1
00:03:12,162 --> 00:03:14,665
چه پیش بینی می کنید؟
آنها وحشی هستند.

2
00:03:14,748 --> 00:03:16,875
یک گله یک بز دزدید
از گله دیگر...

3
00:03:16,959 --> 00:03:19,211
آنها فقط مستقیم به سمت یکدیگر می روند
کشتن

4
00:03:19,295 --> 00:03:21,839
من هرگز افراد وحشی را ندیده ام
یه همچین کاری انجام بده

5
00:03:21,923 --> 00:03:25,552
من هرگز آن را ندیده ام
اینجور چیزها تمام زندگی من

6
00:03:25,635 --> 00:03:28,346
- چقدر نزدیک دیدی؟
- به اندازه کافی نزدیک.

7
00:03:28,430 --> 00:03:30,515
ما باید به دیوار برگردیم.

8
00:03:32,601 --> 00:03:34,019
چه مردگانی
شما را می ترساند؟

9
00:03:34,103 --> 00:03:36,397
دستور ردیابی به ما داده شد
مردم وحشی

10
00:03:36,480 --> 00:03:38,024
ما آنها را ردیابی کرده ایم.

11
00:03:38,107 --> 00:03:39,817
آنها نمی خواهند
دوباره ما را به دردسر انداخت

12
00:03:39,901 --> 00:03:44,322
فکر نمیکنی بپرسه
چگونه مردند؟

13
00:03:44,406 --> 00:03:46,408
برگرد روی اسبت!

14
00:03:50,913 --> 00:03:53,582
هر چه آنها را کشته است
می تواند ما را بکشد

15
00:03:53,666 --> 00:03:55,876
حتی بچه ها را هم می کشند.

16
00:03:55,960 --> 00:03:58,462
این خوب است، زیرا ما هستیم
نه بچه ها

17
00:03:59,505 --> 00:04:02,759
می خواهی به جنوب فرار کنی،
برو

18
00:04:02,842 --> 00:04:05,470
سرت را می برند
به عنوان یک فراری

19
00:04:05,554 --> 00:04:08,640
اگر من نبودم که تو را گرفتار کردم
اول

20
00:04:09,766 --> 00:04:14,772
برگرد بر اسبت
دوبار نمیگم

21
00:04:45,681 --> 00:04:48,893
جنازه ها
به نظر حرکت کرده است

22
00:04:48,976 --> 00:04:51,354
آنها قبلا اینجا بودند.

23
00:04:54,148 --> 00:04:56,526
شما از آنها مطلع می شوید
جایی که گرفته شده

24
00:05:42,159 --> 00:05:44,203
اون چیه؟

25
00:05:45,496 --> 00:05:46,664
این...

26
00:09:49,554 --> 00:09:52,307
ادامه بده
بابا داره نگاهت میکنه

27
00:09:54,476 --> 00:09:56,311
همینطور مادرت

28
00:10:02,610 --> 00:10:05,863
کار خوب شما همیشه موفق است
خوب حل شد

29
00:10:05,947 --> 00:10:07,365
متشکرم

30
00:10:07,448 --> 00:10:10,910
از جزئیاتی که ساختی خوشم میاد

31
00:10:36,647 --> 00:10:40,234
کدام یک از شما خواهید بود
تک تیرانداز در 10 سالگی؟

32
00:10:40,317 --> 00:10:42,320
بران به تمرین ادامه بده

33
00:10:43,905 --> 00:10:45,156
ادامه دهید.

34
00:10:46,282 --> 00:10:48,952
زیاد فکر نکن،
سبوس.

35
00:10:51,163 --> 00:10:53,582
بازوی نگهدارنده کمان را شل کنید.

36
00:11:05,595 --> 00:11:07,430
برو دنبالش بران

37
00:11:08,139 --> 00:11:10,475
لرد استارک.

38
00:11:12,394 --> 00:11:14,438
افتخار شما

39
00:11:14,521 --> 00:11:16,899
سربازان گارد
تازه از تپه اومده

40
00:11:16,982 --> 00:11:19,944
می گیرند
نگهبان شب که فرار کرد.

41
00:11:23,239 --> 00:11:25,367
زین اسب را آماده کنید.

42
00:11:25,450 --> 00:11:29,538
- باید بری؟
- قسم خورد، گربه.

43
00:11:29,621 --> 00:11:32,583
قانون باید اجرا شود
اعلیحضرت.

44
00:11:32,666 --> 00:11:36,462
به بران بگو،
او هم باید بیاید

45
00:11:36,545 --> 00:11:40,758
ند، 10 ساله خیلی جوان است
شاهد چنین چیزی

46
00:11:40,842 --> 00:11:43,094
او نمی تواند برای همیشه بماند
بچه باش

47
00:11:44,346 --> 00:11:46,598
زمستان به زودی می آید.

48
00:12:13,878 --> 00:12:17,173
وایت واکرها
میدونم چی دیدم

49
00:12:18,550 --> 00:12:22,637
من یک وایت واکر را دیدم.

50
00:12:31,897 --> 00:12:36,861
میدونم عهدمو شکستم
من یک فراری هستم.

51
00:12:36,945 --> 00:12:40,699
باید به دیوار برمی گشتم
و به آنها هشدار دهید.

52
00:12:40,782 --> 00:12:44,995
اما چیزی که دیدم واقعی بود.
من یک وایت واکر را دیدم.

53
00:12:46,956 --> 00:12:48,958
مردم باید بدانند.

54
00:12:50,751 --> 00:12:53,004
لطفا پیام را منتقل کنید
به خانواده ام...

55
00:12:53,087 --> 00:12:57,050
که من ترسو نیستم
و متاسفم.

56
00:13:13,735 --> 00:13:16,029
مرا ببخش، سرورم.

57
00:13:20,284 --> 00:13:23,495
به نام رابرت از خانه باراتیون
مهمترین چیز

58
00:13:23,579 --> 00:13:24,663
نگاهت را منحرف نکن

59
00:13:24,789 --> 00:13:27,375
- فرمانروای اندالها و اولین مردان.
- بابا متوجه میشه

60
00:13:27,458 --> 00:13:30,628
فرمانروای هفت پادشاهی
و گارد طبیعت

61
00:13:30,712 --> 00:13:33,757
من ادارد اهل خانه استارک هستم.

62
00:13:33,840 --> 00:13:37,177
ارباب وینترفل
و ناظر منطقه شمالی

63
00:13:37,260 --> 00:13:40,055
محکومت به مرگ

64
00:13:53,862 --> 00:13:56,323
خوب کردی

65
00:14:23,769 --> 00:14:25,355
میفهمی چرا؟
آیا آن را انجام دادم؟

66
00:14:25,438 --> 00:14:27,565
جون می گوید که او یک فراری است.

