1
00:00:07,458 --> 00:00:08,458
אז...

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,125
מה אתה רוצה

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
עוז.

4
00:00:14,666 --> 00:00:15,750
אני רוצה לראות אותו.

5
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
תודה על האמון.

6
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
אמון הורג מהר יותר מכדורים.

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,333
לא תקבל הזדמנות שנייה להרוג את עוז.

8
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
תצטרך להיות יצירתי
כשאתה לא חמוש.

9
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
על מה אנחנו זולים?

10
00:01:41,791 --> 00:01:43,708
לשום דבר. אנחנו רק שותים.

11
00:01:44,375 --> 00:01:47,166
זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו לזה.

12
00:01:49,583 --> 00:01:51,250
או שנוכל להרים כוסית על התוכנית.

13
00:01:53,625 --> 00:01:55,625
בחייך, אין צורך במבט הזה.

14
00:01:55,708 --> 00:01:58,208
אתה חושב שאני שמח לדעת שהם מחפשים אותי?

15
00:02:04,166 --> 00:02:06,541
לפגוש את עוז זו זכות נדירה.

16
00:02:06,625 --> 00:02:08,000
היה מגיע לי.

17
00:02:09,041 --> 00:02:10,541
אנחנו לא יודעים איפה סלמה נמצאת.

18
00:02:10,625 --> 00:02:13,416
זו לא אשמתי
שהבנים שלך היו מגושמים.

19
00:02:27,833 --> 00:02:29,541
תהיה לך רק הזדמנות אחת.

20
00:02:30,375 --> 00:02:31,416
אל תקלקל את זה.

21
00:02:41,250 --> 00:02:45,666
הזעם

22
00:03:06,625 --> 00:03:07,625
לינה אראגו.

23
00:03:29,916 --> 00:03:32,458
אתה לא נראה עקרוני מדי

24
00:03:32,541 --> 00:03:34,375
לשמור על אויבים קרובים?

25
00:03:34,458 --> 00:03:37,291
יש לנו מזל שיש לנו אותנו
איש הקרקס הסכים להתחבא.

26
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
ויש לנו שביתת נשק.

27
00:03:38,625 --> 00:03:40,791
העיקרון של הפסקת האש הוא שהיא זמנית.

28
00:03:41,666 --> 00:03:43,166
וסליחה, אבל…

29
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
חימשת אותם עד השיניים.

30
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
או להרוג את עוז ודמוקלס
או שאני מת.

31
00:03:47,750 --> 00:03:50,416
האם לא הגיע הזמן
לדווח לשאר המחתרות?

32
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
ניסיתי.

33
00:03:52,708 --> 00:03:54,541
אבל כולם מצייתים לדמוקלס.

34
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
אני לא יודע איך
אבל עוז שולט בהם.

35
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
בסדר, תקשיב.

36
00:04:05,458 --> 00:04:07,541
אני נשבע, אני לא אחזיק מעמד הרבה זמן כאן.

37
00:04:07,625 --> 00:04:08,791
קפה זה מגעיל.

38
00:04:10,375 --> 00:04:12,916
ראיתם כמה קטנים הקרוואנים?

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
- אני חושב שאתה שלילי.
-זֶה.

40
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
אני לא רק בשביל המקום הזה
במצב רוח רע.

41
00:04:20,833 --> 00:04:23,333
אני יודע, הייתי צריך לספר לך מוקדם יותר. אני מצטער.

42
00:04:24,916 --> 00:04:27,500
ותודה שלא אמרת כלום לסלמה.

43
00:04:30,208 --> 00:04:32,166
תזכיר לי מתי אנחנו עובדים עם המשטרה?

44
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
-לְעוֹלָם לֹא.
-לְעוֹלָם לֹא.

45
00:04:37,625 --> 00:04:40,166
לינה עושה את זה בשבילנו,
כי אנחנו המשפחה שלה.

46
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
ושלא יורים בנו בראש.

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
- עכשיו אתה שלילי.
אני לא צוחק.

48
00:04:45,333 --> 00:04:46,708
כמעט מתנו אתמול.

49
00:04:47,208 --> 00:04:51,416
אבל מחר, בעוד חמש, עשר שנים
אנחנו עומדים להיתקל במזומן שיכול לירות.

50
00:04:51,500 --> 00:04:53,250
ולא נחזור באותו היום.

51
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
אָז מָה?

52
00:04:54,916 --> 00:04:56,208
זה החיים שלנו, לא?

53
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
לֹא.

54
00:04:58,708 --> 00:05:01,000
זה כבר לא אותו דבר עם דמוקלס.

55
00:05:02,416 --> 00:05:03,916
אתה לא רוצה משהו אחר?

56
00:05:06,041 --> 00:05:08,791
אנחנו לא יכולים לנצח עם התוכנית הזאת.
-מַדוּעַ?

57
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
אם עוז ימות, לינה תפסיד.

58
00:05:10,875 --> 00:05:13,958
ואם ימסרו אותו למשטרה,
סלמה מפסידה, אתה מבין?

59
00:05:18,541 --> 00:05:19,666
אנחנו צריכים לדבר.

60
00:05:24,666 --> 00:05:26,000
זה על לינה.

