02,100
ฉันกลับพบสิ่งที่ดูเหมือนอีกครั้ง
น้ำลายที่หน้าประตูบ้าน

1036
00:44:03,070 --> 00:44:04,370
เอิ่ม...

1037
00:44:04,400 --> 00:44:05,900
ฉันเริ่ม...
ฉันเสียอารมณ์กับมัน

1038
00:44:05,930 --> 00:44:07,270
เป็นครั้งแรกที่
ฉันพูดว่า "มัน"

1039
00:44:07,300 --> 00:44:09,030
การมีอยู่ครั้งนี้
อะไรก็ตามที่เป็น...

1040
00:44:09,070 --> 00:44:10,830
และฉันก็เริ่มตะโกน
และสบถ

1041
00:44:10,870 --> 00:44:12,830
และทันที
อีกครั้ง ถ่มน้ำลาย...

1042
00:44:12,870 --> 00:44:15,170
สิ่งที่ดูเหมือนน้ำลาย
ปรากฏบนรองเท้าของฉัน

1043
00:44:15,200 --> 00:44:17,170
ราวกับเป็นการตอบโต้

1044
00:44:17,200 --> 00:44:21,830
และไม่นานก่อนหน้านี้
หรือหลังจากนี้ไม่นาน...

1045
00:44:21,870 --> 00:44:26,830
น่าขยะแขยงอย่างแท้จริง
(พูดตะกุกตะกัก) เราพบแล้ว
อุจจาระเปื้อน

1046
00:44:26,870 --> 00:44:29,400
บนประตูตู้
ในห้องน้ำ

1047
00:44:29,430 --> 00:44:32,800
เรามีแล้ว
พบว่าจริง ๆ แล้วเอ่อ

1048
00:44:32,830 --> 00:44:35,970
สิ่งเหล่านี้ในส่วนต่างๆ
ของแฟลต

1049
00:44:36,000 --> 00:44:39,300
นี่เป็นครั้งแรก
เราพบสิ่งใดจริงๆ
ป้ายแบบนั้นที่ประตู

1050
00:44:39,330 --> 00:44:41,170
จึงต้องเคลียร์กัน
มันน่ากลัวจริงๆ

1051
00:44:43,170 --> 00:44:45,300
และจากใครบางคน
ผู้ที่เชื่อเรื่องผี

1052
00:44:45,330 --> 00:44:47,800
กับคนที่ไม่ใช่
ค่อนข้างแน่ใจ

1053
00:44:47,830 --> 00:44:49,170
มาร่วมเครกชาร์ลส์กันเถอะ

1054
00:44:49,900 --> 00:44:51,030
บู!

1055
00:44:51,070 --> 00:44:53,070
ฉันพนันได้เลยว่ามันทำให้คุณกลัว
ไม่ใช่เหรอ?

1056
00:44:53,100 --> 00:44:55,930
ไม่ นี่ไม่ใช่หน้ากาก
นี่คือเครก ชาร์ลส์ ถ่ายทอดสด
คุณคนโชคดี

1057
00:44:55,970 --> 00:44:58,030
และที่นี่เรามี
ผู้แสวงหาความตื่นเต้น

1058
00:44:58,070 --> 00:44:59,700
เสาหลักของชุมชน

1059
00:44:59,730 --> 00:45:01,800
ทั้งหมดรอดูว่าจะ.
ผีกำลังจะมาถึง

1060
00:45:01,830 --> 00:45:03,730
ยินดีต้อนรับสู่คืนสยองขวัญ

1061
00:45:03,770 --> 00:45:06,970
ตอนนี้ฉันจะให้คุณ
ไกด์นำเที่ยวเล็กน้อย
ของชุมชน

1062
00:45:07,000 --> 00:45:11,030
และเราจะได้เจอกันบ้าง
คนที่อารมณ์เสียมาก
เกี่ยวกับเหตุการณ์แปลกๆ บางอย่าง

1063
00:45:11,070 --> 00:45:13,100
และเราจะไปทำสวยกัน
สถานที่ที่น่ากลัว

1064
00:45:13,130 --> 00:45:15,770
มาแตกประเด็นกันสักหน่อย
วิ่งจ๊อกกิ้งนะเด็กๆ

1065
00:45:15,800 --> 00:45:17,130
ทำให้ฉันฟิตหน่อยจ๊อกกิ้งนี้

1066
00:45:17,170 --> 00:45:18,930
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกไมเคิลว่า
ฉันเกลียดวันฮาโลวีน

1067
00:45:18,970 --> 00:45:20,900
ฉันเกลียดแอปเปิ้ล
ฉันเกลียดแอปเปิ้ลโง่

1068
00:45:20,930 --> 00:45:23,930
ฉันเกลียดเด็กน้อยที่แต่งตัวเต็มยศ
ขึ้นมา...เหมือนปีศาจ

1069
00:45:23,970 --> 00:45:26,630
ฉันจะไปพบกับผู้หญิงคนนี้
อีวอนน์ เอเธอร์ลี.

1070
00:45:26,670 --> 00:45:29,870
และเธออยู่ในงานชิ้นนี้
ของขยะที่นี่ ฉันคิดว่า

1071
00:45:29,900 --> 00:45:33,770
แล้วเธอก็จะบอกเรา
บางสิ่งที่ค่อนข้างแปลกประหลาด

1072
00:45:33,800 --> 00:45:36,030
เอิ่ม, อีวอนน์ เอเธอร์ลี.

1073
00:45:36,070 --> 00:45:38,200
อีวอนน์? อันไหน...
คุณคืออีวอนน์

1074
00:45:38,230 --> 00:45:40,370
ตกลง. อีวอนน์ คุณช่วย...

1075
00:45:40,400 --> 00:45:42,730
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับบางอย่างได้ไหม
ของสิ่งที่เคยเป็นมา
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?

1076
00:45:42,770 --> 00:45:45,700
เราอยู่ตรงข้ามแพม
ที่หมายเลข 43

1077
00:45:45,730 --> 00:45:48,070
และคืนหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

1078
00:45:48,100 --> 00:45:49,400
เราได้ยินเสียงกระแทกทั้งหมดนี้

1079
00:45:49,430 --> 00:45:51,030
เราก็เลยเดินไปที่ประตูหน้า

1080
00:45:51,070 --> 00:45:52,970
และเห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
มาจากบ้านแพม

1081
00:45:53,000 --> 00:45:54,130
CRAIG: แล้วคุณเห็นอะไร?

1082
00:45:54,170 --> 00:45:55,970
แล้วหน้าต่างด้านบนล่ะ
ถูกทุบ,

1083
00:45:56,000 --> 00:45:57,900
และแพมและคิมมี่
อยู่ในสวนร้องไห้

1084
00:45:57,930 --> 00:46:00,300
ดังนั้นเราจึงเตรียมชาให้พวกเขา

1085
00:46:00,330 --> 00:46:03,130
และพวกเขาก็เพิ่งเข้ามา
เข้าสู่ของเรา

1086
00:46:03,170 --> 00:46:05,770
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ
โดยพื้นฐานแล้ว

1087
00:46:05,800 --> 00:46:07,100
CRAIG: ทุกอย่างฟังดูดี
แปลกนิดหน่อย

1088
00:46:07,130 --> 00:46:10,200
การใช้ชีวิตในนั้นเป็นอย่างไร.
Amityville ของอังกฤษ?

1089
00:46:10,230 --> 00:46:11,370
มันไม่ใช่เรื่องตลก

1090
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
ฉันหมายความว่ามันไม่ตลกมาก

1091
00:46:13,430 --> 00:46:15,800
ฉันหมายถึงมีบางอย่างแปลกจริงๆ
และสิ่งที่น่ากลัว
เกิดขึ้นแถวนี้

1092
00:46:15,830 --> 00:46:17,670
CRAIG: แบบไหนล่ะ
สิ่งแปลก ๆ?

1093
00:46:17,700 --> 00:46:20,030
ก็มีสิ่งนั้น
สาวน้อยที่หายไป

1094
00:46:20,070 --> 00:46:21,700
-จูดี้ วีแลนด์
-จูดี้ วีแลนด์

1095
00:46:21,730 --> 00:46:22,830
มันอยู่ในเอกสารทั้งหมด

1096
00:46:22,870 --> 00:46:24,130
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1097
00:46:24,170 --> 00:46:28,370
เราไม่รู้. เธอเพียงแค่
หายไปแล้ว...

1098
00:46:28,400 --> 00:46:31,870
ฉันรู้ว่าคุณอยู่เสมอ
การอ่านเกี่ยวกับคนที่เป็น
มีดและอะไรทำนองนั้น

1099
00:46:31,900 --> 00:46:34,630
แต่กลับมีคนถูกมีดแทง
ที่นี่อายุห้าขวบแล้ว

1100
00:46:34,630 --> 00:46:36,170
เครก: ห้าขวบเหรอ?

1101
00:46:36,200 --> 00:46:39,870
ตกลง. ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
พูดถึงสนามเด็กเล่นแห่งนี้หน่อยไหม?

1102
00:46:39,900 --> 00:46:41,000
ใช่.

1103
00:46:41,030 --> 00:46:42,100
ฉันจะเข้าไปไหม?

1104
00:46:42,130 --> 00:46:43,270
ใช่แล้ว มาเร็ว.

1105
00:46:43,300 --> 00:46:45,330
มันเป็นฤดูร้อนนี้

1106
00:46:45,370 --> 00:46:49,230
ฉัน... แกรี่ ลูกชายคนเล็กของฉัน
วิ่งเข้ามาในบ้าน
ในสภาวะที่แท้จริง

1107
00:46:49,270 --> 00:46:53,770
เมื่อฉันทำให้เขาสงบลงแล้ว
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
กำลังเล่นอยู่ที่นี่

1108
00:46:53,800 --> 00:46:56,330
และพวกเขาก็พบสิ่งนี้
ลาบราดอร์สีดำที่ตายแล้ว

1109
00:46:56,370 --> 00:46:57,800
พวกเขาพบมันที่ไหน?

1110
00:46:57,830 --> 00:46:59,330
มันเกี่ยวกับที่นี่

1111
00:46:59,370 --> 00:47:01,130
แล้วมันตายได้อย่างไร?

1112
00:47:01,170 --> 00:47:03,700
ก็ถูกตัดเปิดออกเช่น
บางอย่างในร้านขายเนื้อ

1113
00:47:03,730 --> 00:47:06,000
คุณจินตนาการถึงชนิดของ
คนที่จะทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1114
00:47:06,030 --> 00:47:08,030
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้นเหรอ?

1115
00:47:08,070 --> 00:47:09,330
คือมันกำลังตั้งครรภ์

1116
00:47:09,370 --> 00:47:12,000
มีทารกในครรภ์
กระจัดกระจายไปทั่ว

1117
00:47:12,030 --> 00:47:14,130
เด็กๆก็ไม่เล่น
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1118
00:47:14,170 --> 00:47:15,770
ฉันควรจะจินตนาการว่าไม่

1119
00:47:15,800 --> 00:47:18,330
อย่างที่คุณเห็น นี่คือก
สถานที่ที่ค่อนข้างน่ากลัว

1120
00:47:18,370 --> 00:47:21,070
ตอนนี้ฉันจะพยายามค้นหา
ผู้ชายที่พยายามไม่สำเร็จ

1121
00:47:21,100 --> 00:47:23,130
เพื่อขับไล่ Foxhill Drive

1122
00:47:23,170 --> 00:47:25,800
คุณอาเธอร์ เลซีย์
อาเธอร์ เลซีย์?

1123
00:47:25,830 --> 00:47:28,230
อาเธอร์ เลซีย์.
มากับฉันอาเธอร์

1124
00:47:28,270 --> 00:47:31,100
คุณมีส่วนร่วมในของคุณ
ความสามารถระดับมืออาชีพ
ฉันเชื่อ.

1125
00:47:31,130 --> 00:47:32,400
อาเธอร์: ก็ไม่เชิงนะ

1126
00:47:32,430 --> 00:47:34,400
โดยอาชีพ
ฉันเป็นราชองครักษ์แห่งอังกฤษ

1127
00:47:34,430 --> 00:47:37,000
เครก: อา. แต่ในตัวคุณ
เวลาว่างคุณเป็นคนกลางเหรอ?

1128
00:47:37,030 --> 00:47:39,070
อาเธอร์: เอาล่ะ
ฉันเป็นคนเชื่อเรื่องผี
CRAIG: นักเวทย์มนต์

1129
00:47:39,100 --> 00:47:41,870
อาเธอร์: ใช่ และผ่านทางพระเจ้า
ฉันได้รับมอบหมายหน้าที่
เมื่อฉันทำได้

1130
00:47:41,900 --> 00:47:44,670
เพื่อช่วยวิญญาณที่อาจ
หลงทางแล้ว

1131
00:47:44,700 --> 00:47:48,230
แล้วคุณ เอิ่ม...
คุณขับไล่ Foxhill Drive

1132
00:47:48,270 --> 00:47:51,900
มันไม่ใช่
รุยตูอาเล โรมานัม,
ระฆัง หนังสือ และเทียน

1133
00:47:51,930 --> 00:47:54,330
ไม่ ฉันแค่ไป
และสวดมนต์ร่วมกับครอบครัว

1134
00:47:54,370 --> 00:47:57,770
และทรงประทานแสงสว่างนำทาง
แก่วิญญาณที่ยากจนใดๆ
อาจต้องการมัน

1135
00:47:57,800 --> 00:47:59,870
และคุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1136
00:47:59,900 --> 00:48:01,630
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างนั้นอย่างไร

1137
00:48:01,630 --> 00:48:03,830
หมูสามารถสัมผัสได้ก่อนพวกมัน
ไปที่โรงฆ่าสัตว์เหรอ?

1138
00:48:03,870 --> 00:48:06,930
ฉันมีสิ่งนี้
ความรู้สึกชั่วร้ายอย่างท่วมท้น

1139
00:48:06,970 --> 00:48:10,230
ความเสื่อมสลายแห่งจิตวิญญาณก็คือ
วิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้ว่า

1140
00:48:10,270 --> 00:48:12,300
ใช่ ฉันป่วยทางร่างกาย
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

1141
00:48:12,330 --> 00:48:14,170
ฉันได้กลิ่นเลือดบนมือของฉัน

1142
00:48:14,200 --> 00:48:17,130
มีบางอย่างไม่ต้องการฉัน
ใกล้มัน

1143
00:48:17,170 --> 00:48:18,930
ไม่เชื่อว่ามันตายแล้ว

1144
00:48:18,970 --> 00:48:22,300
แล้วคุณเชื่อไหมว่ามี.
อย่างเช่น...

1145
00:48:22,330 --> 00:48:24,170
ฉันไม่รู้ สถานที่ชั่วร้ายเหรอ?

1146
00:48:24,200 --> 00:48:26,870
มีปริญญาใช่
เฉดสีในทุกสถานที่

1147
00:48:26,900 --> 00:48:29,300
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ซื้อ
บ้านก็ค้นพบตัวเอง

1148
00:48:29,330 --> 00:48:31,800
ชั่งน้ำหนักสิ่งเหล่านี้
สั่นสะเทือนโดยไม่รู้ตัว

1149
00:48:31,830 --> 00:48:34,070
เห็นไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1150
00:48:34,100 --> 00:48:37,900
เช่นเดียวกับที่เราเป็นผลผลิตของ
มารดาและบิดาของเรา
และบิดามารดาของพวกเขา

1151
00:48:37,930 --> 00:48:42,270
ฉันคิดว่าสถานที่นั้นอย่างใด
สืบทอดยีน
ในอดีตของพวกเขาด้วย

1152
00:48:42,300 --> 00:48:43,670
ใช่?

1153
00:48:43,700 --> 00:48:45,730
เฮ้ นักเล่นกลอุบาย
ฉันคิดว่า.

1154
00:48:45,770 --> 00:48:47,230
- เฮ้คุณชื่ออะไร?
-เคธี่

1155
00:48:47,270 --> 00:48:48,800
- และชื่อของคุณ?
-บิลลี่

1156
00:48:48,830 --> 00:48:50,630
บิลลี่และเคธี่
ฟังดูเหมือนนิดหน่อย...

1157
00:48:50,670 --> 00:48:51,900
ไมเคิล: เครก เครก.

1158
00:48:51,930 --> 00:48:53,930
ฉันขอโทษที่ต้อง
ตัดคุณออกจากที่นั่น

1159
00:48:53,970 --> 00:48:57,400
อันที่จริงฉันเพิ่งได้ยินมาว่า
เราต้องกลับไปหาซาราห์

1160
00:48:57,430 --> 00:48:59,670
ซาราห์มีอะไรบางอย่าง
สำคัญสำหรับเรา

1161
00:48:59,700 --> 00:49:01,100
ซาราห์?

