1 00:00:08,709 --> 00:00:11,209 Το όνομά μου είναι Μελίντα Γκόρντον. 2 00:00:12,713 --> 00:00:15,765 Μόλις παντρεύτηκα, μόλις μετακόμισα σε μια μικρή πόλη, 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,725 μόλις άνοιξε ένα κατάστημα με αντίκες. 4 00:00:17,726 --> 00:00:20,226 Μπορεί να είμαι σαν εσένα. 5 00:00:20,646 --> 00:00:22,605 Εκτός από την εποχή ότι ήμουν κοριτσάκι, 6 00:00:22,606 --> 00:00:25,400 Ήξερα ότι μπορούσα να μιλήσω με τους νεκρούς. 7 00:00:25,401 --> 00:00:26,985 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 8 00:00:26,986 --> 00:00:29,529 Επίγεια πνεύματα, τους φώναξε η γιαγιά μου, 9 00:00:29,530 --> 00:00:31,114 αυτοί που δεν έχουν περάσει από πάνω 10 00:00:31,115 --> 00:00:33,157 γιατί έχουν ημιτελής δουλειά με τους ζωντανούς. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,878 Και έρχονται σε μένα για βοήθεια. 12 00:00:35,953 --> 00:00:40,473 Για να σας πω την ιστορία μου, Πρέπει να σου πω τα δικά τους. 13 00:00:58,475 --> 00:01:00,518 Καλά. Είμαστε εδώ. 14 00:01:00,519 --> 00:01:03,729 Τώρα θυμήσου, πρέπει να μείνετε όλοι μαζί. 15 00:01:03,730 --> 00:01:06,816 Μην αφήνετε τον άμεσο χώρο της αγοράς των αγροτών 16 00:01:06,817 --> 00:01:09,026 ή θα χάσετε τα υπαίθρια προνόμιά σας. 17 00:01:09,027 --> 00:01:11,278 Τώρα, είχαμε το μικρό μας προβλήματα την τελευταία φορά... 18 00:01:11,279 --> 00:01:13,779 Είσαι ακόμα εκεί; 19 00:01:13,907 --> 00:01:15,199 Καλύτερα να είσαι. 20 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 ...καλά; 21 00:01:16,410 --> 00:01:19,050 Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 22 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 Εντάξει, όλοι, προσέξτε τα βήματά σας. 23 00:01:24,251 --> 00:01:26,669 Πάνω από αυτόν τον τρόπο. Να είστε προς τα αριστερά. 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,170 Τζέιμς, έλα. 25 00:01:30,006 --> 00:01:32,550 Εντάξει, ας μείνουμε όλοι μαζί. 26 00:01:32,551 --> 00:01:37,596 Μείνετε μαζί, θυμηθείτε. Θυμηθείτε τι είπα; Ερχομαι. Καλά. 27 00:01:37,597 --> 00:01:40,307 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι απλά ένα χαλαρό δείπνο κάποια νύχτα. 28 00:01:40,308 --> 00:01:43,102 Και παράτησα τα ραντεβού στα τυφλά πριν από πολύ καιρό. 29 00:01:43,103 --> 00:01:45,854 Ο Τζιμ λέει ότι έχει εξαιρετική προσωπικότητα. 30 00:01:45,855 --> 00:01:48,941 Δεν είναι αυτός ο κωδικός για, όπως, «παχουλός και χτενάκι»; 31 00:01:48,942 --> 00:01:52,945 Οι πυροσβέστες είναι ζεστοί. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να σκεφτείς. 32 00:01:52,946 --> 00:01:55,446 Καλά. Περιμένετε. Όχι. 33 00:01:56,241 --> 00:01:57,783 Ίσως. 34 00:01:57,784 --> 00:01:59,785 Ήσουν πάντα τόσο αποφασιστική; 35 00:01:59,786 --> 00:02:02,246 Δεν είμαι σίγουρος. 36 00:02:02,247 --> 00:02:04,248 Γεια, ποιος είναι αυτός; 37 00:02:04,249 --> 00:02:06,792 Πολύ ομαλή αλλαγή θέματος. Μπράβο. 38 00:02:06,793 --> 00:02:08,252 Αυτή είναι η γιαγιά σου; 39 00:02:08,253 --> 00:02:10,254 Εκπληκτική επιτυχία. Σου μοιάζει ακριβώς. 40 00:02:10,255 --> 00:02:12,881 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το έχω δει αυτό μαγιό στην ντουλάπα σας. 41 00:02:12,882 --> 00:02:16,302 Ήταν πολύ ιδιαίτερη. Μου λείπει. 42 00:02:17,637 --> 00:02:20,207 Τι, σαν «ειδικό» ιδιαίτερο; 43 00:02:21,307 --> 00:02:25,647 Τα γενέθλιά της είναι Κυριακή. Θα ήταν 80. 44 00:02:27,271 --> 00:02:28,647 Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω; 45 00:02:28,648 --> 00:02:32,693 Όχι. Ναι. Παιδιά έχετε μπάνιο; 46 00:02:33,319 --> 00:02:36,071 Σίγουρος. Υπάρχει ένα στο πίσω μέρος. 47 00:02:36,072 --> 00:02:38,741 θα σου δείξω. Είναι εκεί. 48 00:02:38,866 --> 00:02:44,986 Μεγάλο λάθος αδερφή. Μπάνια είναι πάντα το πρώτο μέρος που φαίνονται. 49 00:02:48,960 --> 00:02:50,418 Ουάου. 50 00:02:50,419 --> 00:02:53,829 -Μπορείς να με δεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 51 00:02:55,800 --> 00:02:59,220 - Ουάου. Δίδυμα. - Ντουχ. 52 00:02:59,887 --> 00:03:01,137 Γεια σας, συγγνώμη, κυρίες. 53 00:03:01,138 --> 00:03:02,555 Μπήκε μια νεαρή κοπέλα εδώ μέσα; 54 00:03:02,556 --> 00:03:05,517 Χλωμή εμφάνιση, όμορφη, μάλλον φάνηκε λίγο νευρικός. 55 00:03:05,518 --> 00:03:08,018 Μην του το πεις. 56 00:03:08,062 --> 00:03:10,230 Κοίτα, είναι ασθενής σε ψυχιατρική κλινική. 57 00:03:10,231 --> 00:03:12,857 Αν προσπαθείς να την κρύψεις, είναι λάθος. 58 00:03:12,858 --> 00:03:14,776 Είναι στο μπάνιο στο πίσω μέρος. 59 00:03:14,777 --> 00:03:17,277 Από εδώ; Σας ευχαριστώ. 60 00:03:19,448 --> 00:03:21,199 Θεέ μου. Καημένο κορίτσι. 61 00:03:21,200 --> 00:03:23,535 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 62 00:03:23,536 --> 00:03:26,246 Θα την σύρει κατευθείαν πίσω στη φωλιά του κούκου, ξέρεις. 63 00:03:26,247 --> 00:03:28,623 - Άσε. με πληγώνεις. - Ξέρεις ότι δεν είμαι. 64 00:03:28,624 --> 00:03:30,124 Παρακαλώ. Μη με πάρεις πίσω σε εκείνο το μέρος. 65 00:03:30,125 --> 00:03:32,752 Ξέρεις τι, Nat; Πραγματικά δεν το κάνω θέλεις να γυρίσεις εκεί, 66 00:03:32,753 --> 00:03:37,723 αλλά τι θα κάνουμε; Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 67 00:03:38,175 --> 00:03:40,510 λυπάμαι. Δεν είχα άλλη επιλογή. 68 00:03:40,511 --> 00:03:43,011 Οτιδήποτε. 69 00:03:44,723 --> 00:03:47,223 Έτσι... 70 00:03:49,019 --> 00:03:51,604 - Είμαστε με φάντασμα; -Τι στο διάολο κοιτάς; 71 00:03:51,605 --> 00:03:54,608 Ω, ναι. Είμαστε με φάντασμα. 72 00:03:57,653 --> 00:04:00,153 Μπορείς να μας δεις; 73 00:04:36,649 --> 00:04:39,025 Οπότε απλά θα αγνοήσεις όλη αυτή η κατάσταση; 74 00:04:39,026 --> 00:04:42,237 Το ήλπιζα, ναι. Έχω μεσημεριανά σχέδια με τον άντρα μου. 75 00:04:42,238 --> 00:04:45,365 - Γιατί χρειάστηκε να εξοντώσεις την αδερφή μου; - Δεν ήμουν έτοιμος να πω ψέματα. 76 00:04:45,366 --> 00:04:48,117 Από όσα ξέρω, η κλινική είναι ένα ασφαλές μέρος για να είναι η αδερφή σου τώρα. 77 00:04:48,118 --> 00:04:49,452 Λοιπόν, δεν είναι. 78 00:04:49,453 --> 00:04:51,746 Γιατί δεν προσπαθείς να βοηθήσεις της κρίσης; 79 00:04:51,747 --> 00:04:53,039 Δεν κρίνω κανέναν. 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,248 Και σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως 81 00:04:54,249 --> 00:04:56,417 είσαι ο λόγος είναι εκεί αρχικά; 82 00:04:56,418 --> 00:04:58,586 Δηλαδή, να προσκολληθείς μαζί της; 83 00:04:58,587 --> 00:05:02,507 Είμαι ο μόνος λόγος για την αδερφή μου δεν το έχει χάσει τελείως εκεί μέσα. 84 00:05:02,508 --> 00:05:04,008 Θα συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 85 00:05:04,009 --> 00:05:06,928 Κοιτάξτε, αν θέλετε να περάσετε, Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω. 86 00:05:06,929 --> 00:05:11,766 Εννοείς «Πήγαινε στο φως»; Δεν είναι επιλογή. Η αδερφή μου με χρειάζεται. 