1
00:00:14,916 --> 00:00:16,208
אולימפוס אינו עוד.
2
00:00:17,250 --> 00:00:20,166
פושעים ששלטו
בפריז הם הובסו.
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,041
דמוקלס השמיד אותם.
4
00:00:24,583 --> 00:00:27,833
הסנדקים שלו נהרגו,
סגנים, כורעים,
5
00:00:28,708 --> 00:00:32,708
והזעם, ששמרו
ordinea și echitatea în lumea interlopă,
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
משרתים בכוח את האדון החדש שלהם.
7
00:00:37,208 --> 00:00:40,791
אלים וחמוש עד השיניים,
קבוצת דמוקלס התרחבה,
8
00:00:42,291 --> 00:00:43,333
גדל
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,250
ושולט בפריז
דרך פחד ושפיכות דמים.
10
00:00:53,416 --> 00:00:55,833
לאולימפוס יש מאסטר חדש:
11
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
דמוקלס.
12
00:00:58,458 --> 00:01:00,750
תחשוב לפני שאתה עונה!
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
על מי אתה עובד?
14
00:01:17,208 --> 00:01:19,458
למי שעדיין לא מציית
15
00:01:22,333 --> 00:01:23,625
יש רק כלל אחד.
16
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
בריחה מבלי להיתפס!
17
00:01:26,291 --> 00:01:30,500
יש חמישה מירוצים בלילה.
עד 50,000 הימורים לכל מכונה.
18
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
הם רק תכשיטים.
19
00:01:37,625 --> 00:01:39,208
אתה באמת מתחרה בזה?
20
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
- אל תשפוט לפי המראה החיצוני!
- זה ההרגל שלי.
21
00:01:46,250 --> 00:01:48,625
אתה לא מסתיר את העסק שלך מדמוקלס?
22
00:01:48,708 --> 00:01:50,750
אני שונא את הנאצים האלה.
23
00:01:51,333 --> 00:01:52,708
אני לא מציית לאף אחד.
24
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
כך אנו מתנגדים.
25
00:02:01,041 --> 00:02:04,666
לבחור אחד הייתה רשת הימורים.
26
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
זה היה מי יודע מה.
27
00:02:12,375 --> 00:02:17,375
דמוקלס מצא אותה. הם תלו אותו
יחד עם האישה, כשהמחצלות הוסרו.
28
00:02:19,041 --> 00:02:22,708
אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה
עם ילדיו. הם עזים.
29
00:02:26,541 --> 00:02:29,750
כדי שהוא לא יבחין בך,
צריך לזוז ולגוון.
30
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
אני…
31
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
מסתובב הרבה…
32
00:02:41,250 --> 00:02:42,583
אפילו קרבות כלבים.
33
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
כמה ימים לפני הקרב,
אתה מרעיב אותם.
34
00:02:48,500 --> 00:02:49,333
זה מניע אותם.
35
00:02:51,291 --> 00:02:53,250
פֶּה!
36
00:02:53,333 --> 00:02:55,541
תכננתי
37
00:02:57,041 --> 00:03:00,000
להשתתף במרוץ, לנצח בו
38
00:03:00,500 --> 00:03:05,750
ולבלות איתך במקום שקט,
הרחק מעיניים סקרניות.
39
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
איזו תוכנית מגניבה!
40
00:03:14,625 --> 00:03:15,458
אַתָה!
41
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
אַתָה!
42
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
לַחֲכוֹת!
43
00:03:35,250 --> 00:03:37,041
הוא לקח את הבוס! תפוס אותה!
44
00:03:37,125 --> 00:03:38,416
תירגע, כלבה!
45
00:04:36,666 --> 00:04:37,500
תן לה ללכת!
46
00:04:41,375 --> 00:04:42,250
תניח את הנשק!
47
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
יש לי רק כאלה.
48
00:04:44,666 --> 00:04:46,708
על מי לעזאזל אתה עובד?
49
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
מה אתה עושה
50
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
תזדיין אותם! אמרתי שאנחנו מפחידים!
זֶה! לעזאזל!
51
00:05:06,708 --> 00:05:08,000
האם הם נראים מאיימים?
52
00:05:08,500 --> 00:05:11,708
עזוב את טיפשי הזעם!
להסתגל או למות!
53
00:05:24,166 --> 00:05:25,250
אני עובד אצלם.
54
00:05:30,166 --> 00:05:34,708
גנבות
55
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
SARAJEVO
לפני 30 שנה
56
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
התעלומה האולטימטיבית הקשורה לדמוקלס
57
00:05:42,125 --> 00:05:44,875
היא זהות המנהיג שלו, עוז.
58
00:05:45,916 --> 00:05:49,000
אומרים שהוא לגיונר לשעבר
הפך לשכיר חרב.
59
00:05:49,083 --> 00:05:52,250
הוא גייס את אנשיו
מהכוחות המיוחדים לשעבר,
60
00:05:52,333 --> 00:05:55,958
הכנת דמוקלס
אחת הקבוצות המסוכנות בעולם.
61
00:05:56,541 --> 00:06:00,375
כדי להגן על עצמו, הוא הרג אותם
כל אלה שידעו את עברו
62
00:06:01,166 --> 00:06:02,083
והמראה.
63
00:06:03,250 --> 00:06:07,458
הוא הפך לעוז, שם, אגדה.
64
00:06:08,750 --> 00:06:10,333
אין מקום למשא ומתן.
65
00:06:11,208 --> 00:06:14,666
לא אכפת לי מה אתה עושה
אבל הרובים נשארים כאן.
66
00:06:14,750 --> 00:06:17,166
אתה חושב שאתה הולך לצחוק עלי ככה?