1162
00:49:01,130 --> 00:49:02,630
ใช่มันคืออะไร?

1163
00:49:02,670 --> 00:49:04,230
คุณมีอะไร?

1164
00:49:04,270 --> 00:49:06,200
ใช่แล้ว เราได้รับอย่างแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

1165
00:49:07,400 --> 00:49:09,100
ทีนี้คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1166
00:49:09,130 --> 00:49:10,800
ไมเคิล:
ฉันสามารถทำได้อย่างชัดเจน

1167
00:49:10,830 --> 00:49:12,670
ซาราห์: ไม่มีทางหรอก
มันอาจจะไปถึงที่นั่นได้

1168
00:49:12,700 --> 00:49:15,300
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นแมวตัวผู้ตัวเก่า
ได้เข้าไปหรืออะไรบางอย่าง

1169
00:49:15,330 --> 00:49:17,200
ดร. พาสโค: ซาราห์
คุณเห็นสิ่งนี้เมื่อไหร่?

1170
00:49:17,230 --> 00:49:20,100
ฉันเอาซูซานไป
ขึ้นไปนอน...

1171
00:49:20,130 --> 00:49:22,230
แท้จริงแล้วเราทุกคน
ขึ้นไปชั้นบน

1172
00:49:22,270 --> 00:49:25,170
อืม ไม่มีใครเป็นเลย
ลงที่นี่เลย

1173
00:49:25,200 --> 00:49:27,170
เมื่อสิบนาทีที่แล้ว
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1174
00:49:27,200 --> 00:49:29,130
ดร. พาสโค: ซาราห์ คุณได้รับแล้ว
ผ้าเช็ดหน้าเหรอ?

1175
00:49:29,170 --> 00:49:31,130
ดูว่า
อุปกรณ์ติดตั้งไฟทำงานอยู่เหรอ?

1176
00:49:31,170 --> 00:49:32,230
ขอบคุณ. นั่นเยี่ยมมาก

1177
00:49:32,270 --> 00:49:34,230
ใช่ เราจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

1178
00:49:34,270 --> 00:49:36,630
เปิดไฟเลยดีกว่า
ออกไปก่อนไม่ใช่เหรอ?

1179
00:49:36,630 --> 00:49:38,230
เอาล่ะ. ตกลง.

1180
00:49:39,330 --> 00:49:40,330
เอาล่ะ.

1181
00:49:42,030 --> 00:49:44,570
ฉันจะใส่สิ่งนี้ นี่ก็แข็งแกร่ง
เพียงพอที่จะกอดฉันไว้

1182
00:49:45,670 --> 00:49:46,770
เราอยู่ที่นั่น (หายใจออก)

1183
00:49:48,330 --> 00:49:49,900
-DR พาสโค: มีอะไรหรือเปล่า?
-เอ่อ...

1184
00:49:49,930 --> 00:49:51,600
ไม่มีอะไรหยดเลย
ที่นี่ก่อนอื่นเลย

1185
00:49:51,630 --> 00:49:53,100
ดร.พาสโค: ไม่มีคราบ
บนเพดานเหรอ?

1186
00:49:53,130 --> 00:49:54,270
แค่ดูว่ามีอะไรหรือเปล่า?

1187
00:49:54,300 --> 00:49:56,200
ดร. พาสโค: ไม่ใช่เหรอ?

1188
00:49:56,230 --> 00:49:58,630
-คอนกรีตอัดแรง.
-ซาราห์: ไม่
ทั้งหมดนี้แห้งสนิท

1189
00:49:58,670 --> 00:50:01,330
ดร. พาสโค: ดังนั้น มันทำไม่ได้
มาจากด้านล่าง
มีกลิ่นอะไรบ้างซาราห์?

1190
00:50:01,370 --> 00:50:03,000
ซาราห์: ไม่ ไม่มีอะไร

1191
00:50:03,030 --> 00:50:05,070
ดร. พาสโค: ได้กลิ่นไหม
อาจจะเหนื่อยใช่ไหม?

1192
00:50:05,100 --> 00:50:06,770
ดูว่ามีอะไรหรือเปล่า
ตอนนี้

1193
00:50:06,800 --> 00:50:08,030
มีกลิ่นอะไรบ้าง?

1194
00:50:08,070 --> 00:50:09,830
ผ้าเช็ดหน้า? (สูดกลิ่น)

1195
00:50:09,870 --> 00:50:12,030
ไม่ ไม่ กลิ่นไม่ได้
อะไรก็ได้

1196
00:50:12,070 --> 00:50:14,230
ดร. พาสโค: ไม่ คุณรับได้ไหม
ตัวอย่างสำหรับเรา?

1197
00:50:14,270 --> 00:50:15,700
คุณได้อะไรไหม
ที่คุณสามารถ...

1198
00:50:15,730 --> 00:50:17,830
ใช่แล้ว เราใช้อะไรได้บ้าง
สำหรับตัวอย่าง?

1199
00:50:17,870 --> 00:50:19,700
บางสิ่งบางอย่างที่จะปัดมันขึ้น

1200
00:50:19,730 --> 00:50:21,670
คริส: ฉันมีไม้ปัดฝุ่นเลนส์

1201
00:50:21,700 --> 00:50:23,400
ดร. พาสโค: เอาล่ะ
นั่นจะทำ

1202
00:50:23,430 --> 00:50:25,300
ใช่แล้ว เราจะ
ใช้สิ่งนี้เพื่อ...
ฉันขอผ้าเช็ดหน้านี้ให้คุณได้ไหม?

1203
00:50:25,330 --> 00:50:27,000
ยอดเยี่ยม. ที่นั่น.

1204
00:50:27,030 --> 00:50:30,600
ดูว่าเราสามารถดูดบางส่วนได้หรือไม่
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1205
00:50:30,630 --> 00:50:31,970
นี่เราอยู่.

1206
00:50:32,000 --> 00:50:33,730
ดร. พาสโค: คุณเห็นไหม ดูสิ
มันเป็นเรื่องปกติ

1207
00:50:33,770 --> 00:50:35,400
มันเป็นโพลเตอร์ไกสต์ทั่วไป

1208
00:50:35,430 --> 00:50:38,030
หากคุณเทน้ำจากเหยือก
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะ...

1209
00:50:38,070 --> 00:50:39,730
เพื่อหลีกเลี่ยงการได้รับ
โครงร่างที่ไม่อยู่กับร่องกับรอย

1210
00:50:39,770 --> 00:50:42,370
ตอนนี้สระน้ำเหล่านี้สมบูรณ์แบบแล้ว
เป็นรูปวงรี พวกมันไม่ขาดตอน

1211
00:50:45,000 --> 00:50:46,170
-ซาราห์: ดี.
-(ซูซาน ไอ)

1212
00:50:46,200 --> 00:50:47,630
ซาราห์: โอ้ ซูซาน

1213
00:50:47,670 --> 00:50:49,070
ไมเคิล: เธอสบายดีไหม?

1214
00:50:49,100 --> 00:50:50,370
ซาราห์: คุณโอเคไหม?

1215
00:50:50,400 --> 00:50:52,100
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งได้รับ
ท้องนิดหน่อย

1216
00:50:52,130 --> 00:50:55,630
ซาราห์: โอ้ให้ฉันซื้อให้คุณบ้าง
เอโน่หรืออะไรสักอย่าง เดี๋ยวก่อน

1217
00:50:55,670 --> 00:51:00,270
คุณหมอ เมื่อพวกเขาได้แล้ว
ตัวอย่างเหล่านั้นที่เราเห็นพวกเขา
การไปที่นั่น

1218
00:51:00,300 --> 00:51:03,070
เอ่อ คุณทำอะไรกับพวกเขา
เมื่อคุณได้รับตัวอย่าง?

1219
00:51:03,100 --> 00:51:05,670
เราจะทดสอบดู
ถ้าจะให้แคลเซียม
และเกลือแมกนีเซียม

1220
00:51:05,700 --> 00:51:07,830
ตรงกับความแข็ง
ของน้ำประปาในท้องถิ่น

1221
00:51:07,870 --> 00:51:09,630
แล้วมันมาจากไหน?

1222
00:51:10,270 --> 00:51:11,270
ไม่รู้.

1223
00:51:20,870 --> 00:51:21,970
ไม่สามารถเอาน้ำออกมาได้

1224
00:51:23,630 --> 00:51:25,000
(กระแทก)

1225
00:51:25,030 --> 00:51:26,130
(กรีดร้อง)

1226
00:51:26,170 --> 00:51:27,170
(หัวเราะ)

1227
00:51:30,900 --> 00:51:32,700
(ถอนหายใจ) ไม่สามารถเอาออกตอนนี้ได้

1228
00:51:34,900 --> 00:51:36,370
ถึงแล้ว เปียกเลย

1229
00:51:37,300 --> 00:51:38,830
นี่คุณซูซาน

1230
00:51:38,870 --> 00:51:41,670
ขอโทษที ฉันเปียกไปหมดแล้ว
เราขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ?

1231
00:51:41,700 --> 00:51:43,630
ฉันขอถามคุณตอนนี้ได้ไหม
ดร.พาสโค...

1232
00:51:43,670 --> 00:51:46,000
เราเคยดูแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ในบ้าน

1233
00:51:46,030 --> 00:51:48,270
ที่จริงแล้วคุณทำอะไร
จากสิ่งที่เราเห็น?

1234
00:51:48,300 --> 00:51:50,830
กิจกรรมโพลเตอร์ไกสต์ก็มี
รูปแบบ...

1235
00:51:50,870 --> 00:51:53,170
เมนูที่ชอบ เอิ่ม...

1236
00:51:53,200 --> 00:51:56,270
ประการแรก มีเสียงรบกวน
เสียงแล้วก็น้ำ

1237
00:51:56,300 --> 00:52:01,170
และแล้วขั้นที่สามก็คือ
ปรากฏการณ์ทางกายภาพ
วัตถุเคลื่อนที่

1238
00:52:01,200 --> 00:52:03,330
และคุณคิดอย่างนั้นจริงไหม
สิ่งที่เราเห็นที่นั่น

1239
00:52:03,370 --> 00:52:05,830
เป็นสิ่งที่กำลังเริ่มต้น
ที่จะเกิดขึ้นที่ Foxhill Drive?

1240
00:52:05,870 --> 00:52:07,630
เอาล่ะใครจะรู้

1241
00:52:07,630 --> 00:52:09,730
ไมเคิล: เอาล่ะเราทุกคนจะทำ
ค้นหา ไม่ต้องสงสัยเลย

1242
00:52:09,770 --> 00:52:11,300
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ในห้องโทรศัพท์ของเรา

1243
00:52:11,330 --> 00:52:13,630
เราได้รับสายเรียกเข้าอีกแล้ว
อยู่ในสายตอนนี้

1244
00:52:13,630 --> 00:52:15,830
เขาคือเควิน ทริป จากนีธ

1245
00:52:15,870 --> 00:52:17,330
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาตรงนั้น
ได้โปรดเถอะคุณหมอ

1246
00:52:17,370 --> 00:52:19,200
มาคุยกับเควินกันเถอะ

1247
00:52:19,230 --> 00:52:20,630
-สวัสดีเควิน
-เควิน: สวัสดี

1248
00:52:20,670 --> 00:52:22,330
ไมเคิล: ใช่ สวัสดี
เควิน: สวัสดี.

1249
00:52:22,370 --> 00:52:24,070
ไมเคิล:
คุณมีเรื่องราวให้เราฟังบ้างไหม?

1250
00:52:24,100 --> 00:52:25,900
เควิน: ใช่ คุณได้ยินฉันไหม?

1251
00:52:25,930 --> 00:52:27,670
ใช่ใช่ ฉันได้ยินคุณสบายดี

1252
00:52:27,700 --> 00:52:30,630
เควิน: ใช่แล้ว ฉันก็แค่
นั่งอยู่ที่นี่และสิ่งต่างๆ เอ่อ...

1253
00:52:30,630 --> 00:52:32,100
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันกำลังบอกคุณ.

1254
00:52:32,130 --> 00:52:33,870
คุณลองเราเควิน

1255
00:52:33,900 --> 00:52:36,070
เควิน: ก็เพื่อนของฉันเหมือนกัน
รอบเพื่อดูวิดีโอ

1256
00:52:36,100 --> 00:52:39,730
และเราก็ลงโปรแกรม
ประมาณสิบนาทีที่แล้ว

1257
00:52:39,770 --> 00:52:41,770
เอ่อ ฉันกินแซนด์วิชอันนี้

1258
00:52:41,800 --> 00:52:43,730
แซนวิชชีสและผักดอง
มันเป็น

1259
00:52:43,770 --> 00:52:46,770
-โอ้ใช่
-เควิน: และมันทำให้ฉันกลัว
ถึงคนบ้าบิ่น มันก็ทำ

1260
00:52:46,800 --> 00:52:51,330
ฉันกำลังสนใจธุรกิจของตัวเอง
และจานสีเทาสกปรกใบนี้
นั่งบนแขนเก้าอี้ของฉัน

1261
00:52:51,370 --> 00:52:53,230
- เพิ่งดำน้ำไป
-ไมเคิล: แน่นอนเควิน

1262
00:52:53,270 --> 00:52:55,270
พวกเราไม่มีใครอยู่ใกล้มันเลย
หรือไม่มีอะไรเลย ใจเย็นๆ

1263
00:52:55,300 --> 00:52:58,700
มันก็แค่หลุดลอยไปพร้อมกับจิตใจ
ของมันเองที่นองเลือด

1264
00:52:58,730 --> 00:53:02,200
เควิน เอิ่ม... ใกล้แค่ไหนแล้ว
คุณไปที่จานหรือเปล่า?

1265
00:53:02,230 --> 00:53:03,770
เควิน: ห่างออกไปหลายไมล์

1266
00:53:03,800 --> 00:53:08,100
เพื่อนของฉันเอ่อ
พวกเขาขาวไป พวกเขาไป

1267
00:53:08,130 --> 00:53:12,230
ใช่ใช่ เอาล่ะเควิน
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจภาพ
อย่างแน่นอน

1268
00:53:12,270 --> 00:53:15,130
ขอบคุณมาก
สำหรับการโทรจริงๆ

1269
00:53:15,170 --> 00:53:17,970
ฉันคิดว่าในความเป็นจริงเราควร
ได้เตรียมไว้สำหรับสิ่งนั้นแล้ว

1270
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
ฉันหมายถึง มันเป็นคืนวันฮาโลวีน
เวลาชงที่บ้านและทั้งหมดนั้น

1271
00:53:21,230 --> 00:53:24,330
ฉันเห็นว่าคุณไม่เหมือนเดิม
ขี้สงสัยอย่างฉัน
คุณหมอ ไม่เป็นไรครับ

1272
00:53:24,370 --> 00:53:26,270
แต่จริงๆ แล้ว
กรุณาโทรอย่างจริงจัง

1273
00:53:26,300 --> 00:53:28,030
แถวยังเปิดอยู่นะครับ

1274
00:53:28,070 --> 00:53:30,330
และเราก็มีเวลาสำหรับ
ฉันคิดว่ามีอีกสายหนึ่ง

1275
00:53:31,170 --> 00:53:33,370
ไม่ อันที่จริงเราไม่ได้ทำ

1276
00:53:33,400 --> 00:53:36,230
ฉันขอโทษเห็นได้ชัดว่า
เราต้องกลับไปทันที
ไปยัง Foxhill Drive ซึ่ง...

1277
00:53:36,270 --> 00:53:37,970
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น ดังนั้น...

1278
00:53:38,000 --> 00:53:39,400
...จากนี้ไม่ใช่เหรอ?
คุณได้ยินไหม?

1279
00:53:39,430 --> 00:53:40,670
ใช่แล้ว ทางนี้..

1280
00:53:41,870 --> 00:53:43,200
คุณกำลังหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาด้วยเหรอ?

1281
00:53:43,230 --> 00:53:45,230
แค่เปิดไฟ..

1282
00:53:45,270 --> 00:53:47,800
(หายใจแรง)
คุณจะต้องเป็น...
เอามันออกไปที่นี่

1283
00:53:48,670 --> 00:53:49,870
ไมค์ A: ย้ายเตียง

1284
00:53:49,900 --> 00:53:51,070
ซาราห์: ฉันเข้าใจแล้ว

1285
00:53:53,200 --> 00:53:55,230
คุณสบายดีไหม?

1286
00:53:55,270 --> 00:53:57,170
ฟังนะ ฉันจะคลานลงไปที่นั่น
เอาล่ะ?

