1
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
Шта је претходило:

2
00:00:18,393 --> 00:00:22,064
Откако си легао на спавање
и имао беле очи, ти си другачији.

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,984
Никада нисам био тако уплашен
у целом мом животу.

4
00:00:26,109 --> 00:00:31,281
Само се одмори.
Бојд је рекао да можемо поново да спавамо.

5
00:00:31,406 --> 00:00:35,786
Није. Имам осећај
да ме посматрају.

6
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
Помози ми.

7
00:00:39,790 --> 00:00:44,544
Ви сте Викторов отац.
-Миранда је то звала дрво боца.

8
00:00:44,670 --> 00:00:50,467
Оригинал је у парку.
- Води ме тамо.

9
00:00:54,554 --> 00:00:55,889
где сам ја?

10
00:00:56,014 --> 00:01:01,061
На путу је дрво.
-Онда идемо заобилазним путем.

11
00:01:01,186 --> 00:01:06,316
Не можете стати у мраку.
Постоје ствари које те боле.

12
00:01:10,737 --> 00:01:14,449
Молим вас помозите нам.
-Има алата у комбију.

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,870
Не могу да нађем кључ.

14
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
Да ли тражите ово?
Можемо задржати Рендала.

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Шта сада добијамо?

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,841
Шта је то било?
-Ницки је упуцан.

17
00:01:30,966 --> 00:01:35,554
Она крвари изнутра.
Ницки, остани са мном.

18
00:01:39,349 --> 00:01:42,269
Изгледаш много боље.
Јеси ли јео још?

19
00:01:42,394 --> 00:01:45,939
Да, коначно сам нашао нешто
шта могу да задржим у себи.

20
00:01:50,819 --> 00:01:56,158
Зашто се то дешава?
Зашто не престану?

21
00:02:07,210 --> 00:02:12,549
Сви на страну.
- Требају нам чисти пешкири.

22
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
Ово мора да оде одавде.

23
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
Само га спусти.

24
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Само ми реци шта ти треба.

25
00:02:32,944 --> 00:02:36,239
Смири се.
-Хајде.

26
00:02:39,701 --> 00:02:42,537
Морам да му очистим лице
и приложити.

27
00:02:42,662 --> 00:02:46,541
Треба ми још пешкира.
-Зашто би ово урадили?

28
00:02:52,631 --> 00:02:57,844
У реду је. Полако.
Још увек повређујеш себе.

29
00:02:57,969 --> 00:03:03,141
Ти си ово урадио.
Оставио си ме иза себе.

30
00:03:04,142 --> 00:03:08,105
Ово је твоја кривица.
Управо си ме оставио.

31
00:05:19,945 --> 00:05:23,573
Шта се десило?
-Одакле та ствар?

32
00:05:23,698 --> 00:05:26,368
Смири се.
-Била је то дуга ноћ. Дођи.

33
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
јесу ли сви добро?
-Да.

34
00:05:29,371 --> 00:05:32,999
добро сам.
Могло је бити много горе.

35
00:05:33,124 --> 00:05:35,085
Уђи унутра.

36
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
То ради.

37
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Где је храна?

38
00:05:47,264 --> 00:05:50,600
Дале и остали то чисте.
-Шта се десило овде?

39
00:05:53,770 --> 00:05:57,190
Табита се вратила.
-Шта?

40
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Била је у колима хитне помоћи
када је стигао.

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,070
Како?

42
00:06:02,195 --> 00:06:07,576
Она је у шуми због чудног дрвета
отишао до светионика.

43
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Данас поподне је састанак
у ресторану.

44
00:06:11,329 --> 00:06:17,502
У реду је. Само га пусти.
Хајде.

45
00:06:21,798 --> 00:06:28,096
То баш и није твој стил.
- Рекли су да могу погледати ову.

46
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
Наравно. Овде све делимо.

47
00:06:32,809 --> 00:06:37,480
Послао сам људе
да тражи Виктора.

48
00:06:37,606 --> 00:06:39,357
Овде није велико.

49
00:06:40,900 --> 00:06:45,322
Да сам знао
да ћу га видети...

50
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
Носио бих нешто лепше.

51
00:06:48,992 --> 00:06:54,539
Знаш шта? Горе је ормар
са лепшим стварима.

52
00:06:54,664 --> 00:06:58,043
Хоћемо ли пронаћи нешто тамо?
-То би било лепо.

53
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
Онда то радимо.
Хајде.

54
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Овде горе.

55
00:07:05,800 --> 00:07:10,847
Јаспер је био у тунелима, зар не?
-Тачно, али требају нам ствари.

56
00:07:10,972 --> 00:07:14,809
Иначе не можемо ући у тунеле.

57
00:07:14,934 --> 00:07:20,023
Какве ствари?
-Не можемо се изгубити.

58
00:07:25,820 --> 00:07:32,285
Шта се десило?
-Синоћ није било лепо.

59
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
Чекаћу напољу.

60
00:07:48,301 --> 00:07:50,804
Ко је мртав?

61
00:07:55,642 --> 00:08:01,272
Рендал је такође у лошем стању.
Сада је на клиници.

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,819
Требају ми неке ствари.
-Слушај.

63
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
Пођи са мном на тренутак.

64
00:08:09,739 --> 00:08:12,075
Хајде.

65
00:08:14,869 --> 00:08:18,581
Још нешто се десило синоћ.
-Шта?

66
00:08:20,041 --> 00:08:24,129
Табита се вратила.
-Право?