87 00:05:11,767 --> 00:05:13,559 Είναι μόλις μισός άνθρωπος χωρίς εμένα. 88 00:05:13,560 --> 00:05:19,770 -Πρέπει να τη βγάλω από εκεί. - Τι περιμένεις να κάνω; 89 00:05:24,947 --> 00:05:29,241 Δεν μπορώ να επέμβω στην αδερφή σου θεραπεία. Δεν είναι η θέση μου. 90 00:05:29,242 --> 00:05:30,826 λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 91 00:05:30,827 --> 00:05:32,078 Με την ευκαιρία, 92 00:05:32,079 --> 00:05:35,331 η αδερφή μου άρπαξε κάτι φανταχτερό ανοιχτήρι επιστολών από τον πάγκο σας. 93 00:05:35,332 --> 00:05:37,666 Έτσι, αν κάνει κάτι, 94 00:05:37,667 --> 00:05:41,295 πες, κόψε το λαιμό κάποιου ή ίσως και το δικό της, 95 00:05:41,296 --> 00:05:46,586 Ελπίζω ότι όχι τρώτε τη συνείδησή σας πάρα πολύ. 96 00:05:55,227 --> 00:05:57,727 Γεια σου. Πρέπει να είσαι ο Γουίλ. 97 00:05:57,979 --> 00:05:59,313 Είμαι η Μελίντα, η γυναίκα του Τζιμ. 98 00:05:59,314 --> 00:06:02,964 Δικαίωμα. Ο Τζιμ μιλάει για σένα όλη την ώρα. 99 00:06:03,568 --> 00:06:07,071 Δεν σε είδα να μιλάς στον εαυτό σου στη γωνία; 100 00:06:07,072 --> 00:06:10,199 Όχι... Κινητό τηλέφωνο. Μιλούσα στο κινητό. 101 00:06:10,200 --> 00:06:12,618 - Αυτό νόμιζα. - Γεια σου. Λάθος κορίτσι. Αυτό είναι δικό μου. 102 00:06:12,619 --> 00:06:14,912 Πραγματικά. 103 00:06:14,913 --> 00:06:17,164 Μη με μισείς, αλλά δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό σήμερα. 104 00:06:17,165 --> 00:06:18,665 - Τι συμβαίνει; - Κάτι προέκυψε. 105 00:06:18,666 --> 00:06:19,833 Τι; 106 00:06:19,834 --> 00:06:22,503 Μπήκε κορίτσι από το Green Grove το κατάστημα και έκλεψε ένα ανοιχτήρι επιστολών. 107 00:06:22,504 --> 00:06:23,670 Τους τηλεφώνησα. Πρέπει να το σηκώσω. 108 00:06:23,671 --> 00:06:25,422 - Όχι, όχι, θα πάω να σου το πάρω. - Όχι. 109 00:06:25,423 --> 00:06:27,799 Όχι, όχι, όχι. δεν μου αρέσει πας σε ένα τέτοιο μέρος μόνος σου. 110 00:06:27,800 --> 00:06:29,468 Γεια, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 111 00:06:29,469 --> 00:06:32,930 Άλλωστε το είναι το κορίτσι στοιχειωμένη από το νεκρό δίδυμό της. 112 00:06:32,931 --> 00:06:38,241 Α, τώρα πάω πραγματικά. Ερχομαι. θα οδηγήσω. Πάμε. 113 00:06:38,645 --> 00:06:40,395 Θα έρθω μαζί σου αν θέλεις. 114 00:06:40,396 --> 00:06:43,456 Όχι, είμαι καλά. Θα βγω αμέσως. 115 00:06:44,067 --> 00:06:48,445 Έχω δει χειρότερα μέρη. Φαίνεται κάπως ειρηνικό, στην πραγματικότητα. 116 00:06:48,446 --> 00:06:50,364 Έρχονται! 117 00:06:50,365 --> 00:06:55,735 Έρχονται να με πάρουν! Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 118 00:07:01,375 --> 00:07:03,793 Φοβόμουν ότι μπορείς να κάνεις καταγγελία με την αστυνομία. 119 00:07:03,794 --> 00:07:06,671 Όχι, στην πραγματικότητα ανησυχούσα. 120 00:07:06,672 --> 00:07:08,840 Αναρωτιέμαι αν δεν θα σε πείραζε. 121 00:07:08,841 --> 00:07:11,009 Θα ήθελα να δημιουργήσω μια ευκαιρία για τη Νάταλι 122 00:07:11,010 --> 00:07:13,470 για να σε επανορθώσω για αυτό που έκανε. 123 00:07:13,471 --> 00:07:17,015 Ονομάστε το ένα είδος θεραπευτικής παρέμβασης. 124 00:07:17,016 --> 00:07:21,061 Θέλω να μάθει να αναλάβει την ευθύνη των πράξεών της. 125 00:07:21,062 --> 00:07:22,604 Δεν είναι επικίνδυνη. 126 00:07:22,605 --> 00:07:27,555 Απλώς ήθελε κάτι να της ανοίξει το παράθυρό της. 127 00:07:29,487 --> 00:07:31,987 Σίγουρος. 128 00:07:34,825 --> 00:07:36,659 Νάταλι; 129 00:07:36,660 --> 00:07:39,037 Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε την κυρία Γκόρντον. 130 00:07:39,038 --> 00:07:43,666 Διαχειρίζεται το κατάστημα με αντίκες που πήρες το ανοιχτήρι επιστολών. 131 00:07:43,667 --> 00:07:47,086 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να της πεις; 132 00:07:47,087 --> 00:07:49,587 λυπάμαι. 133 00:07:50,507 --> 00:07:56,247 Βλέπω λοιπόν ότι αποφάσισες να μας χαρίσεις με την παρουσία σου τελικά. 134 00:08:01,018 --> 00:08:03,898 Είναι εντάξει. Έχεις καλό γούστο. 135 00:08:04,772 --> 00:08:08,357 Είναι αρ νουβό. Το αγαπημένο μου. Ένα από τα λίγα πράγματα που δεν θα πουλήσω. 136 00:08:08,358 --> 00:08:11,986 Υποθέτω ότι αν αφήσεις να με δεις, ο καλός γιατρός μπορεί να σε κλειδώσει επίσης. 137 00:08:11,987 --> 00:08:14,489 Οτιδήποτε άλλο Θα ήθελες να πεις, Νάταλι; 138 00:08:14,490 --> 00:08:19,453 - Μπορώ να της μιλήσω για ένα λεπτό; - Σίγουρα. Είναι εντάξει. 139 00:08:26,210 --> 00:08:28,710 Την βλέπεις, έτσι δεν είναι; 140 00:08:29,004 --> 00:08:30,338 Ναί. 141 00:08:30,339 --> 00:08:32,173 Ήξερα ότι δεν ήμουν τρελή. 142 00:08:32,174 --> 00:08:35,504 Κάθεται εκεί δίπλα στο κρεβάτι. 143 00:08:39,723 --> 00:08:43,392 Την νιώθω μαζί μου όλη την ώρα, όπως όταν ζούσε. 144 00:08:43,393 --> 00:08:48,022 Νιώθω την ενέργειά της, τις διαθέσεις της, σαν να ήταν δικά μου. 145 00:08:48,023 --> 00:08:53,053 Μερικές φορές, ορκίζομαι, Ξέρω ακριβώς τι σκέφτεται. 146 00:08:54,196 --> 00:08:56,696 Είναι τρελή, έτσι δεν είναι; 147 00:08:59,784 --> 00:09:02,284 Εξαιτίας εκείνης της νύχτας. 148 00:09:02,495 --> 00:09:05,956 Η οικογένειά μου έχει καμπίνα δίπλα στη λίμνη του Αγίου Γεωργίου. 149 00:09:05,957 --> 00:09:09,710 Πηγαίναμε κρυφά εκεί έξω, εγώ, η Ζωή και ο φίλος μου, ο Τομ. 150 00:09:09,711 --> 00:09:12,254 Ο Τομ είναι ένα απόλυτο σκουτσμπολ, FYI. 151 00:09:12,255 --> 00:09:16,050 Έπαθα ένα άσχημο ηλιακό έγκαυμα και έτσι πήγα για ύπνο νωρίς. 152 00:09:16,051 --> 00:09:19,386 Υποθέτω ότι η Ζωή βαρέθηκε χωρίς εμένα. Έμεινε ξύπνια πίνοντας, 153 00:09:19,387 --> 00:09:20,804 και μετά πήγε να κολυμπήσει. 154 00:09:20,805 --> 00:09:24,475 Προσπάθησα να κολυμπήσω μέχρι τις σημαδούρες, όπως όταν ήμασταν παιδιά. 155 00:09:24,476 --> 00:09:28,306 Προσπαθούσαμε να κολυμπήσουμε έξω προς τις σημαδούρες. 156 00:09:28,354 --> 00:09:32,274 Έπρεπε να χτυπήσουμε ένα από αυτά τρεις φορές. 157 00:09:32,275 --> 00:09:34,775 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να το κάνουμε. 158 00:09:38,198 --> 00:09:39,698 Κάθε Ιούνιο, θα είμαστε αποφασισμένοι 159 00:09:39,699 --> 00:09:42,534 ότι αυτό θα ήταν το καλοκαίρι ένας από εμάς θα τα κατάφερνε. 160 00:09:42,535 --> 00:09:45,365 Λοιπόν, προσπάθησα ξανά εκείνο το βράδυ. 161 00:09:46,831 --> 00:09:49,791 Έπρεπε να ξέρω ότι θα είχε ήταν κακή τύχη να το κάνω χωρίς εσένα. 162 00:09:49,792 --> 00:09:52,292 Τι συνέβη; 163 00:10:02,221 --> 00:10:04,849 Απλώς δεν τα κατάφερα. 