1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
אם אתה חושב שהמשימה של הפיורייז הייתה
לשרת את הסנדקים ואת האולימפוס,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
אתה טועה.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
ואני האמנתי בזה הרבה זמן.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
תקשיבו לסנדקים,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
למנוע מהם לצאת למלחמה,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
להגן על העסק שלהם.

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
זה מה שעשיתי,
אבל זו אף פעם לא הייתה המשימה שלי.

8
00:00:58,958 --> 00:01:00,875
שירתתי את האינטרסים שלהם.

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
אבל תמיד רציתי משהו אחר.

10
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
אם הראשון הוא Fury
ויתרה על מקומה ליד שולחן הטוב ביותר,

11
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
זה היה בגלל שהיא האמינה במשהו גדול יותר.

12
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
תקראו לזה איך שתרצו.

13
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
בשלום,

14
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
צדק

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
או איזון.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
זו המשימה האמיתית של פוריה.

17
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
ואני לא אשיג את זה על ידי החזרת אולימפוס.

18
00:01:36,458 --> 00:01:41,166
איש הקרקס, הבלגי ובני בריתם,
אף אחד מהם לא יישב ליד השולחן הזה.

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
הגיע הזמן לשינויים.

20
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
אולימפוס מת.

21
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
עוז מת.

22
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
יחי פוריה.

23
00:01:50,791 --> 00:01:54,500
הזעם

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
לעזאזל!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
זה זורם מכל מקום. אני צריך... אני צריך משהו!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
אני אעשה זאת.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
- אוז אושר מת.
-זִיוּן!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
סלמה הורגת את עוז.
קח את הילדים, תירה בסיימון.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,916
היא השתגעה. אנחנו חייבים לעצור אותה.

30
00:02:15,416 --> 00:02:19,458
אם דמוקלס לא יכול, איך נוכל?
ולהפסיק להיות גיבור?

31
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
בוא ניקח אותו לבית החולים.

32
00:02:21,041 --> 00:02:24,416
לא, זה אומר כלא, ניקו.
אני לא רוצה ללכת לבית החולים.

33
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
יש לו זכות. לפציעת כדור
הם מתקשרים אלינו מיד.

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
- לא ניתן לו למות!
- ילדים. אנחנו חייבים…

35
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
אלי, חשבתי שיש לנו עסקה.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,541
עוז מת, לינה!

37
00:02:34,041 --> 00:02:38,041
אין יותר הסדר עם טוסר.
תשכח מזה! תראה מה הוא פרסם הרגע.

38
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
- לעזאזל...
- מה עכשיו?

39
00:02:39,333 --> 00:02:42,416
הצווים שלך, טוסאר דפק אותך!
-זִיוּן.

40
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
הוא היה צריך להיכנע
הבוסים של אוזה, הוא נהם,

41
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
הוא יעשה הכל כדי להציל את עצמו.

42
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
ופורייה והצוות שלה
הם פרס ניחומים טוב.

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
לעזאזל, תסמוך על המשטרה המחורבנת...

44
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
כן.
-איזה אידיוט.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
לְהִרָגַע.

46
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- דוקטור מרנאלג?
-זֶה.

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
אין לנו ברירה.

48
00:02:58,750 --> 00:03:00,375
אני אטפל בזה.
-זִיוּן.

49
00:03:00,458 --> 00:03:03,000
לִנְשׁוֹם.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
אני אמות.

51
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
לִנְשׁוֹם.

52
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
מה אמרת?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"כשאנחנו שורקים, אתה בא בריצה"?

54
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
בין אם אתה במיסה או רוכב על החבר שלך.

55
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
האם זה נכון?

56
00:03:25,041 --> 00:03:26,666
הגיע הזמן להופעה.

57
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
ובכן, שריקה.

58
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
אני אדרוס.

59
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
אני אגרום להם לשלם.

60
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
אני מבטיח לך.

61
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
תודה שהפכת את חיי לקלים יותר, ורדה.

62
00:03:59,333 --> 00:04:02,166
זו בגידה שלך בנו
חסך זמן יקר.

63
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
ויחד עם זאת, היא לא הפתיעה אותי.

64
00:04:05,958 --> 00:04:07,125
גברים הם חלשים.

