1
00:00:08,916 --> 00:00:12,000
במצב של לחץ
זה לוקח פחות מאלפית שנייה

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,500
כדי שהאות העצבי יגיע למוח.

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,291
כמו גם לשלוח את הפקודה בחזרה ליד.

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,041
אלפיות אלפיות השנייה.

5
00:00:19,833 --> 00:00:22,708
צריך זמן
לשנות את מהלך החיים.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
להאריך.

7
00:00:27,791 --> 00:00:28,875
או לקצר אותו.

8
00:00:30,166 --> 00:00:33,250
מעט זמן להחליט
שיכול לשנות הכל.

9
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
מותק, אם את לא רוצה שאני אלך לסלמה מיד,

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
אתה תצטרך לגמור אותי.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,750
אתה בטוח שאתה לא רוצה לדבר קודם?

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,750
הוא שתל את הרעיונות האלה בראש שלך
עיני הלברדור האלה?

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,625
אם ניתן להם את עוז, המשטרה תשחרר אותנו.

14
00:00:56,125 --> 00:00:57,500
אתה, אני

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,541
מאסטר ואפילו סלמה.

16
00:01:04,416 --> 00:01:07,125
אנחנו מתחילים מחדש, ניקו. לְנַקוֹת.

17
00:01:07,625 --> 00:01:08,625
כן, בדיוק.

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,708
נחכה יפה
כדי שדמוקלס יבוא ויהרוג אותנו.

19
00:01:13,208 --> 00:01:16,041
- הם יהרגו אותך בכל מקרה.
- דיברתי איתך?

20
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
אתה תצטרך קפה.

21
00:01:31,250 --> 00:01:34,333
כמה זמן יש לנו
עד שנמאס לוורדה?

22
00:01:36,958 --> 00:01:38,375
מה יקרה אז?

23
00:01:40,916 --> 00:01:43,333
ישנן שתי דרכים לברוח מדמוקלס.

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
על שלי…

25
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
או זה.

26
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
אוקיי, פרט אחד.

27
00:01:53,166 --> 00:01:57,541
סלמה. הוא לעולם לא יקבל את זה.
- כן, אבל אני לא שואל לדעתה.

28
00:02:01,708 --> 00:02:02,541
בואו נניח…

29
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
זה לא ייאמן, אבל בוא נניח.

30
00:02:06,416 --> 00:02:10,375
אחרי כל מה שעשינו,
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך על המשטרה?

31
00:02:14,208 --> 00:02:15,250
הבוס שלי הוא אידיוט.

32
00:02:15,333 --> 00:02:16,708
כן, גם הוא.

33
00:02:19,875 --> 00:02:21,291
אבל הוא פרגמטי.

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,416
הוא מתעניין בדמוקלס, לא אותך.

35
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
התנאי היחיד הוא שהוא רוצה את עוז בחיים.
זו העסקה.

36
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
אמיטיס, יש לך משהו חזק יותר מקפה?

37
00:02:30,791 --> 00:02:32,041
-כַּמוּבָן.
-תוֹדָה.

38
00:02:37,750 --> 00:02:38,875
אנחנו חייבים למצוא את עוז.

39
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
להחזיר אותו בחיים

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,750
מאחורי גבה של סלמה, שרוצה להרוג אותו.

41
00:02:43,833 --> 00:02:46,416
- זהו, נכון? אני…
- אני יודע שאני שואל הרבה.

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,708
לא הרבה. אתה מבקש את הבלתי אפשרי.

43
00:02:48,791 --> 00:02:51,333
או זה או סלמה וההתנגדות שלה.

44
00:02:51,416 --> 00:02:55,333
תגיד לי שזה הפתרון הנכון
ואני נשבע ללכת אחריך.

45
00:02:58,375 --> 00:02:59,458
ההתנגדות שלה…

46
00:03:04,375 --> 00:03:06,875
לא סבלתי את המשטרה, אבל הבחורים האלה...

47
00:03:08,708 --> 00:03:09,875
זה חלאות.

48
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
תוֹדָה.

49
00:03:13,833 --> 00:03:17,791
החלאות הכי גרועות שסירקוסנט אסף.
הם מסוגלים…

50
00:03:19,916 --> 00:03:23,083
הממזר הזה סימוני
מנהלת שרשרת סחר באיברים.

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
באייר הוא גיהינום של סדנאות סודיות.

52
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
ככה עושים את זה? אתה צוחק עליי?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
וטורקים, זנות.

54
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
אתה לא רוצה לדעת את השאר.

55
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
זֶה.

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,875
אבל סלמה רוצה אותם במקום דמוקלס.

57
00:03:46,166 --> 00:03:49,791
הם שונאים אותה ויהרגו אותה
לפני או אחרי, כמונו.

58
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
טוֹב.

59
00:04:04,041 --> 00:04:05,041
טוֹב.

60
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

61
00:04:09,583 --> 00:04:10,791
אבל מותק

62
00:04:12,083 --> 00:04:13,875
עדיף שלא תתבלבל.

63
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
כי עכשיו אתה נלחם בזעם.

64
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
זה ברור?

65
00:04:29,916 --> 00:04:32,583
הרגע שמעתי. עוז מגיע לפריז.

66
00:04:33,166 --> 00:04:34,791
אני אצטרך אותך.

67
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
טוֹב.

68
00:04:41,166 --> 00:04:44,875
הזעם

69
00:04:44,958 --> 00:04:47,333
מספר מקורות אישרו את המידע.

70
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
עוז מגיע לפריז.

71
00:04:48,958 --> 00:04:51,791
אבל... חשבתי שעוז מעולם לא נסע.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
נכון, אבל עם התנגדות אין ברירה.

73
00:04:56,166 --> 00:04:57,375
אנחנו בעייתיים.

74
00:04:58,000 --> 00:05:00,708
סמים, הברחות,
תקפנו את העסק שלו

75
00:05:00,791 --> 00:05:02,291
והשפיל את חייליו.