67
00:14:27,649 --> 00:14:30,026
اما میفهمی،
چرا باید او را بکشم؟

68
00:14:30,110 --> 00:14:33,071
چون ما به روش های قدیمی پایبند هستیم؟

69
00:14:33,155 --> 00:14:37,117
مردی که این کلمات را گفت
باید شمشیر خود را بچرخاند

70
00:14:37,952 --> 00:14:40,705
آیا درست است که او دارد
وایت واکر را دیده ای؟

71
00:14:42,582 --> 00:14:46,586
وایت واکرها رفته اند
از هزاران سال پیش

72
00:14:46,669 --> 00:14:48,922
پس دروغ گفته؟

73
00:14:52,467 --> 00:14:56,639
آدم های همیشه دیوانه
ببین چی میخواد ببینه

74
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
اون چیه؟

75
00:15:25,086 --> 00:15:27,839
شیر کوهی خورده؟

76
00:15:27,923 --> 00:15:31,093
بدون شیر کوهی
در این جنگل

77
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
این موجود عجیبی است.

78
00:16:19,896 --> 00:16:21,982
این یک گرگ دورگه است.

79
00:16:30,491 --> 00:16:34,662
یک حیوان ماده خشن

80
00:16:34,746 --> 00:16:37,832
در جنوب هیچ گرگ گردان وجود ندارد
از دیوار

81
00:16:37,916 --> 00:16:42,838
- حالا پنج نفر هستند.
-میخوای ببریش؟

82
00:16:46,884 --> 00:16:49,971
کجا باید بروند؟
مادر مرده است.

83
00:16:50,054 --> 00:16:52,015
اینجا جای آنها نیست.

84
00:16:52,098 --> 00:16:55,935
سریع بکش آنها نمی خواهند
برای مدت طولانی بدون مادرش زنده بماند.

85
00:16:56,019 --> 00:16:58,313
- درسته به من بده
- نه!

86
00:16:58,480 --> 00:16:59,856
شمشیر خود را کنار بگذار!

87
00:16:59,940 --> 00:17:01,859
من دستورات پدرت را اطاعت کردم
نه تو

88
00:17:01,942 --> 00:17:04,945
- لطفا بابا!
- ببخشید بران!

89
00:17:05,029 --> 00:17:10,493
لرد استارک،
5 توله گرگ وجود دارد.

90
00:17:10,576 --> 00:17:13,371
یک توله گرگ
برای هر کودک استارک

91
00:17:13,455 --> 00:17:16,541
Direwolf یک نماد جادویی است
از خانه استارک.

92
00:17:16,625 --> 00:17:18,961
تو محکوم به فنا شدی
برای مراقبت از آنها

93
00:17:24,300 --> 00:17:28,638
باید تمرین کنی
و خودشان به آنها غذا بدهند.

94
00:17:28,721 --> 00:17:32,684
و اگر بمیرند شما بچه ها
که مجبور شد آنها را دفن کند.

95
00:17:40,067 --> 00:17:42,486
شما چطور؟

96
00:17:42,570 --> 00:17:46,157
من از خانواده استارک نیستم.
بیا بالا

97
00:17:56,502 --> 00:17:58,712
اون چیه؟

98
00:18:02,258 --> 00:18:06,804
یک توله گرگ متفاوت
اون یکی مال توست، اسنو.

99
00:18:15,397 --> 00:18:17,483
{\ an5}فرود پادشاه

100
00:18:17,566 --> 00:18:19,652
{\ an5}پایتخت هفت پادشاهی.

101
00:19:05,660 --> 00:19:10,123
من به عنوان برادر شما
موظف است به شما هشدار دهد.

102
00:19:10,207 --> 00:19:13,961
تو خیلی مضطرب هستی
شروع به نشان دادن می کند.

103
00:19:14,044 --> 00:19:16,213
و شما هرگز نگران نیستید
با هر چیزی

104
00:19:17,131 --> 00:19:21,344
وقتی 7 ساله بودیم،
از صخره کاسترلی پریدی

105
00:19:21,427 --> 00:19:25,849
به سطح آب شیرجه بزنید
و هرگز نمی ترسی

106
00:19:25,932 --> 00:19:28,936
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
از بابا شکایت کردی

107
00:19:29,019 --> 00:19:33,274
"ما لنیستر هستیم.
لنیسترها احمقانه رفتار نمی کنند."

108
00:19:34,233 --> 00:19:36,611
چه می شود اگر جان آرین شکایت کند
به افراد دیگر؟

109
00:19:36,694 --> 00:19:40,532
- به کی شکایت خواهد کرد؟
- شوهرم؟

110
00:19:40,615 --> 00:19:42,868
اگر از شاه شکایت کند
سر هر دومون آویزون میشه...

111
00:19:42,951 --> 00:19:45,746
در این زمان در دروازه شهر

112
00:19:45,829 --> 00:19:49,792
هر چه جان آرین می داند،
با او بمیر

113
00:19:49,875 --> 00:19:52,503
رابرت Hand of the King را انتخاب خواهد کرد
تازه به وظایف سلطنتی

114
00:19:52,586 --> 00:19:57,217
در همین حال رابرت به دنبال روسپی ها می گردد.
وارونه چیست؟

115
00:19:58,927 --> 00:20:01,471
و زندگی ادامه دارد.

116
00:20:01,555 --> 00:20:03,640
تو کسی هستی که باید باشی
بنابراین دست پادشاه.

117
00:20:04,433 --> 00:20:06,351
این یک افتخار است
که من واقعاً نمی خواهم آن را داشته باشم.

118
00:20:06,435 --> 00:20:10,564
وظیفه یک دست خیلی سنگین است،
و او عمر زیادی نخواهد داشت

119
00:20:49,440 --> 00:20:54,320
بعد از این همه سال هنوز حسش می کنم
مثل یک غریبه وقتی اینجا می آیی

120
00:20:55,864 --> 00:21:01,245
شما پنج فرزند شمال دارید.
تو غریبه نیستی

121
00:21:01,328 --> 00:21:03,914
من می خواهم بدانم
آیا خدایان قدیمی موافقت کردند؟

122
00:21:05,166 --> 00:21:08,961
آنها خدایان شما هستند
با تمام قوانین

123
00:21:13,425 --> 00:21:18,013
-ببخشید عزیزم...
- بگو

124
00:21:18,096 --> 00:21:20,975
خبر بدی هست
از کینگز لندینگ

125
00:21:22,643 --> 00:21:27,523
جان آرین مرده
تب علت است.