1287
00:53:57,200 --> 00:53:58,630
(เสียงเกา)

1288
00:53:58,670 --> 00:54:00,400
มีรอยขีดข่วนที่นี่

1289
00:54:00,430 --> 00:54:01,630
(หยุดเกา)

1290
00:54:04,370 --> 00:54:05,930
(ฝีเท้าอู้อี้)

1291
00:54:06,930 --> 00:54:08,000
มันถูกย้าย.

1292
00:54:10,770 --> 00:54:12,830
ไมค์ A: มันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1293
00:54:12,870 --> 00:54:14,070
เอาแค่นี้ก่อน.
ออกไปให้พ้นทาง

1294
00:54:17,130 --> 00:54:18,300
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1295
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
- ฉันไม่สามารถเปิดมันได้
-(กระแทก)

1296
00:54:21,330 --> 00:54:23,970
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1297
00:54:24,000 --> 00:54:25,170
เราได้ยินเขา
ในครัว!

1298
00:54:25,200 --> 00:54:27,630
(ทุกคนตะโกนพร้อมกัน)

1299
00:54:27,670 --> 00:54:29,000
คุณเพียงแค่กลับไปนอน

1300
00:54:29,030 --> 00:54:30,270
(กระแทก)

1301
00:54:30,300 --> 00:54:33,070
กลับเข้านอน.
มันอยู่ชั้นล่าง มาเร็ว.

1302
00:54:33,100 --> 00:54:34,630
(กระแทก)

1303
00:54:38,300 --> 00:54:41,630
มันหยุดแล้ว ฉันทำไม่ได้
ได้ยินอะไรตอนนี้

1304
00:54:43,800 --> 00:54:44,870
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

1305
00:54:45,700 --> 00:54:47,170
(หอบ)

1306
00:54:52,800 --> 00:54:55,030
มันคือรูปเด็กๆทั้งหมด
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่มาก่อน

1307
00:54:55,070 --> 00:54:57,100
-(แมวเหมียว)
-(อุทาน)

1308
00:54:57,130 --> 00:54:58,870
(หายใจแรง)

1309
00:54:58,900 --> 00:55:00,630
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามีแมว

1310
00:55:00,630 --> 00:55:01,670
คุณล่ะ?

1311
00:55:04,630 --> 00:55:07,130
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เราควรกลับขึ้นไปชั้นบนไหม...
-ไมค์ เอ: ชู่ว!

1312
00:55:07,170 --> 00:55:08,170
จุ๊!

1313
00:55:18,200 --> 00:55:20,870
(เสียงดังปัง)

1314
00:55:20,900 --> 00:55:23,330
ชั้นบน. เด็ก. มาเร็ว.

1315
00:55:23,370 --> 00:55:25,630
ไมเคิล: เอ่อ ซาราห์
โปรดอยู่ในที่ที่คุณอยู่

1316
00:55:25,670 --> 00:55:27,800
ซาราห์ อยู่ที่นั่น
กรุณาอย่าขึ้นไปชั้นบน

1317
00:55:27,830 --> 00:55:30,070
ทำไม

1318
00:55:30,100 --> 00:55:31,400
ไมเคิล: เพราะเราได้ยินอย่างนั้น
ซูซานลุกจากเตียงแล้ว
แต่เธอยังไม่...

1319
00:55:31,430 --> 00:55:32,930
อยู่ที่นี่เหรอ? ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1320
00:55:32,970 --> 00:55:35,000
ไมเคิล: เธอไม่ปรากฏตัว
บนเครื่องลงจอด

1321
00:55:35,030 --> 00:55:37,170
ซาราห์: ซูซาน
ไหน...เธออยู่ไหน?

1322
00:55:38,030 --> 00:55:40,170
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1323
00:55:40,200 --> 00:55:42,030
ดร. พาสโค: อาจเป็นชิ้นส่วนก็ได้
ของการเบี่ยงเบนตามปกติของมัน
ฉันแค่...

1324
00:55:42,070 --> 00:55:43,230
เชื่อฉันเถอะซาราห์

1325
00:55:43,270 --> 00:55:44,300
อยู่ที่นั่น

1326
00:55:44,330 --> 00:55:45,330
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1327
00:55:48,900 --> 00:55:50,370
ซูซานน่าจะยังอยู่
ห้องนอน

1328
00:55:50,400 --> 00:55:52,130
ไมเคิล: แต่ที่ไหนล่ะ?

1329
00:55:52,170 --> 00:55:55,700
ดร. พาสโค: อาจจะออกไปแล้ว
ช่วงของกล้อง เข้ามาเลย
มุมห้อง

1330
00:55:55,730 --> 00:55:57,330
ตัดไปที่กล้องติดผนังได้ไหม?

1331
00:55:57,370 --> 00:56:01,000
ไม่ขอโทษ
ขออภัย กล้องลงจอด

1332
00:56:01,030 --> 00:56:03,000
ไม่ การลงจอดที่ประตู

1333
00:56:03,030 --> 00:56:05,630
- (การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
- การลงจอดอื่น ๆ
นั่นแหละ แล้วซูมเข้า

1334
00:56:06,300 --> 00:56:07,730
เราแพนได้ไหม?

1335
00:56:07,770 --> 00:56:09,030
เราแพนไปทางซ้ายได้ไหม?

1336
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
และลง.

1337
00:56:11,900 --> 00:56:14,130
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1338
00:56:14,170 --> 00:56:15,170
ไมเคิล: เอาล่ะ

1339
00:56:17,000 --> 00:56:18,630
-(กรีดร้อง)
-ซาราห์: คิมมี่!

1340
00:56:20,900 --> 00:56:21,900
มาเร็ว.

1341
00:56:24,370 --> 00:56:25,800
คิมมี่.

1342
00:56:25,830 --> 00:56:28,130
ซูซาน คุณสบายดีไหม?

1343
00:56:28,170 --> 00:56:29,730
คุณสบายดีไหม? มาเร็ว.

1344
00:56:29,770 --> 00:56:31,300
-มันไม่ใช่ฉัน.
-มันไม่สำคัญ.

1345
00:56:31,330 --> 00:56:33,300
- ไม่ใช่ฉัน!
-มันไม่สำคัญ!

1346
00:56:40,370 --> 00:56:42,030
ไมเคิล: โอ้นั่นคือ
นั่นค่อนข้างจะพิเศษมาก

1347
00:56:42,070 --> 00:56:44,370
เราออกเดินทางเพื่อจับ
ผีและ...

1348
00:56:44,400 --> 00:56:47,830
และน่าเศร้า เศร้ามาก สิ่งที่เรา
พยานเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง

1349
00:56:47,870 --> 00:56:49,330
การเปิดเผยเรื่องหลอกลวง

1350
00:56:49,370 --> 00:56:50,630
เราอย่ารีบร้อนจนเกินไป

1351
00:56:50,630 --> 00:56:52,670
เอาน่าคุณหมอ
ได้โปรด

1352
00:56:52,700 --> 00:56:53,970
-เราต้องยอมรับอย่างแน่นอน
เราเห็นมันที่นั่น
-DR พาสโค: ไม่ ฉันไม่ทำ

1353
00:56:54,000 --> 00:56:56,030
ดูสิ นี่คืออัน
กระทะที่จัดตั้งขึ้น

1354
00:56:56,070 --> 00:56:58,100
ปรากฏการณ์ของแท้
ตามมาด้วยขั้นตอนการแกล้ง

1355
00:56:58,130 --> 00:57:00,130
เมื่อลูกรู้สึกผูกพัน
เพื่อให้ได้สินค้า

1356
00:57:00,170 --> 00:57:01,400
คุณหมอ จริงเหรอ?

1357
00:57:01,430 --> 00:57:03,770
ฉันขอโทษเพราะว่า...

1358
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น
แปดเดือนแห่งความมุ่งมั่น

1359
00:57:05,830 --> 00:57:07,700
และงานเกี่ยวเนื่อง
เหมือนคุณเคยผ่านมา

1360
00:57:07,730 --> 00:57:09,830
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
เสียใจเพราะคุณมี
ถูกหลอก

1361
00:57:09,870 --> 00:57:12,300
ฉันจะเป็นคนแรกที่ยอมรับมัน
ถ้ามันแน่ใจจริงๆ
ฉันถูกหลอก

1362
00:57:12,330 --> 00:57:13,630
คุณหมอ จริงๆ...

1363
00:57:13,670 --> 00:57:14,830
กรุณาอย่าเป็นคนง่ายๆ

1364
00:57:14,870 --> 00:57:16,400
นี่เป็นเหตุการณ์หนึ่ง
ท่ามกลางหลาย ๆ คน

1365
00:57:16,430 --> 00:57:17,800
หลายสิบ.

1366
00:57:17,830 --> 00:57:19,300
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันเคยเห็นพวกเขา

1367
00:57:19,330 --> 00:57:21,300
ฉันได้เห็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้

1368
00:57:21,330 --> 00:57:23,670
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
ไม่มีคำถาม

1369
00:57:23,700 --> 00:57:24,700
แล้วนี่ล่ะ?

1370
00:57:26,270 --> 00:57:28,330
เราอย่าได้หลงทาง
โปรด.

1371
00:57:28,370 --> 00:57:30,730
ให้...ไม่แพ้กัน
กลิ่น

1372
00:57:32,270 --> 00:57:34,970
อาจจะมีแบบ...

1373
00:57:35,000 --> 00:57:38,300
เหตุผลทางพิธีกรรม
มันเหมือนกับเวทมนตร์แห่งความเห็นอกเห็นใจ

1374
00:57:38,330 --> 00:57:39,770
แสดงออกถึงสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ที่จะเกิดขึ้น

1375
00:57:39,800 --> 00:57:40,970
กระบวนการอัญเชิญ

1376
00:57:41,000 --> 00:57:42,800
ที่ดำเนินไป
รูปลักษณ์ที่แท้จริง

1377
00:57:42,830 --> 00:57:45,070
คุณหมอ..ก่อนที่เราจะได้.
เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นมากเกินไป
ศัพท์เฉพาะประเภทหนึ่ง

1378
00:57:45,100 --> 00:57:47,400
มาดูกันว่าซูซานมีอะไรบ้าง
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1379
00:57:47,430 --> 00:57:50,230
เธออาจจะ... ซาราห์ ก็คือซูซาน
สามารถพูดคุยกับเราได้ไหม?

1380
00:57:50,270 --> 00:57:52,170
ซูซานต้องการน้ำหนึ่งแก้ว
ตอนนี้.

1381
00:57:53,400 --> 00:57:54,930
ดร. พาสโค: ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

1382
00:57:54,970 --> 00:57:56,630
ไมเคิล: ฉันคิดว่านะ
ฉันอยากคุยกับเธอ
ก่อนอื่นเลย

1383
00:57:56,630 --> 00:57:57,670
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1384
00:57:57,700 --> 00:57:59,000
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

1385
00:57:59,030 --> 00:58:00,630
ไมเคิล: ซูซาน
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

1386
00:58:00,670 --> 00:58:03,300
ใส่ข้อเขียนแล้ว
ในหนังสือเรียนของคุณ?

1387
00:58:03,330 --> 00:58:05,330
ซูซาน: (น้ำตาไหล)
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1388
00:58:05,370 --> 00:58:07,630
ไมเคิล: แล้วเสียงล่ะ
ในกำแพงเหรอ?

1389
00:58:07,630 --> 00:58:09,630
ซูซาน: ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับมัน!

1390
00:58:09,670 --> 00:58:12,100
ไมเคิล:
แล้วรอยขีดข่วนล่ะ
บนใบหน้าของคุณ ซูซาน?

1391
00:58:13,900 --> 00:58:16,330
-(สะอื้น) แม่
-ไม่เป็นไรนะลูก
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

1392
00:58:16,370 --> 00:58:18,000
ไม่สำคัญ.
คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม?

1393
00:58:18,030 --> 00:58:20,130
ดร. พาสโค: ทำไมล่ะ ซูซี่?
คุณสามารถบอกฉัน.

1394
00:58:20,170 --> 00:58:22,100
ซูซาน: เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

1395
00:58:22,130 --> 00:58:24,670
ดร. พาสโค: คุณไม่ได้ทำ
ต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ไม่ใช่แบบนี้

1396
00:58:24,700 --> 00:58:26,630
อืม? ทำไม

1397
00:58:29,800 --> 00:58:31,770
บอกพวกเขา
คุณไม่ได้โกหกซูซี่

1398
00:58:34,730 --> 00:58:36,100
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

1399
00:58:36,130 --> 00:58:37,830
เธอไม่รู้ว่าอะไร...
เธอไม่รู้อะไรเลย

1400
00:58:37,870 --> 00:58:38,930
ใช่ไหมที่รัก?

1401
00:58:38,970 --> 00:58:40,770
ฉันคิดว่าคุณจะทิ้งเราไป

1402
00:58:40,800 --> 00:58:42,000
ดร. พาสโค:
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไปเหรอ?

1403
00:58:42,030 --> 00:58:44,630
เราทุกคนต่างก็เป็น
เป็นเสียงสำหรับคุณ

1404
00:58:44,670 --> 00:58:46,300
ดร. พาสโค: และคุณโกหก
เพื่อให้เราอยู่?

1405
00:58:46,330 --> 00:58:47,630
บางครั้ง.

1406
00:58:47,630 --> 00:58:49,000
ไมเคิล: แค่บางครั้งเหรอ?

1407
00:58:49,030 --> 00:58:50,830
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

1408
00:58:50,870 --> 00:58:53,100
เราเพิ่งให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ!

1409
00:58:53,130 --> 00:58:54,270
คิม:หยุดนะ!

1410
00:58:56,030 --> 00:58:57,800
ไมเคิล: คุณเออร์ลี่
คุณเคยได้ยินลูกสาวของคุณ

1411
00:58:57,830 --> 00:59:00,330
เธอยอมรับทั้งหมด
สิ่งนั้นเป็นการจงใจฉ้อโกง

1412
00:59:00,370 --> 00:59:02,900
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

1413
00:59:02,930 --> 00:59:05,900
ดร.พัสโคมองเห็นในตัวเธอ
สิ่งต่าง ๆ เช่นเดียวกับฉัน

1414
00:59:05,930 --> 00:59:07,970
- คุณไม่สามารถเพียงแค่...
-ไมเคิล: แต่...

1415
00:59:08,000 --> 00:59:10,300
ก็เธอกลัว...
เธอกลัว

1416
00:59:10,330 --> 00:59:13,770
- เธอไม่รู้อะไรเลย
-MICHAEL: แต่ ซูซานเอง
อธิบายนางเอิร์ล

1417
00:59:13,800 --> 00:59:15,830
ครอบครัวของฉันกำลังเล่า
ความจริง

1418
00:59:15,870 --> 00:59:17,330
เราทุกคนพูดความจริง

1419
00:59:29,800 --> 00:59:32,630
โชคดีนะที่
หลังจากเหตุการณ์พลิกผันครั้งนี้

1420
00:59:32,670 --> 00:59:35,330
เราสามารถกลับมาได้
ถึง ดร.เอมิลิโอ ซิลเวสตรี

1421
00:59:35,370 --> 00:59:38,800
ดร.ซิลเวสทรี ซึ่งอยู่ในนั้น
นิวยอร์ค มาร่วมกับเราอีกครั้งตอนนี้

1422
00:59:38,830 --> 00:59:41,730
ดร.ซิลเวสทรี ฉันคิดว่านะ
คุณกำลังจะพูดว่า

1423
00:59:41,770 --> 00:59:42,870
"ฉันบอกคุณแล้ว"

1424
00:59:43,670 --> 00:59:45,300
เอ่อ... (หัวเราะคิกคัก)

1425
00:59:45,330 --> 00:59:47,300
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจเลย
ความตื่นเต้นแทน

1426
00:59:47,330 --> 00:59:49,630
จากการเห็นจิตศาสตร์
ถูกตรึงกางเขนในที่สาธารณะ

1427
00:59:49,670 --> 00:59:51,270
แต่มันก็...

1428
00:59:51,300 --> 00:59:52,770
ตรวจสอบสมมติฐานของฉัน

1429
00:59:52,800 --> 00:59:55,130
อืมสมมติฐานอะไร?

1430
00:59:55,170 --> 00:59:57,170
สิ่งเหล่านี้ถูกรบกวน
ผู้เรียกร้องความสนใจ...

1431
00:59:57,200 --> 00:59:58,770
โอ้ขยะ

1432
00:59:58,800 --> 01:00:01,170
เรา... (สนิกเกอร์ส)
คุณเล่นในมือของพวกเขา

1433
01:00:01,200 --> 01:00:04,230
ไพรม์ไทม์ทีวี
อลิซในแดนมหัศจรรย์ทำไม่ได้
เอาอีกแล้วพวกเขา...