67
00:06:19,416 --> 00:06:21,000
תוריד את הצעיף שלך בזמן שאנחנו מדברים!
68
00:06:34,125 --> 00:06:37,500
אנחנו הורסים את קבוצת דמוקלס
חושפת את עוז,
69
00:06:38,125 --> 00:06:41,500
אבל, תוך 30 שנה, אף אחד לא הצליח.
70
00:07:02,416 --> 00:07:03,625
תקשיב!
71
00:07:03,708 --> 00:07:05,916
אין לנו ברירה. אנחנו שקטים.
72
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
אנחנו לא עושים גלים ומצייתים
73
00:07:08,083 --> 00:07:11,041
כדי לא למשוך תשומת לב
קיבוץ דמוקלס.
74
00:07:13,166 --> 00:07:16,708
אבל תאמיני לי, לינה,
שאני איכשהו אוציא אותנו מהמצב הזה!
75
00:07:16,791 --> 00:07:19,500
בינתיים,
אנחנו עושים הכל כדי לשרוד.
76
00:07:22,791 --> 00:07:24,000
התעוררת כבר?
77
00:07:24,500 --> 00:07:25,875
לא יכולתי לישון.
78
00:07:26,375 --> 00:07:27,666
כן, אני רואה.
79
00:07:28,541 --> 00:07:33,458
לֹא! קדימה, סלמה! חתיכת בשר
שזה דורש עדינות.
80
00:07:34,625 --> 00:07:36,333
זה לא היה הצד החזק שלי.
81
00:07:38,500 --> 00:07:39,333
זהו!
82
00:07:41,250 --> 00:07:43,291
בואו נראה מה אנחנו יכולים לחסוך!
83
00:07:44,333 --> 00:07:45,666
אנחנו חולקים את המצב.
84
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
אתה יכול להתעלם מזה.
85
00:07:52,833 --> 00:07:57,416
אנחנו נדחסים ולוקחים מכונית. כמה זמן זה לוקח?
סביליה נמצאת במרחק של 20 שעות נסיעה. אנחנו יכולים לעשות 12.
86
00:07:57,500 --> 00:08:00,125
והאם אנחנו משנים את הזהות והמראה שלנו?
87
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
איזה צבע עיניים אתה רוצה?
88
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
כשאנחנו שורקים, אתה בא בריצה.
89
00:08:18,750 --> 00:08:21,291
אתה יכול להיות בעבודה
או רוכב על המאהב שלך.
90
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
הבנו אחד את השני?
91
00:08:30,375 --> 00:08:32,041
היום יהיה לכם קהל.
92
00:08:33,583 --> 00:08:35,333
לפחות תחקו את המיומנות!
93
00:09:06,708 --> 00:09:09,166
מטה DRISS ARAGO הישן
94
00:09:10,000 --> 00:09:12,208
המטה החדש של קבוצת דמוקלס
95
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
קדימה! לָצֵאת!
96
00:09:26,500 --> 00:09:27,958
צא החוצה, זה יהיה בסדר!
97
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
הישארו כאן!
98
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
אני לא רוצה
99
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
ג'יגודי!
100
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
מה אמרת
101
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
האם תרצה?
102
00:09:44,125 --> 00:09:45,208
ככה זה הולך.
103
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
אתה, בואי איתי!
104
00:10:01,875 --> 00:10:04,333
- חפש! תפסיק לעשות בלגן!
- בסדר.
105
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
קַבָּלַת פָּנִים!
106
00:10:08,833 --> 00:10:09,791
תודה לך!
107
00:10:12,500 --> 00:10:15,333
- ממתי לא ישנת?
- אין לי זמן, איריס!
108
00:10:15,416 --> 00:10:17,875
אתה לא לבד, אלי! יש לך צוות.
109
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
ואני באתי.
110
00:10:20,500 --> 00:10:21,541
בְּסֵדֶר?
111
00:10:21,625 --> 00:10:28,000
מצאתי שם מצלמת מעקב
שפועל אבל אני לא רוצה להפריע.
112
00:10:31,125 --> 00:10:32,333
בסדר, אני אבדוק.
113
00:10:34,916 --> 00:10:36,000
מה יש לך איתו?
114
00:10:37,000 --> 00:10:40,833
מה איתך אחרי שהם ירו בקולגה שלו,
אנחנו הופכים אותו למנהיג צוות.
115
00:10:40,916 --> 00:10:43,458
- אכפת לך?
- לא.
116
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
- מה אתה אומר?
– אנו מחפשים לשווא.
117
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
מה זה
118
00:11:05,250 --> 00:11:06,916
יש לך משהו להגיד לי. מה זה
119
00:11:08,791 --> 00:11:11,083
הצוות יוצא למשקאות הערב.
120
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
זה יהיה אני ואתה.
121
00:11:20,416 --> 00:11:22,208
אתה ו... רק שנינו.
122
00:11:25,041 --> 00:11:27,250
זה צריך להיות! אתה לא יכול!
123
00:11:27,333 --> 00:11:28,666
כן, זה אפשרי.
124
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
הם קראו להגנה עצמית.
הבחור הזה הוא ממזר.
125
00:11:39,791 --> 00:11:42,166
- אליהו!
- המפקד טוסר!
126
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
אני משתלט על המחלקה.
127
00:11:46,000 --> 00:11:47,916
האם העלמה מביאה לי קפה?
128
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
מה אני יכול להגיד?
129
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
לשלוט במצב.
130
00:11:53,833 --> 00:11:57,500
לאור האסון,
אני אסמוך על בחורים כמוך, עם ביצים.
131
00:11:58,041 --> 00:11:59,833
התיק ייפתר במהירות.