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
ליבו של שכיר החרב פועם על כסף.

66
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
לֹא.

67
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
הלב שלך פועם בגלל ההחלטה שלי
לא לירות בו.

68
00:04:23,083 --> 00:04:25,625
הוא יכול לשלוט במחתרת
רק אדם אחד.

69
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
הבוס שלך הבין את זה.

70
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
והאדם הזה צריך להיות אתה.

71
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
לטובת כולם, כמובן.

72
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
ובכן, כן.

73
00:04:37,333 --> 00:04:41,750
כן, עבדתי על שחזור החשמל כבר זמן רב.
אבל אף אחד לא רצה לעקוב אחרי.

74
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
לא הבנתי למה עד שגיליתי

75
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
שלקחת את ילדיהם כבני ערובה.

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
אבל לא הצלחתי למצוא אותם.

77
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
הייתי צריך מישהו עם יותר משאבים.

78
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
ובגלל זה הלכת להביא את סירקוסנט.

79
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
אני סקרן.

80
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
לקחת את הרגליים שלו, זין.

81
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
איך שכנעת אותו ללכת אחריך?

82
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
לא קשה למצוא את החולשה של סירקוסנט.

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
- האם תקשיב לי?
-זֶה.

84
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
ומה אתה הולך לעשות עם אלה שכבר נמצאים בשולחן?

85
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
הם כבר מצייתים לך.

86
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
אתה יודע את זה.

87
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
אולימפוס נכשל.

88
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
את פריס אפשר לשלוט רק ביד איתנה.

89
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
אבל קודם כל עלינו לנצח במלחמה.

90
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
כן, הוא רצה להאמין בזה.
-זֶה.

91
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
קדימה...

92
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
איזה אגו.

93
00:05:35,875 --> 00:05:39,583
ואז עזרתי לו קצת,
שכנע אותו שאתה תוקף את העסק שלו.

94
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
אם אתה על הכוונת,

95
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
לוודא שיש עדים.

96
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
– והוא האמין בזה.
-זֶה.

97
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
אני חייב להגיד לך משהו.

98
00:05:53,500 --> 00:05:58,041
לרגע חשבתי שאתה חלש.
אפילו התאכזבתי. "מה?

99
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
זה הזעם?"

100
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
זו לא אשמתך. אני אישה,
אני בן 50, אני תשוש.

101
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
אתה לא מחונך
שאתה מחשיב אותי חזק או מסוכן.

102
00:06:07,541 --> 00:06:08,958
גם החברים שלך לא.

103
00:06:09,041 --> 00:06:11,541
לֹא. בזמן שהשתמשתי בהם,
הם חסו עליי.

104
00:06:11,625 --> 00:06:16,416
הייתי צריך לרכוש את אמונם במהירות.
במי אתה סומך יותר מאחיך לנשק?

105
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
עשיתי מה שאמרת, מה עכשיו?

106
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
מאלתר, מותק.

107
00:06:26,541 --> 00:06:27,916
אתה יודע מי יעריך את זה?

108
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
אוֹ.

109
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
אם כבר מדברים עליו...

110
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
איך הסתדרת איתו

111
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
על ידי הקרבת כמה פיונים.

112
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
היי, תירגע!

113
00:06:41,583 --> 00:06:44,791
-אלה שאתגרו אותך?
- לגרש אותו ממחבואו.

114
00:06:44,875 --> 00:06:49,250
וידעתי שהוא מספיק חכם
שיש לו שחקני מפתח במשטרה.

115
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
מישהו מקורב לתיק.

116
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
ברור שזה לא יכול להיות אלי,
הוא טוב מדי.

117
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
שקלתי את טוסר.

118
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
-תן לי שתי דקות?
-זֶה.

119
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
וכשראיתי את איריס...

120
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
ידעתי שזו היא, ללא ספק.

121
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
היה לה פרופיל אידיאלי.

122
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
אתה יודע מי אני?

123
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
זֶה.

124
00:07:16,541 --> 00:07:18,041
אני יכול לשאול אותך משהו?

125
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
איך עוז שוחד אותך?

126
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
אני לא למכירה.

127
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
בַּס.

128
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
אתה שייך לו.

129
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
אני יכול לתת לך כל מה שאתה רוצה, אתה יודע את זה.