1434
01:00:04,270 --> 01:00:07,600
- สิ้นสุดภาพลวงตา...
- นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
โปรดเชื่อฉัน

1435
01:00:07,630 --> 01:00:11,670
ฉันเกือบจะ... ฉันเกือบจะรู้สึกว่า
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น มันคือสิ่งนั้น

1436
01:00:11,700 --> 01:00:13,870
จงใจทำให้ขุ่นเคือง
น้ำ

1437
01:00:13,900 --> 01:00:17,100
ดร.พาสโค ขอบคุณ
และดร.ซิลเวสตรี
ขอบคุณเช่นกันที่มาร่วมกับเรา

1438
01:00:17,130 --> 01:00:19,870
จากนิวยอร์ก ขอบคุณ
และ... และราตรีสวัสดิ์นะคุณ

1439
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
มีกิจกรรมมากมาย
ในห้องโทรศัพท์ของเรา

1440
01:00:22,030 --> 01:00:25,930
คุณจะไม่แปลกใจเลย
ได้ยินว่าหลังจากสิ่งที่เรามี
เพิ่งเห็นใน Foxhill Drive

1441
01:00:25,970 --> 01:00:28,400
เอ่อ ไมค์ สมิธ อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ? เรื่องราวคืออะไร?

1442
01:00:28,430 --> 01:00:30,730
(ลังเล) เอาล่ะ
สิ่งที่แปลกก็คือ

1443
01:00:30,770 --> 01:00:34,100
ว่าเรายังคงรับสายอยู่
เกี่ยวกับร่างเงานั้น

1444
01:00:34,130 --> 01:00:35,930
ที่เห็น
ในห้องนอนผีสิง

1445
01:00:35,970 --> 01:00:38,030
หรือผู้คนคิดว่าพวกเขาได้
เห็นอยู่ในห้องนอนผีสิง
ตอนนี้...

1446
01:00:38,070 --> 01:00:40,930
สิ่งที่แปลกจริงๆก็คือ
ทั้งหมดนี้เป็นการนับ
พร้อมคำอธิบาย

1447
01:00:40,970 --> 01:00:42,730
ทั้งหมดนี้คือ
การโทรที่แตกต่างกัน

1448
01:00:42,770 --> 01:00:44,870
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาทั้งหมดพูดว่า
ว่ามันเป็นคนแก่

1449
01:00:44,900 --> 01:00:46,070
หรือผู้หญิง

1450
01:00:46,100 --> 01:00:48,930
เอ่อ หัวล้านด้วย
หัวเหมือนกระโหลก

1451
01:00:48,970 --> 01:00:50,200
ดวงตาสีเข้ม

1452
01:00:50,230 --> 01:00:52,800
หรือบางคนแค่พูดว่า
"รูสำหรับตา"

1453
01:00:52,830 --> 01:00:57,030
สวมเสื้อคลุมสีดำ
หรือชุดที่เป็น
ติดกระดุมที่คอ

1454
01:00:57,070 --> 01:00:58,870
ดังนั้นถ้าใครพบเห็นสิ่งนี้
คุณชายคืนนี้...

1455
01:00:58,900 --> 01:01:01,930
ไมเคิล ฉันขอโทษ
เพื่อขัดจังหวะ
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1456
01:01:01,970 --> 01:01:04,870
เอ่อใครก็ได้
ในแกลเลอรี่
บอกฉันถ้ามันเป็นไปได้

1457
01:01:04,900 --> 01:01:07,630
เพื่อเข้าถึงเทปสัมภาษณ์
ฉันเคยถ่ายทำที่มหาวิทยาลัย
ได้โปรด.

1458
01:01:07,670 --> 01:01:09,730
ฉันแน่ใจ ฉันแน่ใจ
มันจะเป็น ใช่ เอิ่ม...

1459
01:01:09,770 --> 01:01:11,870
ในมุมมองของสิ่งที่เกิดขึ้น
มีลำดับ
ต้องหาด่วนครับ.

1460
01:01:11,900 --> 01:01:13,970
ใช่แล้ว พวกเขากำลังพูดอยู่
พวกเขาสามารถ... พวกเขาสามารถไปถึงมันได้

1461
01:01:14,000 --> 01:01:16,030
ต่อไปอีกสักครั้ง
บนโปรแกรม

1462
01:01:16,070 --> 01:01:17,970
ใช่แล้ว
เราสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

1463
01:01:18,000 --> 01:01:21,630
อืม ระหว่างนี้.
เราจะมีอีก
เรื่องราวของโกสท์วอทช์

1464
01:01:21,630 --> 01:01:24,730
แล้วหลังจากนั้นฉันก็อยากได้
เพื่อรับฟังความคิดเห็นของคุณ

1465
01:01:24,770 --> 01:01:28,100
กับสิ่งที่เราเห็น
เมื่อสักครู่นี้
ในฟ็อกซ์ฮิลล์ไดรฟ์

1466
01:01:28,130 --> 01:01:30,000
ทั้งหมดนี้ก็คือ
ทั้งหมดนี้เป็นการหลอกลวง

1467
01:01:30,030 --> 01:01:32,200
หรืออย่างที่ดร.พาสโคเชื่อ

1468
01:01:32,230 --> 01:01:35,400
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เริ่มที่จะเกิดขึ้นเหรอ?

1469
01:01:35,430 --> 01:01:39,400
โทรหาฉันหลังจากนี้จริง
เรื่องผีที่กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้

1470
01:01:39,430 --> 01:01:41,000
เมื่อฉันประมาณ
สิบเอ็ดหรือสิบสอง

1471
01:01:41,030 --> 01:01:44,200
เราย้ายไปใหญ่ขนาดนี้
บ้านเก่าเดวอนเชียร์

1472
01:01:44,230 --> 01:01:48,130
และส่วนหนึ่งของบ้านก็คือ
แก่กว่าอีกมาก
ส่วนหนึ่งของบ้าน

1473
01:01:48,170 --> 01:01:50,330
และก็มีความรู้สึกน่ารังเกียจ

1474
01:01:50,370 --> 01:01:51,730
มันหนาว

1475
01:01:51,770 --> 01:01:53,670
เอิ่ม สิ่งต่างๆ...

1476
01:01:53,700 --> 01:01:58,630
ประตูเปิดออก
ของต่างๆ หล่นจากผนัง
เครื่องประดับก็พังทลาย

1477
01:01:58,630 --> 01:02:00,800
และโดยทั่วไปแล้วมันไม่มี
ความรู้สึกที่ดี

1478
01:02:00,830 --> 01:02:03,170
อืม ห้องนอนของฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของบ้านหลังนั้น

1479
01:02:03,200 --> 01:02:07,300
ส่วนหนึ่งส่วนเก่าของ
บ้าน. และเอ่อ...

1480
01:02:07,330 --> 01:02:10,230
เงาก็จะเคลื่อนไหว
ที่ปลายเตียงของฉัน

1481
01:02:10,270 --> 01:02:12,370
เลยขอไฟกลางคืน

1482
01:02:12,400 --> 01:02:14,870
ฉันถามผู้ใหญ่ว่า
ฉันคิดว่าเป็นคุณยายของฉัน

1483
01:02:14,900 --> 01:02:18,100
อืม... ซึ่งทำ
สถานการณ์แย่ลง
ในทางใดทางหนึ่งเพราะ...

1484
01:02:18,130 --> 01:02:19,700
(เสียงช้าลง)

1485
01:02:21,100 --> 01:02:23,270
-(กรอเทป)
-...ในทางใดทางหนึ่ง

1486
01:02:23,300 --> 01:02:26,230
รอรอ เราทำได้ไหม
แค่เคลียร์ชุดเหรอ? (สนิกเกอร์)

1487
01:02:26,270 --> 01:02:29,370
ใช่แล้ว มีอะไรบางอย่าง
ผิดไปมาก
กับเรื่องผีนั้น

1488
01:02:29,400 --> 01:02:32,270
น่าจะเป็นโพลเตอร์ไกสต์
คุณคิดอย่างไร ดร.พาสโค?

1489
01:02:32,300 --> 01:02:35,730
ยังไงก็เถอะ เราจะพยายาม
เพื่อกลับไปเรื่องนั้น เอ่อ...

1490
01:02:35,770 --> 01:02:39,330
ก่อนจบ
ของโปรแกรม
เอ่อ ในขณะเดียวกันเราจะทำอย่างไร?

1491
01:02:39,370 --> 01:02:41,670
เรากลับไปรับสายของคุณ
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1492
01:02:41,700 --> 01:02:43,270
อืม ไมค์ สมิธ?

1493
01:02:43,300 --> 01:02:45,730
(ลังเล) เอิ่ม คนเดียวเท่านั้น
ฉันได้รับสำหรับคุณในขณะนี้

1494
01:02:45,770 --> 01:02:47,970
ผู้หญิงคนนี้คือลอง... ลองเธอสิ

1495
01:02:48,000 --> 01:02:50,070
เธอต้องการที่จะไม่เปิดเผยตัวตน

1496
01:02:50,100 --> 01:02:52,700
ต้องการเข้าร่วม
โปรแกรมแต่ยืนกรานว่า
เกี่ยวกับการไม่เปิดเผยตัวตน ลองเธอ.

1497
01:02:52,730 --> 01:02:54,270
โอเค ไมค์ ขอบคุณ
คุณหมอ รับโทรศัพท์หน่อย

1498
01:02:55,730 --> 01:02:57,630
-สวัสดี?
-ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์) สวัสดี

1499
01:02:57,630 --> 01:02:59,100
-ใช่.
-WOMAN: สวัสดี ฉันอยู่หรือเปล่า?

1500
01:02:59,130 --> 01:03:02,870
ใช่ คุณคือ เอ่อ... คุณอยู่
Ghostwatch ของ BBC One

1501
01:03:02,900 --> 01:03:04,230
ตอนนี้คุณต้องการอะไร
ที่จะบอกฉันเกี่ยวกับ?

1502
01:03:05,970 --> 01:03:09,070
ผู้หญิง: (ถอนหายใจ) เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
โต๊ะกระจกขนาดใหญ่

1503
01:03:09,100 --> 01:03:13,330
สามีของฉันเพิ่งพักหนึ่ง
เอานิ้วไปโดนมันระเบิด

1504
01:03:13,370 --> 01:03:15,130
แก้วทุกที่

1505
01:03:15,170 --> 01:03:17,630
ใบหน้าและมือของเขาถูกตัด

1506
01:03:17,630 --> 01:03:19,130
มีเลือด
บนวอลเปเปอร์

1507
01:03:20,230 --> 01:03:22,770
รถพยาบาลเพิ่งออกไปแล้ว

1508
01:03:22,800 --> 01:03:25,270
ลูก ๆ ของฉันหวาดกลัว
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1509
01:03:25,300 --> 01:03:28,630
ดูสิ ฉันแน่ใจว่าคุณ
เด็ก ๆ ตกตะลึง เอ่อ...

1510
01:03:28,630 --> 01:03:31,330
ฉันอยากจะพูดด้วยว่าฉันคิดว่า
มันถึงเวลาแล้ว บางที

1511
01:03:31,370 --> 01:03:32,930
ว่าลูก ๆ ของคุณอยู่บนเตียง

1512
01:03:32,970 --> 01:03:34,930
ฉันหมายถึงมันผ่านไปแล้ว
9.00 ลุ่มน้ำใช่ไหม?

1513
01:03:34,970 --> 01:03:37,030
ผู้หญิง: แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.

1514
01:03:37,070 --> 01:03:38,630
พวกเขาจะไม่เข้านอน

1515
01:03:38,670 --> 01:03:41,100
ฉันไม่สามารถลากพวกเขาได้
ห่างจากทีวี

1516
01:03:41,130 --> 01:03:42,700
ฉันบอกให้พวกเขาดู
กี่โมงแล้ว

1517
01:03:42,730 --> 01:03:45,270
แต่นาฬิกา
ยังคงแสดง 9:30 น.

1518
01:03:45,300 --> 01:03:46,970
ขอโทษที มีครบแล้ว
นาฬิกาของคุณหยุดเดินเหรอ?

1519
01:03:47,000 --> 01:03:49,370
ผู้หญิง: ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1520
01:03:49,400 --> 01:03:51,830
พวกเขาจะไม่ละสายตา
นอกชุด

1521
01:03:51,870 --> 01:03:54,070
(ร้องไห้) และมีเลือด...

1522
01:03:54,100 --> 01:03:56,170
มีเลือด
ทั่ววอลเปเปอร์

1523
01:03:56,200 --> 01:03:59,230
ดูสิที่รัก นี่มันวันฮาโลวีนนะ
พวกเขาตื่นเต้นมากเกินไป

1524
01:03:59,270 --> 01:04:01,870
เอ่อคุณเคยมี
อุบัติเหตุร้ายแรง ตอนนี้...

1525
01:04:01,900 --> 01:04:06,700
ตอนนี้กรุณาเปลี่ยน
ปิดทีวีแล้วได้โปรด
ส่งลูก ๆ ของคุณเข้านอน

1526
01:04:06,730 --> 01:04:08,900
ขอบคุณที่โทรหาเรา
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป
ขอบคุณนะที่รัก

1527
01:04:08,930 --> 01:04:10,370
ไม่ อย่าให้เธอ...

1528
01:04:10,400 --> 01:04:12,000
ฉันขอโทษ เธอจากไปแล้ว

1529
01:04:12,030 --> 01:04:14,730
เอิ่ม ฟังนะ ได้โปรด...

1530
01:04:14,770 --> 01:04:16,630
หากคุณยังคงอยู่ที่นั่น.

1531
01:04:16,630 --> 01:04:19,730
อย่าแตะต้องอะไร
และถ้าคุณทำได้
ถ่ายรูป

1532
01:04:19,770 --> 01:04:21,800
ตอนนี้มันมาก
หลักฐานอันทรงคุณค่า

1533
01:04:21,830 --> 01:04:23,800
ฉันต้องบอกกับทุกคนว่า
กำลังดู

1534
01:04:23,830 --> 01:04:27,670
ได้โปรด ได้โปรด เราไม่ต้องการ
ที่จะให้ใครก็ตาม
คืนนอนไม่หลับ

1535
01:04:27,700 --> 01:04:29,170
เราไม่ต้องการเริ่มตื่นตระหนก

1536
01:04:29,200 --> 01:04:31,030
อย่าปล่อยให้จินตนาการของคุณ
วิ่งจลาจล

1537
01:04:31,070 --> 01:04:34,170
สิ่งเหล่านี้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเป็นอย่างมาก
หายากมากจริงๆ

1538
01:04:34,200 --> 01:04:38,170
และโอกาสของพวกเขา
ที่เกิดขึ้นกับคุณคือ
ห่างไกลเหลือเกิน

1539
01:04:38,200 --> 01:04:40,100
เอ่อ ได้โปรดเชื่อเราเถอะ

1540
01:04:40,130 --> 01:04:43,800
ครับ ตอนนี้ผมคิดอย่างนั้น
ดร.พาสโค นั่นนะ
เทปที่คุณต้องการ

1541
01:04:43,830 --> 01:04:47,170
การสัมภาษณ์ครั้งนั้นคุณทำบางอย่าง
เดือนที่แล้วกับคิมเอิร์ล

1542
01:04:47,200 --> 01:04:49,330
ฉันคิดว่าตอนนี้พร้อมแล้ว
ฉันคิดว่าเราสามารถไปได้

1543
01:04:49,370 --> 01:04:51,170
มันกำลังมาตอนนี้
มีคุณอยู่

1544
01:04:51,200 --> 01:04:53,630
แล้วเคย
เห็นเขาแล้วคิมมี่?

1545
01:04:53,630 --> 01:04:56,000
ท่อ? ใช่.

1546
01:04:56,030 --> 01:04:58,270
และเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร?
คุณช่วยอธิบายเขาหน่อยได้ไหม
สำหรับฉันแล้ว?

1547
01:04:59,830 --> 01:05:02,000
เขาแก่แล้วจริงๆ

1548
01:05:02,030 --> 01:05:08,200
และดวงตานี้ก็เต็มไปด้วยเลือด
เหนือตาและรอยขีดข่วนของเขา
ออกมาแล้ว...

1549
01:05:08,230 --> 01:05:10,630
- เขาหัวล้าน.
-อืม-อืม

1550
01:05:10,630 --> 01:05:12,300
แล้วเขาก็มีจมูก

1551
01:05:12,330 --> 01:05:15,630
และตรงกลางก็มี
มีรอยขีดข่วนตลอดทาง

1552
01:05:15,670 --> 01:05:18,100
-อืม.
-ในนั้น.