132
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
- אתה יודע עם מי יש לנו עסק?
כן.
133
00:12:02,625 --> 00:12:03,833
עם דמוקלס.
134
00:12:03,916 --> 00:12:06,583
נבריח אותם מהעיר עם כדורים בתחת.
135
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
אתה מבין?
136
00:12:09,625 --> 00:12:10,916
כן, אני מבין.
137
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
גילית משהו?
138
00:12:17,875 --> 00:12:18,708
לֹא.
139
00:12:32,041 --> 00:12:33,375
ורדה חייבת לבוא.
140
00:12:34,083 --> 00:12:35,083
אתה מכיר את הבוס?
141
00:12:36,291 --> 00:12:37,125
לֹא?
142
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
זה מדהים.
143
00:12:43,208 --> 00:12:44,125
חכה כאן!
144
00:12:53,541 --> 00:12:55,083
אראגו, תיזהר ממנו!
145
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
אראגו?
146
00:12:59,541 --> 00:13:01,416
אראגו, כמו ב"סלמה אראגו"?
147
00:13:08,291 --> 00:13:09,625
אתה המשרת שלהם?
148
00:13:14,625 --> 00:13:18,250
מעבדה חשאית
אולימפוס לשעבר - מעצר 15 בפריז
149
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
זה פשוט.
150
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
אתה יכול לעבוד רק אצלנו.
151
00:13:29,750 --> 00:13:33,500
תנועה ללא ידיעת קבוצת דמוקלס.
זה לא מקובל.
152
00:13:34,833 --> 00:13:37,500
הזעם שלך יעניש אותך.
153
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
שלושה ראשים.
154
00:13:43,250 --> 00:13:44,291
שלושה כדורים.
155
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
תנו לכיף להתחיל!
156
00:14:24,666 --> 00:14:25,958
אתה מחליט פעם אחת?
157
00:14:27,750 --> 00:14:30,083
אם אני צריך לעשות את זה בשבילך,
158
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
שמתי עוד כדור.
159
00:14:41,250 --> 00:14:43,000
יש לך שלוש דקות.
160
00:14:49,958 --> 00:14:51,041
אתה לא יכול!
161
00:14:51,833 --> 00:14:54,666
אל תגיד לי
שהפיורים נמכרו לממזרים!
162
00:14:57,083 --> 00:14:58,500
אין לך ברירה, נכון?
163
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
אני יכול לבחור.
164
00:15:10,916 --> 00:15:12,541
זו מחשבה מרגיעה.
165
00:15:15,625 --> 00:15:17,333
אני מעשן כי אני רוצה.
166
00:15:18,458 --> 00:15:23,541
האיש השמן הזה נתן לי פקודה.
במקום להיכנע, אני מעשן.
167
00:15:24,708 --> 00:15:25,541
אני מחליט.
168
00:15:29,458 --> 00:15:32,291
אם אני אגיד לך
משהו שאני יודע שיכול להשפיע עליהם?
169
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
ראית כמה הם שלחו להביא אותי?
170
00:15:35,541 --> 00:15:39,291
אני חובש הימורים פתטי
אבל ורדה רדפה אחרי?
171
00:15:42,666 --> 00:15:47,458
בעוד 40 שניות, אחד מאיתנו נשאר.
זה לא הוגן לומר שזו בחירה.
172
00:15:47,541 --> 00:15:49,916
כן, אתה עדיין יכול להחליט דבר אחד.
173
00:15:51,416 --> 00:15:54,041
אתה רוצה למות בארון נגוע
174
00:15:54,541 --> 00:15:57,166
או שאתה רוצה להתמודד עם המצב בכבוד?
175
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
מהיר ולעניין!
176
00:16:01,958 --> 00:16:03,375
הם לא רוצים אותי.
177
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
הם רוצים את אחותי, בלאנש.
178
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
הוא עבד אצלם ברמה גבוהה.
179
00:16:10,750 --> 00:16:13,166
הוא היה בצוות הלחימה של עוז.
180
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
הוא עזב לפני שלושה שבועות.
181
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
הוא יודע מי זה עוז.
182
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
הוא ראה אותו.
183
00:16:34,125 --> 00:16:34,958
והיכן זה?
184
00:16:35,458 --> 00:16:38,500
הוא מתחבא. דמוקלס חושב שהוא איננו,
185
00:16:39,000 --> 00:16:40,458
אבל הוא לא עזב את פריז.
186
00:16:41,416 --> 00:16:43,375
אני אגיד לך איפה זה אם תוציא אותי.
187
00:16:53,208 --> 00:16:54,041
קַבָּלַת פָּנִים!
188
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
I will make them pay. אני מבטיח לך.
189
00:17:18,083 --> 00:17:20,375
איתי, יש לך הזדמנות לשפד אותם.
190
00:17:20,458 --> 00:17:23,041
מה עם פוריה?
191
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
לָבוֹא!
192
00:17:49,000 --> 00:17:52,416
Lyna Arago! Finally we meet.
193
00:17:53,500 --> 00:17:55,291
תודה על ההוראה!
194
00:17:55,375 --> 00:17:57,458
אנטון ורדה, ראש המקום הזה.
195
00:17:57,541 --> 00:17:58,541
After Oz.
196
00:17:59,166 --> 00:18:01,500
הוא ניסה לעזוב, אבל אני הייתי שם.
197
00:18:01,583 --> 00:18:04,041
- Can we? ובכן לא. לא, אני…
- לא. הוא ניסה...
198
00:18:04,125 --> 00:18:05,166
לא, הוא צודק.
199
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
רק שמה שהוא אמר לא נכון.