164 00:10:05,725 --> 00:10:08,225 Ήξερα ότι ήταν νεκρή. 165 00:10:08,603 --> 00:10:11,483 Ήταν σαν να πνίγηκα μαζί της. 166 00:10:16,819 --> 00:10:20,679 Ξέρεις, το καλύτερο εδώ θα ήταν αν 167 00:10:20,907 --> 00:10:22,240 Η Ζωή πέρασε. 168 00:10:22,241 --> 00:10:25,910 - Λες να φύγεις για πάντα; - Δεν ανήκει πια εδώ. 169 00:10:25,911 --> 00:10:28,705 Δεν μπορεί να φύγει τώρα. Την χρειάζομαι. 170 00:10:28,706 --> 00:10:30,123 Όσο είναι σε αυτό το τρελό σπίτι, 171 00:10:30,124 --> 00:10:33,835 Δεν σταυρώνω τα πόδια μου, δεν πειράζει να περάσει. 172 00:10:33,836 --> 00:10:35,378 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 173 00:10:35,379 --> 00:10:40,258 Είναι χωρισμένοι. Η μητέρα μου είναι αυτή που με έβαλε εδώ μέσα. 174 00:10:40,259 --> 00:10:43,970 Έκανα το λάθος να της το πω που νόμιζα ότι η Ζωή ήταν ακόμα μαζί μου. 175 00:10:43,971 --> 00:10:45,889 Νομίζει ότι είμαι ψυχωτική. 176 00:10:45,890 --> 00:10:48,474 Μιλήστε για το παπούτσι στο άλλο πόδι. 177 00:10:48,475 --> 00:10:52,812 Η Νάταλι ήταν πάντα το χρυσό παιδί, αυτός που δεν μπορούσε να κάνει κακό. 178 00:10:52,813 --> 00:10:55,313 Τι έπρεπε να κάνω; 179 00:10:55,357 --> 00:11:00,117 Να πιστέψεις ότι δεν είναι εδώ; Ψέματα για αυτό που νιώθω; 180 00:11:01,030 --> 00:11:04,533 Όχι. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 181 00:11:05,909 --> 00:11:07,994 Ακόμα και ο φίλος μου δεν το έχει ήταν εδώ και λίγο. 182 00:11:07,995 --> 00:11:09,537 Ω, παρακαλώ. 183 00:11:09,538 --> 00:11:13,082 Οι γονείς μου σκέφτονται ο ήλιος ανατέλλει και δύει σε εκείνο τον ανόητο. 184 00:11:13,083 --> 00:11:16,043 Χρειάζομαι να το πει στους γονείς μου ότι τα πάω καλύτερα. 185 00:11:16,044 --> 00:11:21,994 Θα τον ακούσουν. Σκέφτονται ο ήλιος ανατέλλει και δύει πάνω του. 186 00:11:35,355 --> 00:11:37,356 Μισώ που σε έβαλαν εδώ μέσα. 187 00:11:37,357 --> 00:11:43,195 Το λατρεύω. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Μερικά χαριτωμένα παιδιά επίσης. 188 00:11:43,196 --> 00:11:45,322 Είσαι πολύ νέος για να είσαι σε ένα μέρος σαν αυτό. 189 00:11:45,323 --> 00:11:46,699 Σπίτι γερόντων; 190 00:11:46,700 --> 00:11:50,286 Γιαγιά, γιατί δεν μπορείς έλα να ζήσεις μαζί μας; 191 00:11:50,287 --> 00:11:52,788 Κορίτσι με τη μεγαλύτερη καρδιά στον κόσμο. 192 00:11:52,789 --> 00:11:56,625 Μελίντα, μερικές φορές πρέπει Δες τη ζωή σαν να είναι ένα μεγάλο ρολόι. 193 00:11:56,626 --> 00:12:00,754 - Το ρολόι συνεχίζει να πηγαίνει ό,τι κι αν γίνει. -Τι λες; 194 00:12:00,755 --> 00:12:04,925 Α, απλά αυτό λέω όλα αυτά είναι προσωρινά. 195 00:12:04,926 --> 00:12:07,469 Ξέρω τι ώρα το μεγάλο ρολόι λέει ότι είναι. 196 00:12:07,470 --> 00:12:12,182 Ω, το μισώ όταν μιλάς έτσι. Καλύτερα να μην πας πουθενά. 197 00:12:12,183 --> 00:12:15,978 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 198 00:12:15,979 --> 00:12:19,398 Έχετε ιδέα πόσα άτομα που βοήθησα να περάσουν; 199 00:12:19,399 --> 00:12:24,361 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν ταξιδιωτικός πράκτορας που δεν έχει πάει ποτέ σε αεροπλάνο. 200 00:12:24,362 --> 00:12:27,322 Είσαι το μόνο άτομο αυτό με καταλαβαίνει. 201 00:12:27,323 --> 00:12:31,285 Είσαι το μόνο άτομο που δεν το κάνει κάνε με να νιώσω ότι είμαι τρελή. 202 00:12:31,286 --> 00:12:34,663 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι, γλυκιά μου. 203 00:12:34,664 --> 00:12:37,416 Υποσχέσου μου ότι θα είσαι δυνατός όταν φύγω. 204 00:12:37,417 --> 00:12:40,419 Δεν μπορώ να σε βάλω να κυνηγάς. Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 205 00:12:40,420 --> 00:12:43,505 Γιαγιά, μόλις έπαθες ένα ελαφρύ εγκεφαλικό. Θα είσαι καλά. 206 00:12:43,506 --> 00:12:46,006 Απλώς υπόσχεση. 207 00:12:46,009 --> 00:12:48,509 Καλά. Υπόσχεση. 208 00:12:50,930 --> 00:12:53,430 Ερχομαι. 209 00:13:10,575 --> 00:13:14,275 Θα σε δω Giris την επόμενη εβδομάδα; Εντάξει. 210 00:13:18,040 --> 00:13:19,875 Τομ Γουόρεν; 211 00:13:19,876 --> 00:13:22,085 Γεια σου. Θα πρέπει να φτιάξεις ένα ραντεβού. 212 00:13:22,086 --> 00:13:24,337 Δεν με αφήνουν να κάνω βόλτες. 213 00:13:24,338 --> 00:13:27,591 - Είμαι φίλος της Νάταλι. - Είστε κοινωνικός λειτουργός; 214 00:13:27,592 --> 00:13:29,718 Κάτι τέτοιο. 215 00:13:29,719 --> 00:13:32,762 Είναι στενοχωρημένη γιατί δεν έχεις πάει να την επισκεφτώ τελευταία. 216 00:13:32,763 --> 00:13:35,056 Ναι, λοιπόν, ξεκίνησα κολέγιο τον Σεπτέμβριο, 217 00:13:35,057 --> 00:13:36,683 και κάνω αυτό το προπονητικό. 218 00:13:36,684 --> 00:13:40,186 - Πιστεύεις ότι ανήκει εκεί; - Εσύ; 219 00:13:40,187 --> 00:13:44,607 Νομίζω ότι νιώθει αποκομμένη από όλους, ειδικά από εσάς. 220 00:13:44,608 --> 00:13:47,277 Ναι, ίσως μπορούν να τη βοηθήσουν εκεί. 221 00:13:47,278 --> 00:13:49,279 Ίσως μπορείτε να τη βοηθήσετε. 222 00:13:49,280 --> 00:13:52,824 Έχει ανάγκη να νιώθει συνδέεται με τη ζωή της έξω από την κλινική. 223 00:13:52,825 --> 00:13:55,325 Σε χρειάζεται. 224 00:13:59,164 --> 00:14:01,791 Φαίνεσαι πολύ καλή Νάταλι. 225 00:14:01,792 --> 00:14:04,545 Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα. 226 00:14:05,170 --> 00:14:07,890 Λοιπόν, θα σας αφήσω να μιλήσετε. 227 00:14:11,260 --> 00:14:12,719 Τι κάνει εδώ; 228 00:14:12,720 --> 00:14:15,220 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή στο κολέγιο; 229 00:14:15,681 --> 00:14:18,725 Ξέρεις. Έχω ένα πολύ βαρύ φορτίο μαθημάτων, 230 00:14:18,726 --> 00:14:22,145 συν ότι βιάζομαι μερικά σπαστά, και ασχολούμαι με το τένις, οπότε... 231 00:14:22,146 --> 00:14:24,355 Είμαι νεκρός, η Νάταλι έχει κολλήσει σε ένα τρελό σπίτι, 232 00:14:24,356 --> 00:14:26,983 και θα πάει στα κέγκερ, προσπαθώντας να σκοράρει κοτοπουλάκια. 233 00:14:26,984 --> 00:14:28,818 Δώστε του μια ευκαιρία. 234 00:14:28,819 --> 00:14:31,319 Τι λέτε για εσάς; 235 00:14:31,446 --> 00:14:35,516 Ας δούμε. Προλαβαίνω να διαβάζω... 236 00:14:35,534 --> 00:14:38,744 Σάντουιτς μεταξύ περίπου ένα δισεκατομμύριο ώρες κοιτάζοντας τον τοίχο, 237 00:14:38,745 --> 00:14:40,830 διαλυμένος από την περιστασιακή συνεδρία θεραπείας. 238 00:14:40,831 --> 00:14:44,375 - Μπλα, μπλα, μπλα. - Γιατί λοιπόν δεν σε είδα τελευταία; 239 00:14:44,376 --> 00:14:46,502 Ξέρεις, ήμουν πολύ απασχολημένος. 240 00:14:46,503 --> 00:14:51,007 Ναι, είναι πραγματικά χρονοβόρο όντας εγωιστής τράνταγμα. 241 00:14:51,008 --> 00:14:52,967 Πάντα σε σκέφτομαι όμως. 242 00:14:52,968 --> 00:14:55,468 Είσαι; Πραγματικά; 243 00:14:56,096 --> 00:14:58,347 Γιατί δεν χωρίζεις μαζί της; 244 00:14:58,348 --> 00:15:00,266 Ξέρεις ότι σκοράρεις με τα γκρουπ τένις σας. 245 00:15:00,267 --> 00:15:02,643 Αντιμετώπισέ το, απλά πεθαίνεις για να κόψει αυτό το παξιμάδι. 