76
00:05:02,375 --> 00:05:04,083
חרא, מישהו בא! תְנוּעָה!

77
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
אם הוא רוצה לשלוט בפריז...

78
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
תיק!

79
00:05:07,791 --> 00:05:09,625
...הוא צריך לטפל בזה בעצמו.

80
00:05:09,708 --> 00:05:11,875
- לך!
- עוז יהיה ברחוב.

81
00:05:11,958 --> 00:05:14,000
נשתמש בזה כדי לסדר אותו.

82
00:05:17,833 --> 00:05:18,666
לֹא?

83
00:05:19,750 --> 00:05:20,833
בעיה כלשהי?

84
00:05:22,750 --> 00:05:24,708
לא, רק…

85
00:05:25,458 --> 00:05:29,000
הבחור שכולם מחפשים,
הוא לא ייתן לאנשים להתקרב אליו.

86
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
נָכוֹן.

87
00:05:30,375 --> 00:05:32,916
אבל יש את ורדה,
הוא ייקח אותנו לבוס שלו.

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,125
ורדה?

89
00:05:35,625 --> 00:05:37,833
לא, ורדה פרנואידית לחלוטין.

90
00:05:37,916 --> 00:05:41,791
אם ננסה לעקוב אחריו,
הם יבחינו בנו מיד. זה יהיה מטורף.

91
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
לא, זה פשוט.

92
00:05:43,416 --> 00:05:45,500
ורדה מובילה אותנו לעוז, אנחנו הורגים את עוז,

93
00:05:46,125 --> 00:05:48,583
ודמוקלס מתמוטט כמו בית קלפים.

94
00:05:50,416 --> 00:05:52,458
למעשה, אתה הדבר הכי קרוב לורדה.

95
00:05:53,500 --> 00:05:55,958
אתה תמצא פתרון, לא?

96
00:05:56,458 --> 00:05:57,666
אני יכול לסמוך עליך?

97
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
אתה בסדר, ניקו?

98
00:06:05,833 --> 00:06:08,291
בינתיים, תקשיב לורדה.

99
00:06:10,750 --> 00:06:13,375
אבל תשמור על הצד המורד שלך, כמובן.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

101
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
לָצֵאת!

102
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
תְנוּעָה!

103
00:06:29,916 --> 00:06:32,291
אני עושה את המשימה המחורבנת שלך בפעם האחרונה.

104
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
אתה קצת מגזים.

105
00:06:39,708 --> 00:06:41,708
זה בטוח לא היה כל כך נורא.

106
00:06:57,833 --> 00:07:00,458
זֶה? אז לך לבד בפעם הבאה.

107
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
הנה זה.

108
00:07:06,833 --> 00:07:09,208
אני אוהב את זה. קצת מרד.

109
00:07:09,291 --> 00:07:11,083
כבר תהיתי איפה הוא.

110
00:07:15,625 --> 00:07:17,166
קדימה, תביא אותו.

111
00:07:18,000 --> 00:07:19,208
אני אראה לך משהו.

112
00:07:19,291 --> 00:07:20,541
תביא אותו לשם.

113
00:07:29,916 --> 00:07:33,041
לינה, כבר אמרתי לך.
אצלנו צריך להרוויח הכל.

114
00:07:33,125 --> 00:07:35,625
כדי להפסיק את העבודה המלוכלכת, הוכח את עצמך.

115
00:07:45,625 --> 00:07:46,458
היי, הנרי.

116
00:07:47,458 --> 00:07:50,291
התכוונת להבריח
בלי ששמנו לב?

117
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
רגע, ורדה. אנחנו יכולים לדבר.

118
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
זה תמיד אותו דבר.

119
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
ברגע שהסדר החדש יוקם,

120
00:08:19,375 --> 00:08:21,541
הישן מסרב להבין שזה נגמר.

121
00:08:23,541 --> 00:08:26,000
אבל אנחנו נוודא שהוא יקבל את ההודעה.

122
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
נכון, הנרי?

123
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
לְהִתִיַשֵׁב. תרגישי בנוח, בבקשה.

124
00:08:44,208 --> 00:08:45,416
אני רואה אותך, אתה יודע?

125
00:08:47,208 --> 00:08:49,000
אני צופה בך כבר זמן מה.

126
00:08:51,208 --> 00:08:53,500
דמוקלס תמיד מחפש כישרון.

127
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
אתה יכול להגיע רחוק.

128
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
הקוד שגוי. עוד שלושה ניסיונות

129
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
וסלמה?

130
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
סלמה.

131
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
כל כך חמוד.

132
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
הקוד שגוי. שני ניסיונות נוספים

133
00:09:05,250 --> 00:09:06,833
סלמה היא העבר.

134
00:09:13,000 --> 00:09:14,125
עוד ניסיון אחד

135
00:09:14,208 --> 00:09:16,000
יום אחד זה יגיע לכאן.

136
00:09:17,125 --> 00:09:18,541
כבר יש לי עיצוב בשבילה.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
חיבור

138
00:09:19,916 --> 00:09:21,500
שתף את המיקום

139
00:09:21,583 --> 00:09:23,791
לא, אתה צריך לחשוב על עצמך.

140
00:09:25,833 --> 00:09:28,375
אני לא כפוי טובה, אני לא אשכח.

141
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
אנרי!

142
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
אבל אתה צריך להוכיח את נאמנותך.

143
00:09:37,291 --> 00:09:39,250
איך אני מוכיח נאמנות?

144
00:09:40,333 --> 00:09:42,208
פריז עסוקה מדי כרגע.

145
00:09:42,791 --> 00:09:44,875
זו הסיבה שאנו מפקפקים בעצמנו.

146
00:09:46,291 --> 00:09:48,166
אולי תמצא כמה תשובות.

147
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
תזדיין.

148
00:09:51,708 --> 00:09:54,625
גלה מי תוקף אותנו והביא אותם אלינו.

149
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
ו?