126
00:21:30,026 --> 00:21:33,154
من می دانم که او برای شما مانند یک پدر بود.

127
00:21:34,906 --> 00:21:36,450
خواهرت؟ فرزندانش؟

128
00:21:36,533 --> 00:21:40,037
هر دو در سلامت هستند،
به لطف خدا

129
00:21:50,298 --> 00:21:53,885
خبرهای بدتری هم هست

130
00:21:53,969 --> 00:21:57,389
پادشاه به سمت وینترفل می رود.

131
00:21:57,473 --> 00:22:01,060
با ملکه و همه
اعضای خانواده اش

132
00:22:01,143 --> 00:22:07,484
او تاکنون به سمت شمال رفت،
فقط یک چیز مورد نظر است

133
00:22:07,567 --> 00:22:10,529
شما همیشه می توانید آن را رد کنید، ند.

134
00:22:18,788 --> 00:22:22,417
ما به تعداد زیادی شمع نیاز داریم
برای اتاق های لرد تیریون

135
00:22:22,500 --> 00:22:24,627
به من گفته شد
او هر شب می خواند

136
00:22:24,711 --> 00:22:26,504
به من گفته شد
او هر شب می نوشد

137
00:22:26,588 --> 00:22:31,426
مرد بزرگی مثل او
چقدر می توانید بنوشید؟

138
00:22:31,510 --> 00:22:34,513
ما 8 بشکه مشروب داریم
از اتاق زمین آورده شده است.

139
00:22:34,596 --> 00:22:38,643
- بعداً متوجه می شویم.
- در مورد شمع ها هم همین طور.

140
00:22:43,773 --> 00:22:46,776
چرا مادرت اینقدر ما را می خواهد
به دنبال ظاهر شدن برای پادشاه؟

141
00:22:46,860 --> 00:22:49,780
من حدس می زنم برای ملکه.
شنیدم تمیزی رو دوست داره

142
00:22:49,863 --> 00:22:51,782
من صدای شاهزاده را شنیدم
یک افسونگر

143
00:22:51,865 --> 00:22:55,786
به دختران جنوبی فکر کنید
که او با اغوای خود به دست آورد.

144
00:22:57,455 --> 00:23:00,375
بیا تامی، موها را کوتاه کن.
او هرگز با یک دختر ملاقات نکرده است ...

145
00:23:00,458 --> 00:23:02,752
که او ترجیح می دهد
از موهای خودش

146
00:23:40,043 --> 00:23:42,462
خداییش خیلی سریع رشد میکنن

147
00:23:44,006 --> 00:23:46,049
براندون!

148
00:23:46,175 --> 00:23:48,677
من شاه را دیدم.
او صدها نفر را آورد.

149
00:23:48,761 --> 00:23:52,056
چند بار این را گفتی؟
به شما؟ صعود نکن!

150
00:23:52,139 --> 00:23:55,018
اما، او همین الان آمد،
در راه است

151
00:24:02,150 --> 00:24:07,197
ازت میخوام قول بدی
دیگر هرگز صعود نخواهد کرد

152
00:24:11,410 --> 00:24:13,121
من قول می دهم.

153
00:24:14,455 --> 00:24:17,167
- میدونی؟
- چی؟

154
00:24:17,250 --> 00:24:22,214
همیشه به پاهای خود توجه کنید
قبل از اینکه پا روی زمین بگذاری

155
00:24:22,297 --> 00:24:25,801
جستجو کن و پدرت را پیدا کن
به او بگویید پادشاه نزدیک است.

156
00:25:10,308 --> 00:25:14,146
آریا کجاست؟
سانسا خواهرت کجاست؟

157
00:25:26,284 --> 00:25:28,161
کجا بودی؟

158
00:25:30,455 --> 00:25:32,332
سوار شو!

159
00:25:34,000 --> 00:25:36,128
حرکت کن

160
00:26:58,259 --> 00:27:00,345
افتخار شما

161
00:27:04,516 --> 00:27:06,601
داری چاق میشی

162
00:27:17,864 --> 00:27:20,241
- رنگ کن!
- افتخار شما

163
00:27:23,495 --> 00:27:25,247
نه سال!

164
00:27:25,372 --> 00:27:27,332
چرا من تو را نمی بینم؟
اهل کجایی؟

165
00:27:27,458 --> 00:27:30,878
از شمال محافظت کنید، اعلیحضرت.
وینترفل مال شماست

166
00:27:34,674 --> 00:27:37,176
- Imp کجاست؟
-میشه ساکت بشی؟

167
00:27:37,677 --> 00:27:39,554
کی اینجاست؟

168
00:27:40,805 --> 00:27:43,100
تو باید راب باشی

169
00:27:44,768 --> 00:27:46,854
تو زیبا هستی

170
00:27:48,731 --> 00:27:52,068
- اسمت...
- آریایی

171
00:27:54,153 --> 00:27:56,030
عضلات خود را نشان دهید.

172
00:27:57,282 --> 00:27:59,367
شما یک سرباز خواهید شد.

173
00:28:01,870 --> 00:28:04,289
این جیمی لنیستر است،
برادر دوقلوی ملکه

174
00:28:04,373 --> 00:28:06,041
میتونی ساکت شوی؟

175
00:28:16,094 --> 00:28:17,971
ملکه من

176
00:28:18,054 --> 00:28:19,556
ملکه من

177
00:28:19,639 --> 00:28:21,934
مرا به قبر زیرزمینی ببر.
من می خواهم زیارت کنم.

178
00:28:22,017 --> 00:28:24,353
ما خیلی وقت است که اسب سواری کرده ایم
یک ماه عزیزم

179
00:28:24,436 --> 00:28:26,313
اهل قبر باید اراده کند
در انتظار

180
00:28:26,397 --> 00:28:27,815
ند.

181
00:28:37,951 --> 00:28:39,828
Imp کجاست؟

182
00:28:42,957 --> 00:28:46,586
برادر ما کجاست؟
اون کوتوله حرومزاده رو پیدا کن

183
00:28:48,588 --> 00:28:50,465
از جان آرین به من بگو.

184
00:28:51,716 --> 00:28:54,928
یک لحظه حالش خوب شد.
سپس...

185
00:28:55,053 --> 00:28:58,891
ناگهان مریض شد و مرد،
هر بیماری که باشد

186
00:28:59,016 --> 00:29:03,312
- من آن پسر را دوست دارم.
- هر دو دوست داریم.