246 00:15:02,644 --> 00:15:04,687 Ζωή. 247 00:15:04,688 --> 00:15:07,231 Κοιμάσαι με άλλους γύρους; 248 00:15:07,232 --> 00:15:09,191 Τι; 249 00:15:09,192 --> 00:15:12,111 Ξέρεις, Νομίζω ότι οι ώρες επισκέψεων έχουν σχεδόν τελειώσει. 250 00:15:12,112 --> 00:15:13,904 Είσαι; 251 00:15:13,905 --> 00:15:15,990 - Από πού προέκυψε αυτό; - Δεν ακούω άρνηση. 252 00:15:15,991 --> 00:15:17,741 Ξέρεις, είναι κουρασμένη. Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο. 253 00:15:17,742 --> 00:15:20,119 Δεν είπες ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα, Τομ; 254 00:15:20,120 --> 00:15:22,079 Δεν μου το είπες ότι το κολέγιο δεν θα το άλλαζε αυτό; 255 00:15:22,080 --> 00:15:24,957 Νατ, έλα. εννοώ, έχουν συμβεί πολλά από τότε που το είπα. 256 00:15:24,958 --> 00:15:26,542 Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ; 257 00:15:26,543 --> 00:15:29,043 Ναι, Tommy αγόρι; Γιατί; 258 00:15:30,255 --> 00:15:32,089 Απλώς ήθελα να δω πώς τα πήγαινες. 259 00:15:32,090 --> 00:15:34,258 Να πώς τα πάω. 260 00:15:34,259 --> 00:15:36,844 Μείνε μακριά μου! Μείνε μακριά μου! 261 00:15:36,845 --> 00:15:39,054 Δεν με νοιάζεις! Δεν με νοιάζεις! 262 00:15:39,055 --> 00:15:40,347 Δεν σε νοιάζει κανέναν! 263 00:15:40,348 --> 00:15:42,848 Τακτοποιήστε, εντάξει; 264 00:15:48,839 --> 00:15:51,339 Ω, αγαπητέ. 265 00:15:53,177 --> 00:15:55,512 Πότε λήφθηκε αυτό; 266 00:15:55,513 --> 00:15:58,293 Junior έτος, παιχνίδι χόκεϊ επί χόρτου. 267 00:15:58,349 --> 00:16:02,644 Η γιαγιά μου δεν έχασε ποτέ μια εκδήλωση, όσο μικρό και πόσο μακριά κι αν είναι. 268 00:16:02,645 --> 00:16:04,687 Ένιωθα πάντα τα μάτια της πάνω μου. 269 00:16:04,688 --> 00:16:05,939 Νομίζω ότι το κάνεις ακόμα. 270 00:16:05,940 --> 00:16:09,480 Το πιο κοντινό πράγμα σε δίδυμο που είχα ποτέ. 271 00:16:09,902 --> 00:16:12,529 Ξέρετε, αυτό μπορεί να ακούγεται σαν ηλίθια ερώτηση, 272 00:16:12,530 --> 00:16:17,075 αλλά θέλεις να κάνεις κάτι ιδιαίτερο για τα γενέθλιά της; 273 00:16:17,076 --> 00:16:19,577 Ξέρεις, σαν να επισκεφτώ τον τάφο της ή κάτι τέτοιο; 274 00:16:19,578 --> 00:16:23,278 Είναι πολύ μακριά. Είσαι γλυκιά όμως. 275 00:16:23,874 --> 00:16:26,374 Και είσαι γλυκιά και... 276 00:16:31,548 --> 00:16:34,048 Clancy. 277 00:16:35,260 --> 00:16:38,430 Είναι ένας Dr Tanaka από το Green Grove. 278 00:16:40,641 --> 00:16:44,268 Είμαστε λίγο μπερδεμένοι ο σκοπός των επισκέψεών σας. 279 00:16:44,269 --> 00:16:46,479 Δεν είναι ότι δεν εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας. Το κάνουμε. 280 00:16:46,480 --> 00:16:48,022 Όταν η Νάταλι μιλάει για σένα φαίνεται... 281 00:16:48,023 --> 00:16:50,609 Αλλά δεν σε ξέρουμε, 282 00:16:50,818 --> 00:16:54,779 και από την περασμένη εβδομάδα, Η Νάταλι δεν σε ήξερε. 283 00:16:54,780 --> 00:16:58,157 - Η Μελίντα βοήθησε πολύ... - Με συγχωρείτε γιατρέ. 284 00:16:58,158 --> 00:17:02,411 Καταλαβαίνω απόλυτα την ανησυχία σας. Θα ένιωθα το ίδιο. 285 00:17:02,412 --> 00:17:05,206 Γνώρισα την κόρη σου τυχαία, πραγματικά. 286 00:17:05,207 --> 00:17:08,407 Αλλά συνδεθήκαμε σε ένα επίπεδο που... 287 00:17:08,835 --> 00:17:11,545 Απλώς έχουμε κάποια κοινά πράγματα, 288 00:17:11,546 --> 00:17:14,632 και, αν δεν σε πειράζει να πω, 289 00:17:14,633 --> 00:17:16,884 Δεν νομίζω ότι η Νάταλι ανήκει εδώ. 290 00:17:16,885 --> 00:17:19,970 Και μιλάτε κάτω από ποια αρχή; 291 00:17:19,971 --> 00:17:21,472 Κανένας. 292 00:17:21,473 --> 00:17:23,973 Απλά εμπειρία, υποθέτω. 293 00:17:24,976 --> 00:17:26,727 Έπρεπε να αντιμετωπίσω πολλοί άνθρωποι που θρηνούν, 294 00:17:26,728 --> 00:17:29,438 και μερικές φορές, το μόνο που χρειάζονται είναι κλείσιμο για να προχωρήσουν, 295 00:17:29,439 --> 00:17:31,899 και νομίζω ότι η Νάταλι, κατά κάποιο τρόπο, 296 00:17:31,900 --> 00:17:34,652 είναι ακόμα πολύ δεμένη με την αδερφή της, και αν μπορούσε να το ξεπεράσει... 297 00:17:34,653 --> 00:17:36,445 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 298 00:17:36,446 --> 00:17:41,158 Διατηρείτε ένα κατάστημα με αντίκες στο Grandview, έτσι δεν είναι; 299 00:17:41,159 --> 00:17:42,493 Ναί. 300 00:17:42,494 --> 00:17:45,329 Και είσαι ερασιτέχνης ψυχίατρος στο ρεπό σου; 301 00:17:45,330 --> 00:17:46,497 Βαρβάρα. 302 00:17:46,498 --> 00:17:48,415 Κυρία Χάρπερ, δεν υπάρχει αμφιβολία 303 00:17:48,416 --> 00:17:52,753 ότι η Νάταλι απάντησε θετικά στις επισκέψεις της κυρίας Γκόρντον. 304 00:17:52,754 --> 00:17:55,422 Ο φίλος της Νάταλι, ο Τομ, με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ, 305 00:17:55,423 --> 00:17:58,092 και περιέγραψε μια πολύ διαφορετική εικόνα. 306 00:17:58,093 --> 00:18:00,427 Είπε ότι η Νάταλι έγινε πολύ ταραγμένος 307 00:18:00,428 --> 00:18:02,346 την τελευταία φορά που η κυρία Γκόρντον ήταν εδώ. 308 00:18:02,347 --> 00:18:04,681 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 309 00:18:04,682 --> 00:18:08,802 λυπάμαι. Δεν σε θέλουμε πια εδώ. 310 00:18:09,395 --> 00:18:11,935 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 311 00:18:12,315 --> 00:18:14,815 Φυσικά. 312 00:18:17,111 --> 00:18:20,891 Αυτό είναι; Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις; 313 00:19:03,282 --> 00:19:05,116 Οπότε θα βρεις άλλον τρόπο να την φτάσεις. 314 00:19:05,117 --> 00:19:06,618 Πως; 315 00:19:06,619 --> 00:19:10,121 Είμαι καλός μόνο στην ενθάρρυνση μέρος. Είσαι το κορίτσι με το πώς να το κάνεις. 316 00:19:10,122 --> 00:19:12,582 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; Κάτι άλλο; 317 00:19:12,583 --> 00:19:15,083 Σας ευχαριστώ. 318 00:19:16,378 --> 00:19:19,130 - Λοιπόν, μίλησα με τον Γουίλ για την Άντρεα. - Και; 319 00:19:19,131 --> 00:19:22,425 Κοίτα, θέλει να τη γνωρίσει πριν από την πραγματική ημερομηνία. 320 00:19:22,426 --> 00:19:25,386 Συναντώ; Ξέρει ότι είμαστε μιλάμε για ένα ραντεβού για δείπνο εδώ, 321 00:19:25,387 --> 00:19:27,138 δεν είναι προγαμιαία διαπραγμάτευση; 322 00:19:27,139 --> 00:19:31,309 - Ο άντρας είναι ντροπαλός. - Αυτό είναι χειρότερο από το γυμνάσιο. 323 00:19:31,310 --> 00:19:33,311 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. Θα ορίσω μια ημερομηνία για δείπνο. 324 00:19:33,312 --> 00:19:34,520 Εσύ πες στον Γουίλ, θα το πω στον Αντρέα. 325 00:19:34,521 --> 00:19:35,897 Αν δεν τους αρέσει τα βλέμματα ο ένας του άλλου, 326 00:19:35,898 --> 00:19:37,106 μπορούν να τρέξουν προς την αντίθετη κατεύθυνση, 327 00:19:37,107 --> 00:19:39,067 αλλά τουλάχιστον εσύ και εγώ θα έχει ωραία ζυμαρικά. 