130
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
מה אתה רוצה?

131
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
החופש שלך.

132
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
נֶחְמָד.

133
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
היא תעשה הכל כדי להיפטר מעוז.

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
סלמה הבטיחה לי את זה.

135
00:07:43,041 --> 00:07:44,458
אתה יכול להבטיח את אותו הדבר?

136
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
נהדר,

137
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
מקיאוולי וחסר רחמים.

138
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
סוף סוף אני פוגש את הזעם האמיתי.

139
00:08:07,083 --> 00:08:08,125
טוֹב.

140
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
כן, אני שולח לך את הקואורדינטות.

141
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
טוֹב.

142
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
אתה עוזב?

143
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
למה באת לכאן?

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
ובכן, אמיטיס...

145
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
היא אמרה, "אל תהיה כאן,
אתה תפחד." אבל אני לא תינוק.

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
כָּאן.

147
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
תן את זה לניקו.

148
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
טוֹב.

149
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
בסדר, מה עכשיו?

150
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
אני לא יודע.

151
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
מה עוז היה עושה?

152
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
הוא היה מסיר את המכשולים האחרונים.

153
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
שחקן קרקס.

154
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
לין.
-אַתָה.

155
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
בוא לא נשקר לעצמנו, סלמה.

156
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
אני עדיין חי מסיבה טובה. אנחנו יודעים את זה.

157
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
אתה אוזל.

158
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
בלי הטיפול שלנו...

159
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
ובכן, אתה יודע.

160
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
המחלה בקרוב תשתלט ואתה תמות.

161
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
קודם הגוף שלך, אחר כך...

162
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
שישה חודשים?

163
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
שנה?

164
00:09:40,750 --> 00:09:41,791
לא הרבה יותר.

165
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
היו לנו מאות מנות כאלה,
אבל בתוך הכאוס הזה, נראה,

166
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
ובכן, הם הלכו לאיבוד.

167
00:09:51,458 --> 00:09:52,625
כמה רשלנית.

168
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
צוות היום, מה אתה יכול לעשות...

169
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
אתה לא תהרוג אותי, סלמה.

170
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
אתה צריך אותי יותר מדי.

171
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
כן, נכון.

172
00:10:11,291 --> 00:10:12,291
אני צריך אותך.

173
00:10:19,083 --> 00:10:20,916
הו, לא, רגע, אני לא צריך אותך.

174
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
טוֹב.

175
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
אז ככה זה נגמר אצלי?

176
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
כן, ככה, אבל לא מיד,
כי אתה עדיין מועיל לי.

177
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
אני יכול להרוג אותך מחר אם אני רוצה.

178
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
אַף אֶחָד לֹא?

179
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
מה קורה, חבר?

180
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
הנה, לינה... היא...

181
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
מה עם לין?

182
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
לאון, אל תסתכל על זה.
מה עם לין? ספר לי.

183
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
היא…

184
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
היא אמרה לי שהיא חייבת לעשות משהו חשוב.

185
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
לאון, לאן היא נעלמה?

186
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
- אתה לא רוצה לספר לי?
-לֹא.

187
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
גם אתה? מה קורה?

188
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
האם היא תטפל בסלמה בעצמה?

189
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
קדימה, אתה מהיר.

190
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
כָּאן.

191
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
כָּאן.

192
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
איך אתה מתכוון לקרוא חיזוקים?

193
00:11:34,208 --> 00:11:36,416
אני הולך למצוא את סלמה. תגיד לאלי לחכות.

194
00:11:36,500 --> 00:11:38,458
אם היא הייתה צריכה עזרה, היא הייתה אומרת לך.

195
00:11:39,458 --> 00:11:40,708
זו החלטה שלה.

196
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
וזו ההחלטה שלי. אני הולך להביא את טוסאר.

197
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
מה אתה עושה?

198
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
למה יש רק כיסא אחד?

199
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
ובכן, כי זה שלי.

200
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
כי פריז היא שלי.

201
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
מאה אלף למי שרואה את מוחה.

202
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
תתנחם, קרקס.

203
00:12:36,625 --> 00:12:39,333
אכפת להם ממך,
אלא לילדים שלהם יותר.