187
00:29:03,396 --> 00:29:05,606
او نیازی به آموزش زیاد به شما ندارد.
اما اگر من ...

188
00:29:05,690 --> 00:29:07,984
یادت میاد وقتی من
16 ساله؟

189
00:29:08,067 --> 00:29:11,613
سرگرمی من فقط دعوا است
و با زنان عشق بورزید.

190
00:29:11,738 --> 00:29:14,950
او راه را به من نشان داد
که برای من صادق است

191
00:29:15,075 --> 00:29:19,246
اینطوری به من نگاه نکن
تقصیر او نیست که من گوش ندادم.

192
00:29:22,166 --> 00:29:24,377
من به تو نیاز دارم، ند.

193
00:29:24,460 --> 00:29:28,006
اگر کینگز لندینگ خالی باشد
برای کسی بی فایده است

194
00:29:29,883 --> 00:29:35,097
لرد ادارد استارک، من این کار را خواهم کرد
شما را به عنوان دست پادشاه منصوب کرد.

195
00:29:39,518 --> 00:29:41,687
من لیاقتش را ندارم
آن افتخار

196
00:29:41,812 --> 00:29:43,439
من آن را به شما نمی دهم
افتخار

197
00:29:43,564 --> 00:29:46,526
از تو می خواهم که از پادشاهی من مراقبت کنی
تا زمانی که می خورم، می نوشم...

198
00:29:46,609 --> 00:29:49,279
و بازی با زنان
تا مرگ من فرا رسد

199
00:29:49,362 --> 00:29:50,989
لعنتی ند، بیدار شو

200
00:29:52,616 --> 00:29:57,246
تو به من کمک کن تا تخت آهنین را بگیرم،
حالا به من کمک کن مراقبش باشم

201
00:29:57,371 --> 00:30:00,041
ما مقدر شده ایم که حکومت کنیم
با هم

202
00:30:00,124 --> 00:30:04,087
اگر خواهرت هنوز زنده است،
ما به خون بسته خواهیم شد.

203
00:30:04,712 --> 00:30:06,589
هنوز دیر نشده است.

204
00:30:07,841 --> 00:30:10,135
من یک پسر دارم،
و شما یک دختر دارید

205
00:30:11,803 --> 00:30:14,306
ما آنها را ترکیب می کنیم
هر دو خانه

206
00:30:38,291 --> 00:30:41,461
معلوم شد که همینطور گفته اند
در مورد دختران شمالی درست است.

207
00:30:49,595 --> 00:30:51,722
شنیدی که پادشاه آنجا بود
در وینترفل؟

208
00:30:51,805 --> 00:30:55,893
- من خبر را شنیدم.
- سپس ملکه و خواهران دوقلویش.

209
00:30:55,977 --> 00:30:58,897
گفتند خوش تیپ ترین مرد است
در هفت پادشاهی

210
00:30:58,980 --> 00:31:00,940
بعد برادر دیگرش؟

211
00:31:01,024 --> 00:31:02,567
ملکه خواهر و برادر دیگری دارد؟

212
00:31:02,651 --> 00:31:07,990
او خوش تیپ ترین است،
و باهوش ترین

213
00:31:10,326 --> 00:31:12,912
من آنها را شنیدم
آن را Imp.

214
00:31:13,162 --> 00:31:15,873
شنیدم از این اسم مستعار متنفر است.

215
00:31:15,957 --> 00:31:18,209
من شنیدم او شایسته است
آن نام مستعار را به دست آورد.

216
00:31:18,293 --> 00:31:23,590
شنیده ام که دوست دارد مست شود،
و انواع انحرافات جنسی

217
00:31:23,715 --> 00:31:25,759
دختر باهوش

218
00:31:26,635 --> 00:31:28,846
ما منتظر تو بودیم، لرد تیریون.

219
00:31:29,764 --> 00:31:32,433
- درسته؟
- قبلا؟

220
00:31:35,478 --> 00:31:37,772
خدا به من برکت داده است.

221
00:31:43,153 --> 00:31:45,781
- بلند نشو
- ارباب من

222
00:31:45,864 --> 00:31:49,535
آیا باید معنی را توضیح دهم
از درهای بسته برادر؟

223
00:31:49,618 --> 00:31:51,788
بدون شک
تو خیلی به من یاد دادی

224
00:31:51,871 --> 00:31:55,750
اما خواهر ما به توجه شما نیاز دارد.

225
00:31:56,126 --> 00:32:00,339
- چیزهای عجیب و غریب دوست دارد.
- شخصیت ارثی خانواده.

226
00:32:00,422 --> 00:32:03,634
خانواده استارک میزبان یک جشن هستند
در غروب آفتاب

227
00:32:03,717 --> 00:32:05,177
منو کنار هم نذار
این افراد

228
00:32:05,261 --> 00:32:07,888
منو ببخش من شروع کرده ام
مهمانی زود است

229
00:32:08,014 --> 00:32:11,559
و این قسمت اول است
از نمایش طولانی

230
00:32:11,684 --> 00:32:13,645
فکر کردم اینو گفتی

231
00:32:13,728 --> 00:32:16,147
اما چون وقت کم داریم...

232
00:32:16,231 --> 00:32:18,692
بیا دخترا

233
00:32:23,405 --> 00:32:25,408
غروب می بینمت

234
00:32:25,491 --> 00:32:27,577
در را ببند!

235
00:32:40,007 --> 00:32:43,302
آیا باید آن را در محل دفن کنید
اینجوری؟

236
00:32:44,387 --> 00:32:49,142
او را باید روی تپه ای دفن می کردند
با خورشید و ابرهای بالا

237
00:32:49,225 --> 00:32:53,355
او خواهر من است.
این جایی است که به آن تعلق دارد.

238
00:32:54,189 --> 00:32:57,234
او باید با من باشد.

239
00:33:02,114 --> 00:33:05,701
در خواب آن مرد را کشتم
هر شب

240
00:33:06,869 --> 00:33:11,791
تمام شد اعلیحضرت
تارگاین ها دیگر وجود ندارند.

241
00:33:14,378 --> 00:33:16,547
نه همه.

242
00:33:18,799 --> 00:33:21,510
پنتوس
آن سوی دریای باریک.

243
00:33:27,142 --> 00:33:29,436
دنریس؟

244
00:33:32,564 --> 00:33:35,734
دنریس!
این عروس آینده است.

245
00:33:37,152 --> 00:33:40,197
ببینید، یک هدیه از Illyrio.