328 00:19:39,068 --> 00:19:41,235 Γαμώτο, είσαι καλός. 329 00:19:41,236 --> 00:19:43,736 Σε αγαπώ. 330 00:19:45,324 --> 00:19:46,908 Λοιπόν, απλά μας παρατάς; 331 00:19:46,909 --> 00:19:48,242 Ούτε λίγο αγώνα; 332 00:19:48,243 --> 00:19:50,953 Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω συζητήσεις μαζί σου στο κέντρο της πόλης. 333 00:19:50,954 --> 00:19:52,914 Καταλαβαίνεις Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε δει; 334 00:19:52,915 --> 00:19:54,624 Δεν θα το κάνω να σε αφήσει ήσυχο αν δεν βοηθήσεις. 335 00:19:54,625 --> 00:19:56,584 Εσύ είσαι αυτός που μπέρδεψε τα πράγματα με τον Τομ, τη Ζόι. 336 00:19:56,585 --> 00:19:59,085 Κοιμήθηκε μαζί μου. 337 00:20:05,177 --> 00:20:07,678 Τη νύχτα που πνίγηκα, κοιμηθήκαμε μαζί 338 00:20:07,679 --> 00:20:10,306 ενώ η αδερφή μου κοιμόταν στο άλλο δωμάτιο. 339 00:20:10,307 --> 00:20:15,269 Ένιωθα απαίσια γι' αυτό, αλλά ήμουν μεθυσμένος, και λυπάμαι τον εαυτό μου. 340 00:20:15,270 --> 00:20:18,360 Δεν ξέρω ποια ήταν η δικαιολογία του. 341 00:20:18,482 --> 00:20:21,233 Νομίζεις ότι θέλω την αδερφή μου να είσαι με έναν τέτοιο τύπο; 342 00:20:21,234 --> 00:20:24,111 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 343 00:20:24,112 --> 00:20:26,447 Δεν θέλω να με μισεί. 344 00:20:26,448 --> 00:20:31,827 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος από τα απορρίμματα της λίμνης, αλλά αγαπώ την αδερφή μου. 345 00:20:31,828 --> 00:20:35,873 έχω πάντα την έψαξα με τον δικό μου τρόπο. 346 00:20:35,874 --> 00:20:39,002 Αποβράσματα λιμνών, όχι. Λάθος, ναι. 347 00:20:39,502 --> 00:20:46,092 Και αν νοιάζεσαι πραγματικά για την αδερφή σου, βοηθήστε την να φροντίσει τον εαυτό της. 348 00:20:58,496 --> 00:21:00,246 - Γεια σου. - Γεια. 349 00:21:00,247 --> 00:21:03,291 Τρώμε δείπνο το Σάββατο το βράδυ. Lento's στην πλατεία. 350 00:21:03,292 --> 00:21:06,753 Εσύ, εγώ, ο Τζιμ, ο φίλος του Τζιμ, Γουίλ, 8:00. 351 00:21:06,754 --> 00:21:10,882 Είναι ψηλός. Μη διστάσετε να φορέσετε τακούνια. Ερωτήσεις; 352 00:21:10,883 --> 00:21:12,550 - Όχι. - Καλά. 353 00:21:12,551 --> 00:21:14,302 - Μπορώ να κάνω μια δήλωση; - Σύντομη. 354 00:21:14,303 --> 00:21:17,180 Υπάρχει κάποιος που περιμένει να σε δει. 355 00:21:17,181 --> 00:21:19,182 Συγνώμη. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 356 00:21:19,183 --> 00:21:21,601 Μου είπε ο Όουεν στο Γκριν Γκρόουβ Θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 357 00:21:21,602 --> 00:21:22,810 Φυσικά και όχι. 358 00:21:22,811 --> 00:21:25,980 Ξέρεις τι; Θα πάω να ψωνίσω για μερικές γόβες. 359 00:21:25,981 --> 00:21:28,481 Θα σου μιλήσω αργότερα. 360 00:21:30,277 --> 00:21:34,614 Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ για να μιλήσεις μια συρταριέρα Chippendale; 361 00:21:34,615 --> 00:21:37,115 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 362 00:21:37,910 --> 00:21:41,454 Άκου, θέλω να ζητήσω συγγνώμη η πρώην γυναίκα μου, ο τρόπος που σου μίλησε. 363 00:21:41,455 --> 00:21:43,955 Δεν χρειάζεται. 364 00:21:47,669 --> 00:21:50,797 Επέστρεψα για να δω τη Νάταλι αφού συναντηθήκαμε. 365 00:21:50,798 --> 00:21:55,051 Ήταν πολύ στενοχωρημένη αυτό σου ζητήθηκε να μην έρθεις. 366 00:21:55,052 --> 00:21:58,679 - Λοιπόν, ελπίζω να της είπες ότι δεν ήμουν εγώ. - Το έκανα. το έκανα. 367 00:21:58,680 --> 00:22:01,670 Ωστόσο, ήταν πραγματικά, πολύ πεσμένη. 368 00:22:02,351 --> 00:22:04,851 Αποσύρθηκε, όπως το λένε. 369 00:22:07,648 --> 00:22:11,026 Μου είπε ότι μπορείς να δεις τη Ζωή. 370 00:22:12,069 --> 00:22:14,945 Ότι είσαι ο μόνος που ξέρει ότι δεν έχει αυταπάτες. 371 00:22:14,946 --> 00:22:17,506 Τι θες να πω; 372 00:22:17,866 --> 00:22:20,366 Η αλήθεια. 373 00:22:23,413 --> 00:22:25,581 Έχω δει τη Ζωή. 374 00:22:25,582 --> 00:22:28,501 Είναι αυτό που μου αρέσει να την αποκαλώ ένα γήινο πνεύμα. 375 00:22:28,502 --> 00:22:33,631 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της, με πνεύματα που δεν έχουν περάσει. 376 00:22:33,632 --> 00:22:35,549 Μου λες ότι η Νάταλι... 377 00:22:35,550 --> 00:22:39,220 Η Νάταλι δεν μπορεί να δει τη Ζωή, αλλά μπορεί να την νιώσει. 378 00:22:39,221 --> 00:22:42,056 Μπορεί να την νιώσει όσο έκανε όταν ζούσε. 379 00:22:42,057 --> 00:22:45,177 Και η Νάταλι ξέρει ότι είναι εδώ. 380 00:22:45,685 --> 00:22:47,978 Μπορείτε να δείτε τη Ζωή τώρα; 381 00:22:47,979 --> 00:22:50,479 Φαίνεται τόσο λυπημένος. 382 00:22:51,316 --> 00:22:53,400 Με σκοτώνει. 383 00:22:53,401 --> 00:22:55,319 Οπου; 384 00:22:55,320 --> 00:22:57,154 Είναι δίπλα σου. 385 00:22:57,155 --> 00:22:59,365 Τώρα πηγαίνει στον καναπέ. 386 00:22:59,366 --> 00:23:04,453 Για να ξέρει, ήμουν στο αυτοκίνητό του. Του άφησα ένα μήνυμα. 387 00:23:04,454 --> 00:23:05,954 Εντάξει, αν παίζεις μαζί μου, 388 00:23:05,955 --> 00:23:07,915 αυτό είναι πραγματικά ένα πολύ σκληρό αστείο. 389 00:23:07,916 --> 00:23:09,833 Θέλει να ξέρεις ήταν αυτή στο αυτοκίνητό σου. 390 00:23:09,834 --> 00:23:12,334 Σου άφησε ένα μήνυμα. 391 00:23:20,345 --> 00:23:22,429 Θέλω να του πω κάτι. 392 00:23:22,430 --> 00:23:23,931 Θέλει να σου πει κάτι. 393 00:23:23,932 --> 00:23:27,559 Πες του ότι λυπάμαι Ήμουν μια τέτοια απογοήτευση για αυτόν. 394 00:23:27,560 --> 00:23:29,978 Πραγματικά δεν ήθελα να είμαι. 395 00:23:29,979 --> 00:23:32,689 Λυπάμαι που ήταν μια απογοήτευση για εσάς. 396 00:23:32,690 --> 00:23:35,190 Τι; 397 00:23:35,526 --> 00:23:37,152 Πώς μπορείς να το πεις αυτό, Ζωή; Ποτέ. Ποτέ. 398 00:23:37,153 --> 00:23:40,489 Αν μπορούσα να το ζήσω ξανά, Θα ήμουν η αγαπημένη του. 399 00:23:40,490 --> 00:23:44,201 Θα έκανα τα πάντα για να τον κάνω να χαμογελάσει μου σαν να χαμογέλασε στη Νάταλι. 400 00:23:44,202 --> 00:23:46,536 Νιώθει σαν τη Νάταλι ήταν το αγαπημένο σου. 401 00:23:46,537 --> 00:23:49,039 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ζωή, Ζωή, σε παρακαλώ. 402 00:23:49,040 --> 00:23:51,917 σε αγαπώ. Δεν διαφέρει από τη Νάταλι. 403 00:23:51,918 --> 00:23:54,127 Νόμιζα ότι απογοητεύτηκες από εμένα. 404 00:23:54,128 --> 00:23:58,381 Δεν μπόρεσα ποτέ να σου μιλήσω. Εσύ... Εννοώ, φάνηκες τόσο θυμωμένος μαζί μου. 405 00:23:58,382 --> 00:24:01,022 Ήθελα να με δεις, μπαμπά. 406 00:24:01,510 --> 00:24:04,096 Μου! Όχι το δίδυμο της Νάταλι, 407 00:24:04,180 --> 00:24:06,306 όχι το κορίτσι που δεν μπορούσε να γράψει επίσης 408 00:24:06,307 --> 00:24:08,850 ή να είσαι καλός και με την παρέα ή κάνει οτιδήποτε όσο καλύτερα μπορούσε. 