204
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
- אתה מאיים על משפחותיהם?
-זֶה.

205
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
- אתה חתיכת חרא.
-זֶה.

206
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
רוזי, תהרוג אותה.

207
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
איפה היית?

208
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
היו שטויות על המסלול.

209
00:12:54,166 --> 00:12:57,458
ואיתנו. מישהו חרך עלינו.
קרב יריות אכזרי, אבל...

210
00:12:57,541 --> 00:13:00,583
הבאנו את הנשק שלך.
הבת שלך הייתה טובה.

211
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
עשית מה שהיית צריך לעשות.
מה אתה רוצה, נשיקה?

212
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
הקטן נהדר. אתה לא רואה את זה.

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
- יש לך ילדים?
-לֹא.

214
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
ובכן כן.

215
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
אז תפסיק עם זה.

216
00:13:19,875 --> 00:13:23,458
אתה חושב שאנשים פשוט משתנים ככה?
כדי שתוכל לאמן אותם,

217
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
לעצב אותם להתקשות?

218
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
הכל שטויות.

219
00:13:29,375 --> 00:13:32,583
כשרוזי נולדה,
היה לה חבל טבור סביב הצוואר.

220
00:13:33,166 --> 00:13:35,916
היא הייתה כחולה, חיוורת,
היא נלחמה כדי לשרוד.

221
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
זה אותו דבר היום.

222
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
כַּלבָּה.

223
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
הוא נאבק להתקיים ולשרוד.

224
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
אין צורך בשום דבר.

225
00:13:46,250 --> 00:13:49,041
הוא יתפוס את מקומך,
ומהיר יותר ממה שאתה חושב.

226
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
היא לעולם לא תהיה טובה כל כך.

227
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
רוזי.

228
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
רוזי, תקשיבי.

229
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
זה לא מה שאתה חושב.

230
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
אתה לא רואה מה הוא עושה?

231
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
יתומים.

232
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
אתה תבלה את חייך על הברכיים. בזמן שאני...

233
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
אני אמות, אבל על הרגליים.

234
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
אתה רק משמש כדי לנגב לי את התחת.

235
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
יש לי תוצאות של דנון.

236
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
- אין לי זמן לזה.
-זֶה.

237
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
תצטרך למצוא זמן
כי משהו לא ברור בבלבול הזה.

238
00:15:10,708 --> 00:15:13,625
לא הסכמנו
לאשר את הסיפור של טוסאר?

239
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
ירייה קטלנית בהגנה עצמית?

240
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
דנון, אל תזוז!

241
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
זֶה. הבעיה היא שהאיש נורה.

242
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
אבל זה לא הרג אותו.

243
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
מַה?

244
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
- התרחק.
אמרתי לך.

245
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
כשהוא בחוץ, אתה צריך להשתמש בו.

246
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
נקי ומסודר. נקודה קטנה מאחורי האוזן

247
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
ובקושי נראה בבדיקות דם.

248
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-מישהו לא רצה לדבר.
- הוא היה צריך לדבר.

249
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
מַה?

250
00:15:38,041 --> 00:15:41,916
זה לא אפשרי. אני יודע מה אני עושה, לעזאזל.
פשוט שרטתי את זה.

251
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
נעשה במקצועיות.
בכנות, כמעט פספסתי את זה.

252
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
טוֹב.

253
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
הנה זה.

254
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
קדימה. לָצֵאת.

255
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
- הנה הוא.
-לעזאזל, תודה לאל.

256
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
בואו ננוח, בבקשה.

257
00:16:00,958 --> 00:16:03,916
כל אחד אחר ימות.
החבר שלך פנומנלי.

258
00:16:04,666 --> 00:16:07,708
הוא הרבה יותר מחבר. אבל כן, הוא…

259
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
אני אדיר.

260
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
אני אדיר.

261
00:16:22,125 --> 00:16:23,541
הקטן צריך אותך.

262
00:16:23,625 --> 00:16:26,166
לינה: לך תביא את הילדים, תתקשר משם.

263
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
כן, למען הילדים.
אבל אני לא יכול להשאיר אותך ככה.

264
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
בחייך, אני לא יכול ללכת רחוק. לָלֶכֶת.

265
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
קדימה, ניקו.