200
00:18:08,791 --> 00:18:12,708
הוא היה צריך להגיד שהוא בורח
כי הוא היה רשלני.
201
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
ורדה!
202
00:18:41,500 --> 00:18:42,458
At the tank!
203
00:18:51,458 --> 00:18:52,500
אתה בסדר בוס
204
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
הוא נהיה חולה ממני
205
00:18:57,208 --> 00:18:58,958
אבל בכנות, זה הדדי.
206
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
אין מקום לטעויות אצלנו.
207
00:19:12,958 --> 00:19:14,291
נמאס ממך?
208
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
בסופו של דבר הם יהרגו אותי.
209
00:19:16,833 --> 00:19:18,416
אני יכול לעזור לך, סלמה!
210
00:19:19,291 --> 00:19:22,125
- האם אתה יודע משהו על נורויוס?
הם לא רוצים לראות אותנו.
211
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
האקדח שלך הוא בלגן.
212
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
לִפְתוֹר!
213
00:19:28,875 --> 00:19:32,458
אני רק יודע שהם אספו
כל הנשקים בשטח.
214
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
אין מקום לטעויות.
215
00:19:42,916 --> 00:19:44,208
ניקו שלי מגניב.
216
00:19:44,708 --> 00:19:48,375
שנינו נסתדר
ותמצא לנו פתרון.
217
00:19:56,125 --> 00:19:58,250
אנחנו לא הורגים אותך ואת סלמה,
218
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
אבל כשאתה טועה, אתה בסופו של דבר כמוהו.
219
00:20:02,708 --> 00:20:03,541
האם זה מובן?
220
00:20:04,166 --> 00:20:07,833
סלמה, אני לא יכולה לחיות ככה יותר! אני מעדיף למות.
221
00:20:07,916 --> 00:20:09,333
ראית איך אני מתלבש?
222
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
אתה לא מרגיש כל כך רע.
223
00:20:13,541 --> 00:20:15,083
יש לי מוניטין לשמור עליו.
224
00:20:17,333 --> 00:20:21,708
- אתה קובע פגישה עם הבלגי?
- הבלגי, עוזרו של בלצ'י?
225
00:20:24,375 --> 00:20:25,541
אני מטפל בזה.
226
00:20:26,416 --> 00:20:27,250
קדימה בוס!
227
00:20:29,583 --> 00:20:31,541
כבר מאוחר מדי עבור סלמה.
228
00:20:32,291 --> 00:20:33,208
מה אני יכול להגיד?
229
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
לא מכבד סמכות.
230
00:20:36,791 --> 00:20:38,250
אני בטוח בך.
231
00:20:38,333 --> 00:20:40,916
ברוכים הבאים לצוות! האם אתן לך לנקות?
232
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
פרנקו שלי!
233
00:20:43,458 --> 00:20:44,458
- לא, רגע!
- קדימה!
234
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
לַחֲכוֹת! בואו נדבר!
235
00:20:58,000 --> 00:20:58,833
תזדיין אותם!
236
00:21:05,833 --> 00:21:08,125
בלאנש בגדה בנו. האם שמעת
237
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
לא!
238
00:21:09,666 --> 00:21:10,791
תקשיבי לי, לינה!
239
00:21:11,291 --> 00:21:15,500
שתוק, תעמיד פנים שאתה לא רואה
ומעל לכל, תפסיקו להקשיב לקול הזה!
240
00:21:16,000 --> 00:21:17,833
היא מכניסה אותנו לצרות.
241
00:21:17,916 --> 00:21:19,750
לא, אבל אורסו, זה...
- גם אני!
242
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
מה אתה חושב
243
00:21:23,500 --> 00:21:25,833
שאני לא יודע באיזה סדר הם הולכים להרוג אותנו?
244
00:21:27,333 --> 00:21:30,416
אתה צריך לחשוב על דבר אחד. בְּסֵדֶר?
245
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
היזהר להישאר בחיים! זהו!
246
00:22:18,750 --> 00:22:21,916
כשהיית קטן
תמיד רצית להציל בנות.
247
00:22:22,833 --> 00:22:24,875
כן, לא השתניתי הרבה אז.
248
00:22:25,458 --> 00:22:26,791
והאם יש לזה שם?
249
00:22:27,541 --> 00:22:30,583
לא, אבל אתה יכול לקרוא לזה משהו אם אתה רוצה.
250
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
אתה יודע שהם עקבו אחריך, נכון?
251
00:22:41,416 --> 00:22:42,958
אמא, אם אבוא...
- תן לזה!
252
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
אמא שלך עדיין יכולה להגן על עצמה.
253
00:23:01,791 --> 00:23:02,791
הבלגי!
254
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
אתה יודע שאני לא יכול לסבול את הכינוי הזה.
255
00:23:06,291 --> 00:23:09,166
אפילו רגלי לא דרכה שם. גם אתה יודע את זה.
256
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
אני אוהב את הבית החדש שלך.
257
00:23:12,625 --> 00:23:15,125
היא פשוטה, עם אישיות, כמוך.
258
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
באת לבד, קאפון?
259
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
יש לך את השודד של פריז. לַעֲזוֹב!
260
00:23:22,208 --> 00:23:24,375
האם יעץ להם לא לבוא ולדבר?
261
00:23:24,458 --> 00:23:26,208
לייעץ לבלצ'י?
262
00:23:26,708 --> 00:23:30,500
הוא לא ממש טוב בזה.
מצד שני, זה איסור קלאסי.
263
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
אם אתה רוצה לדבר,
הוא אמר שאתה צריך לבוא.
264
00:23:33,583 --> 00:23:34,625
אֲנִי?
265
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
שאלך אליו?