67
00:08:24,254 --> 00:08:30,176
Није дошла сама.
И твој отац је тамо.

68
00:08:34,806 --> 00:08:38,351
То није могуће.
- Он је горе.

69
00:08:38,476 --> 00:08:41,479
Ово је много за обраду.

70
00:08:47,110 --> 00:08:48,862
То је било брзо. да ли...

71
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
куда идеш?

72
00:08:54,325 --> 00:08:58,455
молим те реци ми
шта се десило.

73
00:08:58,580 --> 00:09:02,167
Отишли ​​смо по Јаспера, зар не?

74
00:09:02,292 --> 00:09:05,503
Стани. То није фер.

75
00:09:05,628 --> 00:09:11,301
Мора да сам у тврђави.
-Дона каже да је мој отац овде.

76
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
Како?
-То није битно.

77
00:09:15,472 --> 00:09:20,477
Само иди кући.
Јаспера ћемо добити касније.

78
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
Како је било?

79
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
Било је страшно.

80
00:09:32,113 --> 00:09:38,828
Пробудио сам се у болници
и није знао да ли је стварно или не.

81
00:09:38,953 --> 00:09:43,291
Јеси ли стварно причао са баком?
-Да.

82
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
не разумем.

83
00:09:47,253 --> 00:09:52,133
Како се иде са светионика у шуми
у болницу у Мејну?

84
00:09:52,258 --> 00:09:56,513
Не знам.
Кад бих само могао да објасним.

85
00:09:56,638 --> 00:10:02,393
Важно је да се вратила
и ми смо заједно.

86
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Морам да разговарам са тобом.
-Смири се.

87
00:10:09,067 --> 00:10:12,278
Не, немој.
-У реду је.

88
00:10:12,403 --> 00:10:14,113
молим те.

89
00:10:16,282 --> 00:10:21,037
рекао је Бојд
да си прошао кроз дрво?

90
00:10:21,162 --> 00:10:23,581
То је дрво које нестаје.

91
00:10:23,706 --> 00:10:26,793
имате неколико,
али ево флаше које висе са њега.

92
00:10:26,918 --> 00:10:31,214
Да ли је то био светионик
коју је Миранда тражила?

93
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
Мораш.

94
00:10:32,757 --> 00:10:36,719
Можете ли стићи тамо без дрвета?
-Не знам.

95
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Онда морамо да одемо до дрвета.

96
00:10:38,763 --> 00:10:42,559
Чекај, управо се вратила.
Шта онда желиш да урадиш?

97
00:10:42,684 --> 00:10:46,312
Не кроз то, али желим да га видим.
-Био сам тамо.

98
00:10:46,437 --> 00:10:49,524
Отишао сам тамо да погледам
кад се није вратила.

99
00:10:49,649 --> 00:10:54,445
Нема шта да се види.
-Осим магичног дрвета?

100
00:10:56,906 --> 00:11:01,870
Шта је посебно у боцама?
-Одвезао сам неколико.

101
00:11:01,995 --> 00:11:06,291
У њему су комади папира
са бројевима на њему.

102
00:11:06,416 --> 00:11:12,255
Зар не мислите да је то важно?
-Овде сте потпуно луди.

103
00:11:12,380 --> 00:11:17,343
Не, ово је другачије. Мораш.

104
00:11:17,468 --> 00:11:22,098
Схватам овде
је један гигантски јебач ума.

105
00:11:23,141 --> 00:11:27,103
Извини за мој језик,
али је отишла кући.

106
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
То није трик или сан,
то је стварно.

107
00:11:30,189 --> 00:11:34,986
Од тебе сви траже одговоре,
да ли их имате или не.

108
00:11:35,111 --> 00:11:39,198
Одведи ме до дрвета
а онда настављамо потрагу.

109
00:11:39,324 --> 00:11:44,787
Морам да идем на тај састанак.
- Одјеби састанак. Извините.

110
00:11:44,913 --> 00:11:48,207
Састанак не решава ништа...

111
00:11:48,333 --> 00:11:52,921
само иди до дрвета
је добар почетак.

112
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
Морали смо да оставимо нешто хране.

113
00:11:59,886 --> 00:12:06,142
Морамо још да пошаљемо екипу
пре него што поново падне снег.

114
00:12:06,267 --> 00:12:08,019
Схватићемо то.

115
00:12:10,688 --> 00:12:14,317
Има нешто тамо. Нешто другачије.

116
00:12:14,442 --> 00:12:21,824
Чуо сам то двапут.
Шетало се напољу ноћу.

117
00:12:25,286 --> 00:12:31,793
Ако хода сам,
зар то није наш највећи проблем?

118
00:12:43,137 --> 00:12:45,807
Шта су урадили Рендалу...

119
00:12:45,932 --> 00:12:49,560
Зашто су га пустили да живи?
а не убијен?

120
00:12:52,397 --> 00:12:56,484
Желе да га погледамо.

121
00:12:57,485 --> 00:13:03,574
Када је светло, морамо запамтити
шта се дешава ноћу.

122
00:13:03,700 --> 00:13:09,372
Још увек смо донекле на ногама
јер дању можемо да се претварамо.

123
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Претварајући се да смо безбедни.

124
00:13:14,794 --> 00:13:20,883
Када Рандалл шета около,
не можемо се више претварати.

125
00:13:25,138 --> 00:13:30,643
Уклонио сам метак. Чинило се
добро, а онда одједном више не.