61
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
היא קבעה עם המשטרה.

62
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
ובלאטני?

63
00:05:35,916 --> 00:05:37,708
אף אחד לא ידע, בדקתי.

64
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
היא דפקה אותנו.

65
00:05:43,416 --> 00:05:44,583
ובצורה חלקה.

66
00:06:00,291 --> 00:06:02,541
- האם זה האחרון?
-זֶה.

67
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
- למה לא אמרת לי?
- לא רציתי להדאיג אותך.

68
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
האם זה היה חכם להמר הכל?

69
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
לא כולם.

70
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
שמרתי את הדברים החיוניים.

71
00:06:37,333 --> 00:06:38,958
הזבל הזה.

72
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
אתה זוכר את הכנסייה?

73
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
היא התפרקה.

74
00:06:43,291 --> 00:06:45,958
- רק שנינו.
- רק כדי לכעוס את המשפחות.

75
00:06:46,041 --> 00:06:48,291
לא, רק בגלל שזה היה חשוב.

76
00:06:49,458 --> 00:06:51,916
זה לא השתנה. אתה ואני.

77
00:06:53,875 --> 00:06:56,416
סלמה! איש הקרקס רוצה לדבר איתך!

78
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
פריז מטרידה אותי.

79
00:06:59,666 --> 00:07:00,791
הם מקטרים.

80
00:07:01,375 --> 00:07:02,833
הם מוחים, הם מתנגדים.

81
00:07:04,000 --> 00:07:05,291
זו צרפת בשבילך.

82
00:07:07,458 --> 00:07:10,666
בעיקרון, הפכת את העבודה שלי לקלה יותר
כניעת האויב.

83
00:07:10,750 --> 00:07:12,541
אתה יכול לבקש כל דבר.

84
00:07:13,166 --> 00:07:16,208
- למה חיפשת אותי?
-הפרסים מיועדים לכלבים.

85
00:07:16,750 --> 00:07:18,125
אני מעוניין בקידום.

86
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
כשרון זיהוי
במגזר שלי ההכרח הוא,

87
00:07:21,208 --> 00:07:23,541
ולהעריך יתר על המידה תהיה חולשה.

88
00:07:25,166 --> 00:07:27,041
חשבתי שהוכחתי את עצמי.

89
00:07:27,750 --> 00:07:29,791
נניח שאתה כן, מה אתה מציע?

90
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
כמו הבא?

91
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
תצטרך מישהו אמין
לשמור על פריז.

92
00:07:37,791 --> 00:07:40,375
היו יותר מדי מתים, יותר מדי רעש.

93
00:07:40,458 --> 00:07:41,916
בשביל זה כבר יש לי את ורדה.

94
00:07:42,000 --> 00:07:46,083
ורדה מושלמת לכיבוש,
אבל עכשיו אתה צריך שלום.

95
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
כאוס זה רע לעסקים.

96
00:07:51,166 --> 00:07:52,416
פחד זה טוב.

97
00:07:52,958 --> 00:07:55,166
אבל כבוד עדיף.

98
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
כלומר…

99
00:08:05,000 --> 00:08:06,166
אתה בסדר?

100
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
השיחה הזו בסופו של דבר לא רלוונטית.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
כי אני רוצה

102
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
דבר עם עוז.

103
00:08:24,916 --> 00:08:27,041
מה גורם לך לחשוב שאני לא עוז?

104
00:08:28,416 --> 00:08:30,666
יש יותר מדי דרכים להרוג אותך כאן.

105
00:08:30,750 --> 00:08:34,208
עוז פרנואיד במיוחד.
הוא לעולם לא יאפשר זאת.

106
00:09:03,708 --> 00:09:05,958
אנחנו נאכל בקרוב, לאון.
-אני בא!

107
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
ולשטוף את הידיים היטב כשתסיים!

108
00:09:31,708 --> 00:09:34,416
זכוכית רבודה 33.2 בעובי 6 מ"מ.

109
00:09:35,375 --> 00:09:36,750
נדיר ויקר.

110
00:09:37,958 --> 00:09:39,583
האם זו השקעה טובה?

111
00:09:39,666 --> 00:09:41,666
זה המחיר של אריכות החיים שלי.

112
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
עוד בדיקה?

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,000
אני צופה בך כבר הרבה זמן.

114
00:09:53,083 --> 00:09:54,583
כמו כולם.

115
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
ו?

116
00:09:58,625 --> 00:09:59,625
האם עברתי?

117
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
מעבר לכל הציפיות שלי.

118
00:10:02,500 --> 00:10:04,458
אבל לאחרונה מישהו כמעט תפס אותי.

119
00:10:05,875 --> 00:10:07,291
יש בינינו שומה.

120
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
ואתה תמצא אותה.

121
00:10:10,458 --> 00:10:11,291
אֲנִי?

122
00:10:12,250 --> 00:10:13,291
למה לא ורדה?

123
00:10:18,000 --> 00:10:20,458
אתה אפילו לא סומך על יד ימין שלך.

124
00:10:20,541 --> 00:10:23,083
אני מודה שאני לרגע
חשד גם בך.