266
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
אני לא רוצה למות.
267
00:23:38,541 --> 00:23:40,416
באת אתה לא מפחד ממנו?
268
00:23:40,500 --> 00:23:43,125
כן, אבל אני אפילו יותר מפחד ממך.
269
00:23:43,916 --> 00:23:46,666
על מה לדון?
אתה יודע שהזמן שלי יקר.
270
00:23:46,750 --> 00:23:49,500
ובכן, זה לא יקר, זה דולף.
271
00:23:49,583 --> 00:23:52,791
פרילנסרים כמוך
אין להם עתיד עם דמוקלס,
272
00:23:53,541 --> 00:23:54,833
אבל אני יכול לשנות את זה.
273
00:23:55,333 --> 00:23:56,750
אני רוצה לשנות את זה
274
00:23:58,166 --> 00:23:59,416
אבל אני צריך אותך
275
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
זה רק אני או שכולם בני 14?
276
00:24:15,625 --> 00:24:17,166
האם אנחנו בודקים את תעודות הדו"חות שלהם?
277
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
לא עדיף ללכת למקום שלי?
278
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
עַכשָׁיו?
279
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
כֵּן.
280
00:24:42,083 --> 00:24:44,708
LYNA - הודעה חדשה
אנחנו חייבים להיפגש.
281
00:24:44,791 --> 00:24:49,041
אני בא איפה שאתה אומר לי.
282
00:24:49,125 --> 00:24:50,625
לא, אני חושב שאני אלך.
283
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
טוֹב.
284
00:24:56,666 --> 00:24:58,000
זה בסדר
285
00:24:58,083 --> 00:25:02,541
זה משהו אישי. זה לא משהו רציני.
לַעֲזוֹב! זה בסדר. נתראה מחר?
286
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
כֵּן.
287
00:25:19,250 --> 00:25:20,791
אני שוטרת חמושה.
288
00:25:28,666 --> 00:25:30,875
אתה בוחר היטב את מקומות המפגש שלך, נכון?
289
00:25:31,583 --> 00:25:34,291
ציפיתי שזה יהיה דיסקרטי,
לא רומנטי.
290
00:25:35,125 --> 00:25:36,625
מִצטַעֵר! זה נשמע פתטי.
291
00:25:38,250 --> 00:25:39,416
למה התקשרת אלי
292
00:25:42,291 --> 00:25:45,875
- לא אמרת כלום. אני מודאג.
אני יכול להרוס את דמוקלס.
293
00:25:48,250 --> 00:25:52,583
האם אתה רוצה לאחד את החמולות?
המשפחות והכנופיות של כל פריז?
294
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
ביחד נוכל להתמזל מזל נגד הקיבוץ?
295
00:25:57,041 --> 00:25:58,500
אני לא מאמין במזל.
296
00:25:59,125 --> 00:26:00,875
הפעם תצטרך.
297
00:26:00,958 --> 00:26:03,625
אני מבין את הרצון להרוס את דמוקלס,
298
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
אבל למה איתנו?
299
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
להתקשר לחברים הוותיקים שלך
300
00:26:07,041 --> 00:26:08,416
הברונים הפריזאים,
301
00:26:08,500 --> 00:26:09,916
על המשרתים של אולימפוס!
302
00:26:12,375 --> 00:26:15,708
דמוקלס שולט בשאר.
אני לא יודע איך הוא השיג אותם.
303
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
אין מהלכים פריזאיים.
304
00:26:21,041 --> 00:26:24,750
במשך שנים צדת אותנו ושפטת אותנו
והענשת אותנו. שנעזור לך?
305
00:26:25,416 --> 00:26:26,708
לא הייתי תומך בך.
306
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
אני עדיין אנסה את מזלי.
307
00:26:32,791 --> 00:26:35,750
לסלמה יש תוכנית אחרת,
אבל זו התאבדות טהורה.
308
00:26:36,541 --> 00:26:38,666
האם הבחור הזה פרנקו אמין?
309
00:26:38,750 --> 00:26:41,416
לא, אבל תגיד את האמת.
310
00:26:44,291 --> 00:26:45,125
אני?
311
00:26:46,458 --> 00:26:49,333
אנחנו לא מדברים יותר. אתה בא ולוקח אותי ככה. מַדוּעַ?
312
00:26:49,416 --> 00:26:52,708
אני מכיר את סלמה. זה יגמר רע.
313
00:26:53,333 --> 00:26:55,166
איתך, כולם ישרדו.
314
00:26:56,666 --> 00:26:59,333
אני לא רוצה את זה יותר.
לא רציתי להיות זעם,
315
00:26:59,416 --> 00:27:04,750
אבל עכשיו אני נשבע שזה ניסיון לעשות
בלגן קבוצתי. אתה לא יכול לדמיין.
316
00:27:05,416 --> 00:27:06,291
כן, קצת.
317
00:27:09,083 --> 00:27:11,333
אני מעדיף לעבוד עם המשטרה. לומר משהו
318
00:27:14,083 --> 00:27:18,416
אמי הביולוגית הייתה שוטרת
מתחת לכיסוי. אולי זה תורשתי.
319
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
מה אתה אומר אתה נכנס
320
00:27:23,208 --> 00:27:25,125
אני נותן לך את עוז ואתה מוציא אותנו.
321
00:27:27,250 --> 00:27:29,000
- אנחנו יכולים?
- אתה אחד.
322
00:27:30,541 --> 00:27:31,958
הצוות שלך שונה.
323
00:27:32,458 --> 00:27:34,708
הם נפגעים, לינה!
324
00:27:35,375 --> 00:27:37,583
אני רוצה שכולם יישארו חופשיים:
325
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
הבוצי, הביניים וסלמה.
