1 00:00:12,040 --> 00:00:14,520 INSPIRED BY REAL STORIES AND EVENTS 2 00:00:14,600 --> 00:00:17,560 EVERYTHING HAS BEEN FICTIONALIZED FOR DRAMATIC PURPOSES 3 00:00:20,480 --> 00:00:21,760 DUBLIN 4 00:00:21,840 --> 00:00:24,040 I was dancing when I was twelve 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,800 I was dancing when I was twelve 6 00:00:33,000 --> 00:00:36,680 I danced myself right out the womb 7 00:00:39,320 --> 00:00:43,200 I danced myself right out the womb 8 00:00:45,680 --> 00:00:49,680 Is it strange to dance so soon? 9 00:00:51,680 --> 00:00:55,480 I danced myself right out the womb 10 00:00:58,120 --> 00:01:01,760 I was dancing when I was eight 11 00:01:04,320 --> 00:01:07,280 I was dancing when I was eight 12 00:01:10,400 --> 00:01:13,840 Is it strange to dance so late? 13 00:01:16,600 --> 00:01:20,480 Is it strange to dance so late? 14 00:01:21,840 --> 00:01:27,000 Oh, oh-oh-oh 15 00:01:27,080 --> 00:01:29,040 It's a long time since we've seen you. 16 00:01:29,120 --> 00:01:32,720 I danced myself into the tomb 17 00:01:34,880 --> 00:01:38,960 - I danced myself into the tomb - We're ready. 18 00:01:40,440 --> 00:01:42,160 Hey sweetie, let's see that face. 19 00:01:42,680 --> 00:01:45,440 Excited for kindergarten? You’re gonna have so much fun. 20 00:01:45,520 --> 00:01:46,360 - Yes. - Yes. 21 00:01:46,440 --> 00:01:49,760 Course. She always has a great time with the other kids, right? 22 00:01:49,840 --> 00:01:52,760 Better than being bored at home with your grandma all day. 23 00:01:52,840 --> 00:01:55,200 - Well, see you later, okay? - Okay. Mwah. 24 00:01:55,280 --> 00:01:57,160 - Have a good day, sweetie. - Give me a kiss. 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,840 - Let's go to school, honey. All right. - Bye, my love. 26 00:01:59,920 --> 00:02:04,840 The fear that dwells inside a man (Oh) 27 00:02:06,040 --> 00:02:09,680 What's it like to be a loon? 28 00:02:12,120 --> 00:02:16,240 I liken it to a balloon 29 00:02:17,680 --> 00:02:23,480 Oh, oh-oh-oh 30 00:02:55,160 --> 00:02:57,000 - Good morning. - Good morning. 31 00:03:16,280 --> 00:03:17,640 Good morning, María. 32 00:03:17,720 --> 00:03:20,520 Call my daughter and tell her, if she wants, we can have lunch together. 33 00:03:20,600 --> 00:03:21,840 Right away. 34 00:03:22,760 --> 00:03:25,920 Oh, and get me a latte. And a painkiller. 35 00:03:26,000 --> 00:03:28,040 - On it. - Thanks, María. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,200 {\an8}DANIEL PADÍN RELEASED 37 00:03:39,160 --> 00:03:40,480 PENITENTIARY 38 00:03:59,560 --> 00:04:01,360 Your father wanted to come, but you know. 39 00:04:01,440 --> 00:04:05,000 Yeah, he was probably afraid they’d send him back to that hellhole. 40 00:04:05,080 --> 00:04:07,160 Better not to draw attention. Just lay low. 41 00:04:07,240 --> 00:04:10,960 So low he didn’t have time to come by and say hi in four years, you mean? 42 00:04:15,480 --> 00:04:18,640 - Any news on the trial date? - Well, you know, the courts can't keep up. 43 00:04:18,720 --> 00:04:22,440 With what you've already served, worst-case scenario would be two years. 44 00:04:22,520 --> 00:04:23,520 Three at most. 45 00:04:24,400 --> 00:04:25,560 Hey! 46 00:04:25,640 --> 00:04:26,800 Hey. 47 00:04:27,320 --> 00:04:29,160 You're late, you bastard. C'mon! 48 00:04:29,240 --> 00:04:31,440 I don't think so. I'm on time like the British, man. 49 00:04:31,520 --> 00:04:33,360 - Grab this. - Amazing. You lost weight. 50 00:04:33,440 --> 00:04:36,440 Daniel, where are you going? Your father is waiting for you. 51 00:04:36,520 --> 00:04:38,680 - Tell him you didn't find me. - Don’t mess around. 52 00:04:38,760 --> 00:04:40,680 He told me to bring you straight to him. 53 00:04:40,760 --> 00:04:43,640 Tell him, from now on, I'm on my own and he's on his own. 54 00:04:43,720 --> 00:04:46,080 Don’t mess with me. Don’t go, for God’s sake! 55 00:05:16,240 --> 00:05:17,880 I don't like this. 56 00:05:19,480 --> 00:05:22,720 We're not supposed to be watching someone like that for no reason. 57 00:05:22,800 --> 00:05:24,800 All this because he’s out of prison? 58 00:05:24,880 --> 00:05:26,840 We’re not supposed to do a lot of things. 59 00:05:27,680 --> 00:05:28,920 Don't be nervous. 60 00:05:29,000 --> 00:05:32,080 Let’s see if his father or anyone shows up, then we go. 61 00:05:32,640 --> 00:05:35,880 If at least we'd told the boss what we were planning first… 62 00:05:35,960 --> 00:05:37,640 Torres is pretty much like all bosses. 63 00:05:37,720 --> 00:05:39,920 She prefers to say she didn’t know what anyone was doing, 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,240 unless it suits her to say otherwise later. 65 00:06:14,920 --> 00:06:16,160 What do we do now? 66 00:06:20,480 --> 00:06:21,600 Sons of bitches. 67 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 - What are you doing? - I'm calling Customs. 68 00:06:30,040 --> 00:06:31,640 What do you want? Follow them by car? 69 00:06:31,720 --> 00:06:34,320 Someone could see what they're up to at least. 70 00:06:37,000 --> 00:06:43,360 GANGS OF GALICIA 71 00:06:49,080 --> 00:06:52,960 Very good, sweetheart, that’s it, keep dancing. 