1 00:01:53,697 --> 00:01:55,407 Джеймі: Я уклав для вас угоду, 2 00:01:55,490 --> 00:01:58,452 зберегти свою невдячну голову на шиї трохи довше. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,215 Тиріон: Вибачте, за що я вдячний? 4 00:02:00,245 --> 00:02:04,207 Можливість жити і померти біля стіни як покарання за злочин, якого я не робив? 5 00:02:04,291 --> 00:02:06,418 Ви кинули своє життя. 6 00:02:07,294 --> 00:02:08,688 Це не жарт. Ви це розумієте, чи не так? 7 00:02:08,712 --> 00:02:11,882 Звичайно це жарт, просто не дуже смішний. 8 00:02:16,803 --> 00:02:20,641 Я не міг її слухати стояв там і говорив їй неправду. 9 00:02:21,016 --> 00:02:22,517 Я не міг цього зробити. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,978 Ти закохався в повію. 11 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 так 12 00:02:27,689 --> 00:02:30,609 І я був досить дурний, щоб думати що вона закохалася в мене. 13 00:02:35,530 --> 00:02:38,116 Ця угода, яку ви уклали, 14 00:02:38,200 --> 00:02:39,993 це було все, що хотів батько. 15 00:02:40,410 --> 00:02:43,830 Ви це бачите? він повертає тебе як свого спадкоємця. 16 00:02:43,914 --> 00:02:45,999 Майбутній володар скелі. 17 00:02:46,083 --> 00:02:49,753 І він відправляє мене до чорного замку, нарешті з поля зору. 18 00:02:51,630 --> 00:02:53,173 Все так ідеально. 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,345 Було приємно взяти це від нього. 20 00:02:59,930 --> 00:03:03,850 Він знає, що я невинний і він все одно готовий пожертвувати мною. 21 00:03:03,934 --> 00:03:05,119 Він готовий пожертвувати будь-ким із нас. 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 не ти. 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,481 Ти золотий син. 24 00:03:09,564 --> 00:03:11,650 Ви можете вбити короля, втратити руку, 25 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 трахни власну сестру, ти завжди будеш золотим сином. 26 00:03:13,985 --> 00:03:15,237 Обережно. 27 00:03:15,987 --> 00:03:18,281 Я останній друг, який у тебе є. 28 00:03:22,452 --> 00:03:24,955 Принаймні я маю сказати їх такими, якими вони є насправді. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 Так, блискуча промова. 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,543 Вони будуть говорити про це на наступні дні. 31 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Я думав, що ти реаліст. 32 00:03:32,587 --> 00:03:34,798 Не здогадувався, що помреш через гордість. 33 00:03:34,881 --> 00:03:37,092 Не відмовляйся від мене поки що. 34 00:03:37,968 --> 00:03:42,013 Я пережив одне випробування боєм, навіть якщо тебе там не було, щоб врятувати мене. 35 00:03:42,097 --> 00:03:44,266 Цього разу я теж не можу тебе врятувати. 36 00:03:45,976 --> 00:03:50,564 Мої тренування показали, що я не можу побив лівою рукою конюха. 37 00:03:52,315 --> 00:03:54,651 Де твоє почуття пригод? 38 00:03:55,485 --> 00:03:58,739 Навіть якщо програєте, уявіть, як це виглядає на обличчя батька, коли ти падаєш. 39 00:03:59,865 --> 00:04:03,410 Наша родина зникла одним помахом меча. 40 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 Це спокусливо. 41 00:04:22,053 --> 00:04:23,764 добре... 42 00:04:23,847 --> 00:04:26,641 Бронн боровся за мене один раз, він зробить це знову. 43 00:04:27,684 --> 00:04:30,020 Якщо він виграє, 44 00:04:30,103 --> 00:04:32,564 Сподіваюся, я буду йому в боргу до кінця мого життя. 45 00:04:33,482 --> 00:04:34,524 Якщо він виграє. 46 00:04:35,358 --> 00:04:36,526 Ти знайдеш його для мене? 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Кого планує Серсея про призначення чемпіоном? 48 00:04:43,867 --> 00:04:45,368 Сподіваюся, це сер Мерін Трант. 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,830 Мені було б приємно подивитися на Бронна випотрошити того пихатого бійка. 50 00:04:52,125 --> 00:04:53,627 Не сер Мерін. 51 00:05:03,512 --> 00:05:05,055 Охоронець: Давай, рухайся. 52 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 І ти. 53 00:05:08,141 --> 00:05:09,184 давай 54 00:05:18,652 --> 00:05:19,820 Милосердя. 55 00:05:21,696 --> 00:05:22,906 Будь ласка 56 00:05:23,240 --> 00:05:24,741 Будь ласка, милість. 57 00:05:35,293 --> 00:05:36,670 Серсея: Сер Грегор. 58 00:05:37,003 --> 00:05:38,380 Ласкаво просимо до столиці. 59 00:05:40,131 --> 00:05:42,759 Дякую, що так швидко приїхали сюди. 60 00:05:45,971 --> 00:05:48,098 Здається, ти в хорошій формі. 61 00:05:48,932 --> 00:05:50,267 З ким я борюся? 62 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 Чи це має значення? 63 00:06:16,293 --> 00:06:17,794 Може бути їжа. 64 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 Могли б бути солдати. 65 00:06:44,905 --> 00:06:47,699 Ви не повинні бути сидячи тут отак. 66 00:06:47,782 --> 00:06:49,618 Де ще сісти? 67 00:06:50,410 --> 00:06:52,954 Намагався повернутися до своєї хатини, 68 00:06:53,038 --> 00:06:54,539 занадто боляче. 69 00:06:55,665 --> 00:06:58,001 Потім я згадав, що вони спалили мою хату. 70 00:06:58,501 --> 00:07:00,378 Хто були «вони»? 71 00:07:00,462 --> 00:07:02,672 Я перестав питати деякий час тому. 72 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 Це не стане краще. 73 00:07:09,846 --> 00:07:10,972 Здається, не так. 74 00:07:11,681 --> 00:07:12,807 Поганий шлях. 75 00:07:14,851 --> 00:07:16,519 Хіба тобі мало? 76 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 чого? 77 00:07:21,524 --> 00:07:23,026 я знаю 78 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 Час йти. 79 00:07:26,655 --> 00:07:28,531 Візьми себе в руки. 80 00:07:30,575 --> 00:07:32,869 Думка спала на думку. 81 00:07:37,207 --> 00:07:38,667 Так навіщо продовжувати? 82 00:07:39,918 --> 00:07:41,086 звичка. 83 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 Нічого не може бути гірше за це. 84 00:07:46,716 --> 00:07:49,552 Можливо, немає нічого гіршого за це. 85 00:07:51,638 --> 00:07:55,392 Нічого не краще або гірше за все. 86 00:07:58,478 --> 00:08:00,438 Ніщо є просто ніщо. 87 00:08:05,568 --> 00:08:06,695 ти хто 88 00:08:09,239 --> 00:08:11,825 Мене звуть Арья. 89 00:08:11,908 --> 00:08:13,243 Арья Старк. 90 00:08:16,663 --> 00:08:17,747 Ви її батько? 