150
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
מה אתה חושב?

151
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
לא, לעזאזל! כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

152
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
למה לא? אני ברחוב כל יום.

153
00:10:10,875 --> 00:10:13,583
כמה חבר'ה פה
הם לא הרימו אקדח כבר 20 שנה!

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,625
אני רוצה להשתתף בקבלת החלטות.

155
00:10:17,750 --> 00:10:19,791
לא היום, אולי יום אחד.

156
00:10:20,583 --> 00:10:23,083
כמה פעמים אתה מתכוון לשלוח אותי לשולחן הילדים?

157
00:10:23,625 --> 00:10:26,333
כל עוד אתה מביך אותי מול עמיתיי לעבודה.

158
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
יְלָדִים.

159
00:10:42,666 --> 00:10:43,625
סלמה.

160
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
לינה טמנה מלכודת עבור ורדה.

161
00:11:03,791 --> 00:11:05,375
אנחנו תוקפים את עוז ברגע שהוא מגיע.

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,541
- האם הם יהיו מוכנים?
אתה חושב שאנחנו חובבנים?

163
00:11:13,458 --> 00:11:15,291
ספר לנו לאן ונבוא.

164
00:11:15,375 --> 00:11:17,083
סוף סוף אנחנו הולכים להרוג את עוז.

165
00:11:17,166 --> 00:11:20,708
אחרי זה אף אחד לא יוכל
למנוע את חזרתנו לפריז.

166
00:11:24,291 --> 00:11:27,291
נצטרך נשק
לקחת את פריז מדמוקלס.

167
00:11:28,416 --> 00:11:32,291
אנחנו צריכים ארטילריה כבדה.
רובי סער, כדורים חודרי שריון, אפודים...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,083
- נשק של דמוקלס?
- נכון.

169
00:11:34,666 --> 00:11:38,000
הוא הספק שלהם
בעיר עם מיכל מלא.

170
00:11:38,083 --> 00:11:39,333
מה, אנחנו גונבים רובים?

171
00:11:39,916 --> 00:11:42,000
סיימון, שתוק. תן לה לסיים.

172
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
לֹא.

173
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
אנחנו נקנה את זה.

174
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
תשמור על עוז, אני אדאג לכל השאר.

175
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
הכרת אותו?

176
00:12:00,916 --> 00:12:03,041
לא, אבל הוא השני בשלושה שבועות.

177
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
בקרוב כבר לא יהיה מקום על הקיר.

178
00:12:13,125 --> 00:12:14,583
למה לא צילמת אתמול?

179
00:12:17,750 --> 00:12:19,958
- לא הודיתי לך.
- למה לא ירית?

180
00:12:22,708 --> 00:12:24,125
נבהלתי, איריס.

181
00:12:28,291 --> 00:12:31,500
כל הבלגן הזה הזכיר לי את קייטה.
נכנסתי לפאניקה.

182
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
טוסאר רוצה לפתוח את התיק של קייטה.

183
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
אני אגיד שהתנגדת.

184
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
האם אתה בסדר?

185
00:12:55,416 --> 00:12:56,625
כן, אני בסדר.

186
00:12:59,708 --> 00:13:02,416
והוא ביקש ממני לשים עין עליך.

187
00:13:05,541 --> 00:13:07,083
אם אין עבודה חכמה יותר...

188
00:13:10,666 --> 00:13:12,666
תקשיב, אני כאן, אני אומר לך את זה.

189
00:13:13,375 --> 00:13:14,583
אנחנו קבוצה, לא?

190
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
אנחנו צוות.

191
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
כָּך.

192
00:13:20,166 --> 00:13:22,708
עכשיו אתה יודע על מי אתה יכול לסמוך.

193
00:13:23,625 --> 00:13:25,541
ועם מי אתה יכול לדבר.

194
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
מתי שתרצה.

195
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
טוֹב?

196
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
קַשׁתִית.

197
00:13:34,750 --> 00:13:36,416
איך אני יכול להודות לך?

198
00:13:40,166 --> 00:13:41,833
אני בטוח שתמצא משהו.

199
00:13:49,208 --> 00:13:50,250
מְעוּלֶה.

200
00:13:50,333 --> 00:13:51,333
כל כך טוב?

201
00:13:52,625 --> 00:13:53,625
לְגַמרֵי.

202
00:13:54,791 --> 00:13:57,875
- אפשר קצת צנון?
-זֶה. רגע, אבל לא זה?

203
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
-לֹא.
-טוֹב.

204
00:13:59,583 --> 00:14:00,708
הוא ייעלב.

205
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
איך אתה מכיר את המקום הזה?

206
00:14:06,041 --> 00:14:07,583
נהגתי לבוא לכאן לעתים קרובות…

207
00:14:08,625 --> 00:14:09,625
לפני.

208
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
נהגתי לבוא לעתים קרובות.

209
00:14:11,916 --> 00:14:12,916
עם האקסית?

210
00:14:13,666 --> 00:14:14,541
עם האקסית.

211
00:14:14,625 --> 00:14:16,083
אתה יכול להגיד את זה, אתה יודע?

212
00:14:20,583 --> 00:14:21,791
אתה עדיין רואה אותה?

213
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
לא, זה מסובך.

214
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
האקס שלך, נכון?

215
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
דוגמה, כן.

216
00:14:29,250 --> 00:14:31,791
האקס שלי מכר את המכונית שלי
לקנות קריפטו.

217
00:14:33,166 --> 00:14:34,000
כמה נחמד.

218
00:14:34,083 --> 00:14:36,541
מאז אני נוסע ברכבת התחתית.
-טוֹב.

219
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
ואתה?

220
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
אתה לא דברן.

221
00:14:55,875 --> 00:14:58,041
אני כבר לא רגיל לזה. כל…

222
00:14:59,291 --> 00:15:00,125
כל המשחקים האלה.

223
00:15:00,208 --> 00:15:02,583
- זה לא לא נעים, אבל לא...
היי, זה בסדר.