126
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
То је чудо
да ниси ништа сломио.

127
00:13:42,655 --> 00:13:45,700
Лигаменти
вероватно су оштећени.

128
00:13:45,825 --> 00:13:51,748
Зграбим јастук за испод.
- Чекај, стани на тренутак.

129
00:13:51,873 --> 00:13:55,293
Синоћ није било лако
и то није била твоја кривица.

130
00:13:55,418 --> 00:14:00,965
Реци то Ницки.
-Кажем ти.

131
00:14:01,090 --> 00:14:05,720
Знам како је.
не желим те...

132
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
ста?

133
00:14:09,474 --> 00:14:12,727
Ако мислите да опет скрећем са пута
и краде морфијум...

134
00:14:12,852 --> 00:14:16,689
Нисам то рекао.
-То није било потребно.

135
00:14:18,983 --> 00:14:23,071
Дођи овамо.

136
00:14:27,992 --> 00:14:31,871
Ви сте сада пацијент.

137
00:14:31,996 --> 00:14:36,084
Не брини за мене.
Сада се бринем о теби.

138
00:14:39,796 --> 00:14:42,757
То је могуће, зар не?

139
00:14:47,178 --> 00:14:48,805
морам да идем.

140
00:14:48,930 --> 00:14:51,933
Гуард.
-Одмори се.

141
00:15:04,445 --> 00:15:09,283
Само желим да помогнем.
-Разумем, али ти то погоршаваш.

142
00:15:12,328 --> 00:15:15,706
жао ми је.
-Не, у праву си.

143
00:15:15,832 --> 00:15:21,838
Потребан си народу. Морате сустићи
бити састанак. Обојица.

144
00:15:21,963 --> 00:15:25,424
У једном тренутку ће се завршити
а сада се и Табита вратила.

145
00:15:25,550 --> 00:15:30,263
Отишла је кући.
Морам да идем даље.

146
00:15:34,934 --> 00:15:37,895
У реду је. ја сам са тобом.

147
00:15:47,655 --> 00:15:53,119
Овде обично спава.

148
00:16:08,509 --> 00:16:14,015
Другачија је од његове собе код куће.

149
00:16:27,320 --> 00:16:32,575
Као ја у првих неколико година
скренуо иза угла...

150
00:16:32,700 --> 00:16:36,621
Имао сам трачак наде...

151
00:16:36,746 --> 00:16:42,460
да бих само могао
би видео тамо.

152
00:16:48,466 --> 00:16:53,012
Онда би ми се смејали.

153
00:16:54,305 --> 00:16:59,310
Заједно бисмо плакали
за страшну грешку.

154
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
онда...

155
00:17:04,357 --> 00:17:10,363
То је био најтежи део.
Тај трачак наде.

156
00:17:13,532 --> 00:17:16,786
Нисам могао да поднесем ту част.

157
00:17:22,083 --> 00:17:24,794
Како су године пролазиле...

158
00:17:25,962 --> 00:17:31,509
постало је лакше
веровати да су мртви.

159
00:17:31,634 --> 00:17:37,223
Више их није било,
па сам то урадио.

160
00:17:51,779 --> 00:17:57,827
Све ово време
мој дечак је био овде сам.

161
00:18:01,247 --> 00:18:04,166
Какав човек
напусти своју породицу?

162
00:18:05,668 --> 00:18:08,754
Није ни чудо
да не жели да разговара са мном.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Дај му мало времена. Он ће доћи около.

164
00:18:21,309 --> 00:18:25,813
Извините што сметам,
али идемо на састанак.

165
00:18:25,938 --> 00:18:29,275
одмах долазим.
-Састанак?

166
00:18:31,110 --> 00:18:34,488
Људи имају много питања
о томе шта се догодило.

167
00:18:34,613 --> 00:18:37,408
О Табити.
-Наравно.

168
00:18:37,533 --> 00:18:40,703
Била је то велика вест
да је побегла.

169
00:18:42,830 --> 00:18:46,667
Хајде.

170
00:18:46,792 --> 00:18:51,964
Сви седите. Хајде.

171
00:18:52,089 --> 00:18:55,134
Свако нађе место.

172
00:18:56,927 --> 00:19:00,014
У реду, свима.

173
00:19:01,390 --> 00:19:05,936
Разумем да сви желе одговоре.

174
00:19:06,062 --> 00:19:13,069
И ја, али овде нема
једноставно објашњење за ово.

175
00:19:13,194 --> 00:19:15,237
Где је Табита?

176
00:19:17,615 --> 00:19:21,577
Она долази.
Прошла је много тога.

177
00:19:21,702 --> 00:19:26,540
Сви смо прошли кроз много тога.
-Разумем.

178
00:19:26,665 --> 00:19:31,003
Јесте ли сигурни?
Јер да сте имали идеју...

179
00:19:31,128 --> 00:19:35,508
сада би проговорила.
-Смири се на тренутак.

180
00:19:35,633 --> 00:19:41,138
Зашто сте били у колима хитне помоћи?
- Имали смо несрећу.

181
00:19:41,263 --> 00:19:46,977
Одвео сам Табиту у парк.
-Она је овде.

182
00:19:50,189 --> 00:19:54,193
шта да кажем?
-Реци им истину.

183
00:19:59,698 --> 00:20:02,201
Хвала што сте дошли.

184
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
Јеси ли стварно прошао кроз дрво?

185
00:20:08,666 --> 00:20:14,422
Пусти је да прича.
-У реду је. Тако је.