91 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 Її викрадач. 92 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Привіз її до тітки за викупом. 93 00:08:25,088 --> 00:08:27,549 Чесний обмін, тобто. 94 00:08:30,552 --> 00:08:34,806 Завжди дотримувався принципу справедливого обміну у всіх моїх справах. 95 00:08:36,224 --> 00:08:39,102 Ти віддай мені, я віддам тобі. 96 00:08:40,603 --> 00:08:41,688 ярмарок 97 00:08:43,064 --> 00:08:44,399 Баланс. 98 00:08:46,901 --> 00:08:48,945 Більше немає балансу. 99 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 Можна випити? 100 00:08:57,037 --> 00:08:58,913 Смерть — спрагла праця. 101 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 Хотілося б, щоб це було вино. 102 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Я теж. 103 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Ось де серце. 104 00:09:38,953 --> 00:09:40,038 Так вбиваєш людину. 105 00:09:48,171 --> 00:09:49,672 Чого ти робиш? 106 00:09:51,716 --> 00:09:53,593 Є ціна за вашу голову. 107 00:09:53,676 --> 00:09:56,513 Здогадайтеся, що це робить король коли ти скажеш йому піти. 108 00:09:56,930 --> 00:09:58,014 Король мертвий. 109 00:09:58,473 --> 00:10:01,184 Він випив отруєне вино на власному весіллі. 110 00:10:01,267 --> 00:10:04,062 Нагорода вам за вбивство солдатів Ланністерів. 111 00:10:04,145 --> 00:10:05,605 Сто срібних оленів. 112 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 А ви думали, що ви збиралися його збирати? 113 00:10:08,108 --> 00:10:11,027 Ви не дуже думали, чи не так? 114 00:10:11,111 --> 00:10:13,613 Ви були в'язнями Йорена коли він брав мене до стіни. 115 00:10:14,989 --> 00:10:17,826 Він сказав мені, що буде трахатись я кривавий з палицею. 116 00:10:18,535 --> 00:10:21,412 Цей день справді не вдається так, як ви планували. 117 00:10:21,704 --> 00:10:23,623 Він у вашому маленькому списку? 118 00:10:24,207 --> 00:10:25,625 Він не може бути. 119 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 Я не знаю його імені. 120 00:10:30,046 --> 00:10:31,131 як тебе звуть 121 00:10:33,049 --> 00:10:34,634 - Рорге. - Дякую. 122 00:10:41,558 --> 00:10:43,143 Ти вчишся. 123 00:10:49,274 --> 00:10:52,402 Чоловік: Рейнджери повертаються! 124 00:10:54,237 --> 00:10:55,780 Чоловік: Вони повертаються! 125 00:10:56,823 --> 00:10:59,325 - Рейнджери повертаються! - Вітаю. 126 00:10:59,409 --> 00:11:01,161 Чоловік: Не думав, що побачу тебе знову. 127 00:11:01,244 --> 00:11:02,453 Добре, Джоне? 128 00:11:02,537 --> 00:11:03,580 Ласкаво просимо назад, брате. 129 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 Господь сніг. 130 00:11:20,805 --> 00:11:23,349 Тут не місце для диких звірів. Зачиніть його, 131 00:11:24,684 --> 00:11:26,936 або я дозволю Хоббу кинути його в сьогоднішньому рагу. 132 00:11:38,114 --> 00:11:39,908 Давай, привиде. 133 00:11:42,619 --> 00:11:46,581 Армія Манса наближалася коли ми пішли. 134 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 Ми бачили їхні багаття з пагорба Осріка. 135 00:11:48,917 --> 00:11:50,769 Вони дійдуть до стіни до наступного повного місяця. 136 00:11:50,793 --> 00:11:53,379 Я здивований, що ти не приїхав і передай привіт. 137 00:11:53,463 --> 00:11:55,482 Король-за-муром це твій старий друг, чи не так? 138 00:11:55,506 --> 00:11:56,841 Треба підготуватися. 139 00:11:56,925 --> 00:11:58,259 Ми готувалися. 140 00:11:58,343 --> 00:11:59,677 Ми повинні закрити тунель. 141 00:12:01,971 --> 00:12:04,140 Заткніть його камінням і льодом. Залийте його і дайте замерзнути. 142 00:12:04,641 --> 00:12:06,184 Аллісер: А як би ми рухалися на північ? 143 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 - Ми б не зробили. - Чоловік: Боягуз! 144 00:12:08,561 --> 00:12:11,648 Ти б нам ноги відрізав, вирви нам очі, 145 00:12:11,731 --> 00:12:15,360 залиште нас за стіною сподіваючись, що буря мине? 146 00:12:15,443 --> 00:12:18,154 Ми не можемо захистити ворота проти 100 000 чоловік. 147 00:12:18,488 --> 00:12:20,990 Цей замок вистояв протягом тисячоліть. 148 00:12:21,074 --> 00:12:24,077 Нічна варта її захистила протягом тисячоліть. 149 00:12:24,160 --> 00:12:27,121 І в усі ці століття, ми ніколи не закривали тунель. 150 00:12:27,205 --> 00:12:29,415 Ви коли-небудь бачили велетня, сер Аллісер? 151 00:12:30,625 --> 00:12:31,626 у мене є. 152 00:12:32,001 --> 00:12:33,419 Ворота тунелю їх не зупинять. 153 00:12:33,503 --> 00:12:35,922 Решітки на тих воротах мають товщину чотири дюйми. 154 00:12:36,005 --> 00:12:37,465 Сталь холоднокатана. 155 00:12:37,548 --> 00:12:39,509 І вони їх не зупинять. 156 00:12:41,177 --> 00:12:44,013 Нагадай мені, до якого ордену ти належиш, лорд сніг. 157 00:12:44,806 --> 00:12:45,806 Стюарди. 158 00:12:45,848 --> 00:12:48,935 Чи відповідають стюарди для обслуговування тунелю? 159 00:12:51,521 --> 00:12:52,897 Хто б це був? 160 00:12:54,857 --> 00:12:56,985 - Будівельники. — А, будівельники. 161 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 Перший будівельник Янник, 162 00:12:59,529 --> 00:13:02,782 лорд сніг тут рекомендує герметизація тунелю, 163 00:13:02,865 --> 00:13:07,620 залишаючи нас не в змозі виконувати свої обов'язки як закляті брати нічної варти. 164 00:13:08,288 --> 00:13:09,956 Ви з ним згодні? 165 00:13:21,968 --> 00:13:24,804 Аллісер: Враховуючи ваші глибокі знання дикої армії, лорд сніг, 166 00:13:25,596 --> 00:13:29,934 ти і Тарлі візьмете на себе нічні обов'язки на стіні до повного місяця. 167 00:13:33,146 --> 00:13:34,397 Рухаючись далі. 168 00:13:34,480 --> 00:13:38,067 Перший будівельник, нам знадобиться 100 бочки зі смолою, принесені на стіну. 169 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Ярвік: Так. 170 00:14:03,718 --> 00:14:04,927 Мій пане. 171 00:14:07,638 --> 00:14:09,182 У вас новий одяг. 172 00:14:09,474 --> 00:14:11,100 Вам вони подобаються? а? 173 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Рукавички безшкірні. 174 00:14:15,021 --> 00:14:16,356 М’якше стегон діви. 175 00:14:16,439 --> 00:14:18,232 Я послав за тобою кілька днів тому. 176 00:14:18,316 --> 00:14:20,485 - Я був трохи зайнятий. - Що робити? 