224
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
טוֹב.

225
00:15:08,458 --> 00:15:09,791
אנחנו לא צריכים לדבר.

226
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
מה אתה אומר?

227
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
מה לעזאזל אני עושה?

228
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
מַצחִיק.

229
00:15:24,416 --> 00:15:26,708
זה בדיוק מה שרציתי לשאול אותך.

230
00:15:33,000 --> 00:15:34,416
מה שלומך, אידיוט?

231
00:15:36,250 --> 00:15:38,791
היי, הילדה שלך טובה.

232
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
בראבו.

233
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
מה אתה רוצה?

234
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
קָטָן.

235
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
איפה זה?

236
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
לֹא.

237
00:15:54,166 --> 00:15:55,416
לא, לא אליי.

238
00:15:56,416 --> 00:15:58,541
אתה יודע שמצלמות נמצאות בכל מקום בימים אלה.

239
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
מה אתה עושה?

240
00:16:00,083 --> 00:16:02,583
ראיתי אותך בקלטת המלון.

241
00:16:02,666 --> 00:16:03,666
זה אתה?

242
00:16:04,375 --> 00:16:05,916
מה עשית שם?

243
00:16:07,125 --> 00:16:08,416
רגע, אל תגיד לי.

244
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
הלכת לעשות מחקר על לאון הקטן?

245
00:16:12,541 --> 00:16:14,541
כן, כי גם אני הלכתי למשרד שלך.

246
00:16:17,916 --> 00:16:20,000
האם אתה משחק עכשיו ב-Guardian of Damocles?

247
00:16:21,583 --> 00:16:23,416
צריך להתפרנס, נכון?

248
00:16:24,166 --> 00:16:26,166
בחייך, אל תיתן לי לשאול אותך שוב.

249
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
אתה הולך להפיל שוטר בשירותים במסעדה?

250
00:16:31,125 --> 00:16:32,916
אתה חושב שזה יפריע לי?

251
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
קָטָן?

252
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
זה בטוח.

253
00:16:38,958 --> 00:16:41,375
- עד מוגן, אני לא יודע איפה.
- אתה משקר.

254
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
ולמה שאעשה את זה?

255
00:16:49,916 --> 00:16:53,083
הוא מוקף בשוטרים,
אתה לא יכול להתקרב יותר.

256
00:16:53,958 --> 00:16:55,833
הם יגידו לנו מי זה עוז.

257
00:16:57,458 --> 00:16:59,708
אז אתה והחברים שלך הולכים לכלא.

258
00:17:00,416 --> 00:17:01,541
האם זה אפשרי?

259
00:17:02,875 --> 00:17:05,291
מעניין איך הבוס שלך יקבל את החדשות.

260
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
סליחה, מישהו מחכה לי.

261
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
אני לא חושב שאתה יכול להגיד את אותו הדבר.

262
00:17:18,541 --> 00:17:20,041
ואז, ביי, חרא.

263
00:17:28,041 --> 00:17:29,541
לאון, הגיע הזמן...

264
00:17:52,958 --> 00:17:56,875
אתה יודע, זה יותר נוח לישון
במיטה מאשר בארון.

265
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
אני יודע, אבל...

266
00:18:01,083 --> 00:18:02,500
אני לא רוצה שהוא ימצא אותי.

267
00:18:05,083 --> 00:18:06,916
אתה בטוח כאן, אני נשבע.

268
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
טוֹב?

269
00:18:13,375 --> 00:18:15,583
התחבאת כשזה קרה, נכון?

270
00:18:16,833 --> 00:18:18,916
ראית את הפנים שלו?

271
00:18:19,000 --> 00:18:21,041
אני מחליט מתי תדבר!

272
00:18:22,791 --> 00:18:23,958
אתה מבין את זה?

273
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
כַּלבָּה!

274
00:18:26,083 --> 00:18:27,541
תפסיק עם זה!

275
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
אבל אתה יודע משהו?

276
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
איבדתי את אבא שלי.

277
00:18:56,000 --> 00:18:57,291
קצת כמוך אמא.

278
00:18:58,333 --> 00:18:59,666
הייתי עצוב.

279
00:19:00,416 --> 00:19:01,416
פחדתי.

280
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
כעסתי.

281
00:19:08,250 --> 00:19:09,875
רציתי למצוא את האשם.

282
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
אז...

283
00:19:15,208 --> 00:19:16,500
גילית?

284
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
זֶה.

285
00:19:32,541 --> 00:19:34,333
הוא הרג את אמא שלי...

286
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
הבחור בימי שלישי.

287
00:19:38,125 --> 00:19:39,833
אם אתה רוצה, אני יכול להראות לך.

288
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
ושלישי זה עוז?

289
00:19:46,333 --> 00:19:50,208
זֶה. הוא ביקר את אמו
יום שלישי אחד בחודש.

290
00:19:50,291 --> 00:19:52,666
- הוא כנראה תמך בה.
-זוֹנָה?

291
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
למה אתה אומר את זה? היא לא הייתה זונה.

292
00:19:56,291 --> 00:20:00,041
הקטן התחבא בארון
והוא ראה אותם מתווכחים.

293
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
בסדר, סיימתי.

294
00:20:02,333 --> 00:20:03,583
זה הוא?

295
00:20:04,958 --> 00:20:06,458
אתה יכול למצוא את זה עם זה?

296
00:20:07,500 --> 00:20:08,666
אז...

297
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
לא, אין מצב.

298
00:20:11,625 --> 00:20:14,708
יום שלישי יכול להיות שלך
שני או חמישי.

299
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
מה עלינו לעשות עם זה?

300
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
מה עוד אתה זוכר?

301
00:20:19,583 --> 00:20:21,875
ראית את הפרטים? קצת זוטות?

302
00:20:21,958 --> 00:20:24,083
שמעתם את הקול שלו, למשל?