1553
01:05:18,130 --> 01:05:20,270
- และเขาก็สวมชุดอยู่
สวมชุด
- เขาเหรอ?

1554
01:05:20,300 --> 01:05:23,630
ใช่. มันยาวจริงๆ
และมันเป็นสีดำ

1555
01:05:23,670 --> 01:05:26,370
- มันมีปุ่ม
ตลอดทางลง
-อืม.

1556
01:05:26,400 --> 01:05:29,000
- แล้วก็กระโปรงชั้นในมากมาย
ข้างใต้
-DR PASCOE: เราเล่นซ้ำได้ไหม

1557
01:05:29,030 --> 01:05:31,800
-ไมเคิล: แน่นอน เราทำได้
-DR PASCOE: กลับสู่จุดเริ่มต้น
ของคำอธิบาย

1558
01:05:31,830 --> 01:05:34,100
เอาล่ะ,
เราจะย้อนกลับไปได้ไหม BTL?

1559
01:05:34,130 --> 01:05:35,230
กลับไปที่จุดเริ่มต้นของมัน

1560
01:05:35,270 --> 01:05:36,330
(การกรอเทป)

1561
01:05:36,370 --> 01:05:38,700
-ที่นั่น?
- เขาอายุมากแล้ว

1562
01:05:38,730 --> 01:05:45,370
และดวงตานี้ก็เต็มไปด้วยเลือด
เหนือตาและรอยขีดข่วนของเขา
ออกมาแล้ว...

1563
01:05:45,400 --> 01:05:47,330
- เขาหัวล้าน.
-อืม-อืม

1564
01:05:47,370 --> 01:05:51,630
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?
คำอธิบายของคิม
ตรงทุกประการ

1565
01:05:51,670 --> 01:05:53,630
สิ่งที่ไมค์ได้รับ
บนโทรศัพท์

1566
01:05:53,630 --> 01:05:55,000
“เฒ่าเพื่อน

1567
01:05:55,030 --> 01:05:58,330
“หัวล้าน เขามี.
หัวเหมือนกระโหลก ดวงตาสีเข้ม

1568
01:05:58,370 --> 01:05:59,870
"สวมชุดสีดำ"

1569
01:05:59,900 --> 01:06:01,930
-คิม: มันเป็นสีดำ.
-เธอบอกว่ามันเป็นสีดำ.

1570
01:06:01,970 --> 01:06:04,000
-KIM: ลงไปจนสุดเลย
-ติดกระดุม.

1571
01:06:04,030 --> 01:06:06,930
พวกเขาสามารถอ่านได้หรือไม่
คำอธิบายใน
หนังสือพิมพ์ใช่ไหม?

1572
01:06:06,970 --> 01:06:09,830
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น.
หนังสือพิมพ์ที่ไม่มี
คำอธิบายนั้น

1573
01:06:09,870 --> 01:06:12,770
มันไม่ปรากฏในการพิมพ์
ครั้งหนึ่งฉันรับรองกับคุณ

1574
01:06:12,800 --> 01:06:14,700
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

1575
01:06:14,730 --> 01:06:16,770
เราถูกดึงดูดให้ไปที่
สมมติว่าเป็นซูซาน
เป็นศูนย์กลางของสิ่งนี้

1576
01:06:16,800 --> 01:06:20,670
เพราะเธออยู่ในวัยแรกรุ่น
แต่ถ้าเธอไม่ล่ะ?
แล้วถ้าเป็นคิมล่ะ?

1577
01:06:20,700 --> 01:06:23,200
-เราเคยดู
คนผิด
-DR พาสโค: ถูกต้องเลย

1578
01:06:23,230 --> 01:06:24,830
น่าหลงใหล. (หัวเราะคิกคัก)

1579
01:06:24,870 --> 01:06:26,930
เอ่อ ดูเหมือนซาราห์จะเป็นนะ
พยายามเรียกร้องความสนใจจากเรา

1580
01:06:26,970 --> 01:06:29,070
เอ่อ ค่อนข้างกระวนกระวายใจ
ซาราห์ มันคืออะไร?

1581
01:06:29,100 --> 01:06:31,630
ขอบคุณ ฉันชื่อพาเมล่า
ฟังสิ่งนี้

1582
01:06:33,270 --> 01:06:36,730
แมว มันเหมือนกับแมว

1583
01:06:36,770 --> 01:06:39,170
- คุณได้ยินมันไหม?
-ไมเคิล: ที่ไหนแพม?

1584
01:06:39,200 --> 01:06:42,000
มันคือทั้งหมด...
มันอยู่รอบตัวเรา

1585
01:06:42,030 --> 01:06:43,830
เหมือนพวกเขาติดอยู่
ที่ไหนสักแห่ง คุณได้ยินมันไหม?

1586
01:06:43,870 --> 01:06:45,130
(แมวเหมียว)

1587
01:06:45,170 --> 01:06:46,900
แมววิ่งไปมาบนนั้น
บนเพดาน

1588
01:06:46,930 --> 01:06:48,170
-ไมเคิล: ได้ไหม
ได้ยินอะไรมั้ย ซาราห์?
-ใช่.

1589
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
ใช่แล้ว ฉันได้ยินแล้ว
เธอพูดถูก.

1590
01:06:50,230 --> 01:06:51,970
-คิม: แม่?
-พาเมล่า: อะไรนะคิมมี่?

1591
01:06:52,000 --> 01:06:53,300
(แมวร้องเหมียวดังขึ้น)

1592
01:06:53,330 --> 01:06:55,000
คิม: ซูซี่เป็นไงบ้าง?

1593
01:06:55,030 --> 01:06:56,670
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มีอะไรเหรอคิมมี่?

1594
01:07:03,070 --> 01:07:04,770
-พาเมล่า: ซูซานเหรอ?
-(ซูซานคร่ำครวญ)

1595
01:07:05,800 --> 01:07:07,770
ซาราห์: ซูซาน คุณสบายดีไหม?

1596
01:07:07,800 --> 01:07:09,870
พาเมล่า: ไม่เป็นไรนะที่รัก
อย่าอารมณ์เสียนะที่รัก
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

1597
01:07:09,900 --> 01:07:11,770
- (ร้องไห้) โอ้พระเจ้าที่รัก
-ซาราห์: โอ้พระเจ้า!

1598
01:07:14,370 --> 01:07:16,630
ซาราห์:
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1599
01:07:16,630 --> 01:07:18,930
-ไมเคิล: ซาราห์ ซาราห์?
คุณสบายดีไหม?
-เราควรทำอย่างไร? (อ้าปากค้าง)

1600
01:07:18,970 --> 01:07:22,330
-ออกไป! หลีกหนีจาก...
- ไม่นะแม่ พวกเขาต้องอยู่ต่อ
พวกเขาต้องเห็นทุกอย่าง

1601
01:07:22,370 --> 01:07:25,200
ดร. พาสโค: ซาราห์
มันไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

1602
01:07:25,230 --> 01:07:27,000
มันเป็นสารก่อภูมิแพ้บางชนิด
ปฏิกิริยาทางจิต

1603
01:07:27,030 --> 01:07:28,800
ไมเคิล: อาจจะเป็นเช่นนั้น
การทำลายตัวเอง

1604
01:07:28,830 --> 01:07:30,630
เธอทำแบบนั้นกับเธอได้
เล็บของตัวเองนะรู้ไหม?

1605
01:07:30,630 --> 01:07:32,730
ซาราห์: พวกเขาบอกว่าเธอใช้
เล็บของเธอเองเพื่อสิ่งนี้

1606
01:07:32,770 --> 01:07:34,270
“เล็บ”?

1607
01:07:34,300 --> 01:07:35,800
เล็บไฟอะไรล่ะ?

1608
01:07:35,830 --> 01:07:37,930
(คิมร้องไห้ออกมา)

1609
01:07:37,970 --> 01:07:40,030
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
อยากให้เราทำเหรอ?

1610
01:07:40,070 --> 01:07:42,670
ดร. พาสโค: ซาราห์ ไม่ต้องกังวล
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
มันจะบรรเทาลง

1611
01:07:42,700 --> 01:07:44,370
รู้สึกถึงอุณหภูมิของเธอ

1612
01:07:44,400 --> 01:07:46,630
-ซาราห์: เธอกำลังลุกเป็นไฟ
-ออกไปจากฉัน. อย่าแตะต้องฉัน

1613
01:07:46,630 --> 01:07:49,030
ซาราห์: มันเหมือนกับตู้เก็บเนื้อ
ในที่นี่ มันหนาวมาก

1614
01:07:49,070 --> 01:07:50,800
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายเธอได้
เพราะเธออยู่ในความทุกข์ทรมาน

1615
01:07:50,830 --> 01:07:52,070
และเธอจะไม่แม้แต่จะ
ให้ฉันสัมผัสเธอ

1616
01:07:52,100 --> 01:07:53,670
ซาราห์: คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำ

1617
01:07:53,700 --> 01:07:56,330
พาเมลา: ใช่ หาผ้าสักหลาด
และหาน้ำมา

1618
01:07:56,370 --> 01:07:58,230
ซาราห์: ใช่ มาเลย
เราจะออกไปจากที่นี่
มาเลย

1619
01:08:03,770 --> 01:08:05,330
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ลากคุณออกไป
-คริส: ไม่เป็นไร.

1620
01:08:05,370 --> 01:08:06,870
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาต้องการ
สักพักนะ นี่

1621
01:08:09,900 --> 01:08:11,200
-(ผีถอนหายใจอย่างหนัก)
-ซาราห์: โอ้พระเจ้า!

1622
01:08:11,230 --> 01:08:12,370
-คริส: มันคืออะไร?
-(หอบหายใจ)

1623
01:08:12,400 --> 01:08:13,870
ซาราห์: ด้านหลังประตู

1624
01:08:13,900 --> 01:08:15,830
ซาราห์: ฉัน...

1625
01:08:15,870 --> 01:08:19,400
ฉันเห็นใครบางคน
ยืนอยู่หลังประตู

1626
01:08:19,430 --> 01:08:20,630
คริส: ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นั่นแล้ว

1627
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
ขอโทษ.

1628
01:08:25,300 --> 01:08:28,700
-แพม เราอยู่นี่แล้ว
-KIM: ไปป์บอกว่าเธอต้องทำ
ถูกลงโทษ เธอเป็นเด็กไม่ดี

1629
01:08:28,730 --> 01:08:30,030
ไม่เป็นไร. เพียงแค่เงียบ

1630
01:08:32,270 --> 01:08:35,070
ไมค์: โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี
ซาราห์ เราควรไปส่งไหม
มีคนเข้ามาแล้วเหรอ?

1631
01:08:36,400 --> 01:08:38,630
ซาราห์: ไม่ พระเจ้ารู้
เธอจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

1632
01:08:38,630 --> 01:08:41,030
-แค่ปล่อยให้...
ตอนนี้ทุกอย่างสงบลงแล้ว
-(ซูซาน พึมพำ)

1633
01:08:41,070 --> 01:08:45,270
-อะไรนะที่รัก?
-เราต้องอยู่ต่อ
ไปป์บอกว่าเราต้องอยู่ต่อ

1634
01:08:45,300 --> 01:08:47,700
โอเค โอเค

1635
01:08:47,730 --> 01:08:49,370
ฉันควรจะบอกคุณว่า
ถ้าคุณได้เข้าร่วม

1636
01:08:49,400 --> 01:08:52,270
เพื่อดูโปรแกรมต่อไป
ว่าอันที่จริงเรากำลังอยู่

1637
01:08:52,300 --> 01:08:56,100
กับสิ่งที่เรามีที่นี่
จากฟ็อกซ์ฮิลล์ไดรฟ์
เพราะเหตุการณ์นั้น...

1638
01:08:56,130 --> 01:08:59,200
มีความโดดเด่นและน่าทึ่งมาก
ว่าเราจะอยู่
กับพวกเขา

1639
01:08:59,230 --> 01:09:01,030
ตราบเท่าที่เราต้องทำ

1640
01:09:03,900 --> 01:09:05,370
ซาราห์: มันแย่กว่านั้นไหม
กว่าเดิมเหรอ?

1641
01:09:09,230 --> 01:09:10,630
ไมเคิล: คุณหมอ แล้ว...

1642
01:09:11,400 --> 01:09:12,730
ทฤษฎีของคุณที่ว่า...

1643
01:09:13,800 --> 01:09:16,270
อันที่จริงคิมมี่เป็นจุดสนใจ

1644
01:09:16,300 --> 01:09:18,870
สำหรับกิจกรรมโพลเตอร์ไกสต์

1645
01:09:18,900 --> 01:09:20,630
เมื่อกี้นี้หมายความว่าไง?

1646
01:09:23,830 --> 01:09:25,100
ดร. พาสโค: ก็อาจจะ
พวกเขาทั้งคู่มีส่วนร่วม

1647
01:09:26,630 --> 01:09:29,230
ฉันหมายถึงอาจจะ
มันเหมือนกับเอฟเฟกต์ตีคู่

1648
01:09:29,270 --> 01:09:34,670
คิมกำลังสร้างพลังงาน
และการกำกับของซูซาน
ความรุนแรงในตัวเธอเอง

1649
01:09:35,800 --> 01:09:37,000
ก่อนอื่น ซูซาน

1650
01:09:37,930 --> 01:09:39,100
แล้วคิมมี่ล่ะ

1651
01:09:39,800 --> 01:09:40,800
แล้วสิ่งนี้

1652
01:09:41,630 --> 01:09:42,800
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

1653
01:09:44,870 --> 01:09:46,170
ไม่ ฉันไม่ทำ

1654
01:09:46,200 --> 01:09:48,300
ซาราห์: คุณรู้อะไรไหม
ที่รัก...

1655
01:09:48,330 --> 01:09:50,070
ไมค์:ฉันต้องมา
ในที่นี่ เรามี...

1656
01:09:50,100 --> 01:09:52,000
การโทรศัพท์ที่สำคัญมาก
ซึ่งฉันคิดว่า

1657
01:09:52,030 --> 01:09:53,770
คุณทั้งคู่ควรจะรับ
ตอนนี้.

1658
01:09:54,170 --> 01:09:55,170
หมอ.

1659
01:09:56,800 --> 01:09:58,400
เอ่อ สวัสดี
ฉันกำลังคุยกับใคร?

1660
01:09:58,430 --> 01:10:00,830
ผู้หญิง: (คุยโทรศัพท์) โอ้ สวัสดี
ฉันชื่อแมรี่คริสโตเฟอร์

1661
01:10:00,870 --> 01:10:03,770
และฉันแค่อยากจะโทรศัพท์
และบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้...

1662
01:10:03,800 --> 01:10:05,400
ก็...
เกี่ยวกับแม่ของฉันจริงๆ

1663
01:10:05,430 --> 01:10:08,970
เราคือนอร์ธโอลต์
เกิดและเติบโต

1664
01:10:09,000 --> 01:10:12,800
และ เอิ่ม และในฐานะเด็กๆ
ถ้าเราซน
หรือนอนไม่หลับ

1665
01:10:12,830 --> 01:10:16,630
แม่ของเราเคยพูดว่า “แม่.
เซดดอนจะมาหาคุณ”

1666
01:10:16,670 --> 01:10:19,130
มันเคยทำให้เรากลัวจนแข็งทื่อ

1667
01:10:19,170 --> 01:10:20,900
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึง...

1668
01:10:20,930 --> 01:10:22,930
พ่อแม่ทำสิ่งที่เลวร้ายและ
เรื่องบ้าๆ นั่นใช่ไหม แมรี่?

1669
01:10:22,970 --> 01:10:24,270
แมรี่: ใช่แล้ว หลายปีต่อมา

1670
01:10:24,300 --> 01:10:26,400
ฉันพบว่า
เธอมีอยู่จริง

1671
01:10:26,430 --> 01:10:29,170
และเธอเป็นเด็กชาวนา
เหมือนพี่เลี้ยงเด็ก

1672
01:10:29,200 --> 01:10:31,830
เธอเคยรับเด็กเข้า
แต่เธอเคยฆ่าพวกเขา

1673
01:10:31,870 --> 01:10:34,830
และเธอก็จะทำให้พวกมันจมน้ำตาย
ในทองแดงขนาดใหญ่

1674
01:10:34,870 --> 01:10:37,000
และทำไม... ทำไมฉันถึงดังก็คือ

1675
01:10:37,030 --> 01:10:38,830
เธอเคยมีชีวิตอยู่
ณ ระเบียงเก่าแก่แห่งหนึ่ง

1676
01:10:38,870 --> 01:10:41,300
ใน Foxhill ข้างทางรถไฟ
เหมือนอย่างตอนนั้น

1677
01:10:41,330 --> 01:10:43,070
และตอนนี้คือ Foxhill Drive

1678
01:10:43,100 --> 01:10:47,670
และฉันแค่แน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหน
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้นอาศัยอยู่ตอนนี้

1679
01:10:47,700 --> 01:10:48,970
และจริงๆ แล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

1680
01:10:49,000 --> 01:10:50,630
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้

1681
01:10:50,670 --> 01:10:51,700
ขอบคุณสำหรับการโทรของคุณแมรี่

1682
01:10:51,730 --> 01:10:53,700
ขอบคุณมาก
สำหรับการโทรเข้า

1683
01:10:53,730 --> 01:10:55,000
ซาราห์ ฉันสงสัยว่า...