326
00:27:39,833 --> 00:27:41,208
הוֹרֶה! סלמה!
327
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
מה עם סלמה?
328
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
אתה לא מבין שהוא צוחק עליך.
זה גורם לי…
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,541
זה מסובך עם סלמה.
- מסובך.
330
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
סִיוּם!
331
00:27:54,958 --> 00:27:57,125
כֹּל אֶחָד. זה לא נתון למשא ומתן.
332
00:27:57,208 --> 00:28:01,625
ומה יגידו? תאר לעצמך שיש להם
חיים נחמדים, משכנתא וכלב.
333
00:28:01,708 --> 00:28:03,166
הוא עדיין לא צריך לדעת.
334
00:28:03,250 --> 00:28:05,875
מה תעשה סלמה כשהיא תגלה?
אתה כבר יודע
335
00:28:07,791 --> 00:28:09,208
רק אל תיתפס!
336
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
אתה עונה על כל דבר.
337
00:28:12,958 --> 00:28:17,125
הסליחה שלך אפשרית
והחברים שלך, אבל האם הם ימנעו מהבטן?
338
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
אתה חולם!
339
00:28:18,750 --> 00:28:21,583
- החלומות שלי, הבעיות שלי.
- בסדר.
340
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
טוֹב.
341
00:28:30,458 --> 00:28:32,916
אני אגיד לבוס מה אתה מציע.
- תודה לך!
342
00:28:33,500 --> 00:28:35,541
אל תעשה שום דבר מטורף! בְּסֵדֶר?
343
00:28:35,625 --> 00:28:37,375
בלי טירוף, אני מבטיח!
344
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
מְעוּלֶה!
345
00:28:52,250 --> 00:28:53,500
אני לא אגיד לך כלום.
346
00:28:56,916 --> 00:28:57,750
כן, כמובן!
347
00:29:00,166 --> 00:29:04,958
אתה מכיר ענבים באיכות הזו
האם הם מתקבלים על ידי התעללות בגפן? רק ככה זה הולך.
348
00:29:05,458 --> 00:29:08,666
זה מרוחה במשך 20 יום בבור,
מוציא את כל הטעם.
349
00:29:09,166 --> 00:29:11,875
עוד 24 חודשים
התבגרות באמפורה.
350
00:29:19,166 --> 00:29:20,000
כֵּן!
351
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
סַבְלָנוּת.
352
00:29:24,375 --> 00:29:26,625
סבלנות היא איכות מעולה, נכון?
353
00:29:33,000 --> 00:29:37,291
אנחנו לא מתכוונים למהר, נכון? קדימה!
354
00:29:41,250 --> 00:29:42,666
איפה בלאנש מתחבאת?
355
00:29:46,916 --> 00:29:49,250
מִצטַעֵר! לא שמעתי בגלל המכשיר.
356
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
איפה בלאנש מתחבאת?
357
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
טוֹב. קדימה!
358
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
התפנה מקום בלגיון.
359
00:30:42,458 --> 00:30:43,291
רק אחד.
360
00:31:24,916 --> 00:31:25,750
קדימה!
361
00:31:28,000 --> 00:31:28,833
קדימה!
362
00:31:32,625 --> 00:31:33,583
כן, תמשיכי כך!
363
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
כָּך! תפגע בו!
364
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
לְהִתְקַרֵר!
365
00:32:05,458 --> 00:32:06,500
כמה אתה מעצבן!
366
00:32:44,708 --> 00:32:45,750
קדימה! תרביץ לו!
367
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
שלום! אני כן.
368
00:33:08,583 --> 00:33:09,458
לֹא!
369
00:33:09,541 --> 00:33:13,250
- עזור לי, בבקשה!
- אני לא יכול יותר. זה כואב מדי. אחותי!
370
00:33:15,375 --> 00:33:16,208
אחותי!
371
00:33:16,958 --> 00:33:18,791
- אנחנו יכולים?
- אחותי!
372
00:33:18,875 --> 00:33:20,041
קֵיסָרִי.
373
00:33:20,833 --> 00:33:21,666
קֵיסָרִי.
374
00:33:23,458 --> 00:33:25,500
זה כואב מדי. עזור לי!
375
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
להרוג אותי!
376
00:33:27,083 --> 00:33:28,000
להרוג אותי!
377
00:33:31,208 --> 00:33:33,958
אָנָא!
378
00:33:42,208 --> 00:33:43,166
- סליחה.
- לא!
379
00:33:44,500 --> 00:33:45,333
חֲרָטָה.
380
00:34:12,916 --> 00:34:13,916
טוֹב!
381
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
לא סיימתי.
382
00:34:37,250 --> 00:34:38,083
אחריי!
383
00:35:13,666 --> 00:35:16,833
איך אמרת ששמו של הקולגה שלך?
384
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
קייטה, נכון?
385
00:35:22,541 --> 00:35:27,291
נתפוס את העבריין.
כשיהיה לנו אותו על הכוונת, הוא ייקח סיכון.
386
00:35:27,375 --> 00:35:32,125
זה יאלץ אותנו להגן על עצמנו
באופן הכרחי ומידתי.
387
00:35:34,875 --> 00:35:36,500
קראתי את הקובץ שלך.
388
00:35:37,583 --> 00:35:38,416
הדוח.
389
00:35:49,708 --> 00:35:50,833
זה רציני
390
00:35:50,916 --> 00:35:53,291
אבל זה מוזר כשאני קורא את זה.
391
00:35:54,291 --> 00:35:56,041
תקרא לזה איך שאתה רוצה, בסדר?