303
00:20:25,083 --> 00:20:29,625
- אני לא יודע, אני עייף. אני יכול ללכת לישון?
- אתה תישן למחרת. זה חשוב.

304
00:20:29,708 --> 00:20:32,416
אתה מבין שאתה היחיד
מי יכול לזהות אותו

305
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
- ובכן, אתה חייב...
- קדימה, לך לישון.

306
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
אתה קושר את עצמך.
כמה פעמים אמרתי לך לא לעשות את זה?

307
00:20:44,083 --> 00:20:46,375
אתה תסבך הכל.

308
00:20:46,458 --> 00:20:50,500
- מהי תוחלת החיים שלו?
- זה דבר נורא להגיד.

309
00:20:50,583 --> 00:20:52,291
אולי, אבל זה נכון.

310
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
ורדה עברה?

311
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
לֹא. כלום עדיין.

312
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
מאסטר: כלי הנשק של המחר

313
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
מכירת הנשק היא מחר.

314
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
לְהִתְקַרֵר.

315
00:21:13,333 --> 00:21:14,833
אני הולך איתך.
-לֹא.

316
00:21:16,458 --> 00:21:18,083
שימו עין על ורדה.

317
00:21:18,166 --> 00:21:20,333
אבל אל תדאג, אני לא הולך לבד.

318
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
אני מפריע לך?

319
00:21:56,208 --> 00:21:58,750
באת לנקום
בגלל זה עם הבת שלך?

320
00:22:00,583 --> 00:22:01,958
סלמה!

321
00:22:02,708 --> 00:22:03,958
היא לא הבת שלי.

322
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
תוריד את זה, בסדר?

323
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
אני רוצה לדבר.

324
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
אבא שלך קפדן איתך.

325
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
זה לא הוגן.

326
00:22:28,250 --> 00:22:29,333
הוא לא רואה אותך.

327
00:22:29,916 --> 00:22:30,958
אבל אני רואה אותך.

328
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
אתה קורא מפות?

329
00:22:36,458 --> 00:22:37,500
הם היו של אמא.

330
00:22:38,833 --> 00:22:40,291
קראתי קודם.

331
00:22:42,041 --> 00:22:46,541
אבל תמיד אמרו לי את אותו הדבר
אז השתעממתי והפסקתי.

332
00:22:47,375 --> 00:22:49,416
אבל אני אעשה לך חריגה.

333
00:22:49,500 --> 00:22:51,541
מעניין אותי לשמוע מה יש לו להגיד.

334
00:23:12,208 --> 00:23:14,041
אתה יודע, קלפים הם כמו אנשים.

335
00:23:16,041 --> 00:23:18,583
או שאתה נותן להם להגיד לך מה לעשות...

336
00:23:20,750 --> 00:23:24,625
או שאתה מחליט שלא אכפת לך
ולקחת את גורלך בידיים שלך.

337
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
מה אתה מציע?

338
00:23:33,250 --> 00:23:35,916
אני אצטרך מישהו
לעזור לי למכור נשק.

339
00:23:36,666 --> 00:23:38,375
ואני רוצה שזה יהיה אתה.

340
00:23:41,083 --> 00:23:42,791
מה הם אומרים?

341
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
להפריד ולכבוש?

342
00:23:46,833 --> 00:23:48,791
בואו נסובב אותם ונראה את העתיד

343
00:23:48,875 --> 00:23:50,958
או שאתה כבר יודע איך זה נראה?

344
00:23:51,041 --> 00:23:52,125
מה אתה הולך להגיד להם?

345
00:23:52,208 --> 00:23:54,750
למכור לנו את הנשק של דמוקלס?

346
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
אֲנִי? אני לא אגיד להם כלום.

347
00:23:57,625 --> 00:23:59,125
אתה תדבר.

348
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
אני יודע איפה ומתי הם יספקו את הנשק.

349
00:24:05,041 --> 00:24:08,041
אנחנו רק צריכים לשכנע אותם
שדמוקלס שולח לנו.

350
00:24:16,208 --> 00:24:19,583
יש לי הסדר עם ואגנר
לגבי משלוח לדמוקלס.

351
00:24:25,625 --> 00:24:27,666
החזק את זה. הישארו כאן והשומרים.

352
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
בוא נלך.

353
00:24:29,916 --> 00:24:30,916
בדרך זו.

354
00:24:59,791 --> 00:25:01,250
אני קצת עסוק.

355
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
הם בתנועה.

356
00:25:02,583 --> 00:25:05,166
ורדה מכינה שני כלי רכב משוריינים.

357
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
-עוז?
- אני חושב שכן.

358
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
אתה תצטרך להתמודד עם זה בלעדיי.

359
00:25:08,958 --> 00:25:10,791
הזהיר את לינה ואל תבלבל.

360
00:25:17,208 --> 00:25:18,166
מי אתה?

361
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
אנחנו צריכים את ואגנר.

362
00:25:20,833 --> 00:25:22,208
ורדה שלחה אותנו.

363
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
הם לא הזהירו אותי.

364
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
הם זזים.

365
00:25:42,500 --> 00:25:44,000
לינה, אנחנו רואים אותם.

366
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
זה תורך.

367
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
איתור GPS

368
00:25:46,666 --> 00:25:49,291
אני רואה אותם. אני מאשר שזו ורדה. בוא נלך.

369
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
מה אתה רוצה?

370
00:25:58,583 --> 00:26:00,416
דבר עם ואגנר.

371
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
אני לא מכיר וגנר.

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,791
דמוקלס, הלקוח הכי גדול שלך, נכון?

373
00:26:06,375 --> 00:26:08,375
אתה אומר שהבוס שלך לא בא?

374
00:26:14,916 --> 00:26:16,833
נראה שאתה מעודכן היטב.

375
00:26:18,333 --> 00:26:19,375
איפה רווארז?

376
00:26:19,458 --> 00:26:22,750
הבחור של ורדה. בדרך כלל אני עובד איתו.