1684
01:10:55,030 --> 01:10:57,270
ซาราห์, ซาราห์,
คุณได้ยินเรื่องนั้นบ้างไหม?

1685
01:10:57,300 --> 01:10:58,330
ซาราห์ คุณได้ยินฉันไหม?

1686
01:10:58,370 --> 01:10:59,930
ฉันขอคุยกับซาราห์ได้ไหม

1687
01:10:59,970 --> 01:11:02,630
ไมค์ มันไม่เป็นไร
ฉันได้ยินคุณ ฉันสบายดี.

1688
01:11:02,670 --> 01:11:05,170
อืม ความรู้สึกของซูซาน
ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

1689
01:11:05,200 --> 01:11:08,400
แต่เรายังไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
รอยขีดข่วนก็เกิดขึ้นบนใบหน้าของเธอ

1690
01:11:08,430 --> 01:11:11,930
แต่เรารู้สึกว่ามันน่าจะใช่
ดีที่สุดที่จะได้รับสาวๆ
ออกจากบ้านตอนนี้

1691
01:11:11,970 --> 01:11:14,100
เอ่อ ของยังอยู่...

1692
01:11:14,130 --> 01:11:15,400
รู้สึกค่อนข้างจะแปลกๆ

1693
01:11:15,430 --> 01:11:17,030
คิม: ไม่ เราไม่ได้!
ถอดมันออก!

1694
01:11:17,070 --> 01:11:19,100
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

1695
01:11:21,270 --> 01:11:22,370
คิมมี่? WHO?

1696
01:11:24,970 --> 01:11:26,630
คิม คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1697
01:11:28,100 --> 01:11:29,100
ท่อ

1698
01:11:30,700 --> 01:11:31,700
ซาร่าห์: ไปป์อยู่ไหน?

1699
01:11:32,770 --> 01:11:33,770
ที่นี่.

1700
01:11:35,030 --> 01:11:36,370
ซาราห์: เขามีลักษณะอย่างไร
คิมมี่?

1701
01:11:37,900 --> 01:11:39,900
เหมือนแม่ของใครบางคน

1702
01:11:39,930 --> 01:11:41,130
ไมเคิล: ฉันต้องการทั้งสองอย่าง
ของเด็กเหล่านั้น
ออกจากบ้านนั้น

1703
01:11:41,170 --> 01:11:43,000
-พาเมล่า: คิมมี่
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
-เลขที่!

1704
01:11:43,030 --> 01:11:44,630
ไมเคิล: ฉันอยากมีใครสักคน
ดูแลซูซานด้วย

1705
01:11:44,670 --> 01:11:46,670
ได้โปรดเถอะ
เด็ก ๆ ออกจากบ้าน

1706
01:11:46,700 --> 01:11:47,730
-ฉันอยากคุยกับไพป์ส
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1707
01:11:47,770 --> 01:11:49,000
ฉันไม่ใช่เด็ก!

1708
01:11:49,030 --> 01:11:50,030
คิม: ไม่ คุณโกหก
คุณบอกว่าคุณจะอยู่

1709
01:11:50,070 --> 01:11:51,270
ซาราห์: เราจะอยู่กับคุณ

1710
01:11:51,300 --> 01:11:53,670
-(เสียงดังลั่น)
-ซาราห์: นั่นอะไรน่ะ?

1711
01:11:53,700 --> 01:11:54,930
คิม:เราจะไปไหนกัน?
ซาราห์: มาเลย

1712
01:11:54,970 --> 01:11:56,970
ซาราห์: ออกมาข้างนอกเลย

1713
01:11:57,000 --> 01:11:59,300
ชั้นล่าง. แค่ข้างนอก
มาเร็ว.

1714
01:11:59,330 --> 01:12:02,000
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1715
01:12:04,270 --> 01:12:05,300
คิม : ฉันไม่อยากไป

1716
01:12:05,330 --> 01:12:06,630
ไปป์บอกว่าเราต้องอยู่ต่อ

1717
01:12:06,630 --> 01:12:08,370
เปิ้ลอยากเจอทุกคน

1718
01:12:08,400 --> 01:12:10,770
ดูสิ ทุกคนต้องการ
เพื่อพบเขา

1719
01:12:10,800 --> 01:12:15,230
ไมเคิล: หวังว่านะ
เด็กๆ กำลังเดินทาง
ออกจากบ้านตอนนี้

1720
01:12:15,270 --> 01:12:17,630
และเมื่อพวกเขาเป็นแล้ว
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด

1721
01:12:17,670 --> 01:12:20,900
ของโปรแกรมของเรา จุดสิ้นสุดของโปรแกรมของเรา
โปรแกรมโกสท์วอทช์

1722
01:12:20,930 --> 01:12:23,130
ฉันหวังว่าพวกเขา...
พวกเขาจะออกในไม่ช้า

1723
01:12:23,170 --> 01:12:25,700
เอ่อในขณะที่เรารอพวกเขา
ที่จะออกมา

1724
01:12:25,730 --> 01:12:28,170
เราจะไปกัน
ไปที่สตูดิโอในโทรศัพท์ของเรา

1725
01:12:28,200 --> 01:12:29,970
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?

1726
01:12:30,000 --> 01:12:33,270
ไมค์: เอ่อ คือว่า
มันเป็นที่เข้าใจได้
ค่อนข้างวุ่นวายที่นี่

1727
01:12:33,300 --> 01:12:35,270
อืมเราได้รับทุกประเภท
ของการโทร

1728
01:12:35,300 --> 01:12:39,070
ในดาร์บี้ มีคนดังขึ้น
เพื่อบอกว่านาฬิกาของเธอ
ได้หยุดแล้ว

1729
01:12:39,100 --> 01:12:40,770
ไมเคิล: อีกครั้ง
นาฬิกาหยุด

1730
01:12:40,800 --> 01:12:42,930
เคนและจอยซ์ ชรีเวเนอร์
จากเทลฟอร์ดในชรอปเชียร์

1731
01:12:42,970 --> 01:12:45,030
วิทยุของพวกเขาตายไปแล้ว

1732
01:12:45,070 --> 01:12:47,730
และเตาไมโครเวฟ
กำลังส่ง Ping ซ้ำๆ

1733
01:12:47,770 --> 01:12:49,030
แล้วอยู่ไหนล่ะ
พวกมันเกิดขึ้นเหรอ?

1734
01:12:49,070 --> 01:12:50,900
ฉันหมายถึงอยู่ที่นั่น
รูปแบบทางภูมิศาสตร์เหรอ?

1735
01:12:50,930 --> 01:12:53,070
กี่เหตุการณ์เหล่านี้.
อยู่ที่นั่นไหม?

1736
01:12:53,100 --> 01:12:55,030
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ต้องใช้กี่อัน
ด้วยเกลือเล็กน้อย

1737
01:12:55,070 --> 01:12:58,800
คุณพินเดอร์จากเชพสโตว์
สุนัขของเธอจะไม่หยุดเห่า

1738
01:12:58,830 --> 01:13:01,730
เอ่ออันที่จริงเรามี
อินสแตนซ์มากมาย
บันทึกไว้ที่นี่เย็นนี้

1739
01:13:01,770 --> 01:13:03,400
ของสัตว์เลี้ยงที่แสดงออกมา
ตลอดทั้งโปรแกรม

1740
01:13:03,430 --> 01:13:05,300
คุณ Naro จากเชลต์นัม

1741
01:13:05,330 --> 01:13:07,400
ลูกชายของเขาพูด
กำลังทำให้แก้วแตก

1742
01:13:07,430 --> 01:13:11,630
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถสมมติได้
มากมายนั้นถ้าไม่ใช่ทั้งหมด
การโทรเหล่านี้เป็นเรื่องตลก

1743
01:13:11,670 --> 01:13:13,900
ฉันสนใจมากขึ้น
เกิดอะไรขึ้นที่บ้าน

1744
01:13:13,930 --> 01:13:15,070
พวกเขาทั้งหมดออกมาแล้วหรือยัง?

1745
01:13:15,100 --> 01:13:17,070
ไมค์: ไม่ ไม่
รอ รอ รอ

1746
01:13:17,100 --> 01:13:18,870
เรามีอันหนึ่งที่นี่ว่า
เอิ่ม...

1747
01:13:18,900 --> 01:13:21,630
เพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
หญิงสาวคนหนึ่งมีความทุกข์ใจมาก

1748
01:13:21,630 --> 01:13:23,730
เพื่อตอบสนองต่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราแสดงให้เห็นก่อนหน้านี้

1749
01:13:23,770 --> 01:13:26,930
และเธอก็วางสายแล้ว
ก่อนที่เราจะมีโอกาสได้
คุยกับเธอ ดังนั้น...

1750
01:13:26,970 --> 01:13:29,030
ประเด็นก็คือ
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ใครสามารถรับสายของคุณได้ตอนนี้

1751
01:13:29,070 --> 01:13:30,800
เราต้องคุยกับคุณ
คุณช่วยโทรกลับได้ไหม?

1752
01:13:30,830 --> 01:13:32,930
- เราจะคุยกับคนเหล่านี้ได้ไหม?
- กลับมาหาซาราห์กันเถอะ

1753
01:13:32,970 --> 01:13:35,270
ซาราห์... ซาราห์
คุณสบายดีไหม?

1754
01:13:37,930 --> 01:13:39,400
เอ่อ ฉัน...

1755
01:13:39,430 --> 01:13:41,200
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ

1756
01:13:41,230 --> 01:13:42,400
(ปิดเสียง)

1757
01:13:42,430 --> 01:13:44,170
...คุณได้ยิน.
สิ่งที่ฉันพูด

1758
01:13:44,200 --> 01:13:47,200
เอิ่ม
ตอนนี้ซูซานเงียบขึ้นมาก

1759
01:13:48,270 --> 01:13:49,870
แต่เอ่อ...

1760
01:13:49,900 --> 01:13:51,800
พวกเขา... พวกเขาจะไม่ขยับ

1761
01:13:51,830 --> 01:13:53,870
พวกเขาจะไม่ฟังฉัน

1762
01:13:53,900 --> 01:13:55,330
ฉันคิดว่าซูซานอยู่ใน...

1763
01:13:55,370 --> 01:13:57,370
ในบางประเภท
ภาวะช็อก

1764
01:13:59,200 --> 01:14:01,070
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

1765
01:14:01,100 --> 01:14:02,230
(เสียงตอบรับดัง)

1766
01:14:02,270 --> 01:14:04,070
ขออภัย
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ออกไป

1767
01:14:04,100 --> 01:14:06,170
- มันเป็นเสียงที่แย่มาก
-(เสียงดังปัง)

1768
01:14:06,200 --> 01:14:07,270
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1769
01:14:07,300 --> 01:14:09,230
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1770
01:14:09,270 --> 01:14:10,300
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1771
01:14:10,330 --> 01:14:11,830
โรงตีเหล็ก?

1772
01:14:11,870 --> 01:14:13,000
-ไมเคิล?
- (ข้อเสนอแนะยังคงดำเนินต่อไป)

1773
01:14:13,030 --> 01:14:14,270
ดร.พาสโค?

1774
01:14:14,300 --> 01:14:15,830
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)

1775
01:14:15,870 --> 01:14:18,130
มีเสียงที่เหลือเชื่อ
มาจากผนัง

1776
01:14:18,170 --> 01:14:20,670
และจากเพดาน
(กรีดร้อง)

1777
01:14:20,700 --> 01:14:21,700
-โอ้
-พระเยซู

1778
01:14:22,230 --> 01:14:24,130
คิมมี่. คิม!

1779
01:14:24,170 --> 01:14:25,330
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?

1780
01:14:25,370 --> 01:14:26,370
(เสียงกรี๊ด)

1781
01:14:28,030 --> 01:14:29,900
ซูซี่.

1782
01:14:29,930 --> 01:14:33,730
(ด้วยเสียงปีศาจ)
คุณมีตาโตขนาดไหน
คุณมีริมฝีปากใหญ่ขนาดไหน

1783
01:14:33,770 --> 01:14:35,030
พาเมล่า:หยุดนะ!

1784
01:14:35,070 --> 01:14:36,930
หยุดนะซูซี่!

1785
01:14:36,970 --> 01:14:38,630
ซูซาน,
คุณกำลังมากับฉัน

1786
01:14:38,670 --> 01:14:40,000
ซูซาน?

1787
01:14:40,030 --> 01:14:41,900
คุณจะมา... ซูซาน?

1788
01:14:41,930 --> 01:14:43,630
ฟังฉันนะซูซี่

1789
01:14:44,800 --> 01:14:46,900
ซูซี่? คุณได้ยินฉันไหม?

1790
01:14:47,870 --> 01:14:49,100
ซูซาน คุณได้ยินฉันไหม?

1791
01:14:49,130 --> 01:14:50,630
(ด้วยเสียงของตัวเอง) ใช่

1792
01:14:50,670 --> 01:14:52,700
ใช่. ออกไป.

1793
01:14:52,730 --> 01:14:54,630
ออกไป
ถ้าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่

1794
01:14:54,670 --> 01:14:55,930
ฉันไม่สนใจ

1795
01:14:55,970 --> 01:14:57,200
คุณแค่ทำเรื่องวุ่นวาย

1796
01:14:58,100 --> 01:14:59,870
คุณทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย

1797
01:15:01,170 --> 01:15:02,300
ฉันเกลียดคุณ.

1798
01:15:04,070 --> 01:15:05,630
ซาราห์: คิมมี่!

1799
01:15:05,670 --> 01:15:07,800
คิมมี่ ถ้าคุณได้ยินฉัน

1800
01:15:07,830 --> 01:15:09,270
แค่ตะโกน

1801
01:15:09,300 --> 01:15:12,100
แจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน
เพื่อให้เราสามารถช่วยคุณได้

1802
01:15:13,230 --> 01:15:14,230
คิมมี่!

1803
01:15:15,900 --> 01:15:17,870
(หอบ)

1804
01:15:17,900 --> 01:15:18,900
คิม.

1805
01:15:20,000 --> 01:15:21,900
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง

1806
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
คิมมี่?

1807
01:15:28,970 --> 01:15:29,970
คิมมี่!

1808
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
คิม?

1809
01:15:39,130 --> 01:15:40,670
(น้ำไหล)

1810
01:15:47,700 --> 01:15:48,700
มันคือกระต่ายของเธอ

1811
01:15:52,200 --> 01:15:53,630
ตู้เย็น

1812
01:16:01,730 --> 01:16:04,870
คิมมี่. มาเลยที่รัก

1813
01:16:04,900 --> 01:16:06,800
-อืม?
-ไปป์บอกให้ทำ

1814
01:16:06,830 --> 01:16:09,630
-ทำไม?
-ไปป์บอกว่าเขาเลว
กระต่ายที่ไม่ดี

1815
01:16:10,300 --> 01:16:12,100
นี่คือดวงตาของเขา

1816
01:16:12,130 --> 01:16:13,630
(แมวกรีดร้อง)

1817
01:16:13,670 --> 01:16:15,070
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1818
01:16:15,100 --> 01:16:16,830
(กรีดร้องต่อไป)

1819
01:16:16,870 --> 01:16:18,830
เอาล่ะ
มันมาจากไหน?

1820
01:16:18,870 --> 01:16:19,930
ไมเคิล: ฉันกำลังมองหา.

1821
01:16:19,970 --> 01:16:21,700
(เสียงรัว)

1822
01:16:21,730 --> 01:16:23,230
ไมเคิล: หน้าตาแบบนี้
เหมือนแผ่นดินไหว

1823
01:16:24,930 --> 01:16:27,200
(แมวเหมียว)

1824
01:16:28,430 --> 01:16:30,100
-ซาราห์: ไมค์...
-(เมลล์ต่อไป)

1825
01:16:30,130 --> 01:16:31,730
มันอยู่ในที่นี่
มันอยู่ในหลุมแห่งความรุ่งโรจน์

1826
01:16:31,770 --> 01:16:33,630
ซาราห์: คุณช่วยอยู่ต่อได้ไหม
ที่นั่นที่รัก?