246
00:33:41,324 --> 00:33:45,286
آن را لمس کنید.
برو جلو، پارچه را احساس کن.

247
00:33:53,629 --> 00:33:56,131
مگه او میزبان نیست
سخاوتمندانه؟

248
00:33:58,634 --> 00:34:02,347
یک سال مهمانش بودیم.
او هرگز چیزی نخواست.

249
00:34:02,472 --> 00:34:04,516
ایلیریو احمق نیست.

250
00:34:04,599 --> 00:34:08,937
او می داند که من فراموش نمی کنم
دوست وقتی که تاج و تخت را می گیرم

251
00:34:12,775 --> 00:34:15,402
تو هنوز آماده نیستی

252
00:34:19,323 --> 00:34:22,494
بگذار ببینند.

253
00:34:24,162 --> 00:34:28,125
بدن شما مانند یک زن بالغ است
اکنون

254
00:34:44,559 --> 00:34:47,312
من می خواهم شما کامل به نظر برسید
امروز

255
00:34:49,314 --> 00:34:52,067
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

256
00:34:54,237 --> 00:34:57,824
تو نمیخوای بیدارش کنی
آن اژدها، درست است؟

257
00:34:58,867 --> 00:35:00,493
خیر

258
00:35:07,251 --> 00:35:09,837
زمانی که تاریخ در مورد آن نوشته شد
سلطنت من...

259
00:35:09,920 --> 00:35:13,049
این را خواهند گفت
آن دوره از امروز شروع می شود.

260
00:35:35,448 --> 00:35:38,243
آب خیلی داغه پرنسس

261
00:35:58,557 --> 00:36:00,350
او کجاست؟

262
00:36:00,434 --> 00:36:04,522
دوتراکی ها ناشناخته هستند
به عنوان یک فرد وقت شناس

263
00:36:21,123 --> 00:36:23,501
بگذارید شما را معرفی کنم
مهمانان ارجمند من

264
00:36:23,584 --> 00:36:28,089
ویسریس خانه تارگرین،
نسل سوم.

265
00:36:28,172 --> 00:36:31,468
پادشاه برحق اندالها
و اولین مردان

266
00:36:31,551 --> 00:36:36,390
همچنین خواهرش،
دنریس از خانه تارگرین.

267
00:36:39,226 --> 00:36:41,770
بلندی موهایش را دیدی؟

268
00:36:41,854 --> 00:36:44,440
زمانی که دوتراکی ها شکست خوردند
در جنگ...

269
00:36:44,523 --> 00:36:48,194
بافته های مو را به ترتیب کوتاه می کنند
جهان می تواند شرم آنها را ببیند.

270
00:36:48,278 --> 00:36:53,325
خال دروگو هرگز شکست نخورده است.

271
00:36:53,408 --> 00:36:58,038
او یک مرد وحشی است،
بلکه بهترین قاتل

272
00:36:58,998 --> 00:37:01,417
و تو ملکه خواهی شد

273
00:37:01,500 --> 00:37:04,337
برو عزیزم

274
00:37:43,504 --> 00:37:46,174
- کجا میره؟
- مراسم تمام شد.

275
00:37:46,257 --> 00:37:48,802
او چیزی نگفت.
آیا او دنی را دوست دارد؟

276
00:37:48,885 --> 00:37:53,766
باور کن اعلیحضرت
اگر دوست نداشته باشد، ما می دانیم.

277
00:37:55,601 --> 00:37:58,062
الان خیلی طول نمیکشه

278
00:37:58,145 --> 00:38:02,984
از دریای باریک عبور خواهید کرد
و تاج و تخت پدرت را پس بگیر.

279
00:38:03,067 --> 00:38:06,863
مردم بی سر و صدا نان تست کردند
برای سلامتی شما

280
00:38:06,947 --> 00:38:10,701
تماس خواهند گرفت
آمدن پادشاه واقعی

281
00:38:12,953 --> 00:38:16,040
- کی ازدواج می کنند؟
- سریع

282
00:38:16,123 --> 00:38:18,584
Dothraki هرگز طولانی ماند.

283
00:38:18,668 --> 00:38:21,546
درسته که میخوابن
با اسب هایشان؟

284
00:38:21,629 --> 00:38:23,965
من آن را نخواهم پرسید
در خال دروگو.

285
00:38:24,049 --> 00:38:28,136
- فکر می کنی من احمقم؟
- من تو را پادشاه می دانم.

286
00:38:28,220 --> 00:38:31,307
شاه کمتر هوشیار بود
به عموم مردم

287
00:38:31,390 --> 00:38:33,309
ببخشید اگه ناراحتت کردم

288
00:38:33,392 --> 00:38:35,937
من می دانم چگونه بازی کنم
مردی مثل دروگو

289
00:38:36,020 --> 00:38:39,649
من ملکه ام را به او می دهم
و او به من نیرو داد.

290
00:38:39,732 --> 00:38:42,777
من نمی خواهم ملکه باشم.

291
00:38:46,698 --> 00:38:50,244
-میخوام برم خونه
- منم همینطور

292
00:38:51,370 --> 00:38:55,958
می خواهم هر دو به خانه برگردیم،
اما آنها آن را از ما گرفتند.

293
00:38:56,042 --> 00:39:00,964
به من بگو برادر کوچکم
چگونه به خانه برسیم؟

294
00:39:02,340 --> 00:39:06,470
- من نمی دانم.
- با نیروها به خانه می رویم.

295
00:39:07,888 --> 00:39:11,017
ارتش خال دروگو

296
00:39:11,100 --> 00:39:14,395
من اجازه می دهم
تمام قبیله او به شما لعنتی می زند.

297
00:39:14,479 --> 00:39:19,901
یا 40000 سرباز و غیره
اسب های آنها در صورت نیاز

298
00:39:37,045 --> 00:39:41,967
فکر می کنی جافری از من خوشش می آید؟
اگه فکر کنه من زشتم چی؟

299
00:39:42,050 --> 00:39:46,722
یعنی او احمق ترین شاهزاده است
تا کنون وجود داشته است.

300
00:39:47,932 --> 00:39:50,435
او بسیار خوش تیپ است.

301
00:39:50,518 --> 00:39:53,021
کی ازدواج کنیم؟ به زودی
یا هنوز باید صبر کرد؟

302
00:39:53,104 --> 00:39:56,358
ساکت باش پدرت هم همینطور
هنوز موافقت نکرده اند

303
00:39:56,441 --> 00:39:58,402
چرا پدر امتناع می کند؟

304
00:39:58,485 --> 00:40:01,447
او بیشترین خواهد بود
دوم در نفوذ در پادشاهی.