125
00:10:23,666 --> 00:10:25,416
אבל אז בגדת בסלמה.

126
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
גלה מי מודיע למשטרה
על הפעולות שלנו.

127
00:10:30,541 --> 00:10:34,291
הוצאתי הוראות
שתוכל לנוע בחופשיות בבניין.

128
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
עוד מבחן אחד.

129
00:10:37,208 --> 00:10:39,833
מצא לי את החפרפרת הזו. תביא אותה אליי.

130
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
ואז נוכל לדבר
לגבי עתיד שיתוף הפעולה שלנו.

131
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
זה נותן לך גישה לכל המחלקות.

132
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
תוֹדָה.

133
00:10:59,833 --> 00:11:02,041
הייתי צריך להתמודד עם השומה.

134
00:11:04,041 --> 00:11:05,916
זה לא משהו אישי, אתה יודע את זה.

135
00:11:06,583 --> 00:11:09,541
הייתה לך הזדמנות ולא ניצלת אותה.

136
00:11:14,375 --> 00:11:18,083
אורסו: יש לי לאון. אני הולך למטה.

137
00:11:20,708 --> 00:11:21,791
תהנה, לינה.

138
00:11:22,333 --> 00:11:25,125
אולי אתאהב שוב בעוז
מהר יותר ממה שאתה מצפה.

139
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
נסה לא לדפוק את זה יותר מדי.

140
00:11:29,583 --> 00:11:31,791
אני עדיין זה שמתמודד עם השגיאות.

141
00:11:47,166 --> 00:11:49,125
צילומים ממצלמת המרתף.

142
00:11:49,875 --> 00:11:50,958
ומי אתה?

143
00:11:55,458 --> 00:11:56,708
מסכים עליונים.

144
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
- מה אתה מחפש?
- שתוק.

145
00:12:10,708 --> 00:12:12,708
אני צופה בך כבר הרבה זמן.

146
00:12:12,791 --> 00:12:14,916
ו? האם עברתי?

147
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
מעבר לכל הציפיות שלי.

148
00:12:47,500 --> 00:12:51,208
אני צופה בך כבר הרבה זמן.

149
00:12:53,208 --> 00:12:55,291
כמו כולם.

150
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
במשך זמן רב...

151
00:13:00,500 --> 00:13:04,375
אני גם צופה בכל האחרים.

152
00:13:04,458 --> 00:13:07,041
אני גם צופה בכל האחרים.

153
00:13:08,041 --> 00:13:09,666
אני צופה…

154
00:13:11,208 --> 00:13:13,166
חרא, היית כאן מההתחלה.

155
00:13:19,458 --> 00:13:21,166
איפה זה?

156
00:13:21,250 --> 00:13:22,333
זה אומר.

157
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
מגזר ד.

158
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
מה אתה עושה?

159
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
טוסאר לא שלח אותך לחופשה
אחרי זה אתמול?

160
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
האם היום זה לא יום טוב לזיין?

161
00:13:55,708 --> 00:13:56,708
מה זה לעזאזל?

162
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
טלפוניה

163
00:13:59,333 --> 00:14:01,458
ונתונים מהתחנה שלנו.

164
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
אפשר לשאול מה אתה מחפש?

165
00:14:06,291 --> 00:14:07,291
כן, אתה יכול.

166
00:14:13,875 --> 00:14:15,708
כן, יצאנו.

167
00:14:18,416 --> 00:14:21,666
מישהו הזהיר את עוז.
אני חושב שיש לך שומה.

168
00:14:42,916 --> 00:14:44,458
הקלטות טלפון פנימיות

169
00:14:53,250 --> 00:14:54,625
באייר, טורקים, סימוני...

170
00:14:58,416 --> 00:15:00,125
האנשים שלנו נופלים כמו זבובים.

171
00:15:10,666 --> 00:15:13,291
למה אתה מסתכל עליי ככה? זה לא קשור אליי.

172
00:15:13,375 --> 00:15:15,000
איפה האחיינית שלך?

173
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
הוא לוקח הרבה סיכונים.

174
00:15:21,250 --> 00:15:23,041
מישהו חרך עלינו.

175
00:15:23,125 --> 00:15:24,125
לֹא.

176
00:15:24,666 --> 00:15:26,583
דמוקלס כבר היה כאן.

177
00:15:26,666 --> 00:15:28,958
הם שרפו את ביתה, היא כמעט מתה.

178
00:15:29,041 --> 00:15:30,708
איך זה שאתה עדיין לא מאמין לה?

179
00:15:30,791 --> 00:15:34,708
אגב, דמוקלס עושה משהו אחר
חוץ מהריגת מנהיגי חמולות.

180
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
בוא נלך!

181
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
אַבָּא!

182
00:15:43,541 --> 00:15:44,708
לָבוֹא!

183
00:15:44,791 --> 00:15:45,750
תן לי ללכת!

184
00:15:45,833 --> 00:15:47,416
-אַבָּא!
- לתוך המשאית!

185
00:15:48,916 --> 00:15:50,208
תְנוּעָה!

186
00:15:50,916 --> 00:15:52,333
-תְנוּעָה!
-אַבָּא!