392
00:35:56,125 --> 00:35:58,583
זה או אינסטינקט או הנגאובר.
393
00:35:59,250 --> 00:36:00,958
נראה לי שיש בעיה.
394
00:36:02,625 --> 00:36:03,916
יש לך משהו להגיד לי?
395
00:36:08,875 --> 00:36:10,250
יש לי מקור בדמוקלס.
396
00:36:13,291 --> 00:36:18,000
- הוא רוצה לברוח תמורת מידע.
- חנינת שר?
397
00:36:18,750 --> 00:36:20,875
אני צריך משהו רציני בשביל זה.
398
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
זה יהיה רציני.
399
00:36:24,875 --> 00:36:28,833
חצי מהמרגלים לא הביאו כלום,
והאחרים נהרגו.
400
00:36:29,916 --> 00:36:34,000
האם היית שם את הקריירה שלך על הסף בשבילו?
מי הבחור
401
00:36:39,333 --> 00:36:44,166
אני אצטרך לדבר עם הבוס,
מי יצטרך לדבר עם הנאמן,
402
00:36:44,250 --> 00:36:47,041
והוא יצטרך לדבר עם המשרד.
403
00:36:47,125 --> 00:36:48,916
אני כבר יודע מה הם יבקשו.
404
00:36:49,791 --> 00:36:52,333
הם רוצים את ראש הארגון, עוז.
405
00:36:53,250 --> 00:36:58,125
אבל בחיים על התהליכים היפים שלהם
והראיונות בחדשות הערב.
406
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
הבחור יכול?
407
00:37:21,666 --> 00:37:22,500
האם אתה בסדר?
408
00:37:24,541 --> 00:37:26,708
- אתה בחדר הגברים.
- כן?
409
00:37:27,750 --> 00:37:30,166
בדרך כלל כשאני מבקש מבחור לצאת לשתות,
410
00:37:30,250 --> 00:37:32,416
אל תתחמק ממני למחרת.
411
00:37:33,583 --> 00:37:35,291
- אני…
לא נראית טוב אתמול.
412
00:37:35,375 --> 00:37:39,166
באתי לוודא
שאמא, אח, אחות בסדר
413
00:37:39,708 --> 00:37:40,666
או החברה שלך.
414
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
זה בסדר.
415
00:37:43,875 --> 00:37:44,958
טוֹב.
416
00:37:45,041 --> 00:37:45,958
היא לא החברה.
417
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
טוֹב.
418
00:37:50,958 --> 00:37:52,833
השתניתי. אני אסיים.
419
00:37:54,041 --> 00:37:55,291
כן, בטח!
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
אני עוזב אותך
421
00:38:05,708 --> 00:38:07,750
- בסדר. אתה יכול לשמוע אותי
- כן, זה טוב.
422
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
- האם היית צריך קסדה?
אתה עובד בשבילי.
423
00:38:11,583 --> 00:38:13,291
החלומות שלי, השיטות שלי.
424
00:38:22,583 --> 00:38:23,458
קדימה ילדה!
425
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
- מה שלומך?
- סיימון, קדימה! תן לו נשיקה!
426
00:38:30,333 --> 00:38:31,208
טוֹב. מוּכָן?
427
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
מה עוד עשית?
428
00:38:36,833 --> 00:38:38,458
זה מסוכן לפגוש.
429
00:38:39,041 --> 00:38:40,375
לא עקבו אחריך?
430
00:38:43,583 --> 00:38:44,833
אתה שואל על אמת?
431
00:38:46,875 --> 00:38:49,375
קדימה טיפש! אני מקשיבה. מה אנחנו מחפשים כאן?
432
00:38:50,166 --> 00:38:52,291
אני מקווה שיש לך סיבה טובה במיוחד.
433
00:38:53,750 --> 00:38:57,583
הוא מתחבא באימפריאל.
מצא את בלאנש! אנחנו מוצאים את עוז.
434
00:38:57,666 --> 00:39:02,875
אנחנו מוצאים אותם, שמנו כדור בראש שלו,
אנחנו מחסלים את דמוקלס ומשחררים את פריז.
435
00:39:02,958 --> 00:39:04,750
אם עוז מת, אנחנו לא מוחאים כפיים.
436
00:39:08,708 --> 00:39:09,833
קרה משהו?
437
00:39:11,666 --> 00:39:12,500
לֹא.
438
00:39:14,541 --> 00:39:16,625
היא מסוכנת ומוכנה.
439
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
היא לא תהיה לבד.
440
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
גם אתה לא לבד.
441
00:39:24,666 --> 00:39:29,958
אני יכול להרוג את עוז. כדי להסיר את הקיבוץ,
אני צריך את בלצ'י ואנשיו.
442
00:39:31,291 --> 00:39:33,875
אז אתה רוצה שנוציא אותם על ידי בניית צבא?
443
00:39:34,375 --> 00:39:35,708
לא, התנגדות.
444
00:39:35,791 --> 00:39:39,666
אתה יודע שכל אלה הם פושעים
גורש מהאולימפוס
445
00:39:39,750 --> 00:39:42,166
ושדאגת לזה אז?
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,125
מישהו היה צריך להתלכלך.
447
00:39:45,708 --> 00:39:48,916
- אם תיפטר מדמוקלס, הם הורגים אותך.
- אני יודע מה אני עושה.
448
00:39:49,583 --> 00:39:52,875
אתה יוצר התנגדות,
אתה הורג את עוז ומסיר את הקבוצה.
449
00:39:52,958 --> 00:39:55,208
בשביל מה? לשקם את אולימפוס?
450
00:39:57,083 --> 00:39:59,083
אתה יודע שיש דרך אחרת?