266
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
לא, אני לא יכול…

267
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
לך. איך אפשר שלא? לך עכשיו.

268
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
אוי לעזאזל.

269
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
אמיטיס, אני…

270
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- אני יכול להפקיד את זה בידך?
- אין דאגות.

271
00:16:49,291 --> 00:16:50,416
חכה אז.

272
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
תחזיק מעמד, אתה יכול?

273
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
תחזיק מעמד, אתה יכול?

274
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
קדימה, רגע!

275
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
ובכן, אז, כשאנחנו מוציאים
מסמך כדור אחרון?

276
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
מַדוּעַ?

277
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
כִּי.

278
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
אני צריך לצייר אותך?

279
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
כי אנחנו צריכים להגן על העבודה.
כי אנחנו זעמים.

280
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
כי אנחנו צריכים לשמר את המורשת.
ובגלל שאני רוצה לתת לך עתיד.

281
00:17:28,750 --> 00:17:32,458
- לא נמאס לך לחזור על אותו חרא?
כן. קְצָת.

282
00:17:33,208 --> 00:17:35,458
לא הייתי צריך אם לא היית כל כך עקשן.

283
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
הקשבתי לך, סלמה.

284
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
כן, הקשבתי לך.

285
00:17:44,083 --> 00:17:46,541
החלק הגרוע ביותר הוא שהאמנתי לך.

286
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
כבוד, מורשת,

287
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
משפחה.

288
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
המילה היחידה שלא אמרת הייתה כוח.

289
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
אה כן, אופס.

290
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
מִצטַעֵר.

291
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
שכחתי.

292
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
כוח זה חשוב.

293
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
לקחת אותה

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
לגנוב אותה

295
00:18:06,916 --> 00:18:08,625
לשמור עליה בכל מחיר.

296
00:18:09,625 --> 00:18:11,708
נראה שאתה לומד את השיעור האחרון שלך.

297
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
כן, נראה.

298
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
השתמש בו.

299
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
אתה יודע מה למדתי מעוז?

300
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
להרוג חברים.

301
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
סיימון. בֶּאֱמֶת?

302
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
לא, זה לא זה.

303
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
למדתי שזה מגניב כשיש לך כוח

304
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
שאתה לא רק מחליט על החיים שלך,

305
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
אבל, מעל הכל, מה שאתה מחליט לגבי של אחרים.

306
00:18:39,541 --> 00:18:42,041
וזה מה שעשית כשהלכת למשטרה.

307
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
החלטת בשבילי.

308
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
קניתי את החופש שלנו.

309
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
וזה עבד, לעזאזל!

310
00:18:50,166 --> 00:18:51,708
אתה ואני היינו חופשיים!

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
על מה אתה מדבר?

312
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
אבל אתה חופשי.

313
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
למה באת?

314
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
באתי כי אתה מדבר כמו עוז.

315
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
אתה מתנהג כמוהו.

316
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
אותן שיטות. מַגְעִיל.

317
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

318
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
אתה מבין, אני ממש קרוע.

319
00:19:17,833 --> 00:19:20,541
מצד אחד, אתה פועל באומץ.

320
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
זה משמח אותי.

321
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
אבל אתה בצד הלא נכון
וזה מצער אותי. זה שובר לי את הלב.

322
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
זה מכעיס אותי.

323
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
למה ציפית?

324
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
באמת חשבת שתוכל לבוא לבד

325
00:19:33,875 --> 00:19:36,750
עם האקדח הקטן שלו
ושאיפות גדולות?

326
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
מה חשבת שזה יהיה?

327
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
אני לא לבד.

328
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
הטלפון הנייד הזה יעשה זאת

329
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
לצלצל בפעמון.

330
00:19:52,333 --> 00:19:55,041
השארתי את הילדים במחסן
בצפון העיר.

331
00:19:55,541 --> 00:19:57,666
סלמה החליטה להשאיר אותם שם.

332
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
והיא תאבד את כל הכוח
שהוא חושב שיש לו עליך.

333
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
הילדים לא כאן. המחסן ריק.

334
00:20:36,125 --> 00:20:38,125
אני מקווה שזה לא חדשות רעות.

335
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
חשבת שאני לא אזיז אותם
אחרי השינה של סיימון?