72 00:06:53,040 --> 00:06:55,160 Fastest little star I know. 73 00:07:27,960 --> 00:07:30,160 Mom, go to the school and pick up Sara. 74 00:07:30,240 --> 00:07:33,360 - What's wrong? You're scaring me. - They're here, they've found me. 75 00:07:33,440 --> 00:07:34,680 What? Take a breath. 76 00:07:34,760 --> 00:07:36,920 It's not the first time we've been suspicious. 77 00:07:37,000 --> 00:07:39,200 - Are you sure? - Yeah, yeah, I'm sure, yeah. 78 00:07:39,280 --> 00:07:43,200 This time I'm sure. Listen, get Sara's things ASAP, okay? 79 00:07:43,280 --> 00:07:45,560 Find the two big suitcases that are in my room, 80 00:07:46,080 --> 00:07:47,880 call a cab and go to the place we talked about. 81 00:07:47,960 --> 00:07:50,600 I'll take a while to get there, but I'll see you there. 82 00:08:24,840 --> 00:08:26,480 Watch out! 83 00:08:32,960 --> 00:08:34,240 What is that? 84 00:08:56,520 --> 00:08:58,920 Hey, man. Look who's coming to say hi to you. 85 00:09:00,360 --> 00:09:03,520 Damn, I could really get in trouble here. 86 00:09:07,960 --> 00:09:10,760 Well, we could make them waste a little gas, right? 87 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Yeah, I guess. 88 00:09:27,360 --> 00:09:29,480 Come on, come on, come on, come on! 89 00:09:30,440 --> 00:09:32,200 The music's probably way too loud! 90 00:09:54,040 --> 00:09:56,360 There's nothing here. 91 00:09:56,440 --> 00:09:58,000 Of course there's nothing! 92 00:09:58,080 --> 00:10:01,640 Besides, we're going to be late for lunch because of you, huh? 93 00:10:01,720 --> 00:10:03,720 - We do have to eat. - Yeah. Of course. 94 00:10:05,600 --> 00:10:08,040 Well, the first thing I did when I got out on parole 95 00:10:08,120 --> 00:10:10,240 was to get in the car and go straight to the mountains. 96 00:10:10,320 --> 00:10:12,440 I kept going up and up, I almost fell off a cliff. 97 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Man, that was close. 98 00:10:13,720 --> 00:10:17,040 You know, with the excitement of seeing myself moving around freely. 99 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 Yeah. Always rolling into trouble, huh? 100 00:10:19,200 --> 00:10:20,560 Yeah. 101 00:10:21,440 --> 00:10:23,360 Mm. Thanks for this. 102 00:10:23,440 --> 00:10:25,480 - Mm? - This is doing me good. 103 00:10:25,560 --> 00:10:27,000 Oh, this is nothing at all. 104 00:10:27,080 --> 00:10:31,200 Wait to see what we set up for tonight. You're gonna freak out. 105 00:10:32,920 --> 00:10:35,800 Although, you don't look like you're in the mood for a party today. 106 00:10:35,880 --> 00:10:37,280 What's up with you? 107 00:10:40,040 --> 00:10:41,240 I have to find her. 108 00:10:43,120 --> 00:10:46,960 - The lawyer? - Yeah. I just can't get her outta my head. 109 00:10:48,040 --> 00:10:50,200 And what about that fancy private detective you hired? 110 00:10:50,280 --> 00:10:53,200 - He took the cash and… Nothing? - I hired two. 111 00:10:53,280 --> 00:10:55,920 I fired the first one. The second just quit. 112 00:10:56,000 --> 00:10:58,880 Too embarrassed to show his face with no information. 113 00:10:59,400 --> 00:11:02,240 Same with your father. He moved heaven and earth. 114 00:11:03,120 --> 00:11:04,920 - He did? - Mm-hm. 115 00:11:05,000 --> 00:11:06,640 - And? - Nothing. 116 00:11:07,680 --> 00:11:10,880 That bitch seems to have vanished into thin air. 117 00:11:13,280 --> 00:11:15,360 - Don't talk like that, man. - After what she did? 118 00:11:15,440 --> 00:11:16,760 ‘Bitch’ is too strong? 119 00:11:18,240 --> 00:11:19,680 Okay, listen man… 120 00:11:21,560 --> 00:11:24,480 - Ana didn't do it. - So it wasn't her? Hm. 121 00:11:25,400 --> 00:11:27,360 Ana didn't talk to the police. 122 00:11:27,440 --> 00:11:29,280 And you just happen to know that? 123 00:11:30,440 --> 00:11:32,120 She told me, Nilo. 124 00:11:32,200 --> 00:11:34,040 If she told you, I'm sure that's what happened. 125 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 Just trust me, it wasn't her. 126 00:11:37,120 --> 00:11:38,160 Yeah. 127 00:11:58,280 --> 00:12:01,640 We left it all behind once before. Where are we going to go now? 128 00:12:01,720 --> 00:12:04,320 We can't live like this, Ana. 129 00:12:04,400 --> 00:12:06,800 We can't spend our lives running away. 130 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Okay. 131 00:12:10,640 --> 00:12:13,480 So what do we do, Mom? Tell me, what do we do? 132 00:12:14,000 --> 00:12:15,840 Listen, we have no other option. 133 00:12:15,920 --> 00:12:19,160 Except for running away again in a year or two, when they find us. 134 00:12:19,240 --> 00:12:20,120 Until when, though? 135 00:12:20,200 --> 00:12:23,000 - I don't know! Till they forget about me! - Shh. You'll wake Sara. 136 00:12:23,080 --> 00:12:25,560 Stop stressing me out with questions I can't answer right now! 137 00:12:25,640 --> 00:12:27,640 - Please, you need to calm down more. - Mom? 138 00:12:27,720 --> 00:12:32,440 Calm down, sweetie, it's okay. Oh, sweetie, don't worry, come on. 139 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 It's okay. Let's go back to sleep, huh? That's it. 140 00:12:35,160 --> 00:12:37,320 Where are you going? 141 00:12:38,320 --> 00:12:39,920 I need air. I’m going out. 142 00:13:43,280 --> 00:13:46,320 - I'm sorry, sweetheart. I just… - No, no, mom. It's fine. 143 00:13:48,200 --> 00:13:50,600 No… You're right. 