409 00:24:08,851 --> 00:24:10,935 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι ήμουν εκεί. 410 00:24:10,936 --> 00:24:14,355 Η κόρη σου που σε αγάπησε, και κρέμονταν από κάθε λέξη. 411 00:24:14,356 --> 00:24:19,611 Μόλις μια φορά ευχόμουν να το είχατε είπε η Νάταλι μου έμοιαζε, 412 00:24:19,612 --> 00:24:22,447 αντί για μένα πάντα μοιάζει με τη Νάταλι. 413 00:24:22,448 --> 00:24:25,700 - Τι λέει; Παρακαλώ. - Μην ενοχλείς. 414 00:24:25,701 --> 00:24:30,511 Δεν με ακούει τώρα καλύτερα από όσο μπορούσε ποτέ. 415 00:24:36,587 --> 00:24:39,087 Έφυγε. 416 00:24:44,136 --> 00:24:46,636 Τι είπε; 417 00:24:46,805 --> 00:24:50,425 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα είναι κατά λέξη, 418 00:24:50,476 --> 00:24:52,976 αλλά εδώ είναι. 419 00:25:01,236 --> 00:25:02,904 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 420 00:25:02,905 --> 00:25:05,489 Ο κύριος Χάρπερ τηλεφώνησε και σας έδωσε πλήρη δικαιώματα επίσκεψης. 421 00:25:05,490 --> 00:25:06,699 Και η κυρία Χάρπερ; 422 00:25:06,700 --> 00:25:10,870 Είπε να τον καλέσω σε αυτόν τον αριθμό κινητού αν προσπαθήσει να παρέμβει. 423 00:25:10,871 --> 00:25:14,041 Πήγαινε κάτω. Σε περιμένει. 424 00:25:27,637 --> 00:25:30,890 Η γιαγιά σου είχε μια δύσκολη νύχτα, Μελίντα. 425 00:25:30,891 --> 00:25:32,391 Νόμιζα ότι ένιωθε καλύτερα. 426 00:25:32,392 --> 00:25:34,518 Εχθές, ήταν από το αναπηρικό καροτσάκι της. 427 00:25:34,519 --> 00:25:37,646 Υπάρχουν καλές και κακές μέρες. Συμβαίνει. 428 00:25:37,647 --> 00:25:39,523 Είναι έξω σαν φως αυτή τη στιγμή. 429 00:25:39,524 --> 00:25:41,442 Λοιπόν, της το είπα Θα περνούσα μετά το σχολείο, 430 00:25:41,443 --> 00:25:44,111 οπότε δεν θέλω να την απογοητεύσω. 431 00:25:44,112 --> 00:25:46,447 Πρέπει πραγματικά να την αφήσουμε να κοιμηθεί. 432 00:25:46,448 --> 00:25:49,116 Θα την ενημερώσω ότι πέρασες. 433 00:25:49,117 --> 00:25:53,370 - Σε πειράζει να περιμένω λίγο; - Θα είχε σημασία αν το έκανα; 434 00:25:53,371 --> 00:25:57,031 -Να βολευτείτε. - Ευχαριστώ. 435 00:26:12,765 --> 00:26:13,974 Εδώ είσαι. 436 00:26:13,975 --> 00:26:15,642 Ε, μου είπαν δεν ένιωθες καλά. 437 00:26:15,643 --> 00:26:18,979 Απλώς χρειαζόταν έναν υπνάκο. Φοβόμουν ότι χάσαμε την επίσκεψή μας. 438 00:26:18,980 --> 00:26:21,983 Γιαγιά, βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους; 439 00:26:23,151 --> 00:26:24,359 Ναί. 440 00:26:24,360 --> 00:26:28,300 Αυτή που κρατάει κοιτώντας με, είναι... 441 00:26:28,323 --> 00:26:30,657 Ένα πνεύμα; 442 00:26:30,658 --> 00:26:34,308 Όχι, μάλλον πιστεύει ότι είσαι χαριτωμένος. 443 00:26:34,996 --> 00:26:39,176 Ο άντρας που μιλάει στην Τζόαν έχει πεθάνει εδώ και καιρό, όμως. 444 00:26:40,293 --> 00:26:42,793 Απαγορεύεται το κάπνισμα, κύριε. 445 00:26:45,339 --> 00:26:47,758 Δεν μου αρέσει Θα μπορέσω ποτέ να πω τη διαφορά. 446 00:26:47,759 --> 00:26:49,926 Θα το κάνεις, γλυκιά μου. Εμπιστεύσου με. 447 00:26:49,927 --> 00:26:51,845 - Πώς; - Λοιπόν, θα το νιώσεις. 448 00:26:51,846 --> 00:26:54,764 Θα κοιτάξεις κάποιον, και θα νιώσεις αυτό που νιώθουν. 449 00:26:54,765 --> 00:26:58,227 Σύγχυση, λύπη, ανακούφιση, φόβος. 450 00:26:58,853 --> 00:27:03,463 Μπορεί ακόμη και να νιώσετε περιέργεια. Ίσως μερικές φορές χαρά. 451 00:27:03,482 --> 00:27:08,902 Και όλα θα γίνουν σε κλάσμα του δευτερολέπτου, και θα ξέρετε. 452 00:27:09,238 --> 00:27:12,825 Γιαγιά, νιώθω κάτι από αυτά αυτή τη στιγμή. 453 00:27:16,370 --> 00:27:18,705 Όχι. Όχι. 454 00:27:18,706 --> 00:27:20,123 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 455 00:27:20,124 --> 00:27:22,624 Όχι, σε παρακαλώ μην φύγεις. 456 00:27:24,712 --> 00:27:27,212 Νοσοκόμα! 457 00:27:29,258 --> 00:27:31,758 Όχι. 458 00:27:47,818 --> 00:27:51,112 Δεν ξέρω τι ήρθε από πάνω μου τις προάλλες. 459 00:27:51,113 --> 00:27:53,613 Η Ζωή ήρθε από πάνω σου. 460 00:27:54,033 --> 00:27:57,203 Γράφω στον Τομ ένα σημείωμα συγγνώμης. 461 00:27:57,536 --> 00:28:00,466 Θέλετε να το ρίξετε μια ματιά για μένα; 462 00:28:02,332 --> 00:28:05,543 Τι πιστεύεις αυτό θα επιτευχθεί; 463 00:28:05,544 --> 00:28:08,379 Θέλω τα πράγματα να είναι καλά μεταξύ μας. 464 00:28:08,380 --> 00:28:12,800 Θέλω να ξέρω ότι θα είναι εκεί για μένα όταν βγαίνω έξω. 465 00:28:12,801 --> 00:28:15,219 Μιλούσες με τη Ζωή, δεν έχεις; 466 00:28:15,220 --> 00:28:17,597 Τι σου είπε; 467 00:28:17,598 --> 00:28:19,181 Ανησυχεί για σένα. 468 00:28:19,182 --> 00:28:21,851 Υπάρχει κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 469 00:28:21,852 --> 00:28:26,562 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. Κρατάει μυστικό. 470 00:28:27,607 --> 00:28:31,097 Κοιμήθηκε με τον Τομ το βράδυ που πέθανε. 471 00:28:34,948 --> 00:28:37,448 Δεν είναι αλήθεια. 472 00:28:37,784 --> 00:28:41,854 Ο Τομ δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. Λέει ψέματα. 473 00:28:42,747 --> 00:28:45,124 Νομίζω αυτό που χρειάζεται είναι η συγχώρεση σου. 474 00:28:45,125 --> 00:28:47,625 Μπορείς να φύγεις τώρα; 475 00:29:03,268 --> 00:29:05,811 - Όλα καλά; - Όχι πραγματικά. 476 00:29:05,812 --> 00:29:07,730 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω μια άλλη μέρα. 477 00:29:07,731 --> 00:29:11,024 Η μητέρα της παίρνει δικαστική απόφαση να τη μεταφέρει στο κρατικό νοσοκομείο. 478 00:29:11,025 --> 00:29:14,153 - Ο πατέρας της ξέρει; - Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει αγώνας. 479 00:29:14,154 --> 00:29:19,444 Θα σου πω ένα πράγμα. Αυτό το παιδί δεν θα επιβιώσει ποτέ εκεί. 480 00:29:33,505 --> 00:29:36,385 Είστε έτοιμοι; Αν όχι, μπορώ να... 481 00:29:37,843 --> 00:29:40,343 Ουάου. 482 00:29:40,846 --> 00:29:43,472 Μακάρι να μην είχαμε να πάω για δείπνο απόψε. 483 00:29:43,473 --> 00:29:47,351 - Μπορώ να ακυρώσω αυτήν την κράτηση τώρα. - Μετά από όλη τη δουλειά που κάναμε 484 00:29:47,352 --> 00:29:51,452 να μαζέψουν την Αντρέα και το αγόρι; Αποκλείεται. 485 00:29:57,529 --> 00:29:59,530 Ανησυχείς ακόμα για αυτά τα δίδυμα; 486 00:29:59,531 --> 00:30:02,366 Ξέρεις τι; Υποτίθεται ότι θα είναι μια διασκεδαστική βραδιά. 487 00:30:02,367 --> 00:30:04,867 Καμία κουβέντα για μαγαζί. 488 00:30:06,496 --> 00:30:07,955 Δείτε αυτά τα δαχτυλίδια; 489 00:30:07,956 --> 00:30:10,374 Εννοούν εσύ και εγώ συνδέονται μεταξύ τους. 490 00:30:10,375 --> 00:30:13,075 Τα προβλήματά σου είναι δικά μου προβλήματα. 491 00:30:13,712 --> 00:30:16,212 Μίλα μου λοιπόν. 492 00:30:18,174 --> 00:30:20,814 Νομίζω ότι μπορεί να το χάσω αυτό. 493 00:30:22,262 --> 00:30:25,272 Μπορείτε να κάνετε μόνο αυτό που μπορείτε να κάνετε. 