336
00:20:51,000 --> 00:20:53,083
אף פעם לא זלזלתי בך.

337
00:20:58,375 --> 00:20:59,458
תעזוב אותנו בשקט.

338
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
אמרתי תעזוב אותנו בשקט.

339
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
ותרים את הסירקוסנט, תודה.

340
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
אני חותך כבר שעות.
זה היית אתה מההתחלה.

341
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
איך אני יכול להיות כל כך טיפש?

342
00:21:36,208 --> 00:21:39,833
רגע, אני אסביר.
עוז החזיק אותי באגרוף, לא הייתה לי ברירה.

343
00:21:39,916 --> 00:21:42,625
אבל עכשיו זה נגמר, אני פנוי.

344
00:21:43,125 --> 00:21:45,250
אני יודע מה אתה חושב, אבל זה לא ככה.

345
00:21:45,333 --> 00:21:47,250
בהתחלה אולי, אבל כבר לא.

346
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
אם תרצה, נוכל לטפל בזה.

347
00:21:53,708 --> 00:21:56,791
- נכנע לטוסאר, כמו שצריך.
-לֹא.

348
00:21:58,250 --> 00:21:59,333
תן לי הזדמנות.

349
00:21:59,416 --> 00:22:02,500
אני נותן לך הזדמנות
כדי להציל את הכבוד, אל תבזבז אותו.

350
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
בוס, איריס...
הבאתי לך את זה.

351
00:22:15,708 --> 00:22:18,375
- יש לך הוכחה למה שאתה אומר?
- במייל.

352
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
ואז הוא הניח את הטלפון הנייד שלו
ושטרות בקבינט.

353
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
קדימה. אני אחכה כאן.

354
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
התא של עוז פתוח
עם כרטיס הגישה שלו.

355
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
סיימת.

356
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- לא נתת לי ברירה.
-אִידיוֹט!

357
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
לְהַפְסִיק!

358
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
לְהַפְסִיק!

359
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
אם היית מקשיב לי,
הייתי נותן לך את פריז היום.

360
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
אז ככה תיראה שלטונה של סלמה?

361
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
תקשיב

362
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
או למות.

363
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
ובכן, זו עדיין בחירה.

364
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
הנה עוד אחד.

365
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
אתה רוצה להיות הזעם שלי?

366
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
זה רשמי.

367
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
יצאת לגמרי מדעתך.

368
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
הרגשת חי
לפני שפגשת אותי?

369
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
הדירה שלך, תואר שני, עבודה משעממת.

370
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
בוא לשבת.

371
00:24:21,083 --> 00:24:22,291
זה המקום שלך.

372
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
לך תזדיין.

373
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
דוֹדָה.

374
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
כרצונך.

375
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
אתה יודע למה לא היו לי ילדים?

376
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
בגלל זה.

377
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
ובגלל זה.

378
00:24:53,000 --> 00:24:55,750
לִרְאוֹת? יש כמה דברים
עדיף לא לרשת.

379
00:24:55,833 --> 00:24:58,708
אבל זו הסיבה הרשמית.

380
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
הסיבה האמיתית היא שמעולם לא רציתי.

381
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
אבל אתה לא אומר את זה.

382
00:25:02,625 --> 00:25:04,916
ואז, כשהגעת לחיי,

383
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
כל כך קטן, כל כך חמוד, כל כך מעצבן,

384
00:25:08,208 --> 00:25:10,541
הבנתי שעשיתי את ההחלטה הנכונה.

385
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
נימוס, לוחות כפל,

386
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
מדבקות ופירה ירקות הם לא בשבילי.

387
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
כמה משעמם.

388
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
זה הכל?

389
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
האם אתה מוכן? לא יכול לעשות את זה יותר?

390
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
צדקת.

391
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
אתה לא יכול להיות זעם.

392
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
אבל, אתה יודע,

393
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
בחיים יש כאלה שיש להם אקדח
ואלו שיש להם שניים.

394
00:27:28,791 --> 00:27:30,416
- מה קורה?
- חכה בחוץ.

395
00:27:30,500 --> 00:27:31,833
- מה קורה?
חכה.

396
00:27:31,916 --> 00:27:34,291
הכדור האחרון קרוב לווריד,
אני לא יכול להוציא את זה.