144 00:13:52,320 --> 00:13:56,560 We can't go on like this. I can't spend my life hiding all the time. 145 00:13:57,440 --> 00:13:58,960 And end up like my dad. 146 00:15:05,280 --> 00:15:07,720 I must say, your idea of meeting here, 147 00:15:07,800 --> 00:15:10,440 in such a public place, with so many people… 148 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 I'd better like what you have to tell me. 149 00:15:14,480 --> 00:15:15,320 Because if not, 150 00:15:15,400 --> 00:15:17,840 your chances of staying in good health will remain slim. 151 00:15:21,160 --> 00:15:24,680 I infiltrated the Padín family to understand and to avenge my father. 152 00:15:24,760 --> 00:15:28,600 Sure. That's why you fucked the son too? Pretty well thought out. 153 00:15:30,640 --> 00:15:32,360 But that's not going to save you. 154 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 I didn't give away the operation. 155 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 In fact, Padín senior is not even charged in the case. 156 00:15:38,080 --> 00:15:41,400 What I needed from them were the documents and their secret accounts. 157 00:15:41,480 --> 00:15:45,160 And I got them that same night without having to talk to the police. 158 00:15:54,000 --> 00:15:57,480 You fucked up everything with your damn family bullshit. 159 00:15:57,560 --> 00:15:59,800 But I'm the one who lost all the money, though. 160 00:16:00,320 --> 00:16:04,480 Padín senior already paid me back some. But you? What do you give me? 161 00:16:07,000 --> 00:16:08,320 I'll work for you people. 162 00:16:12,200 --> 00:16:14,120 That night, you asked me to. 163 00:16:17,560 --> 00:16:20,760 Let's say I didn't know all the details of your resume. 164 00:16:20,840 --> 00:16:23,960 My work is impeccable. And you know it. 165 00:16:24,720 --> 00:16:28,360 I can launder ridiculous large amounts completely legal. 166 00:16:28,880 --> 00:16:30,760 Think of all I could make you earn. 167 00:16:30,840 --> 00:16:34,080 Do you think I don't earn enough or what? 168 00:16:34,160 --> 00:16:36,160 I don't think it's ever enough. 169 00:17:33,560 --> 00:17:36,040 I'm very sorry about your granddaughter. 170 00:17:46,040 --> 00:17:47,960 You're the monsters who killed her. 171 00:17:48,440 --> 00:17:50,720 It was a tragedy, come on. 172 00:17:51,640 --> 00:17:52,960 A tragedy? 173 00:17:53,920 --> 00:17:57,040 The true tragedy is that our paths ever crossed at all. 174 00:17:58,120 --> 00:18:02,080 I mean, it hasn’t been good for me since then either, you know. 175 00:18:03,080 --> 00:18:06,080 You didn't even respect the death of your son's mother. 176 00:18:07,800 --> 00:18:09,480 You didn't respect your husband much either. 177 00:18:09,560 --> 00:18:12,040 You really are something, hm? 178 00:18:12,120 --> 00:18:14,640 That fucking rat stole the best years of my life. 179 00:18:14,720 --> 00:18:17,040 You didn't stop until you found him and killed him. 180 00:18:18,680 --> 00:18:22,800 You've never stopped tormenting us. All these years, on and on. 181 00:18:22,880 --> 00:18:25,480 You Padíns have always been like this. 182 00:18:28,840 --> 00:18:29,720 Berta. 183 00:18:31,440 --> 00:18:33,880 What you said about being sorry for my granddaughter, 184 00:18:33,960 --> 00:18:35,880 I only wish you’d been sincere. 185 00:18:38,640 --> 00:18:42,320 Because maybe I wasn't the only one who lost a granddaughter that day. 186 00:20:01,560 --> 00:20:02,680 Captain! 187 00:20:03,880 --> 00:20:07,360 Careful up there, the sun’s hitting your head hard. 188 00:20:09,880 --> 00:20:11,120 Nilo, what's up? 189 00:20:11,200 --> 00:20:13,800 Look, your son is having a hard time readjusting. 190 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 After so much time in prison, it’s understandable. 191 00:20:16,040 --> 00:20:18,200 Oh, so he's still determined to ignore his father. 192 00:20:18,280 --> 00:20:19,320 Uh, come on, not at all. 193 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 What does he want then? To set things up on his own? 194 00:20:22,080 --> 00:20:24,080 No, he never said that to me, okay? 195 00:20:24,600 --> 00:20:27,560 He tells me he wants to change his life. To turn it around. 196 00:20:27,640 --> 00:20:29,080 - Oh, change his life? - Yeah. 197 00:20:29,160 --> 00:20:32,400 Is he gonna start studying now or… did he get a degree in prison? 198 00:20:32,480 --> 00:20:34,040 It'd have to be an online degree 199 00:20:34,120 --> 00:20:37,120 since he’s never been into books or anything he’d have to flip through. 200 00:20:37,200 --> 00:20:39,400 Fuck's sake. Change his life… 201 00:20:39,920 --> 00:20:42,160 Look, there's something else. 202 00:20:42,240 --> 00:20:44,560 I want you to help me with another matter, okay? 203 00:20:44,640 --> 00:20:45,760 Of course. Whatever you want. 204 00:23:19,320 --> 00:23:20,640 What's on your mind? 205 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 I was wondering how we got here. 206 00:23:25,880 --> 00:23:27,560 It's very simple. 207 00:23:28,600 --> 00:23:31,360 We were on the terrace and I touched your back. 208 00:23:32,640 --> 00:23:35,000 And… little by little… 209 00:23:36,200 --> 00:23:37,760 Do you know what I'm talking about? 