187
00:15:52,416 --> 00:15:54,000
הם לוקחים את הילדים שלהם.

188
00:15:55,958 --> 00:15:59,333
אבל נראה שהוא בנו הבכור של באייר
הצליח להימלט.

189
00:15:59,416 --> 00:16:01,875
אנחנו צריכים למצוא אותו לפני שהם ימצאו.
- למה הם עושים את זה?

190
00:16:01,958 --> 00:16:05,333
-סחר בילדים?
-לֹא. השוליים נמוכים מדי.

191
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
דמוקלס לא היה מעורב ישירות.

192
00:16:09,791 --> 00:16:11,916
נחכה שהמצב יירגע.

193
00:16:12,833 --> 00:16:14,875
אנחנו צריכים לבדוק את הסיפור עם הילדים.

194
00:16:15,458 --> 00:16:17,208
זה כאילו אני מדבר לקיר.

195
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
יש לו זכות.

196
00:16:18,666 --> 00:16:21,375
הבאתי את הנשק של ואגנר
כמו ששאלת.

197
00:16:21,458 --> 00:16:23,250
לא הוכחתי שאני מוכן?

198
00:16:23,333 --> 00:16:25,041
אתה תהיה מוכן כשאגיד.

199
00:16:27,708 --> 00:16:29,750
רוזי!

200
00:16:29,833 --> 00:16:31,458
- לעזאזל.
- אתה לא מבין.

201
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
היא מוכנה.

202
00:16:34,208 --> 00:16:35,458
היי!

203
00:16:37,208 --> 00:16:38,750
תחזיר אותה בחתיכה אחת.

204
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
בחתיכה אחת.

205
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
העתקה בעיצומה

206
00:17:11,958 --> 00:17:12,833
הועתק

207
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
בוא.

208
00:17:34,541 --> 00:17:37,208
מה אתה עושה במשרד שלי? אתה לעזאזל מרחרח?

209
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
לְחַרְבֵּן!

210
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
אלי!

211
00:18:07,750 --> 00:18:08,833
ממזרים קטנים.

212
00:18:08,916 --> 00:18:11,750
אני מזהיר אותך.
כשהוא יוצא, אני חייב להשתמש בו.

213
00:18:11,833 --> 00:18:13,708
- תירגע.
- שתוק!

214
00:18:14,625 --> 00:18:17,250
השאר, חוזרים לעבודה, חתיכת חרא!

215
00:18:20,125 --> 00:18:21,166
תמציא תירוצים.

216
00:18:22,250 --> 00:18:24,625
אחד משלנו נותן לדמוקלס מידע.

217
00:18:25,375 --> 00:18:28,083
לעוז אמרו שאנחנו הולכים
בגראנד פאלה אימרסיף.

218
00:18:28,166 --> 00:18:30,208
אתה פורץ למשרד שלי, חפש.

219
00:18:30,291 --> 00:18:33,375
זה נשמע כמו משהו
מה תעשה שומה, לא, אידיוט?

220
00:18:34,500 --> 00:18:38,083
הם שולחים מסמכים חסויים
לשרת אנונימי בפינלנד.

221
00:18:38,166 --> 00:18:40,250
פעם ביום מהמחשב שלו.

222
00:18:40,333 --> 00:18:43,708
האם אני נראה כמו האקר פיני?

223
00:18:44,416 --> 00:18:46,458
קדימה, עצור אותו!

224
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
אני מורה לך, תקשור אותו.

225
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
מַבָּט.

226
00:18:51,583 --> 00:18:53,375
מה זה? איזה מין שטויות זה?

227
00:18:53,458 --> 00:18:54,458
חיפושית.

228
00:18:58,000 --> 00:18:59,916
למי יש גישה למחשב שלך?

229
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
דנון.

230
00:19:06,333 --> 00:19:08,291
הוא עדכן את זה בשבוע שעבר.

231
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
איזה מין שטויות זה?

232
00:20:19,375 --> 00:20:20,875
מה עשית לאמא שלי?

233
00:20:23,958 --> 00:20:25,916
- מה עשית לה?
- היא חיה.

234
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
כך גם הכלב שלך.

235
00:20:34,875 --> 00:20:36,083
רק רציתי אחד קטן.

236
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
זה שלא שמעתם עליו.

237
00:20:41,833 --> 00:20:42,916
אתה לא כזה.

238
00:20:43,500 --> 00:20:45,875
אני מכיר אותך.
- אתה לא רואה שאין לנו ברירה?

239
00:20:47,875 --> 00:20:49,333
מישהו צריך לעשות את זה.

240
00:20:50,125 --> 00:20:51,625
ואתה לא מסוגל לזה.

241
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
אנחנו מדברים על ילד.

242
00:20:59,250 --> 00:21:00,875
תסתכל עליו. הוא מפחד.

243
00:21:04,000 --> 00:21:06,125
מה אתה חושב שעוז יעשה לו?

244
00:21:06,208 --> 00:21:08,791
אותו דבר יקרה לך אם הוא יגלה מי אתה.

245
00:21:08,875 --> 00:21:12,541
כל עוד אתה איתו,
האקדח מכוון לראשך, לינה.

246
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
אני עושה לך טובה.