186
00:20:18,008 --> 00:20:26,016
Као што неки знају, има их
дрвеће у шуми које се разликује.

187
00:20:29,520 --> 00:20:34,567
Састанак је већ почео.
-Да, морам нешто да узмем.

188
00:21:22,072 --> 00:21:27,703
Шта ми радимо овде?
-Хтео сам нешто да покажем.

189
00:21:27,828 --> 00:21:33,626
Ако се попнете довољно високо, то је чак могуће
ноћна мора изгледа као сан.

190
00:22:09,537 --> 00:22:14,875
Шта сада добијамо?
-Тако ми је жао. мислио сам да...

191
00:22:15,000 --> 00:22:21,340
јеси ли добро?
-Не, не баш.

192
00:22:24,093 --> 00:22:27,054
Не, чекај.

193
00:22:27,179 --> 00:22:32,142
Добро би ми дошло друштво
ако нисте превише заузети.

194
00:22:32,268 --> 00:22:33,686
У реду.

195
00:22:35,896 --> 00:22:42,444
шта то радиш? Веома је хладно.
-Никад га нисам нацртао.

196
00:22:44,697 --> 00:22:47,700
Када сам био овде сам,
никад нисам...

197
00:22:47,825 --> 00:22:55,040
Увек сам цртао ствари које сам видео
јер су то била сећања.

198
00:22:55,165 --> 00:23:00,129
Никада нисам цртао оно што је било раније.

199
00:23:02,214 --> 00:23:08,387
рекао сам себи
да је то био сан...

200
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
и да он...

201
00:23:15,853 --> 00:23:23,068
То није битно.
Твој отац је овде и чека те.

202
00:23:23,193 --> 00:23:28,407
Не, он чека дечака
који је одавно отерао.

203
00:23:31,410 --> 00:23:34,079
Шта ће мислити...

204
00:23:36,123 --> 00:23:39,043
кад ме види?

205
00:23:43,047 --> 00:23:45,090
Не знам.

206
00:23:48,469 --> 00:23:53,390
Знам да морам да кажем
да ће све бити у реду...

207
00:23:53,515 --> 00:23:58,979
и да те воли без обзира на све,
али не знам да ли је то истина.

208
00:24:01,023 --> 00:24:05,819
Лош си у овоме.
-Извини.

209
00:24:11,700 --> 00:24:16,580
Не познајем те добро
али изгледаш као добра особа.

210
00:24:16,705 --> 00:24:20,417
Можете бити поносни на то.

211
00:24:20,542 --> 00:24:25,839
Све бих дао за то
да се поново осећам као добар човек.

212
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
можда...

213
00:24:31,804 --> 00:24:35,140
ниси једини који се плаши.

214
00:24:36,225 --> 00:24:41,980
Можда је уплашен
да није исти отац.

215
00:25:07,423 --> 00:25:10,259
Видиш ли и ту жену?
када си будан?

216
00:25:10,384 --> 00:25:13,512
До сада да.

217
00:25:13,637 --> 00:25:18,851
Да ли жели да те повреди?
- Прво сам тако мислио...

218
00:25:18,976 --> 00:25:23,522
али када сам је синоћ видео,
замолила ме за помоћ.

219
00:25:23,647 --> 00:25:27,735
Са чиме?
-Не знам.

220
00:25:27,860 --> 00:25:31,405
Да је моја бака била овде,
рекла би да је анђео.

221
00:25:31,530 --> 00:25:36,618
Постоји разлог
зашто анђели кажу 'не бој се'

222
00:25:36,744 --> 00:25:39,830
Чак је и Габријел био страшан.

223
00:25:39,955 --> 00:25:44,084
Онда се погледај са својим знањем Библије.

224
00:25:49,047 --> 00:25:51,425
Знаш шта је најгоре?

225
00:25:53,510 --> 00:25:57,931
Више волим ту језиву жену у кимону
него што сада чујем у глави.

226
00:26:00,058 --> 00:26:04,480
Као шта?
-Нарочито вриштање.

227
00:26:07,441 --> 00:26:14,281
не само да чујем,
али и ја то осећам.

228
00:26:14,406 --> 00:26:17,701
Ово је једино што доноси тишину.

229
00:26:22,372 --> 00:26:25,501
Јесте ли разговарали са својим родитељима о томе?

230
00:26:25,626 --> 00:26:27,878
Шта могу да ураде поводом тога?

231
00:26:30,380 --> 00:26:35,928
Они сазнају шта то значи
да ми је мајка побегла.

232
00:26:36,053 --> 00:26:41,099
шта ти мислиш?
-Мислим да то ништа не значи.

233
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
Мислим да ово место постоји...

234
00:26:49,483 --> 00:26:54,738
да патимо.
Можда је зато успела да побегне.

235
00:26:54,863 --> 00:26:59,910
Како то мислиш?
-Највише патиш када имаш наду.

236
00:27:03,413 --> 00:27:06,959
Мислим да се никада нећемо извући.

237
00:27:11,463 --> 00:27:13,966
Ви сте депресивни
кад сте каменовани.

238
00:27:20,305 --> 00:27:24,226
пре него што сам знао,
Хитна помоћ је стала.

239
00:27:24,351 --> 00:27:29,857
На путу је било дрво.
Знате како то ради.

240
00:27:29,982 --> 00:27:31,942
Уђи.

241
00:27:32,067 --> 00:27:35,821
Да ли га имате у спољном свету?
контактирао некога?