210 00:23:39,040 --> 00:23:40,560 What I mean is… 211 00:23:41,400 --> 00:23:45,520 That… a few months ago, we didn't even know each other. 212 00:23:46,000 --> 00:23:48,040 - Now it's like… - Yeah, I feel the same, for sure. 213 00:23:48,960 --> 00:23:50,680 It seemed impossible, didn't it? 214 00:23:53,200 --> 00:23:56,440 - What? - Mind if I ask you something? 215 00:23:58,080 --> 00:24:01,120 - I don't know, I'm scared now. - Are you? 216 00:24:03,200 --> 00:24:04,240 Um… 217 00:24:05,600 --> 00:24:07,200 When did you… 218 00:24:08,120 --> 00:24:10,800 come to realize that… you felt something? 219 00:24:11,520 --> 00:24:12,560 Something? 220 00:24:13,480 --> 00:24:14,840 Something for me. 221 00:24:17,080 --> 00:24:19,000 When I saw you in your gown. 222 00:24:20,080 --> 00:24:21,640 - I swear… - I'm serious, you know? 223 00:24:21,720 --> 00:24:24,760 - Me too, you were very sexy. - Okay… 224 00:24:24,840 --> 00:24:26,280 That gown was beautiful. 225 00:24:26,920 --> 00:24:28,560 - Whatever. - And you? 226 00:24:29,680 --> 00:24:32,200 - Me? - Yeah. When did you realize you…? 227 00:24:32,280 --> 00:24:34,480 - Uh, I don't know. - You don't know? 228 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 Well, yeah, I think it must have been… 229 00:24:39,160 --> 00:24:41,800 when you suddenly showed up on the promenade, 230 00:24:41,880 --> 00:24:44,720 running in that new tracksuit, sweating, out of breath. 231 00:24:44,800 --> 00:24:46,680 - Still fighting off your hangover. - Seriously? 232 00:24:46,760 --> 00:24:48,840 - Well, I mean… I gave it my all. - Yeah. 233 00:24:48,920 --> 00:24:52,400 - I almost keeled over. - Yeah, you did. You did. 234 00:24:54,040 --> 00:24:55,520 Mmm. 235 00:24:59,320 --> 00:25:00,840 It was when I got shot. 236 00:25:03,240 --> 00:25:04,360 That's when I knew. 237 00:25:06,480 --> 00:25:08,360 Because I didn't want to die. 238 00:25:08,440 --> 00:25:11,080 To close my eyes and not see you again. 239 00:25:35,440 --> 00:25:37,120 - Holy shit, dude! - What? 240 00:25:37,200 --> 00:25:40,440 Look who's finally free. Fuck, man! 241 00:25:40,520 --> 00:25:45,200 - They took a while to let you out, man. - Yeah. What's up? You look much older. 242 00:25:45,280 --> 00:25:46,280 And more stupid. 243 00:25:46,360 --> 00:25:48,640 That's for sure. It's a family thing, look at your brother. 244 00:25:48,720 --> 00:25:51,520 Yeah, yeah. He's the eldest, he got it worse. 245 00:25:52,360 --> 00:25:54,360 It took them forever to give you parole, huh? 246 00:25:54,440 --> 00:25:57,400 Sure, but… they had to let me go. At least, for now. 247 00:26:00,520 --> 00:26:04,560 - Look who I brought… - Jesus! Daniel! 248 00:26:04,640 --> 00:26:08,040 - Hey! Still no girlfriend, right? - Hey, at least I'm consistent. 249 00:26:08,120 --> 00:26:10,120 Congratulations, Daniel. 250 00:26:11,840 --> 00:26:14,880 I mean it. Congratulations, from the bottom of my heart. 251 00:26:14,960 --> 00:26:17,480 Your dad told me you finished college… 252 00:26:17,560 --> 00:26:19,440 And with honors, no less. 253 00:26:20,960 --> 00:26:22,880 That's what he told you? 254 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 He still has to retake one in September to pass. 255 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 I blocked. 256 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 Do you find it odd too, Daniel? 257 00:26:33,840 --> 00:26:37,040 I get distracted talking to you for a moment and he wins. 258 00:26:37,120 --> 00:26:38,560 I only play to win, Paco. 259 00:26:39,400 --> 00:26:40,480 Can we talk for a minute? 260 00:26:41,160 --> 00:26:43,040 We're in the middle of a game. When we're done. 261 00:26:43,800 --> 00:26:46,680 You can take my place if you want, I have to go, anyway, Padín. 262 00:26:47,280 --> 00:26:50,200 Where are you going? He doesn't know how to play this game. 263 00:26:50,840 --> 00:26:52,600 It doesn't take a genius, though. 264 00:26:53,480 --> 00:26:57,000 Let me tell you about this game, Daniel. This is like everything in life. 265 00:26:57,080 --> 00:27:01,160 You need a little memory, a little psychology… and a little faith. 266 00:27:01,240 --> 00:27:03,800 Don't mess around, Paco, and shuffle the tiles. 267 00:27:03,880 --> 00:27:06,440 - Look at them. Seven. - I'm in. 268 00:27:07,200 --> 00:27:09,000 Look at them. 269 00:27:09,080 --> 00:27:11,120 Take seven and stand them up. 270 00:27:12,320 --> 00:27:13,720 Ho, ho, ho… 271 00:27:15,040 --> 00:27:16,000 Okay, double. 272 00:27:17,240 --> 00:27:19,920 - Want a smoke? - I don't smoke anymore, trying to quit. 273 00:27:20,480 --> 00:27:22,720 Do you guys have a date for that trial set yet? 274 00:27:23,320 --> 00:27:24,360 Nothing yet. 275 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 That's bullshit. 276 00:27:26,840 --> 00:27:29,000 Yeah, I know what it feels like to wake up every day 277 00:27:29,080 --> 00:27:32,640 not knowing what your life's gonna be like in the next few months…. 278 00:27:32,720 --> 00:27:34,000 It's a fucking mess. 279 00:27:34,080 --> 00:27:37,760 But what does the lawyer say? A couple of years minimum, right? 