177 00:14:23,905 --> 00:14:26,115 Мої самотні холостяцькі дні закінчилися. 178 00:14:28,242 --> 00:14:29,952 Я збираюся одружитися з Лоліс Стоукворт. 179 00:14:31,913 --> 00:14:33,539 Лоллі Стоукворт? 180 00:14:34,332 --> 00:14:37,251 Вона не здається мені вашою дівчиною. 181 00:14:38,044 --> 00:14:40,046 Я б не сказав, що у мене була одна дівчина. 182 00:14:40,129 --> 00:14:41,506 Вона нерозумна. 183 00:14:41,589 --> 00:14:43,341 Якби я хотів розуму, я б одружився з тобою. 184 00:14:43,424 --> 00:14:46,135 Коли моя сестра влаштувала цей любовний матч, 185 00:14:46,844 --> 00:14:49,263 вона згадала що у Лоллі є старша сестра? 186 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 Фаліз. 187 00:14:51,140 --> 00:14:52,725 Так, я знав. 188 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 І ти розумієш правила успадкування? 189 00:14:54,727 --> 00:14:56,187 Фалізі 40, вона безплідна. 190 00:14:56,270 --> 00:14:59,690 Вона все ще отримує замок Стоукворт коли помирає її батько. 191 00:14:59,774 --> 00:15:01,025 Вона робить. 192 00:15:01,109 --> 00:15:03,611 Хіба що вона загине перед своїм батьком. 193 00:15:03,694 --> 00:15:05,822 Тоді Лоліс отримує замок. 194 00:15:07,448 --> 00:15:11,619 що? Дами падають з коней і весь час ламають свої красиві шиї. 195 00:15:11,702 --> 00:15:14,080 Ти і моя сестра варті одне одного. 196 00:15:14,831 --> 00:15:17,166 Навіщо ти прийшов сюди? 197 00:15:23,256 --> 00:15:28,261 Ти якось сказав, якщо хтось коли-небудь мене запитав щоб продати вас, ви б подвоїли їх ціну. 198 00:15:28,344 --> 00:15:30,221 Ти хочеш двох дружин чи двох замків? 199 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 Підійде один із кожного. 200 00:15:33,099 --> 00:15:36,227 Але якщо ти хочеш мене щоб убити гору для вас, 201 00:15:36,310 --> 00:15:37,770 Краще б це був біса великий замок. 202 00:15:37,854 --> 00:15:41,899 На даний момент мені трохи не вистачає замків. Але я можу запропонувати вам золото і вдячність. 203 00:15:42,275 --> 00:15:43,776 У мене є золото. 204 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 Що я можу купити з вдячністю? 205 00:15:45,194 --> 00:15:47,196 Ви можете бути здивовані. 206 00:15:47,280 --> 00:15:49,615 Ланністер завжди віддає свої борги. 207 00:15:49,699 --> 00:15:51,033 Твоя сестра теж Ланністер. 208 00:15:51,117 --> 00:15:53,286 Моя дружина – спадкоємиця зимівлі. 209 00:15:54,036 --> 00:15:57,498 Якщо я вийду з цього з головою на плечах, 210 00:15:57,582 --> 00:16:00,543 Одного дня я можу правити північчю від її імені. 211 00:16:01,085 --> 00:16:03,796 Я міг би вирізати з нього великий шматок. 212 00:16:04,005 --> 00:16:05,798 Якби і міг і міг. 213 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 На півночі до біса холодно. 214 00:16:08,759 --> 00:16:11,637 Льодяники м'які і теплі. І близько. 215 00:16:12,889 --> 00:16:16,476 Якби я дав вам вибір між довбані льодяники та боротьба з горою, 216 00:16:16,559 --> 00:16:19,279 ти б спустив брюки і твій член вийде, перш ніж я встиг моргнути. 217 00:16:19,395 --> 00:16:20,563 Він тебе так лякає? 218 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 Я був би дурнем, якби він мене не налякав. 219 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 Він неймовірно великий і сильний. 220 00:16:25,401 --> 00:16:27,487 І швидше, ніж ви очікували для людини такого розміру. 221 00:16:30,198 --> 00:16:31,240 Може, я міг би взяти його, 222 00:16:31,908 --> 00:16:34,327 танцювати навколо поки він так не втомився зламувати мене, 223 00:16:34,410 --> 00:16:37,663 він упустив меч, збити його якось з ніг. 224 00:16:38,164 --> 00:16:39,832 Але одна помилка 225 00:16:39,916 --> 00:16:41,375 і я мертвий. 226 00:16:42,084 --> 00:16:43,878 Навіщо мені ризикувати? 227 00:16:44,587 --> 00:16:45,922 Тому що ти мій друг. 228 00:16:46,172 --> 00:16:47,965 Так, я твій друг. 229 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 І коли ти ризикував своїм життям для мене? 230 00:17:01,562 --> 00:17:03,314 ти мені подобаєшся, 231 00:17:03,397 --> 00:17:05,566 розпещене маленьке лайно, яке ти є. 232 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Я просто більше подобаюся собі. 233 00:17:07,485 --> 00:17:08,945 я розумію 234 00:17:09,237 --> 00:17:10,530 Мені шкода, що так має бути. 235 00:17:10,613 --> 00:17:12,281 чому ти шкодуєш 236 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 Тому що ти злий виродок без совісті і без серця? 237 00:17:16,911 --> 00:17:20,122 Ось що мені сподобалося ти в першу чергу. 238 00:17:26,170 --> 00:17:27,588 Ми провели кілька хороших днів разом. 239 00:17:27,672 --> 00:17:29,298 Так, ми зробили. 240 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 що ти будеш робити 241 00:17:45,690 --> 00:17:49,068 Мабуть, доведеться сам убий гору. 242 00:17:51,237 --> 00:17:53,656 Хіба це не стане чудовою піснею? 243 00:17:56,951 --> 00:17:59,495 Я сподіваюся одного дня почути, як вони її співають. 244 00:18:17,513 --> 00:18:18,848 Як ти сюди потрапив? 245 00:18:18,931 --> 00:18:20,516 Ваші двері добре охороняються, 246 00:18:20,808 --> 00:18:22,476 але ваше вікно ні. 247 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 Я доплив до острова а миля від берега для них. 248 00:18:33,362 --> 00:18:35,114 Не роби цього знову. 249 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 Ніколи не зустрічав жінку хто не любив польових квітів. 250 00:18:39,285 --> 00:18:41,120 Це мої особисті помешкання. 251 00:18:41,203 --> 00:18:43,539 Якщо я хочу, щоб ти був тут, я тебе покличу. 252 00:18:45,541 --> 00:18:47,960 Прости мені, моя королево. Я живу, щоб служити тобі. 253 00:18:54,592 --> 00:18:56,552 Скажи чому ти тут? 254 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Я прийшов попросити про послугу. 255 00:19:02,516 --> 00:19:05,478 Я маю тільки два таланти в цьому світі. 256 00:19:05,561 --> 00:19:07,063 Війна і жінки. 257 00:19:07,647 --> 00:19:11,817 Ви залишилися тут, у Міріні, щоб правити. Це мудре рішення. Я це поважаю. 258 00:19:11,901 --> 00:19:14,070 Але тут, у Міріні, Я не можу реалізувати свої таланти. 259 00:19:14,153 --> 00:19:17,698 Я наказав другим синам патрулювати вулиці, щоб зупинити вбивства з помсти. 