494 00:30:31,688 --> 00:30:34,188 Ίσως ήταν γραφτό να είναι. 495 00:30:42,198 --> 00:30:43,532 Μελίντα; 496 00:30:43,533 --> 00:30:45,242 Δεν πεινάω μαμά. 497 00:30:45,243 --> 00:30:47,411 Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα στο κρεβάτι. 498 00:30:47,412 --> 00:30:50,032 Παραβαίνετε την υπόσχεσή σας. 499 00:30:50,164 --> 00:30:51,373 Πού ήσουν; 500 00:30:51,374 --> 00:30:53,375 Με είδες στην κηδεία. 501 00:30:53,376 --> 00:30:55,919 Σε είδα να στέκεσαι δίπλα στο φέρετρο, και μετά έφυγες. 502 00:30:55,920 --> 00:30:58,463 Έμεινα πολύ ευχαριστημένος από την προσέλευση. 503 00:30:58,464 --> 00:31:00,964 Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 504 00:31:01,092 --> 00:31:03,176 Δεν νιώθω καλά. 505 00:31:03,177 --> 00:31:05,303 Γλυκιά μου, ξέρω ότι είσαι λυπημένος. 506 00:31:05,304 --> 00:31:08,265 Η μαμά σου είναι επίσης λυπημένη, αλλά δεν είναι όλη μέρα στο κρεβάτι. 507 00:31:08,266 --> 00:31:10,725 Ξέρει ότι πρέπει να συνεχίσεις. 508 00:31:10,726 --> 00:31:13,311 Γιαγιά, είναι απλά διαφορετικά. 509 00:31:13,312 --> 00:31:17,412 Νιώθω τόσο μόνος τώρα. Η μαμά δεν καταλαβαίνει. 510 00:31:18,442 --> 00:31:20,819 Μου λείπεις τόσο πολύ. 511 00:31:20,820 --> 00:31:23,071 Κι εμένα θα μου λείψεις γλυκιά μου. 512 00:31:23,072 --> 00:31:25,991 Είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι. Να το θυμάστε αυτό. 513 00:31:25,992 --> 00:31:28,660 Δεν νιώθω ιδιαίτερη. Νιώθω περίεργα. 514 00:31:28,661 --> 00:31:30,495 Αυτό σημαίνει ότι είσαι άνθρωπος. 515 00:31:30,496 --> 00:31:34,290 Αλλά έχεις ένα δώρο. Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 516 00:31:34,291 --> 00:31:36,584 Δεν ξέρω αν το θέλω. 517 00:31:36,585 --> 00:31:41,089 Το κάνεις. Μπορεί να μην σας φαίνεται τώρα, αλλά το κάνετε. 518 00:31:41,090 --> 00:31:44,217 Έχετε μια ευκαιρία να βοηθήσει τόσους πολλούς ανθρώπους. 519 00:31:44,218 --> 00:31:47,918 Η καρδιά σας δεν θα σας αφήσει να το αποτρέψετε. 520 00:31:48,013 --> 00:31:50,056 Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το χρησιμοποιήσω. 521 00:31:50,057 --> 00:31:53,810 Απλώς πάρε όλα όσα σου έδωσα και κάντε το δικό σας. 522 00:31:53,811 --> 00:31:55,645 Και να το θυμάστε αυτό. 523 00:31:55,646 --> 00:31:59,616 Κάθε φορά που βοηθάς κάποιον, με τιμάς. 524 00:32:19,795 --> 00:32:22,713 Ίσως υπήρχε, σαν, ένα μικρό βούρτσα φωτιά ή κάτι στο δρόμο 525 00:32:22,714 --> 00:32:24,173 - και δεν θα είναι... - Όχι, όχι. Εκεί είναι. 526 00:32:24,174 --> 00:32:28,344 - Παιδιά, συγγνώμη που άργησα. - Είναι μια χαρά. Μόλις φτάσαμε εδώ. 527 00:32:28,345 --> 00:32:30,388 Ειλικρινά, προσπαθούσα για να καταλάβω τι πουκάμισο να φορέσω. 528 00:32:30,389 --> 00:32:32,640 Ο πρώην μου συνήθως έπαιρνε την τελική απόφαση. 529 00:32:32,641 --> 00:32:33,766 Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. 530 00:32:33,767 --> 00:32:35,393 Δεν έχω αίσθηση μόδας. 531 00:32:35,394 --> 00:32:37,687 Λοιπόν, έκανες εξαιρετική επιλογή. 532 00:32:37,688 --> 00:32:39,188 Είναι εντελώς χαριτωμένοι μαζί. 533 00:32:39,189 --> 00:32:41,107 Αναλαμβάνω τα εύσημα για αυτόν τον αγώνα. 534 00:32:41,108 --> 00:32:42,566 Εκτός κι αν όλα εκραγούν, τότε φταίω εγώ; 535 00:32:42,567 --> 00:32:44,735 Ακριβώς. 536 00:32:44,736 --> 00:32:46,028 - Γίνεσαι πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 537 00:32:46,029 --> 00:32:49,115 Και μιλάω σοβαρά, ακόμα και εγώ φοβάμαι το backhand σου τώρα. 538 00:32:49,116 --> 00:32:52,034 - Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. - Αντίο. 539 00:32:52,035 --> 00:32:54,535 - Οδηγήστε με ασφάλεια. - Αντίο, Τομ. 540 00:33:06,633 --> 00:33:07,883 Nat, τι στο διάολο; 541 00:33:07,884 --> 00:33:12,471 Σου το είπε ποτέ η αδερφή μου μισεί να τη λένε Nat; 542 00:33:12,472 --> 00:33:14,139 Βάλτε το κάτω. 543 00:33:14,140 --> 00:33:16,475 Πώς μπόρεσες να το κάνεις, Τομ; 544 00:33:16,476 --> 00:33:17,768 Πώς θα μπορούσες να κάνεις σεξ μαζί μου 545 00:33:17,769 --> 00:33:20,312 με τη Νάταλι να κοιμάται στο άλλο δωμάτιο; 546 00:33:20,313 --> 00:33:22,022 Στάση! Δεν είσαι η Ζωή! Η Ζωή είναι νεκρή. 547 00:33:22,023 --> 00:33:23,399 - Έξω από το αυτοκίνητο, Τομ. - Απλά υπομονή. 548 00:33:23,400 --> 00:33:25,401 -Θα σπάσω κάτι! - Εντάξει. Απλά κρατηθείτε. 549 00:33:25,402 --> 00:33:29,114 - Βγες έξω! - Εντάξει. Καλά! 550 00:33:29,322 --> 00:33:35,035 Θα το σταματήσεις αυτό; Τρελαίνεις εγώ έξω. Τι θέλετε; 551 00:33:35,036 --> 00:33:37,536 Μόνο μια μικρή απόσβεση. 552 00:33:44,838 --> 00:33:49,050 Ήταν τρελό, Νάταλι! 553 00:33:49,133 --> 00:33:52,193 Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 554 00:33:53,179 --> 00:33:55,679 Που πάτε; 555 00:33:59,686 --> 00:34:02,186 Ω, όχι. 556 00:34:03,815 --> 00:34:06,400 Ήταν λοιπόν η τρίτη φορά μέσα σε ένα μήνα αυτή η γυναίκα είχε φωτιά στην κουζίνα, 557 00:34:06,401 --> 00:34:07,693 και τότε ήταν που μου πέρασε από το μυαλό. 558 00:34:07,694 --> 00:34:10,278 Είτε ήταν μια πραγματικά φρικτή μαγείρισσα, 559 00:34:10,279 --> 00:34:12,656 ή ήταν τόσο κόλαση προσπαθώντας να προσγειώσει έναν πυροσβέστη, 560 00:34:12,657 --> 00:34:14,324 άναβε επίτηδες αυτές τις φωτιές. 561 00:34:14,325 --> 00:34:16,076 Ω, Θεέ μου! 562 00:34:16,077 --> 00:34:18,370 Ναι, βγήκαμε δύο χρόνια. 563 00:34:18,371 --> 00:34:21,457 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απλώς λυπηρό. 564 00:34:21,541 --> 00:34:25,585 Επιδόρπιο, κανείς; Έχω τιραμισού, κέικ σοκολάτας, τορτονί... 565 00:34:25,586 --> 00:34:28,916 Ξέρεις, σκέφτομαι ένα από το καθένα. 566 00:34:29,382 --> 00:34:32,801 Εντάξει, είμαι επίσημα ερωτευμένος μαζί σου τώρα. 567 00:34:32,802 --> 00:34:34,636 Ο πρώην μου δεν παρήγγειλε ποτέ επιδόρπιο, 568 00:34:34,637 --> 00:34:36,388 αλλά αν το έκανα, θα κατέληγε τρώγοντας το μισό μου. 569 00:34:36,389 --> 00:34:38,556 Μισώ όταν το κάνουν αυτό. 570 00:34:38,557 --> 00:34:41,307 Μελίντα, γιο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 571 00:34:41,644 --> 00:34:43,645 - Όχι τώρα. - Και θα πάρω το κέικ σοκολάτας. 572 00:34:43,646 --> 00:34:44,813 Κέικ σοκολάτας. 573 00:34:44,814 --> 00:34:47,594 Ναι, ένα τιραμισού, δύο κουτάλια. 574 00:34:48,067 --> 00:34:49,692 Φοβάμαι ότι θα το κάνει κάνε κάτι τρελό. 575 00:34:49,693 --> 00:34:52,193 Ο συγχρονισμός σου είναι χάλια. 