280 00:27:37,840 --> 00:27:39,040 Looks like it, yeah. 281 00:27:39,120 --> 00:27:41,840 Yeah. And the same for your fucking brother, huh? 282 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 - Give me the smoke. - Fuck. 283 00:27:47,440 --> 00:27:49,600 He should go back in. He fucked the lawyer, 284 00:27:49,680 --> 00:27:51,760 but you guys having to pay for it too? 285 00:27:51,840 --> 00:27:53,120 It is what it is. 286 00:27:55,120 --> 00:27:58,000 Okay, listen. Something might come up. 287 00:28:00,040 --> 00:28:00,880 Something? 288 00:28:00,960 --> 00:28:05,560 I can't tell you who's behind it, but… it's all under control. Can't go wrong. 289 00:28:06,080 --> 00:28:09,240 And, well, since you're going to be behind bars for a while, 290 00:28:09,320 --> 00:28:11,280 maybe you could use a little cushion. 291 00:28:12,200 --> 00:28:13,960 I really appreciate it, Germán, 292 00:28:14,040 --> 00:28:16,720 but I’ve already got my cushion and my mattress. 293 00:28:19,560 --> 00:28:20,400 Toño! 294 00:28:22,560 --> 00:28:23,920 Just think about it. 295 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 There you go. 296 00:28:29,840 --> 00:28:31,400 Uh… 297 00:28:35,080 --> 00:28:39,640 So, José María, could you please elaborate on your son not knowing how to play? 298 00:28:39,720 --> 00:28:42,560 - That's what I thought. - Thirty three. 299 00:28:43,280 --> 00:28:46,440 - Three… - I had time to learn inside. With Farruco. 300 00:28:46,520 --> 00:28:50,400 My God, Farruco’s been a full-blown dominoes professor 301 00:28:50,480 --> 00:28:52,480 for countless years at this point. 302 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 C'mon, take me home. 303 00:29:03,560 --> 00:29:06,080 Why don't you go back to work and stop fooling around? 304 00:29:06,600 --> 00:29:09,200 No, I'm going to work, but not for you. 305 00:29:09,280 --> 00:29:11,240 All I got from working with you was time in jail. 306 00:29:11,320 --> 00:29:12,320 Really, that's all? 307 00:29:13,520 --> 00:29:16,120 What about your mansion, your clothes, these fancy cars? 308 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 All from the same place, right? 309 00:29:18,520 --> 00:29:20,600 Or were you able to earn a fucking euro on your own 310 00:29:20,680 --> 00:29:22,600 doing something other than what you were good at? 311 00:29:22,680 --> 00:29:25,240 Okay, you're right. Till now, I didn't earn much legally. 312 00:29:25,320 --> 00:29:27,840 But I can learn. I'm still pretty young, you know? 313 00:29:28,360 --> 00:29:31,520 You ended up in prison because that bitch sold you out. 314 00:29:31,600 --> 00:29:33,680 And sold me out too, don't forget. 315 00:29:34,680 --> 00:29:36,320 But don't worry, she's gonna pay for it. 316 00:29:37,680 --> 00:29:38,840 Really? 317 00:29:39,720 --> 00:29:43,000 You going to ask the Colombians for a favor, like with her father? 318 00:29:43,600 --> 00:29:45,240 For fuck's sake, Daniel. 319 00:29:45,320 --> 00:29:47,880 Should I remind you who started with her father? 320 00:29:47,960 --> 00:29:51,760 - Who looked for him all around the world? - No one asked you to get rid of him. 321 00:29:52,680 --> 00:29:53,840 What did you want? 322 00:29:53,920 --> 00:29:56,840 For me to let you screw it up? I did what I had to do, come on. 323 00:29:56,920 --> 00:29:59,080 Screw it up. You didn’t know what I’d do. 324 00:29:59,160 --> 00:30:00,920 Why were you looking for him then? 325 00:30:13,920 --> 00:30:16,400 - Looks like we have an escort. - Yeah, he's following us. 326 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 He's been on my tail since we left. 327 00:30:18,600 --> 00:30:20,120 Speed up then. 328 00:30:20,200 --> 00:30:22,120 - What for? - Speed up, damn it! 329 00:30:34,000 --> 00:30:35,760 That's it, okay. I'm not budging. 330 00:30:37,760 --> 00:30:38,800 Okay, pull over. 331 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 Goddamn it… 332 00:30:46,720 --> 00:30:49,360 What the hell is going on here? Do you know? 333 00:30:49,440 --> 00:30:50,440 No idea. 334 00:30:50,960 --> 00:30:53,520 And the guy who was behind them? Who is it? 335 00:30:57,240 --> 00:31:00,840 We left the Padíns and followed him until he got to Pontevedra. 336 00:31:09,720 --> 00:31:11,680 I know this guy. I know him. 337 00:31:12,280 --> 00:31:13,240 He's DEA. 338 00:31:13,840 --> 00:31:15,560 So why is he following people here? 339 00:31:18,360 --> 00:31:19,880 He must be working on a case. 340 00:31:19,960 --> 00:31:22,280 Some operation they don't plan to inform us about. 341 00:31:24,360 --> 00:31:26,320 We'll have to pay him a visit then. 342 00:31:29,880 --> 00:31:32,920 {\an8}- When are you coming back? - For now, we have to wait. 343 00:31:33,000 --> 00:31:36,080 Listen, don’t worry about us. We’re doing okay. 344 00:31:36,800 --> 00:31:40,600 - Just be careful, please. - Don't worry, Mom, I always am. 345 00:31:40,680 --> 00:31:43,080 Hey, can you put Sara on, please, I want to hear her voice. 346 00:31:43,160 --> 00:31:45,800 She's still in bed, she hasn't gotten up yet. 347 00:31:47,880 --> 00:31:50,320 - Ms. Ana… - Sara, come talk to your mom. 348 00:31:51,560 --> 00:31:54,040 - Get in, please. - She's coming, I'll put her on. 349 00:31:54,120 --> 00:31:57,160 Uh… No, no, wait, Mom. I'll call you back later. 