260 00:19:18,157 --> 00:19:19,384 Ти наказав нам бути нічними сторожами. 261 00:19:19,408 --> 00:19:21,744 А щодо жінок, 262 00:19:21,827 --> 00:19:25,164 є тисячі в meereen ви можете переслідувати. 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,958 Є тільки один, 264 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 а вона мене не хоче. 265 00:19:32,338 --> 00:19:33,547 Ти поклявся мені своїм мечем. 266 00:19:33,631 --> 00:19:36,008 Мій меч твій до дня моєї смерті. 267 00:19:36,092 --> 00:19:39,720 Тож якщо я накажу тобі залишатися в Міріні і патрулювати вулиці? 268 00:19:39,929 --> 00:19:42,723 Я залишуся в Міріні і патрулюють вулиці. 269 00:19:43,557 --> 00:19:45,226 Пошли мене вбивати твоїх ворогів. 270 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 Будь-який ворог будь-де. 271 00:19:48,854 --> 00:19:50,856 Дозволь мені робити те, що я вмію найкраще. 272 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 Дуже добре. 273 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Робіть те, що вмієте найкраще. 274 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 Зніміть свій одяг. 275 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 Заходьте, моя королево. Будь ласка 276 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Я не хотів вас турбувати, моя леді. 277 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Ви ніколи не могли. 278 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 Я просто хотів поговорити з тобою перед тим, як ми пішли. 279 00:20:56,172 --> 00:20:57,772 Чи не могли б ви принести мені той флакон? 280 00:21:01,343 --> 00:21:02,386 Синій. 281 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 Ні, не той. 282 00:21:07,683 --> 00:21:09,393 Ви навіть не хочете торкатися цього. 283 00:21:09,643 --> 00:21:11,020 Поруч з ним. 284 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 Це той самий. 285 00:21:32,541 --> 00:21:36,629 Коли я сьогодні вранці подивився на полум'я, — звернувся до мене лорд. 286 00:21:36,712 --> 00:21:38,839 Хесам, 287 00:21:38,923 --> 00:21:43,844 «Сьогодні ввечері ти востаннє добре купаєшся через довгий час. 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,554 «Зробіть це зарахованим». 289 00:21:49,141 --> 00:21:51,018 Жарт. 290 00:21:52,019 --> 00:21:53,646 Боюся, не дуже хороший. 291 00:21:53,729 --> 00:21:54,772 Це було. я... 292 00:21:56,065 --> 00:21:58,359 Гумор - не моя сила. 293 00:21:58,442 --> 00:22:02,530 Це тому, що більшість жартів - це брехня і ти відданий правді. 294 00:22:02,947 --> 00:22:05,950 Якщо це брехня, моя леді, чи не краще їх уникати? 295 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Не завжди. 296 00:22:18,128 --> 00:22:20,714 Найбільше таких порошків і мікстур 297 00:22:20,798 --> 00:22:21,799 є брехнею. 298 00:22:22,091 --> 00:22:25,928 Обман, щоб змусити чоловіків думати вони засвідчили силу нашого пана. 299 00:22:26,762 --> 00:22:30,349 Як тільки вони ступлять на його світло, вони побачать брехню такою, якою вона була, 300 00:22:30,432 --> 00:22:32,935 трюк, який привів їх до істини. 301 00:22:33,602 --> 00:22:35,521 Щіпка цього порошку на багаття 302 00:22:35,604 --> 00:22:39,149 пошле палаючу колону кричить до неба. 303 00:22:39,817 --> 00:22:42,152 А цей утворює чорний дим 304 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 що зробить найсміливішу людину напитись від страху. 305 00:22:45,197 --> 00:22:49,952 І крапля цього в будь-якому чоловічому вині доведе його до шаленості від похоті. 306 00:22:53,789 --> 00:22:55,708 Ви використовували його зі Станнісом? 307 00:23:00,546 --> 00:23:01,839 Не засмучуйтесь. 308 00:23:01,922 --> 00:23:04,300 Чоловіки ніколи не жадають того, що вони вже мають. 309 00:23:06,594 --> 00:23:07,636 Це лише плоть. 310 00:23:09,263 --> 00:23:11,056 Воно потребує того, що йому потрібно. 311 00:23:14,643 --> 00:23:19,690 Жодної дії, зробленої на службі лорду можна колись назвати гріхом. 312 00:23:21,066 --> 00:23:24,069 Я дякую Богу кожен день за те, що привів вас до нас. 313 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 І тобі Станіс. 314 00:23:26,780 --> 00:23:30,367 Він хоче взяти з нами Ширін. 315 00:23:31,994 --> 00:23:34,496 Я думаю, що це було б неправильно. 316 00:23:35,497 --> 00:23:39,335 Моя дочка має єретичні нахили, як ви добре знаєте. 317 00:23:39,418 --> 00:23:42,713 Я не знаю, чи справжні її сумніви або просто хотів назло мені, 318 00:23:42,796 --> 00:23:45,883 але в будь-якому випадку, вона повинна залишитися вдома. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Я розумію, що ти відчуваєш. 320 00:23:54,308 --> 00:23:56,185 Але це неможливо. 321 00:24:02,358 --> 00:24:05,486 Не треба порошків і зілля, моя королева. 322 00:24:05,569 --> 00:24:07,947 Вам не потрібна брехня. 323 00:24:08,030 --> 00:24:12,910 Ви достатньо сильні, щоб дивитися в Господнє світло і побачите його правду самі. 324 00:24:18,791 --> 00:24:20,960 Як би жорстоко це не було. 325 00:24:21,043 --> 00:24:23,462 Але нам це важко зрозуміти. 326 00:24:24,797 --> 00:24:28,050 Тобі не потрібна моя допомога, але мені скоро знадобиться твоя. 327 00:24:29,343 --> 00:24:32,429 Коли ми відпливемо, твоя дочка має бути з нами. 328 00:24:36,225 --> 00:24:37,935 Вона потрібна Господу. 329 00:24:46,235 --> 00:24:47,861 Джорах андал. 330 00:24:49,363 --> 00:24:51,573 Ви тут, щоб побачити нашу королеву? 331 00:24:53,242 --> 00:24:55,035 У неї гарний настрій. 332 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 Халісі. 333 00:25:11,885 --> 00:25:13,971 - Ви тут рано. — Пізніше за деяких. 334 00:25:16,640 --> 00:25:19,184 - Ви не схвалюєте? - Це не питання схвалення, 335 00:25:19,268 --> 00:25:20,769 це питання довіри. 336 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Ви не схвалюєте і не довіряєте. 337 00:25:22,604 --> 00:25:24,398 Чому б я? Чоловік проданий меч. 338 00:25:24,481 --> 00:25:27,985 Чи не за золоту компанію боролися перш ніж віддати свій меч моєму братові? 339 00:25:28,068 --> 00:25:29,570 Я зробив. 340 00:25:29,653 --> 00:25:30,779 я тобі довіряю 341 00:25:30,863 --> 00:25:33,365 Дааріо нахаріс убив своїх капітанів 342 00:25:33,449 --> 00:25:36,702 і кинули свої голови до ваших ніг коли йому набридли їхні накази. 