397
00:27:34,375 --> 00:27:38,500
שים את היד שלך כאן, לחץ.
הוא מדמם פחות, אבל הוא צריך לעבור ניתוח.

398
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- לאן אתה הולך?
קח אותו לבית החולים.

399
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- לאן אתה הולך?
- מה אתה עושה?

400
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
אני לא חוזר לכלא.

401
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
קח אותו לבית החולים או שהוא ידמם החוצה.

402
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
אני לא חוזר לשם, אני מעדיף למות.

403
00:27:49,458 --> 00:27:51,500
ניקו, אני נשאר איתך, בבקשה.

404
00:27:51,583 --> 00:27:53,916
זה תלוי בך. אני מצטער, אני לא יכול לעשות כלום.

405
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
- הוא צריך ללכת לבית החולים.
-ניקו, אני נשאר איתך.

406
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
לא, ניקו, אני לא הולך לבית החולים.

407
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
היי, תישאר איתי.

408
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
אני כאן.

409
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
קדימה! תישאר איתי.

410
00:28:14,250 --> 00:28:15,375
תישאר איתי.

411
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
סיימון?

412
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
היי, סיימון.

413
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
הגענו.

414
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
כניסה לשעת חירום

415
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
מה אנחנו עושים כאן?

416
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
אמרתי לך לא, ניקו.

417
00:29:07,708 --> 00:29:10,166
אם הם יתקשרו למשטרה, אני יודע איך להוציא אותך.

418
00:29:10,250 --> 00:29:11,291
אתה מאמין לי?

419
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
תפסיק לשטויות.

420
00:29:14,666 --> 00:29:19,500
ינתחו אותך ואז מה? הם ישימו
בחור אחד, שניים לכל היותר, מול הדלת.

421
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
קשה לי לנהל שני חורים?

422
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
אַף אֶחָד לֹא.

423
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
מַה?

424
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
אָנָא.

425
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
תעשה את זה בשבילי.

426
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
תתניע את המכונית.

427
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
אני לא חוזר לכלא.

428
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
לאן אתה רוצה ללכת?

429
00:29:40,208 --> 00:29:41,125
אתה יודע למה...

430
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
אני לא אוהב את פריז, נכון?

431
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
זֶה.

432
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
מַדוּעַ?

433
00:29:51,083 --> 00:29:53,416
כי אתה לא יכול לראות את הכוכבים בפריז.

434
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
נכון.

435
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
אז אתה יודע לאן אתה לוקח אותי.

436
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

437
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
אני רוצה לישון קצת.

438
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
קדימה, בוא נלך.

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
קדימה, תתניע את המכונית.

440
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
אַף אֶחָד לֹא.

441
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-אַף אֶחָד לֹא.
תישאר כאן.

442
00:30:39,875 --> 00:30:41,750
אַף אֶחָד לֹא. למה עשית לי את זה?

443
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
אַף אֶחָד לֹא!

444
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
אַף אֶחָד לֹא!

445
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
מַדוּעַ?

446
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
למה עשית לי את זה?

447
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
אַף אֶחָד לֹא!

448
00:30:57,166 --> 00:30:58,208
זה האיש.

449
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
ז'קט נחמד.

450
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
אתה מתכוון לגמור אותי?

451
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
אין לה את האומץ לעשות את זה בעצמה.

452
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
לא היא ולא אני.

453
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
לאף אחד אין.

454
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
אז זהו?

455
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
גם אותי ינעלו.

456
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
בוקי!

457
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
לינה לא יצרה איתנו קשר.

458
00:32:28,125 --> 00:32:31,000
פריז

459
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
איזה סוג רכב זה?

460
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
מה המטומטם הזה עושה?

461
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
באת להציל אותי?

462
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
לֹא.

463
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
אני מציל את עצמי.

464
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
איך עשית את זה?

465
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
זה לא אני.

466
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
אבל היא.

467
00:37:50,041 --> 00:37:51,291
שלום, אהבה.

468
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
אִמָא.

469
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
זֶה.

470
00:38:27,291 --> 00:38:31,500
הזעם

471
00:39:39,583 --> 00:39:42,583
תרגום כתוביות: ניקולינה נובאק