576 00:34:52,988 --> 00:34:58,284 Ξέρεις, έχω μια έκτακτη ανάγκη για δουλειά που πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 577 00:34:58,285 --> 00:35:01,913 - Χρειάζεσαι να βοηθήσω; - Όχι. Όχι. Ναι. 578 00:35:01,914 --> 00:35:04,332 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Παιδιά σας πειράζει; 579 00:35:04,333 --> 00:35:05,667 Όχι. 580 00:35:05,668 --> 00:35:08,168 σε παίρνω. Τα λέμε. 581 00:35:08,545 --> 00:35:11,257 - Λυπάμαι. - Αντίο. 582 00:35:11,548 --> 00:35:16,818 Καλά. Έχετε ακούσει ποτέ για έκτακτη ανάγκη που σχετίζεται με αντίκες; 583 00:35:36,573 --> 00:35:38,074 Θέλω να πω, γιατί να πάει στη λίμνη; 584 00:35:38,075 --> 00:35:40,326 Αυτή και η αδερφή της πήγαιναν εκεί όταν ήταν παιδιά. 585 00:35:40,327 --> 00:35:42,827 Εκεί πνίγηκε η Ζωή. 586 00:35:43,080 --> 00:35:46,040 Περίμενε, δεν νομίζεις ότι θα... 587 00:35:46,041 --> 00:35:49,351 - Ποιον φωνάζεις; - Ο πατέρας της. 588 00:35:49,920 --> 00:35:52,420 Μπορεί να οδηγήσει πιο γρήγορα; 589 00:36:23,452 --> 00:36:25,119 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 590 00:36:25,120 --> 00:36:27,760 Ω, περίμενε, νομίζω ότι τη βλέπω. 591 00:36:32,043 --> 00:36:33,586 - Μπαίνω μετά από αυτήν. - Όχι. Περίμενε. 592 00:36:33,587 --> 00:36:34,837 - Περίμενε. - Τι; Τι λες; 593 00:36:34,838 --> 00:36:36,547 - Θα πνιγεί. - Απλά μην! 594 00:36:36,548 --> 00:36:39,048 - Τι; - Το κάνει. 595 00:36:39,718 --> 00:36:42,678 Κολυμπάει προς τις σημαδούρες. 596 00:36:50,603 --> 00:36:53,483 Κοίτα, μπαμπά, θα τα καταφέρει. 597 00:36:56,276 --> 00:36:59,526 Ένας από εμάς θα τα καταφέρει επιτέλους! 598 00:37:03,533 --> 00:37:05,284 Ναί! 599 00:37:05,285 --> 00:37:07,785 Πατήστε τρεις φορές. 600 00:37:11,124 --> 00:37:13,624 Το έκανα Ζωή! 601 00:37:15,295 --> 00:37:17,795 Το έκανα και για τους δυο μας! 602 00:37:28,057 --> 00:37:30,937 Λοιπόν, σου αρέσει να ζεις στην πόλη; 603 00:37:31,352 --> 00:37:33,520 Είναι μια χαρά προς το παρόν. 604 00:37:33,521 --> 00:37:35,856 Ναι. Κι εγώ επίσης. 605 00:37:35,857 --> 00:37:38,608 - Αυτό είναι... Αυτός είμαι εγώ. - Εντάξει. 606 00:37:38,609 --> 00:37:41,528 Θέλεις να πιεις καφέ ή κάτι; 607 00:37:41,529 --> 00:37:43,029 Συγνώμη. 608 00:37:43,030 --> 00:37:44,364 Είναι μια χαρά. 609 00:37:44,365 --> 00:37:46,865 Είναι αργά. 610 00:37:48,327 --> 00:37:51,288 Γιατί θα έπαιρνα το κλειδί του υπογείου μαζί μου; 611 00:37:51,289 --> 00:37:53,623 Δεν ξέρω. Ελέγξτε το επάνω συρτάρι στην κουζίνα. 612 00:37:53,624 --> 00:37:55,542 Πρέπει να πάω. Καλά; Αντίο. 613 00:37:55,543 --> 00:37:58,087 Άσε με να μαντέψω. Ο πρώην σου. 614 00:37:58,754 --> 00:38:00,797 Πρέπει να πάρω νέο αριθμό κινητού. 615 00:38:00,798 --> 00:38:03,342 Γουίλ, δεν είσαι single. 616 00:38:04,719 --> 00:38:07,762 Ναι, είμαι. Χωρίσαμε πριν από τρεις μήνες. 617 00:38:07,763 --> 00:38:11,057 Ναι, αλλά την έχεις αναφέρει τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές κατά τη διάρκεια του δείπνου, 618 00:38:11,058 --> 00:38:14,060 και μετά σε παίρνει τηλέφωνο στο τηλέφωνο αργά ένα Σάββατο, 619 00:38:14,061 --> 00:38:17,814 και δεν της λες ότι είσαι σε ραντεβού. 620 00:38:17,815 --> 00:38:21,318 Ναι. λυπάμαι. Του... 621 00:38:22,486 --> 00:38:24,863 Είναι λίγο διαδικασία και... 622 00:38:24,864 --> 00:38:26,948 καταλαβαίνω. το κάνω. 623 00:38:26,949 --> 00:38:30,969 Αλλά, ξέρετε, είναι δική σου διαδικασία, όχι δική μου. 624 00:38:35,332 --> 00:38:38,918 Όταν εσύ... Όταν βάζεις το «διάλειμμα» στον χωρισμό, 625 00:38:38,919 --> 00:38:41,419 με καλείς. Καλά; 626 00:38:48,554 --> 00:38:52,266 Ομαλή, Γουίλ. Πολύ, πολύ ομαλό. 627 00:39:03,652 --> 00:39:05,069 είσαι καλά; 628 00:39:05,070 --> 00:39:08,072 Ναι, μπαμπά. Αυτό προσπάθησα να σου πω. 629 00:39:08,073 --> 00:39:09,699 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 630 00:39:09,700 --> 00:39:12,243 Η Ζωή θέλει να ξέρεις ότι τα πήγες υπέροχα. 631 00:39:12,244 --> 00:39:13,661 - Είναι εδώ; - Είναι εδώ; 632 00:39:13,662 --> 00:39:15,746 Ναί. 633 00:39:15,747 --> 00:39:17,248 Με ακούς Ζωή; 634 00:39:17,249 --> 00:39:19,749 Μπορεί να σε ακούσει. 635 00:39:20,043 --> 00:39:22,543 Ζωή, πάντα σε έβλεπα. 636 00:39:23,839 --> 00:39:26,339 Πάντα, πάντα σε αγαπούσα. 637 00:39:26,675 --> 00:39:31,545 Και υποθέτω ότι μόλις το σκέφτηκα ότι κατά κάποιο τρόπο, βαθιά μέσα, 638 00:39:32,848 --> 00:39:34,974 ήξερες πώς ένιωθα. 639 00:39:34,975 --> 00:39:36,267 δεν το ήξερα. 640 00:39:36,268 --> 00:39:38,477 Ποτέ μα ποτέ δεν σκέφτηκα έμοιαζες με τη Νάταλι. 641 00:39:38,478 --> 00:39:41,439 Πάντα σε νόμιζα 642 00:39:42,691 --> 00:39:45,191 σου έμοιαζε. 643 00:39:46,695 --> 00:39:49,195 Πες του ότι είναι εντάξει. 644 00:39:49,322 --> 00:39:52,232 Πες του κάλλιο αργά παρά ποτέ. 645 00:39:53,034 --> 00:39:57,054 Λέει ότι είναι εντάξει. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 646 00:40:01,751 --> 00:40:05,087 Ρώτα τη Νάταλι αν μπορεί να με συγχωρέσει για αυτό που έκανα με τον Τομ. 647 00:40:05,088 --> 00:40:07,381 Ρώτα την αν μπορεί να με συγχωρέσει. 648 00:40:07,382 --> 00:40:08,882 Για τι; 649 00:40:08,883 --> 00:40:14,143 Λυπάμαι που δεν το καταλαβαίνω πόσο τυχερός ήμουν που σε είχα. 650 00:40:14,848 --> 00:40:18,578 Ο καλύτερός μου φίλος. Ήξερες όλα τα μυστικά μου. 651 00:40:18,935 --> 00:40:20,978 Και τα ήξερες όλα τα δικά μου. 652 00:40:20,979 --> 00:40:25,289 Δεν θα είμαι ποτέ τόσο κοντά σε κανέναν ξανά. 653 00:40:26,985 --> 00:40:31,425 Πες στον μπαμπά μου να την πάρει έξω από αυτό το μέρος, εντάξει; 654 00:40:32,281 --> 00:40:34,781 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 655 00:40:44,752 --> 00:40:47,632 Είναι αυτό το φως εκεί έξω για μένα; 656 00:40:48,422 --> 00:40:51,802 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το δεις. 657 00:41:00,601 --> 00:41:02,811 Αντίο. 658 00:41:02,812 --> 00:41:05,312 Λέει αντίο. 659 00:41:06,899 --> 00:41:09,399 Σε αγαπώ, μπαμπά. 660 00:41:10,653 --> 00:41:13,153 Αντίο, Ζωή. 661 00:41:13,364 --> 00:41:16,114 Σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 662 00:41:22,081 --> 00:41:25,201 Πες στη Νάταλι να έχει μια υπέροχη ζωή. 663 00:41:25,209 --> 00:41:29,296 Εργαστείτε σε αυτό. Γίνε ξανά τόσο κοντά σε κάποιον. 664 00:41:32,591 --> 00:41:35,151 Ζήσε το και για τους δυο μας τώρα. 665 00:41:36,804 --> 00:41:39,304 Αντίο Ζωή. 666 00:41:43,936 --> 00:41:46,436 Αυτό είναι αρκετά έντονο. 667 00:42:00,244 --> 00:42:02,744 Έφυγε. 668 00:42:08,585 --> 00:42:11,085 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 669 00:42:21,807 --> 00:42:24,307 Γεια, τι ώρα είναι; 670 00:42:24,977 --> 00:42:27,477 Λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 671 00:42:29,106 --> 00:42:31,606 Χρόνια πολλά γιαγιά.