377
00:26:24,291 --> 00:26:26,250
הוא שולח התנצלויות. הוא נשאר.

378
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
לך תזדיין!

379
00:26:30,041 --> 00:26:31,666
אבל באתי לתקן את זה.

380
00:26:39,875 --> 00:26:42,916
חבר'ה, תיסוגו, אתם קרובים מדי.
הם יצדו אותנו.

381
00:26:55,833 --> 00:26:57,208
ורדה נפרדה.

382
00:26:57,291 --> 00:26:59,666
עקוב אחריהם. אני אדאג לו.

383
00:27:11,083 --> 00:27:14,625
מותק, אנחנו עוזבים את פריז,
לכיוון שדה התעופה של Cergy.

384
00:27:15,125 --> 00:27:18,500
עוז מגיע בסטייל.
במסוק או במטוס פרטי.

385
00:27:19,500 --> 00:27:22,083
הזהרתי את אנשי הקרקס. אני אודיע לך.

386
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
תזדיין.

387
00:27:43,500 --> 00:27:45,291
לעזאזל, הוא הפיל את הטלפון הנייד שלו.

388
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
תזדיין.

389
00:27:59,666 --> 00:28:01,458
-זֶה.
איבדתי את ורדה.

390
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
יש לך גישה למצלמות עירוניות?

391
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
אני אשלח לך את הכתובת.

392
00:28:05,833 --> 00:28:09,458
זו ההזדמנות היחידה שלנו לתפוס את עוז.
-בסדר, אל תזוז.

393
00:28:12,333 --> 00:28:14,291
תראה לי את המצלמות מהשנים-עשר.

394
00:28:16,750 --> 00:28:19,833
שכחתי את מילת הקסם.
מצלמות מה-12, עכשיו.

395
00:28:23,291 --> 00:28:26,166
- הנה.
-בצורה מושלמת. זה תיק חסוי.

396
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
ללכת לאיבוד!

397
00:28:41,291 --> 00:28:42,916
אני רואה אותו. לַחֲזוֹר.

398
00:28:57,416 --> 00:28:58,458
זֶה?

399
00:29:05,791 --> 00:29:06,708
טוֹב.

400
00:29:10,750 --> 00:29:12,791
-יש בעיה?
-אֵין בְּעָיָוֹת.

401
00:29:14,291 --> 00:29:16,000
רק הצעה טובה יותר. להרוג אותם!

402
00:29:19,125 --> 00:29:21,458
עשיתי מה שאמרת. מה עכשיו?

403
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
מאלתר, מותק.

404
00:29:25,583 --> 00:29:26,958
חרא, זה הולך להתפוצץ!

405
00:29:28,750 --> 00:29:30,000
תפוס אותם!

406
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
הבא ימינה.

407
00:29:39,250 --> 00:29:40,833
יָשָׁר. עוד קצת.

408
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
אנחנו צריכים למצוא פתרון.

409
00:29:46,791 --> 00:29:49,250
אתה בסדר? בְּסֵדֶר? מַרגִיעַ?

410
00:29:49,875 --> 00:29:52,333
תגיד לי אם אתה צריך כסאות נוח או קוקטיילים.

411
00:29:52,416 --> 00:29:53,708
אין צורך, תודה.

412
00:29:53,791 --> 00:29:57,458
חרא, למה
אין לך את התחת שלך מול המסכים?

413
00:29:57,541 --> 00:29:59,666
בוס, אלי העיף אותנו החוצה.

414
00:30:06,416 --> 00:30:07,583
תְנוּעָה!

415
00:30:15,291 --> 00:30:16,208
אלי!

416
00:30:18,041 --> 00:30:20,625
זה מגיע לגראנד פאלה אימרסיף.

417
00:30:20,708 --> 00:30:22,166
תמשיך ככה, אתה תתפוס אותו.

418
00:30:34,750 --> 00:30:36,500
תיזהר, בסדר?
אני אתקשר אליך.

419
00:30:39,750 --> 00:30:41,291
מה עשית כאן?

420
00:30:41,375 --> 00:30:44,208
מה לעזאזל אתה עושה? עם מי דיברת?

421
00:30:44,291 --> 00:30:45,416
דנון,

422
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
לגלות במה הוא צפה.

423
00:30:55,541 --> 00:30:56,708
קדימה!

424
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
מה אתה עושה כאן?

425
00:31:36,416 --> 00:31:39,666
הבלונדינית אמרה שרק אני ראיתי אותו.

426
00:31:40,250 --> 00:31:41,625
אני יכול לעזור לך.

427
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
-לֹא.
-מַדוּעַ?

428
00:31:43,791 --> 00:31:46,125
אתה לא מבין. זה מסוכן מדי, אני לא יכול.

429
00:31:46,208 --> 00:31:47,166
הישארו כאן!

430
00:31:50,250 --> 00:31:51,541
אני רק רוצה לעזור לך.

431
00:32:27,250 --> 00:32:29,375
פספסת את עסקת המאה.

432
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
מה אתה עושה?

433
00:32:40,791 --> 00:32:42,708
אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר.

434
00:32:47,541 --> 00:32:49,875
סימוני - אני מתקשר

435
00:32:51,208 --> 00:32:52,791
אז הם מתים?

436
00:32:53,916 --> 00:32:55,833
היי, אתה שומע אותי? ואגנר?

437
00:33:01,541 --> 00:33:03,875
סימוני המחורבן הזה בגד בנו.

438
00:33:03,958 --> 00:33:05,791
הוא רצה להיפטר ממך?

439
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
בואו נשאיר את זה לעצמנו.

440
00:33:09,333 --> 00:33:10,958
נטפל בזה אחר כך.

441
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
קח את הסחורה. אבא שלך מחכה לנו.

442
00:33:38,666 --> 00:33:39,916
אני לא מאמין.

443
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
אָנָא.

444
00:33:42,166 --> 00:33:44,541
לא, ליאון, אתה מעצבן אותי. חזור לרכב.