247
00:21:18,541 --> 00:21:19,958
הפעם אתה מחליט.

248
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
אתה יכול לשנות דברים.

249
00:21:30,250 --> 00:21:31,500
אז נכון?

250
00:21:35,583 --> 00:21:36,833
נראה שכן.

251
00:21:41,000 --> 00:21:42,791
לא, לינה! תפסיק עם זה!

252
00:21:51,541 --> 00:21:52,583
תפסיק עם זה!

253
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

254
00:23:11,458 --> 00:23:14,250
מצאנו את הבן של באייר.
אנחנו נתפוס אותו ונבוא.

255
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
לָצֵאת!

256
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
לָצֵאת!

257
00:23:54,458 --> 00:23:55,458
הַחוּצָה!

258
00:23:58,916 --> 00:24:00,875
על הקרקע!

259
00:24:11,375 --> 00:24:12,958
קדימה, בוא נתפוס אותו.

260
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
תסביר לי.

261
00:24:19,125 --> 00:24:23,250
דמוקלס חוטף ילדים
מנהיג ההתנגדות לסחוט אותם.

262
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
אני רוצה לדעת לאן הם לוקחים אותם.

263
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
היי.

264
00:24:29,541 --> 00:24:30,916
הנה, מתנה.

265
00:24:31,000 --> 00:24:32,333
אתה יודע מה זה, נכון?

266
00:24:32,416 --> 00:24:34,583
אם לא תקשיב, אני אלחץ כאן.

267
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
יהיו שפיכות דמים על השמשה הקדמית
ולא אכפת לי.

268
00:24:38,791 --> 00:24:39,958
מה אתה רוצה?

269
00:24:40,041 --> 00:24:41,708
כדי לסיים את הסיור שלך.

270
00:24:42,208 --> 00:24:45,375
ניקח את בנו של באייר
כאילו הכל לפי התוכנית.

271
00:24:46,375 --> 00:24:49,208
נבדוק את המקום ונראה מה אנחנו יכולים לעשות.

272
00:24:49,291 --> 00:24:50,250
ולינה?

273
00:24:50,333 --> 00:24:51,916
צעד אחר צעד.

274
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
אנחנו עוקבים אחריהם.

275
00:24:54,416 --> 00:24:55,791
זה לא מסוכן?

276
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
אתה נהיה משעמם עם הגיל, סיימון.

277
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
זָהִיר.

278
00:25:04,000 --> 00:25:06,125
הוא צריך ללכת בעקבות הדוגמה של הילד.

279
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
אני חושב שהייתה לך נקודה, דנון.

280
00:25:22,416 --> 00:25:24,833
אנחנו צריכים לדבר על השיאים האלה.

281
00:25:29,666 --> 00:25:33,041
- פרצת ללוקר שלי?
לא, זה יום פתוח.

282
00:25:33,958 --> 00:25:35,416
מצאתי את זה בפנים.

283
00:25:40,458 --> 00:25:41,750
מעולם לא ראיתי את זה.

284
00:25:44,416 --> 00:25:46,375
גם לא הבאג במחשב של טוסאר.

285
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
כמה זמן אתה עובד אצל דמוקלס?

286
00:25:50,333 --> 00:25:51,791
אתה מרגל אחר עמיתים,

287
00:25:52,375 --> 00:25:55,708
פרצת ללוקר שלי
ועכשיו אתה מאשים אותי?

288
00:25:56,833 --> 00:25:58,291
באמת יצאת מדעתך.

289
00:26:01,000 --> 00:26:03,916
בואו נדבר על זה
עם טוסארה ופנימי?

290
00:26:05,958 --> 00:26:07,083
מה אם אני אסרב?

291
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
מה עם דנון?

292
00:26:11,541 --> 00:26:13,166
הוא בחדר ההלבשה עם אלי.

293
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
הוא ביקש שתי דקות והוא יחזיר אותו.

294
00:26:16,208 --> 00:26:17,333
כמה זמן עבר?

295
00:26:21,833 --> 00:26:23,291
טוב, שתי דקות.

296
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
אל תזוז!

297
00:26:36,291 --> 00:26:37,125
אל תיגע בזה.

298
00:26:37,208 --> 00:26:38,416
לָצֵאת!

299
00:26:40,833 --> 00:26:41,958
לִרְאוֹת? אמרתי.

300
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
כשהוא בחוץ, אתה צריך להשתמש בו.

301
00:26:45,541 --> 00:26:46,666
לָצֵאת!

302
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
הַחוּצָה!

303
00:26:48,500 --> 00:26:49,750
זה בסדר, אל תדאג.

304
00:26:49,833 --> 00:26:51,083
פשוט שרטתי את זה.

305
00:26:51,958 --> 00:26:54,375
לא נבכה על הסניץ' של דמוקלס.

306
00:26:56,416 --> 00:26:58,416
הוא היה צריך לדבר, לעזאזל.

307
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
מַה?

308
00:27:00,500 --> 00:27:03,375
-לֹא. לְהִסְתַלֵק. לך תפנה לרופא.
-מַה?

309
00:27:04,875 --> 00:27:07,333
זה לא אפשרי. אני יודע מה אני עושה, לעזאזל.