343 00:25:36,785 --> 00:25:38,705 Як ти міг мати віру? в такій людині? 344 00:25:38,787 --> 00:25:42,124 Я ніколи не міг віра в таку людину, як дааріо. 345 00:25:44,168 --> 00:25:46,608 Ось чому я послав його і другі сини повернути Юнкай. 346 00:25:48,797 --> 00:25:50,841 - У вас є? - У мене є. 347 00:25:50,924 --> 00:25:52,885 Без тебе, щоб правити, кхалісі, 348 00:25:52,968 --> 00:25:55,220 Я боюся, що це зроблять майстри просто чекати свого часу, 349 00:25:55,304 --> 00:25:57,556 чекати, поки загарбники підуть і відновити контроль. 350 00:25:57,639 --> 00:26:01,393 Ось чому я замовив daario стратити кожного майстра в юнкай. 351 00:26:02,978 --> 00:26:05,689 Майстри рвуть немовлят з рук своїх матерів. 352 00:26:05,773 --> 00:26:08,150 Вони калічать маленьких хлопчиків тисячами. 353 00:26:08,233 --> 00:26:10,652 Тренують маленьких дівчаток в мистецтві догоджати старим. 354 00:26:10,736 --> 00:26:13,697 Вони ставляться до людей, як до звірів, як ти сам сказав. 355 00:26:13,781 --> 00:26:17,159 Загін господарів у загони і винищуючи їх тисячами 356 00:26:17,242 --> 00:26:19,328 також ставиться до людей як до звірів. 357 00:26:19,536 --> 00:26:23,749 Рабів, яких ти звільнив, жорстокість - це все, що вони коли-небудь знали. 358 00:26:23,832 --> 00:26:25,432 Якщо ви хочете, щоб вони знали щось інше, 359 00:26:25,626 --> 00:26:27,086 тобі доведеться показати це їм. 360 00:26:27,169 --> 00:26:30,923 І чим відплатити рабовласникам? Доброта? Штраф? Суворе попередження? 361 00:26:31,006 --> 00:26:33,759 Це спокуса побачити твої вороги як злі, всі вони, 362 00:26:33,842 --> 00:26:36,470 але є добро і зло з обох сторін у кожній війні. 363 00:26:36,553 --> 00:26:39,223 Нехай жерці сперечаються про добро і зло. 364 00:26:39,306 --> 00:26:41,016 Рабство справжнє. 365 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 Я можу закінчити це. Я закінчу це, 366 00:26:43,018 --> 00:26:45,395 і тих, хто стоїть за ним. 367 00:26:45,479 --> 00:26:47,940 Я продавав людей у ​​рабство, кхалісі. 368 00:26:48,023 --> 00:26:53,237 А тепер ти мені допомагаєш показати їм свободу. 369 00:26:53,320 --> 00:26:55,739 Я б не був тут, щоб допомогти вам якби Нед Старк зробив зі мною 370 00:26:55,823 --> 00:26:58,575 що ви хочете зробити майстри юнкай. 371 00:27:03,664 --> 00:27:06,208 Чоловік, який прийшов до мене днями про поховання батька. 372 00:27:06,625 --> 00:27:08,669 Хіздар зо лорак? 373 00:27:09,711 --> 00:27:13,465 Других синів він супроводжуватиме і служити моїм послом в Юнкай. 374 00:27:13,549 --> 00:27:16,301 Розкаже панам що сталося в Міріні. 375 00:27:16,385 --> 00:27:19,888 Він пояснить вибір, який вони мають перед собою. 376 00:27:19,972 --> 00:27:24,768 Вони можуть жити в моєму новому світі або вони можуть померти в своєму старому. 377 00:27:29,106 --> 00:27:31,775 Що ж, піди і спіймай Дааріо, перш ніж він піде. 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,235 Скажи йому, що я передумав. 379 00:27:34,194 --> 00:27:35,904 Так, халісі. 380 00:27:46,081 --> 00:27:48,625 Скажи йому, що ти передумав. 381 00:28:00,095 --> 00:28:01,889 Собака: щурячі пизди. 382 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 Блясана повія. 383 00:28:07,561 --> 00:28:09,104 Ви робите це неправильно. 384 00:28:10,314 --> 00:28:12,566 Треба згоріти той жахливий шматочок там. 385 00:28:12,649 --> 00:28:15,110 Інше це буде заражатися і гноїтися. 386 00:28:17,613 --> 00:28:20,282 Я знаю, ти не любиш вогонь, але якщо ви не зробите це правильно... 387 00:28:20,365 --> 00:28:22,075 Немає вогню. 388 00:28:23,285 --> 00:28:24,995 Це займе лише секунду. 389 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 - Це не так боляче. - Жодного вогню! 390 00:28:42,721 --> 00:28:44,598 Замовкни про це. 391 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Про все. 392 00:28:49,895 --> 00:28:54,524 Завдяки тобі я став срібним мішком всюди, де панують ланістери. 393 00:28:56,109 --> 00:28:58,820 Який скрізь між де ми зараз і куди йдемо. 394 00:29:02,366 --> 00:29:05,661 Я такий же дурний, як та свиня ти залишився в селі, 395 00:29:06,036 --> 00:29:10,082 виходжу звідти, поранений і покусаний. 396 00:29:12,876 --> 00:29:14,878 Жодна нагорода не варта стільки клопоту. 397 00:29:15,545 --> 00:29:17,798 Хотілося б, щоб я ніколи не бачив тебе. 398 00:29:28,308 --> 00:29:30,769 Ви кажете, що ваш брат дав вам той меч. 399 00:29:33,397 --> 00:29:35,357 Мій брат подарував мені це. 400 00:29:37,234 --> 00:29:39,528 Це було так само, як ти сказав деякий час тому. 401 00:29:40,362 --> 00:29:44,366 Притиснув мене до вогню як Я була гарною соковитою баранячою відбивною. 402 00:29:49,329 --> 00:29:51,206 Подумав, що вкрав одну з його іграшок. 403 00:29:51,290 --> 00:29:53,542 Я його не крав. я був просто грати з ним. 404 00:29:58,797 --> 00:30:00,590 Біль був сильний. 405 00:30:01,133 --> 00:30:02,426 Запах став гіршим. 406 00:30:06,430 --> 00:30:10,434 Але найстрашніше було те це зробив мій брат. 407 00:30:14,438 --> 00:30:17,190 Мій батько, який його захистив, 408 00:30:19,401 --> 00:30:21,903 сказав усім, що моя постільна білизна загорілася. 409 00:30:34,750 --> 00:30:36,960 Ви думаєте, що ви самі? 410 00:30:39,921 --> 00:30:43,633 Дай я вимию його і допомогти тобі хоч зашити. 411 00:31:10,619 --> 00:31:12,621 Брієнна: Частина комфорту нікому не зашкодить. 412 00:31:12,704 --> 00:31:15,082 Ми спали в канавах останні кілька тижнів. 413 00:31:15,165 --> 00:31:18,168 Я думаю, що ми можемо побалувати себе перина на ніч 414 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 і гаряча страва, приготована не вами. 415 00:31:20,587 --> 00:31:21,880 Не можу погодитись, моя леді. 416 00:31:21,963 --> 00:31:24,341 Тільки не починай чекати шовкова нижня білизна. 417 00:31:24,424 --> 00:31:26,864 - Більше не працюєш на свого колишнього лорда. - Так, моя леді. 418 00:31:27,052 --> 00:31:29,137 Не напивайся. 419 00:31:30,472 --> 00:31:31,556 Ні, моя леді. 420 00:31:31,640 --> 00:31:33,034 Гарячий пиріг: Чи можу я принести тобі ще щось? 421 00:31:33,058 --> 00:31:34,851 Ні, це буде добре, дякую. 