451
00:39:59,666 --> 00:40:02,541
כך לא תתלכלך, למשל.
452
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
זה מה שאני צריך לעשות. אני מקבל.
453
00:40:06,000 --> 00:40:08,750
היית צריך לירות באח שלך
על גדות הסיין?
454
00:40:14,708 --> 00:40:16,458
אתה באמת רוצה לדבר עכשיו?
455
00:40:16,958 --> 00:40:17,791
כֵּן.
456
00:40:20,583 --> 00:40:22,708
אתה רוצה לדעת למה הרגתי את אביך?
457
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
כי ירית בו בבטן,
458
00:40:26,666 --> 00:40:28,375
הוא עמד למות כמו כלב
459
00:40:29,000 --> 00:40:31,375
והוא לא רצה שתישאר עם הכתם הזה.
460
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
הגנתי עליך.
461
00:40:38,000 --> 00:40:39,250
זה מה שאני צריך לעשות.
462
00:40:40,791 --> 00:40:41,625
אני זעם.
463
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
אבל אתה לא רוצה להבין.
464
00:40:48,250 --> 00:40:53,125
אתה ממשיך לרוץ, אבל אנחנו תמיד רצים לאט יותר
מאשר הרוחות שעוקבות אחרינו.
465
00:41:10,791 --> 00:41:11,750
ישנת טוב?
466
00:41:14,833 --> 00:41:15,666
שנמשיך?
467
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
אָנָא!
468
00:41:26,291 --> 00:41:27,125
אָנָא!
469
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
בלאנש?
470
00:41:35,000 --> 00:41:35,916
באימפריאל.
471
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
זה באימפריאל.
472
00:41:43,208 --> 00:41:44,083
קַבָּלַת פָּנִים!
473
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
לך קוף!
474
00:42:04,458 --> 00:42:08,375
מלון אימפריאל
מעצר 16 בפריז
475
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
סיימון?
476
00:42:50,125 --> 00:42:50,958
סיימון?
477
00:42:53,458 --> 00:42:54,583
זה מלא.
478
00:42:54,666 --> 00:42:55,500
בסדר, קדימה!
479
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
תזדיין אותם! זה בנזין.
480
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
על הקרקע, עם הידיים על הראש!
481
00:43:18,250 --> 00:43:19,833
יש לך חמש שניות.
482
00:43:21,250 --> 00:43:22,875
מצאתי את בלאנש! קדימה!
483
00:46:22,666 --> 00:46:24,125
לַעֲזוֹב!
484
00:46:28,291 --> 00:46:33,583
- אל תראה ככה! באתי לעזור. לֹא.
- אנחנו יכולים? אתה לא עובד עבור דמוקלס?
485
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
אתה יכול לשאול לפני שאתה מגיע לעולם?
486
00:46:36,916 --> 00:46:38,500
אנו מציעים לכם יריד.
487
00:46:41,291 --> 00:46:42,916
אני לא יכול להגיד לך מי זה עוז.
488
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
אני יכול לגרום לה לדבר.
489
00:46:47,000 --> 00:46:50,333
- תעשה מה שאתה רוצה! אני לא אגיד מילה.
- אתה תספר לי הכל.
490
00:46:50,416 --> 00:46:51,958
אני לא חושב שאתה מבין.
491
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
אני לא יודע איך זה נראה.
492
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
רק עוז עצמו ראה את עצמו.
493
00:46:57,500 --> 00:46:59,791
קדימה ילד! אתה יכול לצאת.
494
00:47:07,250 --> 00:47:09,625
היי ילד! מה שמך
495
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
ליאון. הוא לא מדבר הרבה. אתה תראה.
496
00:47:16,166 --> 00:47:17,333
לַחֲכוֹת! מי זה ליאון?
497
00:47:18,500 --> 00:47:19,625
לינה, מי זה לאון?
498
00:47:21,166 --> 00:47:24,500
רק הוא יכול לזהות אותו,
עוז ביקש ממני למצוא אותו.
499
00:47:26,125 --> 00:47:28,541
אני יודע מה הם יעשו לו אם אחזיר אותו.
500
00:47:29,250 --> 00:47:30,208
זה בלתי אפשרי עבורי.
501
00:47:32,916 --> 00:47:35,041
יֶלֶד! אל תפחד!
502
00:47:35,666 --> 00:47:37,708
במבט ראשון זה נראה קצת עצבני.
503
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
ברגע שאתה מכיר אותו, הוא נחמד.
504
00:47:47,875 --> 00:47:49,125
האם תעזור לנו?
505
00:48:02,791 --> 00:48:04,416
דמוקלס הגיע. לָצֵאת!
506
00:48:05,125 --> 00:48:06,666
אנחנו חייבים ללכת, סלמה!
507
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
בסדר, קדימה!
508
00:48:12,791 --> 00:48:13,875
בוא נלך, לאון!
509
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
יש עוד יציאה מאחור.
510
00:48:25,708 --> 00:48:26,666
לא, ליאון!
511
00:48:35,916 --> 00:48:37,333
תזדיין אותם! ניקו!
512
00:48:44,375 --> 00:48:45,875
- אנחנו מתקדמים!
- לך!
513
00:48:45,958 --> 00:48:46,833
תחזיק לו את הראש!
514
00:48:51,625 --> 00:48:53,041
איפה היציאה הזו?
515
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
ליאון! תראה אותי!
516
00:48:55,916 --> 00:48:56,833
איפה היציאה
517
00:49:02,583 --> 00:49:04,833
זה יהיה בסדר.
518
00:49:42,000 --> 00:49:46,416
גנבות
519
00:50:54,500 --> 00:50:56,500
תרגום: מוניקה טאראו