305
00:40:01,530 --> 00:40:04,658
اما پدرت مجبور بود
خانه را ترک کن

306
00:40:04,742 --> 00:40:06,535
همچنین ترک مادر.

307
00:40:07,787 --> 00:40:10,039
شما هم باید مادر را ترک کنید.

308
00:40:10,123 --> 00:40:15,378
مادر خانه را ترک کرد تا به اینجا بیاید.
و من بعداً ملکه خواهم شد.

309
00:40:16,338 --> 00:40:19,842
لطفا از بابا بپرس
برای موافقت با آن لطفا

310
00:40:19,925 --> 00:40:23,179
این تنها چیزی است که می خواهم.

311
00:40:37,027 --> 00:40:40,155
بیا، بیشتر بنوش!

312
00:40:59,760 --> 00:41:02,221
اون مرده؟

313
00:41:06,226 --> 00:41:08,478
عمو بنجن.

314
00:41:10,272 --> 00:41:13,108
تو بزرگ شدی

315
00:41:13,191 --> 00:41:14,860
عمو تمام روز سوار اسب است.

316
00:41:14,943 --> 00:41:17,696
من نمی خواهم تو را ترک کنم
تنها با لنیسترها

317
00:41:17,780 --> 00:41:19,365
چرا به حزب نمی‌پیوندی؟

318
00:41:19,448 --> 00:41:21,993
لیدی استارک فکر می کند که می تواند
به خانواده سلطنتی توهین کرد...

319
00:41:22,076 --> 00:41:24,704
در صورت وجود فرزندان نامشروع
بین آنها بنشین

320
00:41:24,787 --> 00:41:29,376
شما همیشه در دیوار خوش آمدید. هیچی
فرزند نامشروعی که در آنجا طرد شد.

321
00:41:29,459 --> 00:41:31,753
وقتی عمو می خواهد برگردد مرا ببر.

322
00:41:31,837 --> 00:41:35,716
بابا حتما اجازه میده
اگر عمو بپرسد من مطمئنم

323
00:41:38,469 --> 00:41:40,930
دیوار به جایی نمی رسد

324
00:41:41,014 --> 00:41:44,184
من حاضرم قسم بخورم
مثل نذر عمو

325
00:41:44,267 --> 00:41:46,895
تو نمی فهمی
چه چیزی را باید قربانی کرد؟

326
00:41:46,978 --> 00:41:50,440
ما خانواده نداریم
هیچکدوم بچه نداریم

327
00:41:50,524 --> 00:41:52,818
برام مهم نیست.

328
00:41:52,901 --> 00:41:56,906
شاید بهت اهمیت بده
اگر می دانید معنی آن چیست

329
00:41:59,242 --> 00:42:04,915
بهتره برم داخل
پدرت را از دست مهمانانش نجات بده

330
00:42:06,750 --> 00:42:09,753
بعدا دوباره صحبت می کنیم

331
00:42:17,345 --> 00:42:20,640
دایی شما عضو است
نگهبان شب.

332
00:42:22,601 --> 00:42:25,270
اونجا چیکار میکنی؟

333
00:42:25,354 --> 00:42:29,108
آماده شدن برای یک مهمانی عصرانه
با خانواده ات

334
00:42:32,611 --> 00:42:34,780
من همیشه دوست داشتم دیوار را ببینم.

335
00:42:34,864 --> 00:42:38,451
تو تیریون لینستر هستی،
خواهر و برادر ملکه

336
00:42:38,576 --> 00:42:41,413
این فقط بزرگترین دستاورد من است.

337
00:42:41,496 --> 00:42:45,584
و تو پسر حرامزاده ند استارک هستی، درست است؟

338
00:42:47,670 --> 00:42:50,923
من توهین کردم؟
ببخشید

339
00:42:52,008 --> 00:42:54,635
اما تو بچه نامشروعی.

340
00:42:55,637 --> 00:42:59,140
لرد ادارد استارک پدر من است.

341
00:42:59,224 --> 00:43:03,645
و لیدی استارک اینطور نیست
مادر بیولوژیکی شما یعنی...

342
00:43:03,729 --> 00:43:06,482
تو بچه نامشروعی

343
00:43:06,690 --> 00:43:08,734
اجازه بدهید من به شما توصیه ای کنم.

344
00:43:10,361 --> 00:43:12,113
هرگز فراموش نکن که کی هستی

345
00:43:12,196 --> 00:43:14,741
دیگران فراموش نمی کنند.

346
00:43:14,824 --> 00:43:17,202
آن را مانند زره خود بپوشید.

347
00:43:17,285 --> 00:43:20,163
و این کار نخواهد کرد
برای صدمه زدن به شما

348
00:43:21,123 --> 00:43:24,209
آیا در مورد فرزندان نامشروع چیزی می دانید؟

349
00:43:26,086 --> 00:43:29,799
همه کوتوله ها بچه هستند
برای پدرشان حرام است

350
00:43:50,863 --> 00:43:54,951
شما غذای مهمانی هستید،
مثل خرس در تله

351
00:43:56,578 --> 00:43:59,456
مرد جوانی که سر بریدم...

352
00:43:59,623 --> 00:44:01,667
- میشناسیش؟
- البته.

353
00:44:01,750 --> 00:44:05,838
او هنوز یک نوجوان است،
اما او پیگیر است، ند.

354
00:44:05,963 --> 00:44:07,924
یک تکاور واقعی

355
00:44:09,217 --> 00:44:11,970
مثل یه دیوونه حرف میزنه

356
00:44:12,095 --> 00:44:13,680
او گفت واکر قتل عام کرد
دوستانش

357
00:44:13,763 --> 00:44:16,850
دعا اورنگ یانگ برسامانیا
هنوز گم شده

358
00:44:19,853 --> 00:44:23,190
- Mungkin itu jebakan kaum دروغگو.
- ممکن است

359
00:44:24,567 --> 00:44:29,280
Direwolf جنوب دیوار،
شایعات در مورد واکر

360
00:44:29,489 --> 00:44:33,160
دن ساوداراکو مانگکین کالون
دست شاه.

361
00:44:33,285 --> 00:44:35,829
موسم دینگین سبنتار لاگی تیبا.

362
00:44:36,872 --> 00:44:38,832
موسم دینگین سبنتار لاگی تیبا.

363
00:44:40,167 --> 00:44:41,669
عمو بنجن.