422 00:31:34,935 --> 00:31:36,311 Нирковий пиріг чудовий. 423 00:31:36,853 --> 00:31:38,313 дякую 424 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 Я роблю все можливе. 425 00:31:42,484 --> 00:31:44,486 Хороший нирковий пиріг є все про інгредієнти. 426 00:31:44,778 --> 00:31:47,823 Борошно, сало, вода, яйця, молоко. 427 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Досить легко. Але м'ясо, 428 00:31:49,825 --> 00:31:52,577 мирний час чи ні, дістаючи до рук хороший нижній круглий стейк 429 00:31:52,661 --> 00:31:54,287 і телячі нирки непросто. 430 00:31:54,371 --> 00:31:57,082 Я маю на увазі, що деякі люди погоджуються для простих старих яловичих нирок. 431 00:31:57,332 --> 00:31:59,793 Вони не мають права нічого готувати. Ну, і соус. 432 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 Не починай мене з підливи. 433 00:32:02,712 --> 00:32:04,131 Дуже важко отримати право. 434 00:32:04,214 --> 00:32:05,966 Бачите, багато людей відмовляються від підливи. 435 00:32:06,049 --> 00:32:08,176 Ви не можете здаватися. 436 00:32:08,260 --> 00:32:09,719 Ні підливи, ні пирога. 437 00:32:09,970 --> 00:32:11,555 Просто так. 438 00:32:12,347 --> 00:32:15,642 Це гарна броня. Ви лицар? 439 00:32:19,271 --> 00:32:22,399 О, це просто люди з бронею зазвичай лицарі. 440 00:32:22,482 --> 00:32:25,026 Взагалі кажучи. З королівської гавані, правда? 441 00:32:25,152 --> 00:32:27,946 Звідти сам спочатку. Блохий дно народився і розмножився. 442 00:32:28,029 --> 00:32:30,198 Що привело вас у ці краї? 443 00:32:30,740 --> 00:32:31,780 Ми когось шукаємо. 444 00:32:31,825 --> 00:32:34,286 Хтось зокрема? Можливо, вони заходили сюди. 445 00:32:34,369 --> 00:32:36,681 Сюди заходить багато людей. Буквально днями у нас було 17... 446 00:32:36,705 --> 00:32:38,790 Дівчина, висока, руда, дуже гарна. 447 00:32:38,874 --> 00:32:42,043 Її ім'я Санса Старк, але вона може використовувати інше ім'я. 448 00:32:42,878 --> 00:32:44,296 Старкс? 449 00:32:47,674 --> 00:32:49,843 Що, як їх багато з "зимового пекла"? 450 00:32:53,722 --> 00:32:55,849 Ні, нікого такого не бачив. 451 00:32:55,932 --> 00:32:57,392 Я чув, що всі вони зрадники. 452 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 Не треба тут зрадників. 453 00:32:59,895 --> 00:33:03,148 Я віддав своє життя їхній матері Кейтлін Старк. 454 00:33:03,231 --> 00:33:05,233 Я поклявся їй, що привезу її дочки додому. 455 00:33:10,071 --> 00:33:12,699 Звичайно, я не можу принести тобі ще трохи пирога з нирками? 456 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 - що? - Нічого, моя леді. 457 00:33:29,925 --> 00:33:32,719 Ви б не псували собі морду якби нічого не було. 458 00:33:32,802 --> 00:33:34,971 Не хочу образити, моя леді. Справді, я ні. 459 00:33:35,055 --> 00:33:36,895 Ти не цікавий достатньо бути образливим. 460 00:33:38,850 --> 00:33:41,603 Ланністерам потрібна леді Санса. 461 00:33:41,686 --> 00:33:43,647 У ланістерів є гроші. 462 00:33:43,939 --> 00:33:45,690 Люди вбивають за гроші. 463 00:33:47,108 --> 00:33:50,111 Я не думаю, що ми повинні розповідати людям ми шукаємо леді сансу. 464 00:34:00,163 --> 00:34:03,041 Моя леді. Мій пане. Чи можу я сказати слово? 465 00:34:03,124 --> 00:34:06,628 - Про що? Не нирковий пиріг. — Ви виглядаєте справжньою леді. 466 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 Хтось, кому можна довіряти. 467 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Я ніколи не зустрічав Сансу Старк. 468 00:34:13,802 --> 00:34:15,262 Але я знаю її сестру. 469 00:34:20,016 --> 00:34:23,353 Ніхто не бачив Ар'ю Старк оскільки її батька обезголовили. 470 00:34:23,436 --> 00:34:25,230 Її вважають мертвою. 471 00:34:25,897 --> 00:34:27,607 Її не було, коли я востаннє з нею розмовляв. 472 00:34:27,691 --> 00:34:30,193 - Коли це було? - На північ із нічною вахтою. 473 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 Вона була вся одягнена як хлопчик. 474 00:34:32,028 --> 00:34:34,531 Як ваша світлість, тільки без броні. 475 00:34:34,614 --> 00:34:36,491 Під назвою arry. 476 00:34:36,575 --> 00:34:38,201 - Так що з нею сталося? - Ну... 477 00:34:38,285 --> 00:34:39,494 Швидка версія. 478 00:34:40,745 --> 00:34:42,622 Ланістери взяли нас у полон. 479 00:34:43,290 --> 00:34:44,916 Ми втекли. 480 00:34:45,000 --> 00:34:47,961 Братство взяло нас у полон. Вони продали мене в корчму. 481 00:34:48,420 --> 00:34:51,840 Вони збиралися продати Арію її матері біля річки разом з іншим в'язнем. 482 00:34:51,923 --> 00:34:55,760 Великий потворний хлопець. Нечистий рот і обличчя, як напівзгоріла шинка. 483 00:34:55,844 --> 00:34:57,721 - Не по-дружньому. - Собака. 484 00:34:57,804 --> 00:35:00,098 Це той самий. 485 00:35:00,181 --> 00:35:03,435 Якщо ви знайдете її, ви можете дати їй це? 486 00:35:03,518 --> 00:35:07,063 Їй сподобався останній, який я їй подарував, але добре, цей вийшов кращим. 487 00:35:18,283 --> 00:35:20,201 Ви казали? 488 00:35:23,705 --> 00:35:26,458 Брієнна: Її мати померла, дід помер, 489 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Уолдер Фрей — новий володар Riverrun. 490 00:35:29,044 --> 00:35:30,563 Братство не збирається втікати. 491 00:35:30,587 --> 00:35:32,422 Вони відвезуть її до гнізда, моя леді. 492 00:35:33,131 --> 00:35:34,633 Чому око? 493 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Її тітка, Ліза Аррин. 494 00:35:37,260 --> 00:35:39,471 Сестра Кейтлін Старк. 495 00:35:39,554 --> 00:35:42,724 Вона останній живий Ар'ї родич з грошима. 496 00:35:42,807 --> 00:35:45,060 Вона ненавидить ланістерів. 497 00:35:47,187 --> 00:35:50,065 Лорд Тиріон переконався Я знав, яка хата за якою 498 00:35:50,148 --> 00:35:52,067 і хто кого ненавидів. 499 00:35:52,150 --> 00:35:54,819 Брієнна: Санса теж могла бути там. 500 00:35:54,903 --> 00:35:57,906 Подрік: Може бути. 501 00:36:04,454 --> 00:36:06,331 Ви впевнені в цьому? 502 00:36:42,492 --> 00:36:45,453 Я уявив ти б повернувся в бордель о цій годині. 503 00:36:45,537 --> 00:36:50,041 Я провів деякий час з абсолютно приголомшлива блондинка днями. 504 00:36:51,126 --> 00:36:53,586 ммм Скажіть. 505 00:36:53,670 --> 00:36:57,841 У мене тут усяка гидота крім тих, які мені подобаються. 