1827
01:16:33,630 --> 01:16:35,230
อยู่...อยู่ตรงนั้น

1828
01:16:38,070 --> 01:16:39,400
มันอยู่ในนั้น

1829
01:16:39,430 --> 01:16:40,870
ซาราห์: เอาล่ะ

1830
01:16:40,900 --> 01:16:42,730
(แมวกรีดร้อง)

1831
01:16:42,770 --> 01:16:44,170
ซาราห์: แค่ดึงมันออกไป

1832
01:16:46,430 --> 01:16:48,030
(ซาราห์ กรันต์ส)

1833
01:16:48,070 --> 01:16:49,630
(แมวเหมียว)

1834
01:16:50,970 --> 01:16:53,270
ซาราห์: ฉันจะพาพวกเขาออกไปไหม
ของลิ้นชักในครัวเหรอ?

1835
01:16:53,300 --> 01:16:54,900
(แมวกรีดร้อง)

1836
01:16:57,800 --> 01:16:59,400
(ซาราห์ กรันต์ส)

1837
01:16:59,430 --> 01:17:01,100
เอาอันนี้ไป ใช่.

1838
01:17:12,700 --> 01:17:15,130
-(พัง)
-ซาราห์: ไมค์เหรอ?

1839
01:17:15,170 --> 01:17:17,830
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1840
01:17:17,870 --> 01:17:19,900
คุณสบายดีไหม? ดู.

1841
01:17:19,930 --> 01:17:22,630
คริส อยู่ที่นั่นนะ ฉันจะ
ไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

1842
01:17:22,630 --> 01:17:23,930
-คริส: เอาล่ะ
- แค่อยู่ที่นั่นกับเขา

1843
01:17:23,970 --> 01:17:25,100
(ซูซาน กรีดร้อง)

1844
01:17:25,130 --> 01:17:26,730
ซูซาน...

1845
01:17:26,770 --> 01:17:27,900
ซูซาน: เขากำลังสัมผัสฉัน

1846
01:17:27,930 --> 01:17:29,670
ซูซาน?

1847
01:17:29,700 --> 01:17:31,670
ซูซาน: เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ

1848
01:17:31,700 --> 01:17:33,330
เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ

1849
01:17:33,370 --> 01:17:36,270
ออกไปจากฉัน! หนีไป!
ออกไปจากฉัน!

1850
01:17:36,970 --> 01:17:39,100
เลขที่! ไปให้พ้น!

1851
01:17:39,130 --> 01:17:40,730
แม่ช่วยฉันด้วย!

1852
01:17:40,770 --> 01:17:43,170
อย่าทิ้งฉันนะแม่! (กรีดร้อง)

1853
01:17:46,200 --> 01:17:48,030
ไมค์: เรา... เราแพ้หรือเปล่า
ลิงก์สมบูรณ์เหรอ?

1854
01:17:49,230 --> 01:17:50,370
ไมเคิล: ไม่ ไม่มีอะไรเลย

1855
01:17:50,400 --> 01:17:52,170
รอก่อน ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่

1856
01:17:52,200 --> 01:17:54,830
ไมเคิล: กรุณาบอกเขาด้วย
เราสูญเสียลิงค์ไปจริงๆเหรอ?

1857
01:17:54,870 --> 01:17:57,030
อ้าวไฟแดงแล้ว..
เรากำลังดำเนินการอยู่อย่างแน่นอน

1858
01:17:57,070 --> 01:17:59,370
- ขออภัย ดูเหมือนว่า
จะเป็นนิดหน่อย...
-โอเค เราไม่สามารถเอามันกลับมาได้

1859
01:17:59,400 --> 01:18:01,730
ค่อนข้างกล้าพูดในทีวี
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้

1860
01:18:01,770 --> 01:18:04,230
ไมค์: คุณต้องสามารถ
เพื่อให้ได้มันกลับมา

1861
01:18:04,270 --> 01:18:05,900
ไมเคิล:
เอ่อ เรากำลังหาคำตอบอยู่

1862
01:18:05,930 --> 01:18:09,270
ไม่มีอะไรจะรายงานจนถึงตอนนี้
จากบ้าน

1863
01:18:09,300 --> 01:18:12,070
-เอ๊ะ...
- ทุกอย่างดูเงียบสงบมาก
และสงบสุข

1864
01:18:12,100 --> 01:18:14,000
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่ได้ใส่ใจจริงๆ

1865
01:18:14,030 --> 01:18:16,030
ฉันไม่ต้องการตักจริงๆ
บนนักขี่ม้าหัวขาด

1866
01:18:16,070 --> 01:18:17,930
ฉันหมายถึงเช่นคุณอยู่ที่ไหน
ใส่ไมโครโฟนของคุณเหรอ?

1867
01:18:17,970 --> 01:18:20,170
(หัวเราะ)

1868
01:18:20,200 --> 01:18:23,070
ไมเคิล: มีคนกำลังพูดอยู่
สำหรับพวกเขาเหรอ? อะไรนะทุกคน.
อยู่บนนั้นเหรอ?

1869
01:18:23,100 --> 01:18:25,400
คุณกำลังติดตามฉันไปทั่ว
เด็กๆ ใช่ไหม?

1870
01:18:25,430 --> 01:18:28,200
ฉันคิดว่าเราออกไปอีกแล้ว

1871
01:18:32,630 --> 01:18:34,700
พระเจ้า. ฉันปรารถนาใครสักคน
คงจะบอกว่าเราอยู่ในตอนนั้น

1872
01:18:34,730 --> 01:18:37,270
คุณรู้ไหม
ฉันตะโกนออกไปและ...

1873
01:18:39,070 --> 01:18:40,770
เฉพาะที่ BBC เท่านั้นที่รัก

1874
01:18:42,930 --> 01:18:44,830
-DR PASCOE: เอ่อ ฉันคิดว่า...
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1875
01:18:44,870 --> 01:18:47,370
ดร. พาสโค: เอาล่ะ อย่างใด...
ไมเคิล: เดี๋ยวก่อน ขอโทษ.

1876
01:18:47,400 --> 01:18:49,930
ไมเคิล: เรากลับมาแล้ว
กลับมาที่ Foxhill Drive

1877
01:18:49,970 --> 01:18:53,270
-โอ้ มหัศจรรย์มาก
-DR พาสโค: พระเจ้า...

1878
01:18:53,300 --> 01:18:55,700
ไมเคิล: ยังไม่มีเสียง
แต่ก็ดูสงบพอสมควร
ไม่ใช่เหรอ?

1879
01:18:55,730 --> 01:18:57,800
ดร. พาสโค: ใช่แล้ว

1880
01:18:57,830 --> 01:18:59,330
ไมเคิล: ช่างทำเสียงอยู่ไหน?

1881
01:18:59,370 --> 01:19:01,630
ฉันถือว่าพวกเขาพาเขาออกไปแล้ว
จริงๆ แล้ว อย่างชัดเจน.

1882
01:19:01,670 --> 01:19:03,400
และกลับมา... กลับสู่ภาวะปกติ

1883
01:19:03,430 --> 01:19:05,300
พวกเขาดูมีความสุข

1884
01:19:05,330 --> 01:19:07,630
ไมค์ สมิธพูดถูก
เขาถอนหายใจ
โล่งใจอย่างไม่ต้องสงสัย

1885
01:19:07,670 --> 01:19:10,330
(พูดติดอ่าง) ใช่... ไม่
ฉันดีใจ... ฉัน...

1886
01:19:10,370 --> 01:19:14,130
ฉันก็พร้อมแล้ว เอิ่ม...
ฉันไม่รู้...

1887
01:19:14,170 --> 01:19:17,300
หวังว่าคงจะตื่นตระหนกแล้ว

1888
01:19:19,730 --> 01:19:22,170
เราเห็นได้ไหม
บ้านที่เหลือเหรอ?

1889
01:19:22,200 --> 01:19:25,070
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้ ฉันอยากจะ
คุยกับซาร่าห์ด้วย

1890
01:19:25,100 --> 01:19:29,000
ในขณะที่เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อคุยกับซาราห์อีกครั้ง

1891
01:19:29,030 --> 01:19:32,000
บางทีอาจจะต้องใช้เวลา
หนึ่งในการโทรจำนวนมากเหล่านั้น

1892
01:19:32,030 --> 01:19:34,970
ที่กำลังซ้อนกันอยู่ ไมค์?

1893
01:19:35,000 --> 01:19:38,100
ใช่แล้ว ฉันจะยินดี
ใครคือผู้โทรรายต่อไป?

1894
01:19:38,130 --> 01:19:41,700
คุยกับเขา...

1895
01:19:41,730 --> 01:19:45,130
-สวัสดี คุณชื่ออะไร?
-MAN: (ทางโทรศัพท์)
ฉันไม่ต้องการให้ชื่อฉัน

1896
01:19:45,170 --> 01:19:48,600
แต่ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
ข้อมูลสำหรับคุณเกี่ยวกับ
ประวัติความเป็นมาของบ้าน

1897
01:19:48,630 --> 01:19:50,070
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับมันเหรอ?

1898
01:19:50,100 --> 01:19:51,870
เราเคยเข้าไปแล้ว
ทั้งหมดนั้น เรามีเอ่อ

1899
01:19:51,900 --> 01:19:54,170
การกระทำและการค้นหาดำเนินไป
ย้อนกลับไปในปีที่ถูกสร้างขึ้น

1900
01:19:54,200 --> 01:19:56,900
และประวัติความเป็นมาของเว็บไซต์
เท่าที่หนังสือวันโลกาวินาศ

1901
01:19:56,930 --> 01:19:58,800
และ เอิ่ม เส้นเลย์

1902
01:19:58,830 --> 01:20:01,170
แมน: คุณรู้ไหม
นายและนางผู้ขาย?

1903
01:20:01,200 --> 01:20:02,800
ใช่ พวกเขาอยู่ในรายการของเรา
ของผู้เช่า

1904
01:20:02,830 --> 01:20:05,330
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นในยุค 60
ฉันคิดว่า.

1905
01:20:05,370 --> 01:20:07,230
แมน: คุณรู้ไหม
พวกเขาเช่าช่วงห้องเหรอ?

1906
01:20:09,870 --> 01:20:11,870
ไม่ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่รู้ว่า

1907
01:20:11,900 --> 01:20:14,700
MAN: ผิดกฎหมาย
มันจะไม่เปิดอยู่
บันทึกอย่างเป็นทางการ

1908
01:20:14,730 --> 01:20:17,900
ผู้พักอาศัยเป็นหลานชายของพวกเขา
เรย์มอนด์ ทันสตอลล์.

1909
01:20:17,930 --> 01:20:20,630
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
แล้วนายโทรมาทำไม?

1910
01:20:20,670 --> 01:20:22,170
MAN: ฉันทำงานแล้ว
ในฐานะนักสังคมสงเคราะห์ของเขา

1911
01:20:22,200 --> 01:20:24,830
เมื่อเขาออกมาจาก
โรงพยาบาลจิตเวช

1912
01:20:24,870 --> 01:20:27,670
เขามีความเชื่อมั่นหลายประการ
สำหรับการล่วงละเมิด

1913
01:20:27,700 --> 01:20:30,600
การละเมิดที่รุนแรงขึ้น
การลักพาตัวผู้เยาว์...

1914
01:20:30,630 --> 01:20:33,130
เขาไม่ควรได้รับการปล่อยให้
ใกล้ชุมชนไหนก็ได้

1915
01:20:33,170 --> 01:20:36,230
เขาเป็นผู้ชายที่หงุดหงิดมาก
ในความคิดของฉัน

1916
01:20:36,270 --> 01:20:37,870
ไมเคิล: ด้วยวิธีไหน?

1917
01:20:37,900 --> 01:20:39,770
MAN: ตั้งแต่ตอนที่เขาย้าย
ไปยังฟ็อกซ์ฮิลล์ไดรฟ์,

1918
01:20:39,800 --> 01:20:42,270
เขาพัฒนาขึ้น
จินตนาการหวาดระแวง

1919
01:20:42,300 --> 01:20:45,800
เขาเคยบอกฉันว่ามี
ผู้หญิงที่อยู่ข้างใน
ของร่างกายของเขา

1920
01:20:45,830 --> 01:20:48,100
ครอบงำความคิดของเขา
และการกระทำ

1921
01:20:48,130 --> 01:20:50,800
ทำให้เขาทำสิ่งต่างๆ
เขาไม่อยากทำ

1922
01:20:50,830 --> 01:20:53,200
เขาเริ่มสวมชุดเดรส

1923
01:20:53,230 --> 01:20:54,970
อาการหลงผิดนั้นแย่มาก

1924
01:20:55,000 --> 01:20:57,700
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหลบหนีพวกเขา

1925
01:20:57,730 --> 01:20:59,700
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

1926
01:20:59,730 --> 01:21:01,100
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา

1927
01:21:01,830 --> 01:21:02,970
เมื่อฉันได้ยิน...

1928
01:21:03,000 --> 01:21:05,970
ตอนที่ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ดูทีวีและ...

1929
01:21:09,070 --> 01:21:11,100
สวัสดี? คุณยังอยู่หรือเปล่า?

1930
01:21:11,130 --> 01:21:13,130
หากคุณเป็นเช่นนั้นโปรดไปต่อ
สวัสดี?

1931
01:21:15,430 --> 01:21:17,930
MAN: ทันสตอลล์แขวนคอตาย

1932
01:21:19,100 --> 01:21:20,770
เขาผูกลวดไว้รอบคอของเขา

1933
01:21:20,800 --> 01:21:23,070
ไปที่เครื่องกลึงแล้วเปิดเครื่อง

1934
01:21:23,100 --> 01:21:26,630
เขาทำในที่ที่เขาเก็บไว้
เครื่องมือของเขาอยู่ใต้บันได

1935
01:21:26,670 --> 01:21:29,370
ป้าและลุงของเขา
อยู่ในช่วงวันหยุด

1936
01:21:29,400 --> 01:21:32,770
มันเป็นสิบสองวัน
ก่อนที่จะมีใครมาพบเขา

1937
01:21:32,800 --> 01:21:34,370
พวกเขาได้ยินเสียงแมวร้อง

1938
01:21:35,370 --> 01:21:37,330
เขามีแมวประมาณหนึ่งโหล

1939
01:21:37,370 --> 01:21:39,800
แมวถูกขังอยู่ใน
แน่นอน

1940
01:21:39,830 --> 01:21:42,000
แน่นอน...

1941
01:21:42,030 --> 01:21:45,130
สิบสองวัน...
พวกเขาเริ่มหิว

1942
01:21:46,670 --> 01:21:48,970
พวกเขาไปทำงานแล้ว...

1943
01:21:50,400 --> 01:21:52,630
บนใบหน้าของเขา.

1944
01:21:56,000 --> 01:21:57,170
ดร.พาสโค: คุณ...

1945
01:22:01,000 --> 01:22:03,030
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1946
01:22:03,070 --> 01:22:06,330
เราไม่มีเหตุผล
ที่จะไม่เชื่อคุณ แต่...
(ถอนหายใจ)

1947
01:22:06,370 --> 01:22:07,630
เพื่อเป็นการพิสูจน์ว่า...

1948
01:22:07,670 --> 01:22:08,700
ไมเคิล: เขาไปแล้ว

1949
01:22:08,730 --> 01:22:10,730
คุณหมอ เขา... เขาวางสายแล้ว

1950
01:22:10,770 --> 01:22:13,730
ขออภัย แต่เป็นเช่นนั้น
เขาไปแล้ว.

1951
01:22:13,770 --> 01:22:15,170
โอ้ที่รัก...

1952
01:22:15,200 --> 01:22:17,270
ฉันคิดว่านี่คือ
ผิวหัวหอม

1953
01:22:17,300 --> 01:22:19,230
-คืออะไร?
-(ถอนหายใจ)

1954
01:22:19,270 --> 01:22:21,330
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น
ในจุดนั้น

1955
01:22:21,370 --> 01:22:23,130
มีเรื่องเลวร้ายมากมายเพียงใด
มี...

1956
01:22:23,170 --> 01:22:24,830
โอ้ มันต้องเป็นอย่างนี้สิ
ไร้สาระครับคุณหมอ

1957
01:22:24,870 --> 01:22:26,700
ก่อนเทิร์นสตอล ก่อนหน้านี้
คุณแม่เซดดอนส์ กลับมาแล้ว...

1958
01:22:26,730 --> 01:22:28,070
อาจจะอยู่ในยุคก่อนประวัติศาสตร์...