364
00:44:48,134 --> 00:44:50,887
این اولین بار است
دانگ که اوتارا، یانگ مولیا؟

365
00:44:50,971 --> 00:44:53,807
بله. کشور زیبا

366
00:44:57,394 --> 00:45:01,440
آکو یاکین سواسانا دی سینی لبیه
suram dibandingkan فرود پادشاه.

367
00:45:02,108 --> 00:45:06,279
Aku ingat dulu ketakutan saat
پرتاما کالی ند ممباواکو کمری.

368
00:45:08,573 --> 00:45:10,242
سلام کبوتر کوچولو

369
00:45:11,368 --> 00:45:13,495
تو خیلی خوشگلی

370
00:45:13,579 --> 00:45:14,747
چند سالته؟

371
00:45:14,830 --> 00:45:17,875
- 13 ساله اعلیحضرت.
- تو قد بلندی

372
00:45:17,958 --> 00:45:21,379
- هنوزم میتونی بلندتر بشی؟
- فکر می کنم اینطور است اعلیحضرت.

373
00:45:21,462 --> 00:45:23,756
آیا تا به حال پریود شده اید؟

374
00:45:27,886 --> 00:45:29,846
هنوز نه، اعلیحضرت.

375
00:45:30,973 --> 00:45:33,183
آیا شما لباس های خود را می سازید؟

376
00:45:34,393 --> 00:45:35,936
تو با استعدادی

377
00:45:36,020 --> 00:45:38,272
باید یه چیزی برام درست کنی

378
00:45:39,899 --> 00:45:43,027
شنیده ام که نوه های مشترک خواهیم داشت
روزی

379
00:45:43,570 --> 00:45:44,863
من هم همین را شنیدم.

380
00:45:44,946 --> 00:45:47,449
دخترت بهتر میشه
در پایتخت

381
00:45:47,532 --> 00:45:50,661
چنین کودک زیبایی نباید باشد
اینجا پنهان شو

382
00:46:07,387 --> 00:46:08,430
ببخشید

383
00:46:08,514 --> 00:46:11,433
شنیدم همسایه میشیم
امیدوارم این درست باشد.

384
00:46:11,517 --> 00:46:13,894
بله، پادشاه مرا برکت داد
با پیشنهاد او

385
00:46:13,978 --> 00:46:16,230
مطمئنم مسابقه میدیم
برای جشن گرفتن عنوان جدید خود

386
00:46:16,314 --> 00:46:19,275
اگر قبولش کنی،
رقابت با شما لذت بخش خواهد بود.

387
00:46:19,359 --> 00:46:21,945
رقابت خسته کننده است.

388
00:46:22,028 --> 00:46:24,406
- من در مسابقات دعوا نمی کنم.
- نه؟

389
00:46:24,489 --> 00:46:26,825
احساس پیری می کنی
برای مبارزه؟

390
00:46:27,910 --> 00:46:30,037
من در مسابقات دعوا نمی کنم.

391
00:46:30,120 --> 00:46:32,456
چون اگه دعوا کنم
برای واقعی...

392
00:46:32,540 --> 00:46:34,876
من نمی خواهم حریفم بداند
توانایی های من

393
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
جمله زیبا

394
00:46:39,923 --> 00:46:41,299
آریا!

395
00:46:43,051 --> 00:46:45,220
این خنده دار نیست!

396
00:46:45,471 --> 00:46:47,890
او همیشه این کار را می کند!

397
00:46:52,770 --> 00:46:54,480
وقت خواب است.

398
00:47:05,576 --> 00:47:07,828
من از شمال آمده ام.

399
00:47:08,871 --> 00:47:10,248
جای من اینجا با توست

400
00:47:10,331 --> 00:47:14,043
نه لانه موش جنوبی
که به آن «پایتخت» می گویند.

401
00:47:14,586 --> 00:47:17,797
نمیذارم ببرمت

402
00:47:18,965 --> 00:47:21,677
پادشاه هر چیزی را می گیرد
آنچه او می خواهد

403
00:47:22,511 --> 00:47:24,763
به همین دلیل به او پادشاه می گفتند.

404
00:47:24,847 --> 00:47:28,809
من می گویم،
"گوش کن مرد چاق..."

405
00:47:29,811 --> 00:47:33,064
"تو شوهرم را نمی گیری
همه جا."

406
00:47:33,356 --> 00:47:35,317
"حالا او مال من است."

407
00:47:38,862 --> 00:47:40,989
چرا چاق است؟

408
00:47:41,115 --> 00:47:43,742
او فقط هنگام نوشیدن دست از خوردن کشید.

409
00:47:47,079 --> 00:47:49,457
استاد لووین وجود دارد، سرور من.

410
00:47:50,875 --> 00:47:52,419
اجازه بده داخل

411
00:47:55,046 --> 00:47:57,966
ببخشید اعلیحضرت

412
00:47:58,050 --> 00:48:02,054
امشب خبری هست
از خواهرت

413
00:48:09,938 --> 00:48:11,106
نرو.

414
00:48:11,189 --> 00:48:13,525
این از ایری ارسال شده است.

415
00:48:18,572 --> 00:48:20,950
او در ایری چه می کرد؟

416
00:48:21,033 --> 00:48:23,995
او هرگز به آنجا برنگشت
از زمان ازدواج

417
00:48:31,962 --> 00:48:33,714
چه خبر؟

418
00:48:35,507 --> 00:48:38,260
او از پایتخت گریخت.

419
00:48:40,513 --> 00:48:45,059
آنها می گویند جان آرین به قتل رسیده است
توسط لنیسترها

420
00:48:45,143 --> 00:48:47,854
او می گوید پادشاه در خطر است.

421
00:48:47,937 --> 00:48:50,357
تازه طلاق گرفته گربه

422
00:48:50,440 --> 00:48:51,775
نمی دانست چه می گوید.

423
00:48:51,858 --> 00:48:57,323
سر لیزا را می برند
اگر شخص دیگری نامه را دریافت کند

424
00:48:57,406 --> 00:49:01,327
شما فکر می کنید که او خطرناک خواهد بود
زندگی او و زندگی فرزندش ...

425
00:49:01,410 --> 00:49:05,457
اگر او باور نمی کند که شوهرش به قتل رسیده است؟

426
00:49:12,047 --> 00:49:17,345
اگر این خبر درست باشد، لنیسترها
علیه شاه توطئه کردند...

427
00:49:17,678 --> 00:49:20,056
چه کسی جز تو می تواند
ملیندانگی راجا؟

428
00:49:20,139 --> 00:49:22,392
دست آخر را کشتند.