350 00:31:59,560 --> 00:32:00,920 Come on, please, get in. 351 00:32:12,920 --> 00:32:13,760 Hello? 352 00:32:14,840 --> 00:32:17,880 I talked to my partners. And, to be honest with you, 353 00:32:17,960 --> 00:32:20,800 right now, you are not the most popular person. 354 00:32:20,880 --> 00:32:22,040 So we'll have to do something. 355 00:32:24,320 --> 00:32:25,880 You're going to come here. 356 00:32:26,440 --> 00:32:30,040 And we'll see if you're lucky or not. What do you think? 357 00:32:33,040 --> 00:32:34,120 Where do you want me to go? 358 00:32:34,200 --> 00:32:37,960 Where the work is. The "camello," as we say in Colombia. 359 00:32:40,000 --> 00:32:43,400 You gotta think fast, Ana. And don't miss your flight. 360 00:33:11,120 --> 00:33:14,240 Long time, no see. Look how handsome you are. 361 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 How's it going, Joaquinita? You look really beautiful, as usual. 362 00:33:16,840 --> 00:33:19,840 I heard about your sister, Toño. A shame what happened. 363 00:33:19,920 --> 00:33:21,840 No shame. Not at all. Her husband was an asshole. 364 00:33:21,920 --> 00:33:23,640 Uh! What are you saying? 365 00:33:30,480 --> 00:33:33,560 - Well, here I am. - I saw that. 366 00:33:34,400 --> 00:33:36,160 Do you want a hand with something? 367 00:33:36,680 --> 00:33:41,080 - No. Have a cigarette if you want. - No, I quit. 368 00:33:41,160 --> 00:33:44,800 Yeah? Well, I saw you smoking with Germán. 369 00:33:44,880 --> 00:33:46,960 At the door of the Veiramar. 370 00:33:47,480 --> 00:33:49,440 I mean, I still have one every now and then. 371 00:33:51,120 --> 00:33:54,280 - What did he want? - Just testing the waters. 372 00:33:54,800 --> 00:33:56,280 Right, and you don't tell me anything? 373 00:33:56,360 --> 00:33:58,400 I had nothing to tell you because nothing happened. 374 00:33:58,480 --> 00:34:00,960 I'll be the judge of that. What did he talk about? 375 00:34:01,040 --> 00:34:03,960 Since I’ll probably end up in jail, I should have some money set aside. 376 00:34:05,160 --> 00:34:06,920 Uh. Nothing else? 377 00:34:08,080 --> 00:34:10,760 - He’s got something cooking. - With who? 378 00:34:11,800 --> 00:34:12,960 He didn't say. 379 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 He also talked shit about things not going well lately. 380 00:34:17,760 --> 00:34:18,920 I thought it was weird. 381 00:34:19,000 --> 00:34:22,600 They're testing the waters. To see if they find any cracks. 382 00:34:22,680 --> 00:34:24,640 There are no cracks, I told him to fuck off. 383 00:34:37,840 --> 00:34:41,880 - Well… - Nothing. He's not interested. 384 00:34:41,960 --> 00:34:46,080 Did he think about it, did he hesitate, did he get angry, did he grumble…? 385 00:34:46,160 --> 00:34:48,680 - How did it go? Details. - He's just not interested, Paco. 386 00:34:48,760 --> 00:34:50,640 What else do you want me to say? 387 00:34:50,720 --> 00:34:52,960 Did he interrupt you before you finished talking 388 00:34:53,040 --> 00:34:55,360 or did he take a moment to answer? 389 00:34:55,440 --> 00:35:00,360 Well… He might've taken a moment, but just a moment, that's all… 390 00:35:02,400 --> 00:35:04,160 That little moment he might've taken 391 00:35:04,240 --> 00:35:06,720 could've been a blessing from the Almighty God. 392 00:35:28,760 --> 00:35:29,640 Are you Ana? 393 00:35:29,720 --> 00:35:32,120 - Yes, who are you? - I've been sent by Macario. 394 00:36:06,400 --> 00:36:07,440 Wait here. 395 00:36:14,280 --> 00:36:16,200 Hey. You're here already? 396 00:36:16,720 --> 00:36:18,200 Welcome to Guayaquil. 397 00:36:18,280 --> 00:36:20,360 So? How was your trip, Ana? 398 00:36:20,440 --> 00:36:23,040 Uh, fine. Too many miles for my taste, but fine. 399 00:36:23,120 --> 00:36:26,400 We brought you here to decide on your proposal. Let's go. Come with me. 400 00:36:28,320 --> 00:36:32,280 My partners and I have doubts about you. Want you to see this. 401 00:36:42,920 --> 00:36:45,720 They don't wear clothes so they don't steal anything. You know. 402 00:36:45,800 --> 00:36:48,760 This product we're manufacturing is in high demand. 403 00:36:48,840 --> 00:36:49,880 Mm. 404 00:36:51,920 --> 00:36:53,840 This is where all the magic happens. 405 00:36:53,920 --> 00:36:56,600 Dissolving, removing mud, 406 00:36:56,680 --> 00:36:59,640 filtering, drying, pressing… 407 00:37:01,320 --> 00:37:05,120 Twelve steps to go from grape must to the best… 408 00:37:06,120 --> 00:37:07,160 champagne. 409 00:37:08,120 --> 00:37:10,880 Yes. And the same with the price, from one to ten. 410 00:37:10,960 --> 00:37:12,080 Exactly. 411 00:37:14,000 --> 00:37:17,920 Um… No, it's… it's very impressive. Uh… 412 00:37:18,880 --> 00:37:21,360 But I don't quite understand what I'm doing here… 413 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 I mean, my job isn't to… 414 00:37:23,560 --> 00:37:25,600 No. Calm down, calm down, Ana. 415 00:37:25,680 --> 00:37:28,240 I'm not gonna make you process base paste, don't worry. 