242
00:27:35,946 --> 00:27:39,449
Имате ли полицију?
ти рекао за ово место?

243
00:27:39,575 --> 00:27:43,120
Хтео сам то...
-Јеси ли озбиљан?

244
00:27:43,245 --> 00:27:45,998
Пази на речи.

245
00:27:48,458 --> 00:27:52,838
Ионако ми не би веровали.
- Ти то не знаш.

246
00:27:52,963 --> 00:27:58,093
Када ми је рекла,
Мислио сам да је луда.

247
00:27:58,218 --> 00:28:02,639
Али на крају си јој веровао.

248
00:28:02,764 --> 00:28:08,186
Моје околности су другачије
него код просечног човека.

249
00:28:08,312 --> 00:28:13,483
Сео сам у кола хитне помоћи, а она је молила
нас да се окренемо. Деловала је узнемирено.

250
00:28:13,609 --> 00:28:17,237
Шта она ради овде?
Она је некога убила.

251
00:28:19,698 --> 00:28:22,910
То је била несрећа.
-Све је несрећа...

252
00:28:23,035 --> 00:28:27,039
осим ако је неко ти
а краљица овде није дозвољена.

253
00:28:27,164 --> 00:28:33,712
Извините, али имате јединствену прилику
добио и упрскао си.

254
00:28:33,837 --> 00:28:40,177
Извините. Шта би ти урадио?
или неко други овде?

255
00:28:40,302 --> 00:28:43,931
Нисам кренуо на путовање
у парк.

256
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
Није било.
-Заиста.

257
00:28:46,141 --> 00:28:50,354
Био си у спољном свету
где вам људи могу помоћи.

258
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
Како си могао бити тамо?
не користити?

259
00:28:53,190 --> 00:28:58,195
Можда су мислили да си луд,
али шта да ти је неко веровао?

260
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Неко ми је веровао и погледајте:
он је овде са нама.

261
00:29:03,325 --> 00:29:06,954
Сви су га имали
могу боље него ја.

262
00:29:07,079 --> 00:29:10,791
Жао ми је што сте пропустили ту шансу
нису примили.

263
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Жао ми је што немам одговоре.

264
00:29:15,462 --> 00:29:22,219
Извини, не могу ово да урадим.
-Не сада. Лепо је тако.

265
00:29:24,513 --> 00:29:28,225
Слушај, најважније
од свега овога...

266
00:29:28,350 --> 00:29:32,562
и то не смемо заборавити,
је да је Табита побегла.

267
00:29:32,688 --> 00:29:38,235
То је заиста направило велику разлику.
-Не ради се о њеном повратку.

268
00:29:38,360 --> 00:29:42,948
Неко је отишао кући.
То је више од наде и жеље.

269
00:29:43,073 --> 00:29:46,451
Имамо конкретне доказе
да је могуће.

270
00:29:46,576 --> 00:29:49,705
Сјајно. Где је дрво?
-Шта?

271
00:29:49,830 --> 00:29:52,374
Где је дрво?

272
00:29:54,042 --> 00:29:58,964
Смирите се сви.
Морамо размислити о овоме.

273
00:29:59,089 --> 00:30:03,802
О чему? Табита је у сваком случају
отишао кући кроз дрво.

274
00:30:03,927 --> 00:30:07,723
Зашто и ми то не урадимо?
-Зато што није тако једноставно.

275
00:30:07,848 --> 00:30:11,727
Не можемо тек тако
скочити у дрво.

276
00:30:11,852 --> 00:30:14,980
Зашто не?
-Извините?

277
00:30:15,105 --> 00:30:19,901
Извини, али желим да будем овде
далеко што је брже могуће.

278
00:30:20,027 --> 00:30:24,781
Чак и ако постоји мала шанса
да можемо да се решимо овог дрвета...

279
00:30:24,906 --> 00:30:30,162
шта онда чекамо?
-Не, у праву је.

280
00:30:30,287 --> 00:30:33,040
Не можемо овде
седи и прича по цео дан...

281
00:30:33,165 --> 00:30:35,834
Не, слушај.

282
00:30:35,959 --> 00:30:40,005
Ви момци мислите да је ово дрво
је магична врата. То није истина.

283
00:30:40,130 --> 00:30:43,675
Прошао сам кроз једно од оних стабала
а знаш ли где сам завршио?

284
00:30:43,800 --> 00:30:48,263
У подземном димњаку.
Скоро сам умро.

285
00:30:48,388 --> 00:30:54,686
Није побегла кроз само дрво,
али кроз светионик.

286
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
Одлично, идемо на светионик
а затим кући.

287
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
Слушај.
-Не, мораш да слушаш.

288
00:31:00,442 --> 00:31:03,862
Хајде, Дале.
-Не, уморан сам од тога.

289
00:31:03,987 --> 00:31:08,158
Ја сам твоји планови
и уморан од твојих глупих правила.

290
00:31:11,244 --> 00:31:13,497
Желим да идем кући.

291
00:31:25,634 --> 00:31:28,470
Зашто ниси
на састанку?

292
00:31:30,055 --> 00:31:34,851
То сам научио на сваком састанку
са више од три особе је бесмислено.

293
00:31:37,604 --> 00:31:39,022
То је било брзо.

294
00:31:41,483 --> 00:31:43,235
Како је прошло?

295
00:31:45,445 --> 00:31:47,697
Није сјајно.
-Видиш?