310
00:27:12,791 --> 00:27:15,500
הגנה עצמית? ככה אתה מתכוון להצדיק את זה?

311
00:27:16,958 --> 00:27:17,958
ולמה לא?

312
00:27:18,541 --> 00:27:20,125
מלווה בנאום יפהפה.

313
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
הרבה קשקוש.

314
00:27:22,125 --> 00:27:25,791
ושני שוטרים עדים,
כמו איתך, עם קייט.

315
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
היי, אתה.

316
00:27:38,958 --> 00:27:40,541
לאן אתה הולך עם זה?

317
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
חֲנָיָה. נִשׁקִיָה.

318
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
זה בסדר?

319
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
בחייך, זה בסדר.

320
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
לא, אל תירה!

321
00:28:26,041 --> 00:28:27,125
אל תירה!

322
00:28:27,208 --> 00:28:28,291
אני היחיד כאן.

323
00:28:28,375 --> 00:28:30,500
אני לא חמוש. לִרְאוֹת? אני לא.

324
00:28:36,291 --> 00:28:37,375
פתח את הדלת.

325
00:28:38,000 --> 00:28:39,833
אתה צריך כרטיס לדלת הזאת.

326
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
אתה צריך מעבר.

327
00:28:41,791 --> 00:28:43,416
זאת לא היא.

328
00:28:44,166 --> 00:28:45,958
זאת לא היא.

329
00:28:54,791 --> 00:28:58,291
לִרְאוֹת? אמרתי לך שזו לא היא.

330
00:28:59,083 --> 00:29:02,541
אבל אפשר לפתוח אותו ידנית.
אני יכול להראות לך.

331
00:29:02,625 --> 00:29:04,250
-טוֹב?
-טוֹב.

332
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
כן, זה שם. אתה רק צריך את המפתח.

333
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
-טוֹב.
-טוֹב?

334
00:29:07,666 --> 00:29:08,666
קדימה, ליאון.

335
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
לאון, אין לנו זמן.
-לינה, לא...

336
00:29:12,708 --> 00:29:13,708
לא.

337
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
לא.

338
00:29:30,583 --> 00:29:33,125
אל תהיה עצוב מדי, לא היית הראשון שניסית.

339
00:29:42,375 --> 00:29:44,791
עשית את אותה טעות כמו כולם.

340
00:29:48,333 --> 00:29:49,708
זלזלת בי.

341
00:29:51,791 --> 00:29:53,500
אני אהיה שם בפעם הבאה.

342
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
תפסיק עם זה!

343
00:30:01,000 --> 00:30:02,083
מה אתה עושה?

344
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
לזרוק אותו.

345
00:30:03,250 --> 00:30:04,166
לזרוק את זה!

346
00:30:53,916 --> 00:30:54,916
טוֹב.

347
00:30:55,583 --> 00:30:57,416
אז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

348
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
מעשנים, מקשיבים לשירי אהבה ברדיו,

349
00:31:00,083 --> 00:31:01,166
אבל קודם כל

350
00:31:02,541 --> 00:31:04,958
הוא מתכוון לכפתור האדום.

351
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
אני יכול לסמוך עליך?

352
00:31:07,375 --> 00:31:08,416
זֶה.

353
00:31:09,375 --> 00:31:10,375
לֹא.

354
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
קדימה.

355
00:31:22,708 --> 00:31:23,958
איך המקום הזה?

356
00:31:24,041 --> 00:31:25,291
מבצר צבאי ישן.

357
00:31:33,875 --> 00:31:36,375
אנחנו מביאים עוד אחד. הפקודות של ורדה.

358
00:31:38,791 --> 00:31:41,750
אני רוצה לדעת כמה יש
לפני כל פעולה.

359
00:32:10,291 --> 00:32:11,375
אני מוריד מכאן.

360
00:32:11,458 --> 00:32:13,791
קדימה, קדימה, תזוז.

361
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
קדימה, זוז.

362
00:32:17,666 --> 00:32:18,916
לָצֵאת!

363
00:32:19,708 --> 00:32:20,916
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

364
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
נַעֲשָׂה.

365
00:32:33,375 --> 00:32:35,208
centurion?

366
00:32:35,291 --> 00:32:40,208
יש להם ילדים כולם בעסק. אין זה פלא
שאף אחד לא עושה שום דבר נגד דמוקלס.

367
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
יש לנו אלמנט של הפתעה. שנסדר אותם?

368
00:32:42,875 --> 00:32:44,666
לא, בכלל לא. לֹא.

369
00:32:45,166 --> 00:32:46,833
אתה יוצא בטנדר.

370
00:32:46,916 --> 00:32:49,791
אתה משוגע?
הם מתייחסים לילדים כמו חיות.

371
00:32:50,791 --> 00:32:53,291
- אם ניקו אומר שזה אפשרי, זה אפשרי.
- זה לא משנה.

372
00:32:54,000 --> 00:32:57,250
עוז הוא בראש סדר העדיפויות. בלעדיו
אנחנו לא יכולים למשוך תשומת לב.

373
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
הנה הוא, לפחות מישהו עוקב אחריו.

374
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
אבל אנחנו נחזור, אני מבטיח.