429
00:49:22,475 --> 00:49:24,728
حالا شما می خواهید ند جایگزین او شود
توگاسنیا؟

430
00:49:24,811 --> 00:49:28,774
Raja rela pergi sebulan
برای کمک از لرد استارک

431
00:49:28,857 --> 00:49:31,568
او تنها کسی بود که پادشاه به او اعتماد کرد.

432
00:49:32,861 --> 00:49:35,781
تو به او قول داده ای سرورم.

433
00:49:35,865 --> 00:49:39,535
او قبلاً نصفش را قربانی کرد
زندگی او برای رابرت جنگ بود.

434
00:49:39,619 --> 00:49:41,871
او چیزی بدهکار نیست.

435
00:49:43,331 --> 00:49:46,835
پدرت و برادرت
من جنوب بوده ام...

436
00:49:46,918 --> 00:49:49,046
به خاطر درخواست پادشاه

437
00:49:51,215 --> 00:49:53,426
زمان ها متفاوت است.

438
00:49:54,802 --> 00:49:56,971
پادشاه تغییر کرده است.

439
00:50:58,205 --> 00:51:00,040
چه زمانی می توانم خال را ملاقات کنم؟

440
00:51:00,165 --> 00:51:01,917
باید شروع کنیم
برنامه ریزی برای حمله

441
00:51:02,000 --> 00:51:04,336
خال دروگو به شما قول داده است
یک تاج

442
00:51:04,420 --> 00:51:06,380
-تو میگیری
- کی؟

443
00:51:06,464 --> 00:51:09,383
وقتی نشانه جنگ می گیرند.

444
00:51:09,467 --> 00:51:12,262
به علائم دوتراکی اهمیتی ندهید.

445
00:51:12,345 --> 00:51:15,557
من 17 سال صبر کردم
تا دوباره تاج و تختم را بگیرم

446
00:52:14,663 --> 00:52:17,166
اگر نه، 3 نفر فوت کرده اند
در عروسی دوتراکی...

447
00:52:17,249 --> 00:52:19,585
سپس رویداد در نظر گرفته می شود
خسته کننده

448
00:52:32,391 --> 00:52:34,393
"پیشرفت، جورا قابل اعتماد."

449
00:52:34,476 --> 00:52:36,645
خال وژون.

450
00:52:42,110 --> 00:52:45,989
هدیه ای کوچک برای خالصی
جدید

451
00:52:46,072 --> 00:52:50,410
سرود و تاریخ
از هفت پادشاهی

452
00:52:50,494 --> 00:52:52,120
ممنون آقا

453
00:52:53,455 --> 00:52:55,833
آیا شما اهل کشور من هستید؟

454
00:52:55,916 --> 00:52:58,461
سر جورا مورمونت از جزیره خرس.

455
00:52:58,544 --> 00:53:01,631
من در خدمت پدرت هستم
برای سالها

456
00:53:01,714 --> 00:53:05,927
به خدا امیدوارم همیشه
به پادشاه حق خدمت کن

457
00:53:27,701 --> 00:53:33,499
اینها تخم اژدها هستند.
از سرزمین های سایه فراتر از آشای.

458
00:53:33,582 --> 00:53:38,004
سن تخم آن را ساخته است
تبدیل به یک سنگ، اما همیشه زیبا خواهد بود.

459
00:53:40,423 --> 00:53:43,176
ممنون استاد

460
00:54:50,917 --> 00:54:53,127
این اسب زیباست

461
00:54:56,923 --> 00:55:01,094
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم
در دوتراکی

462
00:55:01,428 --> 00:55:03,973
هیچ کلمه ای برای تشکر وجود ندارد
در دوتراکی

463
00:55:25,288 --> 00:55:27,999
او را خوشحال کنید.

464
00:56:26,771 --> 00:56:28,815
خیر

465
00:56:32,277 --> 00:56:34,989
آیا زبان مشترک بلدی؟

466
00:56:39,660 --> 00:56:41,496
خیر

467
00:56:44,666 --> 00:56:47,669
آیا "نه" تنها کلمه است
می فهمی؟

468
00:56:48,462 --> 00:56:50,255
خیر

469
00:57:18,327 --> 00:57:19,996
شب سخت، Imp؟

470
00:57:20,079 --> 00:57:25,460
اگر بتوانم بدون آن زنده بمانم
در شلوارش ادرار کرد، عالی بود.

471
00:57:25,544 --> 00:57:27,087
من تو را انتخاب کردم که شکارچی نباشی.

472
00:57:27,170 --> 00:57:31,342
من در تمام زمین بزرگترین هستم.
نیزه من هرگز از دست نمی دهد.

473
00:57:31,425 --> 00:57:34,345
اگر برای آن پول پرداخت کنید، شکار نیست.

474
00:57:42,354 --> 00:57:44,731
آیا مانند گذشته ماهر هستید؟
با نیزه تو؟

475
00:57:44,815 --> 00:57:47,067
نه، اما هنوز هم دارم
بهتر از شما

476
00:57:50,070 --> 00:57:53,783
من تو را درگیر مسائل کردم
دشوار است، از شما متشکرم که مایلید

477
00:57:55,702 --> 00:57:58,913
من فقط از شما می پرسم
چون به تو نیاز دارم

478
00:57:58,997 --> 00:58:02,793
شما یک دوست وفادار هستید. شنیدی؟

479
00:58:02,876 --> 00:58:06,338
دوست وفادار
آخرینی که دارم

480
00:58:07,715 --> 00:58:09,258
امیدوارم خدمت خوبی کرده باشم

481
00:58:09,341 --> 00:58:11,177
معین

482
00:58:11,260 --> 00:58:14,347
و من مطمئن خواهم شد که شما نامرئی هستید
همیشه غمگین

483
00:58:15,473 --> 00:58:18,643
بیا سرباز بیا بکشیم
گراز وحشی

484
00:58:28,362 --> 00:58:30,156
بیا

485
00:59:46,197 --> 00:59:48,450
بس کن

486
00:59:53,789 --> 00:59:57,459
- واقعا دیوونه ای؟
- او ما را دید.

487
00:59:57,543 --> 01:00:00,588
- اشکالی نداره.
- او ما را دید.

488
01:00:00,671 --> 01:00:03,090
من شنیده ام.

489
01:00:07,929 --> 01:00:10,766
شما یک کوهنورد کوچک ماهری هستید،
درست است؟

490
01:00:10,849 --> 01:00:14,353
- چند سالته پسر؟
- ده سال

491
01:00:14,436 --> 01:00:16,355
ده سال.

492
01:00:24,030 --> 01:00:26,366
من این کار را برای عشق انجام می دهم.