296
00:31:47,823 --> 00:31:50,075
Идемо до дрвета.
-Коначно.

297
00:31:50,200 --> 00:31:53,078
Чекај, шта?
-Немам шта да им кажем.

298
00:31:53,203 --> 00:31:56,289
Они су у праву.
Побегао сам и вратио се.

299
00:31:56,414 --> 00:32:01,002
Ништа није постигло.
То дугујем њима.

300
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
Јеси ли озбиљан?
-Да.

301
00:32:03,171 --> 00:32:05,632
Тек сте стигли и сада желите да се вратите...

302
00:32:05,757 --> 00:32:08,552
Она не иде на дрво.
-Клони се тога.

303
00:32:08,677 --> 00:32:12,931
Хоћу и ја да дођем.
-Не. Нико не иде на дрво.

304
00:32:14,307 --> 00:32:17,686
Морам да попричам са тобом на тренутак.

305
00:32:20,438 --> 00:32:23,942
Размисли о томе шта радиш.
-И ја то радим.

306
00:32:24,067 --> 00:32:29,823
Мислили смо да си мртав.
Твоја деца су то мислила.

307
00:32:29,948 --> 00:32:33,034
Мислите ли да ти људи
да ли ме брига?

308
00:32:33,160 --> 00:32:37,205
Морате бити ту за своју децу.
-Показујем му где је дрво.

309
00:32:37,330 --> 00:32:43,211
То је то. Не пењем се на дрво.
Вратићу се, обећавам.

310
00:32:45,422 --> 00:32:50,093
Добро, али Етхан ће остати овде са мном.

311
00:32:50,218 --> 00:32:52,846
Знаш ли да те је тражио?

312
00:32:52,971 --> 00:32:58,810
Да ли стварно желиш да му покажеш?
где је магично дрво?

313
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Остани овде са својим оцем.
-Желим да помогнем.

314
00:33:11,489 --> 00:33:16,995
Помажете тако што ћете остати овде.
Вратићу се ускоро. идемо.

315
00:33:17,120 --> 00:33:18,830
Зграбићу јакну.

316
00:33:30,717 --> 00:33:32,135
Хајде.

317
00:33:33,428 --> 00:33:35,180
Шта није у реду са тобом?

318
00:33:35,305 --> 00:33:38,975
Ситуација је експлозивна
а ти и Фатима светле шибице.

319
00:33:39,100 --> 00:33:41,061
Она је љута.
-Погоди шта?

320
00:33:41,186 --> 00:33:45,232
Сви смо љути
али сви морају остати мирни.

321
00:33:45,357 --> 00:33:51,279
Можда би требало да предузмемо акцију
уместо да бринем о свему.

322
00:33:51,404 --> 00:33:56,368
Мислиш да ништа не радим?
-Можда би требало да ризикујемо.

323
00:33:56,493 --> 00:34:01,414
Да ли желите да ризикујете?
Кога желите да користите за ово?

324
00:34:01,539 --> 00:34:04,501
Чији живот желите да ризикујете?

325
00:34:04,626 --> 00:34:06,962
Не мислим на то.
-Само реци.

326
00:34:07,087 --> 00:34:11,716
Желим да знам. ко је следећи?

327
00:34:11,841 --> 00:34:18,306
Желиш да урадиш нешто, зар не?
ко је следећи? Кога бираш?

328
00:34:19,391 --> 00:34:21,726
Тачно.

329
00:34:21,851 --> 00:34:27,857
Шта се тамо десило
је само опасно.

330
00:34:40,912 --> 00:34:43,665
нисам знао
да су све те ствари биле овде.

331
00:34:43,790 --> 00:34:48,837
Да, овде се чувају
све чудне ствари.

332
00:34:48,962 --> 00:34:55,927
Једном нисам могао да спавам
а онда сам нашао ово.

333
00:35:02,642 --> 00:35:08,940
Ово је све стварно винтаге.
-Не, то је више од тога.

334
00:35:09,065 --> 00:35:12,902
Ово је берба из 80-их.

335
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
Можете ли то замислити?

336
00:35:16,948 --> 00:35:20,577
Људи трче кроз шуму
у флуоресцентном спандексу?

337
00:35:20,702 --> 00:35:24,414
Са њиховом огромном косом
који виси на гранама.

338
00:35:27,876 --> 00:35:29,586
Чекај мало.

339
00:35:31,129 --> 00:35:35,216
Нема шансе.
- Стражар.

340
00:35:37,427 --> 00:35:41,181
Хајде.
-Да, тако треба да буде.

341
00:35:41,306 --> 00:35:44,517
Да, зар не?
-Погледај ово.

342
00:35:46,186 --> 00:35:49,814
Ми смо постапокалиптични шик.

343
00:35:50,899 --> 00:35:53,777
Не, не ради то.

344
00:36:03,161 --> 00:36:05,413
Да ли би и даље то урадио?

345
00:36:18,009 --> 00:36:20,470
Не, ово је моје.
-Шта?

346
00:36:26,351 --> 00:36:29,562
Чувам тај.
-Не, већ имате један.

347
00:36:32,357 --> 00:36:33,483
Хајде.

348
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Мислиш ли да ћеш добити?
-То није фер.

349
00:36:44,536 --> 00:36:49,290
Шерифе, имате ли тренутак?

350
00:36:53,878 --> 00:36:57,298
Хтео сам да ти се захвалим за оно што си рекао.

351
00:37:00,969 --> 00:37:05,932
Не могу да поништим ствари,
али мислим да могу помоћи.