375
00:33:02,833 --> 00:33:05,333
אתה יודע שיש לנו עוד בעיה אחת לפתור.

376
00:33:05,416 --> 00:33:08,833
על מה אתה מדבר?
ילדים נעולים בכלובים.

377
00:33:10,458 --> 00:33:12,125
לָצֵאת. אנחנו עוזבים.

378
00:33:15,541 --> 00:33:16,541
זִיוּן!

379
00:33:22,375 --> 00:33:24,958
נתפוס את לינה ביתר קלות
אם ניפרד.

380
00:33:25,041 --> 00:33:27,125
קח מכונית אחרת וקח איתך את ניקו.

381
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
אתה מתכוון למסור אותי לפוריה?

382
00:33:42,458 --> 00:33:44,875
היא עומדת מאחורי הרעיון הזה של בגידה כוזבת.

383
00:33:44,958 --> 00:33:46,083
לִשְׁתוֹק.

384
00:33:52,916 --> 00:33:56,000
לאון, אל תסתכל עליו,
אל תקשיב לו. תסתכל עליי.

385
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
זִיוּן!

386
00:34:08,458 --> 00:34:09,833
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

387
00:34:09,916 --> 00:34:12,166
תירגע, הצלתי אותך מתאונה.

388
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
מה זה, טורבו 1987?

389
00:34:14,583 --> 00:34:16,500
-זֶה.
- דגם נהדר.

390
00:34:16,583 --> 00:34:17,500
אני אעשה זאת מהר.

391
00:34:17,583 --> 00:34:18,875
תזדיין.

392
00:34:19,958 --> 00:34:21,041
אתה מפחד.

393
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
עשית את זה, אתה רק צריך למסור אותי.
מה הבעיה?

394
00:34:27,083 --> 00:34:30,250
אמרתי לך לשתוק. אני מציל אותך.

395
00:34:30,333 --> 00:34:31,500
אתה מציל אותי?

396
00:34:34,708 --> 00:34:37,416
אחייניתה של פוריה עדיין מאמינה בצדק.

397
00:34:40,250 --> 00:34:41,875
בגלל זה אתה רועד.

398
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
החלטת למסור אותי למשטרה,
לא סלמה.

399
00:34:46,291 --> 00:34:48,458
ואתה יודע שהיא הולכת להרוג אותך על זה.

400
00:34:51,000 --> 00:34:52,208
כָּאן. זה מושלם.

401
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
זה מתחמם בדמוקלס.

402
00:34:56,916 --> 00:34:59,666
הם הבינו שלינה תעשה זאת
למסור את עוז למשטרה.

403
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
אמרת לה הכל.
- לא כולם. הגנתי עליך.

404
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
סיימון...

405
00:35:06,208 --> 00:35:08,416
למה אתה לא מבין שזה לא רלוונטי?

406
00:35:09,291 --> 00:35:10,500
מה סלמה מתכננת?

407
00:35:12,666 --> 00:35:15,041
לינה הולכת לתחנה. בוא נלך.

408
00:35:18,833 --> 00:35:19,791
זאת התוכנית.

409
00:35:20,666 --> 00:35:24,041
- אנחנו צדים את לינה, לעזאזל!
- תיקנתי את הטעות שלך.

410
00:35:24,541 --> 00:35:26,250
לינה עדיין יכולה לתת את עוז לסלמה.

411
00:35:26,333 --> 00:35:29,541
אולי נוכל לשכנע אותה
לא להרוג אותה. אוּלַי.

412
00:35:32,791 --> 00:35:34,041
אף אחד, אל תעשה את זה.

413
00:35:35,166 --> 00:35:36,625
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

414
00:35:36,708 --> 00:35:38,791
גם לינה לא יכולה לחיות בלעדיי.

415
00:35:41,750 --> 00:35:43,166
אם תצא, זה נגמר.

416
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
פוריה, שנינו...

417
00:35:45,833 --> 00:35:46,916
אתה מבין?

418
00:35:47,916 --> 00:35:49,875
אנחנו לא נהיה באותו עמוד יותר.

419
00:35:49,958 --> 00:35:51,208
תחשוב, ניקו.

420
00:35:53,125 --> 00:35:54,333
מה זה אומר?

421
00:35:55,166 --> 00:35:58,041
אתה מתכוון לירות בי?
אתה מתכוון לירות בי?

422
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
כואב לך?

423
00:36:11,583 --> 00:36:12,583
לֹא.

424
00:36:14,208 --> 00:36:15,416
זֶה.

425
00:36:15,500 --> 00:36:16,458
קְצָת.

426
00:36:16,958 --> 00:36:18,375
קדימה, אחרים.

427
00:36:20,458 --> 00:36:21,458
אל תזוז.

428
00:36:22,041 --> 00:36:23,458
אל תזוז.

429
00:36:24,625 --> 00:36:25,958
הנה זה.

430
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
טוֹב.

431
00:36:28,791 --> 00:36:30,125
זה לא נראה לך רע.

432
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
זֶה?

433
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
הנה, תראה.

434
00:36:41,583 --> 00:36:43,208
כן, אני ילד כל כך רע.