416 00:37:28,320 --> 00:37:30,520 That's what our chemists and our cooks are for, 417 00:37:30,600 --> 00:37:33,760 they know how to make the best recipe on the market, I assure you. 418 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 If you start working for us, we want you… 419 00:37:37,000 --> 00:37:39,520 to replicate this product for us. 420 00:37:39,600 --> 00:37:42,120 For local production in the Galicia region. 421 00:37:44,040 --> 00:37:45,040 A laboratory? 422 00:37:45,120 --> 00:37:47,840 Six thousand kilos produced per month. 423 00:37:48,600 --> 00:37:52,600 You do that, and then we’re even. Your debt gets paid. 424 00:38:15,920 --> 00:38:18,520 - What are you doing here? - I need to find Ana. 425 00:38:19,240 --> 00:38:23,520 You're asking me about her? She just came and went. She disappeared. 426 00:38:23,600 --> 00:38:25,200 Have you been in touch? 427 00:38:25,280 --> 00:38:27,680 Did she email you? I don't know, did she ever call you? 428 00:38:27,760 --> 00:38:30,520 Why would she get in touch with me? Because she was my lawyer? 429 00:38:32,560 --> 00:38:33,800 That and something else, right? 430 00:38:34,720 --> 00:38:37,200 Why did you come? To mess with me? 431 00:38:37,280 --> 00:38:41,040 I just wanna help her, and find her before the others do. 432 00:38:41,120 --> 00:38:43,240 Come on. Tell me the truth, have you spoken at all? 433 00:38:46,880 --> 00:38:50,360 Look. I don't know if you're messing with me but, 434 00:38:50,440 --> 00:38:53,240 if you don't know by now, you have the right to know the truth. 435 00:38:57,120 --> 00:39:00,160 Ana is the daughter of the other woman. 436 00:39:00,240 --> 00:39:01,480 The one in the Canaries. 437 00:39:02,880 --> 00:39:03,920 Whose daughter? 438 00:39:04,640 --> 00:39:07,040 Silva's. Your father. 439 00:39:13,560 --> 00:39:15,400 So, you really didn't know about that. 440 00:39:17,160 --> 00:39:20,240 Get out. Get out of here. 441 00:39:31,480 --> 00:39:34,920 Well, sir… we have the results of all your tests. 442 00:39:38,240 --> 00:39:41,640 To be honest, I was expecting something else. This came as a surprise. 443 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 Mm. I agree. 444 00:39:44,000 --> 00:39:47,840 Your cholesterol and blood pressure are a bit high but other than that… 445 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 Given the fact you've been through quite a lot… 446 00:39:49,960 --> 00:39:52,680 - I consider this good news for you. - For sure. 447 00:39:54,880 --> 00:39:56,000 You have to do me a favor. 448 00:39:56,880 --> 00:39:57,840 A favor? 449 00:40:02,720 --> 00:40:04,040 Another report. 450 00:40:09,240 --> 00:40:10,440 What's up? 451 00:40:11,640 --> 00:40:14,320 Come on, how can we have the counter like that? 452 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 Huh? What kind of impression does that give to a customer? 453 00:40:17,000 --> 00:40:18,560 This looks like a fucking pigsty. 454 00:40:18,640 --> 00:40:22,080 Jose, pick up all that, for fuck’s sake, if you still wanna get paid. 455 00:40:22,560 --> 00:40:26,280 Goddamn it, salaries and social security, taxes and all that. 456 00:40:26,360 --> 00:40:28,880 People are surprised that there's so much crime. 457 00:40:28,960 --> 00:40:32,640 It's fucking harder to earn a euro than to steal ten thousand. What's up? 458 00:40:34,680 --> 00:40:37,640 This is perfect, all packed up to put in the freezer, right? 459 00:40:37,720 --> 00:40:41,560 - I did what you told me, didn't touch it. - Brilliant. You're a genius. 460 00:40:42,200 --> 00:40:43,600 Hey, what is that for? 461 00:40:46,200 --> 00:40:47,480 - What's this for? - Yeah. 462 00:40:47,560 --> 00:40:48,920 You ask a lot of questions. 463 00:40:49,000 --> 00:40:51,760 - I don't know, I'm just curious, I guess. - Just curious, huh? 464 00:40:51,840 --> 00:40:53,120 You'd know what this is for 465 00:40:53,200 --> 00:40:56,480 if you'd gone to school instead of staying home jerking off. 466 00:40:56,560 --> 00:40:59,000 This is for whatever the fuck I want it for, man. 467 00:40:59,080 --> 00:41:00,520 Come on, see you later. 468 00:41:01,560 --> 00:41:02,600 Bastard. 469 00:41:03,760 --> 00:41:06,720 Hey, you alright? Okay, listen. 470 00:41:06,800 --> 00:41:09,680 I have what you asked me for. What do you want me to do with it? 471 00:41:09,760 --> 00:41:12,760 Keep it for now, and don't let anyone touch it, okay? 472 00:41:12,840 --> 00:41:15,040 Okay. Okay. 473 00:41:15,120 --> 00:41:17,680 Nilo, I have to go. 474 00:41:53,680 --> 00:41:55,560 Two lost shipments… 475 00:41:55,640 --> 00:41:58,680 That's not bad luck. Something's behind it. 476 00:41:58,760 --> 00:42:01,680 - Or someone. - Among your people? 477 00:42:02,200 --> 00:42:06,200 - No, they can be trusted. - Oh! So it's my people then? Is that it? 478 00:42:06,280 --> 00:42:07,480 No, I didn't say that. 479 00:42:08,000 --> 00:42:10,280 I think something's changed and we just didn't see it. 480 00:42:11,360 --> 00:42:14,400 A lot of things have changed in the business lately. 481 00:42:14,920 --> 00:42:18,480 I heard your son doesn't want to hear anything about the job anymore. 482 00:42:18,560 --> 00:42:20,480 And that worries me. 483 00:42:21,040 --> 00:42:23,680 Because what if the trial comes and we get a surprise? 484 00:42:23,760 --> 00:42:24,720 What kind of surprise? 