352
00:37:09,018 --> 00:37:12,439
Како?
-Данашњи састанак.

353
00:37:12,564 --> 00:37:16,818
Можете скренути пажњу на дрво
пребацити на нешто друго.

354
00:37:16,943 --> 00:37:21,698
Прошле године је било велико невреме
на обали.

355
00:37:21,823 --> 00:37:24,784
Пола села је било поплављено
и био без струје.

356
00:37:24,909 --> 00:37:27,328
Народ је био уплашен и љут.

357
00:37:27,454 --> 00:37:31,291
Командир полиције је пустио све
постављање врећа са песком у луци.

358
00:37:31,416 --> 00:37:36,337
Олуја се већ стишала,
али је људима дала сврху.

359
00:37:36,463 --> 00:37:41,050
Осећај контроле.
-Схватам.

360
00:37:41,176 --> 00:37:48,266
Ниси био овде ни један дан
и већ имате решење.

361
00:37:48,391 --> 00:37:52,061
Не кажем то.
-Мислиш ли да сам се заузео за тебе?

362
00:37:52,187 --> 00:37:54,772
Мислиш ли да смо сада пријатељи?

363
00:37:54,898 --> 00:37:59,486
пристао сам
да ти није место у тој соби.

364
00:37:59,611 --> 00:38:03,239
Убио си некога
а двоје људи остављено.

365
00:38:03,364 --> 00:38:07,952
Знам.
-Један ти је заглавио у лисицама.

366
00:38:08,077 --> 00:38:09,454
жао ми је.
-Супер.

367
00:38:09,579 --> 00:38:12,999
Одлази са својим изговорима.
Не покушавај никога да убијеш.

368
00:38:13,124 --> 00:38:16,586
Пусти ме да бринем
о мом селу.

369
00:38:16,711 --> 00:38:18,630
Хвала.

370
00:38:55,583 --> 00:38:57,585
ста се десава?

371
00:38:57,710 --> 00:39:02,131
Како је био твој отац?
-Добро. шта то радиш?

372
00:39:02,257 --> 00:39:04,467
На тренутак сам погледао усеве.

373
00:39:04,592 --> 00:39:07,512
Чекај мало.
-Шта хоћеш?

374
00:39:07,637 --> 00:39:13,142
Покушавам да те подржим
и трудим се да будем стрпљив...

375
00:39:13,268 --> 00:39:15,853
али морам...
-Не можете помоћи.

376
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
шта хоћеш...
-Не можете помоћи.

377
00:39:18,356 --> 00:39:24,821
не разумем. Како то мислиш?
-Не можете помоћи.

378
00:39:25,822 --> 00:39:29,075
Ово је једина ствар
шта могу да задржим у себи.

379
00:39:29,200 --> 00:39:35,081
Мислим да нешто није у реду
беба. Нешто није у реду са бебом.

380
00:39:35,206 --> 00:39:39,210
Нешто није у реду са бебом.

381
00:39:52,015 --> 00:39:54,434
шта гледаш?

382
00:39:54,559 --> 00:40:00,106
Постоји знак мотела.

383
00:40:00,231 --> 00:40:05,320
Ту је и базен,
али где је мотел?

384
00:40:09,282 --> 00:40:13,536
Јеси ли ти Викторов отац?
-Тако је.

385
00:40:13,661 --> 00:40:19,167
Ти мора да си Итан.
Твоја мајка ми је причала о теби.

386
00:40:19,292 --> 00:40:23,546
Хвала на помоћи.
-Нисам...

387
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
Нема на чему.

388
00:40:26,633 --> 00:40:32,639
Идем да нахраним животиње. долазите ли?
-Наравно.

389
00:40:40,688 --> 00:40:44,192
Јесте ли већ видели Виктора?
-Не.

390
00:40:44,317 --> 00:40:48,112
Мислим да није срећан
да сам тамо.

391
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
Како то мислиш?

392
00:40:50,114 --> 00:40:56,162
Када је сазнао да сам...
био овде, побегао је.

393
00:40:58,414 --> 00:41:04,212
Понекад ради такве ствари.
Онда постаје мрзовољан.

394
00:41:04,337 --> 00:41:06,839
Он то не мисли тако.

395
00:41:06,964 --> 00:41:13,554
Ви га добро познајете, зар не?
-Он је мој најбољи пријатељ.

396
00:41:18,142 --> 00:41:23,439
Понекад је тако мрзовољан
да не жели више да се дружи.

397
00:41:23,564 --> 00:41:26,401
Али мислим да је само уплашен.

398
00:41:27,568 --> 00:41:29,946
Чега се плаши?

399
00:41:32,490 --> 00:41:37,704
Да умирем.
Сви његови најмилији су овде умрли.

400
00:41:42,375 --> 00:41:46,629
Могу поћи са тобом ако желиш.

401
00:41:46,754 --> 00:41:50,091
У салу заједнице.
не мораш...

402
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
шта је то?

403
00:41:58,182 --> 00:42:00,643
Ту је Виктор.

404
00:42:16,826 --> 00:42:21,831
У реду је. Све је у реду.

405
00:43:22,517 --> 00:43:27,522
Нисам знао како да дођем кући.

406
00:43:27,647 --> 00:43:31,609
У реду је.

407
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
ста радис овде?

408
00:44:37,508 --> 00:44:42,430
Не знам. Покушавам
да се ослободим моје кривице.