506 00:36:58,299 --> 00:36:59,843 Ваша сестра. 507 00:37:08,309 --> 00:37:10,979 Серсея підійшла до мене. 508 00:37:11,980 --> 00:37:14,149 Ми багато говорили про її дочку. 509 00:37:14,816 --> 00:37:17,318 Як ваша сестра хвилюється за неї. 510 00:37:17,736 --> 00:37:21,990 Вона дуже старалася прикидатися вона не прийшла схилити мене проти вас. 511 00:37:22,073 --> 00:37:24,701 Я думаю, що вона може мати навіть сама в це вірила. 512 00:37:24,784 --> 00:37:29,998 Викликання чесних почуттів робить нечесну роботу це один із багатьох її подарунків. 513 00:37:30,081 --> 00:37:33,001 Їй було важко щоб приховати свої справжні наміри. 514 00:37:34,669 --> 00:37:38,590 Ланністера зустрінеш рідко 515 00:37:38,673 --> 00:37:42,510 хто розділяє мій ентузіазм для мертвих ланістерів. 516 00:37:44,345 --> 00:37:46,598 Вона відчайдушно хоче, щоб вас убили. 517 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 Їй не потрібно було вас турбувати. 518 00:37:49,642 --> 00:37:52,645 Виглядає ніби Я сам про це подбав. 519 00:37:52,979 --> 00:37:57,776 Радість, яку вона відчує, коли моя голова покидає мою шию. 520 00:37:58,067 --> 00:38:01,029 Вона давно цього хотіла. 521 00:38:01,780 --> 00:38:03,948 Так я знаю. 522 00:38:05,033 --> 00:38:06,951 Ми зустрілися, ти і я. 523 00:38:07,035 --> 00:38:08,661 Багато років тому. 524 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Думаю, я б це запам'ятав. 525 00:38:11,706 --> 00:38:15,001 Малоймовірно. Ти щойно народився. 526 00:38:17,253 --> 00:38:21,716 Батько привіз мене і мою сестру Елю з ним у візиті до Кастерлі скелі. 527 00:38:21,800 --> 00:38:23,885 Мій перший раз далеко від Дорна. 528 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Мені нічого не сподобалося в камені. 529 00:38:27,639 --> 00:38:31,392 Не їжа, не погода, не ваші акценти. 530 00:38:31,476 --> 00:38:32,977 нічого 531 00:38:34,771 --> 00:38:37,232 Але найбільше розчарування, 532 00:38:37,941 --> 00:38:39,234 ви. 533 00:38:41,277 --> 00:38:44,405 У вас і моєї родини більше спільного ніж ви можете визнати. 534 00:38:44,489 --> 00:38:48,451 Весь шлях від Дорна все, про що говорили 535 00:38:48,535 --> 00:38:52,580 монстр, який народився Тайвіну Ланністеру. 536 00:38:53,039 --> 00:38:55,542 Голова вдвічі більша за його тіло, 537 00:38:55,625 --> 00:38:57,335 хвіст між ніг, 538 00:38:57,418 --> 00:38:59,546 кігті, одне червоне око, 539 00:38:59,879 --> 00:39:02,507 інтимне тіло і дівчинки, і хлопця. 540 00:39:02,590 --> 00:39:04,843 Це було б набагато легше. 541 00:39:04,926 --> 00:39:08,263 Коли ми зустріли твою сестру, вона обіцяла, що покаже вас нам. 542 00:39:08,346 --> 00:39:12,433 Кожен день ми б запитали. Кожен день вона говорила: «Скоро». 543 00:39:13,685 --> 00:39:16,354 Потім вона і твій брат 544 00:39:16,437 --> 00:39:17,897 відвів нас у свою дитячу кімнату і... 545 00:39:20,400 --> 00:39:23,611 Вона розкрила виродка. 546 00:39:25,780 --> 00:39:29,534 Твоя голова була трохи велика, твої руки і ноги були трохи маленькі, 547 00:39:29,617 --> 00:39:31,870 але без кігтя. 548 00:39:31,953 --> 00:39:34,455 Немає червоних очей. Без хвоста між ніг. 549 00:39:34,539 --> 00:39:37,125 Просто маленький рожевий півник. 550 00:39:37,458 --> 00:39:42,255 Ми не намагалися приховати своє розчарування. «Це не чудовисько», — сказав я Серсеї. 551 00:39:43,298 --> 00:39:45,508 «Це просто дитина». 552 00:39:47,010 --> 00:39:49,721 А вона сказала: «Він убив мою маму». 553 00:39:49,804 --> 00:39:54,058 І вона так сильно вщипнула твій маленький член, Я думав, що їй це вдасться. 554 00:39:54,142 --> 00:39:56,185 Поки твій брат не змусив її зупинитися. 555 00:39:56,269 --> 00:39:58,688 «Це не має значення», — сказала вона нам. 556 00:39:58,771 --> 00:40:00,899 «Всі кажуть, що він скоро помре. 557 00:40:00,982 --> 00:40:02,817 «Я сподіваюся, що вони мають рацію. 558 00:40:02,901 --> 00:40:05,361 «Він не повинен був жити так довго». 559 00:40:09,324 --> 00:40:10,867 добре, 560 00:40:13,661 --> 00:40:18,166 Рано чи пізно, Серсея завжди отримує те, що хоче. 561 00:40:21,002 --> 00:40:23,755 А що я хочу? 562 00:40:25,590 --> 00:40:27,675 Справедливість 563 00:40:28,384 --> 00:40:31,304 для моєї сестри та її дітей. 564 00:40:31,387 --> 00:40:33,431 Якщо хочеш справедливості, 565 00:40:33,514 --> 00:40:36,267 ви потрапили не туди. 566 00:40:36,351 --> 00:40:38,478 Я не згоден. 567 00:40:46,277 --> 00:40:48,863 Я прийшов у ідеальне місце. 568 00:40:50,531 --> 00:40:53,117 Я хочу привести тих, хто мене образив до справедливості. 569 00:40:53,201 --> 00:40:56,079 І всі ті, хто образив мене знаходяться прямо тут. 570 00:40:58,957 --> 00:41:01,000 Я почну з сера Грегора Клігана, 571 00:41:01,501 --> 00:41:03,628 хто вбив дітей моєї сестри 572 00:41:03,711 --> 00:41:07,090 а потім зґвалтував її їхня кров все ще на його руках 573 00:41:07,173 --> 00:41:09,884 перш ніж убити її теж. 574 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Я буду твоїм чемпіоном. 575 00:42:15,199 --> 00:42:16,951 Привіт, Робін. 576 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 що ти робиш 577 00:42:20,496 --> 00:42:23,249 Я будую свій дім, зима. 578 00:42:23,332 --> 00:42:27,336 Принаймні я так думаю. я ні був там дуже давно. 579 00:42:28,421 --> 00:42:29,756 Чому ви пішли? 580 00:42:30,006 --> 00:42:32,300 Це довга історія. 581 00:42:33,634 --> 00:42:34,802 Я залишаюся тут, у Глазному. 582 00:42:35,178 --> 00:42:37,939 Мама каже, що на дорогах небезпечно і я повинен убезпечити себе 583 00:42:37,972 --> 00:42:39,724 тому що я володар долини 584 00:42:39,807 --> 00:42:42,143 і дуже важлива особа. 585 00:42:42,685 --> 00:42:44,479 Так, звичайно. 586 00:42:45,438 --> 00:42:46,814 Коли ти повернешся? 587 00:42:48,191 --> 00:42:49,776 Мабуть ніколи. 588 00:42:49,859 --> 00:42:53,946 Моя родина там більше не живе і хтось його спалив. 589 00:42:58,242 --> 00:43:00,161 Чи є у Вінтерфел місячні двері? 590 00:43:00,244 --> 00:43:01,621 Ні, боюся, ні. 591 00:43:01,704 --> 00:43:03,807 Це не високо в горах. Це внизу на землі. 592 00:43:03,831 --> 00:43:05,917 Звучить небезпечно. 593 00:43:06,000 --> 00:43:08,419 - Як ви змушуєте людей літати? - Ми не робимо. 