445
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
אבל הוא הרג את אמא שלי.

446
00:33:46,833 --> 00:33:48,333
אני יכול לזהות אותו.

447
00:33:55,958 --> 00:33:57,458
תראה אותי.
-מַה?

448
00:33:59,541 --> 00:34:01,875
תישאר איתי ותעשה מה שאני אומר, בסדר?

449
00:34:02,500 --> 00:34:03,791
-זֶה.
- כשאני אומר לך.

450
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
טוֹב.

451
00:34:39,125 --> 00:34:40,708
עזרתי למודיע, יש לו מושג.

452
00:34:40,791 --> 00:34:41,791
"הִיא?"

453
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
היא מצאה את עוז.

454
00:34:44,541 --> 00:34:45,416
אֵיפֹה?

455
00:34:45,916 --> 00:34:50,375
- אנחנו לא יכולים להתערב. האם הוא רואה את המשטרה...
-תקשיב לי, חרא קטן.

456
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
תגיד לי עכשיו איפה הוא מתחבא

457
00:34:52,541 --> 00:34:57,083
או שאבקש לפתוח את תיק Keïta.
אתה יודע מה הם עושים לשוטרים בכלא?

458
00:34:58,208 --> 00:34:59,125
מצאתי את זה.

459
00:34:59,208 --> 00:35:01,833
הוא בדק את המצלמה
בגראנד פאלה אימרסיף.

460
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
קדימה, בוא נלך.

461
00:35:10,708 --> 00:35:14,166
שדה התעופה CERGY POSTOISE

462
00:35:21,750 --> 00:35:23,416
סיימון, משהו דגי.

463
00:35:24,375 --> 00:35:25,833
מה זה עכשיו?

464
00:35:27,166 --> 00:35:30,041
ראית פעם שדה תעופה בלי מטוס?

465
00:35:38,916 --> 00:35:39,875
מַסוֹק.

466
00:35:45,000 --> 00:35:47,041
אל תזוז, אנחנו בעמדה.

467
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
התקבל. אל תבלגן.

468
00:35:51,333 --> 00:35:53,041
ברוך הבא לפריז, אידיוט.

469
00:35:57,333 --> 00:35:58,666
כדור אחד וזהו.

470
00:36:05,958 --> 00:36:09,166
יש רק תנאי אחד.
הוא רוצה את עוז בחיים. זו העסקה.

471
00:36:10,375 --> 00:36:12,958
-תן לי, אני יורה.
-מַדוּעַ? אין מצב.

472
00:36:13,041 --> 00:36:16,416
אתה לא תאהב את התשובה.
אתה אף פעם לא אוהב אותם. קדימה...

473
00:36:16,916 --> 00:36:19,625
צילמת יותר טוב ממני פעם אחת. זה בסדר.

474
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
אתה שיא שבור.

475
00:36:30,625 --> 00:36:31,625
הנה זה.

476
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
מה לא בסדר איתך? אתה משוגע?

477
00:36:38,958 --> 00:36:40,958
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

478
00:36:41,541 --> 00:36:43,916
-לינה קבעה עם המשטרה.
-מַה?

479
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
אם נביא להם את עוז בחיים,
אנו מקבלים סליחה.

480
00:36:47,083 --> 00:36:48,041
מה הוא עושה?

481
00:36:48,125 --> 00:36:50,541
דמיינו לרגע איך יכולנו לחיות.

482
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
אתה רציני?

483
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
אנחנו חייבים ללכת.

484
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
קדימה!

485
00:37:15,333 --> 00:37:17,083
למה הם לא מגנים עליו?

486
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
עוז מעולם לא היה כאן. תזדיין.

487
00:37:31,958 --> 00:37:33,000
זו מלכודת.

488
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
בוא נסתלק מכאן.

489
00:38:04,625 --> 00:38:06,250
בסדר, אל תזוז.

490
00:38:07,625 --> 00:38:10,041
אתה שומע אותי אל תזוז, אני אחזור.

491
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
לָלֶכֶת!

492
00:38:23,708 --> 00:38:26,500
תתניע את המכונית, לעזאזל! בואו נסתלק מכאן!

493
00:38:52,666 --> 00:38:53,625
המלכודת נעלמה.

494
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
והילד?

495
00:38:59,791 --> 00:39:01,458
זה תחת חסות המשטרה.

496
00:39:01,541 --> 00:39:02,416
לֹא.

497
00:39:03,500 --> 00:39:05,125
ליאון לא במשטרה.

498
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
אָנָא?

499
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
אני מאוכזב, ורדה.

500
00:39:11,125 --> 00:39:13,250
אני אצטרך לפתור את זה בעצמי.

501
00:39:20,125 --> 00:39:22,666
אנונימי: המשטרה כאן!

502
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
הם עקבו אחריך.

503
00:39:32,875 --> 00:39:36,500
בגלל איום הפצצה
אנחנו צריכים לפנות את החדר.

504
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
פנה ליציאה.

505
00:39:38,416 --> 00:39:42,000
בגלל איום הפצצה
אנחנו צריכים לפנות את החדר.

506
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
פנה ליציאה.

507
00:39:51,125 --> 00:39:52,083
ליאון?

508
00:39:52,166 --> 00:39:53,166
ליאון!

509
00:39:54,625 --> 00:39:56,333
היי. האם אתה בסדר?

510
00:39:56,416 --> 00:39:58,333
קדימה, אנחנו צריכים ללכת. קדימה.

511
00:40:18,666 --> 00:40:20,750
ליאון. תסתכל עליי. לְהִרָגַע.

512
00:40:20,833 --> 00:40:24,291
- זה כאן.
-לֹא. הוא נעלם, זה נגמר. לִנְשׁוֹם.

513
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
בסדר, תמשיך לנשום.

514
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
זה כל כך טוב.

515
00:40:33,083 --> 00:40:34,833
-זֶה?
- הם יחפשו את האזור.