409
00:44:43,931 --> 00:44:46,893
Шта се десило синоћ
није твоја кривица.

410
00:44:47,018 --> 00:44:51,480
Извини што те нисам подржао.
-Људима је дозвољено да постављају питања.

411
00:44:51,606 --> 00:44:54,692
Уморан сам од тога
да нема одговора.

412
00:44:56,360 --> 00:45:01,449
Да ли вам је то смешно?
-Извини.

413
00:45:01,574 --> 00:45:05,828
Звучиш као моја сестра.
Она је увек била...

414
00:45:08,205 --> 00:45:14,921
Толико се трудила
да уради све како треба...

415
00:45:15,046 --> 00:45:18,424
али јој је то увек било погрешно.

416
00:45:19,425 --> 00:45:24,472
Сви се претварају да
желите да идете кући, а ви не желите.

417
00:45:24,597 --> 00:45:29,101
Покушавате да избегнете
да људи раде глупости.

418
00:45:29,226 --> 00:45:32,563
Следећи пут
Ја ћу се залагати за тебе.

419
00:45:37,234 --> 00:45:39,028
Хајде.

420
00:45:41,781 --> 00:45:45,743
Дефинитивно не желите да се пењете тамо
да ми помогнеш?

421
00:45:45,868 --> 00:45:51,207
То су само бројеви.
-Не, али види.

422
00:45:51,332 --> 00:45:56,671
Погледај. На сваком комаду папира
су четири броја.

423
00:45:56,796 --> 00:46:01,342
Шта ако нису само бројеви,
али датуми?

424
00:46:01,467 --> 00:46:03,844
Овде пише 2659.

425
00:46:06,806 --> 00:46:09,475
не знам.
Можда је Јим у праву.

426
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
Како знамо да све...

427
00:46:21,278 --> 00:46:23,823
Видео сам твоју чудну децу.

428
00:46:25,324 --> 00:46:30,371
Стварно, где?
-У тунелима.

429
00:46:30,496 --> 00:46:32,623
Отишао сам тамо оног дана када си...

430
00:46:32,748 --> 00:46:38,629
Хтео сам да нађем нешто
да помогнем Џули, али видео сам ово.

431
00:46:42,967 --> 00:46:50,016
Била је то рупа у плафону
а ове пруге су биле корење.

432
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
А та деца...

433
00:46:56,105 --> 00:46:58,524
лежао на каменим столовима...

434
00:46:58,649 --> 00:47:03,946
и понављао ту реч изнова и изнова.

435
00:47:06,991 --> 00:47:11,871
Никад се нисам осећао тако уплашено
као у том тренутку.

436
00:47:13,205 --> 00:47:18,961
Али било је и нешто
за које сам знао да је тамо...

437
00:47:19,086 --> 00:47:23,924
али и уз сву страхоту
први пут осетио...

438
00:47:24,050 --> 00:47:31,265
као да има какве жице
који су коначно били повезани.

439
00:47:31,390 --> 00:47:33,017
Како?

440
00:47:35,728 --> 00:47:38,230
Не знам.

441
00:47:38,355 --> 00:47:44,653
Осећам се као ти
покушавајући да ухвати воду.

442
00:47:44,779 --> 00:47:49,575
Бројеви и ове боце
може личити на ово дрво.

443
00:47:49,700 --> 00:47:52,870
Не можете то порећи
шта је ово дрво учинило.

444
00:47:52,995 --> 00:47:57,917
Неко је одузео своје време
да направи ове боце са бројевима.

445
00:47:59,960 --> 00:48:04,799
Изгледа као хаос
док не разумете образац.

446
00:48:07,259 --> 00:48:12,348
Дакле, ово је дрво мистерије?
Сад узми мало.

447
00:48:17,603 --> 00:48:19,522
Боце су леп детаљ.

448
00:48:19,647 --> 00:48:23,984
ста радис овде?
-Је ли ово дрво?

449
00:48:30,116 --> 00:48:36,205
Да ли морам да идем овде?
-Не бих то урадио да сам на твом месту.

450
00:48:36,330 --> 00:48:39,750
ти ниси ја.

451
00:48:40,793 --> 00:48:43,671
Зато седиш овде и не радиш ништа...

452
00:48:43,796 --> 00:48:48,676
док идем кући
да тражи помоћ за све.

453
00:48:48,801 --> 00:48:51,262
Неко паметан би то урадио.

454
00:49:00,104 --> 00:49:03,566
Неко мора да покуша.

455
00:49:05,484 --> 00:49:09,155
У реду је. Хвала касније.

456
00:49:21,959 --> 00:49:25,588
Ако ти нешто треба...

457
00:49:33,262 --> 00:49:37,892
Назад, сви.

458
00:50:03,626 --> 00:50:05,920
Можете ли му помоћи?

459
00:50:20,059 --> 00:50:22,686
Жао ми је што ти се ово десило.

460
00:51:20,035 --> 00:51:24,373
Добро. ко је следећи?

461
00:51:24,498 --> 00:51:29,169
Да ли га још увек желиш?
проћи кроз дрво? Само напред.

462
00:51:29,295 --> 00:51:31,547
ко је следећи?

463
00:51:34,967 --> 00:51:41,640
Мислиш да желим ово?
Мислиш ли да желим да будем тај који...

464
00:51:42,933 --> 00:51:49,648
Покушавам да те одржим у животу.
Схватите то.

465
00:51:49,773 --> 00:51:53,777
Не могу ти помоћи
ако то не желиш.