435
00:36:44,166 --> 00:36:45,666
פחות סקאוט, אתה יודע.

436
00:36:46,833 --> 00:36:48,125
אני אוהב צופים.

437
00:36:56,666 --> 00:36:58,500
יש לך דם על החולצה.

438
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
שאני אסיר את זה?

439
00:37:16,333 --> 00:37:18,208
גם שלך די מקומט.

440
00:37:25,541 --> 00:37:26,541
כָּאן?

441
00:37:32,250 --> 00:37:33,958
לא עשית את זה בתחנה?

442
00:37:34,583 --> 00:37:35,458
לְעוֹלָם לֹא.

443
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
ואתה?

444
00:37:41,750 --> 00:37:42,958
לֹא.

445
00:37:43,041 --> 00:37:44,125
אף פעם לא בקטע הזה.

446
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
החוצה, לינה!

447
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
החוצה, לינה! מִיָד!

448
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
בסדר, אל תירה.

449
00:38:40,916 --> 00:38:42,708
היא נתנה לי 50 יורו, זה הכל.

450
00:38:45,166 --> 00:38:46,125
זה הכל.

451
00:38:56,875 --> 00:38:58,291
איפה ניקו?

452
00:39:02,833 --> 00:39:03,833
ידעת?

453
00:39:05,500 --> 00:39:06,625
שיקרת לי?

454
00:39:12,125 --> 00:39:13,291
החברה שלך.

455
00:39:14,750 --> 00:39:16,375
אני יודע שאתה לא מבין.

456
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
אבל אתה תעשה זאת.

457
00:39:18,291 --> 00:39:19,666
אין לי מה להבין.

458
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
טעיתי, זה הכל.

459
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
תאמין לי, סלמה.

460
00:39:24,833 --> 00:39:28,416
- רק עוד פעם אחת.
-תביא לי את עוז ונראה.

461
00:39:30,250 --> 00:39:31,375
אתה המשפחה שלי.

462
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
יש לי רק אותך ואת אמא.

463
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
אני צריך אותך.

464
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
מוזר מאוד.

465
00:39:39,583 --> 00:39:42,666
אנחנו לא יכולים להגיד את זה במשפחה הזאת
מבלי לבגוד בעצמנו.

466
00:39:45,625 --> 00:39:47,041
ספרי לי משהו, לינה.

467
00:39:47,541 --> 00:39:48,541
האם אתה אוהב לרוץ?

468
00:39:52,958 --> 00:39:56,625
ואז רוץ הכי מהר שאתה יכול
ולהתפלל שאני לא אתפוס אותך.

469
00:40:12,708 --> 00:40:13,708
ו?

470
00:40:14,208 --> 00:40:15,291
זה לא הלך טוב.

471
00:40:16,166 --> 00:40:17,083
אני חייב ללכת.

472
00:40:17,166 --> 00:40:19,041
האם יהיה בסדר עם דרקולה?

473
00:40:19,541 --> 00:40:21,666
אין לי ברירה. הוא הדרך שלנו החוצה.

474
00:40:21,750 --> 00:40:24,541
מספרם של המשטרה עולה על מספרם
של 15 קילומטרים, אבל...

475
00:40:24,625 --> 00:40:27,500
שמונים וחמישה צמתים,
שלושה גשרים, שתי מנהרות,

476
00:40:27,583 --> 00:40:32,583
עם דמוקלס, הנסיבות
ושאריות ההתנגדות על עקביהם.

477
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
וסלמה.

478
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
וסלמה.

479
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
לָבוֹא.

480
00:40:44,208 --> 00:40:47,333
אתה תישאר עם ניקו, בסדר?
לא, אני רוצה להיות איתך.

481
00:40:47,416 --> 00:40:50,125
אתה לא יכול. זה מסוכן מדי.

482
00:40:51,708 --> 00:40:55,666
אני יודע שזה לא נראה ככה,
אבל הוא אחד מהחבר'ה הטובים.

483
00:40:56,166 --> 00:40:57,333
אתה יכול לסמוך עליו.

484
00:40:58,166 --> 00:41:01,375
יכולתי לבחור את המוזיקה אם היה לי רדיו.

485
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
טוֹב.

486
00:41:09,791 --> 00:41:10,791
קָטָן.

487
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
שָׁם.

488
00:41:13,541 --> 00:41:15,208
- תשמור עליו.
-זֶה.

489
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
אני גונב לך את הצמיד!

490
00:41:22,916 --> 00:41:24,458
כן, לא נשאלו שאלות. טוֹב.

491
00:41:43,208 --> 00:41:48,666
לינה: יש לי אוז. אני בא.

492
00:41:51,916 --> 00:41:53,291
ורדה - השיחה בעיצומה

493
00:41:53,375 --> 00:41:55,333
הם ימסרו את עוז למחלקת המשפטים הפליליים.

494
00:41:56,000 --> 00:41:57,083
תפוס אותה קודם.

495
00:42:03,166 --> 00:42:04,875
הוא ילד נחמד.

496
00:42:26,583 --> 00:42:31,458
הזעם

497
00:43:39,541 --> 00:43:42,541
תרגום כתוביות: ניקולינה נובאק