516
00:40:34,916 --> 00:40:35,958
אתה צריך לברוח.

517
00:40:36,041 --> 00:40:38,416
אני רואה את זה. אלי, התגעגעתי!

518
00:40:39,625 --> 00:40:43,083
מישהו הזהיר אותו.
אני חושב שיש לך שומה.

519
00:41:04,375 --> 00:41:07,291
לעזאזל, הם נתפסו בשדה התעופה.

520
00:41:07,375 --> 00:41:08,625
זו הייתה מלכודת.

521
00:41:11,625 --> 00:41:13,791
דפקנו, הם חיכו לנו.

522
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
איפה היית?

523
00:41:22,458 --> 00:41:24,291
היו שטויות על המסלול.

524
00:41:24,375 --> 00:41:26,500
גם כאן מישהו בגד בנו.

525
00:41:27,125 --> 00:41:30,541
ירי אכזרי,
אבל הבאנו את הנשק שלך.

526
00:41:31,083 --> 00:41:32,500
הבת שלך הייתה טובה.

527
00:41:34,250 --> 00:41:36,916
עשית מה שהיית צריך לעשות.
מה אתה רוצה, נשיקה?

528
00:41:40,958 --> 00:41:42,000
כן, ללכת לאיבוד!

529
00:41:44,416 --> 00:41:45,708
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

530
00:42:07,875 --> 00:42:09,250
לא ידעתי שאתה מעשן.

531
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
מעת לעת.

532
00:42:15,250 --> 00:42:17,291
אתה מסתיר ממני עוד משהו?

533
00:42:17,375 --> 00:42:18,333
הרבה מזה.

534
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
ואתה?

535
00:42:21,208 --> 00:42:22,208
הרבה מזה.

536
00:42:32,541 --> 00:42:34,625
מתי רצית להפסיק לעשות את זה?

537
00:42:37,166 --> 00:42:41,875
כשאמא שלי אמרה לי שאני חייב להשתלט,
שאהפוך לזעם, ברחתי.

538
00:42:41,958 --> 00:42:44,000
שמונה חודשים הייתי ביפן.

539
00:42:44,500 --> 00:42:45,666
מה עשית?

540
00:42:47,708 --> 00:42:48,708
סושי.

541
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
הרבה סושי.

542
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
למדתי גם אייקידו.

543
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
הייתי חייב להפסיק.

544
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
קח הפסקה.

545
00:43:01,125 --> 00:43:02,416
אמא הבינה.

546
00:43:03,583 --> 00:43:07,333
אבל אתה לא מבין את זה.
אני אספר לך פעם אחרונה.

547
00:43:08,416 --> 00:43:10,291
אין טעם לברוח.

548
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
לֹא.

549
00:43:14,041 --> 00:43:15,041
אני לא מסכים.

550
00:43:17,583 --> 00:43:18,916
אתה, ההתנגדות שלך...

551
00:43:20,125 --> 00:43:21,750
ובכן, הוא ניסה להרוג אותך.

552
00:43:22,291 --> 00:43:23,791
וזה לא מספיק לך.

553
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
עכשיו, כשעוז יודע שאנחנו מחפשים אותו, זה נגמר.

554
00:43:29,083 --> 00:43:32,166
- לעולם לא עוד הזדמנות כזו.
- אין "לעולם לא".

555
00:43:32,250 --> 00:43:33,541
לא מאיפה אני בא.

556
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
אני יודע איך להגיע לעוץ.

557
00:43:40,416 --> 00:43:42,750
אתה תוותר על ההתנגדות לדמוקלס.

558
00:43:43,375 --> 00:43:45,666
אתה נותן להם את השמות של אלה שבגדו בי.

559
00:43:45,750 --> 00:43:49,125
דמוקלס הורג אותם, ואתה מתקרב לורדה.

560
00:44:03,708 --> 00:44:04,541
הֵל?

561
00:44:07,958 --> 00:44:08,958
אל תזוז!

562
00:44:14,458 --> 00:44:15,333
תְנוּעָה.

563
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
היי, תירגע!

564
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
טוֹב.

565
00:44:21,708 --> 00:44:23,625
הם היו איפה שאמרת.

566
00:44:24,166 --> 00:44:26,791
חיסלנו אותם
תודה לך תודה.

567
00:44:27,375 --> 00:44:30,416
אבל ורדה היא לא אידיוט
ויחשוד שזו מלכודת.

568
00:44:32,708 --> 00:44:36,625
לכן, כדי לרכוש את אמונו,
אתה תבגוד בי.

569
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
לֹא.

570
00:44:39,750 --> 00:44:40,750
לֹא.

571
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
לא, לא ראית מה הוא...

572
00:44:46,041 --> 00:44:47,541
אתה לא יודע מה אתה יכול לעשות.

573
00:44:48,250 --> 00:44:50,041
אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר.

574
00:44:51,291 --> 00:44:53,916
כי אתה לא תקבל את זה
הזדמנות שנייה להרוג את עוז.

575
00:44:54,583 --> 00:44:55,666
וסלמה?

576
00:44:56,708 --> 00:44:57,958
שלחתי שלוש צוותים.

577
00:44:59,500 --> 00:45:01,416
נראה שזה לא הספיק.

578
00:45:03,375 --> 00:45:05,333
דודה שלך מלאה בהפתעות.

579
00:45:05,416 --> 00:45:06,250
סלמה.

580
00:45:06,875 --> 00:45:08,791
אנחנו חייבים ללכת. ישלח עוד.

581
00:45:10,916 --> 00:45:12,458
זה בסדר, אנחנו נמצא אותה.

582
00:45:13,458 --> 00:45:14,541
אז...

583
00:45:16,583 --> 00:45:17,666
מה אתה רוצה

584
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
עוז.

585
00:45:23,291 --> 00:45:24,625
אני רוצה לראות אותו.

586
00:45:24,708 --> 00:45:28,958
הזעם

587
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
תרגום כתוביות: ניקולינה נובאק