1959
01:22:28,100 --> 01:22:29,770
โอ้ไร้สาระ ก็จะมี
กรุณาอย่าโทรอีกต่อไป

1960
01:22:29,800 --> 01:22:31,400
อีกด้วย,
สวิตช์บอร์ดของเราติดขัด

1961
01:22:31,430 --> 01:22:33,130
เราถูกน้ำท่วม
กับเรื่องหลอกลวง...

1962
01:22:33,170 --> 01:22:35,730
โพลเตอร์ไกสต์แห่งโรเซนไฮม์
กระทบต่อการแลกเปลี่ยนทางโทรศัพท์

1963
01:22:35,770 --> 01:22:37,270
ดังขึ้นบิลไม่สิ้นสุด
โทรผิด...

1964
01:22:37,300 --> 01:22:38,630
...โพลเตอร์ไกสต์
หรือไม่มีโพลเตอร์ไกสต์เลย

1965
01:22:38,670 --> 01:22:40,370
พวกเขากำลังเห็นอยู่ตอนนี้
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1966
01:22:40,400 --> 01:22:42,400
อย่าปิดเส้น!
เราจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น!

1967
01:22:42,430 --> 01:22:45,130
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ!
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

1968
01:22:45,170 --> 01:22:46,300
ฉันไม่รู้.

1969
01:22:52,770 --> 01:22:54,230
-เจซ...
-ไมเคิล: มันคืออะไร?

1970
01:22:55,800 --> 01:22:57,870
คุณหมอ มีอะไรผิดปกติ?

1971
01:22:57,900 --> 01:22:59,000
เกิดอะไรขึ้น?

1972
01:23:02,070 --> 01:23:03,300
มันอยู่ในเครื่อง

1973
01:23:03,330 --> 01:23:04,630
ไมเคิล: อะไร... อะไรนะ?

1974
01:23:04,670 --> 01:23:07,000
- เอาล่ะดูรูป
-ที่ไหน?

1975
01:23:07,030 --> 01:23:08,970
ดร. พาสโค: บนผนัง
ภาพบนผนัง.

1976
01:23:09,000 --> 01:23:11,130
- ไมเคิล: แล้วไง
รูปบนผนังเหรอ?
- ยังอยู่ครับ.

1977
01:23:11,170 --> 01:23:12,230
มันไม่ตกเลย

1978
01:23:12,270 --> 01:23:14,200
มันไม่ได้ออกมาจากผนัง

1979
01:23:17,200 --> 01:23:19,370
ภาพนี้ที่เราเห็นอยู่ตอนนี้
ไม่ได้ถ่ายทอดสด

1980
01:23:19,400 --> 01:23:23,700
นี่คือภาพบางส่วนก่อนหน้านี้
ตั้งแต่ช่วงหัวค่ำ

1981
01:23:24,430 --> 01:23:26,630
นี่เป็นเพียงปก

1982
01:23:26,670 --> 01:23:28,070
- มันเป็นคนหลอกลวง
-(ไมเคิล สแตมเมอร์ส)

1983
01:23:28,100 --> 01:23:29,200
ดร. พาสโค: นี่ไม่ใช่
เกิดขึ้นตอนนี้

1984
01:23:29,230 --> 01:23:30,700
ไมเคิล: แต่คืออะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

1985
01:23:30,730 --> 01:23:33,370
(กรีดร้อง)

1986
01:23:35,030 --> 01:23:37,000
(เสียงครวญคราง)

1987
01:23:38,970 --> 01:23:40,630
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

1988
01:23:40,670 --> 01:23:42,730
เราเพิ่งให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ!

1989
01:23:42,770 --> 01:23:45,230
-DR PASCOE: พวกเขาไม่ได้มอง
ตกใจมากอีกแล้ว
-คิม: หยุดนะ! หยุดมัน!

1990
01:23:45,270 --> 01:23:48,630
ไมเคิล: ...แน่นอน
เครื่องบันทึกไม่ได้ตกใจ
อีกต่อไป คุณกำลังโง่

1991
01:23:48,630 --> 01:23:50,030
(ลมหอน)

1992
01:23:50,070 --> 01:23:52,870
มีลม.
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ

1993
01:23:52,900 --> 01:23:54,830
-ในสตูดิโอเหรอ?
- ผู้สังเกตการณ์กี่คน
เรามีคืนนี้ไหม?

1994
01:23:54,870 --> 01:23:56,630
-ฉันไม่เข้าใจ.
-พระเยซู ไมค์

1995
01:23:56,630 --> 01:23:58,700
เราได้สร้างพิธี

1996
01:23:58,730 --> 01:23:59,900
พิธีใหญ่โต

1997
01:24:02,430 --> 01:24:05,170
ไมเคิล: ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
นี่อะไรน่ะ? นี้...

1998
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
(เสียงไซเรนดัง)

1999
01:24:07,030 --> 01:24:08,930
นี่อาจจะเป็นการถ่ายทอดสด นี้คือ
เกิดขึ้นนอกบ้านเหรอ?

2000
01:24:08,970 --> 01:24:11,200
- ฉันคิดว่ามันเป็น
-ตำรวจ! ตำรวจ!
ตำรวจ!

2001
01:24:11,230 --> 01:24:13,230
(เสียงไซเรนดัง)

2002
01:24:17,030 --> 01:24:21,170
ไมเคิล: เรามีแล้ว
สมมติว่านี่คือรายการสด
เกิดขึ้นจริง

2003
01:24:21,200 --> 01:24:22,830
-DR พาสโค:
นั่นคิมมี่เหรอ? ใช่.
-(สุนัขเห่า)

2004
01:24:27,370 --> 01:24:29,230
คิม: (สะอื้น) แม่! แม่!

2005
01:24:37,930 --> 01:24:40,670
ไมเคิล: เราเคยเห็นแล้ว...
เราเห็นไมค์ออกมาแล้ว

2006
01:24:41,370 --> 01:24:43,330
เราเคยเห็นคิม

2007
01:24:43,370 --> 01:24:45,700
เราเคยเห็น... เราเคยเห็นแพม

2008
01:24:46,830 --> 01:24:49,730
นั่นทำให้ซูซานออกไป...

2009
01:24:51,200 --> 01:24:52,870
และซาราห์

2010
01:24:52,900 --> 01:24:55,330
ตอนนี้... ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

2011
01:24:55,370 --> 01:24:58,100
-คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
-DR พาสโค: ต้องเป็น
ยังอยู่ในนั้น

2012
01:25:03,100 --> 01:25:04,630
ไมค์: รูปร่างเหล่านี้คืออะไร?

2013
01:25:09,230 --> 01:25:10,800
ไมเคิล: เราอยู่ที่ไหน?

2014
01:25:10,830 --> 01:25:12,670
ไมค์: ดูสิ
เราเห็นอะไรที่นี่?

2015
01:25:12,700 --> 01:25:13,630
ดร. พาสโค:
กล้องอินฟาเรด.

2016
01:25:15,430 --> 01:25:18,030
ดร. พาสโค: นั่นใคร?
ซาราห์: ซูซี่?

2017
01:25:18,070 --> 01:25:19,830
ไมค์: นี่ซาราห์นะ
ดร. พาสโค: ใช่ไหม?

2018
01:25:22,030 --> 01:25:23,730
ซาราห์: ซูซี่ คุณอยู่ไหม?

2019
01:25:24,700 --> 01:25:25,970
ไมเคิล: เธอได้ยินเราไหม?

2020
01:25:28,330 --> 01:25:29,700
ซาราห์: คริส?

2021
01:25:29,730 --> 01:25:30,800
คริส: ข้างล่างนี้

2022
01:25:38,070 --> 01:25:40,030
-คุณอยู่ที่ไหน?
-คริส: นี่..

2023
01:25:42,730 --> 01:25:46,100
โอ้พระเจ้า คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว
คุณสามารถดูได้ไหมว่าคุณสามารถ
เจอเธอในห้องนั้นไหม?

2024
01:25:46,130 --> 01:25:47,230
คริส: เดี๋ยวก่อน

2025
01:26:01,870 --> 01:26:04,830
คริส: ไม่ เธอไม่ใช่
ลงที่นี่

2026
01:26:04,870 --> 01:26:07,130
ฉันรู้คริส ยังอยู่มั้ย
มีไฟแช็กของคุณไหม?

2027
01:26:07,170 --> 01:26:08,200
คริส: ใช่.

2028
01:26:10,270 --> 01:26:11,770
เข้าใจแล้ว. เราอยู่ที่นั่น

2029
01:26:12,970 --> 01:26:13,970
โอ้...

2030
01:26:19,330 --> 01:26:21,870
(เสียงกระทบกัน)

2031
01:26:29,400 --> 01:26:30,830
ไปแล้ว.

2032
01:26:31,900 --> 01:26:33,900
มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

2033
01:26:33,930 --> 01:26:35,000
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

2034
01:26:35,030 --> 01:26:35,970
คริส: ใช่ รอก่อน

2035
01:26:36,930 --> 01:26:38,700
ซาราห์: อืม-อืม

2036
01:26:38,730 --> 01:26:40,230
คริส ดูสิ

2037
01:26:40,270 --> 01:26:41,900
(กล้องหมุนวน)

2038
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
ซาราห์: คุณเห็นพวกเขาไหม?
คริส: ใช่.

2039
01:26:43,370 --> 01:26:45,170
-(ลมหอน)
-(ซาร่าห์อ้าปากค้าง)

2040
01:26:46,700 --> 01:26:48,000
ซูซาน: แม่!

2041
01:26:48,030 --> 01:26:49,700
-(เสียงไฟฟ้าแตก)
-ซูซาน: แม่ ช่วยด้วย!

2042
01:26:49,730 --> 01:26:51,800
ช่วยฉันด้วยแม่ได้โปรด!

2043
01:26:51,830 --> 01:26:54,200
ซาราห์: ไม่เป็นไร ซูซี่
เราอยู่ที่นี่!

2044
01:26:54,230 --> 01:26:55,630
คุณอยู่ที่ไหน

2045
01:26:55,670 --> 01:26:57,400
ซูซาน: แม่ ช่วยด้วย!

2046
01:26:57,430 --> 01:27:00,030
-ช่วย!
-คริส: เธออยู่ชั้นล่าง.
ในหลุมแห่งความรุ่งโรจน์

2047
01:27:00,070 --> 01:27:02,070
-(คริสคำราม) เหี้ย
-ซาราห์: คริส
คุณสบายดีไหม?

2048
01:27:02,100 --> 01:27:03,200
คริส: ใช่.
ซาราห์: เดี๋ยวก่อน

2049
01:27:03,230 --> 01:27:04,770
ซูซาน: ออกไปนะ! หนีไป!

2050
01:27:04,800 --> 01:27:05,830
ซาราห์: ไม่เป็นไร ซูซี่

2051
01:27:05,870 --> 01:27:06,830
ซูซาน: ออกไปนะ

2052
01:27:06,870 --> 01:27:08,070
หนีไป!

2053
01:27:09,270 --> 01:27:10,800
ซาราห์: มาเลย

2054
01:27:10,830 --> 01:27:12,030
ซูซี่?

2055
01:27:14,200 --> 01:27:15,270
ซูซาน: เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ

2056
01:27:15,300 --> 01:27:16,330
ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

2057
01:27:16,370 --> 01:27:18,400
มันถูกบล็อก. ซูซี่?

2058
01:27:18,430 --> 01:27:21,170
คุณต้องผลักดันมัน
จากภายใน

2059
01:27:21,200 --> 01:27:22,300
ซูซาน: เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ

2060
01:27:22,330 --> 01:27:23,400
มาเร็ว!

2061
01:27:23,430 --> 01:27:24,930
มันไม่ดีเลย

2062
01:27:24,970 --> 01:27:26,630
ซูซาน: ออกไปนะ!

2063
01:27:26,630 --> 01:27:28,630
-(เสียงลมหอนดังขึ้น)
-(ซาร่าห์อ้าปากค้าง)

2064
01:27:29,370 --> 01:27:30,670
ซูซี่?

2065
01:27:31,730 --> 01:27:32,870
- ขอบคุณพระเจ้า
-(แมวเหมียว)

2066
01:27:33,970 --> 01:27:35,730
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

2067
01:27:35,770 --> 01:27:37,100
คุณปลอดภัยที่นี่

2068
01:27:37,130 --> 01:27:39,170
ไมค์: ซาราห์? ซาราห์!

2069
01:27:41,070 --> 01:27:42,300
(แมวร้องลั่น)

2070
01:27:43,430 --> 01:27:45,030
-(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
-(แมวร้องลั่น)

2071
01:27:45,070 --> 01:27:46,800
MAN 1: เคลียร์สตูดิโอ!

2072
01:27:46,830 --> 01:27:47,900
ออกไป!

2073
01:27:50,630 --> 01:27:52,100
ออกไป!

2074
01:27:52,130 --> 01:27:53,270
ชาย 2: เร็วเข้า!

2075
01:27:53,300 --> 01:27:55,870
ผู้คนกำลังจะจากไป
สตูดิโอตอนนี้

2076
01:27:55,900 --> 01:27:59,030
-(แสงระเบิด)
-ไฟกำลังพัด
ทั่วทุกสถานที่

2077
01:27:59,070 --> 01:28:00,830
ไมค์: ไม่ ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

2078
01:28:00,870 --> 01:28:03,800
- ฉันจะไม่ไป.
รับลิงค์กลับมา
-(ไมเคิลกำลังพูด)

2079
01:28:03,830 --> 01:28:06,170
รับลิงค์กลับมา ถ้าใครสักคน
สามารถรับลิงค์กลับมาได้...

2080
01:28:06,200 --> 01:28:09,130
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

2081
01:28:09,170 --> 01:28:11,900
ไฟ...ผมคิดว่า
เรากำลังสูญเสียอำนาจ

2082
01:28:11,930 --> 01:28:13,900
ไมค์: เมื่อคุณแสดงให้ฉันเห็น
ว่าภรรยาของฉันปลอดภัย ฉันจะไป

2083
01:28:13,930 --> 01:28:16,070
เราได้รับเหตุฉุกเฉิน
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า...

2084
01:28:16,100 --> 01:28:18,630
- ไม่ว่าเราจะควรทำหรือไม่ก็ตาม
เอาเข้าไป ไม่รู้สิ
-ไมค์: ฉันไม่ไป.

2085
01:28:21,830 --> 01:28:23,770
ไมเคิล: สตูดิโอ
มืดสนิท

2086
01:28:23,800 --> 01:28:26,000
แค่... ก็แค่ความมืดมิดแล้ว

2087
01:28:26,030 --> 01:28:30,070
ทั้งหมด...มีไฟ
ล้มเหลว ไฟดับแล้ว

2088
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
เรามีบ้าง...

2089
01:28:38,970 --> 01:28:40,300
แสงไฟบางส่วนในสตูดิโอ

2090
01:28:42,430 --> 01:28:44,930
ฉันไม่รู้...

2091
01:28:44,970 --> 01:28:48,970
กล้องตัวนี้...ผมไม่รู้
อันไหนกำลังทำงานอยู่ ฉันหมายถึง...

2092
01:28:50,230 --> 01:28:53,300
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่มีตากล้องเลย

2093
01:28:53,330 --> 01:28:56,630
ฉันหมายความว่ามันยากที่จะรู้

2094
01:28:56,630 --> 01:28:59,370
แม้ว่าจะเป็นของใครก็ตาม
ยังคงอยู่กับเรา แต่...

2095
01:28:59,400 --> 01:29:02,800
- ถ้าเป็นเช่นนั้นนี่คือ
ฉากในเรื่องนี้...
-(แมวเหมียว)

2096
01:29:02,830 --> 01:29:06,370
ในสตูดิโอแห่งนี้
สตูดิโอร้างแห่งนี้โดยสิ้นเชิง

2097
01:29:09,330 --> 01:29:11,070
ออโต้คิวทำงานแล้ว

2098
01:29:13,100 --> 01:29:15,130
“วนไปวนมาในสวน...

2099
01:29:15,170 --> 01:29:16,900
“เหมือนตุ๊กตาหมี”?

2100
01:29:16,930 --> 01:29:18,870
(แมวเหมียว)

2101
01:29:18,900 --> 01:29:22,630
ผี: ไม่เชื่อ
เรื่องราวเหล่านั้นเกี่ยวกับ
คุณแม่เซดดอนส์ ใช่ไหม?

2102
01:29:23,830 --> 01:29:25,870
ค่าธรรมเนียม fie foe fum...

2103
01:29:26,430 --> 01:29:29,330
(แมวกรีดร้อง)

2103
01:29:30,305 --> 01:29:36,233
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org