594 00:43:08,503 --> 00:43:10,023 Що ти робиш з усіма поганими людьми 595 00:43:10,088 --> 00:43:12,507 і страшні люди а люди які тобі не подобаються? 596 00:43:12,590 --> 00:43:14,550 Я взагалі ніколи з ними нічого не робив. 597 00:43:14,634 --> 00:43:16,761 Дівчата в цьому участі не брали звідки я прийшов. 598 00:43:17,720 --> 00:43:20,139 Ну, я володар долини. 599 00:43:20,223 --> 00:43:23,726 Коли я виросту, Я зможу відвезти будь-кого, хто мене турбує. 600 00:43:23,810 --> 00:43:25,770 Або ти. Коли ми одружимося, 601 00:43:25,853 --> 00:43:27,772 ти можеш сказати мені, якщо тобі хтось не подобається 602 00:43:27,855 --> 00:43:29,899 і тоді ми можемо їх привезти назад сюди і, ой! 603 00:43:29,982 --> 00:43:31,609 Прямо через місячні двері. 604 00:43:33,402 --> 00:43:35,279 Мені подобається це звучання. 605 00:43:35,363 --> 00:43:37,073 Давайте поставимо місячні двері у вашу зимівлю. 606 00:43:37,323 --> 00:43:38,449 добре 607 00:43:38,533 --> 00:43:41,744 - Воно може зайти сюди, у цю велику вежу. - Будьте обережні. 608 00:43:42,161 --> 00:43:44,348 Ви його зіпсували. Тепер мені доведеться відновити все це. 609 00:43:44,372 --> 00:43:45,706 - Я не зіпсував. - Ви зробили. 610 00:43:45,790 --> 00:43:47,768 Воно вже було зруйноване тому що в нього не було місячних дверей. 611 00:43:47,792 --> 00:43:50,461 - Я лагодив це. - Збити речі не означає їх полагодити. 612 00:43:50,545 --> 00:43:52,105 — Це їх руйнує. — Я не зіпсував! 613 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 - Ти ведеш себе дурно. — Я не зіпсував! 614 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 Робін, вибач, я... 615 00:44:08,938 --> 00:44:10,565 Мізинець: Діти. 616 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 - Я вдарив його. - Так, бачив. 617 00:44:16,529 --> 00:44:19,448 - Я не повинен був цього робити. - ні. 618 00:44:19,991 --> 00:44:22,785 Його мати повинна була мати, давно. 619 00:44:23,744 --> 00:44:27,039 Вважайте це кроком у правильному напрямку. 620 00:44:28,332 --> 00:44:29,876 Якщо він скаже тітці Лізі... 621 00:44:29,959 --> 00:44:32,211 Дозволь мені потурбуватися про тітку Лізу. 622 00:44:33,629 --> 00:44:36,174 Я намагався згадати як все виглядало. 623 00:44:38,092 --> 00:44:39,969 Я більше ніколи цього не побачу. 624 00:44:41,804 --> 00:44:44,348 Багато чого може статися від сьогодні до ніколи. 625 00:44:46,767 --> 00:44:48,936 Якщо ви хочете побудувати кращий дім, 626 00:44:49,020 --> 00:44:51,856 спочатку треба знести стару. 627 00:44:54,442 --> 00:44:56,527 Чому ти справді вбив Джоффрі? 628 00:45:01,199 --> 00:45:02,867 Скажи чому. 629 00:45:07,747 --> 00:45:11,125 Я любив твою маму більше, ніж ви могли б знати. 630 00:45:13,586 --> 00:45:14,754 Маючи можливість, 631 00:45:14,837 --> 00:45:18,132 що нам робити тих, хто завдав болю тим, кого ми любимо? 632 00:45:26,182 --> 00:45:28,684 У кращому світі, 633 00:45:28,768 --> 00:45:34,482 такий, де могла б любов подолати силу і обов'язок, 634 00:45:35,942 --> 00:45:38,277 ти міг бути моєю дитиною. 635 00:45:41,239 --> 00:45:43,783 Але ми живемо не в тому світі. 636 00:45:54,919 --> 00:45:57,713 Ти прекрасніший, ніж вона коли-небудь була. 637 00:45:59,507 --> 00:46:01,008 Господи Бейліш... 638 00:46:01,092 --> 00:46:02,969 Називайте мене петір. 639 00:46:30,246 --> 00:46:32,456 Ви хотіли мене бачити, тітонько Лізо? 640 00:46:34,250 --> 00:46:36,210 Ходи сюди, Санса. 641 00:46:50,308 --> 00:46:52,560 Ви знаєте, як далеко падіння? 642 00:46:56,063 --> 00:46:58,190 Я також, точно. 643 00:46:58,274 --> 00:47:00,401 Сотні футів. 644 00:47:00,985 --> 00:47:02,653 Це захоплююче 645 00:47:02,737 --> 00:47:06,282 що відбувається з тілами, коли з такої висоти б’ються об каміння. 646 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 Удар розбиває їх на частини. 647 00:47:09,076 --> 00:47:11,871 Як яйця, що впали на підлогу. 648 00:47:11,954 --> 00:47:14,373 Іноді частини залишаються цілими. 649 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Ви побачите, що голова сидить сама по собі. 650 00:47:17,418 --> 00:47:19,462 Кожна волосинка на місці. 651 00:47:19,545 --> 00:47:22,298 Блакитні очі дивляться ні в що. 652 00:47:31,432 --> 00:47:33,934 Я знаю, що ти зробив. 653 00:47:35,978 --> 00:47:37,730 Мені дуже шкода, тітонько Лиза. 654 00:47:37,813 --> 00:47:39,982 Я ніколи не повинен був бити Робіна. 655 00:47:40,066 --> 00:47:42,419 - I promise it won't happen... - Don't be coy with me, you little whore. 656 00:47:42,443 --> 00:47:44,862 Ти цілував петира. 657 00:47:44,945 --> 00:47:47,239 - Я ні. Ви не розумієте. - Я бачив вас. 658 00:47:47,323 --> 00:47:50,451 Ти не можеш мені брехати because I saw it with my own eyes. 659 00:47:50,534 --> 00:47:52,912 - Він поцілував мене. Я відірвався. - Брехун! повія! 660 00:47:52,995 --> 00:47:55,289 Він мій! 661 00:47:55,373 --> 00:47:57,958 My father, my husband, my sister, 662 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 they all stood between us and now they're all dead. 663 00:48:00,169 --> 00:48:04,048 That's what happens to people who stand between petyr and me. 664 00:48:04,131 --> 00:48:05,716 Дивіться вниз! 665 00:48:05,800 --> 00:48:09,053 - Дивіться вниз! - Мізинець: Лиса! 666 00:48:12,348 --> 00:48:14,016 Відпусти її. 667 00:48:16,936 --> 00:48:18,813 ти хочеш її? 668 00:48:19,730 --> 00:48:22,733 Ця пустоголова дитина? 669 00:48:22,817 --> 00:48:23,818 Відпусти її. 670 00:48:23,901 --> 00:48:27,154 Вона така сама, як її мати. Вона тебе ніколи не полюбить. 671 00:48:27,822 --> 00:48:31,409 Я збрехав заради тебе. Я вбив заради тебе. 672 00:48:31,492 --> 00:48:34,578 - Навіщо ви її сюди привели? - Я її відправлю. 673 00:48:37,331 --> 00:48:39,750 Клянусь життям. 674 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 Клянуся всіма богами. 675 00:48:44,547 --> 00:48:46,424 Відпусти її, Лізо. 676 00:49:03,941 --> 00:49:05,234 О, моя мила дружино. 677 00:49:08,988 --> 00:49:12,324 Моя мила, дурна дружина. 678 00:49:19,707 --> 00:49:22,209 Я кохав тільки одну жінку, 679 00:49:23,544 --> 00:49:26,088 тільки один, усе моє життя. 680 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 Ваша сестра.