485 00:42:25,600 --> 00:42:29,440 I'm not quite sure. Maybe our little Daniel decides to make… 486 00:42:29,520 --> 00:42:32,560 some kind of deal so he doesn't have to go back to jail. 487 00:42:32,640 --> 00:42:35,800 Daniel isn't a snitch. Daniel's a Padín. 488 00:42:36,960 --> 00:42:38,680 Haven't you two drifted apart, though? 489 00:42:39,600 --> 00:42:41,280 That's just an act, man. 490 00:42:41,960 --> 00:42:44,480 - Oh, an act? - Yeah, with the police. 491 00:42:44,560 --> 00:42:47,520 So they cool off a little and stop busting his balls. 492 00:42:48,560 --> 00:42:50,280 But he's willing to work when needed. 493 00:42:50,360 --> 00:42:52,320 Just as before, just as always. 494 00:42:54,160 --> 00:42:55,920 So, everything's all good. 495 00:43:02,000 --> 00:43:06,200 Oh, and also, what do we know about our mutual friend? 496 00:43:06,280 --> 00:43:08,360 - The lawyer? - Mmm. 497 00:43:09,120 --> 00:43:10,360 No idea. 498 00:43:10,960 --> 00:43:13,400 Maybe she'll turn up soon and will pleasantly surprise us. 499 00:43:15,720 --> 00:43:16,960 Hopefully. 500 00:43:18,040 --> 00:43:19,240 Mm. 501 00:43:20,400 --> 00:43:21,400 It can't be true. 502 00:43:22,080 --> 00:43:25,200 - Why would he make it up? - Why? The usual, of course. To hurt us. 503 00:43:25,280 --> 00:43:27,160 - Because those people-- - No, Mom… 504 00:43:27,240 --> 00:43:28,640 Ana is Dad's daughter. 505 00:43:28,720 --> 00:43:31,520 She probably found everything out when he was murdered 506 00:43:31,600 --> 00:43:32,880 and decided to come here to… 507 00:43:32,960 --> 00:43:36,560 - To meet us? - No. To get revenge on the Padíns. 508 00:43:39,520 --> 00:43:42,080 - And that's why she helped us? - She did help us, yes. 509 00:43:42,160 --> 00:43:43,960 But she didn't tell us who she was. 510 00:43:44,040 --> 00:43:47,640 We trusted her and she lied to us. Like everyone else. 511 00:43:57,160 --> 00:43:59,320 B 61. B Six, one. 512 00:44:00,320 --> 00:44:02,560 Can I get two, please? Thanks. 513 00:44:05,520 --> 00:44:06,840 Thank you very, very much. 514 00:44:19,360 --> 00:44:20,680 Mr. Francisco. 515 00:44:21,360 --> 00:44:24,320 - Paco, please, call me Paco. - Then Paco. 516 00:44:26,480 --> 00:44:28,720 Bingo halls are wonderful places, aren't they? 517 00:44:28,800 --> 00:44:30,280 Nobody looks at anyone, 518 00:44:30,360 --> 00:44:33,000 they don't lift their heads from their cards… 519 00:44:33,080 --> 00:44:35,480 And they pour some pretty good drinks too. 520 00:44:37,320 --> 00:44:39,720 So, let's talk about your proposal to work together. 521 00:44:39,800 --> 00:44:42,160 - Mm. - You already know how this business works. 522 00:44:42,240 --> 00:44:44,280 - Mm. - Trust comes first. 523 00:44:44,800 --> 00:44:48,160 Certainly, there's a lot to this business. Definitely a lot of factors. 524 00:44:48,240 --> 00:44:50,080 - Mm. - Trust is one of them. 525 00:44:50,160 --> 00:44:53,240 And trust comes from relationships that develop like a fine wine, 526 00:44:53,320 --> 00:44:54,520 with time, Mr. Paco. 527 00:44:55,120 --> 00:44:59,600 Time back in our country or time shared in prison here. 528 00:45:00,120 --> 00:45:03,880 What matters here is to get to know the person. Mm? 529 00:45:04,400 --> 00:45:05,880 Then you try them out, 530 00:45:05,960 --> 00:45:08,320 test how they are in business, see how they move. 531 00:45:08,400 --> 00:45:10,880 And in the end, you know how the other works. 532 00:45:12,080 --> 00:45:15,480 There will be a time to refine things. My father had a funeral home 533 00:45:15,560 --> 00:45:17,840 and he always said, "Son, in the end… 534 00:45:18,400 --> 00:45:21,640 we will all be dead and buried six feet under. " 535 00:45:21,720 --> 00:45:25,160 So, bearing in mind, the trust you have instilled in me… 536 00:45:25,240 --> 00:45:28,040 I see it as follows. Let me show you. 537 00:45:28,120 --> 00:45:30,520 The Padíns are like this bingo card. 538 00:45:31,240 --> 00:45:33,840 They have very good numbers, very good ones. 539 00:45:34,720 --> 00:45:37,840 The patriarch did very well with these numbers for a long time. 540 00:45:37,920 --> 00:45:39,520 A very long time, but… 541 00:45:41,000 --> 00:45:43,440 Now the numbers aren't working out. 542 00:45:43,520 --> 00:45:46,560 They don't call bingo. They call nothing as a matter of fact. 543 00:45:46,640 --> 00:45:50,200 And that's a problem. What I say, with absolute confidence is, 544 00:45:50,280 --> 00:45:54,040 why play with just one card when you could better your odds… 545 00:45:55,640 --> 00:45:58,080 just by playing a second card. 546 00:46:10,440 --> 00:46:11,480 Hello? 547 00:46:11,560 --> 00:46:14,800 It's done. We have everything ready for you. 548 00:46:15,600 --> 00:46:17,480 Thank you. You won't regret it. 549 00:46:17,560 --> 00:46:20,720 I hope not. I trust your talent and your motivation. 550 00:46:20,800 --> 00:46:22,680 Um, So when do we start? 551 00:46:22,760 --> 00:46:26,360 Right now. Are you ready to go back to Galicia? 552 00:46:27,080 --> 00:46:28,320 I have to go to Galicia? 553 00:46:28,840 --> 00:46:33,920 Yes. That's where we need you to go now, to work with our partners. 554 00:46:34,000 --> 00:46:36,880 But, uh, wait… I mean, I can't work with the Padíns again. 555 00:46:37,400 --> 00:46:40,680 Who said anything about the Padíns?